Unidad 5

El daguesh y la división de sílabas

Descripción de la unidad:Después de aprender las consonantes y las vocales, aprenderemos cómo se señalan las consonantes reduplicadas en hebreo y cómo se dividen las sílabas. También leeremos la historia del árbol de la sabiduría.

15Palabras nuevas en esta unidad

75Total de palabras nuevas

Unidad 567

Vocabulario

CategoríaHebre

oTransliteració

nPronunciació

nEspañol/Castellano

Sustantivos

א�ש���ה ’iššāh isha mujer, esposa (f.s.)

ב�ית bayit báyitcasa, morada, hogar

(m.s.)

��ה חי hayyāh jayaanimal, ser

vivo (f.s.)

��ים חי hayyîm jayim vida (m.p.)

ח�ר�ב hereb jérev espada (m.s.)

�ח�ש� נ nāhāš najash serpiente (m.s.)

קו�ל qôl kol sonido, voz (m.s.)

ש��ד�ה sādeh sadecampo, terreno

abierto (m.s.)

Conjunciones�ן פ� pen pen no sea que

��ה ה�נ hinnēh hine he aquí

Interrogativos

��ה י א ’ayyēh aye ¿dónde?

י מ� mî mi ¿quién?

Adverbio ש��ם šām sham allí / allá

Verbos

א�כל ’ākal ajalél comió,

él consumió

��יד ה�ג higgîd higuidél declaró,

él contó

m. = masculino f. = femenino s. = singular p. = plural

Unidad 568

Diapositivas de la unidad

Unidad 569

Unidad 570

Unidad 571

Unidad 572

Unidad 573

Unidad 574

Unidad 575

Unidad 576

Comentarios gramaticales

División en sílabas

Una sílaba es una unidad de sonido que incluye una vocal posiblemente al menos una consonante. Por ejemplo la palabra “agua” tiene dos sílabas, a y gua. La regla básica de las sílabas en hebreo es que una sílaba debe empezar con una sola consonante seguida por al menos una vocal. (Esta regla tiene muy pocas excepciones). Al final de la sílaba puede o no haber una consonante, pero ésta siempre debe estar al. Recuerde que hay letras que funcionan como

vocales matres lectionis. Por ejemplo, la י en ין es parte de una vocal, así que esta [mîn] מ�

sílaba es consonante-vocal-consonante, y no consonante-vocal-consonante-consonante.

En hebreo hay dos tipos de sílabas:

1. Sílaba abierta, compuesta por consonante y vocal (sílaba CV)

2. Sílaba cerrada, compuesta de consonante, vocal y consonante (sílaba CVC)

El daguesh

El daguesh es un punto ubicado en medio de la letra hebrea. Existen dos tipos de daguesh y cada uno representa un fenómeno fonético diferente. El primero se llama “daguesh suave” y se

encuentra solamente en las פ''ת� Este daguesh señala que una .(letras begad-kefat) ב�ג''ד כ

consonante es explosiva (p. ej., [b]) en lugar de la fricativa (p. ej., [v]), como ya se explicó en la unidad 2. El otro se llama “daguesh fuerte”, puede aparecer en cualquier letra del alfabeto

hebreo (excepto- א ה-ח-ע-ר) y señala la reduplicación de una letra, que pasa a representar

dos consonantes en lugar de una (p.ej. מ� = [mm]). Observe que el daguesh fuerte y el daguesh

suave se escriben en hebreo de forma igual, pero se transliteran diferentemente, como en la

palabra ית.[babbayit] ב�ב�

¿Cómo podemos saber la diferencia entre el daguesh fuerte y el dagueh suave en las letras

�פ''ת El daguesh suave (explosivo solamente) se encuentra en una letra ubicada al ?ב�ג''ד כ

principio de una sílaba que es inmediatamente precedida por una consonante (p.ej., "יש�� �רב [yiš-

bōr]) o cuando esta ubicada al principio de una palabra (p. ej., �� ר�אב [bārā’]). El daguesh en las

letras פ''ת� es un daguesh fuerte solamente cuando está directamente precedido por ב�ג''ד כ

una vocal (p.ej., ש���� רב [šibbēr]).

