^^^

BERGHAUSI S E N F L U H

^^^ ^^^ ^^^ ^^^

Berghaus 2015www.berghaus-isenfluh.ch

Séjours bibliques au BerghausBibelkurse im Berghaus

2015

Chers Hôtes,

Nous sommes heureux de vous présenter le programme de la saison

2015 au Berghaus.

Ce chalet de montagne situé dans un écrin de verdure donnant sur

certaines des plus grandes montagnes des Alpes est propice à prendre du

temps pour louer, écouter et s’approcher personnellement du Créateur.

Au travers des divers séjours, nous avons à cœur de vous proposer des

semaines adaptées à vos besoins, que ce soit en tant que couple ou céliba-

taire, famille ou sénior. Prenez le temps de découvrir au fils des pages les

spécificités des séjours et la variété des thèmes bibliques abordés.

Nous souhaitons que le temps passé en nos murs soit un temps de bénédic-

tions pour chacun d’entre vous.

La Commission Isenfluh

Liebe Gäste, Wir sind glücklich, Ihnen das Saison-Programm 2015 des Ber-ghauses zukommen zu lassen. An diesem ins Grüne gebetteten Ort, mit herrlicher Aussicht auf die Berner Alpen haben Sie die Gelegenheit, Zeit mit dem Schöpfer zu ver-bringen, ihn zu loben, ihm zuzuhören und sich ihm zu nähern. Es liegt uns am Herzen, Ihnen mit den verschiedenen Kursen Wochenaufenthalte anzubieten die Ihren Bedürfnissen entsprechen, sei es als Ehepaar, allein, als Familie oder als Senior. Nehmen Sie sich Zeit, und entdecken Sie die verschiedenen Aufenthaltsmöglichkeiten und die Vielfalt der vorgeschlagenen Bibelbetrachtungen.

Wir wünschen, dass Ihnen die hier verbrachte Zeit zum Segen werden darf.

Die Isenfluh-Kommission

2

Le Berghaus est un hôtel de montagne au confort agréable avec une salle à manger panoramique face à la Jungfrau, un ascenseur et des sanitaires à chaque étage. La literie est fournie, excepté pour la «Semaine blanche». un lieu ouvert à tous, jeunes et aînés, célibataires, couples et familles. une opportunité d'être renouvelé au contact de la Parole de Dieu. situéaucœurdel’Oberlandbernois,entourédepaysagesmagnifiques qui révèlent la grandeur du Créateur et offrent de nombreuses possibilités d’activités estivales ou hivernales. depuis 1943, le centre alpestre des Églises évangéliques Action Biblique.

Une opportunité Depuis plus de 70 ans, des milliers de personnes y ont découvert ou ap- profondi leur connaissance du Dieu Créateur et Sauveur. En 2015, dix séjours bibliques vous donnent l'occasion de recevoir en- seignement et renouvellement au travers de l'exposé de l'Ecriture Sainte.

Das Berghaus Isenfluh ist ein Berghotel mit angenehmem Konfort, einem Panorama-Speisesaal mit Blick auf die Jungfrau, Sanitäranlagen auf jeder Etage und einem Lift. Die Bettwäsche ist inbegriffen, ausgenommen «Semaine blanche». ein Ort, der offen ist für alle, Junge und Ältere, Ledige, Ehepaare und Familien. eine Gelegenheit, im Kontakt mit Gottes Wort erneuert zu werden. eingebettet im Herzen des Berner Oberlandes, umgeben von prächtigen Landschaften,diedieGrössedesSchöpfersaufleuchtenlassenundSommer und Winter zahlreiche Aktivitäten ermöglichen.

Eine Gelegenheit Seit mehr als 70 Jahren entdecken und erweitern Tausende von Personen die Kenntnis ihres Schöpfers und Retters. 2015 können Sie aus zehn Bibelwochen auslesen. Sie haben Gelegenheit, durch die Auslegung der Heiligen Schrift weitergeführt und erfrischt zu werden.

