BENVINDU NA BOSTON - cityofboston.gov
28
B BE EN NV VI I N ND DU U N NA A B BO OS ST TO ON N Karu Amigu/a, Benvindu na Boston! N ten mutu gostu na prezenta Edison di 2008 di Gia di Servisus di Sidadi pa Novus Bostonianus. Komu Novu Bostonianu, kada un di nhos ten un stória úniku pa konta. Y kada un di nhos ta inkontra dizafius úniku. Es gia ta ben djudá-bu atxa rikursu o servisu ki bu podi mesti. N kre pa nos sidadi ser konxedu pa un lugar ki ta djudá-bu ultrapasa kes dizafius. Na tudu stória di nos sidadi, ken ki txiga di novu ten kontribuidu sen midida pa dizenvolvimentu y vibrason di Sidadi di Boston. Oji, sima na pasadu, nos sidadi ta fika mas riku pamodi prezensa di imigrantis. Nha administrason sta inpenhadu na derruba barreras di rasa, klási susial, y kultura ki ta kontinua ta atraza mutu txeu algen. Pa nos sidadi alkansa se putensial konpletu, nu ten ki garanti ki tudu rezidentis ta ten asesu pa rikursus y servisus di sidadi. Ker bu txiga Boston ten poku tenpu o bu sta moradu li pa txeu anu, N ta spera ki bu ta atxa ki Boston e un sidadi ki resebe-bu di brasu abertu y ki bu ta bai dá-l midjor di bo na retornu. Atensiozamenti, Thomas M. Menino Prezidenti di Kanbra di Boston 1
Transcript of BENVINDU NA BOSTON - cityofboston.gov
BBEENNVVIINNDDUU NNAA BBOOSSTTOONN
Karu Amigu/a,
Benvindu na Boston!
N ten mutu gostu na prezenta Edison di 2008 di Gia diServisus di Sidadi pa Novus Bostonianus. Komu NovuBostonianu, kada un di nhos ten un stória úniku pakonta. Y kada un di nhos ta inkontra dizafius úniku.Es gia ta ben djudá-bu atxa rikursu o servisu ki bu podimesti. N kre pa nos sidadi ser konxedu pa un lugar kita djudá-bu ultrapasa kes dizafius.
Na tudu stória di nos sidadi, ken ki txiga di novu tenkontribuidu sen midida pa dizenvolvimentu y vibrasondi Sidadi di Boston. Oji, sima na pasadu, nos sidadi tafika mas riku pamodi prezensa di imigrantis.
Nha administrason sta inpenhadu na derruba barrerasdi rasa, klási susial, y kultura ki ta kontinua ta atrazamutu txeu algen. Pa nos sidadi alkansa se putensialkonpletu, nu ten ki garanti ki tudu rezidentis ta tenasesu pa rikursus y servisus di sidadi.
Ker bu txiga Boston ten poku tenpu o bu sta moraduli pa txeu anu, N ta spera ki bu ta atxa ki Boston e unsidadi ki resebe-bu di brasu abertu y ki bu ta bai dá-lmidjor di bo na retornu.
Atensiozamenti,
Thomas M. MeninoPrezidenti di Kanbra di Boston
1
MAYOR’S OFFICEOF NEW BOSTONIANS((((MONB-GABINETI DI PREZIDENTI DIMONB-GABINETI DI PREZIDENTI DI
KANBRA PA NOVUS KANBRA PA NOVUS BOSTONIANUS))
Boston City Hall Sala 803 617.635.2980RReevveerreennddaa CChheenngg IImmmm TTaann,, DDiirreettoorraawwwwww..cciittyyooffbboossttoonn..ggoovv//nneewwbboossttoonniiaannss
Gabineti di Novus Bostonianus e un inisiativa diPrezidenti di Kanbra (Mayor) Thomas M. Menino paomenta kapasidadi di rezidentis di kumunidadis didiferentis kultura y lingua pa partisipa en plenu navida ikunómiku, sivil, susial y kultural di sidadi diBoston.
Bu podi telefona pa Gabineti di Prezidenti di Kanbrapa Novus Bostonianus (Office of New Bostonians):
• Pa bu informa sobri servisus ki Sidadi ykumunidadis di Boston ta da imigrantis yrifujiadus.
• Si bo, o algen ki bu konxi, mesti ajuda pa atxaservisus di guvernu na sidadi.
• Pa purgunta sobri prugrama, di 2 en 2 mes, digrasa na MONB pa konsulta sobri imigrason.
• Pa bu atxa aula di ESL o di sidadania.
• Pa papia sobri priokupason y prublemas kiimigrantis y rifujiadus di Boston ta inkontra ojien dia.
Es Gia é un prujetu di Gabineti di Prezidenti di Kanbrapa Novus Bostonianus (Office of New Bostonians) padjuda tudu Bostonianus ki ben di novu pa ten asesu paservisus inpurtanti dadu pa guvernu di sidadi. Servisussta na lista pa asuntu, sima Kaza Própria(Homeownership), Negósiu, o Idukason. Dibaxu dikada asuntu bu ta atxa un lista di servisus, y unnúmeru di telefoni di ajensia di sidadi ki ta presta kesservisus. Si bu kre bai, ku bu pé, vizita un ajensia, sesinderusu sta na parti di tras des gia.
Nu ta spera ki bu ta atxa ki es gia ta sirbi sabi. Si bu kata papia ingles y bu mesti ajuda pa atxa es servisus disidadi, telefona pa GGaabbiinneettii ddii NNoovvuuss BBoossttoonniiaannuuss(Office of New Bostonians) 24 ora antis pa661177..663355..22998800 pa es ranjá-bu un intérpriti.interpreter.
2
IINNDDIISSII DDII AASSUUNNTTUUSS
SSEERRVVIISSUUSS DDII GGUUVVEERRNNUU DDII SSIIDDAADDII
Apartamentus & Kaza di Renda Baratu p. 4
Kaza Própria (Homeownership) p. 5
Konstruson & Renovason p. 5
Taxas/inpostu & Ajuda pa paga Taxas p. 6
Servisus duranti 24-ora p. 7
Servisus Bázikus p. 8
Negósiu p. 9
Lisensa, Permison & Registru p. 11
Prublemas di Konsumidor p. 11
Servisus pa Familia p. 12
Idukason p. 15
Asuntus di Algen Grandi, di Mudjer, di
Veteranu y ku Invalidez p. 16
Asuntus di Saúdi Públiku p. 18
Riprezentason di Kumunidadi & Partisipason Síviku p. 18
Siguransa Públiku p. 20
Arti, Kultura & Kontesimentus Spesial p. 21
Fundus Dispunível Através di Sidadi p. 22
Seniru di Orientason Prufisional di Sidadi di Boston p. 23
Ajensias & Dipartamentus di Sidadi p. 23
Otus Nümeru de Telefoni Inpurtanti p. 26
Boston City HallOne City Hall SquareBoston, MA 02201
617.635.4000www.cityofboston.gov
Da bu nomi pa es mandá-bu bulitin iletróniku yAvizus di Sidadi (City E-Newsletters &Notifications) Sidadi di Boston ta oferesi unvariedadi di servisus di subskrison através di kurreiuiletróniku, kriadu pa fika ta informa rezidentis sobriprugramas di Sidadi, kontesimentus yopurtunidadis. www.cityofboston.gov/subscribe
3
SSEERRVVIISSUUSS DDII SSIIDDAADDII
APARTMENTS & AFFORDABLEHOUSING
Renda di Apartamentus
Sentru di Rikursu di Renda di Kaza 617.635.4200
Si bu ta renda un apartamentu, es sentru podi djudá-bu si:• Bu sta ten prublema ku donu di kaza o ku bu
inkilinu.
• Bu ten kalker purgunta rilasionadu ku kaza.
Violasons di Kódigu di Ijieni
Linha di Prezidenti di Kanbra abertu 24-ora pa Rezidentisdi Sidadi (Mayor’s 24-Hour Constituent Services)
617.635.4500Donus di kaza e obrigadu, pa lei. di kunpri padronsdi siguransa y linpeza. Si bu apartamentu ka tenkondison di ijieni, partisipa bu prublema através diLinha di Prezidenti di Kanbra abertu 24-ora paRezidentis di Sidadi (Mayor’s 24-Hour ConstituentServices). Es ta kontakta un inspetor di kaza painvestiga prublema. Izenplus di violasons di kódigudi ijieni ta inklui:• Si bu moradia ka ten quentura o ka ten agu kenti.
• Si bu apartamentu ten ratu o insetu
• Si tornera di agu ta pinga
Kaza di renda Baratu
Otoridadi di Kaza di Boston 617.988.4000Otoridadi di Kaza di Boston (Boston HousingAuthority) e un ajensia públiku ki ta providensia kazaku renda baratu pa individus y familias ki tenrendimentu baxu o médiu. Kontaktá-s pa bu sabi si buta kualifika pa es tipu di kaza.
