Bible in awa cuaiquer, awa, awa pit, coaiquer, cuaiquer, kwaiker, quaiquer, awa-cuaiquer

download Bible in awa cuaiquer, awa, awa pit, coaiquer, cuaiquer, kwaiker, quaiquer, awa-cuaiquer

of 747

  • date post

    14-Jun-2015
  • Category

    Documents

  • view

    450
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Bible in awa cuaiquer, awa, awa pit, coaiquer, cuaiquer, kwaiker, quaiquer, awa-cuaiquer

  • 1. Masas Pit Jesucristowa El Nuevo Testamento de la Bblia en Awa Pit Ecuador

2. Masas Pit Jesucristowa El Nuevo Testamento de la Bblia en Awa Pit Ecuador Second Edition 2010, Wycliffe Bible Translators First Edition 2002, Wycliffe Bible Translators Las ilustraciones en las pginas 4, 7, 11, 23, 25, 39, 46, 60, 65, 86, 89, 92, 93, 96, 100, 103, 117, 134, 146, 150, 157, 160, 165, 167, 195, 200, 216, 226, 247, 251, 255, 258, 261, 265, 289, 292, 296, 308, 313, 318, 322, 328, 330, 332, 335, 342, 345, 348, 350, 352, 355, 357, 363, 368, 373, 377, 380, 385, 386, 395, 400, 402 y 459 se usan por cortesa de la 1978 David C. Cook Publishing Co. Las ilustraciones en las pginas 26, 229, 284, 619, 629, 683 y 692 se usan por cortesa de la The British & Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, con adiciones y arreglos por Louise Bass The British & Foreign Bible Society, 1994. www.ScriptureEarth.com Licencia Creative Commons Usted es libre de copiar, distribuir y comunicar pblicamente la obra bajo las condiciones siguientes: Reconocimiento. Debe reconocer los crditos de la Liga Bblica (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o apoyan el uso que hace de su obra). No comercial. No puede utilizar esta obra para fines comerciales. Sin obras derivadas. No se puede alterar, transformar o generar una obra derivada a partir de esta obra. Al reutilizar o distribuir la obra, tiene que dejar bien claro los trminos de la licencia de esta obra. Alguna de estas condiciones puede no aplicarse si se obtiene el permiso del titular de los derechos de autor Nada en esta licencia menoscaba o restringe los derechos morales del autor. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0 3. ndice Abreviatura Pgina San Mateo . . . . . . . . . Mt . . . . . . . . . . . . . 1 San Marcos . . . . . . . . . Mr . . . . . . . . . . . . . 98 San Lucas. . . . . . . . . . Lc . . . . . . . . . . . . . 158 San Juan . . . . . . . . . . Jn . . . . . . . . . . . . . 250 Hechos . . . . . . . . . . . Hch . . . . . . . . . . . . 321 Romanos . . . . . . . . . . Ro . . . . . . . . . . . . 406 1 Corintios . . . . . . . . . 1Co . . . . . . . . . . . . 449 2 Corintios . . . . . . . . . 2Co . . . . . . . . . . . . 488 Glatas . . . . . . . . . . . G . . . . . . . . . . . . . 515 Efesios . . . . . . . . . . . Ef . . . . . . . . . . . . . 531 Filipenses. . . . . . . . . . Fil . . . . . . . . . . . . . 545 Colosenses . . . . . . . . . Col . . . . . . . . . . . . . 553 1 Tesalonicenses . . . . . . 1Ts . . . . . . . . . . . . 561 2 Tesalonicenses . . . . . . 2Ts . . . . . . . . . . . . 569 1 Timoteo . . . . . . . . . 1Ti . . . . . . . . . . . . . 574 2 Timoteo . . . . . . . . . 2Ti . . . . . . . . . . . . . 586 Tito. . . . . . . . . . . . . Tit . . . . . . . . . . . . . 594 Filemn . . . . . . . . . . Flm . . . . . . . . . . . . 599 Hebreos . . . . . . . . . . He . . . . . . . . . . . . . 602 Santiago . . . . . . . . . . Stg . . . . . . . . . . . . . 638 1 San Pedro . . . . . . . . 1Pe . . . . . . . . . . . . 647 2 San Pedro . . . . . . . . 