Berghaus^^^

3

Prix spécialForfait TTC par personne

et par jour en pension complète

Adultes:Ch. double CHF 42.-

Ch. indiv. CHF 52.-

jusqu'à 16 ans1er enfant CHF 26.-

2ème enfant CHF 20.-3ème enfant CHF 14.-

(gratuit pour moins de 6 ans)

Semaine blanche

• Unepériodepourprofiterencoredelaneigede printemps.

• Un accueil pour tous: jeunes, aînés, célibataires, couples et familles.

• Une semaine particulière où chaque hôte apporte son aide aux tâches pratiques de la maison.

• Chacun apporte sa propre literie ou sac de cou- chage.

• Un prix spécial en rapport avec ces conditions et tarif dégressif pour les enfants.

• Séjour partiel possible.

• Au programme: méditation journalière, activités libres, animations diverses le soir.

Samedi 21 février – Dimanche 1er mars

Séjour en français

4

Orateur

Antoine DoriathAntoine Doriath (ingénieur avant d'être pasteur et tra-ducteur de livres chrétiens) et son épouse Betty (infirmière hospitalière puis libérale) ont eu 7 enfants. Après leurs premières expériences dans le ministère pastoral à Paris, ils ont pris pendant 18 ans la charge d'une Église baptiste en milieu ouvrier dans le Nord de la France. Puis ils sont revenus en Alsace en acceptant la responsablité pastorale bénévole d'une Église baptiste à Colmar, tout en exer-çant un travail séculier. Depuis leur retraite, ils ont profité de leurs 25 petits-enfants et 9 arrière-petits-enfants. Antoine délivre occasionnellement des messages dans des Églises pri-vées de conducteurs. Betty, son épouse, a été appelée auprès du Seigneur il y a quelques mois.

Berghaus

NOTRE PÈRE n’est pas une prière qui se récite mais qui se médite. Elle est trop profonde pour être survolée, trop lumineuse pour être répétée machinale-ment. Chacune des trois premières requêtes concerne Dieu et les trois suivantes concernent celui qui prie; elles constituent les titres de six chapitres qui méritent d’être développés et actualisés. Le Seigneur a bien dit COMMENT vous devez prier, pas CE QUE vous devez dire. C’est une tâche passionnante que de s’arrêter à chaque ligne pour se nourrir de cette prière simple et inspirée.

Le « Notre Père » Etude de la prière enseignée par Jésus-Christ.

Séjour en français 1Samedi 27 juin – Vendredi 3 juillet

5

Orateur

Manfred EngeliAprès avoir été professeur

dans un lycée de Berne (Suisse) pendant 13 ans, Manfred Engeli

a repris des études en psycho-logie jusqu'au doctorat, puis a

suivi une formation psychothé-rapeutique selon Rogers et une

formation de conseiller conjugal et familial. Il est aussi supervi-seur en psychothérapie. Il est père de cinq enfants adultes.

Devenir un couple «Sel & Lumière» La semaine de formation «Devenir un couple Sel & Lumière» s'adresse à des couples qui cherchent une nouvelle impulsion pour leurs relations (des couples en crise ne trouveraient pas l'aide désirée). Les par-ticipants découvrent une vision biblique du couple et apprennent à appliquer celle-ci à leurs propres rela-tions. Ils expérimentent que Dieu épanouit le couple en transformant chacun des partenaires.

Cette formation est exigeante et les enseignements se donnent en matinée, après-midi et soir !

• Pour vivre en couple une semaine encourageante.

• Faire des découvertes fascinantes pour votre couple et voir votre relation conjugale se trans- former.

• Expérimenter comment Dieu épanouit votre couple en vous transformant personnellement.

• Si vous avez à cœur par la suite d'encourager et d'aider d'autres couples.