Kumison pa Kaza Justu 617.635.4408 Kumison pa Kaza Justu (Fair Housing Commission)ta trabadja pa ilimina diskriminason y omenta asesupa kaza na Boston. Telefoná-s si:Bu mesti informason sobri kaza baratu na áriametropulitanu di Boston.• Bu ta kredita ki bu foi vitima di diskriminason
rilasionadu ku kaza.
4
AAPPAARRTTAAMMEENNTTUUSS && KKAAZZAASS DDIIRREENNDDAA BBAARRAATTUU
• Bo e donu o jerenti di kazas y bu kre publikaapartamentus vagus pa renda.
Ajuda di Imerjensia
Kumison pa Abrigu di Imerjensia 617.635.4507Kumison pa Abrigu di Imerjensia (Emergency ShelterCommission) podi djuda si:• Bu ka ten kaza pa mora y bu mesti
inkaminhamentu pa servisus.
• Bu mesti kumida
KKAAZZAA PPRRÓÓPPRRIIAA
Sentru di Kaza di Boston 617. 635.4663Sentru di Kaza di Boston (Boston Home Center) taoferesi ajuda tékniku y finanseru pa pesoas ki krekunpra kaza na Boston. Kontaktá-s si:• Bu sta djobi informason sobri konpra di kaza.
• Es-li e prumeru bes ki bu sta kunpra kaza y bu takreba un inpréstimu baxu o subsidiadu.
• Bo e un algen grandi ki mesti ajuda pa fazisertus konsertus/trabadju na bu kaza.
• Bu kre informason sobri ranja y podi paga unipoteka (mortgage).
• Bu kre kunpra un terrenu vagu na ladu di bukaza o bu kabu di negósiu.
Lisensas/permisons
Dipartamentu di Servisus di Inspeson 617.635.5300 Si bu sta konstrui o trabadja bu kaza o kabu dinegósiu, bu mesti tira un lisensa di konstruson,kanalizason, o iletrisidadi. Telefona paDipartamentu di Servisus di Inspeson di Sidadi(Inspectional Services Department) pa pidi ajuda yinformason sobri lisensas.
Ajuda pa Konstruson/Renovason
Sentru di Kaza di Boston 617. 635.4663Sentru di Kaza di Boston (Boston Home Center) podidjuda si bu sta fazi o trabadja un kaza. Kontaktá-s si:• Bu sta djobi subsidius o inpréstimus di juru baxu
pa bu trabadja bu kaza.
• Bu kre kunpra un moradia bandonadu ma bumesti ajuda pa trabadjá-l.
5
KAZA PRÓPRIA
KONSTRUSON & RENOVASON
• Bu kre fazi un kaza na un terrenu vagu na buvizinhansa.
Distritus Stóriku
Kumison di Markus Stórikus di Boston 617.635.3850Si bu ta mora na Distritu Stóriku di Boston, bu mestiotorizason pa fazi renovason di ladu di fora de bu kazao kabu di negósiu. Pa mas informason, telefona paKumison di Markus Stórikus di Boston (BostonLandmarks Commission).
Dipartamentu di Asesoria:Sentru pa Inkaminhamentu &Ajuda pa Kontribuinte (TRAC, na ingles) 617.635.4287 Es sentru pa djuda ku pagamentu di taxa/inpostu(Taxpayer Referral & Assistance Center-TRAC) tafika na andar Mezzanine di City Hall y el sta la padjuda si:• Bu ten purgunta sobri bu konta di taxa na bu
prupriedadi o bu pagamentus di taxa anual DESANU. (pa pagamentus di taxa anual di anupasadu telefona pa Skritóriu di Fiskal(Collector’s office) pa 661177..663355..44113311.
• Bu muda di kaza y bu mesti muda bu inderesupa konta di taxa – telefona pa 661177..663355..33778833.
• Bu kre pidi un kópia di bu konta di taxa anual diES ANU FISKAL.
• Bu kre pidi un mapa di prupriedadi o kartonatual di rejistru di prupriedadi, telefona pa661177..663355..33774422.
• Bu kre sabi si bu ta kualifika pa izenson di taxadi prupriedadi pamodi kes sirkunstasias li: djabu ten mutu idadi, bo e segu, viuvu, fidju menordi pai/mai mortu, veteranu inválidu di gerra.
• Bu kre sabi si bu ta kualifika pa izenson pa unsituason difisil (hardship) o adiamentu di prazupa pagamentu di taxa (Tax Deferral).
• Bu kre rekeri un abatimentu/diskontu pamodi buatxa ki bu prupriedadi foi avaliadu dimás,klasifikadu mal o e izentu di paga taxa.
• Bu kre sabi mas sobri izenson di taxa ki ta dadualgen ki é DONU y TA MORA na sê kaza(Residential Exemption).
• Bu ten purgunta/dúvida sobri konta di Taxa diUzu di Veíkulu Motorizadu (Motor Vehicle Ex-cise).
6
TAXAS & AJUDA PA PAGA TAXA
• Bu ten un barku ki sta ankoradu na Boston y buten purguntas sobri Taxa di Uzu di Barku (BoatExcise tax).
• Bo e un inprezáriu y bu kre sabi infurmasonsobri * Taxa di Prupriedadi Partikular (PersonalProperty tax).
* Taxa/Inpostu sobri Prupriedadi Partikular :Donus di inprezas debi paga taxa di sertusprupriedadi privadu ki es ta uza pa fazi sesnegósiu (pur izenplu: kaderas di barberu o brokadi dentista). Pa purguntas sobri es taxa, telefonapa Dipartementu di Asesoria – Divizon diPrupriedadi Partikular (Assessing Department -Personal Property unit) pa 661177..663355..11116655
Informason na Interneti na:wwwwww..cciittyyooffbboossttoonn..ggoovv//aasssseessssiinngg o pa Email na: aasssseessssiinngg@@cciittyyooffbboossttoonn..ggoovv..
Linha di Prezidenti di Kanbra Abertu 24 Ora paRezidentis di Sidadi 617.635.4500Sidadi/Munisipiu ta tenta respondi bu priokupason.Linha di Prezidenti di Kanbra Abertu 24 Ora paRezidentis di Sidadi (Mayor’s 24 Hour ConstituentServices) sta la pa bu uzu 24 ora pa dia pa atendi buxamadas sobri kalker asuntu rilasionadu kuMunisipiu/Sidadi. Pur izenplu, bu podi telefoná-s:
• Si bu morada/prédiu ka ten kentura o agu kenti.
• Si bu apartamentu ka ten kondison di ijieni (purizenplu, ten ratu, insetu, tornera ta pinga yviolason di kódigu di ijieni).
• Si es ka ben panha lixu o material pa resikla.
• Pa partisipa di violason o dispeju ilegal dilixu.
• Pa pidi pa es ben linpa nevi (tira, bota sal),linpa rua y konpu postu di luz.
• Pa pidi pa konpu rua y paseiu (braku, etc.).
• Pa tira skritu ku dezenhu (graffiti ) di paredidi kaza o idifisiu públiku.
• Pa partisipa karru bandonadu.
• Pa partisipa prublemas ku animal duméstikuo selvaji (o telefona pa AAnniimmaall CCoonnttrrooll pa661177..663355..55334488.
• Pa es linpa un terrenu vagu.
7
SERVISUS ABERTU 24 ORA
Gabineti podi tanbé inkaminhá-bu pa ajensias ki kasta na lista des giaObras Públiku
Dipartamentu di Obras Públiku Dipartamentu Munisipal di Obras Públiku (PublicWorks Department) ta presta txeu servisus báziku pasidadi, sima panha lixu y konserta strada. Purizenplu, bu podi telefoná-s: • Pa sabi informason sobri dia di panha lixu.
LLiinnppeezzaa (Sanitation) 661177..663355..77557733.
• Pa sabi informason sobri prugrama di resiklajidi Boston. RReeccyycclliinngg 661177..663355..44995599.
• Pa partisipa prublema ku postu di luz di rua.SSttrreeeett LLiigghhttiinngg 661177..663355..77550000.
• Pa partisipa di braku na rua o pidi pa es linpa burua. 661177..663355..77555555.
Parkis & Arvis
Dipartamentu di Parki y Rikreiu617.635.4505 or 635-PARK / 635.7275
Dipartamentu di Parki y Rikreiu (Parks &Recreation Department) ta kuida di parkis y spasuverdi na sidadi. Telefoná-s:• Pa pidi pa es poda o kuida di un arvi ki ta
pertensi sidadi (pur izenplu: na rua o na unparki).
