Ben Hur 1deo

7/18/2019 Ben Hur 1deo

http://slidepdf.com/reader/full/ben-hur-1deo 1/108

KNJIGA PRVA ...

na dnu nam duše postoji vatra što nezadovoljna sred svoga ognjišta iznad prostih želja da se vineište i teži da granie pri!ladne u!ine" A !ad se jednom zapali# !ad sine pustolovna že$ joj# sem

pepela njenog ništa je drugo ta!o ne umara ... Po%eta! uprave Valerija Grata# %etvrtog ars!ognaimesni!a Judeje# &io je o&eležen politi%!im nemirima u Jerusalimu i!oji 'e neminovno dovesti do

poslednjeg su!o&a izme$u Jevreja i Rimljana. ( me$uvremenu Judeja jetoila izložena prome)nama!oje su je du&o!o poga$ale u imnogo %emu# a naro%ito u njenom ure$enju. Irod Veli!i umre godinu

dana piosle ro$enja *eteta# i to na ta!o jadan na%in da je hriš'ans!i svet imao sve razloge da veruje!a!o ga je pogodio gnev &ožji. Kao i svi veli!i upravlja%i !oji svoj život posve'uju usavršavanjuvlasti što su je stvorili# on je sanjao samo

o prenošenju svog prestola i !rune# pošto je &io osniva% dinastije. +estamentom je podelio!raljevinu trojii sinova, Antipu# -ilipu i Arhelaju# odredivši ovog poslednjeg za svog nasledni!a.+estament se o&avezno morao podneti imperatoru Av)gustu# !oji je potvrdio sve !raljeve odlu!eosim jedne, od&ijao je titulu Arhelaju do!le god ne do!aže svoju sposo&nost i vernost" umesto togaimenovao ga je za etnarha i ostavio ga da vlada devet godina" zatim ga je zl&og r$avog vladanja inesposo&nosti da uguši zavere u svojoj neposrednoj o!olini prognao u Galiju. Ali# ezar se nijezadovoljio svrgavanjem Ar)helaja. /n je narodu Jerusalima zadao udara !oji je pogodio njegov

ponos i ranio osetljivost viso!og sveštenstva 0rama, sveo je Judeju na stepen rims!e provinije i pripojio je pre1e!turi 2irije. +a!o je# umesto da ima !ralja i dvorane u dvoru !oji je Irod ostavio na &rdu 2ionu# grad pao u ru!e sta)rešini drugog reda# zvanom pro!urator# !oji je opštio sa rims!im



dvorom pre!o legata 2irije %ija je rezidenija &ila u Antiohiji. I da &i uvreda &ila još &olnija# pro!uratoru nije dopušteno da se nastani u Jerusalimu" u ezareji se nalazilo sedište njegoveuprave. Najzad# !ao vrhuna poniženja# 2amari ja 3 na 'elom svetu na j prezrenije pleme 3

pri!lju%ena je Judeji da s njom o&razuje jednu proviniju. Ka!ve su mu!e podnosili zatuani 1a)risejiili 4odvojeni56# primorani da !od pro!uratora 6 7lanovi religiozno)politi%!e stran!e !odJevreja# !oja je propovedala strogo ispovedanje 8ojsijevog za!ona# u %emu je &ilo mnogo

liemerstva. 3 Pirim. prev.

u ezareji stoje pored &ogomoljaa iz hrama Ga)risima. ( ovom moru jada po!orenom narodu jeostajala samo jedna uteha# jedna jedina, prvosvešteni! je živeo u Irodovom dvoru na trgu i držaonešto što je li%ilo na dvor. Ali njegova vlast je &ila samo prazna re%# a njegova titula mama. Pravoda odlu%uje o životu ili smrti pripadalo je pro!uratoru. Pravda se delila u ime imperatora i premarims!im za!onima. A što je još zna%ajnije# u dvoru je stanovao i ars!i ru!ovala sa!upljanjadržavnih daž&ina sa svim svojim pomo'niima, pisarima# s!uplja%ima poreza# ariniima#o&aveštajima i ž&irima. 8e$utim# oni !oji su snivali o s!oroj slo&odi tešili su se što je glavnizapovedni! dvora &io Jevrejin. 2amo njegovo sva!odnevno prisustvo podse'alo ih je na o&e'anja

proro!a i na do&a !ad je Jehova upravljao plemenom pre!o Aronovih sinova. I u tome su oni videli

zna! da ih /n nije za&oravio, njihove nade su živele# ulivale im strpljivost i pomagale im da %e!ajuJudinog sina !oji tre&a da vlada Izrailjem. Judeja je &ila rims!a provinija ve' osamnaest godina.9a osamnaest godina ezari su nau%ili da upoznaju mentalitet naroda" znali su da se Jevre)jima#upr!os njihovom ponosu# može nesmetano vladati samo a!o se poštuje njihova religija. Verni ovoj

politii# Gratovi prethodnii su &rižljivo iz&e)gavali da se upli'u u r!vene o&rede svojih podani!a.Ali novi namesni! je zauzeo dru!%iji stav. 2vojim prvim zvani%nim a!tom oduzeo je 0ani titulu

prvosvešteni!a da &i to mesto dodelio Ismailu# sinu -a&usovom. :; <li /voj odlui# &ilo da ju jedi!tirao Avgust ili da je pote!la od samoga Grata# apsolutno je nedostajala diplomatija. /vde tre&adodati ne!oli!o rei o jevrejs!oj politii da &i se ma!ar done!le shvatio nastava! naše pri%e. ( todo&a# &ez o&zira na osnovne uzro!e# postojala je u Judeji stran!a plemi'a i stran!a 4odvojenih5 ilinarodna stran!a. Posle Irodove smrti dve stran!e su se ujedinile protiv Arhelaja i po&edile ga# od0rama do dvora i od Jerusalima do Kima# :dvors!im intrigama ili %a! sa oružjem u rui. Više putasu sveti manastiri 8orije odje!ivali



od ratni%!ih po!li%a. Najzad su ga oterali u izgnanstvo. (jedinjeni protiv zajedni%!og neprijatelja#saveznii ipa! nisu gu&ili iz vida svoje razli%ite iljeve. Plemi'i su mrzeli Jo)azara# prvosvešteni!a#do! su 4odvojeni5 &ili njegove vatrene pristalie. Kad su usled Arhelajevog nestan!a odred&eIrodovog testamenta prestale da važe# Joazaru nije ostalo ništa drugo nego da se povu%e. I plemi'isu iza&rali 0anu da vrši sveta miropomazani a. (stoli%enje ovog 2etovog sina po!opalo je svetisavez i &ra'a po oružju ustadoše jedni protiv drugih. ( to!u =&or&e protiv nesre'nog etnarha plemi'i

su poverovali da je pogodno vezati se za Rim. /ni su shvatili da 'e ne!i drugi o&li! vladavine &iti potre&an# pošto su Irodove odred&e oglašene ništavnim i nevaže'im. 2toga su predložili da seJudeja pretvori u jednu proviniju# što je 4odvojenim5 pružilo još jedan razlog za &or&u. A !ad je2amarija pripojena toj proviniji# plemi'a nije &ilo više od jedne ša!e 1anati!a !oju su podržavali

jedino ars!i dvor i ugled njihovog %ina i &ogatstva. >? 8e$utim# oni su petnaest godina @3@ to jest do dolas!a Valerija Grata 3 uspeli da se održe istovremeno i u dvoru i u 0ramu. 0ana# idolsvoje stran!e# sprovodio je vlast u interesu svog ars!og gospodara. Rims!i garnizon se nalazio u!uli Antonija" legionari su %uvali stražu:pred !apijama dvora" rims!i sudija je delio pravdu ugra$ans!im i !rivi%nim sporovima" rims!i sistem oporezivanja# primenjivan strogo# gušio jeistovremeno i grad i selo" sva!og dana# sva!og sata i na hiljade raznih na%ina narod je &io isme)vani ponižavan# saznaj u'i ta!o !a!va je razli!a izme$u nezavisnosti i ugnjetavanja. Ipa! ga je 0ana

držao u relativnom miru. Rim nije imao verni)jeg prijatelja# i otuda se njegov gu&ita! osetiio. /n predade sveštene u!rase Ismailu# novom iza&rani!u# napusti tremove 0rama i o&razova novustran!u# amalgam etuzejaa i 2etovih potoma!a. +a!o je pro!urator Grat video i!a!o seraz&u!tava vatra :!oja je tinjala petnaest godina. 8ese dana posle Iamailovog ustoli%enja ovajRimljanin je odlu%io da ga poseti u Jerusalimu. Kad su# zvižde)'i mu i pljuju'i ga sa viso!ih zidova#Jevreji ugledali !a!o njegova garda prolazi !roz grads!e !apije i ide prema !uli Antonija# onishvatiše pravi ilj njegovog dolas!a. Kohorta legionara &ila je pri!lju%ena garnizonu. +eš!o prvomeI!oji &i joj naneo uvredu. Pro!urator je odlu%io da da primer.

2ada pozivamo %itaoa da se prenese u jedan od dvors!ih vrtova na &rdu 2ionu# u podnevni %as# podneumoljivo sune žar!og jula. Vrt je &io sa svih strana oivi%en viso!im zgradama# pone!addvospratnim. Verande su za!lanjale donja vrata i prozore do! su galerije# ogra$ene ja!im

&alustradama# u!rašavale gornje spratove. /vde)onde otvarao se vidi!, !iolona$a u !oju je prodiraovetar gledala je na druge delove !u'e da &i vaše ista!la njenu veli%inu i lepotu. I vrt je &io ta!oure$en da je to &ilo prijatno za o!o, videle su se staze# travnjai# ž&unjei ne!oli!o veli!ih darveta#ret!i primeri palmi izmešanih sa roga%ima# !ajsi)jama i orasima. 2a svih strana zemljište se la!onaginjalo !a središtu gde se nalazio:ri&nja! sa mer)mernim &azenom# mestimi%no ispreseanimmalim ustavama# !oje su# izdignute# propuštale vodu u male !anale na iviama staza 3 naj&oljisistem za &or&u protiv suše toga !raja. Nedale!o od vodos!o!a jezere sa &istrom vodom orošavalo

je ševar trs!e i oleandera !a!vi rastu duž Jordana i &lizu 8rtvog mora. Izme$u tog ševara i jezera#ne o&aziru'i se na sune



!oje je palilo u nepo!retnom vazduhu# dva mladi'a# jedan od o!o devetnaest# a drugi od sedamnaestgodina# vodili su veoma oz&iljan razgovor. 2tariji je &io gologlav. Imao je na se&i lepršavu tuni!u#!oja je padala do !olena i sandale# a sve)tloplavi ogrta% je pre&aio pre!o !lupe da &i mu služio !aonaslonja%. /de'a mu je ostavljala ot!rivene ru!e i noge dste &ronzane &oje !ao i lie" me$utim#izvesna ljup!ost u po!retima# tananost rta i otmen na%in izražavanja odavali su njegov društvenistalež. 2iva tuni!a od la!e vune sa rvenim ru&om o!o vrata# na ru!avima i pri dnu# stegnuta u pasu

svilenin6) gajtanom# &ila je tuni!a mladog Rimljanina. A!o &i mu se u razgovoru desilo da pogledasvog sa&esedni!a sa visine i da mu se o&rati !ao pot%injenom# moglo mu se oprostiti jer je pripadaootmenoj rims!oj porodii 3 %injenia !oja je u to do&a opravdavala sva!u oholost. 9a vremesvirepih ratova izme$u prvog ezara i njegovih veli!ih neprijatelja jedan 8esala je &io ru)tov

prijatelj. Posle rutovog poraza u -ilipima# ne ro&uju'i svojoj %asti# 8esala se pomirio sa po&ed)ni!om. A !ad se /!tavijan &orio za svoje arstvo# on ga je podržavao. Postavši imperator Avgust#/!tavijan nije za&oravio usluge !oje mu je u%inio 8esala i o&asuo je njegovu porodiu svim

po%astima. 2em toga# !ad je Judeja svedena na proviniju# on je poslao u Jerusalim sina svog &ivšegšti'eni!a sa zadat!om da pri!uplja porez na tom podru%ju. I od tada sin je zadržao svoje mesto#stanuju'i u dvoru sa prvosvešteni!om. 8ladi' o !ome je upravo re% &io je njegov sin# !oji se

prete)rano ponosio svojim pret!om. >B

8esalin drug &io je vit!iji" ode'a mu je &ila od &elog platna i u Jerusalimu se smatralanajelegantnijom. Pri%vrš'en žutim gajtan%i'em# !omad platna mu je po!rivao glavu# namešten ta!oda je padao od %ela pre!o potilj!a. Posmatra%# vi%niji da oenjuje rasu po rtama nego po odelu#

&rzo &i poznao u njemu jevrejs!u !rv. Rimljaninovo %elo &ilo je viso!o i us!o# nos orlovs!i# do! sumu usne &ile tan!e i prave# a o%i hladne i &lizu o&rva. Naprotiv# %elo Izrailjoa &ilo je nis!o i širo!o#nos dug sa širo!im nozdrvama# gornja usna izvijena# la!o nadnesena nad donju i ugnuta naspojevima" imao je o&lu &radu# !rupne o%i# rumene o&raze &oje vina. 2ve to davalo je njegovomliu &lagost# snagu i leC potu svojstvene njegovoj rasi. *ržanje Rimljanina &ilo je %edno i strogo"držanje Jevrejina &ujno i sladostrasno. 3 A ti !ažeš da novi pro!urator tre&a da stigne sutraD Pitanje!oje je uputio mla$i od dvojie prijatelja &ilo je postavljeno na gr%!om jezi!u !oji je# neo&i%no zato do&a# dominirao u o&razovanim !rugovima Judeje. 3 *a# sutra 3 odgovori 8esala. 3 Ko ti jeto re!aoD 3 7uo sam Ismaila# novog guvernera dvora# onoga !oga ti nazivaš prvosvešteni!om#!ad je to re!ao sino' mome ou. (veravam te# novost &i &ila verovatnija da je pote!la od ne!ogEgip'anina# ia!o on pripada rasi !oja je za&oravila šta je dstina# ili %a! od ne!og Idumeja# :%ijinarod nije ni!ad ni znao šta je ona. Ali da &ih se uverio# jutros sam potražio jednog enturiona iz!ule i on mi je re!ao >F @@"#. da se vrše pripreme za do%e!" !ova%i oružja isporu%uju šlemove ištitove i stavljaju pozlatu na orlove i ostale zna!e dostojanstva" !asarne u !ojima ve' odavno ni!one &oravi %iste se i provetravaju !ao za do%e! novih jedinia# verovatno garde ne!e zna%ajneli%nosti. /dgovorio je gru&o# što &i nas moglo iznenaditi a!o za&oraviimo da u to do&a u%tivost nije

&aš &ila rims!a vrlina. Ne!adašnja religija je s!oro prestala da &ude vera. /na je &ila navi!a

mišljenja i izražavanja# što su uglavnom enili sveštenii !oji su nalazili !oristi u tome da služe u0ramu. I pošto je 1ilozo1ija &rzo zauzimala mesto religije# ironija je zamenjivala poštovanje utoli!oj meri da je za latins!i duh postala# %a! i u sitnim sva!odnevnim razgovorima# ono što je so zameso i aroma za vino. 8ladi 8esala# !oji je te! nedavno stigao iz Rima gde se nalazio naš!olovanju# usvojio je ovaj novi na%in. I stoga je u svom poslednjem odgovoru napravio aluziju



na Egip'ane i Idumeje. /&raze mladog Jevrejina oi&li tamnije rumenilo i on možda nije ni %uo !rajre%enie# jer osta &ez rei# gledaju'i rasejano vodu u &azenu. 3 /vde smo se oprostili. 48ir &ožjine!a &ude s to&om5 &ile su tvoje poslednje rei# a ja sam ti odgovorio, 4Ne!a te &ogovi %uvaju52e'aš li seD Koli!o je godina prote!lo od tada 3 Pet 3 odgovori Jevrejin gledaju'i i dalje uvodu. 3 Pa lepo# imaš razloga da &udeš zahvalan... šta tre&a da !ažemD ogovimaD ... Nije važnoPorastao si i postao vit!iji. Gri &i !azali za te&e da si lep. Kad &i se Jupiter mogao zadovoljiti samo

jednim Ganimedom# !a!av &i ti peharni! &io imperatoru Ali rei mi# dragi moj Juda# zašto je zate&e važan dolaza! pro!uratoraD Juda upravi svoje !rupne o%i na onoga !oji mu je postavio pitanje"oz&iljan i sanjala%!i pogled o&uhvati Rimljanina do! mu je mladi' odgovarao. 3 *a# pet godina.2e'am se našeg rastan!a. +i si otputovao u Rim# a ja sam pla!ao jer sam te vo)leo. 2ada su godine

prošle i ti si se# evo# vratio# odrastao i &ogat 3 nimalo se ne šalim 3# a ja &ih želeo da ti &udeš onaj8esala !oji je otputovao. +an!e nozdrve ini!a uzdrhtaše i on du&o!o izdahnu vazduhodgovaraju'i, 3 Ne# ne# ne Ganimed... proro!# dragi moj Juda +re&a ti ne!oli!o %asova mogu%itelja retori!e sa -oruma ... *a'u ti propratno pismo za njega !ad &udeš dovoljno mudar da

prihvatiš predlog o !ome sam ti# !a!o se se'am# morao govoriti. 8alo više vi%nosti u tajanstvenosti#i *el1i 'e te do%e!ati !ao Apolona li%no. Na zvu! tvog sve%anog glasa Pitija 'e se uputiti prema te&i

sa svojom !runom ... ez šale# prijatelju# u %emu ja nisam onaj isti 8esala !oji je otišaoD uo sam jednoga dana najve'eg logi%ara na svetu. /n je predavao ##/ dis!usiji5 i re!ao pored ostalog,42hvatite svog protivni!a pre nego što mu odgovorite.5 *a!le# dopusti mi da te shvatim. 8ladi' sezarvene pred ini%nim pogledom !oji ga je razgoli'avao# ali odgovori odlu%no. 3 Vidim da ne

propuštaš prili!e. (%itelji su ti ulili mnogo znanja i ljup!osti. Govoriš s la!o'om pravni!a# ali tvojgovor je otrovan. 8oj 8esala# >H !ad je otišao# nije imao otrova u se&i. I ni za šta na svetu on ne &ivre$ao ose'anja svog prijatelja. Rimljanin se nasmešd !ao da je do&io pohvalu i jioš više uzdižesvoju glavu patriija. 3 /# dragi Juda# !a!av sve%an ton Nismo ovde ni ai *odoni ni u *el1ima./drei se uloge proro!a i &udi jasan. 7ime sam te uvredioD Juda du&o!o uzdahnu i up!aju'iru!om gajtan o!o pasa nastavi, 3 ( to!u ovih pet godina i ja sam nešto nau%io. 0ilel imožda nijeravan logi%aru !oga si ti slušao" 2imeon i 2amai &ez sumnje su sla&iji od strogih u%itelja sa -oruma#ali njihovo u%enje ne &ludi po za&ranjenim stazama.



/ni !oji sede !raj njihovih nogu ustaju o&oga'eni poznavanjem &oga# 9a!ona i Izradlja. A rezultat je lju&av i poštovanje prema svemu što je s tim u vezi. 8oje prisustvo u Veli!oj š!oli i ono što samovde %uo nau%ili su me da Judeja više nije ono što je &ila. 9nam razli!u izme$u nezavisne!raljevine i male provinije Judeje. io &ih gnusniji# niži od jednog 2amarjaniina !ad ne &ih patioz&og undženja svoje domovine. Ismail nije prvosvešteni:! po 9a!onu" on to ne može &iti do!le godživi plemeniti 0ana. 8e$utim# on je evit# jedan od onih verni!a !oji su hiljadama godina služili

&ogu i našoj veri... Pre!inu ga 8esalin zajedljiv smeh. 3 Ah# razumem sada Po tvom mišljenjuIsmail je uzurpator" a verovati u jednog Idumeja# da ne !ažem u Ismaila# zna%i &iti otrovan !aoguja. 2to mu gromova# što ti je Jevrejiin judi# stvari# %a! ne&o i zemlja# sve se menja# ali Jevrejinni!ada 9a njega nema ni opadanja ni napret!a. B an 0ur# I >

/n je ono što su njegovi prei uve! &ili. Gle# rtam !rug na ovom pes!u... A sada mi rei da li ježivot jednog Jevrejina više od ovoga... Krug# i ništa drugo. Avram je ovde# Isa! i Ja!ov tamo# a &ogu sredini. A ovaj !rug ... sto mu gromova ... suviše je veli!. Napravi'u drugi. /n u'uta# pritisnu

palem o zemlju i opisa !rug prstima. 3 Vidiš trag pala# to je 0ram# a linije prstiju su Judeja. 9arizvan ovog malog prostora ne postoji ni!a!va druga vrednostD (metnost Irod je &io graditelj i z&ogtoga su ga pro!leli. 2li!arstvo# vajarstvo Greh je posmatrati ih Poezija je vezana za vaše žrtveni!e.

2em u sinagogi# !o se me$u vama usu$uje da se prihvati govorništvaD 2ve što u ratu do&ijete za šestdana# izgu&ite sedmog dana. Isto je ta!o s vašim životom i !o 'e re'i suprotno# a!o ti se ja rugamD9adovoljan o&ožavanjem jednog ta!vog naroda# šta je taj vaš &og u pore$enju sa našim rims!imJupiterom !oji nam stavlja na raspolaganje svoje orlove da &i naim omogu'io da osvojimo svetsvojim oružjemD 0ilel# 2imeon# a)mai# Aptalion ... šta su oni prema u%iteljima !oji u%e svemuonome što vredi znatiD Jevrejin ustade rven !ao &ul!a. 3 Ne# ne# sedi# dragi moj Juda# sedi 3uzvi!)nu 8esala pružaju'i ru!e. 3 +i mi se rugaš. 3 2aslušaj me. Jupiter i 'ela njegova gr%!a ilatins!a porodia do'i 'e# !ao i o&i%no# da u%ine !raj oz&iljnom razgovoru. 2vestan sam tvojedo&rote# jer si došao iz !u'e svojih otaa da mi poželiš do&rodošliu i da o&noviš naše prijateljstvoiz >L detinjstva# a!o je to mogu'e. 4Idi5# re!ao mi je moj u%itelj poslednjeg %asa. 4Idi i# da &iulepšao svoj život# seti se da 8ars vlada# a da je Eros na !ole)nima.5 0teo je re'i da lju&av nijeništa# a da je rat sve. +a!o je u Rimu. ra! je prvi !ora! !a razvodu. Vrlina je dragulj poslovnog%ove!a. Kleopatra je umiru'i zaveštala svoje veštine i nju su osvetili. /na ima nasledni!a u sva!omrims!om domu. 2vet ide istim putem. 9ato# što se ti%e naše &udu'nosti# smrt Erosu i ne!a živi8ars i'u vojni!# a ti# dragi moj JudaD Ja te žalim ... ta &i ti mogao postatiD Jevrejin se pri&ližiri&nja!u. ( 8esalinom otegnutom glasu oseti se natmurenost. 3 *a#) ja te žalim# do&ri moj Juda.Iz š!ole u sinagogu# a otuda u 0ram. A zatim 3 o najviša slavo 3 sedište u 2anhedrinu.6 Mivot &ez

povoljnih izgleda. Ne!a ti &ogovi pomognu Ali ja ... Juda ga pogleda upravo na vreme da spaziis!ru gordosti !oja osvetli to nadmeno lie. 3 ... Ali ja 3 ah eo svet još nije osvojen 3 more jošzapljus!uje nepoznata ostrva. Na severu žive varvars1i narodi. 2lava završet!a Ale!sandrovog

pohoda na *ale!a isto! još %e!a ne!oga. Pogledaj sve mogu'nosti !oje se pružaju jednom

Rimljaninu. Pohod u A1ri!u# još jedan pohod protiv 2!ita# zatim jedna legija ... Ve'ina !arijera sezaustavlja tu# ali moja ne. Jer ja# ta!o mi Jupitera# ja 'u se odre'i svoje legije z&og pre1e!ture.Pomisli na život u Rimu sa novem 3 nova# vino# žene# !o!a 3 sa pesriiima na goz&ama# sadvors!im in6 Jevrejs!i vrhovni sud. 6

><sir



trigama i raznim !o!ars!im igrama pre!o 'ele godine. I taj lepi život može &iti stvarnost 3 jednado&ra pre1e!tura# i sve to mogu imati. / moj Juda# mi smo u 2iriji Judeja je &ogata# Antiohija je

pre)stonia za &ogove. Ja 'u naslediti Kirena# a ti... +i 'eš deliti sa mnom sve te &lago$eti. 2olisti iretori !oji su vrveli javnim mestima Rima# monopolišu'i pravo da u%e patriijs!u omladinu#odo&rili &i 8esalina shvatanja# jer su ona &ila po u!usu naroda" za mladog Jevrejina# me$utim# to su

&ile nove ideje# one ni u %emu nisu li%ile na govore i razgovore n:a !oje je &io navi!nut. 2ta)više# on

je pripadao rasi %iji su za!oni# o&i%aji# na%in mišljenja za&ranjivali satiru i humor. ilo je# da!le# prirodno što je slušao svog prijatelja sa promenljivim ose'anjima, pone!ad je negodovao# pone!adse !ole&ao ne znaju'i više !a!av stav da zauzme. Najpre ga je vre$alo nadmeno držanje sago)vorni!a" zatim se z&og toga ljutio i najzad je osetio du&o! &ol. 9a Jevrejina# Irodovog savremeni!a#rodolju&lje je &ilo divlja strast# ret!o pri!rivena uo&i%ajenim raspoloženjem" %vrsto povezan sasvojom istorijom# religijom i svojim &ogom# osetio &i se pogo$enim %im &i jedna od ove tri teme

&ila izvrgnuta ruglu. (istinu# ova 8esalina tirada stavila je njegovog druga na mu!u. *ospevšidotle# Juda mu re%e sa usiljenim osmehom, 3 Koli!o mi je poznato# mali je &roj onih !oji moguse&i dozvoliti da se šega%e sa &udu'noš'u. +i si me u&edio# moj 8esala# da ja ni!a!o ne spadam ute. Rimljanin ga pogleda pre nego što odgovori. ? 3 9ašto se istina ne &i s!rivala u šali isto !ao iu para&oliD Ne!i dan je veli!a -ulvija išla da pea ri&u i uhvatila je više ri&e nego svi ostali. Kažu

da je to zato što je !u!ia na njenoj udii &ila pozla'ena. 3 /nda to nije &ila šalaD 3 *ragi mogJuda# vidim da ti još nisam dovoljno ponudio 3 odgovori Rimljanin# do! su mu o%i &listale. 3 Kad

&udem pre1e!t Judeje# da &ih se o&ogatio# na%ini'u te prvosvešteni!om. Jevrejin po$e gnevan. @@,# 3 Ne ostavljaj me 3 re%e 8esala. Jevrejin zastade neodlu%no. O 3 ogovi Ka!o je sune vrelo 3uzvi!nu pa):5 triije# zapazivši z&unjenost svog prijatelja. 3 Po6 tražimo ne!i !uta! u hladovini.

3 olje &ismo uradili da se rastanemo 3 odgovori hladno Juda. 3 Malim što sam došao. +ražiosam prijatelja# a našao sam samo ... )3 Rimljanina 3 prese%e ga živo 8esala. Jevrejin steže

pesnie# ali# savla$uju'i se# po$e. 8esala ustade i !renu za njim# pošto je uzeo svoj ogrta% sa !lupe i pre&aio ga na ramena. 2tigavši ga# stavi mu ru!u na rame. 3 Imali smo o&i%aj da se držimo zaru!e !ad smo se šetali !ao mali. Nastavimo ta!o &ar do !apije. /%igledno# 8esala je po!ušavao da

&ude oz&iljan i lju&azan# mada nije mogao da se oslo&odi svoje uo&i%ajene ironije. Juda mu dopustiovu prisnost. >



V 3 +i si samo dete. A ja sam 7ove!. Pusti me da se ta!o držim. 2amozadovoljstvo Rimljanina &ilo je zapanjuju'e. 8entor se nije ose'ao prijatnije !ad je davao pou!e +elemahu. 3 Veruješ li ti u par!eD /h# za&oravio sam# ti si Jevrejin" ali Atinjani su razumni ljudi !oji ve)ruju u tri sestre. I jata!o$e. /ne se ve%no pojavljuju u svemu što radimo. 2eo sam da pravim planove# povla%im linijeovde)onde... i u trenut!u !ad imam samo da pružim ru!u da &ih dogra&io svet# %ujem za so&omš!ripanje ma!aza. /!re'em se# i ona je tu# ta pro!leta Atropos No# dragi moj Juda# zašto si se

naljutio !ad sam ti govorio da 'u na)slediti starog KirenaD Verovao si !a!o nameravam da seo&ogatim glo&e'i vašu Judeju. Ali to je upravo ono što 'e %initi ne!i Ramljanin# onda zašto to ne &ih &io jaD Juda uspori !ora!. 3 *rugi strani su gospodarili Judejom pre Rimljana 3 re%e podigavši ru!u. 3



Gde su oni# 8esalaD Judeja ih je nadživela. 2to jQ &ilo# opet 'e &iti. 3 Par!e imaju i drugih pristalia sem Esena. Ne!a si do&rodošao u veru# Juda 3 Ne# 8esala# nemoj me u&rajati me$usvoje inovere ... 8oja vera po%iva na istoj steni !ao i vera mojih otaa još od Avrama, na savezu saGospodom# &ogom izrailjs!iim. 3 2uviše si vatren# Juda. Ka!o &i moj u%itelj &io ogor%en da sammorao se&e o!riviti z&og toli!e revnosti u njegovom prisustvu Imao sam i drugih stvari da ti!ažem# ali sada više ne smem. /n pre$e ne!oli!o metara# a zatim nastavi. 3 Verujem da sada

možeš da me saslušaš. (toli!o pre što imam da ti !ažem ono što te interesuje. 0teo &ih da ti pomognem# o dražesni Ganimede# hteo &ih da ti pomognem iz sveg sra. Volim te mnogo. Re!aosam ti# naimeravam da postanem vojni!. 9ašto i ti ne &i u%inio to istoD 9ašto se ne otrgneš od ovogograni%enog vidi!a !oji predstavlja# !a!o sam ti ve' do!azao# eo život što vam ostavljaju vašiza!oni i vaši o&i%aji. Juda ne odgovori. 3 Ka!vi su mudrai naših danaD 3 nastavi 8esala. 3 +onisu oni !oji rasipaju godine svog života dis!utuju'i o mrtvim stvarima# o alu# o Jupiteru ili oJehovi# o 1ilozo1iji ili religiji. Navedi mi ne!o veli!o ime# o Juda. Nije važno oda!le 'eš ga uzeti...iz Rima# iz Egipta# sa Ista!a ili odavde# iz Jerusalima. I ne!a me Pluton odnese a!o to nije ime%ove!a !oji je ste!ao svoj ugled zahvaljuju'i materijalnim do&rima što mu pruža sadašnjost# %ove!a!oji je smatrao svetim samo ono što mu je F pomoglo da postigne svoj ilj i !oji nije štedeo ništašto &i tome doprinelo. 2ta se dogodilo sa Iro)domD I sa 8a!a&ejimaD I sa dvojiom prvih ezara.

Podražavaj ih Po%ni ve' sada. Pogledaj# na doma!u ru!e . . . nalazi se Rim# isto ta!o spreman da ti pomogne !ao što je &io spreman da pomogne onom Idumeju# Antipateru.6 8ladi Jevrejin uzdrhtaod gneva. Mele'i da uma!ne# on u&rza !ora! prema !apiji vrta. 3 / Rim# Rim 3 promrmlja ion.

3 udi pametan 3 nastavi 8esala. 3 /drei se 8ojsijevih ludosti i tradiija. Posmatraj stanjeona!vo !a!vo je. (sudi se da pogledaš par!a)ma u lie i one 'e ti re'i da je svet 3 Rim. Govori imo Judeji# i one 'e ti odgovoriti, ##/na je ono što Rim želi5 2tigoše do gvozdene ograde. Judazastade i &lago podiže ru!u !oja mu je pritis!ivala rame. 2a suzama u o%ima on se o!renu 8esali,

3 Razumem te zato što si Rimljanin# ali ti# ti ne možeš da razumeš mene. Ja sam Izrailja. +i si midanas pri%inio veli!i &ol daju'i mi na znanje da ni!ada više ne'emo mo'i da &udemo prijatelji . . .ni!ada više Rastajemo se ovde. Ne!a mir &oga mojih otaa &ude s to&om 8esala mu pruži ru!u iJevrejin iza$e !roz !apiju. Kad je otišao# Rimljanin jedan trenuta! osta 'ut!e# zatim i on iza$eodmahuju'i glavom.



3 (toli!o gore Eros je mrtav# živeo 8ars 6 Najstariji Irodov sin !oga je ota osudio na smrt.Prim. prev. GAVA III /d ulaza u 2veti grad# !oji sada odgovara onome što se naziva /v%ija!apija =ili Kapija svetog 2tevanaS# jedna ulia je išla prema zapadu uporedo sa severnom stranom!ule Antonija. Nastavljaju'i do doline +iropeon# ona je ne!o vreme vodila pored nje u pravu juga#a zatim se ponovo o!retala !a zapadu# prolaze'i !roz !apiju !oja se po tradiiji naziva Kapijomsuda# oda!le je ponovo naglo silazila na rjug. ( ovoj ulii zanima nas samo jedna !u'a. /na se

nalazi na mestu gde Via doloroza =Križni putS zavija prema jugu. Glavna zgrada# o!renuta !a se)veru i zapadu# pružala se o!o >? metara u sva!om pravu i# !ao i ve'ina zgrada !oje su jeo!ružavale# imala je samo jedan sprat i &ila potpuno %etvoro)ugaona. (lia sa zapadne strane &ila jeotprili!e %etiri metra širo!a" ulia sa severa jedva tri i po metra# ta!o da je %ove!# idu'i duž zidova i

podižu'i glavu# mogao da se za%udi uo%ivši %vrstinu i hrapavost upotre&ljenog materijala. ilo je to!rupno %etvrtasto !amenje poredano ona!o !a!o je stiglo iz !amenoloma. Ne!i esteta iz te epoheuvrstio &i ovu !u'u u tvr$ave da nije neuo&i%ajenih H u!rasa o!o !apija i prozora" mogla su seiz&nojati %etiri prozora na zapadu i dva na severu# svi na i # spra tu i nadneseni nad uliu. Kapije su

&ile jedini vidljivi otvori u prizemlju. /ne su &ile ja!o ;. pri%vrš'ene gvozdenim šar!ama da &iodolevale # udarima ovna za pro&ijanje zidova i za!lonjene mramornim ispustom u!usnoizra$enim i dovoljno prostranim da u!aže posetiou !a!o je imu'ni %ove! !oji je itu stanovao &io#

politi%!i i vers!i# pripadni! sadu!ejs!e se!te. (&rzo pošto je napustio Rimljanina u dvoru na trgu#mladi Jevrejin se zaustavi pred isto%nja%):.5>T: @. !im ulazom u ovu !u'u i za!ua. Vratana ugra)j$ena u jedno od veli!ih !rila otvoriše se. /n žurno I, : pro$e ne odgovorivši %a! ni na du&o!ivratarev po!lon. U (zan hodni! u !ome se našao# sa zidovima o&loženim mramorom i šarenomtavaniom# nije ; nimalo li%io na tunel. 2a sva!e strane &ile su !amene !lupe# ugla%ane i izlizanedugom upotre&om. Petnaest stepenia odvedoše mladi'a u dvorište izduženo na severu i jugu i# semna isto!u# # t oivi%eno sa svih strana 1asadama. Prizemlje se sastojalo iz sporednih prostorija# do! jegornji sprat sa%injavala jedna terasa zašti'ena ogradom. 2luge !oje su dolazile i odlazile# š!ripažrvnja# ru&lje na !onopima zategnutim pre!o dvorišta# pili'i i golu&ovi !oji su piju!ali i gu!ali#!oze# !rave# mazge i !onji u stajama# veli!o &ure vode !oje je o%igledno služilo za dnevne potre&e#sve je u!azivalo na to da je ovo dvorište namenjeno vlasni!ovom doma'instvu. 2a strane je jedanzid odvajao dvorište od vrta i !roz hodni!# u svemu sli%an prvom# mladi' u$e u %etvrtast i

prostran vrt# zasa$en ž&unjem i vinovom lozom# !oje je osvežavala voda iz vodos!o!a na severnojstrani. /daje su &ile viso!e# zra%ne i u!rašene tapetima sa rvenim i &e)lim prugama. 2vodovi su seoslanjali na stu&ove" sa južne strane stepenie su vodile prema terasama na spratu# platnomzašti'enim od suna !oje je žesto!o sijalo. *ruge stepenie su sa terase vodile na !rov %ija je iviao!o 'ele !u'e &ila u!rašena izvajanim venem i nis!om ogradom od pe%ene gline# šestougaonogo&li!a i jar!o rvene &oje. 2vuda je vladala neo&i%na %isto'a, ni trun!e prašine nije &ilo pouglovima# pa %a! nijednog požutelog lista u ž&unju" a to je# pored ostalog# ta!o$e doprinosiloopštem prijatnom utis!u i ta!o je pose)tila# udišu'd mirisni vaduh# i pre nego što &i &io

predstavljen znao da 'e se sresti sa porodiom pre1injenog u!usa. Pošto je prošao ne!oli!o !ora!a

vrtom# mladi' o!renu desno oda&ravši stazu !oja je nestajala u vetnom ž&unju" on stiže dostepenia i pope se na terasu poplo%anu &elim i mr!im plo%ama veoma izlizanim. Razgrnuvši platno prema vratima na severnoj strani# u$e u odaju !oja je &ila utoli!o mra%nija što je sune napolju &leštalo. /n se po podu od rvenih igala uputi !a divanu i &ai se na njega zagnjurivši %elo i lie usvoje s!rštene ru!e. Pred mra! jedna žena u$e i pozva ga, 3 Vreme ve%ere je prošlo. Evo# ve' jeno'. 9ar moj mali nije gladanD 3 Ne 3 odgovori oru 3 +i si &olestanD 3 2pava mi se. 3 8aj!ate traži. 3 Gde je onaD 3 ( po!rivenom hladnja!u. /n se proteže i sede. 3 Vrlo do&ro. *onesi minešto da pojedem. 3 2ta želišD )3 2to god ti ho'eš# Amra. Nisam uopšte &olestan# nego mi jesvejedno. Mivot mi se više ne %ini ta!o prijatnim !ao jutros. +o je ne!a nova &olj!a# o Amra# i iti!oja me ta!o do&ro poznaješ mo'i 'eš la!o pogoditi šta &i mi od hrane i le!ova naj&olje godilo.*onesi ono što iza&ereš. Amrina pitanja i ton !ojim je govorila# ton &lag# pun simpatija i

saose'anja# nagoveštavali su &lis!e veze izme$u ova dva lia. Mena mu stavi ru!u na %elo# zatim#umirena# iza$e govore'i,



3 Vide'u. +renuta! !asnije ona se vrati i donese na poslu)žavni!u !r%ag mle!a# ne!oli!o !omada prepe%enog hle&a od &elog &rašna# u!usnu paštetu od istuanog sira# ptiu pe%enu na žaru sa:medom i solju. Na !raju drvenog poslužavnd!a nalazio se pehar vina# a sa druge strane upaljena

&ronzana svetilj!a. /daja se odmah osvetli, zidovi su &ili u!rašeni gipsom" tavaniu su presealeveli!e hrastove grede# pornele od vlage i vremena" pod je &io napravljen od malih plo%a# ugla%anih!ao dijamant" unao!olo je stajalo ne!oli!o stolia sa nogama izvajanim u o&li!u lavljih šapa" jedan

divan se malo izdizao iznad poda# delimi%no pre!rivenog ogromnim prugastim vunenim sagom ...u!rat!o# prava so&a jednog 0e&reja. L <Ista svetlost o&asja i ženu. Primi%u'i stoliu di)vanu#ona stavi na nju poslužavni!# a zatim !le%e da &i poslužila svoga gospodara. Imala je lie žene

pedesetih godina# preplanulo# rnih o%iju# ali u tom trenut!u u&laženih gotovo materins!omnežnoš'u. Glavu joj je o&avijao tur&an ostavljaju'i ot!rivene samo lo&ove usnih š!olj!i# na !ojimase video zna! njenog rops!og položaja 3 rupa pro&ušena veli!im šilom. ila je ro&inja egipats!og

pore!la# !ojoj pedeseti ro$endan nije doneo slo&odu. (ostalom# ona &i je od&ila# jer je ovaj mladi'o !ome se &rinula predstavljao sav njen život. /na ga je othranila !ad je &io odoj%e# negovala do! je

&io dete i nije mogla prestati da mu služi. 9a nju on ni!ada ne'e postati odrastao %ove!. /n progovori samo jednom u to!u o&eda. 3 2e'aš li se# Amra# 8esale !oji me je ranije pone!ad poseeivaoD 3 2e'am se. 3 Pre ne!oli!o godina on je otišao u Rim i upravo se vratio. *anas sam

ga posetio. 8ladi' se strese od ga$enja. 3 9nala sam da se nešto dogodilo. Nisam ni!ad volela tog8esalu. Ispri%aj mi sve. Ali na njeno ponovljeno pitanje on samo odgovori, 3 8nogo se izmenio.