Il y a de la place pour 20 couples, demandez-nous le feuilletd'informationspécifiquequivous transmettratous les renseignements utiles.

Le site www.lisa-sel-lumiere.ch vous permet une inscription directe et vous indique lestarifsspécifiquesàceséjour.

En raison de la spécificité de cette formation, il n'est pas possible d'y accueillir des enfants.

Formation pour couples

2 Séjour en français

Samedi 4 juillet – Vendredi 10 juillet

6

Orateur

Roger ReberRoger Reber, Jahrgang 1963, ist in schwierigen Verhältnissen aufgewachsen und fand in Jesus Christus eine tiefgreifende Befreiung von vielen Zwängen. Freiheit ist für ihn nicht bloss ein Schlagwort, sondern eine am eigenen Leib erfahrene Realität.Sein Lebensmotto: Menschen in der Freiheit von Jesus Christus zu ermutigen, damit sie ein erfolgreiches und freudiges Leben führen können.Er ist verheiratet mit Sabine, hat vier Kinder und lebt im Berner Oberland, inmitten der Berge. Als gelernter Elektriker und mit einer theologischen Ausbildung arbeitet er heute als Geschäftsführer von Fredom in Christ Deutschland, Österreich und der Schweiz. Er hält Seminare in welchen alltagstaugliche Hilfsmittel und Methoden für ein Leben in der Fülle Gottes gelehrt, erklärt und umgesetzt werden.

Was heisst es in Christus zu sein ?

Die Freiheit in Christus ist sehr wertvoll, denn sie bestimmt letztlich unsere Lebensfreude. Darum sind wir aufgefordert, ihr Sorge zu tragen.

Wir reflektierenwerwir sind, klärenunsereStellungin Christus und ziehen die notwendigen Schlüsse zu drei Schlüsselelementen in unserer Nachfolge von Jesus Christus: wissen, vertrauen und handeln.

Jungfrau

Kurs in deutscher Sprache 3Samstag 11. Juli – Freitag 17. Juli

7

Orateur

Daniel MaHioliDaniel Mattioli est pasteur à

Montpellier. Son service porte essentiellement sur la rela-

tion d'aide et le ministère de libération. Dans le cadre de l'IBG,

depuis 16 ans il enseigne, entre autres cours, l'Au-delà avec un

accent particulier sur la résurrec-tion et l'espérance chrétienne. Il

accompagne des stagiaires dans les domaines pastoral et diaco-

nal. Il enseigne également au Séminaire Baptiste de Montréal.

Marié à Ruth Hélène, père de Thérèse et Samuel, il a une affection toute particulière

pour Isenfluh où il a vécu de nombreux camps décisifs pour

la construction de sa foi.

La victoire de Dieu et du chrétien dans le combat spirituel Bien que la victoire de Dieu dans le combat spiri-tuel puisse parfois prendre beaucoup de temps (cf en Daniel 10 l'indication de trois semaines), cette victoire demeure néanmoins toujours certaine. Le triomphe de Jésus-Christ à la croix et son entière suprématie sur toutes choses la garantissent. Quant à la victoire du croyant dans le combat spirituel, elle peut parfois né-cessiter le jeûne et la prière. Nos études bibliques ver-ront les positionnements que le croyant, avec l’aide de Dieu, peut adopter pour d’abord passer de la défaite à la victoire, puis pour rester victorieux. Le livre de Tom Julien (Les trois princes) et celui de C.S. Lewis (Tactique du diable) pourront avantageusement vous préparer.

4 Séjour en français

Samedi 18 juillet – Vendredi 24 juillet

Isenfluh

8

Orateur

Pierre ConstantPierre Constant est québécois. Il est marié avec Lise et père de 4 enfants (maintenant tous adultes): François, Benoit, Daniel et Sylvie. Il est entré jeune dans le pastorat après des études en philosophie à l'Université d'Ottawa. Il a été pasteur et ancien pendant plus de trente ans à l'Église chrétienne du Plateau à Gatineau (Québec) en collaboration avec son frère.En 2001, il a passé son doctorat avec Donald Carson comme mentor. Depuis 2003, il est professeur de Nouveau Testa-ment au Séminaire Baptiste de Toronto. En plus d'être Ancien de son Église, il intervient dans des conférences et des camps à divers endroit du Canada… et en Suisse.