• Obra di Urjensia na un Arvi di Rua (EmergencyStreet Tree Work) – 661177..663355..77227755 o LinhaDiretu di Prezidenti di Kanbra (Mayor’s Hotline)661177..663355..44550000
• Pa pidi pa es linpa o konpu un parki o un parkiinfantil ki sidadi ta kuida.
• Pa partisipa na un prujetu pa midjora aspetu diária di rezidensia.
• Pa pidi pa es planta un arvi na un rua na buvizinhansa.
Agu y Sgotu
Kumison di Agu y Sgotu di Boston (Boston Water & Sewer Commission)980 Harrison AvenueBoston MA. 02119Website: wwwwww..bbwwsscc..oorrggUn Ajensia pa Imerjensia Abertu 24 ora, 7 dia na sumana
617.989.7000
8
SERVISUS BÁZIKUS
Es Kumison ten risponsabilidadi pa manutenson diredis di sgotu y ditribuison di agu na sidadi. Purfavor telefona:• Si bu kanu di sgotu sta intupidu o stragadu.
• Si un skuador di agu di txuba na frenti di bukaza sta intupidu.
• Si bu odja algen, kontra lei, ta bota algun kuzana skuador di agu di txuba.
• Si bu kre un instrumentu pa bu popâ agu na bukaza.
Tranzitu y Stasionamentu
Dipartamentu di Transporti di Boston (BTD - Boston Transportation Department) Kontakta BTD:• Pa bu ranja un Autokulanti di Rezidenti pa
Stasionamentu (Resident Parking Sticker)661177..663355..44668822.
• Pa paga o apela un multa di stasionamentu661177..663355..44441100.
• Pa bu rikupera bu karru ki rabokadu o podu“bota” na roda 661177..663355..33990000.
NNEEGGÓÓSSIIUUAjuda pa Negósiu
Skritório di Dizenvolvimentu di Inpreza (Office of Business Development) 617.635.3880Es gabineti podi djudá-bu monta un negósiu novu ospandi o midjora negósiu ki dja bu ten. Telefona esgabineti si:• Bu kre sabi modi ki bu ta monta, alarga/spandi o
muda bu negósiu pa otu lugar.
• Bu mesti ajuda pa atxa un lugar pa bu negósiu.
• Bu ten purgunta sobri manera di tira lisensa.
• Bu sta interesadu na ajuda tékniku y finanserupa bu negósiu
• Bu kre midjora parti di frenti di bu loja oskritóriu.
Monta un Negósiu
Skritótiu di Dizenvolvimentu di Negósiu (Office of Business Development) 617.635.3880Si bu sta monta un negósiu, es gabineti podi mostrá-bu prusesu di prinsípiu te fin. Pa monta un negósiuna Boston, ten txeu midida ofisial ki bu mestikunpri:
9
NEGÓSIU
• Rejistra bu negósiu na guvernu munisipal/disidadi. Da entrada di un Sertifikadu di Negósiu(Business Certificate) na SSkkrriittóórriiuu ddiiSSeekkrreettáárriiuu MMuunniissiippaall (City Clerk’s Officce)661177..663355..44660011
• Tira tudu lisensa di konstruson ki bu mesti. Sibu ten ideia di trabadja o omenta un prédiu,muda se tipu di uzu o okupason, o botá-l baxu,bu debi kontakta SSeerrvviissuuss ddii IInnssppeessoonn ––DDiivviizzoonn PPrreeddiiaall (Inspectional Services – Build-ing Division)) 661177..663355..55330066. Es ta pasa lisensapa redi di iletrisidadi y insendiu, gas,kanalizason y irrigador (sprinkler), konstruson,y okupason y sertifikadus di inspeson anual.
• Si bu negósiu ta involvi preparason, distribuison,o benda di kumida, bu ta mesti un lisensa diSSeerrvviissuuss ddii IInnssppeessoonn –– DDiivviizzoonn ddii IInnssppeessoonn ddiiSSaaúúddii (Inspectional Services – HealthInspection Division) Pa lista di negósius ki mestilisensa, o pa rikeri un lisensa, telefona pa661177..663355..55332266.
• Pa lisensa pa sirbi kumida o bibida, inkluidubibida alkuóliku kontakta JJuunnttaa ddii LLiisseennssaa ddiiBBoossttoonn (Boston Licensing Board) pa((661177..663355..44117700.
• Pa lisensa pa bendi na rua (anbulanti), telefonapa 661177..663355..44991111.
Taxa sobri Prupriedadi Partikular
Donus di negósiu debi paga taxa sobri prupriedadiprivadu kes ta uza na ses negósiu (pur izenplu:kadera di barberu, o broka di dentista). Pa purguntasobri es taxa/inpostu, telefona DDiippaarrttaammeennttuu ddiiAAsseessoorriiaa-- DDiivviizzoonn ddii PPrruupprriieeddaaddii PPaarrttiikkuullaarr(Assessing Department – Personal Property Unit)661177..663355..11116655.
Konpanhias Pikenu ki donu e mudjer o ta fazi partidi un grupu minoritáriu
Skritório di Inisiativa pa Konpanhias Pikenu y Lokal (Small l & Local Business Enterprise Office) 617.635.4084
Si donu di bu negósiu ta pertensi un minoria o e unmudjer, y bu sta interesadu na entra ku pruposta pakontratus ku Sidadi, kontakta es skritóriu. Bu podikualifika pa ajuda spesial ku kes prupostas.
10
Kel li e só un parti di lista di kabu di bai pa tiralisensas y permison na Sidadi. [Pa permisons pa fazinegósiu, djobi kapítulu di “Negósiu”] Telefona si bumesti:• Un kópia di sertidon di idadi, kazamentu o óbitu
di Boston. RReeggiissttrruu (Registry) 661177..663355..44117755.
• Un lisensa pa toka múzika na rua, karrega armao pepper spray (gas ki ta fazi txora), standi dibendi karru, rifa y bazar, lisensa di ajenti,mensajeru di bisikleta, bendedor anbulanti,lisensa pa stasiona na paseiu, karrinhu dikatxorru kenti (hot-dogs). DDiippaarrttaammeennttuu ddiiPPuulliissiiaa 661177..334433..44442255.
• Un lisensa pa ten rifa o bazar. SSeekkrreettáárriiuuMMuunniissiippaall (City Clerk) 661177..663355..44660011.
• Un lisensa pa fazi un selebrason nun parki disidadi. PPaarrkkiiss && RRiikkrreeiiuu (Parks & Recreation)661177..663355..44550055.
• Un lisensa pa fazi un disfili o kurridaDDiippaarrttaammeennttuu ddii TTrraannssppoorrttii //BBTTDD661177..663355..44667755.
• Un lisensa pa katxor. KKoonnttrroolluu ddii AAnniimmaall(Animal Control) 661177..663355..55334488.
• Karta di konduson ka e pasadu pa sidadi, ma sinpa Commonwealth of Massachusetts, RRiijjiissttrruuddii VVeeííkkuulluuss MMoottoorriizzaadduu ddii MMaassssaacchhuusseettttss(Massachusetts Registry of Motor Vehicles)661177..335511..44550000.
• Pa piska na agu dosi, bu mesti tira lisensa dipiska na CCoommmmoonnwweeaalltthh ddii MMaassssaacchhuusseettttssDDiippaarrttaammeennttuu ddii VViiddaa SSeellvvaajjii yy PPeesskkaa(Department of Wildlife and Fisheries)661177..662266..11559900.
Bu ten direitu, komu konsumidor, di ser tratadu diforma justu. Ten ajensias na sidadi ki ta djudaproteji kes direitus. Pur izenplu, si:• Bu ten un kexa sobri un negósiu/loja, kontratanti
o banku ki bu fazi negósiu, telefona pa LLiisseennssaassyy AAssuunnttuuss ddii KKoonnssuummiiddoorr (Consumer Affairs &Licensing) 661177..663355..33883344.
11
PRUBLEMAS DIKONSUMIDOR/UTENTI
LISENSAS, PERMISONS & REJISTRU
• Bu ta atxa ki un bar, restoranti o otu kabu didivertimentu ta fazi mutu barudju o es tratá-bumal, telefona pa LLiisseennssaass yy AAssuunnttuuss ddiiKKoonnssuummiiddoorr (Consumer Affairs & Licensing)661177..663355..33883344.
• Kamion o karrus di konstruson na rua di bu kazata fazi mutu barudju, telefona pa DDiippaarrttaammeennttuuddii AAnnbbiieennttii (Environment Department)661177..663355..33885500.
• Bu kunpra un kuza y es dá-bu pezu o kuantidadidi menus di kel ki bu paga, telefona pa SSeerrvviissuussddii IInnssppeessoonn-- PPeezzuu yy MMiiddiiddaa (InspectionalServices – Weights and Measures Division)661177..663355..11001100.