Ne želim vize da imam veze s njim. Kad Amra odnese poslužavnd!# i on iza$e i pope se na !rov. I u pogledu navi!a !lima je svuda zna%ajan za!onodava. etnji dani u 2iriji gone u nis!e odaje one!oji vole udo&nost" no'i ih izvla%e otuda vrlo B? > rano# a sen!e !oje padaju na planins!e !oseizazivaju pomisao na velove !oji jedva po!rivaju zavodljive devoj!e. Ali ove seru!e su dale!o# do!

je !rov sasVim &lizu i izdiže se dovoljno viso!o iznad ravnie da omogu'i strujanje %istog vazduha.Krov tada postaje središte života, dvorana za igru# so&a# malena žens!a odaja za primanje# mestogde se sastaje porodia# muzi%!a dvorana# dvorana za za&avu# razgovore# sanjarenja i molitve. Istionaj razlog !orji navodi na u!rašavanje domova tamo gde je !lima hladna# nadahnjuje isto%)nja!ada ulepšava gornji deo doma. Nis!a ograda !oju je propisao 8oj sije predstavljala je trijum1grn%ara. Kasnije su se na !rovu podizale !ule. Još !asnije# !raljevi i !neževi su ulepšavali !rovovemalim paviljonima od mramora i zlata. Vrhuna su &ili vise'i vrtovi !oje su gradili Vaviloni.8ladi' lagano pre$e !rov uputivši se !uli !oja se uzdizala na severoisto%nom uglu zgrade. Ne!istrana &i se u prolazu divio njenoj izradi. /n u$e razgrnuvši upola navu%enu zavesu. (nutrašnjost

je &ila mra%na# samo se na sva %etiri ugla# gde su svodovi &ili otvoreni# videlo ne&o osutozvezdama. ( jednom od otvora on primeti ne!u siluetu jedva oslonjenu na jastu!e. ila je to žena una&ranom &elom ruhu# jedva se nazirala. Na šum !ora!a lepeza se zaustavi u njenoj rui#svetluaju'i pod zvezdama vatrom svog dragog !amenja. Mena ustade i re%e, 3 Juda# sine moj 3Ja sam# maj!o. /n joj pri$e i !le!nu. /na ga zagrli i steže na grudi lju&e'i ga. B>> GAVA IV8aj!a se ponovo osloni na jastu!e# a sin sede na davan i položi joj glavu u !rilo. /&oje su !roz

otvor mogli da vide nis!e !rovove !oji su se prostirali u daljini# &razdu tamnog plavetnila za !ojusu znali da je planina# a iznad svega toga ne&o sa !oga su svetluale zvezde. ( no'noj tišini %uo sesamo šum vetra. 3 Amra mi je upravo re!la da se nešto dogodilo 3 re%e ona miluju'i mu o&raze.

3 Pretpostavljala sam da su ne!e sitne nezgode uznemira)vale mog Judu !ad je &io dete# ali sada#on je %o)ve!. /n ne sme za&oraviti da 'e jednoga dana &iti moj heroj. Izražavala se jezi!om !oji suza&oravili gotovo svi u toj zemlji sem ne!ih 3 !oji su se istiali i po rodu# i po &ogatstvu 3 i onisu ga voleli z&og njegove %istote. io je to jezi! na !ome su Re&e!a i Rahila pevale Venijaminu./ve rei navedoše de%a!a na razmišljanje. Posle ne!oli!o %asa:!a on uhvati ru!u !ojom se onahladila i re%e, 3 *anas sam# maj!o# s!lon da razmišljam o mnogim novim pitanjima za !oje# ranije#nije ninn



B F !ad &ilo mesta u mojoj duši. Ali# rei mi najpre šta tre&a da postanem. 3 9ar ti nisam !azalaD8oraš postati moj heroj. Nije mogao da razazna njeno lie# ali je ose'ao da se šali. /n se još višeuoz&ilji. 3 +i si veoma do&ra i veoma mila# maj!o. Ni!o me ni!ad ne'e voleti !ao ti. 3 I on joj

ponovo polju&i ru!u. 3 7ini mi se da shvatam zašto želiš da me odvratiš od tog pitanja. *osad jemoj život pripadao te&i. Ka!o je tvoja &riga o meni &ila slat!a i nežna 9eleo &ih da to ve%no traje#ali to nije mogu'e. Volja gospodnja je da jednoga dana postanem sopstveni gospodar. +aj dan 'e &iti

ne)sre'an jer 'emo se morati rastati. udimo hra&ri i oz&iljni. i'u tvoj heroj# ali ti me morašizvesti na put. +i poznaješ 9a!on, sva!i sin Izrailja mora imati ne!o zanimanje. Ja nisam izuzeta! isada te pitam, +re&a li da %uvam stada ili da o&ra$ujem zemljuD *a ru!ujem testeromD *a postanemsve)šteno lie ili %ove! od za!onaD 2ta 'u &itiD /dgovori mi# draga maj!o. 3 Gamalijel je danasdržao predavanje 3 re%e ona zamišljeno. 3 Nisam iga %uo. 3 /nda je tre&alo da se šetaš sa2imeonom !oja je# !a!o pri%aju# nasledio genijalnost svoje porodie. 3 Ne# nisam ga video. iosam na trgu a ne u 0ramu. Išao sam da posetim mladog 8esalu. Izvesna promena u tonu njegovogglasa privu%e maj%inu pažnju. /d predose'anja sre joj življe za!ua# do! lepeza prestade da senjiše. B en 0ur# I BB3 8esaluD ta je on mogao re'i što te je do te mere uznemiriloD 3 /n semnogo izmenio. 3 0o'eš da !ažeš# postao je RimljaninD 3 *a. 3 Rimljanin 3 nastavi ona dagovori samoj se&i. 3 9a eo svet ova re% je sinonim gospodara. Koli!o je vremena proveo u RimuD

3 Pet godina. /na diže glavu d zagleda se u no'. Juda je prvi pre!inuo 'utanje, 3 /no što mi je8esala re!ao# maj!o# &ilo je teš!o ve' samo po se&i. Ali# z&og na%ina !a!o je govorio# ne!enjegove rei &ile su mi nepodnošljive. 3 8islim da te razumem. Rim# njegovi svešte)nii#

&esednii# njegovi senatori# trgovi o&uzeti su 2!eptiizmom. 3 Pretpostavljam da su svi veli!inarodi ponosni 3 nastavi on# o&uzet svojim mislima. 3 Ali ponos ovoga naroda je potpunodruga%iji. ( poslednje vreme taj narod se gotovo izjedna%io sa &ogovima. 3 Izjedna%io sa

&ogovima 3 ponovi živo maj!a. 3 8nogi Rimljani smatraju svojim pravom : da stanu u red s &ogovima. 3 I 8esala ima ta!vo shvatanje. (verio sam se u to. Kad je &io dete# video sam !a!o seruga stranima !oje je %a! i Irod primao sa svim po%astima. Ipa!# on je uve! štedeo Judeju. Ali# udanašnjem razgovoru on se rugao našim o&i%ajima i našem &ogu. Ja sam se razišao s njim" verujemda &i to &ila i tvoja želja. A sada# draga maj!o# hteo &ih da znam sigurno je li ovaj prezir Rimljanazaista :opravdan. ( %emu sam ja niži od njihD Vredi li naš narod inanje od njihovogD 9ašto &itre&alo da ose'am poniznost ro&a %a! i pred ezaromD Rei mi# naro%ito# zašto ne &ih mogaouživati po%asti sveta na svim poljima a!o &ih osetio želju za tim ili a!o &ih se na to odlu%ioD 9aštone mogu da opašem ma% i odam se ratni%!im strastimaD Kao pesni!# zašto me mogu da pevam osvemuD 8ogu da postanem radni! i o&ra$ujem metal" mogu da %uvam stada ili da &udem trgova#ali zašto ne mogu postati umetni:! !ao GriD Rei mi# maj!o# a to je ono što me najviše mu%i# reimi zašto sin Izrailja ne može da %ini sve ono što %ini RimljaninD 8aj!a je slušala nagnuta premaainu. /nda se ispravi i re%e &rzo i odlu%no, 3 Vidim# vidim 9&og svojih drugova u mladosti8esala je &io gotovo Jevrejin. *a je ostao ovde# on &i postao prozelit6 toli!o mi uti%emo onim što

je izvor našeg života 3 našom verom. Ali godine provedene u Rdmu &ile su za njega presudne. Ne

%udim se nimalo toj metamor1ozi. Ali &ar prema te&i &i mogao &iti lju&azniji. Priroda !oja možela!o da za&oravi svoju prvu lju&av teš!a je i surova. Menina ru!a se lagano spusti na mladi'evo %eloi prsti joj se izgu&iše u njegovoj !osi# do! su joj se u o%ima ogledale zvezde. Njen ponos jeodgovarao ponosu njenog sina# ali ne !ao odje!# nego je &io istovetan. 2premala se da govori# alini!a!o nije želela da njen odgovor ne zadovolji, priznanje 6 ( vreme 0rista ova!o su se nazivalinezna&oši !oji su primili jevrejs!u veru. 3 Prdm. prev. B6 Bma !a!ve in1eriornosti !rilo je u se&iopasnost da u njenom veli!om de%a!u raz&udi že$ za životom. 3 +o što tražiš od mene# mili mojJuda# nije predmet o !ome tre&a da govori jedna žena. /dložimo to za sutra i ja 'u upitati mudrog2imeona ... 3 Ne šalji me re!toru



3 Pozva'u ga da do$e ovamo. 3 Ne# ono što ja želim više je od o&i%nog o&a)veštenja# %a! i a!omi ga on može dati &olje od te&e. 8aj!o# možeš u%initi više daju'i mi ono što .mi on ne može dati,odlu%nost !oja je duša duše jednog %ove!a.

/na pogledom o&uhvati eo ne&es!i svod# po!ušavaju'i da odmeri smisao ovih rei. 3 *o!tražimo pravdu za nas# nije mudro &iti nepravedan prema drugima. Poriati hra&rost neprijateljima

!oje smo po&edili isto je što i umanjiti sopstvenu po&edu. A a&o je neprijatelj dovoljno snažan danam se odupre ili %a! da nas po&edi# 3@ ona zastade jedan trenuta! 3 samolju&lje nam name'e daza naše nesre'e pre tražimo drugo o&jašnjenje nego da optužujemo po&edni!a da je sla&iji od nas.Govore'i više se&i nego mladi'u# iona nastavi, 3 Imaj sr%anosti# sine moj. 8esala je plemenitogroda. Njegova porodia je slavna ve' ne!oli!o po!olenja. Još u vreme rims!e repu&li!e 3 %a! ti ine mogu re'i od !ada to poti%e 3 oni su poznati &ilo !ao vojnii &ilo :!ao državnii. 2e'am se

jednog !onzula !oji je nosio to ime" &io je senator i mnogi su ga tražili !ao zaštitni!a# jer su 8e)sale &ili uve! &ogati. I a!o se danas tvoj prijatelj hvalio svojim preima# ti si mogao da ga postidišslave'i svoje pret!e. A!o je govorio o epohama u !oBH Bjima je mogao ista'i svoj rod# ili ouspesima# %inu# &ogatstvu svojih preda!a 3 što je# uostalom# zna! sitnog duha sem !ad to o!olnostizahtevaju 3# a!o je on# da!le# %inio to da &i ti do!azao svoju nadmo'nost# onda si &ez i!a!ve

&ojazni mogao da izvršiš pore$enje. Posle !rat!og razmišljanja ona nastavi, 3 Jedan od veli!ih prinipa jeste što plemenitost rase ili porodie stoji u srazmeri sa vremenom. Prema tom stanovištu#Rimljanin !oji se hvali nadmo'noš'u nad ne!im sinom Izrailja izgu)&i'e uve! !ad se na$e preddo!azima. 9a njih sve po%inje u do&a osnivanja Rima i naj&olji me$u njima ne mogu da prate svojulozu pre te epohe. 2to se ti%e 8esale# on to sigurno ne &i mogao u%initi. *a pogledamo sada šta mimožemo u%initi. 8alo svetlosti omogu'ilo &i mladi'u da opazi ponos !oji se :ortavao na liunjegove maj!e. 3 Reimo da nas Rimljanin izaziva. 8ogla &ih mu odgovoriti &ez o!levanja i nehvale'i se. +voj ota# o Tmoj Juda# po%iva sa svojim preima# ali ja se još se'am# !ao da je to &ilove%eras# dana !ad smo sa mnogo&rojnim prijateljima išli u 0ram da te pri!ažemo našem Gospodu.Mrtvovali smo grlie# i dala sam svešteni!u tvoje ime. /n ga je zapisao u mom prisustvu, Juda# sinItamarov# iz doma 0u)rovih. Ime je &ilo upisano u !njigu u deo posve'en našoj svetoj porodii. Nemogu ti re'i !ad je po%elo ovo upisivanje. 9namo da je postojalo još pre &e:!stva u Egipat. 7ulasam od 0ilela da je Avram otvorio !njige svojim imenom i imenom svojih sinova" uputio ga je ta!osam og# !oji je njega i njegove na%inio najveBL



'im i najplemenitijim iza&raniima na zemlji. 2avez sa Ja!ovom svodio se na isto. ##( te&i 'e &iti &lagosloveni svi narodi na zemlji5# re!ao je an$eo Avramu u ime Jehove. 4/vu zemlju na !ojoj po%ivaš# da'u te&i i tvojim potomima5# re!ao je li%no Gospod Ja!ovu# do! je spavao u Vetilju na putu u 0aran. Kasnije su mudrai prou%ili pravi%nu po)delu /&e'ane zemlje" i da &i se na dan deo&eznalo !o ima pravo na deio# zapo%eta je Knjiga po!olenja" ali to nije u%injeno samo z&og ovogo&e'anja &lagoslova eloj zemlji# o&e'anja datog &es!ona%nom potomstvu prao%evom. Jedno ime je

&ilo spomenuto u vezi s tim &lagoslovom 3 i onaj !o ga nosi mogao je &iti najs!romniji iz iza&rane porodie# jer naš &og ne zna ni za !a!vu razli!u ni po %inu ni po &ogatstvu. I da &i to &ilo jasno po!olenju !oje 'e mu &iti svedo!# i da &i ljudi mogli odati po%ast onome !ome ono pripada#nare$eno je da se vode zapisi sa najve'om ta%noš'u. 3 *a li se ta!o postupaloD epeza senestrpljivo zanjiha i mladi %ove! ponovi pitanje, 3 *a li su zapisi apsolutno ta%niD 3 0ilel tvrdida jesu# a od svih onih !oji su živi ni!o nije ta!o do&ro o&avešten. ( ne!im epohama naš narod jeispoljavao izvesnu nemarnost prema 9a!onu# ali ni!ada u ovom pogledu. *o&ri re!tor je li%no

pratio Knjigu po!olenja u tri perioda# od /&e'anja do otvaranja 0rama" od tada do ropstva i#najzad# od ropstva do današnjeg dana. 2amo su jedanput zapisi pre!inuti# i to !rajem drugog

perioda" ali !ad se narod vratio iz svog dugog izgnanstva# !njige su ponovo zavedene# i to nam jeB<p omogu'ilo da pratimo jevrejs!u lozu dve hiljade godina. A sada... /na zastade da &i omogu'ila

onome !oji ju je slušao da oeni sav zna%aj njenih rei. 3 A sada# 3 nastavi ona 3 šta ostaje odhvali)savosti ovog Rimljanina o njegovoj !rvi oplemenjenoj godinamaD 2inovi Izrailja !oji %uvajustada na starom Re1aimu plemenitiji su od najplemenitijih Rimljana. 3 A ja# maj!o# šta sam ja po!njigamaD 3 2ve što sam ti !azala odgovor je na tvoje pitanje. Kad &i 8esala &io ovde# mogao &ire'i# !ao što su i drugi !azali# da se trag tvoje loze pre!ida u do&a !ad su Asiri zauzeli Jerusalim irazorili 0ram sa svim onim što je u njemu &ilo dragoeno. +i &i mogao odgovoriti da se %itavaistina o rims!oj genealogiji završava onog dana !ad su varvari sa zapada zauzeli Rim i šest meseilogor ovali na njegovim ruševinama. *a li je njihova vlada sa%uvala porodi%ne letopiseD A!o jeste#šta se s njima dogodilo u ovim strašnim danimaD Ne# ne" postojli istina u našim Knjigama po!olenjai prate'i ih u to!u ropstva do osnivanja našeg prvog 0rama# i do &e!)stva u Egipat# ini smo ste!li

&ezuslovno uverenje da ti poti%eš u pravoj liniji od 0ura# Jošuinog pratioa. 0o'eš li jošD A!oho'eš# prelistaj Knjigu &rojeva i u sedamdeset drugom po!olenju posle Adama na'i 'eš osnivanjesvog doma. Jedan trenuta! u odaji je vladala potpuna tišina. 3 9ahvaljujem ti# maj!o 3 uzvi!nunajzad Juda hvataju'i je za ru!e. 3 9ahvaljujem ti iz sveg sra. *o&ro sam u%inio što ti nisamdopustio da pozoveš ovamo do&rog re!tora. /n me ne &i više zadovoljio. 9na%i# da &i ne!a

porodia &ila zaista plemenita# dovoljno je samo vremeD 3 /# ne 8i se ne pozivamo samo navreme. Naša ve'a slava je na!lonost &ožja. 3 +i govoriš o rasi# o maj!o# a ja govorim o našoj

porodii. 2ta je ona izvršila od Avramovih vremenaD ta su u%inili moji preiD Ka!vi su ih veli!i podvizi izdigli iznad njihovih sugra$anaD /na zastade pomisli vši da je sve ovo vreme možda pogrešno shvatala ilj mladog %ove!a. /&ave)štenje !oje je želeo moglo je &iti nešto više od prostog zadovoljenja ranjene sujete. 8ladost je samo ljus!a u !ojoj# rastu'i nepre!idno# živi ona

%udesna stvar# !ara!ter %ove!a# o%e!uju'i povoljan trenuta! da se ot!rije# !od jednih ranije# !oddrugih !asnije. /na uzdrhta misle'i da je za njenog sina možda nastao taj uzvišeni trenuta!. Kao štonovoro$en%e po!ušava da uhvati sen!e svojim !rh!im ru!ama# možda 'e njegov duh# o&uzet

privremenim slepilom# povesti žesto!u &or&u da osvoji nedo!u%ivu &udu'nost. /ni !ojima ne!imlad %ove! postavi pitanje, !o sam ja i šta 'u postatiD imaju razloga da se za&rinu za njega i da

&udu oprezni# jer u životu !oji nastaje sva!a njihova re% može &iti ono što je dodir vajara za glinu!oju vaja. 3 /se'am# o moj Juda# 3 re%e mu ona miluju'i ga ru!om po o&razu 3 ose'am da samse u svemu što sam ti upravo !azala našla u su!o&u sa protivni!om više stvarnim negoimaginarnim. I a:!o je 8esala neprijatelj# nemoj dopustiti da se &orim u mra!u# nego mi ponovi svešto ti je re!ao. F? F>GAVA V 8ladi Izrailja ponovi razgovor sa 8esalom# podvla%e'i naro%itonjegov prezir prema Jevrejima# njihovim o&i%ajima i njihovom na%inu života. 9a to vreme# 'ute'i#

maj!a je slušala zadu&ljena u misli. Juda je otišao u dvora na trgu iz prijateljstva !oje je ose'ao prema drugu# veruju'i da 'e ga ponovo na'i istog !a!vog ga je ostavio pre ne!oli!o godina" tamoga je %e!ao %ove! !oji mu je# umesto da se smeje i se'a igara njihovog detinjstva# govorio o



&udu'nosti# slavi# &ogatstvu i mo'i !oje tre&a posti'i. Ne slute'i !a!o je to na njega delova)lo# posetila je otišao ranjena ponosa# ali ipa!# sasvim prirodno# o&uzet am&iijama. Ali ona#lju&omorna maj!a# ona je slutila i# ne znaju'i !a!av o&rt: mogu uzeti njegove težnje# iznenada usvojoj uznemirenosti postade Jevrej!a. A a!o ovo tre&a da udalji njenog



sina od dedovs!e vereD ( njenim o%ima to je &ilo strasnije od svega. Videla je samo jedan na%in dase to iz&egne# i ona se lati tog zadat!a sa snagom !oju je lju&av poja%ala# te su njene rei na mahovedo&ijale prizvu! muš!e odlu%nosti# a na mahove su &ale prožete pesni%!im žarom. r +t:# 3 Nijeni!ada postojao narod 3 po%e ona 3 !oji se&e ne &i smatrao &ar ravnim drugim narodima. Nijeni!ada postojala veli!a naija# sine moj# !oja nije verovala da je iznad svih. Kad se jedan Rimljaninsmeje Izradi ju# on samo ponavlja ludost Egip'ana# Asiraa d 8a!edonaa. I pošto je taj smeh

uperen protiv &oga# posledia 'e &iti ista. Njen glas postade odlu%niji. 3 Ne postoji ni!a!av !riterijum za odre$ivanje superiornosti ne!e naije# z&og toga je uzaludno suviše uzdizati se&e i %a! otome raspravljati. Jedan narod se diže# ide svojim putem i umire# &ilo da se gasi sam po se&i# &ilo daga uništava ru!a ne!og drugog naroda# !oji nasle$uje njegovu mo'# zauzima njegovo mesto izapisuje svoje ime na njegovim spomeniima. +a!va je istorija. Kad &i se od mene tražilo da na$emnajjednostavniji sim&ol za &oga i ljude# ja &ih povu!la pravu liniju i nartala !rug. 9a pravu liniju

&ih re!la, 4/vo je &og# jer samo on ide uve! pravo napred.5 A za !rug, 4Evo %ove!a# to je na%in na!oji se on !re'e napred.5 Ne'u da !ažem !a!o uopšte ne postoji razli!a u životu naroda. Nema ih nidva !oji su sli%ni. 8e$utim# razli!a nije# !a!o to ne!i tvrde# u veli%ini !ruga !oji oni opisuju# niti u

prostranstvu zemljišta !oje zauzimaju# nego u opsegu njihovog !retanja. . . 9austaviti se ovde# sinemoj# zna%ilo &i zadržati ovaj predmet razgovora tamo oda!le smo po%eli. *a!le# nastavimo. Ima

zna!ova prema !ojima se može meriti visina linije !oju sva!a naija ortava F FBu svom !retanju.Posluži'emo se njima da upore)dimo 0e&reje i Rimljane. Najjednostavnija me$u ovim zna!ovima

jeste sva!odnevni život naroda. / tome &ih re!la samo da je Izradlj pone!ad za&oravljao &oga# do!ga Rimljani nisu ni!ada ni poznavali. Prema tome# pore$enje nije mogu'e. +voj prijatelj 3 ili &oljere'i tvoj ne!adašnji prijatelj 3 optužuje nas# a!o sam te do&ro razu)mela# što nemamo pesni!a#umetni!a ni ratni!a. +ime ho'e da do!aže# !a!o pretpostavljam# da ni!ada nismo imali veli!ih ljudi#što je drugi najsigurniji zna!. Ali# savesno prou%avanje ove optuž&e za)hteva pre svega jednorazjašnjenje. Veli!i %ove!# sine moj# jeste onaj %iji život do!azuje da ga je &og poznao# a!o ne i

pozvao. Jedan Persijana je imao o&i%aj da !ažnjava naše pret!e i vodi ih u ropstvo" drugog je &ogoda&rao da vrati njihovu deu u 2vetu zemlju# ali još ve'i od ove dvojie &io je 8a!edona pre!o!oga je osve'eno uništenje Judeje i razaranje 0rama. /dli!a ovih ljudi je u tome što ih je &ogoda&rao da sva!i od njih ispuni jedan &ožans!i ilj. A %injenia što su oni &ili plemi'i ne umanjujenimalo njihovu slavu. Ne gu&i iz vida ovo o&jašnjenje u to!u daljeg razgovora. +vrdi se da je ratnajplemenitije zanimanje %o)ve!a)i da se naj uzvišeni ja veli%ina ose'a na &ojnom polju. Ne &udirazo%aran što je svetistvorio ovu misao. Potre&a da nešto o&ožavamo# to je za!on !oji 'e trajatido!le god postoji nešto što ne možemo da razumemo. 8olitva varvarina je vrisa! straha upu'en2nazi# jedinoj &ožans!oj oso&ini !oju je on !adar jasno da uo%i" otuda njegova vera u heroje. 2ta FF

je Jupiter a!o ne rims!i herojD Gri su iste!li veli!u slavu jer su prvi stavili *uh iznad 2nage. (Ati)ni su se više divili &esedniima i 1ilozo1ima nego ratniima. Naj&rži voza%i i naj&rži tr!a%i uve!su idoli arena# ali je &esmrtna slava namenjena naj&oljem peva%u. 2edam gradova je polagalo pravona %ast da &ude rnesto ro$enja jednog pesni!a. No# jesu li Jelini &ili prvi !oji su poriali varvars!u

veruD Ne# sine moj# ta slava pripada nama. Na:ši o%evi su ista!li &oga protiv surovosti" u našemo&ožavanju vrisa! straha je ustupio mesto pevanju osana i psalmi. +a!o su 0e&reji i Gri poveli%o)ve%anstvo napred i uzdigli ga# ali# avaj (pravlja%i sveta smatraju rat ve%nim stanjem. +a!o su#da!le# iznad našeg &oga Rimljani postavili na presto svog ezara# izvor i uto!u svih vlasti i5uništenje sva!e druge veli%ine. Gr%!a vladavina je &ila do&a vetanja za genija. Koli!o je mislilaa

proizveo duh !ao na!nadu za slo&odu !oja se tada mogla uživati. +ada se u svemu# sem u ratu# !rilata!va slava i ta!vo savršenstvo da su ih Rimljani po%eli podražavati. Gr! je postao uzor &esedni:!ana -orumu. 2lušaj# i u sva!oj rims!oj pesmi na'i 'eš ritam Gr!a. Kad Rimljanin otvori usta dagovori mudro o moralu# o 1ilozo1iji ili o tajnama prirode# on je ili plagijator ili u%eni! ne!e š!ole!oju su osnovali Gri. Ponavljam# Rim se ne mlože podi%iti ni!a!vom originalnoš'u# sem u ratu.

Njegove igre i njegova ta!mi%enja su gr%!e :tvorevine# umrljane !rvlju da &i zadovoljile

!rvožednost njegovog stanovništva" njegova religija# a!o se ona može ta!o nazvati# sastavljena jeod elemenata rpenih iz verovanja svih Fdrugih naroda" njegovi naj o&ožavaniW i &ogovi dolaze sa/limpa" %a! i 8ars i Jupiter# !oje oni toli!o veli%aju / sine moj# u 'elom svetu samo Izrailj može



osporavati prvenstvo Grima i ta!mi%iti se s njima za palmovu gran%iu originalnog genija. ( pore$enju sa oso&inama drugih naroda# egoentri%nost Eimljana je slepilo nepro&ojno !ao njihovo!lop. /# hulje Pod njihovim !oraima zemlja drhti !ao tlo za vreme zemljotresa. 8i smo podleglizajedno sa drugima 3 žao mi je što to moram da ti !ažem# sine moj. /ni drže naša najslavnija inajsvetija mesta i rii:!o ne &i mogao



re'i !a!o 'e se to završiti. Ali ja# ja ti mogu re'i ovo, /ni mogu smrs!ati Judeju !ao &adem%e!i'em# .oni mogu progutati Jerusalim# !oji je njeno ulje i slast# slava Izrailja osta'e ipa!nedostižna !ao svetlost na ne&u iznad njih. Istorija Izrailja je istorija &oga !oji ju je pisao njegovimru!ama# !oji je govorio njegovim ustima i !oji se sam nalazi u svemu do&rome što Izrailji %ine"

&oga !oji je žiiveo me$u njima# dao im za!on na 2inaju# vodio ih !roz pustinju# predvodio ah uratu# vladao !ao !ralj nad upravlja%ima" &oga !oji je još jednom razgr)nuo zastore na ne&u u !ome

pre&iva" &oga !oji im je# govore'i !ao %ove! ljudima# po!azao jedini i pravi put !a sre'i i naj&oljina%in života" najzad# &oga !oji im je dao o&e'anja i %ija je svemo' oli%ena u ve%nom savezu sljudima .. . 2ine moj# je li mogu'e da oni sa !ojima živi Jehova ne do&iju ništa od njegaD Je limogu'e da u njihovim životima i postupima o&i%ne ljuds!e oso&ine ne &udu done!le o&ojene

&ožans!im oso&inamaD Je li moFH gu'e da njihov genije ne sadrži u se&i i ne%eg &ožans!og. 9atrenuta! u odaji se %uo samo šum lepeze. 3 A!o se umetnost ograni%ava na vajarstvo i sli!arstvo#

3 nastavi ona 3 onda je istina da Izrailj nema umetni!a. /na to priznade sa žaljenjem# jer se tre&ase)titi da je &ila sadu!ej!a# %ija je vera# nasuprot veri 1 ariše ja# dozvoljavala divljenje lepoti u svimo&liima# &ez o&zira na njeno pore!lo. 3 8e$utim# !o želi da &ude pravedan# ne'e za&oraviti da jeveština naših ru!u vezana za&ranom, 4Ne pravi ni!a!vog li!a niti i!a!vog !ipa ...5 Ne tre&aza&oraviti ni ovo, davno pre nego što je u Ati!u došao *edal# !oji je svojim drvenim statuetama

toli!o preo&razio vajarstvo da je istvoriio !onints!u i egins!u š!olu sa njihovim reme!)delima#Pedlom i Kapitalom# davno pre *edalovog do&a# dva Izrailj a# Vezaleel i Aholija&# majstori)graditelji prvog ta&erna!la6# za !oji se !aže da je napravljen umetni%!i# stavili su heru)vime na!ov%eg sa 8ojsijevim ta&liama. 0eruvi)mi su &ili od !ovanog zlata# a ne istesani" to su &ili !ipovisa o&liima u isto vreme ljuds!im i &ožans!im. ##I oni 'e pružiti svoja !rila Viso!o... a njihova lia'e &iti o!renuta jedno drugom.5 I !o &i se usudio re'i da oni nisu &ili %udesniD Ili pa! da to nisu &ili

prvi !ipoviD 3 /h Vidi!u sada zašto su nas Gri prete!la 3 uzvi!nu Juda du&o!o zainteresovan. 3 A !ov6 Po!retno mesto za molitvu napravljeno od drvenog o!vira i zastora. 3 Prim. prev. F%egsa ta&liama Ne!a su pro!leti Vaviloni !oji su ga uništili. 3 Ne# Juda# &udi pravi%an. /n nijeuništen# nego samo izgu&ljen# sa!riven u ne!oj pe'ina u planinama. Ali jednog dana 3 0ilel ianaai to tvrde o&ojia 3 jednoga dana# !ad Gospod &ude ta!o hteo# on 'e se na'i i &i'e vra'en# ieo Izrailj 'e pe)vati i igrati pred njim !ao i ranije. A oni !oji &udu posmatrali lia heruvima# %a! ia!o su pre toga videli 8inervinu glavu od slonova%e# &i'e spremni da polju&e ru!u Jevreja iz

poštovanja prema njihovom geniju !oji je uspavan hiljadama godina. ( svojoj usplamtelosti maj!ase zanela žustrom i vatrenom &esedom. /na u'uta za trenuta! da &i se malo pril&rala i ponovouhvatila nit svojih misli. 3 +i si ta!o do&ra# o maj!o# 3 re%e on sa zahvalnoš'u. 3 Ni!ada ne'u

prestati da ti to govorim. Ni amai to ne &i mogao &olje izložiti# ni 0ilel. Ponovo sam pravi sinIzrailja. 3 as!ave 3 promrmlja ona. 3 9ar ne znaš da ja samo ponavljam ono što sam %ula od0ilela prili!om jedne raspre !oju je u mom prisustvu vodio sa ne!im so1istom iz RimaD 3 *a# alirei !oje su dolazile iz sra &ile su tvoje. 8aji se /dmah vrati sva oz&iljnost. 3 Gde sam stalaD ...ah# da# tvrdila sam da su naši he&rejs!i prei na%inili prvi !ip. Veština va)jara ne predstavlja svu

oimetnost# Juda# !ao što ni umetnost nije sva u veli%ini. (ve! mislim na veli!e ljude !oji su prošli!roz ve!ove# podeljeni prema svojoj naionalnosti, ovde. Indusi" tamo Egip'ani# malo dalje) Asiri.Iznad njih je!a tru&a i taFL lasava lepota zastava. A sa strana !ao zadivljeni gledaoi &ez&rojna

po!olenja od po%et!a sveta. I do! oni prolaze# %ujem !a!o jedan Gr! !aže, ##Je)lini su oni !ojiotvaraju povor!u.5 9atim Rimljanin odgovara, 4+išina Ne!adašnje vaše inesto sada je naše. 8ismo vas ostavili za so&om u prašini5 I uve!# iz veli!e daljine# do prednjih redova i pre!o njih# pa%a! i u najudaljenijoj &udu'nosti le&di svetlost o !ojoj &ori ne znaju ništa sem da ih vodi, svetlost/t!rovenja Ko su oni !oji je noseD Ah# stara jevrejs!a !rv Ka!o !lju%a pri ovoj pomisli Vi stegospodari sveta# narod !oji vodi ljude# žive i mrtve Prvo mesto te&i pripada# pa %a! i !ad &i sva!iRimljanin &io ezar# ti ni!ad ne'eš izgu&iti Juda je ose'ao du&o!o uz&u$enje. 3 Nastavi# maj:!o#molim te. +voje reai %ine da %ujem do&oše. 7e!am 8irijam i žene !oje je prate igraju'i i pevaju'i.

/na shvati aluziju i odgovori po njegovoj želji. 3 Vrlo do&ro# siine moj. A!o %uješ do&oše isvešteniu# možeš u%initi ono što 'u od te&e tražiti. 8ožeš u mašti zamisliti !a!o stojiš pored mene# &lizu povor!e# do! iza&ranii naroda izrailj s!og prolaze na njenom %elu. Evo ih# najpre patrijarsi#



zatim poglavie plemena. Gotovo %ujem pra)pore na njihovim !amilama i &lejanje njihovih stada.Ko je onaj što ide sam u gomiliD 2tara# mada ima još živo o!o i snaga mu nije !lonula.