Prix Rabais de 20 % sur présentation d'une carte d'étudiant.

Semaine d'études intensives, en matinée et soirée Ah, l'Apocalypse ! Trop souvent objet de contro-verses, ce livre dont le message céleste est appelé à rendre son lecteur «heureux» est soit prisé soit mépri-sé. Et précisément parce qu'au centre de bien des dé-bats parmi les croyants, ce crescendo de la révélation biblique est aujourd'hui négligé, à notre perte.

En 18 heures de cours, nous parcourrons l'ensemble du livre – unique en son genre dans le Nouveau Tes-tament.Noustenteronsd'ensaisirlasignificationtoutd'abord à partir de son genre littéraire, et, dans la me-sure du possible, selon le sens que cet ouvrage possé-dait aux oreilles de ses premiers auditeurs.

Une semaine intensive, destinée à nous équiper et à nous présenter le message de cette «révélation de Jésus-Christ,» adressée aux chrétiens du premier siècle et à ceux de tous les siècles.

« Heureux celui qui lit » un examen du livre de l'Apocalypse

Séjour en français 5Samedi 25 juillet – Vendredi 31 juillet

9

Orateur

Emmanuel MaennleinEmmanuel Maennlein est un

évangéliste et conférencier international. Depuis 1998, il

sillonne la France et la franco-phonie pour mettre ses dons

au service d’Églises et d’œuvres de toutes dénominations.

Emmanuel intervient lors de conférences, de dîners-débat,

de soirées-auteur, de séminaires, de retraites d’Églises ou d’unions

d’Églises, de campagnes d’évangélisation pour annoncer

l’Evangile et enseigner. Il est aussi intervenant extérieur dans

plusieurs Instituts Bibliques en France et en Suisse.

Il est l’auteur du livre: « Mé-diums, astrologues, guéris-

seurs… ce qu’ils ne vous disent pas » édité en fin 2011.

Il travaille sous l’égide de l’asso-ciation F.E. (France Evangéli-

sation) dont il est le directeur des relations internationales.

Un pasteur malien, leader de l’évangélisation danssonuniond’Églises,meconfiaitlorsd’unvoyage récent à Bamako: « tu sais, le péché ne connaît pas ton âge ! » En effet, jeunes ou moins jeunes, nous vi-vons tous des combats. Des luttes d’une telle intensité qu’elles nous laissent parfois à terre. Meurtris, blessés, écrasés.

Quels sont nos principaux combats ? Contre qui avons-nous à lutter ? Quelles sont les ressources que Dieu met à notre disposition ? Comment être victorieux ? Découvrez au cours de cette semaine de ressource-ment les clés de la victoire. Et laissez-vous surprendrepar ce que le Seigneur veut faire dans votre vie.

Deux sessions seront consacrées à la question du com-bat spirituel et de la victoire face aux puissances des ténèbres.

Une soirée sera consacrée à découvrir le ministère de l’évangéliste Emmanuel Maennlein en France et en francophonie.

L'orateur nous présentera son livre: «Médiums, astro-logues, guérisseurs… ce qu’ils ne vous disent pas.»