SSEERRVVIISSUUSS PPAA FFAAMMIILLIIAASS
SSeennttrruuss ddii BBoossttoonn ppaa JJuuvveennttuuddii && FFaammiilliiaass (BCYF- Boston Centers for Youth & Families) eajensia mas grandi di Boston di servisus umanus ypa juventudi, el ten 46 sentrus inckluidu 21 pisinas yun praia di mar. Sentrus di kumunidadi BCYF es e“pontu di inkontru di tudu vizinhansas” undi kimoradoris di Boston podi atxa un variedadi di ajuday informason inpurtanti. Pa mas informason sobriBCYF, bai li wwwwww..cciittyyooffbboossttoonn..ggoovv//bbccyyff ootteelleeffoonnaa ppaa 661177..663355..44992200..
Toma konta di mininu (Childcare)
Txeu Sentrus pa Juventudi & Familias nakumunidadi di Boston ten bons servisus pa mininusdi idadi di 4 anu y idadi di skola primária. Pa masinformason sobri servisus pa mininus di idadi di 4anu pa idadi di skola primária, telefona pa 661177--663355--44992200 xx22331155.
[Pa mas informason sobri otus kabu ki ta toma kontadi mininu pa un presu baratu, telefona pa UUnniioonn ddiiPPaaiiss ppaa SSeerrvviissuuss ddii TToommaa KKoonnttaa ddii MMiinniinnuu(Parents United for Child Care) pa 661177..772200..11229900, oOOppssoonn ddii SSeerrvviissuuss ddii TToommaa KKoonnttaa ddii MMiinniinnuu nnaaBBoossttoonn (ABCD’s Childcare Choices of Boston) pa661177..554422..55443377]
Prugramas Dipos di Skola (Afterschool Program)
Maior parti di sentrus kumunitárius di SSeennttrruuss ddiiBBoossttoonn ppaa JJuuvveennttuuddii && FFaammiilliiaass ten un variadadidi prugramas dipos-di-skola pa mininus di idadi diskola primária.
12
SERVISUS PA FAMILIAS
Servisus pa Juventudi di SSeennttrruuss ddii BBoossttoonn ppaaJJuuvveennttuuddii && FFaammiilliiaass ta inklui CCaammpp JJooyy, pamininus y adultus ku nisesidadis spesial, prugramasPPeeaaccee FFeelllloowwss, TTeeeenn LLeeaaddeerrss iinn AAccttiioonnss ySSttrreeeettwwoorrkkeerr. Alen di kel, kada sentru kumunitáriuten inpregadu (youth worker) ki ta trabadja ku jovensdentu di ária di rezidensia na prugramas y atividadis.Pa mas informason sobri prugramas di Servisus paJuventudi di BCYF, telefona pa 661177..663355..44992200xx22221155.
Servisus pa Juventudi
• LLiinnhhaa ddii PPrreezziiddeennttii ddii KKaannbbrraa ppaa JJoovveennss(Mayor’s YOUTHLINE) 661177..663355..22224400 o617.635.KIDS e un rikursu pa algen novu, pais,idukadoris y algen ki ta trabadja ku jovens.Telefonista di es linha, ta oferesi jovens nomis diprugramas y organizasons ki ten servisus pajuventudi na ária di arti, atletismu, idukason,trabadju, divertimentu, saúdi y tanbé servisuslegal y susial. YOUTHLINE ta funsiona disigunda pa sexta-fera, di meiu-dia te 8 ora di noti(duranti féria di skola di 10 di plamanhan te 6ora di tardi). wwwwww..BBoossttoonnYYoouutthhZZoonnee..ccoomm
• BBOOSSTTOONNaavviiggaattoorr é un bazi di dadus nainterneti sobri prugramas na Boston ki tasuperviziona jovens di idadi di 5 pa 18 anu, y kita funsiona fora di oráriu di skola.wwwwww..BBOOSSTTOONNaavviiggaattoorr..oorrgg
• SSeennttrruuss ddii BBoossttoonn ppaa JJuuvveennttuuddii && FFaammiilliiaass((BBCCYYFF)) 661177..663355..44992200 ten inpregadus txomadustreetworkers y peer leaders ki ta djudaadolesentis atxa kuzas di fazi, trabadju, ivitagravidez, luta kontra uzu di droga, etc.wwwwww..cciittyyooffbboossttoonn..ggoovv//bbccyyff
• FFuunndduu ddii JJuuvveennttuuddii ddii BBoossttoonn (Boston YouthFund- BYF) 661177..663355..44220022 ta oferesi trabadjuna veron pa jovens di 15 te 17 anu ki ta mora naBoston y ki rejistra pa HHooppeelliinnee 661177..663355..44667733kandu rejistru staba abertu. Kandidatus ta serkulokadu na várius inpregus di veron nakumunidadi, ligadu ku Greja o organizasonsmunisipal/di sidadi, pa fazi trabadju dikonsedjerus (counselors) di kanpamentu,pinturas di arti na paredi, ajudantis di prufesor,gia di turista y mutu más trabadjus!
13
Rikreiu
Divizon di Rikreiu di Sentrus di Boston pa Jovens y Familias (Boston Centers for Youth & Families RecreationDivision) Ta oferesi un variedadi di prugramas ki ta muda kustason di anu. Alguns izenplus más pupular eMayor’s Cup tournaments (Torneius di Kopa diPrezidenti di Kanbra) , Boston NeighborhoodBasketball League (Liga di Basketibol di Arias diiBoston ), Sox Talks/Fenway Challenge (Konbersudi Sox/Dizafius di Fenway), White Stadium SportsCenter (Sentru Disportivu di White Stadium) yklinikas y torneius na sumana de féria.. SentruBCYF ta oferesi atividadi rikriativu pa tudu idadiduranti anu interu, sima:
• Atividadi di jinástika y prugramas di natason.
• Klásis di avansu.
• Atividadis di grupu pa mininus miodu,kanpamentu y prugramas di veron.
• Prugrama spisifikamenti pa gentis grandi, ymininas.
Bibliotéka Públiku di Boston 617.536.5400(Boston Public Libraries)www.bpl.org• Bibliotéka públiku lokal ta oferesi prugramas y
ajuda pa familia, sima:
• Stória pa kriansa di 2 pa 4 anu
• Prugrama “Reading Readiness” pa kriansa di 4anu y pa pais.
• Diskontu na pasi di entrada paAkuáriu(Aquarium), Muzeu di Kriansa(Children’s Museum), Muzeu di Siensia(Museum of Science), y Muzeu di Belas Arti(Museum of Fine Arts)
Parkis y Dipartamentu di Rekreiu (Parks and Recreation Department) 617.635.4505Es dipartamentu podi djuda si:Bu kre partisipa na prugramas gratuitu/di grasa diarti, disportu, y idukason anbiental na parkis lokal.Bu ten purgunta o priokupason sobri parki lokal.Bu kre uza parki lokal pa disportu o un kontisimentu/iventu spesial.
14
IIDDUUKKAASSOONN
Idukason pa Adultu
BBCCYYFF ta oferesi klási pa djuda adultu prepara paizami di GED. Telefona pa SSeennttrruuss ddii BBoossttoonn ppaaJJoovveennss yy FFaammiilliiaass (Boston Centers for Youth &Families-BCYF) pa 661177..663355..44992200 xx22554400 pa buinforma sobri klási na sentru más pertu di bu kaza.
• Klási ta fazi revison di abilidadis báziku (AdultBasic Education). Telefona pa Sentrus di Bostonpa Jovens y Familias (Boston Centers for Youth& Families) através di 661177..663355..44992200 xx22220022 paklási na bu ária di morada/rezidensia.
• Klási di ESOL ta oferesedu na Sentrus di Bostonpa Jovens y Familias (Boston Centers for Youth& Families) sentrus kumunitáriu na sidadi in-teru. Telefona pa 661177..663355..44992200 xx22220022 pa infor-mason sobri klási na sentru kumunitáriu máspertu di bu kaza.
ESOL pa Adultu
Ten txeu klási di Inglês (ESOL) na Sidadi di Bostonpa algen ki ta papia otu lingua:• Kontakta SSkkrriittóórriiuu ddii NNoovvuuss BBoossttoonniiaannuuss
(Office of New Bostonians) 661177..663355..22998800 pabu resebi servisus di ESOL.
• Klási di ESOL ta oferesidu na SSeennttrruuss ddiiBBoossttoonn ppaa JJóóvveennss yy FFaammiilliiaass (Boston Centersfor Youth & Families) na sidadi interu. Painformason sobri klási na sentru más pertutelefona pa 661177..663355..44992200.
• Pa informason sobri otus klási di ESOL,kontakta SSkkrriittóórriiuu ddii IInnpprreegguu yy SSeerrvviissuussKKuummuunniittáárriiuu ddii PPrreezziiddeennttii ddii KKaannbbrraa(Mayor’s Office of Jobs & Community Services)661177..991188..55225522.
