Bertolt Brecht - Yarının Büyüklerine Şiirler

7/30/2019 Bertolt Brecht - Yarnn Byklerine iirler

1/33

, .

.. . .......

... ..

. ..

..

..:.

.

..... . . ,

.... . ... . . ....... . . ..

..

......

... .

. ...

.. ... . ...

...

. .

. ... . .

....

. .

.....

. . ..

..

.

. . .

....

. :...... .....

. . ... .....

... . ... ... . ...

.

. :-,_

....... ..." .. .. . . ...

. .

..

" .... .

..

... .' .

.. . . .. ......... .

....

.. . ....

.. ....

........ ..

. .. .. .. . ...:..... ..

..

.

..

.

. .. ........

......

.. .. .... .. . . .. .

. ". . .

... . .

. .. .

' :..... ..:--.; . c . . .

.... . . ....

. ... .. . ..... .....

.... .

. .

. . ... . . ... .. ... .. ....

.

.

.. . . . ..

.

.....

. . .

. . .

.. ......

. .

... . .

..... .

....

. ... .... . ..

. . . ...

. . ..

. .

'' '.. .... -.. . .

. . ..

. . .. ... .......

....

...

. .

......

.

... .

. ..... ....


2/33

;

"


3/33

BA m 99

.

ZL ' - DZ

T Qrtl- l Agc 1,JOu / i: B,tsk :V \ 1o Tel 4 Fihu: r1b

(;afi p 5 ( z (;OZLE.1 rr/ RI BdHuap o. Ap D 6 C1l T

m A

P 11y

IST.

\


4/33

/

'

Bertol Bc ulkl

b n olu olrk 189fde

Amwnv' dor . \na iy br im g .dna ient

yua ), ge: h Dk :lr

krs avaklunan e aklr hnk ii brk. ,

m4dele ed. Dy hs a hl tire _iin

Jetc gc:u tf dl. \'c

ge i 1la i k , iJp

k m d:cnin p dm unst r

b.sn n d 1956 ok pk o \

ilcr va:u .f o-r rLk c(" "r. - ,

/

,

Couk kck B, ister

'

kalamaz,

istemez .


5/33

'

evirmnin ad ltk pn:i.

. N ZL VBRB BEZM \ R

llr eeror lk\azlr bhceside, . Am


6/33

SHPSZ ERK (*)

ahpsz bir eBr de cebi deliDelk ama eviHani erik! Yed.

'

AR AYA BALYOR

ar balyor yamayaBurada kmer kalaca?sksi gibi geneTalarla okullar

( Kadi - A Bezrc)

,IANMAK STEMEYEN OCUG.

r ocuk vardHc \7kanmak istemezdi

.

Ve ykannca damencecik kllere belenirdi.

mparato geldi zyaeteYedi basamak ktBr bez arad anaTemzlemek in pasakl ocu

r bez olsun oktu

Iparator gittiocuk onu grmedimurundayd ocuun da san

9


7/33

FRTNR ER RER

Ftala ee seeDalr1 esdek aFakt blcre dl aGis e zg


8/33

J

Farel kyn kavalcsDan evresinde dnmikka ememi dalmKkleri erisin ere e t

zel zel ad uzun sre Sesi pek artcyd hem de


9/33

\N

rc fn tr kd knei!El,k pimi


10/33

.

., ;

..

o

:

.

.

; .

. ..

. ..

..

. .

.

.

. .

t ' o

. . .

o

. . o

o o

ASILIZ ALR

Drt yaprkl }onca:

Br \amact buld Lisack" a u sevincinden

Scrad bir cukurun zerindena

Krd zelim bacan.

Sabahlein. bir rmcek grd

Lisack, rkt.

Gn geip geti kazasz elasz

Ve aksam vumadan Lisack

\huu onurmas(eidi baba.

Ieflek getirmez ocuklar.

Uu eirmez 7 sys

Ve svan \10ktur Cumrieimid

. .

Ali Sait - Ragp Zal)

16

>

. \

.

- /, l .

. ).

>

MFATR NPLYN LE" .

DOG Al/CI ARKDi

mprator byk Napolyon'Boj ksa"d irz ma yine de ,n dnya titrerdUfak bir yellemesndetn dy titrerd

n toplar ard Napolonner ey yere ir eden.

.

.

Ve nnde itremeyen irs Kfr asard hemen.

Aa irerd herkes nnde

Arkadma eince doramacdEler }apar tembel deidirma ne zaan ir isei osaHerkes ona er; kapa eneni!Hrkes sadece der eneni pa

rkamn d toplar olsydVe de mb temel oturydGee de kauru herstedieVe kimse deezdi: enen kpa! kimse demezdi kap eneni !

gp Zar - - Ai Si

.