/n je razgovarao sa &ogom lie u lie. Ratni!# pesnii!# &e)sedni!# za!onodava# proro! Njegovaveli%ina je ravna jutarnjem sunu od %ijeg sjaja &lede sve dru) ge svetlosti# %a! i svetlost prvog inajplemenitijeg od svih ezara. Iza njega# sudije. 9atim !raljevi# F en 0ur# I F<*avid# heroj u ratui pesni! veitih melodija# !ao što su ve%ne melodije mora. 2 njim je sin 2olomon. !oji nadmašujesve druge !raljeve u &ogatstvu i mudrosti# pretvara pustinju u vetne oaze# zida gradove nanajopustošenijim mestima# i !oji nije za&oravio Jerusalim što ga je Gospod oda&rao za svoje sedište

na zemlji. Po!loni se# sine moj. Jer oni !oji sada dolaze prvi su i poslednji. Podigli su lia# !ao da%uju glas sa ne&esa. Njihov život je prepun tuge. Njihovo ruho je natopljeno mirisom gro&ova i pe'ina. Kraljevi &lede pred njima i narodi drhte na zvu! njihovog glasa. 2tihija :im se po!orava# onidrže u svojim ru!ama sve darove i sve nesre'e. 2ve to vreme lepeza se njihala veli!om &rzinom. Aliona se iznenada zaustavi i glas se utiša. 3 +i si umoran 3 re%e ona. 3 Ne# slušao sam novu pesmuIzrailja. 3 *ragi moj Juda# izvela sam preid te&e u povori sve naše veli!e ljude, patrijarhe#za!onodave# ratni!e# pesni!e# proro!e i o&asjala sam ih svetloš'u !oli!o sam mogla. /!renimo sesada onome naj&oljem što Rim ima. Pored 8ojsij:a uzmi ezara# a +ar!vinlja suprotstavi *avidu# i2ulu ma !ome od 8a!a&ejaa# naj&olje !onzule našim su)dijama# Avgusta 2olomonu i evo, sva!o

pore$enje se ovde zaustavlja. Ali pomisli tada na proro!e# veli!e me$u veli!ima. /na se nasmeja prezrivo. 3 /prosti mi# mislila sam na vra%a !oji je upozorio Kaj a Julija na martovs!e Ide i

za&avljao se traže'i u utro&i pileta preds!azanja opasnosti !oju je njegov gospodar prezirao. Poredovoga# zamisli Eliju !a!o sedi na vrhu &režulj!a na putu za 2a? mariju me$u !apetanima injihovim %etama od ? ljudi i u!azuje Ahavovom sinu rta gnev &ožji. Na !raju !rajeva# o moj Juda#!a!o suditi o Jehovi i Jupiteru a!o ne po onome što su njihove sluge u%inile u njihovo imeD 2to seti%e onoga što 'eš ti raditi ... /na izgovori poslednje rei lagano. 3 to se ti%e onoga što 'eš tiraditi# sine moj# ....služi Gospodu# &ogu Izrailja# a ne Rimu. 9a jednog Avramovog sina slava jesamo u namerama gospodnjim# a tu je ima mnogo. 3 /nda mogu I&8 vojni!D 3 9ašto neD 9ar8ojsije nije nazvao &oga ratni!omD Nastade dug taja. 3 Ja ti dozvoljavam 3 re%e ona majzad 3

pod uslovom da služiš &ogu a ne ezaru. I zadovoljan z&og date dozvole# on usnu. /na#se tada diže#stavi mu jastu! pod glavu# pre&ai šal pre!o njega i iza$e pošto ga je nežno polju&ila.GAVA VI*o&ar %ove! !ao i zao mora da umre. Ali se'a)ju'i se svoje vere# mi !ažemo za njega, 4Nije važno#on 'e ponovo otvoriti ooi na ne&u.5 /no što se u životu najviše pri&ližava ovom utis!u jeste

&u$enje iz mirnog sna ma zvu! s!ladne muzi!e. Kad se Juda pro&udio# sune je ve' &ilo viso!oiznad planina. et golu&ova ispunjavao je vazduh svetluanjem &elih !rila" mladi' vide# dale!o na

jugoisto!u# hram# pozla'ene !onture na ne&es!om plavetnilu. 2ve ovo mu je &ilo prisno# i on samo &ai jedan pogled, dotle je pored divana# sasvim &lizu njega# petnaestogodišnja devoj%ia pevala prate'i se na ne&elu6 !oji je ležao na njenim !o)lenima i po %ijim je žiama ona ljup!o pre&irala./n se o!rete njoj da &i je %uo !a!o peva, Ne &udi se# no slušaj me# dragi# ( san slat!i tonu'i# Meljemoje usliši. 6 Ne!a vrsta 8re. 3 Prim. prev. Ne &udi se# no slušaj me# dragi. *ar 8or1eja i

&oginje# 2an te &lago miluje. >> :.# Ne &udi se# no slušaj me# dragi# .#X ( %udesnom svetu sna #Ur2re'an &udi &ez !raja. ##Y iraj san i mirno usni# dragi. 2anjaj meni &lis!e snove# 2anjaj sre što te

zove. : /na spusti instrument i pri%e!a da on progo)555vori. Ima li &olje prili!e da se !aže ne!oli!orei ? njoj i njenoj porodiiD Irodovom miloš'u posle njega je ostalo mnogo ljudi sa ogromnimimanjem. A !aSd &i se &ogatstvo udružilo sa pore1lom od !a!vog slavnog sina ne!og plemena# a

pose&no Judinog# sre'na oso&a se smatrala jerusalims!im !nezom. +a!va odli!a je &ila dovoljna damu pri&avi uvaženje njegovih manje &ogatih sugra$ana i poštovanje aristo!rata ;sa !ojima su ga

poslovi i prili!e dovodili u vezu. A u ovom društvenom staležu nijedan %ove! nije



ste!ao# ni u javnom ni u privatnom životu# ve'i ugled od oa mladog %ove!a s !ojim smo se uipravoupoznali. Ne za&oravljaju'i ni!ad svoju naionalnost# uve! je &io veran !ralju i služio ga i u zemlji> u tu$ini. Ne!e dužnosti su ga dovele u Rim# gde je njegovo držanje privu!lo pažnju Avgusta# !ojd

je preduzimaio sve da &i ga u%inio svojim prijateljem. Njegov dom je &io prepun veli%anstvenih po!lona !oji &i polas!ali i !raljevs!oj sujeti 3 purpurnih toga# stolia od slonove !osti# zlatnihžrtve)nih pehara @3 a njihova je vrednost &ila utoli!o ve'a što ih je darovala ars!a ru!a. +a!av se

%o)ve! morao o&ogatiti# ali ipa! njegovo &ogatstvo nije zavisilo jedino od izdašnosti njegovog po!rovitelja. /n ise &avio mnogim poslovima. 8e$u pastirima !oji su %uvali stada u ravniama i na &režuljima sve =do ivana mnogi su radili za njega" u veli!im o&als!im gradovima i na ostr)vimaon je osnovao trgova%!e !u'e" njegovi &rodovi su dovozili sre&ro iz I&erije# %iji su rudnii u to do&a

&ili naj&ogatiji# do! su njegovi !aravana stizali dva puta godišnje sa *ale!og isto!a natovareni#svilom i za%inima. Pripadao je he&rejs!oj veri i poštovao 9a!on i glavne o&rede" vi$ali su ga %esto!a!o sedi na svom mestu u sinagogi i u 0ramu" poznavao je svete !njige" voleo je društvo ljudi iz0rama# a njegovo poštovanje 0ilela grani%ilo se sa o&ožavanjem. Ni po %emu nije pripadao4odvojenim5" gostoprimstvo je pružao sva!om stranu# ma !om narodu on pripadao# i 1ariseji su gaviše puta optuživali da je primao 2amarjane za svoju trpezu. *a je &io plemi' i da je dugo živeo#svet &i ga držao za Iro)dovog suparni!a" ali on je nastradao na moru u naj&oljim god:imaima# ne!ih

deset godina pre drugog perioda ove istorije. /pla!ala ga je 'ela Judeja. Pored dva %lana njegove porodie !oje ve' poznajemo# njegove udovie i sina# imao je još i !'er# onu :!oja je pevala svom &ratu. 9vala se +irza i dvoje dee je veoma li%ilo. /&oje su imali potpuno pravilne rte i tipi%no je)vrejs!i li!" !rasila ih je ta!o$e i %ar mladosti. Porodi%na prisnost i veli!a lju&av !oju je gajila preFma &ratu dopuištale su joj da se pred njim pojavi u doma'em ruhu" !ošulja za!op%ana na desnomramenu# prelaze'i pre!o grudi i ispod leve mišie# s!rivala je Vrlo malo njeno telo iznad stru!a iostavljala jedtnio rame o&naženo. Pojas je stezao na&ore njene su!nje. Na glavi je imala

jednostavnu !apu od purpurne svile# a pre!o nje prugastu svilenu maramu od iste t!anine# u!rašenu &ogatim vezom i na&ranu ta!o da je istiala o&li! glave ne šire'i je. 2ve je &ilo upotpunjeno!i'an!om na vrhu !ape. Nosila je !ari!e na prstima i u ušima" zlatne naru!vie na ru!ama i o!o%lana!a" a o!o vrata zlatnu ogrliu# o!i'enu nea&ianlim lan%i'ima na !ojima su visili &iseri. Njeneo%i# pa i no!ti# &ili su namazani. Kosa joj je padala niz le$a u dvema dugim pleteniama. (voja! uo&li!u šestie !rasio je o&raze ispred uha. +re&alo je &iti zlo&an pa poriati njenu pre1injenost ilepotu. 3 Vrlo je lepa# draga inoj a +irza# vrlo lepa# 3 re%e mladi' oduševljeno. 3 PesmaD 3 *a... i peva%ia ta1eo$e 8elodija li%i malo na gr%!u. /da!le je znašD 3 2e'aš li se onog Gr!a !oji je

prošlog mesea pevao u pozoništuD Kažu za njega da je &io peva% na dvoru Iroda i njegove sestre2alome. /n se pojavio upravo posle rva%a# do! je dvorana još &ila &u%na. Posle prvih tonova nastala

je ta!va tišina da sam mogla %uti sva!u re%. +o je ta pesma. 3 Ali on je pevao na gr%!om 3 A jana he&rejs!om. 3 *a# d ja se veoma ponosim svojom sestriom. 9naš li jioš ne!u ta!o lepuD 39nam ih mnogo. Ali ne sada# jer 'e ti Amra doneti doru%a!# poru%ila ti je da ne silaziš. 2ti'i 'esva!og 2asa. Veruje da si &olestan ... i da se ju%e dogodilo nešto strašno neugodno. 2ta je to &iloD

Rei mi# i ja 'u pomo'i Amri da te izle'i. /na poznaje le!ove Egip'ana !oji su# ina%e# uve! &ilisamo gomila glupa!a. Ali ja imam mnoge reepte Arapa !oji su... 3 Još gluplji od Egip'ana 3 prese%e je on od)mahnuvši glavom. 3 8islišD Vrlo do&ro 3 re%e ona gotovo &ez daha# prinose'iru!u levom uhu. 3 Izvu'i 'emo se i &ez njih. Imam ovde nešto što vredi više od toga, amajlije !oje

je jedan persijs!i mag dao ne!im našim preima 3 ne znam !ada# to je ta!o staro. Evo ... natpis jegotovo iz&risan. /na inu pruži svoju min$ušu# on je uze# pogleda i vrati smeju'i se. 3 %a! i !ad &ihumirao# +irza# ne &ih mogao tome pri&eai. +o je reli!vija idolopo!lonstva za&ranjenog sva!omAvramovom detetu. (zmi je# ali je nemoj više nositi. 3 9a&ranjeno jeD iNije mogu'e 8aj!a našegoa nosila ju je mnogo su&ota u svom životu. /na je izle%dla ne znam !oli!o ljudi 3 sigurno višeod troje. +o je ispro&ano sredstvo. 3 Nimalo ne verujem u amajlije. /na ga za%u$eno pogleda. 3ta &i !azala AmraD 3 Amrini ota i maj!a o!retali su dolap u jednom vrtu na Nilu. 3 A

GamalijelD H 3 /n !aže da su to &ez&ožne izmišljotine ne)verni!a. +irza je posmatrala al!u saizrazom sumnje. 3 2ta da radim s nj omD 3 Nosii je# sestrie. *ivno ti stoji. 7ina te još lepšom#mada si lepa d &ez i!a!vog udešavanja.



9adovoljna# ona ponovo stavi al!u u uho. ( tom trenut!u se pojavi Amra nose'i poalužavni! sa!r%agom vode i u&rusima. Pošto Juda nije &io 1arisej# njegov o&red pranja &io je !rata! i

jednostavan. 2lužav!a =izi$e ostavljaju'i +irzi da o%ešlja toraita. Kad je jedan uvoja! namestila posvom u!usu# o.na uze metalno ogledalo !oje je# prema o&i%aju žena svoje rase# 8osila za pašom d

pruži mu ga da &i se mogao diviti njenom delu. 9a to vreme njihov razgovor se nastavljao. 3 2tamisliš# +irzaD Ja odlazim. /d zaprepaš'enja ru!e joj !lonuše. 3 /dlazišD KudaD KaidaD 9aštoD /n

po%e da se smeje. 3 +ri pitanja I to u jednom dahu +i si pravo %udo. 3 9atim se iznenadauoz&ilji. 3 +i znaš# 9a!on traži da imam. ne!o zanimanje. Naš ota mi je dao primer. I tli sama &ime prezirala !ad &ih u lenjosti rasipao plodove njegovog truda i njegovih znanja. Idem u Rim. 3/# i ja 'u s to&om @3 +i moraš ostati s maj!om. /na 'e umreti a!o odemo o&oje. 2jaj na liumlade devoj!e potamne. 3 /# da... da Ali# zar je potre&no da i ti odešD 8ožeš naiu%iti ovde uJerusalimu sve što tre&a znati da &i %ove! postao do&ar trgova ... a!o na to miisliš. 3 Ne# nemislim na to# jer 9a!on uopšte ne zahtevD sina da postane ono što je :&io ota. 3 j.:. ta &i mogaodrugo &itiD 3 Vojni! 3odgovora on sa izvesnim ponosom u glasu. Njene se o%i napuniše suzama.

3 Ali ti 'eš poginuti. 3 Ne!a &ude ta!o# a!o to &og ho'e Ali# +irza# svi vojnii ne ginu. /na muse o&isnu o!o vrata :!ao da ga želi zadržati. 3 +a!o smo sre'nd /stani ovde# &rate moj. 3 /va!u'a ne može uve! ostati ono što jeste. I ti 'eš us!oro oti'i. 3 Ne# ni!ada /n se nasmeši videvši je

ta!o oz&iljnu. 3 Ne!i !nez Judinog plemena tili !a!vog drugog plemena do'i 'e u&rzo da tezaprosi# draga mo. ja +irza. /n 'e te odvesti da postaneš svetlost ne!e druge !u'e# a tada# šta 'e &itisa mnomD /na mu odgovori jeajima. 3 Rat je zanat 3 nastavi on mirnije. 3 *a &i ga %ove!nau%io# tre&a da ide u š!olu# a nema &olje š!ole od rims!og logora. 3 I ti 'eš se &oriti za RimD 3 Iti... mada ga mrziš. eo svet ga se gnuša. (pravo u ovome# o +irza# na$i razlog mom odgovoru. *a#tu'i 'u se za Rim a!o me on# u na!nadu# nau%i !a!o da se &orim protiv njega jednoga dana. 3 A!ada odlazišD L %uli su Amrin !ora!. 3 Pst 3 re%e on. 3 /na ne tre&a da zna. Verna služav!a

ponovo u$e sa doru%!om i stavi na stoliu &ez naslona poslužavni!# zatiiP :i &elim u&rusom pre!oru!e# s!loni se u stranu I:@) )Mtade da ih služi. /ni umo%iše prste u %iniju s vo$om i opra)še ih# !adne!a!va &u!a privu%e njihovu pažnju. Na%uljivši uši oni razaznaše ratnii%!u muzi!u !oja je dolazilasa ulie na severnoj strani !u'e. 3 Pretorijani 0o'u da ih vidim 3 povi!a on# s!o%i sa divana i

potr%a. +renuta! !asnije stajao je naslonjen na ogradu od ope!a !oja se protezala duž !rova. io jeta!o zadu&ljen da %a! i ne opazi +irzu !ad se dota!la njegovog ramena. Njihov položaj 3 !rov je

&io najviši u sused)stvu 3 omogu'avao im je da vide sve do viso!e nepravilne !ule Antonija# za!oju smo !azali da je služila !ao tvr$ava za garnizon i glavni šta& guverneru. Nad uliu# !oja jeimala jedva deset stopa širine# nadnosili su se mostovi# otvoreni i po!riveni# i na njih nagrnušemuš!ari# žene i dea# privu%eni muzi!om. (potre&ljavamo ovaj izraz# mada nije sasvim pri!ladan#

jer ono što su ljudi %uli pre je &ilo pis!a tru&a i svirala# ta!o prijatnih za vojni%!e uši. Vojnii us!orostigoše na doma! pogleda dvoje mladih !oji su stajali na !rovu !u'e 0urovih. Naj)pre je išla

predstraža la!o naoružanih vojni!a 3)sa pra'!ama i lu!ovima 3 !oji su marširali u veli!omrazma!u" zatim je dolazila jedinia teš!o naoružanih peša!a !oji su nosili ogromne štitove i duga

!oplja# ista !ao ona !ojima su se ratnii slu)



< žili u dvo&oju pred Ilionom6" sledili su ih muzi!anti" zatim je jedan o1i2r jahao sam# ali ga je pratila garda !onjani!a" najzad# iza njih# !olona drugih teš!o naoružanih pesa!a nastupala je u zt&i) jendm redovima# zapremaju'i 'elu uliu od jednog zida do drugog. Ritmi%no gi&anje štitonoša#svetluan:je sjajnih štitova# o!lopa i !aiga# talasanje perjania nad glavama# lepršanrje stegova injihanje gvozdenih 6 Naziv za +roju !oji se upotre&ljavao u poeziji. Prim. prev.



vrhova .na !opljima# teža! i siguran !ora!# ritmi%an i u ta!tu# oz&iljno ali pažljdvo držanje# sve je. podse'alo gotovo na ne!i mehanizam u po!retu i ostavilo snažan utisa! na Judu. *ve stvari su privu!le njegovu pažnju, najipre orao legije 3 pozla'eni !ip na vrhu drš!e sa raširenim !rilima!oja su se dodirivala vrhovima iznad glave. 9atim# njegov pogled privu%e o1iir !oji je dšaosam#usred !olone. io je pod o!lopom# ali &ez !aige. Na levoj strani visio mu je !rata! ma% o

&edrima# do! je u ruoi držao paliu !oja je li%ila na svita! &ele hartije. 7etvorougao purpurne

t!anine !oji mu je služio umesto sedla# uzda u!rašena pozlatom i dizgini od žute svile &ili suopervaženi veli!im roj tama. *o! je o1iir još &io dale!o# Juda opazi da je i sama njegova pojavadovoljna da izazove veli!u jarost gledalaa, oni su se naginjali pre!o ograde d pretili mu pesniom"

pratili su ga poviima i prezrivo pljuvali !ada je prolazio ispod mostova" žene su &aale sandale!oje su ga pone!ad poga$ale. Kada se pri&ližio# uvrede su se jasno %ule. 4opov +iranin Psetorims!o 2mrt Ismailu Vratite nam 0anu5 Kada je prišao sasvim &lizu# Juda je mogao zapaziti daovaj %ove! nema 3 potpuno prirodno 3 uzvišenu ravnodušnost svojih vojni!a. ie mu je &ilomr!o a izraz za&rinut" pogledi !oje &i pone!ad &aio na svetinu &ili su puni pretnje i od njih sudrhtali najplalšljiviji. *e%a! je ranije %uo o o&i%aju 3 !ojim se podražavala navi!a prvog ezara 3da vrhovni zapo)vednid radi o&eležja svoga %ina# !ad se pojavljuju u javnosti# nose lovorov venana glavi. Po ovome Juda prepozna o1iira, VAERIJE GR A+# N/VI PR/K(RA+/R J(*EJE. (

stvari# upravo u ovom trenut!u# Rimljanin na !oga se sru%ila &ura !oju nije sam izazvao pro&udiJevrejinovo saose'anje. 2toga se mladi'# !ada je o1iir stigao do ugla zgrade# naže pre!o ograde daga &olje vidi i nasloni se na jednu napu!lu ope!u.. /davno je postojala opasnost da ope!a padne# ani)!o to nije nii opazio. Judin pritisa! je &io dovoljan da se odlomi !omadi' !oji se o!liznu i po%e.da pada. 8ladi' pretrnu od užasa. Ispruži ru!u da dohvati !omadi' ope!e# a izgledalo je !ao da gaod&auje# jer ovaj još &rže polete pre!o zida. Juda !ri!nu iz sve snage. Vojnii podigoše glave. +oisto u%ini i !omandant. ( tom trenut!u ope!a ga pogodi i on pade !ao mrtav. Kohorta se zaustavi.Konjanii s!o%iše sa !onja i jurnuše da po!riju svog !omandanta štitovima. A ljudi !oji su &ilisvedoi ovog doga$aja# ne sumnjaju'i da je sve &ilo namerno izvedeno# pozdravljali su de%a!a !ojise jasno video iznad ograde# s!amenjen onim što se desilo# naslu'uju'i šta 'e proiste'i iz njegovogdela. 9ao duh se neverovatnom &rzinom proširi sa !rova na !rov duž ulie !ojom su prolazilivojnii i zahvati svetinu. Ru!e poleteše na ograde %upaju'i ope!e i osušenu zemlju od !oje jeve'inom &io sagra$en gornji deo !u'a# i slepi gnev ih navede da po%nu ga$ati vojnli!e zaustavljenena ulii. 9ametnu se &it!a# ali je disiplina prevagnula. or&a# po!olj# veština jedne strane i o%ajanjedruge izli)



H HBšni su u ovoj pri%i sem onoga što se odnosi na %ove!a !oji je prouzro!ovao nesre'ni doga$aj.Veoma &leda lia on se uspravi na ogradi. 3 /# +irza# +irza ta 'e &iti s nama /na nije opazila štase idole dogodilo" slušala je samo !ri!e i pratila pogledom lu$a%!o !omešanje ljudi na !rovovima.9nala je da se doga$a nešto strašno# ali mije anala šta# nije znala uzro! tome# ni da li su ona ili ne!ood njenih &lis!ih u opasnosti. 3 ta se dogodiloD 2ta zna%i sve ovoD 3 upita ona iznenadauznemirena. 3 (&io isam rims!og namesni!a. /pe!a je pala na njega. Kao da ne!a nevidljiva ru!a

po!ri pepelom lie mlade devoj!e. /no potamne. /na ga o&grli ru!om o!o vrata i pogleda ga u o%i.*elio je svoj strah s njom d to mu je pružalo izvesnu utehu. 3 Nisam to u%inio namerno. +irza#... to je ne)sre'an slu%aj 3 dodaide mirnije. 3 ta 'e oni uraditiD /n &ai &rz pogled na gomilu !oja jesva!og trenut!a rasla na ulii i na !rovovima i pomisli na mra%ni izgled Grata. A!o ostane živ# gde'e se zaustaviti njegova osvetaD A a!o je mrtav# sa !a!vim: 'e &esom gnev naroda pogoditilegionareD *a &i našao odgovor na svoja pitanja# ponovo pogleda pre!o ograde &aš u trenut!u !adsu %lanovi telesne garde pomagali guverneru da opet uzjaše. 3 /n je živ# +irza /n je živlalgosloven &og naših otaa Njegovo lie se odjednom razvedri i on se povu%e da odgovori na

pitanjia svoje sestre. HF 3 Ne plaši se# +irza. /&jasni'u !a!o se sve dogodilo. /mi 'e se setitinašeg oa i usluga !oje im je u%inio i ne'e nam naneti ni!a!vo zlo. Vodio ju je prema hladnja!u#!ad !rov uzdrhta pod njihovim nogama. Potmulu lomljavu drveta !oje se ruši us!oro proprati !ri!

zaprepaš'enja i agonije !oji je dopirao iz dvorišta. Juda se zaustavi da oslušne. (rli! se ponovi"zatim odje!nu &at mnogo&rojnih !ora!a# do! su se glasovi# izo&li%eni gnevom# mešali samolitvama" onda se za%uše !rii žena u samrtnom strahu. Vojnii su razvalili !apiju i zauzimali!u'u. Judu o&uze jezivo ose'anje da ga progone. Njegov prvi po!ret je &io &e!stvo" ali !udaD ilasu mu potre&na !rila. +irza# o%iju razroga%enih od užasa# š%epa ga za mišiu. 3 / Juda# šta ovozna%iD 8asa:!rirali su sluge. A njegova maj!aD 9ar jedan od glasova !oje je %uo nije &io njenD /n

pri!upi svu preostalu snagu i re%e, 3 /stani ovde i %e!aj me# +irza# i'i 'u da vidim šta se doga$a.Vrati'u se &rzo. Glas mu nije zvu%ao ona!o sigurno !a!o je to želeo. +irza se gr%evito držala zanjega. 8aj%in !ri! se ponovo razleže jasniji# ja%i. /n više nije o!levao. 3 0odi +erasa u podnožjustepenia &ila je prepuna vojni!a" ostali vojnii s ma%evima u rui tr%ali su iz jedne odaje u drugu.( jednom uglu grupa žena !oje su se !le%e'i gr%evito držale za ru!e pre!li)njala je za milost. Jednažena# poepana odela i raz&arušene !ose# o%ajni%!i se &orila da se iš%upa iz ru!u vojni!a !ojima je

&ila potre&na sva snaga 2 en 0ur# I Hda je zadrže. /vi !riai su &ili najglasniji" nadja%avali su svedruge" oni jasno dopreše do !rova. I Jur da polete u tom pravu. 3 8aj!o 8aj!o /na pruži ru!e

prema njemu. ( trenut!u !ad je hteo da je dodirne# š%epaše ga i od&aiše. 9atim %u ne!oga !a!oglasno re%e, 3 +o je on Juda o!renu glavu i spazi 8esalu, 3 2ta# ovaj tuD (&iaD 3 za%udi sene!i !olos u legionars!om o!lopu &ogate izrade. 3 Pa to je pravi deran. 3 ože 3 odgovori8esala. 3 Evo nove 1ilozo1ije ta &i retoao 2ene!a za ta!vo tvr$enjeD Je li potre&no da %ove!ostari pa da mrzi u toli!oj me) @ ri da &i u&ijaoD +o je on# !ažem ia. Evo njegove maj!e# a tamo mu

je sestra. *ržiš 'elu porodiu. 9a lju&av svojih Juda za&oravi sva$u. 3 Pomozi im# o 8esala 2etise našeg detinj)stva i pomozi im# ja# Juda# pre!linjem te. 8esala se na%ini da ne %uje. 3 Ne mogu ti

više pomagati 3 re%e on o1iiru. 3 Na ulii je prizor prijatniji. 2mrt Erosu i ne!a živd 8ars /n seudalji izgovaraju'i poslednje rei. Juda shvati i u svom ogor%enju o&rati se ne&u. 3 ( %asu osvete#o gospode# u%ini da ru!a !oja 'e ga udariti i&ude moja /n zatim pri$e o1iiru.



3 Gospodaru# žena !oju %uješ moja je maj!a. Poštedi nju i moju sestru# tamo. og je pravedan# on'e ti vratiti milost miloš'u. 7ove! je izgledao dirnut. HH 3 /dvedite tu ženu u !ulu# 3 vi!nu 3 alinemojte joj %initi zlo. /dgovara'ete mi za to. 9atim# o!renuvši se onima !oji su držali Judu, 3(zmite !onope# vežite mu ru!e# i odvedite ga na uliu. Kasnije 'e &iti donesena odlu!a o njegovoj!azni. 8aj!u odvedoše. 8ala +irza# u svom !u'nom ruhu i u!o%ena od straha# pasivno je išla zastraža)rima. Juda ih pogleda poslednji put i po!ni lie ru!ama !ao da ho'e u se&e da utisne ovu

poslednju sli!u. 8ožda je prolio ne!oli!o suza# adi ni!o to : ne opazi. ( tom trenut!u u njemu sez&ilo ono što se upravo može nazvati :%udom života. 7itala ovih strania zna ve' dosta da &imogao shvatiti !a!o je Juda &io &lagog !ara!tera# gotovo žens!og 3 oso&ina !oja ga je gonila davoli i &ude voljen. *oga$aji !roz !oje je upravo prošao nisu pro&udili u njemu &or&ene instin!te#u!oli!o ih je imao. ilo je dana !ad je ose'ao drhtaviu slavolju&lja# ali to je li%ilo na 'udljiv saindeteia !oje !li!'e na o&alama mora posmatraju'i dolaza! i odlaza! &rodova. Ali# a!o zamislimoidola# osetlji)vog i navi!nutog na o&ožavanje# !a!o se ruši sa oltara i leži me$u ruševinama svogmalog sveta lju&avi# onda možemo do&iti sli!u onoga što se dogodilo mladom en 0uru i do!u%iti!a!o je to utialo na njega. Ni!a!av spoljni zna! još nije odavao promenu u njemu# ali !ad :podižeglavu i pruži ru!e da ih vežu# !rivulja Kupi$onovog lu!a &$ila je z&risana s njegovih usana. ( tomtrenut!u on je napuštao mlajdi'stvo da &i postao %ove!. H( dvorištu odje!nu trul&a# a !ad se utiša#

na galeriji više nije &ilo vojni!a. Ne usudivši se da odu u stroj sa plja%!om u ru!ama# ve'ina njih je po&a)ala sve na zemlju# i predmeti veli!e vre$nosti ležali su svuda unao!olo. Kad Juda stiže nauliu# jedinie su ve' i&ile postrojene i o1iir je %e!ao da se izvrše njegove poslednje zapoveZti.8aj!u# 'er!u i svu poslugu odveli su !roz se)vernu !apiju %ije su ruševine za!raivale prolaz. Kriislugu# od I!ojih su ne!i &ili ro$eni u toj !u'i# parali su sre. Kad najzad proteraše !onje i svu sto!u

pored njega# Juda !ona%no shvati pro!ura)torovu osvetu. *a &i se moglo izvršiti nare$enje u potpunosti# ništa živo nije smelo ostati u !u'i. +a!o 'e drugim zanesenjaima# a!o ih ima u Judeji#!oji &i pomislili da mogu u&iti rims!og guvernera# pri%a o udesu porodie 0ur poslužiti !aoopomena. 2to se ti%e ruševina !u'e# one 'e održavati ovu pri%u u živom se'anju. /1iir pri%e!a do!

je ne!oli!o ljudi privremeno nameštalo !aptiju. Na ulii je &or&a gotovo prestala. Iznad !u'a# ovde)onde# o&lai prašine odavali su mesta gde se još &oralo. Izvršivši svoj zadata!# !ohorta je stajala

&listava# ne izgu&ivši ništa od svog ugleda. Pošto je prošao 1azu u !ojoj se %ove! &rine ? samomse&i# Juda je sada samo posmatrao zaro&ljeni!e me$u !ojima je uzalud tražio svoju maj!u > +irzu.Iznenada# ne!a žena ustade sa zemlje i pojuri natrag prema !apiji. Ne!oli!o stražara po!ušaše da jeuhvate# ali je prodoran !ri! odavao njihov neuspeh. /na potr%a !a Juda. i pavši pred njegove

noge o&grli mu !olena# do! joj je duga rna !osa po!rivena prašinom pre!rivala o%i. 3 / Amra#do&ra Amra# 3 re%e joj on 3 ne!a te &og štiti. Ja to više ne mogu. /na nije mogla da govori. /n senaže i prošapta



joj, 3 Mivi# Amra# za +irzu i moju maj!u. /ne 'e se vratiti i... Jedan vojni! povede ženu# ali ona seote i pro)tr%a !roz vrata !oja su vodila u pusto dvorište. 3 /stavite je 3 zaurla o1iir. 39a!ova'emo vrata i ona 'e umreti od gladi. judi dovršiše svoj posao a onda se uputiše na zapadnustranu. 9a!ovaše i !apiju# posle %ega u 0urovom dvoru ni!o više nije zaveo. Kohorta najzadnastavi svoj put do !ule Antonija# gde je pro)!urator ostao da se oporavi od rana i donese odlu!u ozaro&ljeniima. Posle deset dana &io je na nogama. r GAVA VII Idu'eg dana jedan odred legionara

do$e u na) , pušteni dvora i# zatvaraju'i !ona%no !apije# vojnii ih zape%atiše vos!om i stavišenatpis na latins!om jezi!u, /vo je svojina t I8PERA+/RA Prema viso!om mišljenju !oje suRimljani gajili o se&i ovo je &dla dovoljna opomena. 2utradan# o!o podne# dolaze'i iz Jerusalima#

jedan de!urion na %elu deseta! !onjani!a pri&ližavao se Nazaretu sa juga. +o je &ilo selo na padini &rega i jedinu njegovu uliu predstavljala je staza uta&ana prolas!om stada. Veli!a ravnia Esdrelon pružala se na jugu# do! je sa &režulja!a na zapadu pogled dopirao do o&ala 2redozemnog mora.2vuda unao!olo# u dolini# videli su se vrtovi# vinogradi# polja i pašnjai. Palme su davale pejzažuisto%nja%!i izgled. Ku'e raz&aane &ez reda &ile su sasvim s!romne# %etvrtaste jednospratnie saravnim !rovom li po!rivene lozom metalno zelene &oje. Vreli dah !oji je spržio &režulj!e Judeje#ostavlja>ju'i samo mr!u za!ržljalu travu# zaustavio se na graniama Galileje. +ru&a !oja se za%u%im se !onjanii pri&ližiše imala je magi%no dejstvo na stanovni!e. Na svim vratima i prozorima

pojaviše se ljudi željni da prvi vide ta!o neo%e!ivanu posetu. Nazaret se nalazio izvan svih važnijih puteva# a sem toga u zoni utiaja Jude Gamals!og" nije# da!le# teš!o pogoditi sa !a!vim suose'anjem legionari &ili do%e!ani. Ali !ad pro$oše uliom# gledaoi u&rzo shvatiše šta ih je dovelo"tada strah i mržnja ustupiše mesto radoznalosti !oja podsta!nu ljude da napuste vrata i po$u zavojniima# znaju'i da 'e se ovi zaustaviti !od !ladena na severoisto%)noj strani naselja. Predmetnjihove radoznalosti &io je jedan zaro&ljeni!. /n je išao peš!e# gologlav# u ritama# sa ru!amavezanim u lane na le$ima. Konopa privezan za njegove ša!e &io je drugim !rajem omotan !onjuo!o vrata. Prašina uzvitlana !onjs!im !opitama o&avijala ga je žu'!astom maglom# a pone!ad %a!gustim o&la!om. Isrpen# on je posrtao. Ka!o su seljai mogli da vide# &io je još mlad. 2tigavši do!ladena# de!urion sjiaha !ao i ve'ina njegovih ljudi. /tupeo i ne traže'i ništa# zaro&ljeni! se sruišiu prašinu, o%igledno je dospeo do !rajnjeg stupnja iznemoglosti. Pri&liživši se# seljai opažaše da je

još de%a! i pomogli &i mu da su se usudili. *o! su stajali z&unjeni# a vojnii jedni drugima dodavali!r%age# ne!i %ove! pristupi. (gledavši ga# jedna žena povi!a, 3 Pogledajte Eno# dolazidrvodelja Nešto 'emo saznati. Pomenuti %ove! je izgledao veoma dostojanstveno. Gusti &eli uvojiizvirivali su mu ispod tur&ana# a veli!a &rada# još &elja# po!rivala je prednji deo gru&e sive haljine./n je lagano prilazio jer je# ia!o u du&o!oj istarosti# nosio alat# 3 se!iru# te)steru i deljaniu 3 i

&ilo je o%igledno da je &ez odmora prevalio prili%no veli!o rastojanje. /n zastade i &ai pogled navojni!e. 3 / ra&ine *o&ri ra&ine Josi1e 3 povi!a ne!a žena tr%e'i prema njemu. 3 /vde senalazi jedan zatvoreni!. *o$i da pitaš vojni!e !o je on# !a!av je zlo%in izvršio i šta 'e mu u%initiDie Josi1ovo ostade nepromenjeno" on ipa! &ai pogled na zatvoreni!a# zatim pristupi o1iiru. 38ir gospodnji ne!a &ude s to&om 3 re%e mu oz&iljno. 3 A mir &ogova s to&om 3 odgovori

de!urion. 3 +i si iz JerusalimaD 3 *a. 3 /vaj zatvoreni! je dosta mlad. 3 Po godinama# jeste. 3 Je li mi dopušteno da te pitam šta je u%inioD 3 /n je u&ia. Narod ponovi tu re% saiznena$enjem# ali ra&in Josi1 nastavi svoje ispitivanje. 3 Je li sin IzrailjaD 3 /n je Jevrejin 3odgovori Rimljanin suvo. /vo ponovo pro&udi sažaljenje gledalaa. 3 Nije mi poznato ništa ovašim plemenima# 3 nastavi o1iir 3 ali mogu vam ispri%ati nešto o njegovoj porodii. 8ožda ste%uli o jednom jerusaB8ins!om &ogatašu po imenu 0ur... en 0ur# !a!o su ga zvaii. /n je živeo uIrodovo do&a.



3 *a# ja sam ga znao 3 odgovori ra&in. /dmah se za%uše žagor i uzvii i de!urdon se požuri da ihutiša. 3 Na uliama Jerusalima# pre!ju%e# on je gotovo u&io plemenitog Grata# &aaju'i mu ope!una glavu sa viso!og !rova dvora ... mislim# njegovog oa. 9a trenuta! zavlada taja i Nazare'anisu po)smatrali mladog en 0ura !ao ne!u divlju zver. 3 Je li ga u&ioD 3 upita dalje ra&in. 3

Nije. 3 A je li osu$enD 3 Jeste ... *a ostane na galiji do !raja života. 3 Ne!a mu &og &ude na pomo'i 3 re%e Josi1. Na ove rei jedan mladi' !oji je došao sa Josi1om i stajao neopaženo !raj

njega spusti se!iru !oju je nosio# uputi se !ladenu i zahvati !r%ag vode. 7inio je to ta!o mirno i# pre nego što su straža)ri mogli da se umešaju# a!o su imali naimeru da to u%ine# on se nagnu nadzatvoreni!a i dade mu da pije. Ru!a položena &lago na njegovo rame pro&udi nesre'nog Judu# !oji#

podigavši o%i# opazi lie !oje ne'e ni!ada za&oraviti, lie mladi'a# otprili!e njegovog do&a#uo!vireno !ovrdžama svetlo!este)njaste &oje" &ilo je osvetljeno tamnoplavim o%ima u isto vreme

&lagim i odlu%nim. *uša Jevrejinova# otvrdnula od danono'ne patnje i ogor%enih snova o osveti#ras!ravi se pod pogledom neznana i postade sli%na de%ijoj. /n prinese usne !r%agu d napi F sedugim gutljajima. Ne &ese mu upu'ena ni jedna # jedina re%" a ni on ne re%e ništa. Kad je utolio že$#ru&a !oja mu je po%ivala na ramenu spusti se na njegovu glavu me$u prašnjave uvoj!e. 9atimneznana spusti !r%ag na !amen i uzevši ponovo svoju se!iru vrati se ra&inu Josi1u. 2ve o%i su ga

pratile# 3 de!urionove i o%i selja!a. +a!o se završila sena !raj !ladena. Pošto vojnii napojiše

!onje# ponovo !renuše. Ali de!urion više nije :&io u istom raspoloženju" on pomože za)1tvoreni!uda se popne na sapi !onja iza jednog 5vojni!a. Nazare'anli se vratiše svojim !u'ama# a me$u njimara&in Josi1 i njegov u%eni!.KNJIGA *R(GA Kleopatra, ... Našeg &ola veli%ina# 2razmerna uzro!usvom# ne!: &ude tol:!a# KH ono 2to ga zadade. *iomed, ... taD Je V mrtavD 2mrt je nad njime# alimrtav nije. =2EK2-IR, AN+/NIJE I KE/PA+RA %in IV sena >S GAVA I Grad 8isena dao jesvoje ime rtu nad !ojim se izdiže ne!oli!o milja jugozapadno od Napulja. Gomila ruševina

predstavlja sve što je od grada dosad ostalo# ali godine F. posle nove ere ovo mesto je &ilo jednood najvažnijih na zapadnoj o&ali Italije. Rims!a država je u stvari imala dve veli!e lu!e u !ojima suse stalno nalazile znatne 1lote# Ra)venu i 8isenu. +e godine putni! !oji &i došao na rt da uživa u

pogledu što mu se odatle pruža popeo &i se na &edem i# ostavljaju'i grad za le$ima# divio &i se za)livu Neapolisa =NapuljaS# %aro&nom onda !ao i danas. 8ogao &i !ao i sada da posmatra žalo &ez

prema# slavnu !upu iz !oje !ulja dim# ne&o i ta)lase ta!o me!og i ta!o tamnog plavetnila. /vde jeH Išija# a tamo Kapri" pogled &i mu preletao s jednog mesta na drugo" najzad 3 jer o%i se umarajuod lepote !ao i nepe od slat!iša 3 on &i prisustvovao pnizoru u i!ome ne &i mogao uživatisavremeni putni!, polovina rezerve rims!e 1lote stajala je usidrena !raj njegovih mogu. 8isena je#da!le# &ila idealno mesto da se tri gospodara sastanu u njoj i po volji podele svet. ( to vreme u

&edemu se nalazio zasvo$en prolaz o!renut moru# &ez !apije# a odatle je vodio put !oji jeogromnim nasipom dugim ne!oli!o stadija6 zalazio u zaliv. Jednog svežeg septem&ars!og jutrastražara na &edemu iznad prolaza uznemiri ne!oliina ljudi !oji su silazili uliom u &u%nomrazgovoru. /n &ai pogled# a zatim nastavi da drema. ila je to grupa od dvadeset)trideset lia#me$u !ojima je najviše &ilo ro&ova naoružanih &a!ljama !oje isu sla&o svetlele# a mnogo se dimile#

ostavljajuHi u vazduhu miris indijs!e tresetuše. Gospodari su išli napred# ru!u pod ru!u. Jedan odnjih# otprili!e pedesetih godina# malo 'elav i sa lovorovim venem na ret!im !ovrdžama# !ao da je &io# sude'i po pažnji ostalih# središte ne!e prijateljs!e sve%anosti. 2vi su nosili prostrane vunenetoge sa širo!im purpurnim ru&om. 2tražaru je &io dovoljan jedan pogled, znao je siigurno da suviso!og staleža i da posle no'ne goz&e prate prijatelja na &rod. 3 Ne# Kvinte# 3 govorio je jedan#o&rativši se %ove!u s venem. 3 2e&i%no je od -ortune što 6 8era za dužinu. 3 Prim. prev. namte oduzima ta!o &rzo. +e! si se ju%e vratio s mora. 3 +a nisi se još ni ponovo navi!ao da hodaš pozemlji.