• SSeennttrruu ddii AAllffaabbeettiizzaassoonn DDuuddlleeyy ddii BBiibblliiootteekkaaPPúúbblliikkuu ddii BBoossttoonn (Boston Public LibraryDudley Literacy Center) ta oferesi klási dikonversason na Inglês en grupu pa algen ki selingua maternu ka e Inglês ((661177..885599..22444466)).
wwwwww..bbppll..oorrgg bbppll..oorrgg//bbrraanncchheess//dduuddlleeyyllrrcc..hhttmm
15
IDUKASON
Juventudi/ Skolas Públiku di Boston Youth / BostonPublic Schools SSkkoollaass PPúúbblliikkuu ddii BBoossttoonn (Boston Public Schools)ta oferesi idukason públiku gratuitu pa tudu joven naBoston. Skolas primária y preparatória di sidadi stadivididu pa três zonas. Pais podi skodji skolas na sêszona o skolas di sidadi interu ki tudu alunu podi bai.Kada zona ten Sentru di Informason pa Pais (ParentInformation Center -PIC) undi bu podi resebiinformason sobri skolas, y matrikula bu fidjus. Eszonas e:• ZZoonnaa LLeessttii (East Zone) 661177..663355..88001155: Hyde
Park, Mattapan, Dorchester, South Boston.
• ZZoonnaa OOssiiddeennttaall (West Zone) 661177..663355..88004400:West Roxbury, Roslindale, Jamaica Plain,Roxbury.
• ZZoonnaa NNoorrttii (Noth Zone) 661177..663355..99001100:Allston/Brighton, Mission Hill, South End, BackBay, Chinatown, Downtown, Charlestown, EastBoston.
• Tudu anu na Janeru, sidadi ta fazê un spuzison(fair) di tudu skolas pa pais podi resebiinformason sobri kalker skola na Boston.Telefona pa bu Sentru di Informason pa Pais pamás informason
• Si bu fidjus ta mesti transporti pa skola, o bu tenpurgunta sobri autokarru di skola, telefona pa661177..663355..99553300.
Idukason Alternativu
BBoossttoonn ten prugrama alternativu di liseu CCiittyy RRoooottsspa jovens ki larga skola y kre ten GGEEDD o diploma diliseu. Pa informason sobri es prugrama, kontakta:SSeennttrruuss ddii BBoossttoonn ppaa JJoovveennss yy FFaammiilliiaass (BostonCenters for Youth & Families -- BCYF)661177..663355..55221166.
Servisus pa Gentis Grandi
• Kontakta KKuummiissoonn ddii GGeennttiiss GGrraannddii (ElderlyCommission) 661177..663355..44336666 si bu é algengrandi y bu mesti ajuda ku kaza, transporti,saúdi, inpregu, festa kultural, opurtunidadi pavoluntáriu y otus kuzas.
16
ASUNTUS DI GENTIS GRANDI, MUDJERIS, GENTIS INKAPASITADU Y VETERANUS
• Pa informason sobri izenson di inpostu diprupriedadi pa gentis grandi, kontakta SSeennttrruu ddiiIInnkkaammiinnhhaammeennttuu yy SSiisstteennssiiaa ppaa KKoonnttrriibbuuiinnttiiss(Taxpayer Referral & Assistance Center) /TRAC) pa 661177..663355..44228877.
• Pa partisipa abuzu/maltratu kontra gentis grandi,telefona pa DDiippaarrttaammeennttuu ddii PPuullííssiiaa ((PPoolliicceeDDeeppaarrttmmeenntt)) 661177..334433..44330000 Bureau of FieldServices o telefona pa 991111, o pa LLíínnhhaa DDiirreettuuddiiAAbbuuzzuu ddii GGeennttiiss GGrraannddii ddii SSttaadduu ddiiMMaassssaacchhuusseettttss (Commonwealth ofMassachusetts’ Statewide Elder Abuse Hotline)pa 11..880000..992222..22227755, ku linha abertu 24 ora padia.
Asuntus y Priokupason di Mudjeris
Kumison pa Mudjeri(Women’s Commission) 617.635.3138Kontakta Kumison pa Mudjeris (Women’sCommission) si bu ten purgunta sobri violensiadoméstiku, o mesti rekursu pa mudjer y mininas naBoston.
Sistensia pa Algen Inkapasitadu
Kumison pa Pesoas Inkapasitadu (Commission for Persons with Disabilities) 617.635.3682Si bu stiver inkapasitadu, es kumison podi djudá-busi:• Bu ta atxa ma bu ka ten asesu igual pa tudu
servisu públiku, inkluindu idukason, transporti,y abitason/kaza.
• Bo o un menbru di bu família e difisienti y mestiun lugar di stasionamentu na frenti di rezidensia.
• Bu mesti asesu o informason sobri otus servisuspa pesoas ku difisiensia/invalidez.
Servisus pa Veteranus
Telefona pa KKuummiissoonn ppaa SSeerrvviissuuss ddii VVeetteerraannuuss(Veterans’ Services Commission) 661177..663355..33002266 painforma sobri binefisius ki ta dadu pa veteranus.• Pa informason sobri izenson di inpostu di
prupriedadi pa veteranus difisienti/inkapasitadu,kontakta SSeennttrruu ddii IInnkkaammiinnhhaammeennttuu yySSiisstteennssiiaa ppaa KKoonnttrriibbuuiinnttiiss (Taxpayer Referral& Assistance Center // TRAC) 661177..663355..44228877.
17
AASSUUNNTTUUSS DDII SSAAÚÚDDII PPÚÚBBLLIIKKUUPrugramas di Saúdi
KKuummiissoonn ddii SSaaúúddii PPúúbblliikkuu (Public HealthCommission) di Sidadi ta oferesi prugramasrilasionadu ku txeu asuntus di saúdi. Es podi djudá-bu si:• Bu ka ten suguru di saúdi y mesti bai dotor.
Telefona pa LLíínnhhaa ddii PPrreezziiddeennttii ddii KKaannbbrraa ppaaSSaaúúddii (Mayor’s HealthLine) 661177..553344..55005500,abertu di sigunda te sesta-fera di 9:00-5:00. TenIntérpreti na tudu língua.
• Bu kre informason sobri tratamentu diabuzu/dipendensia di substansia (droga) ilegal naBoston. 661177..553344..55555544.
• Bu mesti ajuda pa larga fuma. 661177..553344..44771188.
• Bu sta grávida y bu mesti informason pa bu tenun fidju ku saúdi. 661177..553344..55883322.
• Bu mesti informason sobri kankru di mama.661177..553344..99665500.
• Bu ten mininu miodu y bu kre informasonsobriproteson pa janela, kapaseti pa montabisikleta ku bon presu, kaderinha di mininu pakarru, kuzas pa ivita di mininu magua.661177..553344..55119977.
• Bo o bu fidju ten HIV y mesti konsulta médikuo dentista. 661177..553344..44771177.
• Bu kre sabi si bu kaza ten tinta ku txunbu, ymodi di proteji bu fidju des venenu di txunbu.661177..553344..55996666.
Sentrus di Saúdi Kumunitáriu
Txeu sentru di saúdi lokal ta oferesi otus prugramasgratuitu o tratamentu di saúdi ku presu baxu pa algenki ten nisesidadi. Pa atxa SSeennttrruu ddii SSaaúúddiiKKuummuunniittáárriiuu (Neighborhood Health Center) máspertu di bu kaza, telefona pa 661177..553344..55005500..
Reprezentantis Ileitu
Si bu mesti informason sobri avizu ki Prezidenti diKanbra fazi o bu mesti kópia di un di se diskursu,kontakta GGaabbiinneettii ddii IInnpprreennssaa ddii PPrreezziiddeennttii ddiiKKaannbbrraa (Mayor’s Press Office) 661177..663355..44446611.
18
REPREZENTASON KUMUNITÁRIU &PARTISIPASON SÍVIKU
ASUNTUS DI SAÚDI PÚBLIKU
• Si bu kre konvida Prezidenti di Kanbra papartisipa nun festa na bu kumunidadi, manda umkarta pa kurreiu o pa fax pa MMaayyoorr’’ssSScchheedduulliinngg OOffffiiccee (Gabineti di Ajenda diPrezidenti di Kanbra) FFaaxx:: 661177..663355..22885511.Inderesu: “Office of the Mayor, attn:Scheduling, Boston City Hall, Boston,MA02201”)
Si bu kre kontakta bu VVeerriiaaddoorr (City Councilor) paresebi más informason sobri dikretu di sidaditelefona pa 661177..663355..33004400.