Les ressources de Dieu pour une vie victorieuse

6 Séjour en français

Samedi 1er août – Samedi 8 août

10

Orateur

Pierre ConstantPierre Constant est québécois. Il est marié avec Lise et père de 4 enfants (maintenant tous adultes): François, Benoit, Daniel et Sylvie. Il est entré jeune dans le pastorat après des études en philosophie à l'Université d'Ottawa. Il a été pasteur et ancien pendant plus de trente ans à l'Église chrétienne du Plateau à Gatineau (Québec) en collaboration avec son frère.En 2001, il a passé son doctorat avec Donald Carson comme mentor. Depuis 2003, il est professeur de Nouveau Testa-ment au Séminaire Baptiste de Toronto. En plus d'être Ancien de son Église, il intervient dans des conférences et des camps à divers endroit du Canada… et en Suisse.

PrixRabais spécial de 20 %pour les pasteurs, ancienset leur famille.Prise en charge des enfants pendant les rencontres.

Séminaire pour pasteurs et anciens Paul, apôtre, serviteur, fondateur d'Églises, a connu les hauts et les bas du ministère au service de Jésus-Christ. Le Seigneur ne lui a pas épargné les épreuves, maisl'atoujourssoutenuetfortifié,dansl'abondancecomme dans la disette, autant matérielle que spiri-tuelle.

Le ministère pastoral peut s'avérer être glorieux ou pé-rilleux, parfois les deux simultanément. Conduits dans le cortège triomphal de Jésus-Christ, nous aussi confes-sons que nous marchons dans les traces d'un Messie souffrant, rejeté, rarement populaire aujourd'hui.

Le Seigneur nous rappelle qu'il désire nous commu-niquer – à nous aussi – sa grâce, cette puissance qui

donne toute sa mesure dans la faiblesse. Le trésor spi-rituelqueleDieuéternelnousaconfiécontrastesin-gulièrement avec nos faibles moyens, et nous le trans-portons dans de méprisables vases d'argile…

Qui est capable d'une telle mission ?

Un rendez-vous pour apprendre, échanger, s'encoura-ger mutuellement, bref se reposer sainement et s'équi-per entre collègues. Prendre aussi une bonne dose de réalisme biblique, loin du triomphalisme et du mercan-tilisme chers à nos contemporains.

« Qui est capable d'une telle mission ? » Réflexions pastorales tirées de 2 Corinthiens

Séjour en français 7Dimanche 9 août – Jeudi 13 août

11

Orateur

Daniel ArnoldAprès 33 ans de service à l’Ins-

titut Biblique et Missionnaire Emmaüs, Daniel Arnold vient de prendre sa retraite. Il continue à enseigner quelques cours dans

ce lieu de formation et il prêche régulièrement dans diverses Églises en Suisse romande et

en France. Depuis une dizaine d’années, il participe aussi à

la formation des pasteurs en Afrique francophone.

Il est l’auteur de sept commen-taires bibliques et d’un ouvrage général sur l’éthique. En 2014, il

a terminé une thèse de doctorat sur les structures et l’ensei-

gnement du livre du prophète Daniel. Il projette maintenant de

publier un commentaire sur ce prophète.

Le prophète Daniel a été déporté à Babylone alors qu’il était adolescent. Sur le plan humain, tout semblait s’écrouler. Mais Dieu avait un projet exceptionnel pour cethommefidèle:témoignerauprèsdesnationsdelagrâce et de la souveraineté de l’Eternel.

Avec l’exil, Dieu amorce une nouvelle étape de son plan de rédemption. Il se révèle aux païens et Daniel est chargé de les aider à comprendre cette révélation. Ce prophète préfigure leministère des apôtres, de Paulen particulier qui a été «déporté» à Rome, au cœur du monde païen, pour y témoigner de la grâce en Christ.

Parfois, nous peinons à discerner les voies du Seigneur, mais Celui qui dirige le cours des nations conduit aus-si la vie de chacun de ses enfants. Il veut se servir de nouspourreflétersagrâce.

Témoigner dans un monde en crise Daniel 1 à 6

8 Séjour en français

Samedi 15 août – Samedi 22 août

12

Wir leben in einer Zeit grosser Veränderungen: technisch, politisch, wirtschaftlich, sozial… Verstehen Sie noch, was die Welt heute bewegt ?