2Pe . . . . . . . . . . . . 658 1 San Juan . . . . . . . . . 1Jn . . . . . . . . . . . . 665 2 San Juan . . . . . . . . . 2Jn . . . . . . . . . . . . 674 3 San Juan . . . . . . . . . 3Jn . . . . . . . . . . . . 676 San Judas . . . . . . . . . Jud . . . . . . . . . . . . 678 Apocalipsis . . . . . . . . . Ap . . . . . . . . . . . . . 681 ndice Tpico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 721 El Nuevo Testamento en Awa Pit de Ecuador, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. 4. El Nuevo Testamento en Awa Pit de Ecuador, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. 5. MatthewSanMateo San Mateo Dios Watsal Pit Jesucristowa Para San Mateone an ancha Dios Watsal Pit Judo awaruza panara, Me- sasta, Dios nrtmikara, piankamanapa, Jess usparuza watsat mlnana- pa. Jesspa amin kwalpakas Jess kawira payukas parawane, San Ma- teone Juan munnammikawa paramtu. Kwiztane San Mateone Diablowa, Jessta kwail kimmikawa, paramtu (1.13.12). Kwiztane Jessne paia kal kimzta (3.134.11). Usne Dios watsal pit awaruza kamtanat kit ak- kwan ishturuza watsaninnara (4.1218.35). Minpa kwail awaruzne Je- ssta tra patpian kit piantaara (caps 19, 20). Kwiztane Jess irttas ka- kultawane, Jessne paia kammuruza ninnamtu, wan sura uztuza ana- pa, Jesspa kammuruza namninnanapa (caps 2128). Jessne kwisha wat kamtammika azi. Usne Dios awaruza ninnam- tu kamtanara, us kuruntu aizpa uzanapa. Wan awaruza kamtam kwin- takasa kamtanara. Usne awaruza kamtanara, Jessta kanpaanapa, nil uzanapa. 1 Jesucristowa an amin kwal uztuzne iara (Lc 3.23_38) 1 1 Jesucristowa kwal an amin kwal uztuza wian kit ka mu- nara: Davidpa kwalkas Abrahampa kwalkas. 2 Abrahamne Isaacpa papihsh azi. Isaacne Jacobwa papihsh azi. Jacobne Judwa papihsh azi. Uskas paia aimpihshtuz- pa papihsh azi. 3 Judne Fareswakas Zarawakas papihsh azi. Tamarne uspawa akkuhsh azi. Faresne Esrompa papihsh azi. Esromne Arampa papihsh azi. 1 El Nuevo Testamento en Awa Pit de Ecuador, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. 6. 4 Aramne Aminadabpa papihsh azi. Aminadabne Naasnpa papihsh azi. Naasnne Salmnpa papihsh azi. 5 Salmnne Boozpa papihsh azi. Rahabne paia akkuhsh azi. Boozne Obedpa papihsh azi. Rutne paia akkuhsh azi. Obedne Isawa papihsh azi. 6 Isane katsa ninmika Davidpa papihsh azi. Katsa ninmika Davidne Salomnpa papihsh azi. Usne Uraspa ashampara mlta. Uraspa ashampane Sa- lomnpa akkuhsh azi. 7 Salomnne Roboampa papihsh azi. Roboamne Abaspa papihsh azi. Abasne Asawa papihsh azi. 8 Asane Josafatpa papihsh azi. Josafatne Jorampa papihsh azi. Joramne Uzaspa papihsh azi. 9 Uzasne Jotampa papihsh azi. Jotamne Acazpa papihsh azi. Acazne Ezequaspa papihsh azi. 10 Ezequasne Manasspa papihsh azi. Manassne Amnpa papihsh azi. Amnne Josaspa papihsh azi. 11 Josasne Jeconaspakas paia aimpihshtuzpakas papihsh azi. Sun payukin Babilonia suras awane Judo awaruza piznat kit uspawa surakima kal kin mlnara. 12 Sun kitpane, Jeconasne Salatielpa papihsh azi. Salatielne Zorobabelpa papihsh azi. 13 Zorobabelne Abiudpa papihsh azi. Abiudne Eliaquimpa papihsh azi. Eliaquimne Azorpa papihsh azi. 14 Azorne Sodocpa papihsh azi. Sodocne Aquimpa papihsh azi. Aquimne Eliudpa papihsh azi. 15 Eliudne Eleazarpa papihsh azi. Eleazarne Matnpa papihsh azi. San Mateo 1 2 El Nuevo Testamento en Awa Pit de Ecuador, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. 7. Matnne Jacobpa papihsh azi. 16 Jacobne Joswa papihsh azi. Josne Marawa ampu azi. Marane Jesspa akkuhsh azi. Jessne, Mesaskas, Dios nrtmikakas, muntt. 