Servisus di Kumunidadi
Skritóriu di Servisus Kumuniotáriu (Office of Neighborhood Services) 617.635.3485Kada kumunidadi na Boston ten un kordinador ki tatrabadja ku Gabineti di Prezidenti di Kanbra paServisus Kumunitáriu (Mayor’s Office ofNeighborhood Services). Es Skritóriu ta inkuraja yfasilita opinion y partisipason di sidadon na guvernu.Kontakta Servisus Kumunitáriu (NeighborhoodServices ) si:• Bu mesti informason sobri servisus di sidadi y
inisiativas di prezidenti di kanbra .
• Bu ten purgunta sobri asuntus di dimarkason dizona y lisensa
• Bu kre pa un reprezentanti di Gabineti diPrezidenti di Kanbra (Mayor’s Office) partisipanun riunion di kumunidadi.
• Bu kre informason sobri grupus y organizasonsna kumunidadi ki e ativu/ta trabadja na bu ária direzidensia.
Votu
Dipartamentu di Ileison di Boston (Boston Election Department) 617.635.3767Kontakta Dipartamentu di Ileison di Boston si bumesti:• Rijista pa vota.
• Sabi nomi di bu reprezentanti públiku ileitu.
• Sabi undi ki bu ta vota na dia di ileison.
• Sabi kuza ki ta rikeredu pa konkorre pareprezentanti públiku.
19
Interneti
Pa más informason sobri sidadi y dipartamentus disidadi, vizita pájina iletrónika di Sidadi di Boston naInterneti: wwwwww..cciittyyooffbboossttoonn..ggoovv
• Inskrebi pa resebi bulitin & avizus di Sidadi pakurreiu iletróniku.
• Sidadi di Boston ta oferesi un variedadi diasinatura pa servisus iletróniku (email),distinadu pa manti rezidentis informadu sobriprugramas di Sidadi, kontisimentus yopurtunidadis.
wwwwww..cciittyyooffbboossttoonn..ggoovv//ssuubbssccrriibbee
Dipartamentu di Pulísia
Telefona pa Dipartamentu di Pulísia pa djuda lutakontra krimi na bu ária di rezidensia. Pur izenplu:• Pa partisipa atividadi rilasionadu ku droga, tele-
fona pa 661177..334433..55662255.
• Pa partisipa un kazu di violensia doméstiku,telefona pa 661177..334433..44335500.
• Pa partisipa un kazu di ataki seksual, telefonapa 661177..334433..44440000.
• Pa diminui krimi na bu ária di rezidensia, par-tisipa na Grupu di Rezidentis pa Vijilansia Kon-tra Krimi (Neighborhood Crime Watch Group)661177..334433..44552244. 11..880000..449944..TTIIPPSS ((88447777))
• Pa partisipa maltratu di un algen grandi, kon-takta Dipartamentu di Pulísia (Police Depart-ment) 661177..334433..44330000 Bureau of Field Services otelefona pa 991111, o Línha di Maltratu/Abuzu diGentis Grandi di Stadu di Massachusetts (Com-monwealth of Massachusetts’ Statewide ElderAbuse Hotline) 11..880000..992222..22227755, abertu 24 horapa dia.
• Si bu for vitima di persigison o atakadu pamodibu rasa, kontakta Divizon Kuminitáriu pa Dis-túrbiu (Community Disorders Unit)661177..334433..44552277.
Servisus di Urjensia Médiku
Kontakta Boston EMS, 661177..334433..BBEEMMSS ((22336677)) oo991111 si bu:• Kre organiza un klási di CPR pa bu organizason
o grupu na kumunidadi
SIGURANSA PÚBLIKU Pa pulísia bonberu o imergênsia médiku marka 911
20
• Kre partisipa nun prugrama sobri siguransa dikaderinha di karru
• Kre partisipa nun klási di Tékniku diImerjensias Médiku (EMT)
• Kre inskrebi kuma vuluntáriu na Korpu diRezerva pa Presta Servisu Médiku di SaúdiPúbliku. (Public Health Preparedness MedicalReserve Corps)
• Dja bu ten sertifikadu di EMT y bu kre rikeri paentra na Akademia di Servisu di ImerjensiaMédiku di Boston (Boston EMS Academy)
Insendiu
Diparatamentu di Bonberu (Fire Department ) 617.343.3550 Kontakta DDiippaarrttaammeennttuu ddii BBoonnbbeerruu (FireDepartment) si bu kre:• Sabi informason sobri siguransa kontra insendiu.
• Purgunta sobri ditetor di fumu na kaza o saída diimerjensia na kazu di insendiu.
• Vizita un stason de bonberu.
• Partisipa ki ten kímikus ilegal guardadu na buprédiu.
Skritóriu di Preparason na Kazu di Imerjensia (Office of Emergency Preparedness) 617.635.1400
GGaabbiinneettiiddii PPrreezziiddeennttii ddii KKaannbbrraa ppaa PPrreeppaarraassoonn nnaaKKaazzuu ddii IImmeerrjjeennssiiaa ((Mayor’s Office of EmergencyPreparedness) e risponsável pa kordenason di sforsupúbliku, privadu, y kumunitáriu fetu pa ivita,respondi, y rikupera dizastri kauzadu pa algen o panatureza. Pa bu sabi más sobri modi ki bu podiprepara pa un imerjensia, telefona pa SSkkrriittóórriiuu ddiiPPrreeppaarraassoonn nnaa KKaazzuu ddii IImmeerrjjeennssiiaa (Office ofEmergency Preparedness) o vizita:wwwwww..cciittyyooffbboossttoonn..ggoovv//eemmeerrggeennccyy.
AARRTTII,, KKUULLTTUURRAA && IIVVEENNTTUUSS SSPPEESSIIAALL
Gabineti di Prizidenti di Kanbra pa Arti, Turismu y IventusSpesial (Mayor’s Office of Arts, Tourism & Special Events)
617.635.3911
Es dipartamentu e un rikursu pa artistas, prudutor disinema, vizitanti, y rezidentis di sidadi. Kontaktá-s sibu kre:
21
ARTI, KULTURA & IVENTUS SPESIAL
• Prumovi un iventu kultural, tira lisensa nisesáriuy/o ranja ajuda.
• Sabi informason sobri iventu spesial na Bostonpatrusinadu pa guvernu di sidadi.
• Partisipa nun prugrama internasional di sidadisjeminadu .
• Fazi espuzison di arti na prupriedadi di sidadi.
• Sabi mas informason sobri espuzison di artistasna kaza y stúdius abertu pa públiku.
• Prendi más sobri manera di fazi filmaji na Boston.
• Prendi más sobri siklu di doason (grants) anual diKonsedju Kultural di Boston (Boston CulturalCouncil) pa un organizason sen fin lukrativu.
• Marka un iventu kultural na Strand Theatre.
Parkis y Dipartamentu di Rekreiu (Parks & Recreation Department) 617.635.4505 Inisiativa ParkARTS ta oferesi prugramas di arti duranti anu interu. Kontaktá-s si bu kre:• Resebi prugrama di spetákulus kultural na tudu
sistema di parkis.
• Informason sobri klási gratuitu di arti na parkis.
• Partisipa na atuason, y prugramas di arti vizual naparkis na árias di rezidensia spadjadu pa sidadi.
FFUUNNDDUUSS DDIISSPPUUNNÍÍVVEELL AATTRRAAVVÉÉSS DDII SSIIDDAADDII
Sidadi ta oferesi várius tipus di prugramas. Talvésbu podi kualifika pa resebi fundus si bu organizasonta:• Nxina, fazi di mentor y dizenvolvi lideransa di
jovens y ta oferesi opurtunidadi di idukason paprevenson di violensia, rizuluson di konflitu yintervenson, o ta
• Oferesi, nun presu razuàvel, bon kualidadi dikuidadu infantil y prugramas fora di tenpu diskola. SSeennttrruuss ddii BBoossttoonn ppaa JJoovveennss yy FFaammiilliiaass(Boston Centers for Youth & Families--BCYF))661177..663355..44002200 ttaa ::
• Oferesi prugramas di idukason y treinu ditrabadju pa adultu. IInnpprreegguu yy SSeerrvviissuussKKuummuunniittáárriiuu (Jobs & Community Services)661177..991188..55225522
• FFuunndduu JJuuvviinniill ddii BBoossttoonn (The Boston YouthFund-BBYYFF)) 661177..663355..44220022 ta oferesi trabadju diveron pa Rezidentis di Boston di 15-17 anu diidadi ki rijista duranti piríudu di matríkula na
22
FUNDUS DISPUNÍVEL ATRAVÉSDI SIDADI
HHooppeelliinnee.. Kandidatus ta ser kulokadu na váriusinpregus di veron na kumunidadi, ligadu kuGreja y organizasons di sidadi pa fazi trabadju dipinturis di arti na paredi, konsedjerus(counselors) di kanpamentu, ajudantis diprufesor, gias di vizita turístiku e mutu mástrabadjus!