3 Kastora mu 3 re%e drugi# malo napit# 3 ne jadi!ujmo Naš Kvint ho'e samo da povrati ono što je izgu&io no'as. Ko!a na &rodu !oji se ljulja nije isto što i !o!a na !opnu# zar ne# KvinteD 3 Negovori ružno o -ortuni 3 !aza tre'i. 3 /na nije ni šlepa [i glupa. ( Aniju# gde joj naš Arije

postavlja pitanje# ona mu odgovara !limanjem glave# a na moru ona je s njim za !ormilom. /nanam ga otima# ali zar nam ga ne vra'a uve! posle nove poi&edeD 3 Gri nam ga otimaju 3 pre!inuga jedan iz društva. 3 +re&a da se ljutimo na njih# a ne na &ogove. Pošto su naudili da trguju# oni su

za&oravili !a!o se ratuje. 2a ovim reima društvo pro$e !roz prolaz i stiže na nasiip pred zalivom!oji je &leštao u jutarnjoj svetlosti. 9a ovog starog mornara šum talasa je &io do&rodošlia. /ndu&o!o udahnu vazduh# !ao da mu je miris vode &io prijatniji od mirisa tresetuše# i podiže ru!u. 3Prineo sam ne!oli!o žrtava u Prenesti a ne u Aniju... I# gledajte 9apadni vetar. 0vala# o -ortuno#maj!o moja 3 re%e on oz&iljno. Njegovi prijatelji ponovi:še po!li% u horu# a ro&ovi zamahaše

&a!ljama. 3 Eno je... tamo 3 nastavi# po!azaju'i prstom galiju. 3 2ta 'e mornaru druga dragana pored oveD *a li je tvoja u!reija ljup!ija# o KajuD L /n pogleda &rod !oji se pri&ližavao i !oji je &io sav njegov ponos. elo jedro je &ilo privezano pri dnu jar&ola" vesla &i zaronila# ponovo sedizala# ostala jedan trenuta! u vazduhu# zatim &i# sli%na !rilima# opet zaronila u savršenom ritmu. 3*a# poštedite &ogove# 3 re%e zagledavši se u &rod. 3 /ni nam daju mogu'nosti# a naša je greš!aa!o ih propuštamo. to se ti%e Gr!a# dragi moj entiule# ti za&oravljaš da su gusari protiv !ojih 'u

se &oriti Gri. Po&eda nad njima vredi više od sto po&eda nad A1ri!anima. 3 9na%i# odlaziš naJegejs!o moreD 8ornar mije video ništa sem svog &roda. 3 Ka!va ljup!ost# !a!va slo&oda!retanja. Ptia manje ne haje za dodir talasa. Pogledajte 3 uzvi!nu# ali odmah do$ade, 3 /prostimi# o en)tule. *a# idem na Jegejs!o more. A pošto je moj odlaza! &lizu# re'i 'u ti zašto idem# alido&ro %uvaj tajnu. Ne &ih želeo da se rugaš duumviru !ada ga slede'i put vidiš# jer on je moj

prijatelj. +rgovina izme$u Gr%!e d Ale!sandra je# !ao što znaš# gotovo je isto ta!o važna !ao itrgovina izme$u Ale!san)drije i Rima. judi u tom delu sveta su za&oravili da slave erealije6 i+riptolen ih je !aznio z&og toga davši im jadnu žetvu. 2toga je trgovina postala ta!o važna da nedopušta nijedan dan pre!ida. 8ožda si %uo o gusarima Kersona66# %ija je jaz&ina u Pontusu)Eu!sinusu666" ta!o mi ahusa# nema smelijih Ju%e je stigla u Rim vest da su prešli os1or#

potopili galije u lu!ama izanta d 0al6 Prazni! u %ast ere# i&oginje žetve 66 Krim 3 prim. prev.666 rnom moru 3 prim. prev. prim. prev. <



!edonije# o%istili Propontidu i prodrli u Jegejs!o more. +rgova žitom# %iji su &rodovi u isto%nom2redozemlju# plaše se. 9atražili su audijeniju !od samog imperatora. 2to galija napušta danasRave)nu# a iz 8isene odlazi 3 on zastade u željd da za)golia radoznalost svojih prijatelja# zatimzavrši naglašenim tonom 3 jedna 3 2re'ni Kvinte 7estitamo ti. 3 +o je uvod u unapre$enje.Pozdravljamo u te&i duumviira# ništa manje. 3 Kvinte Arije# tri&une +a!o su mu se o&i%noo&ra'ali. 3 9adovoljavam se ostalim 3 re%e pijani prijatelj. 3 Veoma sam zadovoljan. Ali tre&a

&iti pra!ti%an# o moj duumvire. Ne'u suditi o tome da li ti &ogovi žele do&ro ili zlo u ovom poduhvatu do! ne saznam da li te je napredovanje u%inilo &ogatijim. 3 0vala# hiljadu puta hvala 3 odgovori Arije o&ra'aju'i se svima. 3 Kad &iste imali svetilj!e# re!ao &ih da ste auguri. Ali ja'u d'i dalje i do!a)za'u !oli!o u vama ima &ožans!og. Gledajte i %itajte. Iz na&ora svoje toge onizvu%e svita! pergamen) @ ta i pruži im govore'i, 3 Primio sam to sino' do! sam &io za stolom. +o

je od 2ejama. /vo ime je ve' ste!lo slavu u rims!om svetu# ali ne po svojoj ne%asnosti !a!o se!asnije pro%ulo. 2ejan . eiliju Ruju# duumviru Rim# \I\ al. se.pt. ezar je do&io izvrstanizveštaj o tri&unu Kvintu Ariju. Naro%ito je %uo o njegovoj hra&rosti# pose&no L? na zapadnimmorima" prema tome# njegova je volja da se pomenuti Kvint odmah premesti na Isto!. +a!o$e jevolja našeg ezara da pripremiš sto galija sa tri reda vesala s potpunom posadom i da ih uputiš &ezodlaganja protiv gusara !oji su se pojavili na Jegejs!oin moru. I ne!a Kvint &ude naimeno)van za

!omandanta ove 1lote. /stavljam ti &rigu o pojedinostima# o eilije. /vo je veoma hitno# !a!o 'ešsaznati iz priloženih izveštaja za te&e i uputstava za Kvinta. 2EJAN



Arije nije o&ra'ao mnogo pažnje na %itanje. rod ga je zao!upljao sve više u!oli!o je &io &liže.Posmatrao ga je oduševljeno. Najzad# zamaha u vazduhu nai&orima svoje toge" u odgovor na ovajsignal razvi se purpurna zastava na lepezastom jar&olu na !rmi &roda. Ne!oli!o mornara se pojavišena &rods!oj ogradi" oni se ru!ama uspeše uz !onope na !riža! da sa viju jedro. Prama zao!re)nu#a &rzina veslanja upola se poja%a# ta!o da se &rod ustremi pravo na njega i njegove prijatelje. Pratio

je ovaj manevar s vidljivim &les!om u o%ima. Neposredan odgovor na !ormilu d &rzina !aju je

galija stalno zadržavala &ili su svojstvo u !oje se zapovedni! mogao uzdati usred &it!e. 3 +a!o minim1i ;3@ re%e jedan od pratilaa vra'aju'i pergament. 3 Više ne smemo re'i da 'e naš prijatelj postati slavan. /n je ve' slavan Naša lju&av prema njemu ima'e %ime da se hrani Ka!ve namglasove još donosišD 3 Ni!a!ve 3 odgovori Arije. 3 +o što ste doznali ve' je stara novost uRimu# naro%ito izme$u L>

*vora i -oruma. Ali duumvir je tajanstven" šta tre&a da radim# gde tre&a da na$em svoju 1lotu# sa)zna'u te! na &rodu gde me %e!a zape%a'en nalog. 8e$utim# a!o danas &udete prinosili žrtve ma na!om oltaru# molite se &ogovima za prijatelja !oji 'e jedriti i veslati ne!ud u pravu 2iilije. Ali evoga# 3 dodade on# o!renuvši se &rodu. 3 9animaju me njegovi zapovednii. /nd 'e ploviti i &oritise sa mnom. Nije &aš la!o pristati uz ova!vu o&alu. /enimo njihovu veštinu d spretnost. 3 ta

/vaj &rod je nov za te&eD 3 Ni!ad ga nisam video. Ne znam %a! ni da li 'u na njemu na'i d jednog poznani!a. 3 +o nYi je zgodno. 3 /h Ne mari. 8i pomori smo navi!li da se &rzo upoznajemo. Naša lju&av !ao i naše mržnje ra$aju se iz iznenadne opasnosti. rod je spadao u vrstu &rzih &rodova i &io je dug# uzan# niza! i gra$en za živo manevrisanje. Prama mu je &io veli%anstven.*o! je išao napred# mlaz vode je ši!ljao ispi prednjeg dela trupa# prs!aju'i eo prama !oji seizdizao iznad palu&e u graioznoj !rivulji dOaput ve'oj od %ove%je visine. Na &o!ovima su &ileizvajane glave +ritona. Ispred prama# pri%vrš'en za hr&at# iz vode je izlazio !ljun od %vrstog drveta

poja%an > o!lopljen gvož$em" on je u &it!ama služio !ao ovan za raz&ijanje &rodova. *už &o!ova &roda pružala se ograda umetni%!i izup%ana# a pod njom su se nalazila tri reda otvora !roz !oje su prolazila vesla 3 šezdeset na levoj# a šezdeset na desnoj strani 3 sva!i za!lonjen štitom. Kaou!ras uz prama su &ili pri%vrš'eni i glasni%!i štapovi. *va ogromna !onopa L ispred pramaodavala su mnogo&rojna sidra na prednjoj palu&i. Jednostavnost stru!ture &roda iznad vadeu!azivala je na to da se galija !re'e uglavnom veslima. Jar&ol se uzdizao malo ispred sredine d &io

je napred i pozadi pri%vrš'en podupira%ima i uzetima vezanim za al!e na unutrašnjem zidu ograde.eo pri&or je služio za ru!ovanje veli!im %etvrtastim jedrom i !riža!om.



Pored mornara !oji su s!upili jedro i ostali na !riža!u# oni na o&ali su videii samo jednog %ove!a. (!aigi i sa štitom# stajao je &lizu pramoa. 2to dvadeset hrastovih vesala# &elih od pene i ugla%anihod nepre!idnog ispiranja# dizalo se i spuštalo !ao da svima ru!uje ista ru!a. /na su galiju po!retalanapred &rzinom !oja &i se mogla ta!mi%iti sa &rzinom današnjih modernih paro&roda. Galijadoplovi ta!o munjevito da se ljudi na o&ali uplašiše. Ali iznenada# %ove1 na pramu podiže ru!une!im pose&nim po!retom" vesla se sme)sta digoše# ostadoše osnuta! u vaz$uhu# zatim za)roniše

o!omito i od )tog: sr o!reta voda se uz&ur!a" 'ela galija zatreperd i za:ustavi se !ao u!opana. Nov po!ret ru!e# i vesla se ponovo digoše d ponovo padoše# )ali ovog puta ona s desne strane zaroniše u pravu !rme i pottsnuše &rod napred do! ga ona sa leve strane# zaronivši prema pramu# povu!ošenatrag. Vesla izvedoše ovaj manevar tri puta. rod se o!renu na desnu stranu !ao da se nalaaio na!a!voj osovini" zatim# zahva'en vetrom# stade &o!om uz nasip. /vaj po!ret izloži pogledima !rmusa svim njenim u!rasima, +ritone sli%ne onima na pramu# LBime napisano !rupnim slovima#!ormilo sa strane# uzvišenje na !ome se nalazio !ormilar# džinovs!a pojava u o!lopu s ru!om na!onopu !ormila" i iznad %ove!a na !ormilu jar&ol u o&li!u lepeze za razvijanje zastave# viso!#

pozla'en# izvajan i izvi)jen !ao sasušen list. (sred pristajanja odje!nuše zvu%i tru&e# !rat!i i oštri# ivojnii po!uljaše iz izlaza na podu palu&e# u divnoj opremi, &ronzane !aige# sjajni štitovi i džiliti.*o! su se oni postrojavali !ao za &it!u# mornari se uspuzaše uz !onope i posedaše na !ri)ža!# &ez

i!a!vog uzvi!a i nepotre&nog šuma. Kad vesla dodirnuše nasip# sa palu&e spustiše mosti'. +ri&un seo!renu prijateljima i re%e sa oz&iljnoš'u !oju do tada još ne &ese po!azao, 3 A sada dužnost# dragi

prijatelji /n s!ide vena i pruži ga jednom od prisutnih. 3 (zmi ovu mirtu# o miljenie !o!eKad se vratim# do'i 'u da uzmem svoje sestere# ali se uopšte ne'u vratiti a!o ne &udem po&edni!./&esi ovaj vena u svom atrij umu. +ada raširi ru!e i svi pri$oše# jedan po jedan# da ga zagrle. 3

Ne!a te &ogovi prate# o Kvinte# 3 pože)leše mu. 3 *o vi$enja /n dade zna! ro&ovima !ojizama&aše &a!ljama# zatim se o!renu &rodu# %udesnom sa svojim &espre!ornim redovima !aiga#štitova i !opalja. *o! se peo na palu&u# tru&e zasviraše a na !rmi se podiže purpurni stegzapovedni!a 1lote. GAVA II 2toje'i na palu&i !ormilarevoj sa duumirovim nare$enjima u rui#tri&un se o&rati hortatoru# za)povedni!u vesla%a. 3 Ka!vim snagama raspolažešD 3 ( vesla%ima

3 # od !ojih deset pre!o) &rojnih. 3 A smene su od ...D 3 /samdeset. 3 A !a!av ti je poreda!D 3 2menjivanje sva!a dva sata. +ri&un usnama izrazi negodovanje. 3 +o je naporno# i ja'u to promeniti# ali ne sada. Vesla se ne smeju odmarati ni danju ni no'u. 9atim# o!renuvši sestarešini jedara, 3 Vetar je povoljan. Ne!a jedro prite!ne u pomo' veslima. Kad ova dvojia odoše#on se o!renu glavnom !ormilaru. 3 /t!ada služišD 3 +rideset dve godine. 3 ( !ojim morimaD

3 Izme$u Rima i Isto!a. 3 +i si %ove! !oga &ih i ja iza&rao.

+ri&un &ai još jedan pogled na nare$enja. 3 Pošto pro$eš rt Kamponela# o!reni na 8e)sinu. /nda plovi o&alom Kala&rije do! ti 8elito ne &ude na levoj strani# zatim . .. Poznaješ li zve)zde prema!ojima 'eš s!renuti u Jons!o moreD 3 Poznajem. 3 /nda# od 8elita udari na isto! prema Ki)teri.A!o to &ogovi ho'e# &ai'u sidro te! u Ante)mons!om zaldvu. Naš zadata! je hitan. Ra%unam na

te&e. Arije je &io oprezan %ove!# od onih !oji o&asipaju'i žrtveni!e u Premesti i Aniju ipa!smatraju da milost slepe &oginje zavisi više od li%ne iniijative i rasu$ivanja nego od žrtava i zaveta. ]elu no' je !ao slavljeni! na goz&i sedeo za stolom# piju'i i !o!aju'i se# ali je miris mora

pro&udio njegovo sre mornara# i on se ne'e odmoriti do! do&ro ne upozna &rod. Po%eo je sahortatorom# starešinom jedara# glavnim !ormilarom i drugim o1iirima, za)povedni1om &or&enih

jedinia# intendantom# ru!o)vaoem oru$ima# =nadzorni!om !uhinje i vatri# a onda je



( to!u ispitivanja Arije zapazi mladost ro&a. Potpuno lišen nežnosti u ovom pogledu# on opazi da jemladi' stasit i da su mu udovi gotovo savršeni. Ru!e su mu &ile možda malo preduge# ali prigovor

je otpao pred spletom miši'a !oji su se <>

u po!retu zateza8 i is!a!ali !ao %vorovi na !onopu. ( radu vesla%a &ilo je izvesne harmonije !oja je zadovoljavala trii&unovu teoriju i u isto vreme padstiaia njegovu radoznalost i dntereso)vanje.

9apovedni! požele da vidi %ove!a !ad se uspravi. Glava je po%ivala na vratu širo!om pri dnu# aliveoma gip!om i otmenom. rte iz pro1ila su &ile isto%nja%!e i tananog izraza !oji je uve! odavao plemenitu !rv i ose'ajnost duše. Interesovanje tri)&unovo se poja%a. 3 +a!o mi svih &ogova# @3 pomisli on 3 de%a! ostavlja na mene du&o! utisa!. /n o&e'ava. Melim da saznam više o njemu. (tom trenut!u tri&un ugleda što je želeo, vesla% se o!renu i pogleda ga. 3 Jevrejin# i još deran Pod

pogledom upravljenim u njega !rupne o%i ro&a još se pove'aše# rumenilo mu o&li lie i veslo sezadrža u njegovani ru!ama. Ali odmah se maljd)a hortatora spusti na do&oš s potmulim zvu!om.Vesla% se pril&ra# odvrati pogled od posmatra%a i# !ao da je sam se&e pre!oreo# ponovo se lati vesla)nja. Kad je opet pogledao tri&una# još više se iznenadi što ga do%e!a lju&azan osmeh. ( tomtrenut!u galija u$e u 8esins!d moreuz plove'i pored grada istog imena. /na zatim o!renu !aisto!u# ostavljaju'i za so&om o&lai! iznad Etne. Arije se %esto o!retao sa uzvdšenja u !ajati da &i

posmatrao vesla%a i neprestano je se&i ponavljao, 3 *e%a! oma mozga# Jevrejin ni!a!o nije var)vaiin. Melim da saznam više o njemu. < GAVA III ^ 7etvrti dan je prošao i Astreja 3 ta!o sezvala galija 3 uplovi u Jons!o more. Ne&o je &ilo vedro a veitar je duvao !ao da je donosilo milost

&ogova. Pošto su mogli da stignu 1lotu pre dolas!a u isto%ni aaliv ostrva Kitera# !oji je i&io odre$en!ao z&orno mesto# Arije provede najve'i deo dana na palu&i. rižljivo je motrio sve što se odnosilona &rod i# uglavnom# &io je zadovoljan. ( !ajiti# ljuljaju'i se u veli!oj naslonja%i# mije mogao daodvoji misli od mladog vesla%a &roj šezdeset. 3 Poznaješ li %ove!a sa one !lupe# tamoD 3 upitanajzad hortatora. (pravo se vršila smena. 3 /noga sa &roja šezdesetD 3 *a. 9apovedmi! vesla%a

pogleda pažljivo u vesla%a !oji se pri&ližavao. 3 Kao što znaš# ovaj &rod je te! pre mese danaizišao iz ru!u )graditelja# i ljudi su za mene novi !ao i &rod. 3 +o je ne!i Jevrejdn 3 prime ti Arijezamišljeno. <B3 Plemeniti Kvint je oštrouman. 3 Vrlo je mlad 3 nastavi Arije. 3 +o je našnaj&olji vesla%. Video sam !a!o mu se veslo savija samo što se ne slomd. 3 A !a!av mu je!ara!terD 3 Poslušan je. Ništa više ne znam. Jednom mi se o&ratio sa mol&om. 3 Ka!vomD 3+ražio je da ga premeštam naizmeni%no na desnu i na levu stranu. 3 Je li to o&razložioD 3 (o%io

je da ljudi !oji ostaju uve! na istoj strani pretrpe ne!u de1ormaiju. *odao je ta1o$e da 'u jednogadana !ad &ude &ura ili &it!a možda morati da ga premestim i da tada ne'e mo'i odgovoriti zadat!u.

3 2to mu gromova Ideja je nova 2ita si još opazio !od njegaD 3 /n je mnogo iznad svojihdrugova. 3 ( tome je Rimljanin 3; odo&ri Arije. 3 9naš li još nešto o njemuD 3 Ništa. +ri&unrazmisli jedan trenuta!# a zatim se o!renu !a svom sedištu. 3 A!o &ih se našao na palu&i u vreme!ad se on smenjuje# 3 nastavi 3 pošalji mi ga. Ne!a do$e sam. *va %asa !asnije Arije se nalazio

pod svojim stegom. io je u duševnom stanju %ove!a !oji# vi)de'i da se &rzo &liži doga$aj od

veli!og zna%aja# ne može da radi ništa drugo sem da %e!a 3 duševnom stanju u !ome 1ilozo1ijazaogr'e misaonog %ove!a najve'im mirom# što uve! vodi do&rom. Kormilar <F



je sedeo sa ru!om na !onopu upravljaju'i !ormilom. Ne!oli!o mornara je spavalo u seni jedara#do! je na !riža!iu stajao stražar. *ižu'i o%i na sun%ani %asovni! da &i video prava# Arije opazivesla%a !oji se pri&ližavao. 3 9apovedni! mi re%e da si ti plemeniti Arije i želiš da me vidiš. *ošaosam. Arije osmotri vit!u# snažnu pojavu# !oja je &listala na sunu. /na je izazivala pomisao naarene. 8e$utim# držanje mladog %ove!a ostavljalo je iz)vestan utisa!, &ilo je u njegovom glasune%ega što je nagoveštavalo da mu je rana mladost prote!la pod ne!im tananijim utiajem" veli!e

svetle o%i &ile su više radoznale nego nepoverljive. Pred prodornim i zapovedni%!iim pogledom!oji je po%ivao na njemu lie mu je odavalo samo mladala%!u svezanu# ali su se na njemiu %italiznai ne!e veli!e davnašnje tuge. Rimljanin mu se o&rati !ao stariji mla$em# a ne !ao gospodarro&u. 3 0ortator mi je re!ao da si naj&olji vesla%. 3 0ortator je veoma do&ar. 3 +i sii na služ&iodavnoD 3 /tprili!e tri godine. 3 Na veslimaD ;3; Ne mogu da se setim nijednog dana !ad samse odmorio od njih. 3 +o je naporan posao i mali je &roj ljudi !oji ga mogu izdržati godinu dana ada ne podlegnu. A ti... ti si još de%a!. 3 Plemeniti Arije za&oravlja da volja može &iti od veli!e

pomo'i u izdržljivosti. 9ahvaljuju'i njoj# sla&i mogu uspeti tamo gde ja!i propadaju. <

3 2ude'i po tvom na%inu govora# ti si Jevrejin. 3 8oji prei# mnogo pre prvog Rimljanina# &ili su0e&reji. 3 V8im da glupi ponos tvoje rase oni je nestao u te&i 3 re%e Arije posmatraju'd

rumenilo na mladi'evom liu. 3 Ponos ni!ad 1ta1o ne pada u o%i !ao !ad je o!ovan. 3 A !a!avrazlog imaš za taj ponosD 3 to sam Jevrejin Arije se nasmeši. 3 Ni!ada nisam &io u + usalimu#

3 re%e 3 ali sam %uo o njihovim !neževima. 7a! sam i poznavao jednog od njih. io je to ne!itrgova !oji je &razdao morima# ali je &io stvoren da &ude !ralj. A ti# !a!vog si rodaD 3 8oram dati odgovorim sa !lupe ro&ijaša na galiji# pripadam staležu ro&ova. Ali moj ota je &io jerusalims1i!nez d !ao trgova &razdao je morima. io je poznat i enjen u dvorani za prijeme veli!og Avgusta.

3 Njegovo imeD 3 Itamar iz !u'e 0ur. +ri&un podiže ru!u u zna! %u$enja. 3 +i si... 0urov sinDPosle ne!oli!o trenuta!a 'utanja on ponovo upita, 3 I šta te je dovelo ovamoD Juda spusti glavu idisanje mu se u&rza. Kad je uspeo da savlada ose'anja# pogleda tri&una u lie i odgovori, 3 iosam optužen z&og po!ušaja u&istva pro)!uratora Valerija Grata. <H 3 +i r3 uzvi!nu Arije navrhunu iznena$enja# ustu!nuvši jedan !ora!. 3 +i si taj u&ia eo Rim je drhtao z&og togdoga$aja. Pri%a o njemu je stigla do mog &roda na rei &lizu odina. *va %ove!a se 'ut!e

pogledaše. 3) 8islio sam da je porodia 0ur ovih z&risana s lia zemlje 3 prvi progovori Arije.+alas nežniih uspomena preplavi mladi'ev ponos. 2uze mu pote!oše niz o&raze. 3 8aj!a . . .maj!a I moja mala +irza Gde su oneD / tri&une# pleniti tri&une# a!o nešto znaš o njima 3 ons!lopi rue !ao da pre!linje 3# rei mi sve što znaš. Rei mi da li su u životu i# a!o žive# gde su. I!a!o im jeD /h molim te# rei ini /n pri$e Ariju ta!o &lizu da mu ru!e dodirnu)še ogrta% !ojis!liznu pa tri&unovih ramena. +ri&un je stajao s!rštenih ru!u. )3@ Ima ve' tri godine !a!o je

prošao taj užasni dan... +ri godine# o tri&une# i sva!i sat je &io za mene %itav život ispunjennesre'om# život u ponoru &ez dna# sa smr'u i radom !ao jedinom ute)hom. I sve vreme ni rei



nisam %uo o njima. /h# !ad &i %ove! !oji je za&oravljen mogao ta!o$e da za&oravi Kad &ih. samomogao za&oraviti tu sli!u, !a!o mi otimaju sestru Kad &ih samo mogao za&oraviti poslednji pogledsvoje maj!e *oživeo sam !ugu i sudare &rodova u &or&i" %uo sam !a!o &ure razdiru more i smejaosam se do! su se drugi molili" smrt je &ila jedino oslo&o$enje. Veslati... da# da &ih u žaru snažnognapora po!ušao da se oslo&odim privi$enja. Pomisli da me ništa ne &i ta!o usre'ilo# rei mi da li sumrtve# jer one ne en 0ur# I <mogu &iti sre'ne znaju'i da sam izgu&ljen. 7uo sam ih :!a!o me

dozivaju u no'i# video sam ih !a!o !ora%aju po vodi. /# nema ve'e istine od lju&avi moje maj!e. A+irza Njen dah je dah &elih ljiljana. ila je najmla$a grana na palmi 3 ta!o sveza# ta!o nežna#ta!o ljup!a# ta!o lepa. 2va!o jutro susret s njom preds!azivao mi je sre'an dan. Išla je tamo)amo!ao da osluš!uje ne!u muzi!u. A moja ru!a ih je gurnula ta!o nis!o Ja sam ... 3 Priznaješ# da!le#svoju greš!uD 3 upita Arije odlu%no. Promena !oja nastade u en 0uru &ila je neo&i%na i veomasnažna. Glas mu postade odse%an"



ru!e mu se podigoše gr%e'i se# iz o%iju mu je iz&ijao plamen" drhtao je svim damarima svog &i'a. 3 7uo si o &ogu mojih otaa# ? ve%nom Jehorvi 3 re%e. 3 Njegovom istinitoš'u i nj egovomsvemo'i# %itavom lju&avlju !ojom on prati narod Izrailj a od postanja# !unem se da sam nevin.+ri&un oseti du&o!o uz&u$enje. 3 / plemeniti Rimi jamne# 3 nastavi en 0ur. 3 (lij mi malovere# > u moju tamu# !oja je sva!im danom du&lja# pošalji malo svetlosti. Arije se o!renu i !rupnim!oraima pre$e pre!o palu&e.

sada &rodova na !ojima je služio posle izvesnog vremena prozvala &i ga do&rim tri&unom. (sadašnjem slu%aju &ilo je &ez sumnje ne!oli!o ola!šavaju'ih o!olnosti za mladi'a" moglo se

pretpostaviti da ih ima još. 8ožda je Arije poznavao i Valerija Grata i nije ga voleo. 8ožda je ta)!o$e poznavao i 0ura oa. *o! ga je molio# Juda ga je to upitao# ali mije do&io odgovor. +ri&unnije znao šta da !aže i o!levao je. Njegova mo' je &ala veli!a, &io je apsolutni gospodar na svom

&rodu# a njegove prirodne s!lonosti nagonile su ga na saose'anje# jer je mladi' zado&io njegovo poverenje. 8e$utim# on pomisli da ne tre&a žuriti i da tre&a pri%e!ati do! stignu u Riteru. Pošto nijemogao da se liši svog naj&oljeg



vesla%a# on 'e %e!ati i još 'e ga upoznati. 9eleo je &ar da &ude siguran da je zaista u pitanju !nezen 0ur li da govori istinu. Ro&ovi su o&i%no lažljdvi. 3 *osta 3 re%e on glasno. 3 Vrati se nasvoje mesto. en 0ur se po!loni. Još jednom pogleda u gospodarevo lie# ali na njemu ne ot!riništa što &i mu ulivalo nadu. agano se udalji# ali se još jednom vrati da !aže, 3 A!o još !adgod

&udeš razmišljao o meni# o tri&une# ne za&oravi da od te&e ne tražim ništa drugo nego vesti omojima . . . o mojoj maji i sestri. /n se udalji. Arije ga je posmatrao s divljenjem u o%ima. 3 2to

mu gromova3 pomisli. 3 Posle ne!oli!o vež&i# !a!av &i to moma! &io za arenu Ka>? @;T: !avtr!a% / &ogovi Ka!ve mišie za ma% ili pesni)%anje... /stani 3 povi!a. en 0ur stade i tri&unse uputi ! njemu. 3 Kad &i &io slo&odan# šta &i radioD 3 Plemeniti Arije mi se ruga 3odgovoriJuda uzdrhtalim usnama. 3 Ne +a!o mi &ogova# ne 3 /nda 'u ti odgovoriti sa zadovoljstvom.Posvetio :&ih se sav prvoj dužnosti mog života i ne &ih znao ni za šta drugo. Ne &ih se ni %asaodmarao pre nego što &ih povratio dom svojoj maji i svojoj sestri +irzi. Posvetio &ih sva!i dan isva!i sat njihovoj sre'i. deo &ih nad njima# i ni!ada ro& ne &i &io verniji. /ne su mnogo izgu&ile#ali# ta!o mi &oga mojih otaa# ja &ih im sve nado!nadio. Rimljanin nije o%e!ivao taj odgovor i zatrenuta! izgu&i iz vida svoju misao. 3 Ne# govorim o tvojoj am&iijo. 3 re%e najzad. 3 Kad &itvoja maj!a i sestra &ile mrtve# i !ad se ne &i mogle na'i# šta &i ti radioD 2mrtno &ledilo pre!ri en0urovo lie i on &ai pogled na more. /%igledno# &orio se protiv ne!og snažnog ose'anja. Kad ga

savlada# o!renu se tri&unu. 3 Ka!vom &ih ilju :težioD 3 *a. 3 Re'i 'u ti otvoreno# tri&une.(pravo uo%i onog strašnog dana o !ome sam govorio do&io sam dozvolu da postanem vojni!.

Nisam promenio mišljenje. I pošto u 'elom svetu postoji samo jedna š!ola za rat# tamo &ih išao. 3!ola za telesne vež&eD 3 Ne# rims!i ta&or. >?B3 Ali najpre tre&a da nau%iš da ru!uješ oružjem.

Ni!ada nije mudro da gospodar daje ro&u sa)vete. Arije to shvati" njegov stav i glas odmah seslediše. 3 2ada idi i ne zasnivaj ni!a!ve nade na ono): me što se dogodilo me$u nama. 8ožda samse prosto poigrao to&om. Ili pa!. .. A!o ipa! ho'eš da se nadaš# &iraj izme$u omiljenosti gladijatorai slave vojni!a. Prva može pote'i iz milosti imperatora" ali za te&e nema nagrade u drugoj. +i nisiRimljanin. Idi Ne!oli!o trenuta!a dondje en 0ur je ponovo sedeo na svojoj !lupi. *užnostne!og %ove!a nije teš!a a!o je on o&avlja la!a sra. Veslanje se Judi više nije %inilo ta!o naporno.Javila mu se nada !ao ptia peva%ia. Jedva je mogao da nazre tog posetioa ili da joj %uje pesmu#mada je &io svestan njenog prisustva" nagon mu je to govorio. /preznost tri&unova 3 48ožda samse prosto poigrao to&om5 3 %esto mu se vra'ala na um# ali on &i tu misao odmah odagnao.7injenia što ga je pozvao veli!aš i zatražio od njega da niu ispri%a svoj život &ila je hle& !oji mu jehranio dušu. Nešto do&ro 'e &ez sumnje iz toga proiza'i. 2vetlost o!o njegove !lupe je &ila jasna i

puna o&e'anja. GAVA IV 2totinu galija se s!upilo u Antemons!om zali)vu isto%no od Ritere itri&un jedan dan posveti o&ilas!u. 9atim !renu !a Na!sosu# najve'em me$u Ki!lads!im ostrvima#na pola puta izme$u Gr%!e i Azije# ostrvu !oje je !ao !a!av veli!i !amen &ilo po&odeno nasred

puta i oda!le se moglo videti sve što se doga$a. 2em toga# želeo je da do$e u položaj da odmah preduzme pohod protiv gusara# &ilo na Jegejs!om &ilo na 2redozemnom moru. *o! je 1lota u &or&enom poret!u hitala prema !amenitim o&alama ostrva# javiše da ne!a galija dolazi sa severa.

Arije joj !renu u susret. io je to tovar iz Vizanta.6 I od njenog zapovedni!a Arije saznade što ježeleo da %uje. Gusari su dolazsili sa najudaljenijih o&ala Pon)tusa Eu!sinusa. 7a! je i +anaiis# nao&ali re!e *ona# &io zastupljen me$u njima. Pripreme su o&avljali u najve'oj tajnosti. Njihov prvi

podvig je &ilo pojavljivanje pred ulazom u os1or i razaranje 1lote !oja se tamo nalazila. /datle pado 0elespon)ta sve što je plovilo postade njihov plen. Es!adra 6 2taro ime za arigrad. 3 Prim.

prev. >?im je o&uhvatala o!o šezdeset galija# !oje su sve imale posadu i opremu u ljudstvu imaterijalu. 2ve su to &ile galije na tri reda vesala# izuzev ne!oli!o na dva reda. Komandovao je

jedan Gr!# a !ormilari# po pri%anju do&ro upoznati sa isto%nim morima# &ili su ta1o$e Gri. Njihovoj plja%!i nije &ilo grania. Pani!a o&uze i unutrašnjost !opna" gradovi su zatvarali !apije islali sve sposo&ne ljude na &edeme. Gotovo sva trgovina je prestala.



A gde su gusariD Na ovo pitanje od presudnog zna%aja Arije do&i odgovor. Pošto je oplja%!ala0e1estdju na ostrvu em)nos# njihova 1lota se uputila prema zalivu izme$u Eu&eje i Jelade i tamonestala. +a!ve su &ile vesti. 9atim su )stanovnii ostrva# privu%eni na visove ret!im prizoromes!adre od sto &rodova# po)smatrali prvu s!upinu !a!o iznenada zao!re'e prema severu# do! su jedruge sledile# zao!re'u'i ta%no na istom mes1ru !ao ne!i es!adron !onjie. Vesti o pohodu stigle sudo njih i u tom trenut!u# prate'i pogledom &ela jedra sve do! se nisu izgu&ila izme$u Rena i 2irosa#

naj raz&oritiji me$u njima na$oše u tome utehu i osetiše zahvalnost. Rim je uve! &ranio ono što jedržao u svojoj veli)# !oj šai, za daž&ine !oje je tražio od njih on im je pružao &ez&ednost. +ri&un je &io zadovoljan !retanjem neprijatelja i z&og toga dvostru!o zahvalan -ortuni. /na ga je o&darilaživom i izoštrenom inteligenijom i privu!la neprijatelje u vode gde ih je &ilo la!še uništiti nego mana !om drugom mestu. /n je znao !a!vu pustoš može posejati jedna galija u veli!om moru !ao što

je 2redozemno# i >?H !a!o je teš!o ot!riti je i sti'i. 9nao je ta!o$e u !ojoj 'e meri uspeh pove'atinjegov ugled i slavu a!o jednim jedinim udarem o!on%a ovo gusarenje. Kad se posmatra !artaGr%!e i Jegejs!og mora# vidi se da se ostrvo Eul&eja pruža duž o&ale !ao !a!av &edem prema Aziji#o&razuju'i izme$u ostrva i !ontinenta !anal dug otpiiilii!e sto devedeset pet !ilometara ia širo!dvanaest i po !ilometara. 2everni ulaz ve' je poslužio Kser!sovoj 1loti# a ovog puta je primioneustrašive gusare sa Pontusa Eu!sinusa. Gradovi duž zaliva &ili su &ogati i plen u njima

primamljiv. Pošto je sve do&ro razmotrio# Arije do$e do za!lju%!a da gusare tre&a iznenaditi !od+ermopila. Koriste'i se prili!om !oja mu se pružala# on odlu%i da prepad izvrši istovremeno i sasevera i sa juga# ne gu&e'i ni %asa. +re&alo je ostaviti grož$e# vino i žene Na!sosa. /n odmah naredida se razapne jedro i !rat!o vreme pre nego što je pala no' !ormilar o&javi da je ostrvo Eu&eja navidi!u. Na dati signal vesla se zaustaviše i Arije preuze !omandu nad pedeset galija pni prolazu!roz !anal# do! je drugi deo# jedna!e snage# zao!renuo na pu%inu da o&i$e ostrvo: sa nalogom dastigne što je mogu'e &rže u severni ulaz i ponovo si$e niz !anal u pravu juga. 8ada nijedna od ovedve es!adre nije &ila ta!o snažna !ao gusars!a 1lota# one su imale ne!a pre)imu'stva# od !ojihnajmanje sva!a!o nije &ila veoma stroga disiplina# !oju je nemogu'e zavesti u hordi &ez za!ona#ma !a!va &ila njena hra&rost. 2em toga# tri&un je imao u ru!ama još jedan adut, a!o# slu%ajno#

jedna od grupa pretrpi poraz# druga >?'e do%e!ati gusare zanesene po&edom i la!o 'e ih potu'i.]elo to vreme en 0ur je sedeo na svom mestu sa !oga su ga smenjivali sva!ih šest %asova. /dmoru Antemons!om zalivu malo ga je /isvežio. Nije oseeao ni!a!vu tego&u pri veslanju i zapovedni!vesla%a sa svog uzvišenja nije mogao ot!riti ni!a!vu greš!u. judi# uopšte# ne opažaju !a!o im jela!o pri duši !ad znaju gde su i !uda idu. Ali# ose'anje neizvesnosti ra$a o%ajanje" još teži je utisa!!ad se ide nasume po nepoznatim mestima. Navi!a je samo malo otupila en 0urova ose'anja.Veslaju'i iz %asa u %as# pone!ad i danju i no'u &ez odmora# znaju'i da galija !lizi jednim odmnogo&rojnih mors!ih puteva# on je stalno gajio u duši upornu želju da sazna gde se nalazi d !udaide" od onog razgovora sa tri&unom ova želja se poja%avala nadom u slo&odu# u pramenu. 2to jeropstvo teže# utoli!o više raste želja za &e!stvom. 9apažao je sve šumove &roda u po!retu i slušaoih# !ao da je sva!i od njih &io glas !oji dolazi da mu nešto ot!rije. *izao je glavu da 8. gledao u

rešet!u iznad se&e i !roz nju deli' svetlosti !oja je njemu pripadala# i ne znaju'i %a! šta ga o%e!uje"više puta ga je o&uzimala žudnja da se o&rati zapovedni!u plovid&e !oji &i sva!a!o &io više negoiznena$en ta!vom smeloš'u. ( to!u duge služ&e nau%io je da odre$uje prava vetra po !ome su se!retali posmatraju'i pomianje sla&ih sun%evih zra!ova na podu. +o je &ilo mogu'e samo povedrom vremenu sli%nom ovome !oje je danas -ortuna podarila tri&unu. A 6U"_ is!ustvo ga nijevaralo u danima posle odlas!a iz Kitere. Veruju'i da idu u pravu stare Judeje# 'elo njegovo &i'e senaprezalo da uo%i najmanju prometnu prava. /settio je potres !ad su iznenada zao!renuti premaseveru# što se dogodilo u Na!)sosu" nije %a! mogao ni da naiga$a uzro! ove pro)mene# jer nije ništaznao o njihovom položaju. 8e)sto mu je &ilo za veslom i on je za njega &io neumoljivo pri!ovan i!ad su &ili u po!retu i !ada su &ili usidreni. Jedan jedini put za tri godine video je palu&u i iniznamo pod !a!vim o!olnostima. Nije %a! ni pomišljao da njegov &rod sledi %itava es!adra u

&or&enom poret!u" nije znao ništa %a! ni o ilju !ome su težili. Kad sune na zalas!u otrže svoje poslednje zra!e iz !ajite# galija nastavi plovid&u prema severu. No' pade a en 0ur ne opazi ninajmanju prometni. Ali u tom trenut!u s palu&e dopre miris tamjana. 4+ri&un je pred žrtveni!om5#



pomisli. 4Je li mogu'e da 'e se voditi &it!aD5 (%estvovao je u ne!oli!o &ita!a a da nije video ni jednu. 2a svoje !lupe on ih je %uo iznad i o!o se&e i poznavao s!oro sve njihove zvu!e# !ao što peva% poznaje tonove svoje arije. io se ta!o$e srodio sa svim onim što je prethodilo &ii# anajzna%ajnije u svemu ovome# !a!o za Rimlj.anina# ta!o i za Gr!a# &ila je žrtva &ogovima. Izvodilisu se isti o&redi !ao i pred po%eta! plovid&e# i on je zapazio da je to nagoveštaj ne!og važnogdoga$aja.