11/33

I \LIK .DLI BR BLInn buldu

ma a&r oluu kentn knr halleind"rtnalra buzlara enie eni inanolunaT on l rd n eref e pe bu aalk aatk unditleri atillerineBinlerce l typak kullna rettIt bunn iniek eek dn allrdn

e i unutamak eek: N ceat ne_ e otr biliiYartaz bir tou dannBir dan klra

(agp Zaal). .

(Sz ediln piot. Chars Augus Lbrg')

J '

..


14/33

C RCH E GNLK

,

Faist ejim Uc Reich'n Geli elde ettiini ieri sro

Yai on :irmi iindeTm hak anz aist rejiminYardakarndn ibre oacakme sama sapan bir hesap

'"

kmeii kazanmak zorunda olmapofrada hazr buanlarkmei bulmak koayd deler Peki on see

icind

ocuarn besemek iinkmeini kazanmak zorunda kalnca bu insanar Gene de Koadr ekmei kazanmak m diyecek-

3

.

Daha ililerine de oanraist rejim aklorar, pekiikeine de smrnce,Yie alkaya caklar r aist rejimi?

24

er

'

4

ah ks sesi d\mams olala.

Ate emek e gzeldi dele Yi sleii ddka soa daSaa gel e mi diecekle ?

5

et ee okl hep ock kasadKadmaa dea.m edebilirledi blkiAma gel ki byolarVe kadamorla

6

lleii otuaak geikten szeden fasistJ

neticile.Kal tepelei seyre alm1 hevese


15/33

.

.

/

K OGUl SQU't *)

olun soruyor ban: Mtmatii renein1. .. . l!. .

ye cvapmak gelt> iimden: Ne dy! . pra kn1ein ek aadn fazla l(tnu')kudan da nbilirsin se.Kk olum souyor baa: 4"ransz ncin

l evlmak geliyor iimn: Ne dy!3u k c rSn k


16/33

>\-:RN TDE -I3:iRL BR YZI

Sava istoruz .:n nce uuldBun ya


17/33

. .

\: DEST :\

.

\n1 rk)


18/33

..

(-\RDE: R PLOTU

Bir plqu krd1 Gl br gnd em geld

r

Hazr ti anasnGn)e dru koudu ola

Br fih kadm.Yrmz oktu yaamaya

oprakl


19/33

ALMAN CKLANA SAV A AAZ

BADANAC DE K

Ne kaar ok top dkeekO kadar uzu oaak a'

Bu heaa re:Ne kadar ok tohum ekeO kada az teek.tah

e kadar ok ava kereO adar az oaak et

Dalardane kadar okkarerirse

fJ kadar az olacak nehirlern suyu.

Mutu Parka)

'

/

daH : l tl)

ENEAL SENN TANKNGL B AA

Yere ederr rma, yz a uaargee ma r kuuru va\:

utak r r ter

Geera u e oma ua pek g.Hz uar tada, de ok ta

ma r kuuru var:Mutak r r te

eera aou ok e arasterse uar tere dr ma br kuuru vr:

Dr

Haa uruaz

3

l

.,


20/33

GELECEK OLN SV

lk sava i. Onan ncBaka savaar a ou.En snunusu bitiinKazananlarla ynilnr ar

Yniln yana yoksu hak

Altan kl. azanan yanalktan krld yin yoksul hak

(Hasan Kuruyazc)

.:

Bi lalm, ant ieliYeyzn mutlu lmaa

'

....


21/33

,.

.

. .

( -

.

.

'

.

.

\

'

.

TABINIZI ALNLAR

/

Kuak ezinizin al yn-. ib alanl

Suluyorlar sizi kltrsz kiilr _ye

_

lm otrmu ya oa zgh zerind.

Ekeinizi yiyorsunuz kara ellerinizl . .

Ve suluyorlar sizi, kibr sfra kuraln

J9

ilmiyorsUnuz y

.

..

(li Sai)

.'

..

. : .

.

i/


22/33

NNN

.

Ou, eleekte ne oluran olElde opa beklyorlr en mdden

nk bu dnyada oulplktr nn yerno da dolu

Oul. kulak ver ana zneVbadan beter br yaam, en bekleyenAa tamad en kamda - . Bna eze boyun ee dye

Sende olmayan anma elde edemeyeen

Kparmaya bak, ana erlmeyen9rmad en ananKpr altnda yatman n eeler

Yapnda dokuda zellk yok belkNe param var ana vereek, ne de r duaVe zamann z kuyruunda ermeyeeUmarken, ana Qvenyorum yalza

0

..Yada uykuuz yata rken eelerk elne uzyorum k k{laa avalar dden planlyorlar

bu ken pm ren yalanarna kanmaman n?