Der Prophet Samuel wurde von Gott in einer sehr unsi-cheren Zeit als Führer des Volkes Israel berufen. Nieder- lagen und Zweifel machten ihm zu schaffen, Gott aber stand ihm bei, und Samuel setzte einen Stein zum Gedenken: Eben-Eser ! Stein der Hilfe ! Sind Begriffe wie Berufung, Gehorsam, Dienst, Not, Freude, Ver-änderungen für Senioren noch aktuell ? Wir möch-ten mit Hilfe der ersten Kapitel des ersten Buches Samuel darüber nachdenken und uns dabei an un-sere eigenen «Steine der Hilfe» erinnern. Mit Samuel bringen wir unsere Dankbarkeit Gott gegenüber zum Ausdruck mit dem Ruf:

Bis hierher hat uns der Herr geholfen ! (1. Sam. 7.12)

Mit frohen Liedern, erbaulichen Geschichten, Gesprä- chen und Spielen werden wir die Abende froh und besinnlich gestalten.

Eben-Eser - Stein der Hilfe

Referenten

Robert Bächtold aus Olten, aufgewachsen in der JAB. Seit 2001 Prediger der AB Bern; berufsbegleitende Weiter-bildung an der Bibelschule Beatenberg und am IBG.

August Rüegger aus Rothrist, war Lehrer in Lenzburg, wurde Ältester der AB Gemeinde Zürich und war während 9 Jahren Prediger in dieser Gemeinde. Er hat sein Herz « in Isenfluh verloren » !

Paul Zürcher langjähriges Mitglied der AB-Bern. War lange Jahre mit der Libenzellermission in Frankreich und Deutschland tätig. Seit anfangs 2015 pensioniert – und bereit zu diesem neuen Dienst !

Kurs in deutscher Sprache, für Sénioren 60 + 9Samstag 29. August – Samstag 5. September

13

Connaissez-vous le Berghaus dans son habit hiver-nal?ProfitezdecetendroitmagnifiqueentreNoëletNouvel An.

Une méditation réunit chaque matin les participants autour de la Parole de Dieu, les enfants ayant leur propre rendez-vous.

Chacun organise ses journées selon ses centres d'intérêts: luge, ski, marche, raquettes, repos, … Un programme varié est proposé en soirée avec diverses activités collectives.

Priorité sera donnée aux inscriptions pour le séjour entier.

Sports d’hiver et détente

Dimanche 27 décembre – Samedi 2 janvier 2016

Prix Rabais de 10 % sur les

tarifs d'été.

Eiger

10 Séjour en français

14

Situé à 10 km d’Interlaken, le village d’Isenfluh (1100 m) fait face à la majestueuse Jungfrau (4158 m). LeBerghaus surplombe le village.Ouvert defin juinàmi-septembre, il accueille jeunes et adultes, familles et personnes seules, pour d’agréables vacances à l’écoute de la Parole de Dieu.

L’accès est possible en voiture ou par autobus de Lauter-brunnenàIsenfluh(terminusà10minutesduBerghaus).Les voitures se garent sur le parc communal payant (CHF 6.– par jour, en monnaie uniquement).

Chaque séjour commence l’après-midi (arrivée dès 16 heures) et se termine après le repas de midi.

En matinée, notre orateur apporte son message sur le thème annoncé. (voir programme spécifique pour les séjours 2, 5 et 7).

Durant les séjours 3 à 7, un enseignement est pré-vu le matin pour les enfants de 5 à 11 ans. Les bébés sont à la charge de leurs parents.

De nombreuses possibilités de promenades et d’ex-cursions s’offrent à vous. Plusieurs activités sont pos-sibles en cas de pluie.