Ne tre&a za&oraviti da je njega i njegove drugove &it!a zanimala druga%ije nego mornare i voj>?L>?<ni!e" opasnost !ojoj su se izlagali &ila je &ez zna%aja a!o je poraz mogao doneti ne!o

po&oljšanje položaja 3 možda slo&odu 3 ili &ar promenu gospodara !oji i&d mogao &iti &olji. (odre$eno vreme upališe svetilj!e i o!a%iše ih na stepeništu. +ri&un si$e sa palu&e i po njegovomnare$enju vojnii navu!oše o!lop. Još jedno nare$enje# i oni se pozal&aviše oružjem" !oplja# duga i!rat!a# i strele rasporediše u veli!im !upama po palu&i# do! na sredinu staviše 'upove zapaljivog

ulja i !orpe sa loptama pamu!a. Kad najzad en 0ur ugleda tri&una !a!o se vra'a na svoje uzvi)šenje# navla%i o!lop# stavlja !aigu i uzima štit# više nije &ilo ni najmanje sumnje %emu su pripremenamenjene. 9a sva!u !lupu je &io pri%vrš'en lana sa teš!im negvama. 9apovedni! vesla%a po%e dao!iva ljude !oji nisu imali drugog iz&ora nego da slušaju i !oji# u slu%aju poraza# nisu imali ni!a!vemogu'nosti da se spasu. ( !ajati zavlada mu%na tišina# narušena u prvi mah samo zvu!om vesala!oja su š!ripala u !ožnim remenima. 2va!i %ove! je ose'ao ne!a!av stid# a en 0ur više od svih.2ve ja%e zve!anje o!ova u!azivalo je da se zapovedni! vesla%a pri)&ližuje. (s!oro 'e do'i red nanjega" zar ga tri&un ne'e uzeti u zaštituD /va misao možda zna%i sujetu ili ponos# ali u tom trenut!uona o&uze en 0ura. Verovao je da 'e se Rimljanin umešati" u sva!om slu%aju# ovo 'e stavitinjegova ose'anja na pro&u. A!o je tri&un# zao!upljen &rigama z&og &it!e# ipa! mislio na njega# to

&i &io do!az da se nije prevario 3 doF. !az da ga je on pre'utao stavio iznad svih drugih 3 i ovo &i

mu pro&udilo nadu. en 0ur je %e!ao sa ze&njom. /vi trenui su mu izgledali !ao ve%)nost. Prisva!om po!retu vesla gledao je u pravu tri&una# !oji je posle završenih priprema legao na posteljuda se odmori. +ada &roj šezdeset pre!ori se&e# gor!o se nasmeja i odlu%i da više ne gleda na tustranu. 0ortator se pri&ližavao" zaustavio se !od prethodnog &roja 3 š!ripa gvož$a je &ila jeziva.

Najzad# &roj šezdeset. 2av o%ajan# en 0ur spusti veslo i pruži stopalo zapovedni!u. ( tomtrenut!u tri&un se proteže# ustade i dade zapovednii!u zna!. *u&o!o uz&u$enje o&uze Jevrejdna#!ad se tri)&unov pogled zaustavi na njemu. Nije %uio ništa od onoga što se govorilo" %uo je samozve!et lana pri%vrš'enog za !lupu. Pošto je ponovo seo na svoje mesto# zapovedni! vesla%a po%eda udara u do&oš. 9vu%i maljie nisu ni!ada ta!o li%ili na muzi!u. Grudima oduprt o ru!uniu veslanapunjenu olovom# on gurnu iz sve snage do! se veslo nije savilo !ao da 'e se slomiti. 9apovedni!vesla%a se uputi !a tni&unu i sme)šeoi se po!aza mu &roj šezdeset. 3 Ka!va snaga 3 re%e. 3 I!a!va volja 3 odgovori tri&un. 3 2to mu gromova olji je &ez o!ova Nemoj mu ih višestavljati. Re!avši to ponovo se opruzi. Iz %asa u %as la$a je odmiala morem !oje više nije na&iraovetair. /ni !oji nisu &ili na služ&i spavali su, Arije na svojoj postelji# a vojnii na podu. >>?>>>Jedanput# dvaput# en 0ur do&i smetnu# ali nije mogao da spava. +rogodišnja no'# i najzad zra)%a! svetlosti /se'ao se !ao &rodolomni!# nošen ve)trom i izgu&ljen na pu%ini# !oji najzad vidio&alu. 8rtav ve' odavno# najzad je ose'ao dah vas!rse)nja. ( ova!vim trenuima se ne spava.

Nada je !lesala svoje mesto u &udu'nosti# !ojoj su sadašnjost i prošlost samo poslušne sluge.Podstiana tri&unovom miloš'u# nada je rasla. Njeno %udotvorno delovanje nije u samim%injeniama nego u iluziji !oja op%injava našu uo&razilju. /va iluzija nas pretvara u za%arane lut!e"

pod utiajem njihovog purpura i zlata razum otupljuje i više ne postoji. en 0urovi jadi se u&lažiše"

njegova !u'a i njegovo &ogatstvo &ili su mu vra'eni" maj!a i sestra ponovo su se nalazile unjegovom naru%ju 3 to su &ile misli !oje su ga u tom trenut!u %inile sre%nijim nego što je to i!ada &io. /!olnost što je u istom trenut!u jurio u strahovitu &it!u nije utiala na njegove snove. 7a! muni nade nisu &ile osla&ljene sumnjom 3 &ile su realne. /tuda njegova radost# ta!o puna# ta!o

&ezuslovna" u njegovom sru nije više &ilo mesta za osvetu" 8esala# Grat# Rim i sve gor!euspomene !oje su: oni povla%ili za so&om &ili su mrtvi# !ao po!ošeni ne!om iznenadnom &oleš'u" unjegovim o%ima oni su izgledali samo !ao !užna isparenja sveta dznad !oga je le&deo# slušaju'i

pesmu zvezda. *u&o!a tmina pred zoru pritis!ala je vodu i na palu&i A s t r e j e sve je &ilo !a!otre&a# !ad se jedan %ove! živo uputi palu&om !a uzvišenju gde je spavao tri&un i pro&udi ga. Arijese diže# >> stavi !aigu# uze ma% i štit i po$e !a zapove$ni!u vojni!a. 3 Gusari nisu dale!o#listajte i spremajte se 3 re%e on. 9atim# polaze'i !a stepeniama# miran d pun sigurnosti# u!oli!o

je to &ilo mogu'e# dodade, 3 2re'ni %ove%e Apisije6 ti je pripremio goz&u 6 7uveni slado!usa izdo&a Avgusta i +i&erija. 3 Prim. prev. L en 0ur# IGAVA V 2vi se pro&udiše. /1iiri zauzešesvoja mesta. Vojnii uzeše oružje" li%ili su u svemu na legionare. 2nopove strela i naru%ja džalita



pre&aiše na palu&u. ]upovi sa uljem i lopte pamu!a stajali su# spremni# pored stepenia.



(pališe još svetilj!i" napuniše vedra Vodom. Rezervni vesla%i pod stražom se o!upaše predzapovedni1om. Kao da je provi$enje ta!o htelo# en 0ur se nalazio me$u njima. 7uo je iznad se&e

potmule šumove poslednjih priprema, mornari su savili jedro# razastrli mreže# odrešili !aiše# s!inuliratne sprave i privezali volovs!e !ože na &o!ove =&roda. 9atim se mir vrati na galiju. 8ir punstraha i iš%e!ivanja# ali i pun smrtne opasnosti, galija je &ila spremna za &or&uY Na zna! !oji jedolazio sa palu&e d !oji je zapo)vedni!u vesla%a preneo drugi o1iir postavljen na stepenie# sva

vesla se trenutno zaustaviše. 2ta je to zna%iloD /d sto dvadeset ro&ova o!ovanih na !lupama ni jedan ne postavi to pitanje. Više ništa im nije davalo podstre!a" rodolju&lje# %astolju&lje# ose'a)njedužnosti nije ih nadahnjivalo. /se'ali su drhta>>F viu !oja o&uzima ljude# o%ajni%!i i slepogurnute u opasnost. *oduše# najve'i o%ajnii me$u njima mislili su na najnepovoljnije mogu'nosti"

po&eda &i mogla samo poja%ati !linove u njihovim lanima" sem toga# život &roda &io je njihovživot" a!o on potone ili izgori# oni su vezani za njegov udes. Nisu mogli da se o&aveste o

postoje'em stanju. Ko su neprijateljiD A a!o su to prijatelji# &ra'a# sugra$aniD 8ože se shvatiti z&og%ega su Rimljani u sli%nim o!olnostima o!ivali nesre'ni!e za njihove !lupe. 8e$utim# imali sumalo vremena da se predadu ovim mislima. um vesala negde ispred njega dopre do en 0urovihušiju i A s t r e j a se zaljulja !ao da plovi protiv vetra. 8isao o %itavoj 1loti iznenada mu pade naum 3 1loti u po!retu !oja se verovatno priprema za napad. Njegovo sre snažnije za!ua. Još jedan

signal do$e sa palu&e. Vesla se za)gnjuriše i galija neprimetno !renu. Nije se %uo ni!a!av šum nispolja ni iznutra# a ipa!# sva!i %ove! se pripremao za sudar# eo &rod =!ao da je &io u stavuiš%e!ivanja i zadržavaju'i dah pripremao se da s!o%i !ao tigar. ( ta!vom položaju protianjevremena izmi%e sva!om merenju. en 0ur nije mogao da oeni pre$eno rastojanje. Najzad# na

palu&i odje!nu tru&a, dug i jasan zvu!. 9apovedni! vesla%a po%e da daje ta!t" vesla%i se nagnušenapred što su mogli više# i pošto zaYgnjuriše vesla# povu!oše ih svim svojim udruženim snagama.Galija uzdrhta u svim spojevima i pojuri napred. I druge tru&e zasvaraše istovremeno# ali sve su &ile

pozadi# ni jedna na>>pred# oda!le se %ula samo neodre$ena graja. /seti se strašan potres" vesla%iispred hortatorovog uzvi)šenja zanjihaše se a ne!i %a! popadaše" &rod od)s!o%d natrag i ponovo

jurnu nezadrživo. (rlii zastrašenih ljudi nadja%avali su ri!u tru&a u lomljavi i pras!u sudara" zatim# pod nogama# en 0ur oseti da hr&at nešto mrvi# lomi# potapa. judi se pogledaše užasnuti. Po!li% poi&ede razleže se palu&om, !ljun Rimljana po&edio je. Ali !o su &ili oni !oje je more progutaloDKa!vim su jezi!om govoriliD Iz !oje su zemlje dolaziliD Nije &ilo predaha A s t r e j a ponovo

polete na)pred# ne!oli!o mornara si$oše tr%e'i i stadoše uma!a ti lopte pamu!a u 'upove sa uljem#dodaju'i ih svojim drugovima na vrhu stepenia. /stalim strahotama &it!e pridruži'e se vatra.Iznenada# galija se ta!o ja!o nagnu na &o! da su vesla%i na uzdignutoj strani imali mu!e da sezadrže na svojim !lupama. Nova graja oglasi po): &edu Rimljana# a zatim se za%uše !rii o%ajanja.

Ne!i neprijateljs!i &rod# zahva'en %a!ijama veli!e dizalie !oja se njihala na pramu# diže se uvazduh pre nego što se surva u talase. (rlii su se poja%avali levo d desno# a &u!a se prenosila s

prednjeg !raja &roda na zadnji. Pone!ad se %uo tresa! pra'en vris!om užasa# što je &io



>>H >>zna! da je još ne!i &rod potonuo a da se njegova posada podavila u vrtlogu. it!a je &esnelana sve strane. Pone!ad &i sneli dole ne!og Rimljanina u o!lopu i položili ga# !rvavog ili na samrti#na pod. Kat!ad &i opet pramenovi dima pomešani sa mirisom paljevine i zadahom spaljenogljuds!og mesa prodrli u !ajitu. en 0ur je jedva disao" znao je da prolaze !roz oi&la! požara ne!og

&roda %iji su vesla%i &ili o!ovani na !lupama. 2ve to vreme A s t r e j a se !retala. Ali# neo%e!ivano#ona se zaustavi. Vesla dspadoše iz ru!u prednjih vesla%a i oni popadaše sa !lupa" zatim se za%u &at

nogu na palu&i# a sa strane zaš!ripaše dva &roda !oja su se sudarila. Prvi put lupa maljie o do&ošizgu&i se u &ui. Preplašeni ljudi srušiše se na pod# do! su drugi gledali o!o se&e traže'i !a!avza!lon. (sred pani!e nešto se strmoglavi !roz otvor na palu&i i sru%i se pored en 0ura# &ojiugleda upola o&naženo telo# &ujnu rnu !osu pri)lepljenu uz lie i štit pleten od pru'a 3 ne!i var)varin# severnja! &ele !ože# !ome se smrt osvetila spre%ivši ga da i dalje plja%!a. Ka!o je on dospeotuD 9na%i# ne!o se popeo na A s t r e j u. Rimljani su se &orili na sopstvenoj palu&i. Jeza o&uzemladog Jevrejina, Arije je napadnut# on se možda &ori za život. A a!o podlegneD Ne!a ga Avramov

&og sa%uva. Nade i snovi !oji su došli ta!o !asno ne'e# valjda# ostati samo nade i snoviD Njegovamaj!a i sestra .. . !u'a . . . ognjište .. . 2veta zemlja# zar on ne'e ponovo videti sve toD Iznad njega

je sve ja%e tutnjilo" on pogleda o!o se&e" svuda ije vladao metež, vesla%i u!o%eni na !lupama#vojnii us!ome>>L šani !ao mahniti" samo je nepo!ole&ljivi hortator na svom sedištu uzalud udarao

maljiom# o%e!uju'i tri&unova nare$enja" u rven!astom diimu on je oli%avao onu izuzetnudisiplinu !oja je po&edila svet. /vaj primer je delovao na en 0ura# !ome po$e za ru!om da sedovoljno savlada !a!o &i mogao da rasu$uje. /ast i zadata! pni!ovali su ovog Rimljanina zanjegovo mesto" ali# šta se njega ti%u ovi razloziD +re&alo je udaljiti se sa ove !lupe. 9ašto da umre!ao ro&D /n za%u u se&i poziv dužnosti# glas %asti. Njegov život je pripadao njegovom narodu %ijase vizija iznenada u!aza pred njim. Video ga je gotovo stvarnog !a!o pruža ru!e prema njemu i

pre!linje ga. I'i 'e njemu. Po$e jedan !ora!# zatim stade. Avaj Rim ga je osudio. I do!le god &udeta!o# &ežanje 'e &iti uzaludno. ( 'elom svetu ne'e &iti mesta# ni na !opnu# ni na moru# gde &i ses!lonio od ars!ih progona. Ali# a!o &i tražio slo&odu po za!onima# mogao &i se sa!riti u Judeji isre'no izvršiti sinovlju dužnost !ojoj je posvetio život, ne'e živeti ni u jednoj drugoj zemlji. ože7e!ao je ta!o dugo Ali najzad se zra)%a! nade rodio iz tri&unovog o&e'anja. A a!o ovaj do&rotvor

pogineD 8rtvi se ne vra'aju da otrgnu žive iz njihove nesre'e. Ne# to nije mogu'e# Arije ne'eumreti A u tom slu%aju# &olje je poginuti s njim nego ostati ro& na galiji. en 0ur ponovo pogledao!o se&e. it!a je još &esnela na palu&i# na &o!ovima" neprijateljs!i &rodovi su naletali. Na!lupama ro&ovi su po!ušavali da se :iš%upaju iz lanaa i# vide'i da su im napori uzaludni# urlali su!ao iz&ezumljeni" straže su >><nestale" disiplina je iš%ezla da &i ustupila mesto panii. 8e$utim#hortator je i dalje sedeo# miran !ao i ranije i &ez drugog oružja sem svoje maljie. (zalud se trudioda ga %uju u trenuima stiša)vanja. en 0ur &ai poslednji pogled !a njemu i udalji se ne da

po&egne nego da potraži tri&una. Krata! prostor ga je odvajao od stepenia. Pre$e ga jednims!o!om i ve' stiže do polovine stepenia 3 dovoljno da &i mogao da vidi rveno



ne&o od svetlosti požara# &rodove !oji su stajali &o! uz &o!# more pre!riveno drugim &rodovljem iolupinama# &or&u !oja se =i dalje vodila gotovo o!o !ormilaro)vog mesta# mnogo&rojne napada%e#

posustale &ranioe 3 !ad mu se noga neo%e!ivano o!liznu i on pade nauzna!. 7inilo mu se da se pod izdiže prema njemu i lomi. 9atim# &rod se prepolovi i more# !ao da je sve vreme to vre&alo# provali šište'i i !lju%aju'i. 9a en 0ura nastade tama i on po%e da tone. Ne može ise re'i da jemladi Jevrejin u%inio ne!i napor da se izvu%e iz ovoga. Pored svoje uo&i%ajene snage on je imao

drugu# tajnu snagu# !oju priroda drži u pripravnosti !ad se život nalazi u opasnosti" me$utim# tama#vrtlog i hu!a vode umrtvijavali su ga. %a! je :i dah sa%uvao &ez udela volje. +alas ga od&ai !ao!ladu u !ajitu i tu &i se utopio da se voda mije povu!la !ad je &rod potonuo. Iz du&ine od ne!oli!odužina šupljina &roda ga iz&ai zajedno sa olupinama. *o! se dizao# on zgra&i nešto i gr%evito seuhvati za to. Vreme provedeno pod vodom izgledalo mu je mnogo duže nego što je u stvari &ilo.Kad se najzad vratio na površinu# on du&o!o udahnu vazduh da &i napunio >? plu'a# otrese voduiz !ose i o%iju. 9atim se uspuza na das!u za !oju se držao i pogleda unao!olo. 2mrt ga je na morustalno pratila i on je ponovo ot!ri !a!o ga %e!a u mnogo&rojnim o&li%jima na površini vode. *im je

pre!rivao more !ao zastor od magle !roz !oji su ovde)onde pro&ijali mutni zrai svetlosti. en 0urodmah shvati da je na doma1u upaljenih &rodova. it!a se nastavljala# a nije se moglo re'd !o je

po&edni!. Pone!ad je video !a!o prolaze razorene galije# 1antasti%ne !ao stare estampe na pozadini

vatrišta. (sred o&la!a dima za%u prasa! drugih &rodova !ojd su se sudarali. 2vuda je le&delaopasnost. Kad je Astreja potonula# sem svoje posade nosila je na palu&i d posadu dve galije !oje su

je istovremeno napale i !oje je more progutalo zajedno sa njom. 8nogi od ovih ljudi izronili su na površinu i na istoj dasi ili oslonu nastavljali &or&u zapo%etu pod vodom. ( smrtnom zagrljaju# &ore'i se pone!ad džilitom ili ma%em# oni su svuda unao!olo uz&uir!avali more# me)stimi%notamno# a mestimi%no o&asjano platnenim odsjajima. en 0ur nije imao šta da traži u ovoj &or&i" svisu &ili njegovi neprijatelji, sva!i od njih &i ga u&io z&og das!e na !ojoj je plovio. /n se žurnoudalji. ( tom trenut!u za%u šum &rzih vesala d opazi galiju !a!o plovi pravo na njega. *žinovs!i

pra)ma mu se u%ini još ve'im a rven!asta svetlost !oja je titrala na njenom zlatu i rez&ariji davala joj je pa!leni izgled. Pod njom se more pretvaralo u penušavu masu. # , :. .;@Y.

>> /n uma%e guraju'i das!u !oja je &ila veoma širo!a i nezgodna za ru!ovanje. 2e!unde su &iledragoene. Jedna jedina ga je mogla spasti ili upropastiti. Na doma!u njegove ru!e nia talasima se

pojavi jedna !aiga. 9a njom iza$oše dve ru!e raširenih prstiju 3 ru!e veli!e i snažne !oje nisula!o ispuštale ono što su držale. en 0ur se o!renu uplašen. Kaiga se još malo izdiže s glavom!oju je pritis!ala" dve ru!e stadoše pomamno udarati po vodi" glava se o!renu i lie se pojavi u

punoj svetlosti. (sta su žudno udisala vazduh a o%ni !api se upola otvoniše" %ove! je &io &led !aodavljeni!. *a li je &ilo sa&lasnijeg prizoraD Pa ipa!# en 0ur za!li!ta od radosti videvši to lie# i!ad se ono ponovo pojavi nad vodom# mladi Jevrejin ga š%epa za &radu !oja je virila iz pod&radni!a!aige i povu%e %ove!a !a dasi. io je to tri&un Arije. Jedan trenuta! more se us!omeša o!o en0ura# !oji se upinjao iz sve snage da zadrži das!u# a istovremeno i Rimljaninovu glavu iznad vode.

Galija pro$e# umalo ih ne zahvativši veslima. Prolaze'i izme$u ljudi nošenih vetrom# ne!ih pod!aigama# a ne!ih gologlavih# ona je ostavila za so&om samo more užareno od vatre. 9lo!o&ni prasa!# pra'en urliima# nagna spasioa da podigne glavu. Ne!a!vo divlje zadovoljstvo ispuni musre, Astre)j a je &ila osve'ena. Posle toga &it!a po%e da jenjava i otpor se pretvori u &e!stvo. Ali !osu po&edioiD +o nije &ilo važno. en 0ur se ose'ao sre'nim što su njegova slo&oda i tri&unov životzavisili od ratne sre'e. /n podiže tri&una na das!u i upotre&i svu svoju ve> stinu da ga na njojzadrži. 9ora se lagano pri&ližavala. Video je !a!o svi'e# ispunjen nadom# ali i strahom. 0o'e li dandoneti Rimljane ili gusareD A!o &udu gusari# onda je izgu&ljen. Najzad# juitro osvanu mirno. (daljini# na levoj strani# en 0ur opazi !opno# ali predale!o da &i stigao do njega. /vde)onde ljudisu plovili !ao i on. 8estimi%n/:# more je pornelo od ugljenisanih olupina !oje su se pušile. Naizve)snom rastojanju



stajala je ne!a galija i njeno jedino jedro je visilo u dronjima sa slomljenog !ri)ža!a. Još dalje#mogle su se razaznati mrlje u po!retu, možda &rodovi u &e!stvu ili poteri. +a!o pro$e jedan sat injegovo nespo!ojstvo se pove'a. A!o us!oro ne nai$e pomo'# Arije 'e umre)ti. Pone!ad je ležaonepomi%no pa je izgledalo da je ve' mr1tav. en 0ur mu s!ide !aigu i sa mnogo mu!e o!lop" sre

je sla&o !ualo. Nada mu se povrati# još je %e!ao# jer nije mogao ništa drugo da %ini.GAVA VIPovrata! u život posle davljenja još je &olniji . od samog davljenja. Arije to pre&rodi i# najzad# na

veli!o ola!šanje en 0ura# uspe da izgovori ne!oli!o rei. Postepeno# posle ne!oli!o nevezanih pitanja o tome gde se nalazi# !a!o je spašen i !o ga je spa)sao# seti se &it!e. Neizvesnost po&ede podsta%e njegovu svest i on do$e ! se&i# u %emu mu je pomogao odmor 3 u!oli!o je to &ilomogu'e 3 na !rh!om oslonu. Posle ne!oli!o trenuta!a rei mu navreše, @ 3 Naše spasenje zavisiod ishoda &it!e. Ali ja vidim šta si ti u%inio za mene. *a govorimo otvore) ; no# ti si spasao mojživot po enu svoga. Ja to priznajem i# ma šta se dogodilo# zahvaljujem ti. 2em toga# a!o mi se-ortuna nasmeši i a!o se iz ovoga izvu%emo# o&asu'u te miloš'u !ao prava Rimljanin @ !oji imamo'i i prili!e da do!aže svoju zahvalnost. /staje još da vidimo jesi li raspoložen da mi stvarnou%iniš jednu uslugu" ili ta%nije# pošto si mi na!lonjen 3 malo ge o!levao pre nego što je nastavio

3# o&e'aj da 'eš mi pod izvesnim o!olnostima u%initi najve'u @uslugu !oju jedan %ove! možeu%i>F oT niti drugome ... A želim da mi se sada u to za!u)neš. # 3 A!o to nije nešto za&ranjeno#

u%ini'u. : Arije malo predahnu. 3 Jesi li ti zaista sin 0ura# onog JevrejinaD 0)upita najzad. 3 +a!o je !ao što sam ti re!ao. 3 Poznavao sam tvog oa ... Juda se prima%e# jer je tri&unov glas &io sla&.Pažljivo je slušao. Nadao se da 'e najzad saznati štogod o svojoj porodii. 3 Poznavao sam ga imnogo sam ga voleo 3 nastavi Arije. Nastade još jedna stan!a u !ojoj !ao da nešto pomutitri&unove misli. 3 Nemogu'e je da ti# njegov sin# nisi %uo za Katona i ruta. ila su to dva veli!a%ove!a# ali se ni!ad nisu po!azali ta!o veli!i !ao u smrti. (miru'i# oni su ostavili za!on, jedanRimljanin ne srne ni!ada da nadživi svoje &ogatstvo. 2lušaš li meD 3 7ujem te. 3 Rims!i plemi'iimaju o&i%aj da nose prsten. 2ada imam jedan na prstu. (zmi ga. /n pruži ru!u Judi# !oji u%ini šltose od njega tražilo. 3 2tavi ga na svoju ru!u. en 0ur to u%ini. 3 /vaj na!it ima svoju namenu.Raspolažem imanjen i novem# i smatraju me veoma &ogatim# %a! i u Rimu. Ali uopšte nemam

porodie. Po!aži ovaj prsten mom oslo&o$eni!u !oji upravlja svim mojim poslovima u momodsustvu" na'i 'eš ga u >jednoj vili &lizu 8isene. Ispri%aj mu !a!o si došao do njega i zatraži musve što ima" ne'e ti ndšta od&iti. A!o ostanem živ# u2ini'u još vize za te&e# oslo)&odi'u te i pomo'iti da ponovo na$eš svoje ognjište i svoje drage" ta!o 'eš mo'i sav da se posvetiš onome što &udešželeo. 7uješ li meD ti# 3 *a# %ujem te. 3 9a!uni mi se. ( &ogove ... 3 Ne mogu# o do&ri tri&une.Ja sam Jevrejin. 3 /nda# u tvoga &oga# ili za!letvom !oja je najsvetija ljudima tvoje vere . . .#za!uni mi se da 'eš u%initi sve što Utii sada !ažem i onai!o !a!o ti !ažem" %e!am tvoje o&e'anje.

3 Plemeniti Arije# vidim po tvojim reima da je posredi veoma oz&iljna stvar. (poznaj me naj)presa svojom namerom. @3 0o'eš li mi onda o&e'atiD 3 to se ti%e za!letve ... Ne!a je &lagosloven

&og mojiih otaa Eno# otuda dolazi ne!i &rod 3 /da!leD 3 2a severa 3 8ožeš li po spoljnimznaima da vidiš !oje je narodnostiD 3 Ne. (ve! sam &io samo na veslima. @3 Ima li zastavuD 3

Ne vidim. Arije je Hutao ne!oli!o trenuta!a# o%igledno zadu&ljen u misli. 3 Plovi li &rod još uovom pravuD 3 upita najzad. 3 Plovi. 3 Pogledaj ima li zastavu.



3 Nema. . >H 3 A ne!e druge zna!eD 3 Ima jedro i tri reda vesala. Plovi &rzo ... +o je sve štomogu da ti !ažem. 3 Rimljanin !oji &i odneo po&edu ista!ao &i mnogo&rojne zastave. +o mora &itineprijatelj. 2lušaj me# 3 nastavi uoz&iljivši se još više 3 slušaj# do! mogu još da govorim. A!o jeto gusars!a galija# ti 'eš se spasti. /ni ti možda ne'e dati slo&odu" možda 'e te ponovo postaviti zavesla# ali te ne'e u&iti. Ali mene . . . +ri&un zastade. 3 2uviše sam star da podnesem &eš%aš'e. (Rimu pri%aj !a!o je Kvint Arije# rims!i tri&un# potonuo sa svojim &rodom usred neprijatelja. Ja to

o%e!ujem od te&e. A!o je ovo gusars!a galija# gurni me sa das!e i pusti da se udavim. 7uješ li meD9a!uni se da 'eš to u%initi. 3 Ne'u se za!leti 3 odgovori en 0uir odlu%no. 3 I ne'u. ništau%initi. Jevrejs!i 9a!on# o tri&une# pozvao &i me na odgovornost z&og tvog života. Vra'am ti prsten#

3 on ga s!ide sa svog prsta 3 uzmi svoj prsten i povui sva o&e'anja da 'eš me o&asuti miloš'u uslu%aju da iza$emo ždvi iz ovog opasnog položaja. Presuda !ojom sam osu$en da doživotnoostanem na galijama u%inila me je ro&om. 8e$utim# ja nisam ro&# !ao što nisam ni tvojoslo&o$eni!. Ja sam sin Izrailja# a u ovom trenut!u &ar sam sopstveni gospodar. (zmi prsten. Arijeostade nepomi%an. 3 Ne'ešD 3 upita Juda. 3 ez sen1e ljutnje# &ez prezira# da &ih se oslo&odio

jedne mrs!e dužnosti# po!loniu tvoj dar moru. Evo# o tri&une. >/n &ai prsten. Arije je %uo šumvode od njegovog pada# ali ne otvori o%i. 3 Glupo si postupio# 3 re%e 3 glupo za %ove)!a u tvom

položaju. 8oja smrt uopšte ne zavisi od te&e# jer je život samo jedna nit !oju mogu pre!inuti &ez

tvoje pomo'i# a a!o to u%inim# šta 'e se dogoditi s to&omD judi rešeni ma smrt više vole da umruod ru!u drugih# jer se duša !oju nam je dao Platon &uni na pomisao o sopstvenom uništenju. +o jesve. A!o je to gusars!i &rod# nesta'u sa ovog sveta. +o sam %vrsto odlu%io. Ja sam Rimljanin za!oga su važni samo uspeh i %ast. 8e$utim# mogao sam da ti u%inim uslugu# ti misi hteo. Prsten je

&io jedini do!az moje volje u ova!vim prili!ama. 2ada smo o&ojia izgu&ljeni, ja 'u umreti žale'iza po&edom i slavom !oje su mii otete" ti 'eš živeti da &i umro malo !asnije opla!uju'i sinovi jedužnosti !oje nisi mogao ispunili z&og jednog glupog postup!a. Malim te. en 0ur jasno shvati

posledie svog postup!a# ali se nimalo nije !ajao. 3 9a vreme mog trogodišnjeg ropstva# o tri&une#ti si &io prvi %ove! !oji me je &lagona!lono pogledao ... ne# ne# &io je još jedan ... Glas ga izdade# ao%i mu se napuniše suzama. Video je pred so&om lie mladi'a !oji ga je napojio !raj starog izvora u

Nazaretu. 3 +i si me &ar prvi 3 nastavi on 3 pitao !o sam" ja sam# opet# u svojoj želji za osvetomrazmišljao o tome !a!o &i mi ti mogao !oristiti# i to upravo u trenut!u !ad sam pružio ru!u da tedohvatim do! si tonuo. 8e$utim# moje delo se ne zasniva samo na se&i%nosti. 8olim te da miveruješ. >L Melim da iljeve svog sna ostvarim samo poštenim sredstvima. 9a mene je to pitanjesavesti# i ja &ih više voleo da umrem s to&om nego da &udem tvoj u&ia. I ja sam %vrsto odlu%io istota!o !ao i ti. 7a! i !ad &i mi ponudio eo Rim# o tri&une# ja te ne &ih u&io. +voj Katon i tvoj rut

&ili su samo dea u po)re$enju sa 0e&rejima što su doneli za!one !ojima tre&a da se po!oravasva!i Jevrejin. 3 Ali ja sam ite molio ... 3 Nare$enje &i mi nametnulo ve'u o&avezu# pa i poredtoga ne &ih popustio. +o je sve. /&ojia su 'ut!e %e!ala. en 0ur se zagleda u &rod !oji se

pri&ližavao. Arije se opusti zatvorenih o%iju# ravnodušan. 3 Jesi li siguran da je to neprijateljs!i &rodD# 3 upita en 0ur. 3 Verujem da jeste. 3 /n se zaustavio i spušta &ar!u u more. 3 Još nije

ista!ao zastavuD 3 Ne ... Ali zar nema ni!a!vog drugog zna!a po !ome &i se moglo videti da je torims!i &rodD 3 A!o je rims!i# on mora imati !aigu na vrhu jar&ola. 3 /nda se raduj. Vidim!aigu. 8e$utim# Arije još nije &io siguran. 3 judi u %amu s!upljaju davljeni!e. Gusari nisu ta!oeove%ni. 3 8ožda su im potre&ni vesla%i 3 odgovori Arije# se'aju'i se# verovatno# vremena !ad jei sam to isto %inio. en 0ur je pažljivo pratio postup!e nepoznatih mornara. 3 rod ponovo !re'e.< en 0ur# I



3 ( !om pravuD 3 *esno od nas nalazi se galija !oja je &ez sumnje pusta. /n ide !a njoj . .. Eno# prilazi joj ..# judi se penju na palu&u. ( tom trenut!u Arije ponovo otvori o%i i iznenada ožive. 39ahvali svom &ogu# 3 re%e en 0uru pošito je do&ro pogledao galije 3 zahvali svom &ogu !ao što

ja zahvaljujem svim svojim &ogovima. Gusari &i potopili tu galiju# ne &i je spasli. Po tom postup!ud po !aigi na ja&rolu siguran sam da je to rims!i &rod. Po&eda je u našoj rui" sre'a me nijenapustila. 2pašeni smo 8ahni ru!om... Pozovi ih# ne!a &rzo do$u Ja 'u &iti duumvir# a ti...