AcentoEl acento ’ en las palabras hebreas siempre se encuentra en la última sílaba (acento agudo, p.ej.,

�מ�ר ��פ�ן ,.o en la penúltima sílaba (acento grave, p.ej ([nāmēr] נ En hebreo el acento .([gepen] גagudo es el más frecuento, y por eso en la transliteración marcamos solamente el acento grave. Cuando el acento no está marcado se puede asumir que la palabra es aguda.

Unidad 577

La tarea

1. Utilice la lista de vocabulario de la unidad 5 para completar el crucigrama con las palabras correctas en hebreo. (En cada recuadro va una sola letra o vocal.)

1.

ם י �� י2.

ח�

4. 3.

6. 5.

2. Empareje las palabras con sus definiciones. Lea cada palabra en voz alta (utilice las pronunciaciones en la lista de vocabulario) y escriba cuál es el acento de cada una.

��ה י א casa

א�ש���ה serpiente

ב�ית ¿dónde? aguda

ח�ר�ב mujer

�ח�ש� נ espada

ש��ד�ה campo

Unidad 578

Horizontales: 2. vida 3. he aquí 5. ¿quién? 6. voz

Verticales:1. allí2. animal3. él dijo4. él comió

3. Translitere cada una de las siguientes palabras, escribiendo una sílaba en cada uno de los lados de la línea divisora.

י �מ� ת�ד

tā | mîd

��ס��א כ ____ | ____

מט��ה ____ | ____

א�ד�ם ____ | ____

ל�ח�ם ____ | ____

עמ�ו�ן ____ | ____

ל�מ��ה ____ | ____

מ�קו�ם

____ | ____

4. Ordene las palabras de la siguiente lista en dos columnas según el tipo de daguesh que tienen: suave (explosivo) o fuerte (consonante reduplicada).

��ה ל"ד י א�ב�ד ��ל�ה כ ת�ו�ר�ה ש�� ק�ד ר� ג ס� ב��ר�א �ר פ� ס

Daguesh suave Daguesh fuerte

��ה ל"ד י

Unidad 579

Respuestas de la tarea

1. Utilice la lista de vocabulario de la unidad 5 para completar el crucigrama con las palabras correctas en hebreo. (En cada recuadro va una sola letra o vocal.)

1.

�ש

ם י �� י2.

ח�

�� י4.

א� ה �� נ3.

ה�

כ� �� ג

ל ו�6.

ק י5.

מ�

ד

2. Empareje las palabras con sus definiciones. Lea cada palabra en voz alta

(utilice las pronunciaciones en la lista de vocabulario) y escriba cuál es el acento de cada una.

��ה י א ¿dónde? aguda

א�ש���

ה

mujer aguda

ב�ית casa grave

ח�ר�ב espada grave

�ח�ש� נ serpiente aguda

ש��ד�

ה

campo aguda

Unidad 580

Unidad 581

3. Translitere cada una de las siguientes palabras, escribiendo una sílaba en cada uno de los lados de la línea divisora.

י �מ� ת�

ד tā | mîd

��ס��א כ kis | sē’

מט��ה mat | teh

א�ד�ם ’ā | dām

ל�ח�ם le | hem

עמ�ו�ן ‘am | môn

ל�מ��ה lām | māh

מ�קו�

ם mā | qôm

4. Ordene las palabras de la siguiente lista en dos columnas según el tipo de daguesh que tienen: suave (explosivo) o fuerte (consonante reduplicada).

Daguesh suave Daguesh fuerte

��ה ל"ד י א�ב�ד

��ל�ה כ ש�� ק�ד

ת�ו�ר�ה ר� ג ס�

ב��ר�א �ר פ� ס

Unidad 582

Bibliografía recomendada1. Gesenius' Hebrew Grammar, As Edited and Enlarged by the Late E. Kautzsch, Second

English Ed. Revised in accordance with the Twenty-eighth German Ed. by A. E. Cowley,

Oxford, 1910. (§12-13 = pp. 55-56)

2. P. Joüon - T. Muraoka, Gramática del Hebreo Bíblico, Estella (Navarra) 2007

(§10 = pp. 56-57)

3. Lambdin, T.O., Introduction to Biblical Hebrew, Norwich, 1976. (XVIII; XXIV-XXV)

Traducción española en la editorial Verbo Divino (Estella 2000).

Unidad 583