• Apoia prugramas inovador di arti, o ta djobifundus pa trazi iventus kultural pa alunus diskolas di Boston . AArrttii,, TTuurriissmmuu yy IIvveennttuussSSppeessiiaall (Arts, Tourism, & Special Events)661177..663355..22443377.
• Vagas di trabadju na Sidadi di Boston tapublikadu na pájina iletrónika (website.) Djobilista di trabadju na Interneti y prienxi unrikirimentu. Website di Sidadi di Boston:wwwwww..cciittyyooffbboossttoonn..ggoovv//jjoobbss.
• Si bu kre informason sobri binefisiu di riformapa inpregadu di Sidadi di Boston, kontaktaJJuunnttaa ddii RRiiffoorrmmaa (Retirement Board)661177..663355..44330055.
• Si bo ê rezidenti di Boston, bu ta pertensi ungrupu minoritáriu, o bo e mudjer interesadu natrabadja nun prujetu di konstruson na Sidadi diBoston, kontakta BBaannkkuu ddii IInnpprreegguu ddii BBoossttoonn(Boston Jobs Bank) 661177..991188..55448800.
Animal Control & Adoption Center (Sentru di Kontrolu y Adopson di Animal) 661177..663355..55334488
Boston City Hall Room 811 661177..663355..11880000
AArrttss,, TToouurriissmm && SSppeecciiaall EEvveennttss//FFiillmm (Arti, Turismu & Iventus Spesial/Filmaji) 661177..663355..33991111Boston City Hall Room 802
BBoossttoonn CCeenntteerrss ffoorr YYoouutthh && FFaammiilliieess ((MMaaiinn OOffffiiccee)) (Sentru pa Jovens y Familias di Boston) (Skritóriu Prinsipal)1483 Tremont Street 661177..663355..44992200
BBoossttoonn HHoommee CCeenntteerr (Sentru pa Lar di Boston) 661177..663355..4466663326 Court Street.
BBoossttoonn HHoouussiinngg AAuutthhoorriittyy ((BBHHAA)) (Otoridadi di Abitason/kaza di Boston) 661177..998888..4400000052 Chauncy Street
BBoossttoonn LLaannddmmaarrkkss CCoommmmiissssiioonn(Kumison di Markus Stóriku di Boston) 661177..663355..33885500Boston City Hall Room 805
23
SENIRU DI ORIENTASON PRUFISIONAL DI SIDADI DI BOSTON
AJENSIAS & DIPARTAMENTUS DI SIDADI
BBoossttoonn PPuubblliicc LLiibbrraarriieess ((MMaaiinn NNuummbbeerr)) (Bibliotekas Públiku di Boston) (Númeru Prinsipal)700 Boylston Street (Copley Square) 661177..553366..55440000
BBoossttoonn PPuubblliicc SScchhoooollss ((GGeenneerraall IInnffoorrmmaattiioonn))(Skolas Públiku di Boston) (Informason Jeral) 661177..663355..99000000
•• EEaasstt ZZoonnee ((ZZoonnaa LLeessttii)) 661177..663355..88001155: Hyde Park,Mattapan, Dorchester, South Boston.
•• WWeesstt ZZoonnee ((ZZoonnaa OOssiiddeennttaall)) 661177..663355..88004400: West Roxbury,Roslindale, Jamaica Plain, Roxbury.
•• NNoorrtthh ZZoonnee ((ZZoonnaa NNoorrttii )) 661177..663355..99001100:Allston/Brighton, Mission Hill, South End, Back Bay,Chinatown, Downtown, Charlestown, East Boston.
BBoossttoonn RReeddeevveellooppmmeenntt AAuutthhoorriittyy ((BBRRAA)) (Otoridadi di Riurbanizason di Boston) 661177..772222..44330000Boston City Hall 9th Floor
BBoossttoonn WWaatteerr && SSeewweerr CCoommmmiissssiioonn (Kumison di Distribuison di Agu y Sgotu) 661177..998899..77000000980 Harrison Avenue
CCiittyy CClleerrkk (Sekretáriu Munisipal) 661177..663355..44660000 Boston City Hall Room 601
CCiittyy CCoouunncciilloorrss (Veriadoris di Sidadi) 661177..663355..33004400Boston City Hall 5th Floor
CCiivviill RRiigghhttss OOffffiiccee (Skritóriu di Direitu Sivil) 661177..663355..22550000Boston City Hall Room 966
CCoommmmiissssiioonn ffoorr PPeerrssoonnss wwiitthh DDiissaabbiilliittiieess (Kumison pa Pesoas ku Difisiensia) 661177..663355..33668822Boston City Hall Room 966
CCoonnssuummeerr AAffffaaiirrss && LLiicceennssiinngg (Asuntus di Konsumidor & Lisensas) 661177..663355..33883344Boston City Hall Room 817
EEllddeerrllyy CCoommmmiissssiioonn (Kumison pa Gentis Grandi) 661177--663355--44336666Boston City Hall Room 271
EElleeccttiioonn DDeeppaarrttmmeenntt (Dipartamentu pa Ileison) 661177--663355--33776677Boston City Hall Room 241
EEmmeerrggeennccyy PPrreeppaarreeddnneessss(Preparason pa Imerjensia) 661177..663355..11440000Boston City Hall Room 204
EEmmeerrggeennccyy MMeeddiiccaall SSeerrvviicceess 661177..334433..22336677 oorr 991111767 Albany Street, Boston
EEmmeerrggeennccyy SShheelltteerr CCoommmmiissssiioonn (Kumison pa Abrigu na Kazu di Imerjensia) 661177..663355..44550077Boston City Hall Room 716
EEnnvviirroonnmmeenntt DDeeppaarrttmmeenntt (Dipartamentu di Asuntus di Meiu Anbienti) 661177..663355..33885500Boston City Hall Room 805
FFaaiirr HHoouussiinngg CCoommmmiissssiioonn (Kumison di Abitason/kaza Justu) 661177..663355..44440088Boston City Hall Room 966
24
FFiirree DDeeppaarrttmmeenntt (Dipartamentu di Bonberus) 661177..334433..33441155 115 Southampton Road
HHuummaann RReessoouurrcceess DDeeppaarrttmmeenntt (Dipartamentu di Rikursus Umanu) 661177..663355..33337700Boston City Hall Room 612
IInnssppeeccttiioonnaall SSeerrvviicceess DDiivviissiioonn (Divizon di Servisus di Inspenson) 661177..663355..553300001010 Massachusetts Ave.
JJoobbss && CCoommmmuunniittyy SSeerrvviicceess (Trabadju y Servisus Kumunitáriu) 661177..991188..5522000043 Hawkins Street
LLiicceennssiinngg BBooaarrdd (Junta di Lisensas) 661177..663355..44117700Boston City Hall Room 809
MMaayyoorr’’ss 2244 HHoouurr SSeerrvviicceess ((2244 hhoouurrss aa ddaayy)) (Servisu Pirmanenti di Prezidenti di Kanbra) (24 óra pa dia)Boston City Hall 8th Floor 661177..663355..44550000
MMaayyoorr’’ss HHeeaalltthhLLiinnee (Linha di Prezidenti di Kanbra pa Asuntus di Saúdii))
661177..553344..55005500
MMaayyoorr’’ss PPrreessss OOffffiiccee (Gabineti di Inprensa di Prezidenti di Kanbra) 661177..663355..44446611 Boston City Hall Room 603
MMaayyoorr’’ss SScchheedduulliinngg OOffffiiccee (Gabineti di Ajenda di Prezidenti di Kanbra) 661177..663355..33227744 Boston City Hall 5th Floor(Fax number: 617.635.2851)
MMaayyoorr’’ss YYoouutthhLLiinnee ((aabbeerrttuu 22::0000--1100::0000ppmm)) (Linha di Juventudi di Prezidenti di Kanbra) 661177..663355..22224400
OOffffiiccee ooff BBuussiinneessss DDeevveellooppmmeenntt (Skritóriu di Dizenvolvimentu di Nigósiu) 661177..663355..33888800 26 Court St. 9th Floor
OOffffiiccee ooff NNeeiigghhbboorrhhoooodd SSeerrvviicceess (Skritóriu di Servisus di Kumunidadi) 661177..663355..33448855Boston City Hall Room 708
OOffffiiccee ooff NNeeww BBoossttoonniiaannss (Skritóriu di Novus Bostonianus) 661177..663355..22998800Boston City Hall Room 803
PPaarrkkss && RReeccrreeaattiioonn (Parkis y Rikreiu/Divertimentu) 661177..663355..44550055 1010 Massachusetts Avenue
PPoolliiccee DDeeppaarrttmmeenntt (Dipartamentu di Pulísia) 661177..334433..442200001 Schroeder Plaza (Ruggles)
PPrrooppeerrttyy MMaannaaggeemmeenntt (Jerensia di Prupriadadis) 661177..663355..44110000Boston City Hall Room 811
PPuubblliicc HHeeaalltthh CCoommmmiissssiioonn (Kumison pa Saúdi Públiku) 661177..553344..552266441010 Massachusetts Avenue
PPuubblliicc WWoorrkkss (Obras Públiku) 661177..663355..44990000Boston City Hall Room 714
25
RReeggiissttrryy DDiivviissiioonn (Divizon di Rijistu Dimográfiku) 661177..663355..44117755 Boston City Hall Room 213
RReennttaall HHoouussiinngg RReessoouurrccee CCeenntteerr (Sentru di Rikursus di Renda di Abitason/kaza) 661177..663355..33665533Boston City Hall Room 709
RReettiirreemmeenntt BBooaarrdd (Junta di Riforma) 661177..663355..44330055Boston City Hall Room 816
SSmmaallll && LLooccaall BBuussiinneessss EEnntteerrpprriissee (Inpreza di Nigósiu Pikenu y Lokal) 661177..663355..44008844Boston City Hall Room 717
TTaaxxppaayyeerr RReeffeerrrraall && AAssssiissttaannccee CCeenntteerr ((TTRRAACC))(Sentru di Inkaminhamentu y Sistensia di Kontribuinti)Boston City Hall Mezzanine Level 661177..663355..44228877
VVeetteerraannss’’ SSeerrvviicceess (Servisus di Asuntus di Veteranus) 661177..663355..33002266 20 Church Street
WWoommeenn’’ss CCoommmmiissssiioonn (Kumison di Asuntus di Mudjeris) 661177..663355..33113388 Boston City Hall Room 716
CHILDCARE AND AFTER-SCHOOL PROGRAMS(Prugramas Di Kuidadu Infantil Y Pa Dipos Di Skola)
Telefona pa sabi sobri prugramas pa dipôs di skola pa bufidju.