En soirée nous vous proposons: témoignages mission-naires, musique et chants, rencontres de partage, films, jeux, détente…

Situation • Programme^^^

15

10 km von Interlaken entfernt liegt das Dorf Isenfluh auf einem Plateau in 1100 m Höhe, mit wunderbarer Aus-sicht auf die Jungfrau (4158 m). Das Berghaus oberhalb des Dorfes bietet Jugendlichen und Erwachsenen, Familien und Einzelpersonen von Ende Juni bis Mitte September angenehme Ferien unter Gottes Wort.

Sie erreichen Isenfluhmit demBus ab Lauterbrunnen(ab Endstation ca. 10 Minuten bis zum Berghaus) oder mitihremeigenenAuto.ÖffentlichergebührenpflichtigerGemeinde-ParkplatzinIsenfluh(CHF6.–proTagnurinKleingeld).

Jede Kurswoche beginnt am Nachmittag (Ankunft ab 16.00 Uhr) und endet nach dem Mittagessen.

Die Bibelstudien durch die Referenten finden (ausser am Ausflugstag) täglich am Vormittag statt. (Beachten Sie das Spezialprogramm für die Wochen 2,5 und 7.)

Während den Bibelwochen 3-7 gibt es für 5- bis 11-jährige eine Kinderstunde ; Kleinkinder-Betreuung durch ihre Eltern.

Es besteht ein reiches Angebot an Spaziergängen undAusflügenindieUmgebung.AuchbeiRegensindverschiedene Aktivitäten möglich.

An den Abenden werden Missionsberichte angeboten, Musik, Gesang, Gesprächsrunden, Filme, Spiele, u.a.m.

Sulwald

Standort • Tagesprogramm^^^

16

ise 4 jours et + - de 4 jours ab 4 Tagen unter 4 Tagen

Chambre à 2 lits ∙ Doppelzimmer

Adulte∙Erwachsene CHF 64.– CHF 69.–

Chambre individuelle ∙ Einzelzimmer

Adulte∙Erwachsene CHF 79.– CHF 84.–

Chambre famille (si disponible) ∙ Familienzimmer (wenn verfügbar)

Adulte∙Erwachsene CHF 54.– CHF 59.–

Enfants ∙ Kinder

moinsde6ans∙unter6Jahren gratuit∙gratis gratuit∙gratis

6à11ans∙6bis11Jahre CHF 26.– CHF 29.–12à16ans∙12bis16Jahre CHF 36.– CHF 39.–

Taxe de séjour en sus : par jour, adulte CHF 2.40, enfant de 6 à 16 ans CHF 0.70.Les prix s’entendent (TVA incluse) par personne et par jour en pension complète, goûters et boissons comprises. Basse saison: réduction de 5% pour les séjours 1,8 et 9. Les membres du groupement « Les Amis d’Isenfluh » bénéficient d’une remise de 10%. Les rabais ne sont pas cumulables. Un désistement impliquera le paiement de 50% du prix du séjour à moins de 15 jours du début, 80% à moins de 8 jours et 100% à moins de 3 jours.Le Berghaus ne peut pas accueillir d'animaux.

Die Kurtaxe ist zusätzlich : pro Tag, Erwachsene CHF 2.40, Kinder von 6 bis 16 Jahren CHF 0.70.Die Preise und Bedingungen gelten pro Person und Tag mit Vollpension (MWST inbegriffen), inklusive Z'vieri und Getränke. Nachsaison: Ermässigung von 5% für Kurse 1,8 und 9. Mitglieder des«FreundeskreisIsenfluh»geniessen10%Rabatt.DieRabattesindnichtkumulierbar.Annullationskosten: bis 15 Tage vor Beginn 50% des Pensionspreises; bis 8 Tage 80%; bis 3 Tage 100%.Im Berghaus sind Haustiere nicht erlaubt.