Poznavao sam tvog oa i voleo sam ga. io je to pravi !nez i on me je nau%io da Jevrejin nijevarvarin. /dveš'u te sa so&om i u%ini'u te svojim sinom. 9ahvali svom &ogu i pozovi mornare.Požuri# jer tre&a nastaviti gonjenje. Nijedan gusar ne srne uma'i. Požuri Juda se uspravi na !rh!ojdasi. 9amaha ru!ama i povi!a iz sve snage. Najzad privu%e pažnju mornara u malom %amu iu&rzo su &ili spašeni. Arija do%e!aše na galiji sa svim po%astima !oje se duguju heroju# miljeni!u-ortune. eže'i na palu&i# tražio je da mu ispri%aju pojedinosti &it!e. Kad su svi preživeli

po!upljeni sa talasa# on naredi da se ponovo ista!ne njegov zapovednii%!i steg i >B?uputi se nasever da se pridruži 1loti i o!on%a po)&edu. /nih pedeset &rodova !oji su silazili !analom nai$ošeus!oro na gusare i sve ih uništiše" nijedan nije uma!ao. A dvadeset zaro&ljenih neprijateljs!ih galijaoven%aše tri&unovu slavu. Po povrat!u sa ovog pohoda Arija su toplo do%e!ali u 82jsemi. 8ladi' unjegovoj pratnji u&rzo je privu!ao pažnju njegovah prijatelja. Na njihova pitanja !o je to# tri&un im

ispri%a !a!o ga je on spa)sao i predstavi strana pre'ut!uju'i :&rižljivo sve što se odnosilo na njegovraniji život. Kad je završio# pozva en 0ura i dodade stavljaju'i mu s lju&avlju ru!u na rame, 3*o&ri# moji prijatelja# ovo je moj sin i na)sledni!# i vi 'ete ga znati pod mojim imenom# pošto 'e onuživati sve ono što ja posedujem 3 a!o -ortuni &ude po volji da nešto ostavim. 9vani%nousinovljenje o&aviše %im je to &ilo mogu'e. I ta!o je ovaj %estiti Rimljanin održao re% !oju je daoen 0uru da 'e ga uvesti u ars!i dvor. Idu'eg mesea po Arijevom povrat!u u 2!aurovom

pozorištu proslavljen je sa neo&i%nim sjajem prazni! oružja Armilustrijum. Jedan deo zgrade &io jeispunjen ratnim tro1ejima. 8e$u njima su se najviše istiali d najve'e divljenje iza)# zvali pramidvadeset &rodova u!rašeni zastavama. Iznad njih stajao je natpis !oji je moglo pro%itati osamdesethiljada gledalaa. i /+E/ /* G(2ARA V E(RIP2K/8 9AIV( KVIN+ ARIJE *((8VIR>B =r



KNJIGA +REA r Al&a, A!o &i se !ralj po!azao nepravednim# šta onda da se radiD Kraljia,2a%e!a'u da pravda po&edi. 9ar nisu sre'ni oni %ija savest spo!ojno %e!a 2rER, 4*/NKAR/25. =in IV# sena >S GAVA I Jul je <. godine naše ere# u Antiohiji# u to do&a !raljii2rednjeg isto!a i# posle Rima# najmo'nijem a!o ne i najomiljenijem gradu na svetu. Postojimišljenje da rasipništvo i razvita! te epohe vode pore!lo iz Rima i da su se otuda širili po elojimperiji. +vrdi se ta!o$e da isu veli!i gradovi podražavali o&i%aje svoga gospodara sa +)&ra. ( to

&i se moglo sumnjati. Izgleda da su po&e)de r$avo utiale na moral po&edilaa. /ne su izvorrazvrata u Gr%!oj# !ao i u Egiptu. A istraživa%# !ad isrpe ovo pitanje# zatvori'e !njige# uve)ren da je talas nemorala došao sa 2rednjeg isto!a UA : [ @@:@ :@:".@#5 ,. ).:.:,":: @.@"@ ;@ >BB rp6 i proširiose na 9apad# da je ova ista Antiohija# jedno od najstarijih sedista asirs!e vlasti i sjaja# &ila glavnovrelo re!e razvrata. Jedna teretna galija u$e u uš'e re!e /ront sa plave mors!e pu%ine. ilo je jutro#a žega je &ila nesnosna. 8e$utim# svi ljudi na &rodu# !oji su uživali povlastiu da &udu na njemu#nalazili su se na palu&i 3 i me$u njima en 0ur. 9a poslednjih pet godina mladi Jevrejin postao jezreo %ove!. 8ada mu je &ela tuni!a done!le s!rivala stas# videlo se da je neo&i%no otmen. Više odsata sedeo je u seni jedra# a za to vreme ne!oli!o saputnii!a# iste narodnosti !ao i on# po!ušavali suda zapodenu razgovor s njim# ali &ez uspeha. Na njihova pitanja odgovarao je !rat!o na latins!om

jezi!u i s najve'om u%tivoš'u. 7dstota njegovog jezi!a# ugla$eno ponašanje# njegova uzdržijivost#

samo su podstiali njihovu radoznalost. Ne!i su# po)smatraju'i ga !rišom# sa iznena$enjem zapažaliizvestan nes!lad lizme$u njegovog držanja 3 !oje je imalo la!o'u d ljup!ost jednog patriija 3 ine!ih oso&enosti njegovog li!a. Ru!e su mu &ile preduge# a !ad &i se za nešto uhvatio da se pridrži

pri)ljuljanju &roda# padala je u o%i veli%ina i snaga njegovih ša!a. Nije se mogao &olje opisati negoovim reima, taj %ove! &i imao puno da ispri%a. Galija je uz put pristala u jednu lu!u na Ripru itamo se u!rao ne!i 0e&reja# dostojanstven# spo!ojan# uzdržan# patrijarhalan. en 0ur se osme)lida mu postavi ne!oli!o pitanja. /dgovori mu uli)še poverenje i usledi dug razgovor. >BF

( trenut!u !ad je galija dolaze'i sa Kipra ušla u /ronts!i zaliv sustigoše ih još dva &roda !oja suopazili na pu%ini. /&a &roda ista!oše male jar!o)žute zastave. judi se upustiše u naga$anja štazna%e ove zastave. Najzad se jedan putni! o&rati dostojanstvenom 0e&reju i zatraži o&jašnjenje. 3*a# znam šta ove zastave zna%e. /ne uopšte nisu o&eležje narodnosti nego su prosto znai vlasni!a.

3 Ima li on mnogo &rodovaD 3 Ima. a 3 Vi ga poznajeteD 3 +rgovao sam s njim. Putnii pogledaše u %ove!a !ao da ga mole da nastavi# do! je en 0ur slušao sa interesova)njem. 3 /nživi u Antdohijji 3 nastavi 0e&reja. 3 Pošto je neo&i%no &ogat# o njemu se mmogo vodi ra%una# au onom što se govori nema uve! i mnogo na!lonosti prema njemu. 9iveo je u Jerusalimu ne!i !neziz vrlo stare porodie po imenu 0ur ...



Juda se &orio da ne po!aže promenu na liu# ali mu je sre življe !ualo. /vaj !nez je &io o&darentrgova%!im genijem i osnovao je ne!oli!o preduze'a# !a!o na Isto!u ta!o i na 9apadu. Razgranao

je posao po veli!im gradovima" njegove poslove u Antiohiji je vodio %ove! za !oga se smatra da je &io sluga te porodie. Ne!i 2imonides# Gr! po imenu# mada Izrailja po ro$enju. Ali gospodar jenastradao na moru. Njegovi poslovi su i dalje napredovali. 8e$utim# nesre'a je zadesila tu

porodiu. Jedini !nežev sin# te! što je odrastao# po!ušao je da u&ije pro!uratora

>B Grata u jednoj jerusalims!oj ulii. Posle toga za njega se više ni!ad nije %ulo. ( stvara# gnevRimljana pao je na 'elu porodiu, nijedan %lan nije ostao u životu. Kapije njihovog dvora suzape%a'ene i sad je on samo gomila ruševina na !oje sle'u golu&ovi. 9emlja lim je oduzeta# !ao isve što se moglo na'i od svojine 0urovih. Pro!uraitor je izle)%io ranu melemom od zlata. Putnii

prsnuše u smeh. 3 0o'eš da !ažeš da je on prigra&io &ogatstvoD 3 upita jedan od njih. 3 Kažu 3odgovori 0e&reja. 3 Ponavljam vam samo ono što sam %uo. *a nastavim# u&rzo posle toga2imonides# !oji je &io !nežev zastupni! ovde u Antiohiji# nastavi poslove za svoj ra%un i posleneverovatno !rat!og vremena postade glavni trgova u gradu. Kao i njegov gospodar# slao je!aravane u Indiju. A sada ima toli!o galija na moru da &i mogao o&razovati !raljevs!u 1lotu. Pri%ajuda mu sve polazi za ru!om. Kamile mu uginu samo od starosti" &rodovi mu ni!ad ne tonu" !ad &ai

u vodu par%e drveta# ono mu se vrati u zlatu. 3 A od !ada to trajeD 3 Ni deset godina. 3 2igurno je imao do&ru osnovu. 3 *a# !ažu# pro!urator je zaplenio samo onu !neževu imovinu !oja mu je &ila nadoma!u, !onje# sto!u# !u'e# polja# posu$e# na!it. Ali nije mogao ot!riti nova# mada ga jemoralo &iti u veli!im !oli%inama. 2ta se s novem dogodilo# ostala je tajna. 3 Ne za mene 3 re%e

jedan putni! sar!asti%no. 3 Razumem te 3 nastavi Jevrejin. 3 I drugi su mislili !ao i ti, da je tajnova omogu'io starom >BH 2imonidesu da !rene. 2am pro!urator je toga mišljenja 3 ili je &ar &iotog mišljenja 3 jer je dvaput za pet godina hapsio trgova i stavljao ga na mu!e. Juda steže uže za!oje se držao. 3 +vrde 3 nastavi pripoveda% 3 da nije ostalo ni jedne jedine %itave !oš%ie u telutog do&rodušnog %ove!a. Poslednji put# !ada sam ga video# se)deo je u naslonja%i poduprt jastuima!ao pravi &ogalj. 3 Nije ni %udo !ad su ga toli!o mu%ili 3 uz)vi!nu istovremeno ne!oli!oslušalaa. 3 Ni &olest ga ne &i mogla toli!o izo&li%iti" pa ipa! patnje ga nisu po!ole&ale. 2ve što jeimao posedovao je na osnovu za!ona i raspolagao je time po za!onu. +o je sve što se moglo odnjega iš%upati. A sada# on je pregrmeo progone i +ii&erije mu je li%no dao dozvolu za trgovinu. 38ora da je platio do&ru svotu da je do&ije# siguran sam. 3 /vi &rodovi su njegovi 3 nastavi0e&reja# ne o&ra'aju'i pažnju n:a ovu opas!u. 3 /&i%aj je me$u njegovim mornarima da se pri

prolazu pozdravljaju podizanjem žutih zastava# što za njih zna%i, 4Imali smo do&ru plovid&u.5 Pri%ase tu završi. Kada je &rod ušao u !anal# Juda se o&rati 0e&reju. 3 Ka!o si ono re!ao da se zvaogospodar ovog trgovaD 3 en 0ur# jerusalims!i !nez. 3 2ta je &ilo sa !neževom porodiomD 3*eH!o je odveden na galije i verujem da je mrtav pošto godina dana %ini graniu izdržljivosti. >B?udovii i !'eri nije se više ništa %ulo# a oni !oji znaju šta je s njima ne'e ništa da !ažu. Verovatno suumrle u podzemnim tamndama jednog od mnogo&rojnih zam!ova !ojih je puna Judeja. Juda se

uputi !a !ormilarevom mestu. io je toli!o zadu&ljen u misli da nije opazio o&ale re)!e što su odmora do grada &ile pre!rivene &ujnim rastinjem i %udesnim plantažama sirijs!og vo'a i grož$a# !ojesu o!ružavale letnji!ove &ogate !ao



> oni u Neapolisu =danas NapuljuS. Ne opazi ni &rodove !oji su prolazili jedan za drugim" nije %uoni pesmu# ni uzvi!e mornara# od !ojih su ne!i radili a ne!i se odmarali. Ne&o je &leštalo# a sune

&aalo na zemlju i vodu &lagu toplotu !oja je pozivala na do!oliu" nigde nijedne sen!e sem nanjegovom životu. Kad ne!o spomenu Gaj nim1e *a1ne !oji se video na o!ui re!e# samo tada je

po!azao da ga nešto &ar done!le zanima. GAVA II Kad se grad u!aza na vidi!u# svi putnii sustajali o!upljeni na palu&i da &i uživali u prizoru. (gledni Jevrejin još je govorio. 3 /vde re!a te%e

prema zapadu. Još se se'am vremena !ada je zapljus!ivala temelje zidina# ali ot!a!o smo rims!i podanii 3 to je zajedni%!a sud&ina našeg vremena 3# trgovina je nametnula svoje i sad su sveo&ale pretvorene u pristaništa i stova)rišta. +amo# 3 on po!aza prstom u pravu juga 3 tamo senalazi planina Kašlje tili# !a!o ljudi vole da je zovu# /ronts!a planina# !oja gleda u svoju sestruAmanu na severu" izme$u ove dve planine prostire se Antiohijs!a dolina. 8alo dalje nalaze se rni

&regovi# oda!le !raljevs!i a!vadu!ti dovode naj%istiju vodu za pi'e i osvežavanje suvih ulia. Imata!o$e i divljih šuma !oje vrve od ptia i zveri. 3 Gde se nalazi jezeroD 3 upita ne!o. 3 *alje# na)severu. 8ožete iznajmiti !onja da vas tamo odvede# ili &olje %un# jer ga jedna prito!a spaja sare!om. 3 Gaj nim1e *a1neD 3odgovori on tre'em sa)&esedni!u. 3 Ni!o ne &i umeo da ga opiše.Ali# pazite Njega je zasadio i uredio Apolon# !oji ga >B<voli više od /limpa. judi tamo odlaze da

&ae pogled 3 jedan jedini 3 i više se otuda ne vra'aju. (ostalom# postoji izre!a, 4olje je &iti rv

i hraniti se *a1nindm dudovima nego &iti gost ne!og !ralja.5 3 /nda md savetuješ da tamo uopštene idemD 3 /# što da ne Idi# a!o želiš. 2vi tamo jure# inii# 1ilozo1i# muš!ari# žene i sveštendi#svi tamo odlaze. Ja sam ta!o siguran da 'eš i ti to u%initi i mogu da ti savetujem, nemoj daodsedneš u gradu# da ne gu&iš vreme. Idi pravo u selo !oje se nalazi &lizu Gaja. Put !oji tamo vodi

prolazi !roz vrt pun vodos!o!a. Po!lonii ovog &oga i njegove penejs!e $evoj!e sagradili su ovajgrad" pod njegovim galerijama# na njegovim stazama i hiljadama odmo)rišta na'i 'eš o&i%aje#navi!e i slasti !a!vih ne može &iti nigde na drugom mestu. A te! grads!i &edem Reme!)deloKsereja# majstora arhite!ture. 2vi pogledaše u pravu !oji je on po!azivao. 3 /vaj deo &edema

podignut je po nare$enju prvog !ralja sirijs!e dinastije 2eleu!ida# 2eleu!o)sa I Ni!atora#Ale!sandrovog generala. Ve' trista godina taj &edem %ini sastavni deo stene na !oju se oslanja.2istem od&rane zasluživao je ovu pohvalu" viso!# ja!# na%i%!an mnogo&rojnim !ulama# zavijao je

prema jugu nestaju'i na vidi!u. 3 Gore na vrhu ima %etiri stotine !ulia !oje isto ta!o 2luže !aorezervoari za vodu 3 nastavi 0e&reja. 3 Vidite Iznad &edema# ma !a!o on viso! &io# u daljini sevide dva &režulj!a poznata pod imenom 2ulpijevih gre&ena. /na zgrada tamo na drugom !raju# to

je tvr$ava u !ojoj se pre!o >F? 'ele godine nalazi jedna rims!a legija. Pre!o puta nje# sa ove strane#vidimo Jupiterov hram# a ispred njega je sedište rims!og zapovedni!a# dvora u !ome rade rims1ii%inovnii# a ipa! je to tvr$ava o !oju &i se smrs!ala svetina# nemo'na !ao južni ve)tar. ( tomtrenut!u mornari po%eše da savijaju jedro i 0e&reja uzvi!nu, 3 Gledajte Vi =!oji mrzite more ii!oji ste se zavetovali# ostavite ovde svoje !letve i svoje molitve. rodovi ne plove dalje od onogmosita. +u !amile primaju tovar !oji &rodovi donose dz dale!ih zer1+alja. 2 druge strane mosta

po%inje ostrvo na !ome je Kaludni! sagradio svoj novi grad i povezao ga sa !opnom veli!im

vijadu!tima# ta!o ja!im da odolevaju i vremenu i poplavama i zemljotresima. 2to se ti%e samoggrada# prijatelji moji# mogu vam re'i samo jedno, &i'ete malo sre'niji do !raja života !ada ga &udete videli. *o! je izgovarao poslednje rei# &rod zao!renu i uputi se lagano !a mostu zais!ravanje u podnožju &edema" sada se sve više opažala živost !oja je vladala na tom mesitu.

Najzad# &aiše pala)mare i vesla se zaustaviše, plovid&a je &ila završena. en 0uir tada potražidostojanstvenog 0e)&reja. 3 *opusti mi da te zadržim još jedan trenuta! pre nego što seoprostimo. 7ove! !limnu glavom u zna! pristan!a. 3 +voja pri%a o trgovu po&udila je u mendradoznalost. Voleo &ih da ga sretnem. Re!ao si da se zove 2imonidesD .v)rr)) u T). rr##..#)"# @@#@ ">F>3 *a. /n je Jevrejin sa gr%!im imenom. 3 I gde se može na'iD 7ove! &ai na njega prodoran

pogled pre nego što odgovori. 3 8ogu ti uštedeti poniženje. /n uopšte ne daje nova na zajam. 3Ali ja ne &ih ni išao da od njega uzajmim nova. 3 odgovori en 0ur smeše'i se. 0e&reja diže

glavu i pogleda ga.



3 Ne!o &i pomislio da naj&ogatiji trgova u Antiohiji ima !u'u !oja odgovara njegovom &ogatstvu. Ali a!o ho'eš da ga na$eš danju# po$i re!om do mosta pod !ojim je sagra$ena zgradasli%na potpornom zidu &edema. Pred ulazom se nalazi ogromno pristanište gde &rodovi dolaze iodlaze nepre!idno. rodovlje !oje tamo stoji usidreno pripada njemu. +amo 'eš ga sigurno na'i. 30vala ti. a 3 8ir naših o%eva ne!a &ude s to&om 3 I s to&om Rastadoše se. *va nosa%a do&išeen 0urova nare$enja na pristaništu. 3 ( tvr$avu /ve rei !ao da su nagoveštavale da je njegov

put imao vojni%!u namenu. *ve veli!e ulie# se!u'i se pod pravim uglom# delile su grad u %etvrti./gromna i neo&i%na zgrada# !oja se zvala Nim1eum# uzdizala se na uglu ulie što je vodila sasevera na jug. Kad nosa%i o!renuše u pravu juga# putni!a# ia!o je stigaodz Rima# zasenivelelepnost ulie. 2 jedne i druge strane dizali su se dvori a u sredini dvostru!a mramorna I!olonada razdvajala je širo!e staze za peša!e# !onje i !ola" sve je &ilo u hladovini i puno svežinez&og mnogo&rojnih vodos!o!a. Ali en 0ur nije &io raspoložen da se nasla$uje ovim prizorom.

Njega je zao!upljala pri%a o 2imonidesu. /n se iznenada predomisli !ad je stigao do /m1ala 3spomeni!a sa %etiri svoda pre!o 'ele ulie# !oji je velelepno u!rasio i podigao samom se&i Epi1an#osmi !ralj iz dinastije 2eleu!a. 3 Ne'u ve%eras i'i u tvr$avu 3 re%e nosa%ima. 3) /dvedite me uhan !oji je naj&liži na putu za 2eleu!iju. /ni se o!renuše i u&rzo se en 0ur na$e pred

primitivnom# ali veli!om zgradom# na !amenomet od mosta pod !ojim je stanovao 2imonides. /n

provede no' na !rovu do! mu je dušu opsedaila misao, 4Najzad 'u %uti o svojima# o maji i maloj+irzi. A!o su žive# na'i 'u ih ma gde da su5. @@m)>FGAVA III "#, 2utradan u rano jutro# nemare'i za grad# en 0ur se dade u potragu za 2imonidesovim domom. Prošavši !roz !apiju saizup%anim zidom na vrhu# !renu pored niza mostova za utovar i istovar" zatim# idu'i uz re!u !rozmnoštvo =grozni%avo užur&anih ljudi# stiže do seleu%!og mosta# gde se zaustavi da uživa u prizoru.(pravo ispod mosta nalazila se trgov%eva !u'a, grdosija od ne!lesanog peš%ara# &ez stila# sli%na

potpornom stu&u &edema uz !oji se naslanjala. *va ogromna ulaza na liu zgrade &ila su u vezi sa pristaništem. lizu !rova ne!oli!o otvora sa de&elim šip1anra služilo je umesto prozora. ( pu!otinama je rastao !orov a :mestimi%no je rna mahovina pre!rivala golo !amenje. (lazna vratasu &ala otvorena. Ro&a je ulazila !roz jedna a izlaaila !roz druga vrata" tempo je &io &rz. Na

pristaništu su stajale gomile proizvoda svih vrsta# a izme$u njih su se !retali ro&ovi nagi do pojasa.Ispod mosta se videla usidrena 1lotila galija" iz jednih se istovarivala# do! se u druge utovari>FFmm6 vala ro&a# a na sva!om jar&olu se lepršala žuta zastava. Iznad mosta# pre!o re!e# pored vodeuzdizao se zid# %iju su gornju iviu !rasili veni izra$eni s puno 1antazije# i !ulie airs!og dvora!oji je zauzimao 'elo ostrvo o !ome je &ilo rei u opisu starog 0e&reja. Ali upr1os uspomenama!oje je oživljavao ovaj dvora# en 0ur ga jedva zapazi. 2ada 'e# najzad# saznati o svojima# &ar a!o

je 2imonides zaista &io ro& njegovog oa. Ali# ho'e li do&ni %ove! to priznati# taj odnosD 9na%ilo &ito odre'i se svih. &ogatstava i prvenstva me$u trgovima o %emu je ta!o !raljevs!i sve)do%ilo

pristanište na rei. A što &i &ilo još strasnije za trgova# to &i zna%ilo odre'i se svega u je!u &rzognapredovanja i do&rovoljno pristati na ponovno ropstvo. I sama pomisao da &i to mogao uraditi%inila se en 0uru preteranoni &ezo&zirnoš'u. +o se svodilo prosto na ovo, ti si moj ro&. *aj mi sve

što imaš. 8e$utim# en 0ur je rpao hra&rost iz vere u svoja prava i nade !oja je ispunjavalanjegovo sre. Razume se# a!o je %itava ova pri%a istinita# 2imonides mu je pripadao sa svim što jeimao. *oduše# za &ogatstvo en 0ur nije mnogo mario. A !ad je prišao odlu%nim !ora!om ulaznimvratima# o&e'a se&i, 4Ne!a =mi !aže sve što zna o mojoj maji i +irzi i odmah 'u mu po!lonitislo&odu.5 /n u$e. (nutrašnjost zgrade se sastojala iz ogromnog stovarišta gde je &ila nagomilanaraznovrsna ro&a# &rižljivo i uredno naslagana. Ia!o je &ilo mra%no i zagušljivo# ljudi su radili u

jednom !ut!u, >? en 0ur# I >Ftesterama i %e!i'ima za!ivali su sandu!e za odašiljanje. en 0urse uputi prolazom izme$u naslagane ro&e# pitaju'i se je li mogu'e da je %ove! %iji je genije pružaotoli!e do!aze zaista &io ro& njegovog oa. A u tom slu%aju# !ojoj je rasi pripadaoD A!o je Jevrejin#ida li je sin ne!og slugeD *a nije &io dužni! ili sin !a!vog dužni!aD Ili je pa! &io osu$en i prodatz&og !ra$eD /ve misli done!le pomu)tiše njegovo sve ve'e poštovanje prema trgovu. Ne možemo

posmatrati uspeh ne!og drugog ne trude'i se da to se&i o&jasnimo sre'nim stiajem o!olnosti.



Najzad mu pri$e %ove! i upita ga, 3 2ta želišD 3 9eleo &ih da vidim trgova 2imonidesa. 3 A!oho'eš da po$eš za mnom ovuda ... Pošto se provu!oše izme$u hrpa ro&e i posle mnogo&rojnihzao!retanja# stigoše najzad do stepenia" !ad se popeo# en 0ur se na$e na !rovu sto)varišta preddrugom !u'om od !amena# sagra$enom na prvoj" nije se mogla videti sa pristaništa i zapadnije odmosta. +erasa je# na njegovo veli!o %u$enje# &ila sva u ve'u. (sred ove ras!oši !u'a se š'u'urila!ao anti%!i !amen pro&ušen samo na# mestu gde su vrata. *o njih je vodila veoma uredna staza#

oivi%ena z&unjena persijstoih ruža u punom vetu. (dišu'i njihov miris# en 0ur po$e za vodi%em. Na !raju mra%nog hodni!a zaustaviše se pred upola navu%enim zastorom i %ove! prijavi, 3 Ne!istrana želi da vidi gospodara. Jasan glas odgovori, 3 ( ime &ožje# uvedi ga. >FH @ /daju u !ojuuvedoše posetioa Rimljanin &i nazvao atrijumom. 9idovi su joj &ili o&loženi dr)vetom a sva!a

plo%a podeljena u pregrade !ao &i&liote!a" sva!u pregradu ispunjavali su pergamenti smežurani odstarosti i upotre&e. *rvenu o&logu na zidovima svetložute &oje u!rašavale su %udesno isprepleteneara&es!e. Iznad vena pozla'enih ja)joli!ih u!rasa dizala se tavania s !u&etom sastavljenim izstotina =!omadi'a lju&i%astog lis!una !roz !oji je prodirao talas &lage svetlosti. Pod je pre!rivaode&eo vuneni sag# sa ta!o gustom dla!om da je noga upola upadala u njega &ez najm:anjeg šuma. (sredini so&e nalazile su se dve oso&e, muš!ara u me!oj naslonja%i sa viso!im naslonom" levo odnjega# oslonjena na naslon# mlada devoj!a# gotovo žena. Videvši ih# en 0ur oseti !a!o mu %elo

o&liva rumen. Klanjaju'i se# iz poštovanja# a ta)!ode i da &i se savladao# on ne opazi !a!o oni dižuru!e da ga pozdrave. Kad je ponovo podigao pogled# o&oje su ve' zauzimali raniji položaj. 2amo jeru!a mlade devoj!e po%ivala na star%evom ramenu. /&oje su ga gledali netremie. 3 A!o si ti2imonides# trgova# i a!o si Jevrejin# 3 en 0ur zastade jedan ternuta! 3 ne!a je mir &oga našegoa Avrama s to&om i s tvojima. /va poslednja re% &ila je naro%ito upu'ena mladoj devojoi. 3 Jasam 2imonides o !ome govoriš# Jevrejin po ro$enju 3 odgovori stara neo&i%no jasnim glasom. 39ovem se 2imonides i Jevrejin sam. (zvra'am ti tvoje pozdrave mole'i te da mi !ažeš !o mi ihupu'uje. >Fen 0ur ga je posmatrao slušaju'i ga i pomisli da se ova &ezo&li%na masa# zavaljename$u jastu%i'e i pre!rivena haljinom od tamne svile postavljene pamu!om morala ne!adaodli!ovati zdravim o&linama. Glava mu je &ila srazmerna 3 tipi%na glava poslovnog %ove!a iosvaja%a 3 glava širo!a pri dnu i ispup%enog %ela# !a!o hi je 8i!elan$elo izvajao za ezara. ela!osa se u :gustim !ovrdža)ma spuštala na sede o&rve# isti%u'i tamne i sjajne o%i. ie je &ilo

&es!rvno i na&orano. *rugim reima# &ili su to glava i lie %ove!a !oji &ti pre poljuljao svet negošto &i svet poljuljao njega" %ove!a !oga &i mogli mu%iti dva puta# dvanaest puta# da &i ga doveli doovog &ezo&li%nog izgleda# ne iš%upavši mu nijedan jau!# a još manje !a!vo priznanje" %ove!a !oji

&i se pre odre!ao života nego postavljenog ilja" %ove!a !oji se rodio naoružan za život# neosvojiv#ali !oji je podlegao svojoj lju&avi. en 0ur mu pruži otvorene ša!e sa dlanom o!renutim nagore#!ao da mu je istovremeno i nudio i od njega tražio mir. 3 Ja sam Juda# sin Kamara# po!ojnog stare)šine !u'e 0urovih i !neza jerusalims!og. *esna trgov%eva ru!a se ispruži 3 duga dzmr)šavela ru!aizo&li%ena od patnje. *ohvati njegovu ru!u i steže je" nije &ilo ni!a!vog ma i najmanjeg zna!a o ma!a!vom ose'anju# ništa nije odavalo ni iznena$enje ni interesovanje. /n mirno odgovori, 3

7isto!rvni jerusalims!i !neževi uve! su do&rodošli u mom domu. udi i ti do&rodošao. *aj stoliumladom %ove!u# Jestira. >FL 8la$a devoj1ea dohvati nis!u stoliu !raj se&e i prinese je en 0uru.Kad se ispravi# njihovi pogledi se susretoše. 3 8ir &ožji ne!a &ude s to&om 3 re%e ona smerno.

3 2edi i odmori se. Kad je zauzela mesto !raj svog oa# nije mogla da proni!ne u ilj mladi'eve posete. 8o'i žena ne idu ta!o dale!o, one imaju veštinu poga$anja samo !ad su posredi tananijaose'anja# !ao sažaljenje# milosr$e# saose'anje" u tome je razli!a izme$u muš!ara ii žene# razli!a!oja 'e trajati do!le god žena# po prirodi# ostane podložna ovim ose'anjima. Jediraoi je znala

pouzdano da je došao da zale%i ne!u ranu svog života. en 0ur ne sede na stoliu !oja mu je &ila ponu$ena i re%e sniishodljivo, 3; 8olim do&rog gospodara 2imonidesa da me ne smatranametljivem. Ju%e# dolaze'i &rodom ovamo# saznao sam da je on poznavao mog oa. 3 Poiznavaosam !neza 0ura. Imali smo poslovne veze !ao trgovi !oji traže do&it u zemljama pre!o mora ili

iza pustinje. Ali# sedi# molim te i ... Jestira# donesi vina mladom %ove!u ... ( svetoj !njizi se govorio jednom 0urovom sinu !oji je ne!ada vladao nad polovinom Jerusalima. 2tara porodia# veomastara# ta!o mi vere. (



do&a 8oj šija i Jošue ne!i me$u njima su ste!li milost gospodnju i podelili po%asti sa drugim!neževima. +eš!o da 'e njihov potoma! u pravoj lindjd od&iti pehar vina iz vinograda sa južne

padine 0e&rona. Kad je u'utao# Jestira se opet pojavi pred Judom sa sre&rnim peharom !oji jenapunila iz i&ri)!a na o&ližnjem stolu. Pruži mu ga o&orenih o%iju# >F<ali on joj &lago dodirnu ru!uod&ijaju'i je. /%i im se ponovo susretaše i on opazi da je &ila malena# jedva mu je dosezala doramena. Ali &ila je lepa i ljup!a# &laga lia# &aršunastih o%iju. 4*ivna je i mila5# pomisli on# 4mora

da je +irza tai!va# a!o je živa. Jadna +irza5 9atim re%e glasno, 3 Ne +voj ota ... A!o je to tvojotaD 3 Ja sam Jestira# 'er!a 2imonidesova 3 odgovori ona dostojanstveno. 3 /nda# dragaJestira# !ad tvoj ota &ude %uo ono što imam da mu !ažem# ne'e mi zameriti a!o od&ijem njegovoodli%no vino. A nadam se da ne'u izgu&iti ni njegovu &lagona!lonost. /stani ovde jedan %asa! uzmene. /&oje se !ao po sporazumu o!renuše trgovu. 3 2imonidese# 3 re%e on odlu%no 3 mojota je# !ad je umirao# imao jednog slugu tvog imena i !ažu mi da si ti taj %ove!. /seti se drhtajizu&ijanih udova pod haljinom a tan!a ru!a se zgr%i. 3 Jestira Jestira 3 vi!nu stara veomastrogo. 3 *o$i ovamo# nemoj ostati tamo Pošto si ti dete tvoje maj!e d moje... tvoje mesto je ovde!raj mene# a ne tamo# !ažem ti *evoj%in pogled se prenese sa oa na posetioa. /na spusti peharna sto i ponovo zauze mesto pored naslonja%e. Njeno držanje je jasno odavalo iznena$enje i strah.2imonddes diže levu ru!u i spusti je na !'er!inu !oja mu je &ila na namenu. 9atim re%e &ezizrazno,

3 /stareo sam trguju'i sa sva!oja!im ljudima# ostareo pre vremena. /naj !o ti je re!ao to što si miispri%ao mora da je ne!i prijatelj !ome >? je do&ro poznata moja istorija# i a!o to mije u%inio iznevaljalstva# morao ti je ta!o$e re'i da sam ja samo jedan jadni o%ajni!. Ne!a &og Izradlja &ude u

pomo'i onome !oji je# stigavši do !raja života# primoran da to prizna. Imao sam samo malo lju&avi#ali sam je imao. Jedna moja lju&av je &i'e 3 on prinese usnama ru!u !oju je držao u svojoj da &i

još više podvu!ao svoje rei 3# &i'e !oje je do sada uve! &ilo zaista moje i !oje mi je toli!a utehada &ih umro !ad &i mi ga oduzeli. Jestira saže glavu i o&raz joj dodirnu o%ev. 3 8oja druga lju&av

je samo uspomena i ja 'u re'i da je ona# !ao &lagoslov goapodnjd# o&u)hvatala %itavu jednu porodiu. Kad &ih samo 3 glas mu uzdrhta i postade tiši 3# !ad &ih samo znao gde su oni. 38oja maj!a i moja sestra +i o njima govoriš 3 uzvi!nu en 0ur zažarena lia# prilaze'i jedan!ora!. Jestira podiže glavu !ao da je njoj uputio ove rei# ali 2imonddes se savlada i odgovorihladno. 3 2aslušaj me do :!raja. Pošto sam ja ono što sam i z&og lju&avi o !ojima sam ti govorio#imam puno pravo da jednu stvar istal!nem na prvo mesto pre nego što ti odgovorim na pitanje osvojim odnosima sa porod:iom 0ur. 8ožeš li mi do!azati to što tvrdišD *onosiš li mi ne!o

pismeno ili 'eš mi dovesti ne!og svedo!aD 9ahtev je &io umestan i opravdan. en 0ur porvene#steže ša!e# promrmlja nešto i o!renu se. No 2imonides je navaljivao. 3 *o!aze +ražim do!azeIznesi ih pred moje o%i 2tavi ih u moje ru!e. >>Ali en 0ur nije znao šta da odgovori jer nije ovoo%e!ivao. A sada !ad mu je pitanje postavljeno# shvatao je da su tri godine provedene na galijamaodnele sva!i do!az o njegovom identitetu" pošto su mu maj!a i sestra nestale# on više nije postojaoni za !oga. 8nogi su ga poznavala# ali to je &ilo sve. 7a! i da je Kvint Arije &io prisutan# mogao &isamo da i!aže gde ga je sreo i posvedo%i da mladi %ove! tvrdi da je 0urov sin. Ali# %estiti Rimljanin

je &io mrtav. Juda je ve' znao šta je to samo'a i ona ga je ponovo o&uzela. /n ostade tu# s!lopljenihru!u# pogleda o!renutog na drugu stranu# zapanjen. Poštuju'i njegov &ol# 2imonides 'ut!e pri%e!a. 3 Gospodaru# mogu ti samo =ispri%ati svoj život# i ja 'u to u%initi samo a!io odložiš tsvoju presudui udostojiš me svoje pažnje. 3 Govori 3 re%e 2imonides# sada gospodar situaije. 3 Govori# i ja'u te slušati utoli!o radije što uopšte nisam poriao da si ti ono što tvrdiž da si. en 0ur po%eu!rat!o da mu izlaže svoj život sa ose'anjem !oje je dzvor sval!e re%itosti" !ai!o mi ve' poznajemonjegov život do trenut!a !ad se is!rao u 8iseni u Arijevom društvu posle po&ede na Jegejs!ommoru# to 'emo odatle nastaviti njegovu pri%u. 3 8oj do&rotvor je &io prisni prijatelj imperatora#!oji je imao poverenja u njega i !oji ga !ao po&edni!a o&asu nagradama. +rgovi sa Isto!asudelovali su u ovome davši mu veli%anstvene darove. Postao je &ogatiji od naj&ogatijih Rimljana.Ali# može li Jevrejin za&oraviti svoju religiju > i mesto svog ro$enja !ad je to 2veta zemlja naših

preda!aD +aj veli!i %ove! usinio me je po za!onu i ja sam se starao da mu vratim njegovado&ro%instva, ni!ada dete nije gajilo ve'e poštovanje prema ou. 0teo je da izu%avam umetnost#1ilozo1iju# i retori!u# i da me poveri naj%uvenijim u%i) teljima. Ali ja sam od&io zato što sam



Jevrejin i što nisam mogao da za&oravim našeg &oga# ni slavu proro!a# ni grad podignut na ovim &režuljima



ru!ama *avidovim i 2olomonovim .. . /h# tu se pi) taš zašto sam onda prihvatio do&ro%instvaRimlja)ninovaD Najpre zato što sam ga voleo" sem toga# nadao sam se da 'u njegovom pomo'iuspeti da ste)!nem utiaj !oji &i mUi jednoga dana omogu'io da podignem veo sa tajanstvenognestan!a moje maj!e i moje sestre. Imao sam još jedan razlog o !ome 'u re'i samo toli!o da me jenagonio da se o&u%im u ru!ovanju oružjem. 9a mene je &ilo &itno da savršeno izu%im ratne veštine.8u%io sam se u gimnasti%!im dvoranama i igralištima# a isto ta!o i u logorima. I svuda sam ste!ao

ime# ali ne ime mojih otaa. ovorovi veni !oje sam do&ijao 3 a oni su mnogo&rojni i o&ešeni nazidovima moga letnji!ova u 8iseni 3 &ili su svi po!lonjeni sinu Arija# duumvira# jer sam samo pod tim imenom poznat me$u Rimljanima... ( želji da ostvarim svoju tajnu nameru napustio samRim i pošao u Antiohiju# sa planom da pratim !onzula 8a!sen)ija u pohodu protiv Par'ana.2poso&an da predvodim ljude i vest u ru!ovanju sva!im oružjem# sada nastojim da se osposa&im zavo$enje %eta na &ojnom polju. Konzul me je primio me$u svoje &lis!e saradni!e. Ali ju%e# doi! jenaiša galija plo>B

vila uz re!u /ront# istovremeno su plovila dva &roda pod žutom zastavom. Jedan saputni! i su)narodni! sa Kipra o&jasnio nam je da te galije pripadaju 2imonidesu# prvom trgovu Antiohije. +a)!o$e nam je re!ao !o je taj trgova. Pri%ao nam je o njegovim uspesima u poslu# o njegovom

&rodovlju# njegovim !aravanima. Ne znaju'i da mene to mnogo više zanima nego ostale# re!ao nam je da je 2imonides Jevrejin# ne!adašnji sluga !neza 0ura. Nije nam zatajio ni svirapoatli Grata injihovu svrhu. Na ovu aluziju 2imonides saže glavu i# !ao da &i htela da pri!rije sopstvena oseeanjai svoje du&o!o sažaljenje# njegova 'er!a zagnjuri lie u njegov potilja!. Ali stara odmah podiže

pogled i re%e jasnim glasom, 3 2lušam te. 3 / do&ri 2imonidesu# 3 nastavi en 0ur prilaze'i jedan !ora! 3 vidim da te nisam u&edio i da se još nalazim u senoi tvoga nepoverenja. +rgov%everte lia ostadoše !ao od mramora# a jezi! mu je &io nepomi%an. 3 Još jasnije vidim težinu svog

položaja 3 nastavi en 0ur. 3 8ogu do!azati sve što ima rims!o u meni. +re&a samo da seo&ratim !onzulu# !oji je sada gost namesni!a grada. Ali# ne mogu ti do!azati upravo ono što tražiš.

Ne mogu do!azati da sam sin svog oa. /ni !oji &i mi mogli u tome pomo'i# avaj mrtvi su ilinestali. /n po1ri lie ru!ama do! se Jestira diže da mu donese pehar !oji je od&io. 3 /vo vino

poti%e iz zemlje !oju svi mi volimo. Pij# molim te. Glas joj je &io &lag !ao glas Re&e!e !oja jenapajala vodom na !ladenu !raj Nahora. /n opazi suze u njenim o%ima i re%e, 3 +voje sre je

puno do&rote# o !'eri 2imo)nidesova. +i si milosrdna !ad mi dopuštaš da ga delim sa tvojim oem.0vala ti. 9atim# o&ra'aju'i se ponovo trgovu, 3 Pošto ne mogu do!azati da sam sin svog oa#odustajem od onoga što sam od te&e tražio# o 2imonidesu# i ne'u više dolaziti da ti smetam. *opustimi samo da ti !ažem !a!o moja namera nije &ila da te ponovo vratim u ropstvo# niti da tražim odte&e da mi položiš ra%una o tvom &ogatstvu. +ada &ih ti re!ao# !ao što to %inim sada# da je sve što je

proizvod tvog rada i tvoga genija samo tvoje. 7uvaj ga. (ostalom# meni nije ništa potre&no. Arije#moj drugi ota# polaze'i na put !oji mu je &io poslednji# u%inio me je svojim nasledni!om i ostaviomi ogromno &ogatstvo. A!o ti se desi da pomisliš na mene# onda se seti samo ovog pitanja !oje je#

!unem ti se proroima i Jehovom# tvojim &ogom i mojim# jedini ilj moje posete te&i, 2ta znaš i štami možeš re'i o mojoj maji i mojoj sestri +irzi# !oja je sigurno po lepoti i ljup!osti ravna onoj !oja je melem tvog života# al!o ne i sam tvoj životD Ah# šta mi možeš re'i o njimaD 2uze pote!oše nizJestirine o&raze# ali %ove! odgovori nepromenjenim glasom, 3 Re!ao sam da sam poznavao !nezaen 0ura. 2e'am se da sam %uo o nesre'ama !oje su pogodile tu porodiu. 2e'am se tal!o$e svogaogor%enja !ad sam za to saznao. /naj !oji je naneo nesre'u udovii mog prijatelja# sa istom jename>F >rom i mene stavio na mu!e. I'i 'u dalje i re'i 'u ti da sam se raspitivao o porodii# alinemam ništa da ti !ažem. 2vi su nestali. en 0uru se ote potmuo vapaij. 3 /nda.. .+o je još jednaizjalovljena nada 3 re%e &ore'i se sa svojim ose'anjdma. 3 8olim te da mi oprostiš z&og mojenametljivosti. A a!o sam te uznemirio# &udi do&ar i oprosti mi z&og mog &ola. 2ada# sem osvete#nemam više drugog razloga da živim. 9&ogom. Kad je stigao do zastora# o!renu se i jednostavno

dodade, 3 0vala o&oma. 3 8ir gospodnji ne!a &ude s to&om 3 odgovori trgova. Jestira nijemogla da govori jer su je suze gušile. en 0ur iza$e.