17 Sunkanain catorce kwaltuzne Abramtas Davidtakima uzat kit ka munara. Davidtas Babilonia awa Judo awa- ruza piznat kit mlnarakima, mamaz catorce kwal- tuzne uzara. Sun payuras mamaz catorce kwaltuz- ne uzara, Dios nrtmika kawinakima. Jessne kawimtu (Lc 2.1_7) 18 Sunkana Jesucristone kawirt. Paia akkuhshne Joskasa kasara kin namtt, pareju uztachasmin. Pareju uztachasmin, us- ne pja wa wanmalta, Dios Snam Izpul akwa. Dios Snam Izpul- ne Marara winta, sun pashpa mlnapa. 19 Josne, paia ampu- ne, uskasa kasara kin namtt. Wat awa azi. Mane Mara pja wa- rt mrawane, usne sun awa iztakin Marara kwaimtus kainana- shitchi. Usne Marara puintain kwaishimtu, awa piankamaman- pa. 20 Sun mintuasmin, pitmzta. Jos kainkizpamtuasmin, An- patpa ngelne Josra ka kaizta: Mza. Nune Davidpa kwal i. Nune Marara mlna ishku- mun, up ashampa namnapa. Marane sun painkul mjanpai, S- nam Izpul akwa. 21 Usne maza painkul mjanpai. Nune ussa Je- ss munnaka. Awa ussa Jess munaanazi, Judo awaruza wat- sat mlnamtu akwa, kwail kiamanpa, ka kizta. 22 Sunkana kirt, wan awa Anpat kaizta aizpa njkulanapa. Dios kainammmikane ka kaizta: 23Nimpihsh ashampane pja wanazi. Usne maza painkul mjanazi. Uspane ussa Emanuel munanazi.a (Sun mun kizkane, au Diosne aukasa uztu kizmuspas.) 24 Kainkizpamtu izkultawane, Josne Anpatpa ngel ninta aizpa kit kit Marara mlta, paia ashampakana. 25 Uspane pa- reju pitpailtachi, pashpa mlnakima. Pashpa mlkane, Josne ussa Jess munta. 3 San Mateo 1 a 1.23 Is 7.14 El Nuevo Testamento en Awa Pit de Ecuador, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. 8. ,12 Wat piantuzne us tukin aat kit Jessta wakpuj wainamtu 2 1 Jess Beln ppulukin kawimzkane, Herodesne Judea su- ra mikwa azi. Sun payu wat piantuzne, pn puzmumans at- tuzne, katsa Jerusaln ppulura piannara. Kma izat akwa, uspa- ne anza wat piankamara. 2 Uspane ka mmaara: Mntama sun pashpa mlta? Usne Judo awaruza ninna- nazi. Mntama tui? Aune paia kma pn puzmukin izanash. Sun akwa aune apain aanash, ussa wakpuj wainana. 3 Katsa mikwa Herodeskas wan Jerusaln ppulukin uztuz- kas sun mat kit ishkuara. 4 Suasne Herodesne wan pariya nin- tuzakas Moiss kaizta aizpa kamtamtuzakas akwanara, Cristo mnta kawishina kiz mmana. 5 Uspane ka kaizara: Beln ppulukin, Judea sukin kawinazi. Sunkanain Dios kainammmikane ka part: San Mateo 1, 2 4 Joskas Marakas; Jess punkikin tu El Nuevo Testamento en Awa Pit de Ecuador, 2da ed. 2010, Wycliffe Bible Translators, Inc. 9. 6Beln ppulune Judea sukin ainki ppulu i. Akkwan awa an ainki ppulukin uzamtuchikas, anza katsa mikwane sun ppulukin kawinazi, ap Judo awaruza kiwainanapa.b 7 Suasne Herodesne kma iztaruza puintain akwanat kit ka mmanara: Chi payuma kma izanash? Mmarawane, usne kma kai izpanka piankamta. 8 Suasne usparuza Beln ppulura ninnat kit ka kaiznara: Ta at kit an pashpa sairain. Ussa wanmaltawane, apain kail kit nawa kainanaka, nakas ussa wakpuj wainna, kiznara. 9 Mikwa kaizta aizpa marawane, kma izmuruzne amzta. Paia suras puztachasmin, pashpa tura arachasmin, uspane sun kmara pn puzmukin amin izart. 10 Kma iztuasmin, us- pane kwisha wat minat kit 11 yalta nappat kit pashparakas Ma- rarakas, paia akkuhshta, izara. Suasne uspane pashpa tukin wakpuj wainara. Kwiztane uspa kara aizpa azpiz kit urukas in- ciensokas mamaz mirra piamkas ukkat kit ussa mlaara. 12 Kwiztane kmu izmuruz kainkizpamtuasmin, pittamtuasmin, Diosne usparuza kurunnara, Herodes tuwara kaiyamanpa. Suasne uspane uspa sura mamaz