Oul ey oul aldatmad en ananSen br tanen dye

Ama byted de kntlar ndeBr dkenl ele l uuzluunu aykran

Oul yannd ol benzerlernnYk edln dye oarn> _Oul, en, e ve bzm b olan erkeOuz ouza vermel ve yaratmal

dye

Ezen, ezlen nann bulunmad dnyay Al Sat)

. ..

.


23/33


24/33

EVSZ HRKSIZLRN TRKS

Bamz skacak bir ye istekDeler: te raya gn emen!Kargalar gibi bartk:B evmz lacak bzim Oysa evin er gz paylamt

nn b ez, yice dnn amaByle sp gtmez bu nk

2

Bir bulmak steik ,Dedler te uraya gin!Bu abka kapant ktan

Ve ne bekleenler

\

Bze sdular Neee var acaba?D bir kez, yce dnn amaBye sp gtmez bu k

3

Dedk Y-zmeye gdelim yleyse

Ve su dlup tat bzm gblerleYzdkte snraDp smak istyuz nlara:imd e lacak?

'

-Ds bu arada iyce d amaByle srp gtmez bu nk

Sat

SOR RKIS

st ste yaadnz vanelen;Kavga vn srp gttii kentleraalk skaklarnan gelerek .Blkte mcadele npladnzei galip gelmeyi

Yksuu kuularyaYa teneleniz aldnzl paaz bazndan kestinizenn galp glmeyi!

Glk Yaamn ypratc kvgasn kpBr ki saatliine tplan

Blikte mcaele n e glp gelmey!

(l Sait

1


25/33

,

. E MLLEDEN GELENKL F KL

okul f rkdlr ce plolry

p ge gelred der hr y d kmek rlrd lrreeler

zrlrd olr dlr cez defere yzrke

ecek pkeler yoku eeffeHlya der ord zrrd devler\?ak u Teeff,Dlemek e de yemek komuu

P kay lemeyce - .remeler orrd NedeKalmazz k pke? .Blrd ocuklr ede klmdklar

ear ahallede ele yo{ul .reclere.. Del kpd kk gevler vadedlu ezerlemeye lrrdK r de elde dme ldkr ek

. . kplrd zl ollrBuu rerlerd remeer ze

alaay ked alr hor rmey

n hn n . yoksu rnciriK t gr toprn ltr dlel d ykur bitr kkri kr czt ks hit nsr

N vad ki un rrin Szr'n srn Sf foruy P rktsyn remlee?Knr iin kzn it rrnir r irn b Ne ihyr r k?

g rl)

f

7

"


26/33

'

.

'

_ HER YIL EYLL AYNDA.

Her yl eyll yd, okullr arkenKenr hlleler kdnlKrtsyeclerde sr

olurlrVe defter ktp lrlr ocuklrnaUutsuzc bulup krrlr son kulrEsk czdnrn'd ve szlnlBl ne kdr phl dye. Blmezler oNe kdr ktdrocuklrn lyk grlen blm

(li Sat)

,.

VE IF:l) DNIl

Ve }p dndm : En ycn szYee er. Ne,n n o1n svedim

n re ps g

!endin snmzsn o oJsnBunu mulk


27/33

U BEN1 BU Ni

u be1i Bt sennBend1 })nim kitbm lnd.Sni menli1 parlndBen o1d bis lm

. tl

O beni \e eedi.

Bana par borlulBna tesekkr borclar ,r.

B1 su1 \e bun ise"ebilirm .

Bn onu redddrim.

1

rkadslar. geli1 B en1eli1S BEi o dr sk dusk bile!\ mcadele eeli brlikeB cmleler1 erl oluu dzene ka!

( Ilu P


28/33

TOU AITIIMIZDAN BU YANAE KAIATI1IZ BR DURU

Byk zrluklar nde brklar adnave zun red

alyruz tplu larakVe tekrar tekrar br ekp gdyor aramzdanBr daha ger dnmemecene

Alk tuturlar naSrna k br gy gerpara bl br zleme verJrlar elne

O e gn be gn deyorBr knuk gb oturur dnk kemlendeUzun rel br almaya ayraca zama

yok artkKonuurken elkler rtaya koymuyr(Bu zaman kayb demek) abuk ouyrGnl alc br tavr taknyorabuk darlyoraha br rek gyne bakp glyorBrka kez

atrnlarn kazklamak tednden z edor herler bunlar Bz blyruz ama aramzda ok kalmayaca

Snra br adam ekp gdr tpluluumuzdaZr almamzda bz yalnz brakarake blen lda lelr

SatJ

52

OLACANDEMEYNHEMEN (*)

Rica ederiz. deme\7n hemenhernolup bitenlere !