GAVA IV en 0ur nije još ta!o re'i ni izašao a 2imoni)des !ao da se prenu iz dugog sna, onožive# njegove ugasle o%i za&listaše i on uzvi!nu radosno, 3 Jestira# gong &rzo /na se uputi stolui udari o gong. 9astor na zidu se poma%e ot!rivaju'i prolaz na !ome se pojavi %ove!. /n pri$etrgovu i pozdravi ga po!lonom. 3 8aluše# ovamo . .. &liže mojoj stolii 3 re%e gospodarzapovedni%!i. 3 Imam da ti poverim jedan zadata! !oji moraš izvršiti. 2lušaj do&ro. ( ovomtrenut!u jedan mladi' silazi na pristanište. /n je visa!# prijatne pojave i# štaviše# on je %isto!rvni

Jevrejin. Prati ga# &udi mu verniji od sen!e i svai!o ve%e mii pošalji izveštaj o tome gde je on# štaradi i !oga pose'uje. A a!o# neprdmetno# možeš da uhvatiš njegove razgovore# izvesti me o njima# ito o sva!oj rei# dodaju'i sve pojedinosti !oje &i mogle poslužila da se stvori sli!a o njemu"

pojedinosti o njegovom životu# njegovim navi!ama i ta!o dalje... Jesi li razumeoD Idi smesta...7e!aj# 8aluše A!o napusti grad# prati ga i... pazi# &udi mu prijatelj. A!o progovori s to&om# reimu



>



ono što ti se u%ini najzgodnije za tu prili!u# samo mu nemoj re'i da si u mojoj služ&i. 0ajde &rzo7ove! se ponovo po!loni i iza$e. 2imonides je trljao ru!e smeju'i se. 3 Koji je danas dan# !'eriD0o'u da ga se se)tim u &udu'nosti. Pogledaj# smeše'i se# !oji je danas dan i rei mi to sa radoš'u#Jestira. /va radost nije izgledala prirodna mladoj de)voji# !oja mu odgovori tužno !ao da ho'e daga o&eshra&ri. 3 Ne!a na mene padne nesre'a# o%e moj# a!o i!ad za&oravim ovaj dan. 2imonidesu!lonuše ru!e# a &rada mu pade na grudi. 3 Istina je# &aš je istina# !'eri moja# 3 odgovori ne dižu'i

glavu. 3 /vaj dan je dvadeseti u %etvrtom meseu. *anas je pet godina !a!o je moja Rahila# tvojamaj!a# pala u postelju i umrla. Kad su me vratili !u'i# ova!o slomljenog !a!av sam sada# našao sam je mrtvu od jada. Ah# za mene je ona &ila !ita !an1orovog veta iz vinograda u En))Gadiju. /dnelismo je na jedno usamljeno mesto# u gro&niu is!lesanu u planini. 8e$utim# u no'i mog života onami je ostavila svetlost !ojoj su godine dale sjaj suna na ishodu. /n podiže ru!u i spusti je na glavusvoje !'eri. 3@ Gospode# zahvaljujem ti što moja Rahila opet živi u mojoj Jestiri. /n se ispravi iupita# o&uzet iznenadnom mišlju, 3 Je li još dan napoljuD 3 io je dan !ad je onaj mladi' došao.>H?

@3 /nda zovi Avimele!a# ne!a me vodi u vrt da pogledam re!u i &rodove. +ada 'u ti re'i# dragaJestira# zašto na mojim usnama treperi osmeh# zašto mi jezi! peva i zašto mi je duša ta!va !ao da u

meni !ua mlado sre. Na zvu! gonga pojavi se sluga i odgura naslonja%u na to%!ovima do terase!oju je gospodar zvao vrtom. (sred ružii%nja!a i vetnih. leja 3 !rune njegove &rige za ve'e 3

po$taviše ga na mesto oda!le je mogao da vidi !rovove zgrada pre!o puta ostrva" dole je mostspajao o&ale# a pod mostom je re!a !iptela od &rodova !oji su poigravali na vodi u 2jaju jutarnjegsuna. 2luga ga ostavi tu sa Je)stirom. 9agor slugu !oji su istovarivali ro&u# (daranje sandu!a i

&uradi nisu ga uznerriiiravali više od prelaženja ljudi pre!o mosta# jer su mu svi ovi šumovi &ili istota!o &lis!i !ao sli!a !oja se pružala pred njegovim o%ima. /n ih je zapažao samo !ao nagoveštajedo&rog posla !oji su o&e'avali. Jestira sede na iviu njegove naslonja%e drže'i ga za ru!u i pri%e!ada on progovori# što on najzad i u%ini veoma spo!ojno# jer mu je snažna volja pomogla da ponovozagospodari so&om. 3 *o! je mladi' igovorio# Jestira# posmatrao sam te i u%inilo mi se da te je

prido&io. /na o&ori o%i i odgovori, 3 Pravo da ti !ažem# o%e# poverovala sam sve što je re!ao. 3( tvojim o%ima# da!le# on je sin !neza 0uraD 3 9ar nijeD 3 A a!o nije# JestiraD >> en 0ur# I >H>

3 ila sam tvoja sluš!inja# o o%e moj# ot!a!o se moja maj!a odazvala pozivu našega gospoda.(ve! !raj te&e# videla sam te !a!o mudro trguješ sa sva!oja!im ljudima !oji teže do&iti# poštenoj ilinepoštenoj. 2toga ti moram priznati, a!o ovaj mladi' ndje ono što tvrdi da jeste# ni!ada u mojimo%ima dvoli%nost nije toli!o li%ila na istinitost 3 +a!o mi slave 2olomonove# !'eri moja# ti govorišoz&iljno Veruješ# da!le# da je tvoj ota &io sluga njegovog oaD 3 2hvatila sam da je on uprav` tonameravao da !aže. Jedan trenuta! 2imonidesove o%i pni!ovaše se za &rodove# mada oni u tom%asu nisu zauzimali ni!a!vo mesto u njegovoj duši. 3 Pa lepo# ti si valjano %edo# !'eri moja./&darena si pravom jevrejs!om proniljivoš'u# a# pored toga# imaš godina i snage da %uješ zaistatužnu pri%u. 2aslušaj me pažljivo# i ja 'u ti pri%ati o se&i i tvojoj maji i mnogim drugim

uspomenama# %injeniama !oje ti ne znaš i o !ojima nisi ni!ad sanjala# %injeniama !oje sam utajnoj nadi s!rivao od rims!og gonioa i od te&e da &i mogla rasti !ao trs!a na sunu... Rodio samse u. dolini 0inon# južno od 2iona. 8oji roditelji su &ili ro&ovi !oji su : gajili smo!ve# masline dvinovu lozu u !raljevom vrtu. (



detinjstvu sam im pomagao. Pripadali su staležu osu$enom da služi do smrti. Prodali su me !nezu0uru# a zatim !ralju Irodu# naj&ogatijem %ove!u u Jerusalimu. Iz vrta me je pre&aio u svojestovarište u Ale!sandrija u Egiptu# gde sam odrastao. 2lužio sam ga godinama# i sedme godine#

prema 8ojsijevom za!onu# &io sam oslo&o$en. >H

Jestira s!lopi ru!e. 3 /h /nda# zna%i# nisi sluga njegovog oa. 3 Ne# !'eri# moja# slušaj. ilo je

u to do&a u predvorju 0riama advo!ata !oji su tvrdili da dea doživotnih ro&ova ostaju ta!o$ero&ovi !ao što su njihovi roditelji. Ali !nez 0ur je &io %ove! ispravan u svemu i pristalia 9a!ona.Izjavio je da sam sluga 0e&reja !oga je !upio i jednim pismenom sa propisnim pe%atom# ona!o!a!o traži za!onodava# oslo&odio me je. +o pismeno još imam. 3 A moja maj!aD 3 9na'eš sve#Jestira. udi strpljiva. Pre nego što završim pri%u vide'eš !a!o mi je &ilo la!še da za&oravim se&enego tvoju maj!u. Pri !raju svoje služ&e došao sam u Jerusalim. Ve' sam mnogo vo)leo svoggospodara i zamolih ga da me zadrži !od se&e. /n pristade i još sedam godina pla'ao mi je za mojrad. Poverio mi je da za njegov ra%un ru!ovodim e!spediijama &rodova na moru i !aravana na!opnu do 2uza i Persepolisa# i još dalje do zemalja svile. ila su to opasna putovanja# !'eri moja#ali gospod je &lagosiljao sve što sam predu)zimao. *onosio sam &ogatu do&it 1enezu# a sam sti)ao

još &ogatija is!ustva. ez toga ne &ih mogao iza'i na !raj sa zadaima !oji su mi !asnije pove)reni.

Jednoga dana &io sam gost u njegovom domu u Jerusalimu. Jedna služav!a u$e sa !riš!ama hle)&a i pri$e tnajpre meni. +ada sam prvi put video tvoju maj!u. 9avoleo sam je d poneo njenu sli!u usvom sru. Posle izvesnog vremena potražio sam !neza i zamolio ga da mi odo&ri da se oženimnjome. 2aopštio mi je da je doživotna ro&inja" ali# a!o ona pristaje# on &i je oslo&odio da &i uslišio>> >HBmoju želju. (zvra'ala md je lju&av# ali pošto se tamo ose'ala sre'nom# od&ila je slo&odu.8olio sam je i pre!linjao# vra'aju'i se neprestano. /na mi je uve! odgovarala da 'e mi &iti ženaa!o pristanem da joj postanem drug u ropstvu. Naš ota Ja!ov pristao je da ro&uje sedam godina zasvoju Rahilu. 9ar ja nisam mogao tisto u%initi za mojuD Ali tvoja maj!a mi re%e da tre&a da

postanem isto što i ona# doživotni ro&. /tišao sam# ali se vratih. Gledaj ovde# Jestiro. /n joj po!azalevo uvo. 3 9ar tne vidiš ožilja! od šilaD 3 Vidim ga i vidim sada !oli!o si voleo moju maj!u. 3Voleo# Jestira /na je za mene &ila više nego 2ulam!a za !ralja *avida# pesni!a gospodnjeg. epšai %istija od vodos!o!a u vrtu# od !ladena# od re!e ivana. Gospodar me na moju mol&u odvede

pred sudije# a zatim me vrati pred svoj dom. Pro&ode mii uvo šilom i pril&i me uz vrata# i ja po)stadoh njegov doživotni ro&. +a!o sam osvojio svoju Ra8lu. *a li je i!ada postojala sli%na lju&avDJestira ga polju&i i o&oje su 'utali nel!o vreme misle'i na po!ojniu. 3 Gospodar se utopio namioru i to je &io prvi &ol mog života. Ku'a mu se zavi u rno# isto !ao i moja ovde# u Antiohiji# gdesam tada živeo. 2ada# Jestira# slušaj do&ro. Kad je nestalo gospodara# ve' sam &io glavni upravni!njegovog imanja. 2ve što je imao nalazilo se u mojim ru!ama. 2udi i sama !oli!o me je voleo i!oli!o mi je verovaoT. Pohitao sam u Jerusalim da predam ra%une udovii. /na me zadrža na mom

položaju i ja sam revnosno >HF

o&avljao svoju dužnost. Iz godine u godinu poslovi su napredovali. +a!o je prote!lo deset godina.9atim je došlo do doga$aja o !ome je mladi' govorio 3 do nesre'nog slu%aja# !a!o je on .re!ao# uvezi sa li%noš'u pro!uratora Grata. Rimljanin je to smatrao atentatom. Pod tim izgovorom i uz

pristana! Rima ion je zaplenio za se&e



ogromno &ogatstvo udovie i dee. Ali# on se nije zaustavio na tome. *a se presuda ne &i mogla preina%iti# u!lonio je sve zainteresovane strane. I od toga dana do danas# porodii 0ur ise gu&i sva!itrag. 2in# !oga sam video !ad je =&io dete# osu$en je doživotno da &ude ro& na galijama. (doviu i!'er zatvorili su u jednu od onih ozloglašenih# !ula Judeje !oje# !ad se jedanput zatvore izaosu$eni!a# li%e na za!ovane i zape%a'ene gro&nie. 2vi su nestali ne ostavljaju'i ni najmanjeg traga#!ao da ih je more progutalo. Nismo mogli doznati !a!o su umrli# %a! ni da li su mrtvi. Jestirine o%i

se napuniše suzama. 3 Imaš do&ro sre# Jestira# !ao i tvoja maj!a. I ja se molim da ga ne sna$esud&ina onih !oji su sli%ni njoj, da ga gaze slepi &ezdušnii. Ali slušaj me dalje. /tišao sam uJerusalim da &ih prite!ao u pomo' svojoj do&rotvor!i# ali su me uhapsili na grads!oj !apiji d

pre&aili u jednu 'eliju !ule An)tonija. Nisam znao razlog tome sve do! Grat nije li%no došao da mitraži nova porodie 0ur. Kao što mu je &ilo poznato# prema našem jevrejs!om o&i%aju utrgova%!om prometu taj nova se mogao isplatiti po mom nalogu na raznim tržištima sveta.9ahtevao je od mene da mu potpišem naloge na njegovo dine# ali ja sam od&io. Ve' je zaposeo!u'e# >Hnjive# &rodove i sav nameštaj onih !oje sam služio. Nedostajao mu je samo njihov nova.Ali ja sam se nadao# a!o sa%uvam milosit gospodnju# da 'u o&noviti njihovo razioreno &ogatstvo.2uprotstavio sam se tiraninovom zahtevu. 2tavilo me je na mu!e. 8e$utim# moja volja je &ila ja%a imorao je da me pusti ne do&ivši ništa od mene. Vratio sam se !u'i i ponovo po%eo poslove pod

imenom 2imo)nidesa iz Antiohije umesto !neza 0ura iz Jerusa)lama. 9naš# Jestira# !a!o samnapredovao. Kneževi milioni u mojim ru!ama %udesno su se umnožili# znaš ta!o$e i!a!o sam posletri godine# !ad sam otišao u ezareju# &io po drugi put uhapšen i mu%en po Gratovoj zapoveati.0teo je da mi iš%upa priznanje da sva moja imovina i nova podležu njegovom nare$enju o zapleni.9naš da nije uspeo !ao ni prvi put. 2av izu&ijan# vratio sam se !u'i i našao svoju Eahilu mrtvu odstraha i i&ola. Naš gospod je naredio i ja sam živeo. Kupio sam od samog imperatora oslo&o$enje idozvolu da mogu trgovati po 'elom svetu. *anas# Jestira# nova !ojim sam raspolagao u vreme !adsam &io upravni! toli!o se umnožio da je dovoljan da o&ogati jednog ezara. /n gordo podižeglavu. Pogledi im se susretoše i oni pro%itaše misli jedno drugom. 3 /%e moj# 3 re%e ona tiho 3zar za!oniti vlasni! nije došao da ga tražiD /%ev pogled ostao je i dalje upravljen u nju. 3 A ti#!'eri mojaD 0o'u li na%initi od te&e prosja!injuD 3 Ali# o%e moj# pošto sam tvoje dete# zar nisamnjegova ro&inja# a o tome je pisano, 4/na je >HH zaogrnuta snagom i %aš'u i radova'e se !ad &udedošlo njeno vreme.5 2vetlost lju&avi ozari njegovo lie !ad je odgo) . vorio, 3 Gospod je &io do&ar

prema meni u sva!om pogledu# ali ti# o moja Jestira# ti si vrhuna nje) @ gove milosti. Privi je nagrudi i polju&i. 3 2ada slušaj 3 re%e jasnim glasom 3 zašto sam se jutros radovao. 3 7im samugledao mladi'a# video sam da je sušta sli!a svog oa dz mladosti. 8oja duša je hrlila da ga

pozdravi. /setio sam da je vreme mojih is!ušenja prošlo. Jedva sam se uzdržao da ne vi!nem. 8ojanajdraža želja je da ga uzmem za ru!u i po!ažem mu sve što sam ste!ao govore'i mu, 4Evo# sve jetvoje Ja sam itvoj sluga i spreman sam da se izgu&im.5 I ja &ih. to u%inio# Jestira# da me tri mislinisu spre%ile u tome. 0o'u da &udem siguran da je on sin moga gospodara# to je &ila prva misao. A#a!o jeste# ho'u da upoznam njegov !ara!ter. Razmisli# Jestira# me$u onima !oji su ro$eni u

&ogatstvu !oli!o :ih ima u %ijim je ru!ama to &ogatstvo samo pro!letstvo. /n zastade za trenuta!#s!lopi ru!e# a zatim nastavi ustreptalim i strasnim glasom, 3 Pomisli# Jestira# na patnje !oje sam pretrpeo u rims!im zatvorima# i to ne samo Gratovim" neumoljiva stvorenja !oja su izvršavalanjegove za)povesti i prvi i drugi put &ili su Rimljani i svi su se grohotom smejali slušaju'i moje!ri!e. Pogledaj moje izu&ijano telo# pomisli na maj!u# tamo u usamljenom gro&u# %ija je duša &ilaizmu%ena !ao i moje telo" pomisli na mu!e porodie moga gospo>Hdara# a!o su još u životu# i nasvirepost njihove smrti# a!o su mrtvi" pomisli na sve i# pred ne&om !oje te sluša# rei mi# !'erimoja# zar ne tre&a da padne ni jedna dla!a i da pote%e !ap !rvi za odmazduD Nemoj mi re'i# !ao što=to pone!ad %ine propovednii# da osveta pripada gospodu. 9ar on ne dzvršuje svoju voljuneumoljivo i sa lju&avlju pre!o posredni!aD 9ar njegovi ratnii ndsu mnogo)&rojniji od njegovih

proro!aD 9ar za!on 4o!o za o!o# zu& za zu&5 nije njegovD 2vih lovih godina snivao sam o osveti#

molio sam se i strpljivo %e!ao. Vade'i !a!o rastu moja s!ladišta# mislio sam i !leo se živim &ogomda 'e mi sve to jednog dana omogu'iti da !aznim one !oji su naneli ovo zlo. I !ad je# govore'i da jeizu%io veštinu ru!ovanja oružjem# mladi' re!ao !a!o je to u%inio sa iljem !oji želi da pre'uti# ja



isam u se&i dao ime tom ilju, osveta. I to je# Jestira# ona tre'a misao !oja mi je ulivala mir i%vrstinu do! je on govorio o se&i# i z&og toga sam se srne jao !ad je otišao. Jestira pomilovasmežurane ru!e i re%e, 3 /n je otišao# ali ho'e li se vratitiD 3 0o'e# moj verni 8aluh prati ga idoveš'e mi ga !ad &udem spreman. 3 A !ad 'e to &iti# o%e mojD



3 (s!oro# us!oro. /n veruje da su svi svedoi mrtvi. Ali jedan je u životu# i on 'e ga sigurno poznati# a!o je mladi' zaista sin mog gospodara. 3 KoD Njegova maj!aD 3 Ne# !'eri moja. Ja 'uga suo%iti s tim svedo)!om. *a!le# ostavimo ovo u ru!ama gospodnjim. (moran sam. PozoviA&imele!a. Jestira pozva slugu i oni se vratiše u !u'u. GAVA V en 0ur napusti veli!u !u'u sutis!om da se još jedan nov neuspeh pridružio veli!om &roju ostalih. /va misao ga jeo&eshra&rivala utoli!o više u!oli!o mu je predmet traganja &io draži. /na !ao da mu je ulivala

ose'anje usamljenosti na svetu i oduzimala sva!o interesovanje !oje mu je preostalo za život.Pro&ijaju'i se !roz gomilu ljudi i ra&e# on se uputi na pristanište i oseti !a!o ga privla%e hladnesen!e od !ojih je du&ina re!e izgledala još tamnija. (%inilo mu se da matia usporava ta! da &i gasa%e!ala. A8 u ovoj viziji izroniiše iz njegovog se)'anja rei onog putni!a, 4olje je &iti rv i!ojise hrani dudinjem u *a1ninom vrtu nego gost ne!og !ralja5. /n se o!renu i silaze'i niz pristaništeuputi se u han. 3 Put do nim1e *a1neD 3 iznenadi se nadzorni! utovara na en 0urovo pitanje. 39ar nisi ni!ad &io tamoD Pa# smatraj onda ovaj dan najsre'ni)jim u svom životu. Ne možeš zalutati.Prva ulia levo# !a jugu# vodi pravo na &reg 2ulpije !runisan Jupiterovim žrtveni!om i am1iteatrom.I'i 'eš tom uliom do tre'e popre%ne !oja se zove Irodova !o)lonada. /!reni desno i produži !rozeo grad 2ele)u!iju do &ronzanih !apija Epi1anovih. +u po%inje put do vrta *a1ninog... i ne!a te

&ogovi %uvaju. Pošto je izdao ne!oli!o nare$enja u vezi sa svojim prtljagom# en 0ur !renu. a!o

je našao Irodovu !olonadu. /datle do &ron%anih !apija išao je dugom mramornom galerijom# !oju je ispunjavalo raznorodno mnoštvo pripadni!a svih trgova%!ih naija sveta. ilo je &lizu %etiri sata!ad pro$e !roz &ronza)nu !apiju i na$e se usred povor!e# na izgled &es!ona%ne# !oja je išla premaslavnom gaju. Put se granao u širo!e staze za peša!e# !onjani!e i !ola. 2taze su &ile podeljene nadva dela za !retanje u o&a prava. . /ivi%avale su ih nis!e ograde ispre!idane viso!im postoljima na!ojima su se nalazili !ipovi. evo i desno prostirali su se veli!i &rižljivo odne)govani travnjaimestimi%no zasa$eni hrastovima i javorima i u!rašeni seniama od vinove loze# spremnim dado%e!aju umorne putni!e !ojih je uve! &ilo mnogo pni povrat!u. Peša%!e staze &ile su poplo%anervenim !amenjem a staze za !onjani!e po!rivene &elim pes!om pre!o !oga je prešao valja!# neuta&avši ga potpuno# ta!o da je odzvanjao od dodira !opita i to%!ova. Iznena$ivao je &rojvodos!o!a. 2ve su ih po!lonili !raljevi %ija su imena nosili. *užina puta iznosila je pre!o %etirimilje od grada do Gaja u pravu jugozapada. ( spletu svojih ose'anja en 0ur je jedva za)pažao!raljevs!u darežljivost !oja je omogu'ila izgradnju ovog puta. Nije video gomilu !oja je odmialazajedno6 s njim. *oduše# &ez o&zira na misli !oje su ga zao!upljale# u njemu je &ilo prili%no >?samouverenosti Rimljana !oji pose'uju osvojene provinije i stižu upravo sa sva!odnevnihsve%anosti o!o zlatnog !amena me$aša na -orumu što ozna%ava središte sveta. Po njegovommišljenju# provinije nisu ni mogle pružati nešto novo ili nešto &olje. /n je stalno prestizao šeta%e#suviše spore po njegovom mišljenju. Kad je stigao u 0era)!leju# selo izme$u grada i Gaja# osetiumor i stade se o&azirati o!o se&e. Pažnju mu privu!oše dve !oze !oje je vodila ne!a žena# i ona!ao i !oze o!i'ena =tra!ama i ve'em. 9atim se zaustavi da pogleda &i!a sa snažnim hr&atom# &elog!ao sneg# pre!rivenog te! odse%enim vinovim liš'em. /n je na svojim širo!im le$ima nosio nago

dete u !orpi# sli!u mladog ahusa !oji edi so! iz zrelih plodova u pehare i pije ga pošto je ponudiožrtvu &ogovima. /n se upita# nastavivši put# na !ojim 'e žrtveniima prineti žrtve &ogovima. Pro$e jedan !onj. Griva mu je &ila pot!resana# po o&i%aju tog vremena# a !onjani! je upadao u o%i divnimruhom. en 0ur se nasmeši posmatraju'i gordi s!lad izme$u %ove!a i životinje. I %esto je o!retaoglavu !ad &i %uo !otrljanje to%!ova i prigušene udare !opita. Nesvesno po%e da se interesuje za!ola i voza%e !oji su prolazili pored njega. Nije potrajalo dugo i on po%e da zapaža ljude !oji su gao!ruža)vali, &ilo ih je svih do&a starosti# o&a pola i raznih staleža# i svi u sve%anim odelima. Jednagrupa je &ila jednoo&razno o&u%ena u &elo# druga u rno" jedni su nosili zastave a drugi upaljene!adionie" jedni su odmiali lagano pevaju'i himne" drugi su !ora%ali uz zvu!e 1lauta i do&oša. A!o

put u Gaj ta!o izgleda sva!og dana u godini# mora da je Gaj >>zaista vredan toga. Najzad# za%ušese tapšanje i radosni us!lii. /n pogleda u pravu !oji su mu po!azivali i spazi iznad jednog

&režulj!a vrata hrama svetog Gaja. Prošavši trem !oji je !rasio ulaz 3 u %isto gr%!om stilu 3# onse na$e na ogromnoj polovini poplo%anoj ugla%anim !amenjem. 2vuda nao!olo mnoštvo ljudi uodelu živih &oja mešalo se sa ma)gli%astira mlazevima vodos!o!a. Pred hramom su !roz vrt



vijugale stazie pre nego što 'e se izgu&iti u šumi iznad !oje je le&deo veo &ledoplavog isparenja.en 0ur širom otvori o%i ne znaju'i na !oju stranu da po$e. ( tom trenut!u ne!a žena &lizu njegauzvi:!nu, 3 Ka!va divota Ali !uda tre&a d'iD Njen pratila sa venem na glavi odgovori !rozasmeh,



3 8ani se# ljup!a mala varvar!o ( ovom pitanju &ilo je mnogo straha smrtni!a. 9ar se nismosporazumeli da sve to ostavimo za so&om u Anti)ohiji u prašini ove zemljeD Vetrovi !oji duvajuovde dah su &ogova. Prepustimo se njima. 3 Ali a!o se izgu&imoD 3@ Ni!o se ovde nije ni!adizgu&io# sem onih iza !ojih su se zatvorile !apije. en 0ura umiriše ove rei i on po$e nasume.

Najpre ga privu%e !ip na veli%anstvenom postolju, !ip !entaura. Naitpis je o&aveštavao posetioe!ojima je nedostajalo o&razovanje da je to Kiron# miljeni! Apolona i *ijane# !oga su oni posvetili u

tajne lova# mediine# muzi!e i proro%anstva. en 0ur u$e u šumu ponavljaju'i rei !oje je %uo,4olje je &iti rv i hraniti se dudovima iz *a1> ninog gaja nego &iti gost !od !ralja.5 *a li je životu Gaju &io ta!o slada!D ( %emu se sastojala njegova dražD *a li se ona s!rivala u du&ini 1ilozo1ijeDIli je to &ila stvarna %injenia# nešto opipljivo# što se moglo razaznati %ulimaD 2va!e godine nahiljade &i'a# odre!avši se sveta# dolazile su ovamo da služe. *a li su oni ot!rivali tajnu ovihsvodovaD A !ad &i je ot!rili# je 8 ona &illa dovoljna da donese du&o!i za&orav i sa%uva dušu odraznih životnih is!ušenja# i onih =!oje donose slast i onih !oje donose jadD A!o je ta šuma &ila ta!o

&lagotvorna za druge# za)što to ne &i &ila i za njegaD /n je Jevrejin" je li mogu'e da do&ra ovogsveta pripadaju svima sem Avramovoj deoiD /n usmeni sve svoje mo'i na traganje za ovomsre'om. Ali ne&o je &ilo nemo# &ez odgovora. listalo je u svome plavetnilu ispunjeno vr!utomlasta ... nemo isto !ao i ne&o nad gradom. 8alo dalje# desno# van šume# povetara je poigravao

iznad puta i zasipao ga talasima slat!ih mirisa# mešavine ruža i upaljenog tamjana. /n za)stade davidi oda!le dolazi vetar. 3 Nalazi li se tamo ne!i vrtD 3 upita %ove!a pored se&e. 3 8ora da je to

pre ne!a vers!a sve%anost u %ast *ijane ili Pana ili !a!vog šums!og &ožanstva. /vaj odgovor jedo&io na svom maternjem jezi!u. en 0uir pogleda %ove!a iznena$eno. 3 +i si 0e&rejaD 7ove!mu odgovori sa lju&aznim osmehom, 3 Rodio sam se na !amenomet od jerusalim)s!og trga.>Ben 0ur zažele da nastavi razgovor i!aid ga gomila sveta od&ai na jednu stranu puta# a %ove:!a

povu%e sa soi&om. 8ladi %ove! se samo se'ao tuni!e i štapa# !omada t!anine pri%vrš'enog na glavižutim gajtan%i'em i izrazito jevrejs!og lia. Na tom mestu putelja! je vodio u šumu# omogu'avaju'ida se po&egne od &u%ne gomile. en 0ur odgovori na ovaj poziv. Najpre u$e u estar !oji je s putaizgledao neprohodan a gde su ptie svijale gnezda. Ali# posle ne!oli!o !ora!a raza&ra i tu ru!ugospodara. 9&unje je &ilo u ve'u i o&raslo plodovima. Pod granama !oje su se savijale od teretazemlja je &ila prošarana !rasulj!om iznad !oga se širilo jasminovo ši&lje. *anju i no'u# miran iliustalasan vazduh &io je teža! od mirisa jor)govana i ruža# ljiljana i lala# oleandera i moginja# 3starih prijatelja vrtova u dolinama o!o *avido)vog grada. I da ništa ne &i nedostajalo sre'i nim1i inajada# !roz ve'e je ljup!o vijugao poto%i'. Izašavši iz estara# za%u o!o se&e gu!anje golu&ova igrlia" !osovi su %e!ali da se on pri&liži pa da zazvdžde" slavuj je ostao na grani na doma!u ru!e"i!ad mladi' pro$e# jedna prepelia prhnu ispred njegovih nogu# pu'puri%u'i svojim mladun)ima# a!ad se en 0ur zaustavi# puštaju'i je da se udalji# ne!a prili!a ispuza iz oleandera. en 0ur ses!ameni. 9ar mu je palo Uu deo da vidi satira u njegovoj ro$enoj !u'iD /vaj stvor diže pogled ime$u zu&ima mu se u!aza nož za pot!resivanje. en 0ur se osmehnu svom sopstvenom strahu i#avaj 7arolija se dzgu&i. >F /n sede pod limunovo drvo %iji su se sivi 1oreni pružali gotovo do

poto%i'a. Nad vodom je visilo gnezdo senia i ova nežna ptia pogleda %ove!a u o%i. 4/va životinjami vr!utom govori5# pomisli. Kaže mi, ##Ja se te&e ne plašim# jer za!on i!oji vlada ovde za!on jelju&avi5 +ada mu iza$e pred o%i %ar *a1ninog gaja, &io je sre'an li rešen da &ude jedan od onih !oji'e se u njemu izgu&iti. 9ar ne &i mogao !ao muš!ara !oga je upravo sreo 3 za&oravljen i ispunjenza&oravom )3 da se odre!ne mutnih dana svog životaD Ali# malo)pomat!S# u njemu se pro&udinjegova jevrejs!a priroda. A!o je &ilo još ljudi !ojima je ne&o ovog gaja dovoljno# !a!vi su oniDju&av je &ila prijatna i godila je !ad je dolazila posle nesre'e sli%ne njegovoj. Ali# zar je život samotoD Je li to sveD Postojala je razli!a izme$u njega i onih !oji su došli da ovde ostanu zauve!#zadovoljni onim što 'e na'i. /ni nisu imali ni!a!ve dužnosti# oni je nisu mogli imati. Ali on . .. 3ože izrailj)s1i# 3 us!li!nu s!o%ivši zavarenih o&raza. 3 8oja maj!a +irza Ne!a &udu pro!leti%as i mesto gde se &udem ose'ao sre'nim !ad ste vi izgu&ljene



/n se živo udalji u estar a dospe do ret!e !oja je te!la izme$u dve ozidane o&ale. Put je nastavljao pre!o mosta# a sa njega su se videli drugi mostovi# sva!i dru!%iji. Pod njegovim nogama voda je &ila mirna !ao u ne!om du&o!om jezeru i &istra !ao odraz svetlosti" malo niže hu%ala je slivaju'i se>

niza stene" zatim je dolazilo drugo jezero# pa nov slap# i ta!o u &es!ona%nost, i mostovi i jezera i

slapovi govorili su jasno 3 mrtvi predmeti# imate li dušuD 3 da to!om re!e upravlja ne!igospodar# i pošto je to njegova volja# re!a je poslušna !ao sluga ne!og &oga. Pred mostom ugleda predeo dolina i &režulja!a prošaran šumiama# jezerima# živopisnim !u'iama# !oje su spajalesnežno&ele staze i &listave poto%i'e. dio je &ez&roj žrtveni!a a pored sva!og je stajala ne!a toela

prili!a# do! su od jednog do drugog išle 1oele povor!e. I odjednom# njemu se ot!ri istina 3 Gaj je ustvari hram !oji se prostire dale!o# &ez zidova. Ni!ada nije video ništa sli%no. Arhite!ta se nijezadržavao na znala%!im izra%unavanjima stu&ova i tremova# razmera i o&li!a >H sna !oji je želeoda ostvari. Poslužio se prosto prirodom. +a!o je Jupiterov i Kaliston sin sagradio staru Ar!adiju./vde !ao i tamo genije je &io gr%!i.



> en 0ur# IPosle mosta en 0ur do$e do prve doline. /n pri$e stadu ovaa. Pasi&ir je &ila ne!amlada žena !oja ga pozva, 3 0odd 8alo dalje stazu je preseao žrtveni!, podnožje od rnog!amena sa &elom mramornom plo%om na !ojoj je stajala &ronzana urna sa upaljenom vatrom" poredžrtveni!a ne!a žena. Primetivši en 0ura# mahnu mu vr&ovim štapi'em i dovil!nu, 3 /staniIs!ušenje u njenom osmehu &ilo je is!ušenje strasne mladosti. Još dalje# nai$e na povor!u. Napreddevoj%ie pre!rivene samo venoima sjedinjavale su svoje pd)s!ave glasove u pesmi. 9atim# grupa

de%a1a# ta!o)$e o&naženih# &ronzanih tela# igrala je uz zvu!e ove melodije. Najzad# %itava povor!asastavljena samo od žena nosila je na žrtveni!e !orpe slat!iša" žene su &ile o&avijene prozra%nimvelovima ne ha)ju'i što su izložene pogledima. *o! je prolazio pored njih# one mu pružiše ru!egovore'i, 3 /stani i po$i s nama Jedna od njih# Gr!inja# otpeva ne!oli!o stihova od Ana!reona,@:@@ *anas# uzimam i dajem" *anas# opijam se vinom" *anas# ja&u!u vrus!am" Ko zna šta 'e &itisutraD Ali on nastavi put# ravnodušan# i do$e do &ujne šumie !oja se uzdizala na mestu oda!le je

privla%ila poglede. Kroz liš'e spazi &elinu ne%ega što je li%ilo na statuu. /n u$e u šumiu. >L:mY6I6tlt8 2tatua je &ila neo&i%no lepa i pri!azivala je nim1u *a1ne. 8e$utim# jedva je imaovremena da na nju &aoi pogled, ispred postolja ne!i mladi' i devoj!a ležali su na tigrovoj !ožispavaju'i zagrljeni. Pored njih alat 3 se!ira i srp# d !orpa 3 stajali su nemarno spušteni na hrpuuvelih ruža. Iznenadi ga njihova nagota. +u# usred mirisne šumie# oti!ni da se %arolija Gaja

sastojala u spo)!ojstvu &ez straha. ( tom snu usred &ela dana 3 snu !raj nogu *a1minih 3 pro%itao je mnoge stvari za !oje je &ila dovoljna jedna o&i%na aluzija. 9a!on !oji je vladao timmestom &ila je lju&av. I upravo to je sa%injavalo spo!ojstvo *a1oiinog gaja. >GAVA VI Ispreden 0ura prostirala se šuma !iparisa viso!ih !ao stu&ovi i pravih !ao jar&oli. Idu'i !a senovitom!ut!u# za%u je!u tru&e. +renuta! !asnije na$e# opruženog na travi# zemlja!a !oga je susreo na putuza hramove. 7ove! ustade i uputi se njemu. 3 Ne!a je mir s to&om 3 re%e mu lju&aznim glasom.