PPaarreennttss UUnniitteedd ffoorr CChhiilldd CCaarree ((PPUUCCCC)) (Pais Unidus pa Kuidadu Infantil 661177..772200..11229900
AABBCCDD’’ss CChhiillddccaarree CChhooiicceess ooff BBoossttoonn (Opson di Kuidadu Infantil di ABCD di Boston)
661177..554422..55443377
KKUUMMIIDDAA,, AABBRRIIGGUU YY OOTTUU SSIISSTTEENNSSIIAA
Kontakta Di partamentu di Sistensia Tranzitóriu (Department ofTransitional Assistance-DTA) Servisu di Utenti (Recipient Services)pa rikeri o pa resebi ajuda finanseru (welfare), kupon pa kumida(food stamps), o ajuda di imerjensia pa ivita fika sen morada.
MMaassssaacchhuusseettttss DDeeppaarrttmmeenntt ooff TTrraannssiittiioonnaall AAssssiissttaannccee (DTA) (Dipartamentu di Sistensia Tranzisional di Massachusetts)600 Washington Street 661177..334488..88440000
Telefona pa bu resebi ajuda pa kumida.HHuunnggeerr HHoottlliinnee // PPrroojjeecctt BBrreeaadd 11..880000..664455..8833333311 Beacon Street, Room 800
Telefona pa pidi ajuda na paga konta di kentura di kaza. Novusrikerentis ta setadu desdi 1di nuvenbru.
AABBCCDD FFuueell AAssssiissttaannccee ddiippooss mmaarrkkaa 1111..178 Tremont Street 661177..335577..66001122
ASUNTUS DI SAÚDI Y SIGURANSA
Pa partisipa insendiu, imerjensia médiku, krimi en progresu, o otuimerjensia.
26
OTUS NÚMERUS DI TELEFONI INPURTANTI KI E KA DI SIDADI
PPoolliiccee,, FFiirree && EEMMSS eemmeerrggeenncciieess (Pulísia Bonberus & Imerjensia Méidku) 991111
Telefona si bu ten purgunta o bu kre más informason sobri SIDA.
AAIIDDSS HHoottlliinnee (Linha diretu di SIDA) 11..880000..223355..22333311
Telefona pa partisipa maltratu o niglijensia na kriansa/mininu.Anónimu.
MMaassssaacchhuusseettttss DDeeppaarrttmmeenntt ooff SSoocciiaall SSeerrvviicceess // DDSSSS(Dipartamentu di Servisus Susial di Massachusetts)CChhiilldd AAtt RRiisskk HHoottlliinnee (Linha Diretu pa partisipa mininu ki sta korri prigu)
11..880000..779922..55220000
Si bo o alguén ki bu konxi ta sta na un situason di violensiadoméstiku, telefona pa proteson, abrigu, o pa un algen pa papia kuel.
CCaassaa MMyyrrnnaa VVaassqquueezz 11..880000..999922..22660000(Spanhol)
AAssiiaann TTaasskk FFoorrccee AAggaaiinnsstt DDoommeessttiicc VViioolleennccee (Grupu Aziátiku di Trabadju Kontra Violensia Duméstiku)(Lingua Aziátiku) 661177..333388..22335555
AAssssoocciiaattiioonn ooff HHaaiittiiaann WWoommeenn (Asosiason de Mudjeris Aitianas) 661177..228877..00009966(Kriolu Aitianu, Fransês)
KKoolliisshhaa 778811..664477..55332277Ebraiku
EEmmeerrggee ((BBaatttteerreerrss IInntteerrvveennttiioonn PPrrooggrraamm))(Prugrama di intervenson pa ómis violentus) 661177..554477..99887799
Telefona pa informason sobri violensia doméstiku o ataki seksual.
JJaannee DDooee,, IInncc.. 661177..224488..0099222214 Beacon Street, Suite 507
2244--HHoouurr DDoommeessttiicc VViioolleennccee,, SSeexxuuaall AAssssaauulltt && CChhiilldd AAbbuusseeRReessoouurrcceess (Rikursus, duranti 24 ora, pa kazus di Violensia Duméstiku,Agreson Seksual y Abuzu di Menoris)
SSaaffeeLLiinnkkHHoottlliinnee:: Linha Telefóniku Diretu 11..887777..778855..22002200
IIMMMMIIGGRRAATTIIOONN // NNAATTUURRAALLIIZZAATTIIOONN
Telefona pa informa o rikeri pa muda bu statutu di imigrason.UUSS CCiittiizzeennsshhiipp && IImmmmiiggrraattiioonn SSeerrvviiccee
(Servisu di Sidadanía y Imigrason di Stadus Unidus-USCIS) 661177..556655..11551100 ((BBoossttoonn)) oo 11..880000..337755..55228833 ((nnaassiioonnaall))JFK Building (Government Center)
Kontakta pa tira Pasaporti MerkanuBBoossttoonn PPaassssppoorrtt AAggeennccyy(Ajensia di Pasaporti di Boston) 11..887777..448877..22777788 Thomas P. O’Neil Building, 10 Causeway Street
27
SERVISUS DI INPREGU Y ORIENTASON PRUFISIONAL
Tudu es lugaris ta oferesi treinu pa trabadju, di grasa o baratu, o tadjuda ranja trabadju.BBoossttoonn CCaarreeeerr LLiinnkk 661177..553366..118888881010 Harrison Avenue (Roxbury)
JJoobbNNeett ((DDoowwnnttoowwnn BBoossttoonn)) 661177..333388..00880099210 South Street
JJoobbNNeett ((RRooxxbbuurryy)) 661177..442277..448855551010 Massachusetts Avenue
TThhee WWoorrkkppllaaccee ((DDoowwnnttoowwnn BBoossttoonn)) 661177..773377..0000993329 Winter Street
SISTENSIA LEGAL
Ajuda legal pa pesoas di rendimentu baxu.GGrreeaatteerr BBoossttoonn LLeeggaall SSeerrvviicceess (Servisus Legal na Boston y arredoris-GBLS) 661177..337711..11223344197 Friend Street
TRANSPORTI
Telefona pa oráriu y presu di bilheti pa Metru, autokarru ykonboiu.MMBBTTAA 661177..222222..3322000010 Boylston Place
Bai la pa rikeri karta di konduson o bilheti di identidadi. RReeggiissttrryy ooff MMoottoorr VVeehhiicclleess (Rijistu di Veíkulus Motorizadu -RMV) 661177..335511..44550000630 Washington St. (Chinatown)
TTrraannssllaatteedd bbyy:: TTeerreessaa GGoommeess aanndd VViirriiaattoo GGoonnccaallvveessEEdduuaarrddoo BBeerriinnsstteeiinn TTrraannssllaattiioonnss LLLLCC
28