"

Kargaann hkmsrdkann akt .czensiz aoynat,efili

kanunlat erdedeeyn sakn : Bnlar olaandr ! >.. . .. . . . . Olaan denlen elerden eknnKural indek k karn ortaa'ehe grd erde knnran aresin debulun

1

(A. ezrc


29/33

,

BOZGULRiliZ ALIiIZI). K\NITIDIR

1'

Hakszla ar saaanlrYara ylrini gserdklerGelik c1de Clanlar

1

B"k olor sa brszklar V t

2

eden jakorsuz die orrlarHakszla kar sa\"atnzimdi ona enildnz :

Ss ark

3

Saa girien enlmei bilmeliKaga araa tehlikee aar ke1diniddet kllaaniddeti slaamaz dorlar

54.

4

4h gen nde olan doslarNede1 b}"le dmaa avrnz?Bz, hakszl dmalarnDma m gr.orsnz kendiz

Hakszla kar sa!aanlar jeild)eHakl deld hakszlk ene de

z alakla kr saaalar

BozunlrAzlmzn kantdr

\ie sir kalnlardan elediimzEn azna utanalardr

(li Sait - Ml Parka

5.

.

'

"


30/33

;

i

'

U1U'r EDNLl

Nej7 bkiyosu1uz?(}rcleri szile kusmasn m?

: ,

Ve domak bilmezlern,

Size bireyer ermesini m !Kurtar siz mak yerne besesner h !Dostuk dnaDerini skmeniz inpnar szi dvet mi edecek!

Bekednz bu t!

(Mutu Prkan)

56

!

m dJ7eme susuzuk mu eke rda grp deluu de de bo on m m

n ep drd m urmayzukt m ormalz armadkZk ve acdan pmz denB adamlar fen aptada diye

B ze e gelior k kr kmk en y s Ve en kk b r seinen be vazgememek'e kovk erynen c: atnrVe sonund anr ae ermek d1a7I.

Rap ara

57


31/33

13 ( CE I

I3ir gn gePck .'

lt .der okuaz ) at ustr bt to reit klr


32/33

ln ocukl vas \ya


33/33

ln ocukl vas \ a . . .

GcHral u Sczi Tnk n l B r Ar

Geek O ,s #

1it,Jbz: r

. '-

5

\ n . . . . . . . .

9

4

\/i aurm B1JuI Kurulus Sks

Esi Bar:rn

Spo s .

Ti k s i

'

\a 1 led c; [ ot4

l l E\'li( ' nd . . .

' l[> D4tn

B Bu nn . .

ar Bhn Byn .

p lm:dH Bu rla

Jp Kaln Bi Du un

Ol Dmn f/nRo:gzm Al m:n

Ee . . .

i1r E

B k

Iysi .

Kt dr

' . . . .

/

62

4

4 -l

48

9

()

) 1

- ."-

53S4

.

t 1

6')

BR NSAN DOGUYOR

Maksim GorkiMTSUZ R HAFTAJanusz KoakBR EFTAL BN EFTALSeet . BehrengiKtK KARABALIKSeet BehrengiL SAGANAGIsail UyaroluKARANLIGI YiYEN KEFa skenderYARININ BYKLERiNE RLERBertolt Brecht

YEL KPEKStanislav Stratie

YAAMAYA DARN HiketHAYDT OLU HAYDUTKarel apekAL BALON LE MOR BALONmit DenierBSKA Y KRFEi KAPTANLARIStanisla tratieDON CAMALE'YE EYTN YO KGunther FeustelRTMAM SAVATAN KORKMA

Vietna uklSANSRTan OralKURTULU SAVAIMIZCeayir ocuklaKM YAPAR, BE DOLABI KTABI?Anna SeghersLDE NELER OLDEa Maria Khl

ANLAR SA V AIGianni RarHROiMA OCUKLARIArat Osda

30.-

30-

30.-

30.-

30-

30-

30-

30.-

30-

30-

30

30.-

30-

30-

30-

3

3Q

30

30.-

3

Bertolt Brecht - Yarının Büyüklerine Şiirler

Documents

Transcript of Bertolt Brecht - Yarının Büyüklerine Şiirler