Paiement sur place en CHF uniquement. En demandant la facture à l'avance, possibilité de régler par virement postal ou bancaire, sur le compte ci-dessous:

Bezahlung erfolgt ausschliesslich in CHF. Es besteht die Möglichkeit, im Voraus zu bezahlen via Post- oder Banküberweisung auf Konto:

CCP 87-437684-6, EABG, Propriété Isenfluh, 1253 VandoeuvresIBAN CH82 0900 0000 8743 7684 6 BIC POFICHBEXXX

e-mail: info@berghaus-isenfluh.chtél: +41 (0)79 573 58 97dès le 27 juin / ab 27. juin: tél. +41 (0)33 855 15 33www.berghaus-isenfluh.ch

Prix et conditions • Pensionspreise^^^

17

Saison 2015 Inscription

Possibilitéd'inscriptionsenlignesurwww.berghaus-isenfluh.ch

Merci d’écrire en caractère d’imprimerie et de remplir toutes les rubriques !

N° du séjourDates: du au

Madame Monsieur Famille

Nom Date de naissancePrénomNom Date de naissancePrénom

Enfants

Noms Dates de naissance Fille Garçon

AdresseNPA/LocalitéTél. MobileE-mail

Logement

Chambre à deux lits Chambre famille (si disponible) Chambre individuelle

Heure d’arrivée prévue (repas du soir à 18:30)

Pour le séjour N° 7

Église fréquentée Fonction

Date SignatureRemarques

Inscription à retourner à:Isabelle Mischler, Cité Préville 19, CH-1400 Yverdon-les-Bains,tél. +41 (0)79 573 58 97sauf du 27 juin au 22 août:SecrétariatBerghaus,CH-3822Isenfluhtél. +41 (0)33 855 15 33 fax: +41 (0)33 855 15 34

18

Saison 2015 Anmeldung

Anmeldemöglichkeitonlineaufwww.berghaus-isenfluh.ch

Schreiben Sie bitte in Druckschrift und füllen Sie alle Rubriken aus !

Kurs Nr.Daten : von bis

Frau Herr Familie

Name GeburtsdatumVornameName GeburtsdatumVorname

Kinder

Name Geburtsdatum Mädchen Junge

AdressePLZ/OrtTel. HandyE-mail

Unterkunft

Zweierzimmer Familienzimmer (wenn verfügbar) Einzelzimmer

Ankunftszeit (Nachtessen um 18.30 Uhr)

Für die Bibelwoche Nr. 7

Gemeindezugehörigkeit Funktion

Datum UnterschriftBemerkungen

Anmeldung senden an :Isabelle Mischler, Cité Préville 19, CH-1400 Yverdon-les-Bains,Tel. +41 (0)79 573 58 97vom 27. Juni bis 22. August:SekretariatBerghaus,CH-3822IsenfluhTel. +41 (0)33 855 15 33 Fax: +41 (0)33 855 15 34

19

^^^ ^^^

Design: fvkazur

Lapropriétéd'Isenfluhappartientà l'association des Églises Action Bi-blique de Suisse, œuvre missionnaire quasi centenaire qui s'est étendue à 7 pays, sur trois continents. Reconnais-sant l’inspiration divine de la Bible, son objectif est d'annoncer l’Évan-gile, enseigner et diffuser les Saintes Écritures.

Des camps d’enfants, d’adolescents et de jeunes se déroulent entre autres en Suisse et en France. Vous trouverez tous les renseignements en consultant les sites:

www.jabsuisseromande.chwww.jabfrance.com

Die Liegenschaften in Isenfluhgehören der Vereinigung der Ge-meinden der Action Biblique Schweiz, einem Missionswerk, das in 7 Län-dern auf drei Kontinenten tätig ist. Auf der Basis von Gottes inspiriertem Wort verkündigt sie das Evangelium und lehrt und verbreitet die Heilige Schrift.

Während des Sommers werden an verschiedenen Orten der Schweiz und Frankreichs Kinder- und Jugendlager durchgeführt. Auskunft darüber erhal-ten Sie auf den folgenden Webseiten:

www.solapradella.ch