3 Ne!a ti je hvala 3 odgovori en 0ur i do)dade, 3 Ideš na istu stranu !ao i jaD 3 Pošao samna tr!alište# a!o je to i tvoj put. 3 +r!ališteD 3 *a# trul&a !oju si upravo %uo poziva ta!mi%are. 3*o&ri moj prijatelju# 3 re%e en 0ur otvoreno 3 priznajem da nimalo ne poznajem Gaj i a!o midopustiš da te pratim# &i'u vrlo sre'an. 3 +o &i mi pri%inilo zadovoljstvo. 2lušaj %ujem !ola !ojaizlaze na stazu. en 0ur oslušnu jedan trenuta!# zatim se predstavi stavivši ru!u na %ove!ovumišiu, 3 Ja sam sin Arija# duumvira# a ttiD 3 Ja sam 8aluh# trgova iz Antiohije. >L? @@Z 3 Pa

lepo# do&ri moj 8aluše# tru&a# š!ripa to%!ova i nada da 'u se za&aviti ne daju mi mira. (ostalom#raspolažem izvesnom veštinom u ovim vež&ama d moje ime je poznato po gimnasti%!imdvoranama Rima. 0ajde da vidimo tr!u. 8aluh# me$utim# primeti, 3 *uumvir je &io Rimljanin# anjegovog sina vidim u odelu Jevrejina. 3 Plemeniti Arije mi je &io poo%im. 3 A +a!o# molim teda mi oprostiš. Prošavši !roza šumu# stigli su na poljanu gde je &ila izgra$ena tr!a%!a staza# podužini i širini sli%na stazama na stadionima. ila je od me!e zemlje# uta&ana valj!om i sa sva!estrane ogra$ena !onopima zategnutim pre!o po&odenih !opalja. (zvišenja stepenasto poredana i

pre!rivena sedi)štima stajala su na raspolaganju gledaoima. *vojia došlja!a zauzeše mesto na jednom od njih. en 0ur je &rojao !ola do! su prolazila ...# &ilo ih je devet. 3 *ivim se ovimljudima. Verovao sam da ov)de# na Isto!u# ne teže ni%em &oljem od dvoprega. Ali oni suslavolju&ivi i usu$uju se da teraju !ralj ev$!e %etvoroprege. *a vidimo za šta su sposo&ni. /sam

!vadriga ptro$oiše# jedne !ora!om# druge !asom# no sve je terala majstors!a ru!a. 9atim# deveta projuri u galopu. en 0ur s!o%i. 3 Video sam ars!e štale# 8aluše# ali# ta!o mi svete uspomenenašeg oa Avrama# ni!ada nisam video ništa sli%no. Posledmja !vadriga letela je !ao vetar# alineo%e!ivano !onji se zapletoše. Ne!o od gledalaa vrisnu. en 0ur se o!rete i spazi stara upola>L> \uspravljenog na jednom od gornjih se$išta# stegnutih pesnia podignutih !a ne&u# sjajniho%iju# duge &ele talasaste &rade. Gledaoi o!o njega po%eše da se smeju. 3 8ogli i&i &ar poštovatinjegovu &radu. Ko je onD 3 upita en 0ur. 3 Jedan mo'an %ove! iz pustinje# negde iza 8oai&a#sopstveni! mnogo&rojnih !amila i !onja# za !oje se tvrdi da vode pore!lo od tr!a%a prvog 1araona.+o je šei! Ilderim. 8e$utim# voza% se trudio da umiri %etiri životinje# ali uzalud. 2va!i uzaludannapor izazivao je još ve'i gnev šei!ov. 3 (hvatite ih 3 urlao je stara. 3 +82dte etite 7ujeteli me# deo mojaD /&ra'ao se svojim slugama !oji su o%igledno &ili iz njegovog plemena. 3 %ujeteli meD /ni su pustinjs!i sinovi# !ao i vi# uhvatite ih &rzo. Mivotinje je o&uzimala sve ve'arazjarenost. #t 3 Pro!leti Rimljanin I šei! zamahnu pesniom prema voza%u. 3 9ar se nijeza!leo da 'e &iti !adar da ih voziD 9a!leo se u svoje !opilans!e latins!e &ogove Ne# pustite me...

pustite me# !ad vam !ažem 9a!leo se da 'e leteti &rzo !ao orlovi i da 'e &iti !rot!i !ao jaganji. Ne!a je pro!let Ne!a je pro!leta maj!a tog lažljiva !oji tvrdi da joj je sin Pogledajte# !onjimanema ene Ne!a samo dodirne jednog od njih &i%em# ja 'u... /stata! re%enie izgu&i se u š!rgutuzu&a. 3@ 2!o%ite im na glavu i reite im nešto Jedna re% 'e &iti dovoljna# jedna re% na jezi!u!ojim >L govorite svojim maj!ama Ka!o sam &io &ezuman što sam dh poverio Rimljaninu

Ne!oliina star%evih prijatelja postaviše se izme$u njega i !onja. ( do&ar %as izdade ga dah i tozaustavi talas :!letvi# a njima pomože da ga zadrže. en 0ur# veruju'i da razume šeil!a# saose'ao je

s njim. Po njegovom mišljenju# sasvim je &ilo prirodno što stara voli ove životinje. ilo je to neštoiznad o&i%ne gondosti što ih poseduje# ili &rige za ishod tr!e. Prostonaprosto# prema njegovim le)stviama vrednosti# on je voleo te životinje lju&avlju !oja je dostigla graniu strasti.



ili su to veli%anstveni dorati# &ez ijedne mrlje. 2vi podjedna!o lepi i ta!o s!ladno gra$eni da suizgledali !ao nestvarni. 8ale uši istiale su se na plemenitim glavama# %elo im je &ilo širo!o izme$uo%iju" poluotvorene nozdrve &u!tale su !ao plamen" vratovi su se izvijali a gusta svilena griva

padala im je na ple'a i grudi" izme$u !olena i &i%i'e evania je &ila pljosnata !ao ša!a a iznad!olena zao&ljavali su je ja!i miši'i# potre&ni da drže telo" !opita su li%ila na pehare od izi&rušenogahata" a !ad su se propinjali ili !retali# ši&ali su vaaduh# a pone!ad i zemlju svojim dugim# gustim i

rnim repom. 2ei! je imao pravo !ad je re!ao da im nema ene. Gledaju'i :ih iz&liza# en 0ur proni!nu tajnu odnosa izme$u životinja i njihovog gospodara. /ne su rasle pred njegovim o%ima# &ile su predmet lju&omornog staranja danju# i ponosnih vizija no'u# žive'i !ao voljena dea u !rugunjegove porodie pod rnim šatorom u sru pustinje. ( nadi da 'e ih videti !ao po&edni!e nad onimoholim Rimlja>LBninom doveo ih je u grad# ne sumnjaju'i da 'e do)&dti tr!u# samo a!o na$esposo&nog eove!a !ome 'e dh poveriti" &io je potre&an %ove1 ne samo vi%an nego i %ove! !oji &imogao da razume prirodu životinje. Nasuprot ljudima sa 9apada !oji su hladniji# on nije mogaouzdržano da negoduje z&og ne)veštine voza%a i da ga otpusti. Arapin# i to još šei!# morao je da

plane i vazduh o!o njega je morao odje!ivati od njegovih uzvi!a. Pre nego što je presušio talasstar%evih grdnji desetine ru!u š%epaše !onje za $emove i umiriše ih. ( tom trenut!u na stazi se

pojaviše još jedna !ola i# za razli!u od ostalih# voza% i !va$riga &ili su upravo ona!vi !a!vi se

pojavljuju u areni prili!om poslednje pro&e. /vde je %itaou potre&no podro&nije o&jašnjenje. Nijeteš!o zamisliti !ola !oja su u !lasi%no do&a ste!la slavu i !oja su svima poznata pod ime), nom!vadriga. *ovoljno je predstaviti se&i jedan sandu!# otvoren pozadi i postavljen na širo!u osovinuna nis!im ta%!ovima. +a!o su prvo&itno izgledala. Ali# uz pomo' umetni%1og genija# ovasva!idašnja naprava postala je predmet veli!e lepote !ao što su# na pnimer# !ola !ojima se u našojuo&razilji Aurora vozi pred svitanje. Ne!adašnji voza%i# vesti i slavolju&ivi !ao i oni iz našeg do&a#nazivali su svoju s!romnu zapregu &iga# a &olju zapregu !vadriga. 2a !vadrigom oni su se ta!mi%ilina /limpijs!im agrarna i ostalim igrama stvorenih po njihovom uzoru. Ne!i ta!mi%ari su više voielida svoje !onje pre)žu sva %etiri u istom .redu. *a &i tih razli!ovali# dve životinje u sredini# poredrude# zvali su srednja>LF ima# a one sa spoljne strane povodndoima. /ni su ta!o$e smatrali da limnajve'a slo&oda !retanja omogu'uje da dostignu ma!simalnu &rzinu. 9&og toga je !onjs!a oprema

&ila veoma uproš'ena. ( stvari# ona se sastojala iz o!o vratnog !aiša i još jednog !aiša pri%vrš'enogza o!ovratni!# a pone!ad i iz vodia i uzde. *a &i dh upregao# gospodar je stavljao uzan drveni

jaram &lizu !raja rude i pomo'u remena provu%enih !roz al!e na vrhu jarma pri%vrš'ivao ga zao!ovratni !aiš. Kaiše srednja!a privezdvao je za rudu a !aiše povodni!a za gornju iviu !ola.+re&alo je još samo podesiti vodie. 9a ovu svrhu se na vrhu rude nalazila veli!a al!a# za !oju je

&io privezan jedan !raj vodia. /ne su se zatim delile na sva!og !onjia# ta!o da je po jedna prolazlila !roz al!u sa unutrašnje strane $ema# s!upljaju'i se najzad u ru!ama voza%a. Alinau%i'emo o ovome više prate'i senu !oja 'e se odigrati. Prvi ta!mi%ari su do%e!ani 'ut!e# ali je

posled)nji &io &olje sre'e. 2to se više pri&ližavao# uzvii su postajali glasniji# %uo se pljesa! dnajzad opšta graja# ta!o da je sva pažnja &ila usredsre$ena na njega. Njegovi srednjai su &dli rni#

do! su dva druga !onja &ila snežno&ela. Prema za!onima rims!og u!usa# sva %etiri su &ilauna!ažena# tj. repovi su im &ili podrezani d# da &i ovaj varvardzam &io potpun# grive su dm &ile podeljene d upletene u pletenie u!rašene žutim i rvenim tra!ama. 2trana najzad stiže na mestooda!le se !vadriga videla sa svih !rajeva tri&ine i njen izgled je opravdao us!li!e. +o%!ovi su

predstavljali %udo izrade. Ja!e &ronzane plo%e poja%avale su glav%ine >Lna to%!u# ina%e vrlo la!e" paoi su &ili od dzvajane slonova%e" &ronzand o&ru%i su stezali naplat!e od a&onosa. /sovinu su!rasile tigrove glave od &ron)ze. Kola su &ila is!i'ena gran%iama od rvene ti)sovine u!rašenezlatom. *olaza! ovih. veli%anstvenih !onja i &listavih !ola podsta!nu en 0ura da sa ve'iminteresova)njem pogleda u voza%a. Ko je onD Kad je en 0ur postavio se&i to pitanje# nije mogaoda razazna %ove!ovo lie" pa ipal!# držanje i po!reti izgledahu mu prisni i oživeše uspomene nado&a !oje je ve' odavno prošlo. Ko &i on mogao &itiD Konji su se pri&ližavali !asom. Po us!liima i

lepoti zaprege moglo se za!lju%iti da je to ne!a viso!a li%nost ili ne!i slavni !nez. Ndje &iloneo&i%no dovesti u vezu ova!vu pojavu sa idejom o ne!om viso!om dostojanstveni!u# jer su se %a!i !raljevi &orili da osvoje !runu ili lovori!e !oje su &ile ena po&ede. Kao što se se'amo# Neron ti



Komod su posvetili svoj život !vadrigama. en 0ur ustade i progura se do ograde ispred prvog redasedišta na tri&ini. ie mu je &ilo oz&iljno# držanje je odavalo uz&u$enje. I odjednom ugleda 'eluvoza%evu pojavu. 2 njim se vozio pratila !oji je po !lasi%nom nazivu &io sušta sli!a 8irtila. en0ur je video samo voza%a# uspravnog na !vadrigi# sa vodiama ne!oli!o puta omotanim o!o tela.



Imao je otmenu pojavu# jedva po!rivenu tuni!om od svetlorvene t!anine" u desnoj rui je držao &i%" a u drugoj# malo uzdignutoj i ispruženoj# %etiri vodie. *ržanje mu je >LH &ilo ta!o s!ladno aipa! je sa ravnodušnoš'u !ipa primao pljes!anje i !lianje. en 0ur osta s!amenjen 3 nagon is'anje verno su ga služili ;3 voza% je &io 8esala. Po iz&oru !onja# po velelepnosti !ola# podržanju voza%a 3 a iznad svega# po ledenim i oštrim rtama Jaa i gotovo ars!om izgledu !oji sunjegovi sunarodnioi stiali to!om mnogih po!olenja 3 po svemu tome en 0ur shvati da se

8esala ndje promendo. io je još isto ona!o gordo samo)uveren# smeo# slavolju&iv# ini%an i podrugljivo &ez&rižan.GAVA VII # *o! je en 0ur silazio niza stepenie tri&ine# jedan Arapinustade i povi!a, 3 judi sa Isto!a i 9apada. .. slušajte *o&ri šei! Ilderim vas pozdravlja. 2a %etiri!onja !oji vode pore!lo od omiljenih !onja mudrog 2olomo)na došao je da se ogleda sa naj&oljima.Potre&an mu je snažan %ove! !oji 'e ih terati. /nome =!oji to &ude %inio na njegovo zadovoljstvo

po!lonie &ogatstvo do !raja života. Prenesite ovu ponudu# ovde# tamo# u gra$u# po ir!usima#svuda gde se ljudi o!upljaju. +a!o je re!ao moj gospodar# šei! Ilderim Veli!odušni. /vaj proglasdzazva !omešanje me$u gledaoima. /n 'e se prenositi od usta do usta 'ele no'i i o njemu 'e seraspravljati po !rugovima Antiohije. 2lušaju'i ga# en 0ur zastade gledaju'i %as u šei!a# %as uglasmil!a. 8aluh za trenuta! poverova da 'e njegov pratila prihvatiti ponudu# ali mu la!nu !ad semladi' o!renu i upita ga, 3 Kuda 'emo sada# do&ri 8alušeD /vaj6odgovori smeju'i se, 3 +re&alo

&i da se pri$ruži2 onima !oji pose)'uju Gaj prvi put da &i saznao !a!va 'e te sre'a pratiti# i >LL @. 3 Kažeš# sre'aD Ia!o md se ovaj izraz ne %ini mnogo pogodan# hajdemo ipa! da vidimo &oginju. 3 Ne# 1sine Arijev# Apolonovi vernii imaju nešto &olje od toga. (mesto da razgovaraš sa Pitijom ilisia 2i&ilom# proda'e ti list pergamenta zamolivši te da ga =(mo%iš u vodu jednog izvora i ti 'ešugledati na njemu stih !oji 'e ti preds!azati tvoju &udu'nost. Plamen zainteresovanosti se ugasi naen 0u)rovom liu. 3 Ima ljudi !oji ne ose'aju potre&u da se &ri) nu o svojoj &udu'nosti )3 re%esumorno. 3 Voliš li više da ideš u hramoveD 3 /ni su gr%!i# zar neD 3 Kažu da su gr%!i. 3 Jelinisu &ili majstori za lepo u umetnosti. Ali u arhite!turi oni su žrtvovali raznovrsnost neumitnoj lepoti.

Njihovi hramovi li%e svi jedan na drugi. Ka!o se zove taj izvorD 3 Kastalija. 3 /# on je slavan u'elom svetu. 0ajdemo tamo. *o! su išli# 8aluh je posmatrao svog pratioa i pade mu u o%i da ga jenapustilo do&ro raspoloženje, nije o&ra'ao ni!a!vu pažnju na ljude s !ojima su se mimoilazili" nijeus!liima izražavao divljenje pred %udima !oja su videli" odmiao je laganim i teš!im !ora!om. (stvari# !ad je ugledao 8esalu# en 0ura o&u)zeše neo&i%ne misli. 7inilo mu se da je jedva prošao

jedan %as !a!o su ga snažne ru!e otrgle od njegove maj!e# !a!o je Rimljanin zape%atio vratanjegovog o%ins!og doma. +ada se setio !a!o u svo>L<

joj o%ajni%!oj &edi ro&a na galijama# pored svog posla# nije imao ništa drugo da radi# nego da se prepušta snovima o osveti# %ija je glavna meta &io 8esala. Imao je o&i%aj da !aže !a!o &i se zaGraita možda našao !a!av dzgovor# ali za 8esalu... ni!ada I da &i opravdao svoju odlu!u# %esto je

ponavljao u se&i, 4Ko nas je pro!azao gonioimaD A !ad sam ga pozvao u pomo' 3 ne z&og se&e 3# !o mi se rugao i otišao smeju'i seD5 I uve!# san se završavao na isti na%in. /nog dana !ad ga

ponovo na$em...# ne!a mi &og mog naroda pomogne da izvršim svoju osvetu I taj trenuta! jedošao. *a je našao 8esalu &ednog i napa'enog# en 0urova ose'anja &i možda &ila druga%ija. Alinije &ilo ta!o. Našao ga je &ogatijeg i sre'nijeg nego pre. A ta sre'a i &ogatstvo &listali su :!ao zlatona sunu. /no što je 8aluh smatrao promenom raspoloženja &ile su samo misli o tome !a!o daslede'i susret &ude što upeati jiviji. (&rzo s!renuše na širo!u stazu hrastovima oivi%enu !ojom suljudi odlazili i vra'ali se# ne!i pe)š!e# a ne!i na !onju. Ro&ovi su nosili žene u no)silj!ama a

pone!ad &i protutnjila !al!va !ola. Na !raju staze put se spuštao &lagom padinom !a ravnomzemljištu a desno od njega zjaipio je ponor u podnožju sive stene# do! se levo pružala livada

po!rivena &ujnom zelenom travom. Najzad ugledaše %uveni izvor Kastaliju.



(sred o!upljene gomile en 0ur spazi mlaz vode !oji je iz&ijao iz vrha gre&ena i padao u &azen odrnog mramora penušaju'i se. ><? Pored &azena# pod malim tremom u!lesanim u stenu# sedeo jesvešteni!# star# duge &rade > smežu)rana lia. Po radoznalosti gomile ne &i se moglo re'i %emu seona više divi 3 :izvoru ili sveštend!u. /n je slušao# gledao# &io predmet pažnje# ali ni!ada nijegovorio. Pone!ad &i mu !a!av posetila pružio nov%i'. Mmir!aju'i o%ima# uzimao je nov%i' i davaou na!nadu list pergamenta. 7ove! s pergamentom &i tada hitao da ga umo%i u vodu. 9atim &i

o!renuo list prema sunu da sa njega ot!aplje voda i tada &i ga nagradio natpis u stihu. (gled ovogizvora nije ni!ad &io umanjen z&og siromaštva i loših stihova. Ali pre nego što je en 0ur mogaoda se o&rati proro%anstvu# na livadi se pojaviše drugi posetioi !oji izazvaše radoznalost o!upljenih#en 0urovu !ao i ostalih. 8ladi Jevrejin najpre ugleda !amilu# veoma veli!u i potpuno &elu# !oju

je vodio !onjani!. Pa)lan!in na le$ima životinje &io je ne samo neo&i%no prostran nego i napravljenod grimiza i zlata. Kamilu su pratila još dva !onjani!a s !opljima u rui. 3 Ka!o je veli%anstvenata !amila 3 uzvi!nu ne!o. 3 2igurno !nez iz !a!ve dale!e zemlje 3 re%e drugi. 3 Iliverovatnije !ralj. 3 Ne &ih ni malo o!levao da ga ta!o nazovem !ad &i jahao na slonu. +re'i jeimao druga%ije mišljenje. 3 Kamila ... pa još &ela Apolona mi# prijatelji# oni !oji dolaze ovamo 3a ima ih dvoje# !ao što vidite# 3 nisu ni !raljevi ni prin%eva# to su žene ><>2trani stigoše usredraspre. Kamila je d iz&liza imala isti izgled !ao i izdale!a. judi !raj izvora nisu ni!ada videli ve'u

i veli%anstveniWu životinju. Imala je !rupne rne o%i. *ivna dla!a &ila joj je neo&i%no &ela 2topala#!ad &i ih. podigla# %inila su se malena# la!o su gazila# a !ad su se ispuštala na zemlju# izgledala suogromna. Ni!o nije ni!ad video sli%nu životinju. Kretala se gip!o uz zve!anje sre&rnih praporaa.Ali !o su &ili i%ove! i žena pod &aldahinomD 2vi su ih posmatrali radoznalim o!om. *a je %ove!

&io !nez ili !ralj# 1ilozo1i !raj izvora ne &i mogli pore'i da vreme &riše razli!e. Kad su ugledalimršavo &ronzano lie gotovo potpuno o&avijeno tur&anom# z&r%!anu !ožu mumije !oja je %inilanjegovo pore!lo nejasnim# &ili su sre'ni što postoji grania života za one !oji su viso!og i one !ojisu nis!og pore!la. ( njegovoj li%nosti# sem šala !ojim je &io ogrnut# nisu videli ništa %emu &i semoglo pozavideti. Mena je sedela na isto%nja%!i na%in# o&avijena tananim velovima i %ip!ama. Iznadla!ata nosila je naru!vie u o&li!u s!lup%anih zmija# vezanih zlatnim lan%i'ima za naru!vie naru%nom zglo&u" ina%e su mišie &ile o&nažene i izražavale neo&i%nu prirodnu ljup!ost# a ša!e su jojli%ile na de%je. Jedna ša!a je po%ivala na ivii nosilj!e ot!rivaju'i prste prepune prstenja i o&ojeneno!te. Na glavi je imala !apu izvezenu !oralima i u!rašenu zlatniima !oji su visiii na !on%i'imasvuda po %elu i potilj!u gu&e'i se u &ujnoj rnoj !osi# a ova je sama po se&i predstavljala divanu!ras# ta!o da joj je &io potre&an veo samo da je zaštiti od suna i >< prašine. 2a svog uzdignutogsedišta mirno je po)smatrala ljude# sa zadovoljstvom i o%iglednom na)merom da hi prou%ava i neshvataju'i da po&u$uje živo interesovanje. ilo je neo&i%no 3 protiv o&i%aja žena plemenite !rvi!ad su izlazile me$u svet 3# išla je ot!rivena lia. ilo je prijatno gledati to lie" još mlado#ovalnog o&li!a" nije &ilo &elo !ao u Gr!inja# niti mr!o !ao u Rimljan!i# a ni rumeno !ao u gals!ihžena" &oja mu je najpre li%ila na sune gornjeg Nila !oje se od&ijalo od prozra%ne !ože ispod !ojese nazirala !rv. /%i# prirodno !rupne# još više su isti ali !api namazani rnom &ojom# što žene na

Isto!u rade od pamtive!a. Poluotvorene usne ot!rivale su svojim rvenilom &listavo &ele zu&e.Pošto se nagledala prolazni!a i vrta# lepotia se o&rati vodi%u 3 Etiopljaninu tamnomr!e !ože#o&naženom do pasa 3 !oji privede !amilu izvoru i naredi joj da !le!ne. +ada mu žena pruži pehar ion po$e da ga napuni. Ali# u tom trenut!u šum to%!ova i topot !onjs!ih !opita u galopu pre!inuše'utanje !oje je njena lepota nametnula i# uz !ri!e užasa# gledaoi se razleteše na sve strane. 3 PaziRimljanin 'e nas pregaziti 3 povi!a 8aluh en 0uru# &ežeoi. 8e$utim# mladi' se /!renu u

pravu oda!le se %uo topot i spazi 8esalu# !oji je# stoje'i u !olima# terao svoja %etiri tr!a%a pravona gomilu. /vog puta mogao je da ga vidi jasno i iz&liza. ežeoi# ljudi su izložili opasnosti !amilu#a ona nije &ila ta!o hitra !ao ni ve'ina predstavni!a njenog roda" !opita su je ve' gotovo dodirivala#a ona je stajala tu# za><B



tvorenih o%iju# žva'u'i &es!rajno &o!or trave# !ao da joj je dugotrajno imiljemištvo ulilo ose'anjesigurnosti. Etiopljanin je !ršio ru!e od užasa. 2tara u nosilji po!uša da se spase# ali pod teretomstarosti nije &io !adar da to u%ini" sem toga# %a:! i pred opasnoš'u# nije mogao da za&oravi svoje do)stojanstv/:. I za mladu ženu je &ilo !asno da po!uša da se spase. en 0ur se nalazio u &lizima idovi!)nu 8esali, 3 2tani Gledaj !uda juriš Natrag Natrag Patriije se od sra smejao. Videvšisamo jednu mogu'nost za spašavanje# en 0ur s!o%i i zgra&i $emove levog srednja!a i njegovog

pratioa. 3 Pseto rims!o +oli!o malo vodiš ra%una o ljuds!om životuD 3 povi!a on naprežu'i svusvoju snagu. *ve životinje se propeše i povu!oše ostale dve" ruda se izvi i podiže !ola. 8esala zadla!u iz)&eže pad# do! se njegov pratila valjao po zemlji. Videvši da je opasnost prošla# gledaoi

prsnuše u srneh. esprimerna drs!ost Rimljaninova tada se ispo)lji u punoj meri. /dmotavšivodie# on ih &ai# si$e# o&i$e !amilu# pogleda u en 0ura a onda se o&rati delimi%no muš!aru#delimi%no ženi. ;3@ 8olim vas o&oje da mi oprostite. 9ovem se 8esala i# ta!o mi maj!e zemlje#!u)



nem se da nisam video ni vas ni vašu !amilu. to se ti%e ovih %estitih ljudi... 8ožda sam malo preenio svoju veštinu. 0teo sam da im se nasme)jem# a evo# oni se smeju. Ne!a im je sa sre'omPrirodan ton# &ez&rižan pogled i po!ret u pravu gledalaa slagali su se veoma do&ro s njegovimreima. *a &i ga %uli# oni su u'utali. 2iguran da 'e svojom pojavom osvojiti uvre$ene# on dade zna!

pratiou da !ola odvede malo dalje# a onda se o&rati ženi, 3 +e&e &rine ovaj do&ri %ove! od !oga'u još usrdni je zatražiti oproštaj# a!o mi ga ne &ude odmah dao. +i si# &ez sumnje# njegova !'iD

/na ne odgovori ništa. 3 Palade mi# ti si lepa Pazi da te Apolon ne pomeša sa svojim izgu&ljenim &laigom. Pitam te !oja se zemlja može pohvaliti da ti je domovina. Ne odlazi 8ilost 8ilostVidim sune Indije u tvojim o%ima# a u uglovima tvojih usana Egipat je urezao svu svoju lju&av. 2tomu gromova Ne o!re'i se tom ro&u# o lepa gospodarie# pre nego što u!ažeš milost onome !oji tigovora. Rei mi &ar da mi praštaš. /na ga tada pre!inu, 3 0o'eš li do'i ovamoD 3 upita onasmeše'i se i ljup!im po!retom glave mahnu en 0uru. 3 (zmi ovaj pehar i napuni ga# molim te#

3 re%e mu. 3 8oj ota je žedan. 3 Ja sam tvoj smerni sluga. en 0ur se o!renu da joj u%iniuslugu i na$e se liem u lie sa 8esalom. Njihova pogledi se u!rsti)še# Jevrejinov pogled &io je

pr!osan a pogled Rimljanina pun is!ri%ave radosti. ;b 3 / tu$in!o# !oja si isto tolil!o lepa !oli!o io!rutna 3 nastavi 8esala. 3 A!o te Apolon ne u!rade# ponovo 'eš me videti. Pošto ne znamoda!le si# ne znam ni !om &ogu da te preporu%im. 9ato te# ta!o mi svih &ogova# preporu%ujem ...

samom se&i.



Videvši da je njegov sluga umirio %etiri životinje# on se uputi svojim !olima. Mena ga je po)smatrala!a!o se udaljuje i mada je izraz njenih o%iju &io nedo!u%iv# u njima se ipa! ogledalo zadovoljstvo./na uze pehar i# pošto se njen ota napio# prinese ga usnama# a zatim# nagnuvši se# vrati ga en0uru po!retom punim ljup!osti. 3 9adrži ga# molim te /n je =ispunjen &lagoslovima ... za te&e.Kamila se odmah diže. Kad je &ila spremna da !rene# stara progovori, 3 0odi ovamo en 0ur

pri$e s poštovanjem. 3 *anas si u%inio do&ro tu$inu. Postoji samo jedan &og. +a!o mi njegovog

svetog imena# zahvaljujem ti. Ja sam Valtazar Egip'anin. ( veli!om Palminom gaju iza *a1ninogsela# u seni drve'a šei! Ilderim Veli!odušni razapeo je svoje šatore i mi smo njegovi gosti. *o$i danas posetiš. +amo 'eš nai'i na do%e! zasla$en u!usom zahvalnosti. en 0ur je &io iznena$en

jasnim star%evim glasom i njegovim držanjem. Gledaju'i tih !a!o se udaljuju# on spazi 8esalu# !oji je odlazio !ao što je i došao# veseo# ravnodušan i s podrugljivim osmehom. ><H ><GAVA VIII m:@@:@ Po pravilu# ljudi vas najviše mrze !ad se prema njima lepo ophodite do! se oni ponašajur$avo. 2re'om# 8aluh je &io izuzeta! od ovog pravila. Naprotiv# posle prizora !ome je

prisustvovao# en 0ur poraste u njegovim o%ima# pošto mu se morala priznati sr%anost i veština. *a je još mogao uspeti da pri&avi do!aze o životu mladog %o)ve!a# rezultati toga dana &ili &i zanimljiviza do&rog &ogataša 2imonidesa. Na osnovu onoga što je ve' doznao dve %injenie su &ile izvesne.7ove! !oga je pratio !ao sen!a &io je Jevrejin# usvojeni sin jednog slavnog Rimljanina. *rugi

za!lju%a!# !oji &i mogao &iti zna%ajan# po%eo je da se uo&li%ava u emisarovoj. duši, mora da je postojala ne!a!va veza izme$u 8esale i duumvirovog sina. Ali !a!vaD I i!a!o se mogao u touveritiD 9asad nije video ni!a!ve mogu'nosti da na$e rešenje. Ali# njegovoj pometeno)sti sam en0ur prite%e u pomo'. /n stavi ru!u na 8aluhovu mišiu i odvu%e ga dalje od gomile# %ija se pažnjave' vra'ala starom svešteni!u i tajanstvenom izvoru. ><L 3 *o&ri moj 8aluše# 3 re%e zaustavivšise 3 može li %ove! za&oraviti svoju maj!uD Pitanje je &ilo postavljeno neo%e!ivano i izne&uha.8aluh potraži smisao ovog pitanja na en 0urovom liu# ali umesto toga video je samo rumenilona o&razima i o%i vlažne od uzdržanih suza. 8aluh odgovori, 3 Ne# ni!ada I trenuta! !asnije# !adse pri&rao# dodade, 3 Ni!ada# a!o je Izrailja. Prvo što sam nau%io u sinagogi &ila je re% ##2ma56"drugo što sam nau%io &ile su rei iz Knjige premudrosti, 4Poštuj oa svog svom dušom svojom i neza&oravi ni!ad jade maj!e svoje.5 rvene mrlje na en 0urovom liu još više po)tamneše. 3 /verei me podse'aju na moje det!ijstvo i do!azuju mi# 8aluše# da si ti pravi Jevrejin. Ve)rujem da seu te&e mogu pouzdati. en 0ur pusti ru!u !oju je držao i steže raa&ore svoje tuni!e pritis!uju'i ih!ao da ho'e time da uguši &ol ili ose'anje isto ta!o žesto!o !ao &ol. 3 8oj ota je 3@ re%e 3nosio plemenito ime i &io enjen u Jerusalimu# gde mu se nalazio dom. Posle njegove smrti mojamaj!a je &ila još mlada žena i nije dovoljno re'i da je &ila lepa i do&ra, njen jezi! je znao samo zarei do&rote# a sve što je radila &ilo je za pohvalu# i ona se smešila &udu'nosti. Imao sam mladusestru. Naša porodia je &ila ta!o sre'na da ja ni!ad nisam video ništa 6 ma =he&rejs!iS 3 prva re%u osnovnoj jevrejs!oj molitvi 4uj# o Izrailju5 3 Prim. prev. ><< OO. r$avo u reima starog ra&ina,4og se ne može nalaziti svuda i z&og toga je stvorio maj!e5. Jednoga dana dogodila se nesre'arims!om veli!odostojni!u !ad je prolazio pored naše !u'e na @ %elu svoje !ohorte. egionari su

razvalili vrata# upali u !u'u i pohvatali nas. /d tada nisam video ni maj!u ni sestru. Ne znam da lisu žive ili mrtve. Nije mi poznato šta im se dogodilo. Ali# 8aluše# %ove! na onim !olima malopre prisustvovao je ovom rastan!u. /n nas je predao. 7uo je moju maj!u !a!o moli za svoju deu ismejao se !ad su je odvodili. ilo &i teš!o re'i šta se ja%e urezalo u mom se'anju# lju&av ili mržnja.*anas sam ga ponovo sreo ... 8aluše ... en 0ur ponovo stegnu svog pratioa za mišiu. 3 /n znai !rije u se&i tajnu za !oju &ih dao svoj život. /n &i mi mogao re'i da li je ona živa# gde se nalazi i u!a!vom stanju" da li je ona# ili &olje rei da li su o&e# 3 jer u mom &olu one su samo jedno 3 da lisu o&e mrtve" on &i mi mogao re'i gde im se život ugasio# gde njihove !osti %e!aju da ih na$em. 3I zar ti on ne'e re'iD 3 Ne'e 3 9aštoD



3 Ja sam Jevrejin# a on je Rimljanin. 3 Ali Rimljani imaju jezi!e# a Jevreji# upr!os preziru !ojigaje prema njima# umeju da )ih odreše. 3 Njegov ne. Jer je istovremeno u pitanju državna tajna.elo!upna imovina moga oa je za)plenjena i podeljena. 8aluh je lagano !limao glavom# !ao dausvaja argument. 9atim ga upita, ?? 3 9ar te nije poznaoD 3 Nije mogao# pošto su me poslali usmrt i ve' odavno me smatrali mrtvim. 3 Pitam se zašto ga nisi udario. 3 /nda mi ne &i mogao!oristiti# jer &ih ga u&io# a smrt# !ao što znaš# &olje %uva tajnu nego !riva Rimljanin. 7ove! !oji je

snovao ta!vu osvetu# a ta!o je mirno propuštao ova!vu pnili!u mora da je imao veli!o poverenje u &udu'nost ili ne!i još ve'i plan na umu. Na tu pomisao 8aluhovo interesovanje za en 0uraiznenada se izmeni i prestade da &ude samo interesovanje onoga !ome je poveren zadata!. 8ladi'ga je prido&io za savezni!a i 8aluh je &io spreman da mu služi iz sveg sra i sa neiz)mernimdivljenjem. Posle !rat!e pauze en 0ur nastavi. 3 Ne'u mu oduzeti život# 8aluše. 3 9a sada gaštiti želja da od njega doznam tajnu# &ar za sada. 8ogu ga# me$utim# !azniti i pd!uša'u# a!o mi

&udeš pomogao. 3 /n je Rimljanin# 3 odgovori 8aluh &ez o!levanja 3 a ja sam iz plemenaJudinog. Pomo'i 'u ti# da!le# i# a!o želiš# mogu ti položiti za!letvu ... sve%anu za!letvu. 3 2tegnimi ru!u# &i'e dovoljno. Kad im se ru!e razdvojiše# en 0ur nastavi sa ola!šanjem, 3 /no što 'u ti

poveriti nije nimalo teš!o# dragi prijatelju# i tvoja savest ne'e od toga trpeti. Nastavimo. ?>/nio!renuše putem !oji je vodio desno pre!o livade o !ojoj je &ilo rei u opisu pred dolaza! na izvor.

en 0ur prvi pre!ide 'utanje. 3 Poznaješ li šei!a liderima Veli!odušnogD 3 Poznajem. 3 Gde senalazi Palmin gajD Ili# &olje re'i# 8aluše# da li je dale!o do *a1ninog selaD 8aluha o&uze sumnja./n se seti lju&aznosti mlade žene prema en 0uru !raj izvora# i zapita se ne'e li mladi' z&og jednelju&avne 'udi za&oraviti svoj &ol za maj!om. 8e$utim# on mu odgovori, 3 Palmin gaj se nalazi izasela# dva sata jahanja na !onju# ili jedan sat na &rzoj !amili. 3 0vala. Ali rei mi još, jesu lio&javljene pojedinosti u vezi s onim igrama o !ojima si mi govorioD Kada 'e se one održatiD /va

pitanj:a su &ila sugestivna# pa ia!o nisu vratila poverenje 8aluhu# ona &ar podsta!oše njegovuradoznalost. 3 /h *a&ome# one 'e &iti sjajne. Pre1e!t je &ogat i može se&i dopustiti gu&ita!

položaja. Ali# !ao što je to slu%aj !od ljudi !oji su uspeli# njegova lju&av prema &ogatstvu nije itimeumanjena. I da &i ste!ao prijatelja na dvoru# a!o ne i nešto više# on mora mnogo da zapne z&og!onzula 8a!)senija !oji dolazi ovamo da završi pripreme za svoj pohod protiv Par'ana. 2to se ti%egra$ana An)tiohije# oni iz is!ustva znaju oda!le dolazi nova !oji 'e poslužiti za pripreme" njima je4dopušteno5 da se pri!lju%e pre1e!tu u odavanju po%asti ovom veli!odostojni!u. Ima mese dana!a!o su glasnii o&javili na sve %etiri strane otvaranje igara ? u Areni. Pre1e!tovo ime# samo pose&i# &i'e# &ar ovde na Isto!u# jemstvo raznovrsnosti i veli%an)stvenosti ovih igara. Ali !adnjegovim o&e'anjima Antiohija doda svoja# sva ostrva i gradovi &lizu mora mogu &iti sigurni da 'eto &iti nešto izvanredno# i oni 'e &iti ovde zastupljeni u li%nosti svojih najslavnijih vešta!a. /&e'anenagrade su !raljevs!e . .. 3 7uo sam za Arenu da se može uporediti samo sa ir!usom8a!simusom. 3 8isliš na onaj rims!iD E pa# naš ima dvesta hiljada mesta# a vaš sedamdeset pethiljada više. Vaš je od mramora !ao i naš# a potpuno su sli%ni po rasporedu. 3 Jesu li pravila istaD8aluh se nasmeši. 3 Kad &i Antiohija mogla da I&ude originalna# o Arijev sine# Rim ne &i &io

grad)gospodar. 2va pravila ir!usa 8a!simusa ovde su na snazi sem jednog jedinog" tamoistovremeno mogu da !renu samo %etvora !ola# do! ovde polaze sva zajedno &ez o&zira na &roj. 3+o je gr%!i o&i%aj. 3 *a# i Antiohija je više gr%!a nego rims!a. 3 /nda# 8aluše# mogu# da!le# da

&iram !olaD 3 I !ola i !onje# nema ni!a!vih ograni%enja *o! mu je odgovarao# 8aluh spazi i!a!ozamišljeni en 0urov pogled postaje zadovoljan. 3 Još nešto# 8aluše. Kad 'e se održati tesve%anostiD 3 2utra ... i slede'eg dana# 3 odgovori 8aluh &roje'i glasno. 3 +ada 'e# da seizrazim rims!im ?Bstilom# a!o &ogovi mora &udu milostivi# !onzul sti'i. Igre 'e trajati šest dana.



3 Ro! je !rata!# 8aluše# ali dovoljan. 3 nastavi en 0ur izgovaraju'i poslednju re% odlu%no. 3+a!o mi proro!a našeg starog Izrailja# ponovo 'u uzeti dizgiine u ru!e. No# je li &ar sigurno da 'e8esala ,&iti jedan od ta!mi%araD 8aluh shvati plan svog druga i prili!u !oja mu se u!azala da

ponizi Rimljanina. /n ne &i &io pravi potoma! Ja!ova !ad ne &i# dušom i telom na oprezi# uzeo uo&zir sve mogu'nosti. 2toga upita drhtavim glasom, 3 Jesi li vi%an tomeD 3 Ne &oj se ništa# dragi

prijatelju. +ri godine po&edioi u ir!usu 8a!simusu morali isu# mojom voljom# da se odri%u

lovori!a. Pitaj njih ... pitaj naj&olje me$u njima# i oni 'e ti potvrditi. Na po)slednjim veli!im igramaimperator mi je li%no ponudio svoje po!roviteljstvo a!o pristanem da se &avim njegovim !onjima ida s njima tr%im protiv ta!mi%ara iz elog sveta. 3 A ti to nisi u%inioD , 8aluh je postavio pitanjeuz&u$eno. 3 Ja... ja sam Jevrejin# 3 en 0ur !ao da se gr %io do! je to govorio 3 i mada nosimrims!o ime# nisam se usudio da svojim zanimanjem proglasim zanat !oji &i uprljao ime mog oa u

predvorjima i tremovima 0rama. ( gimnasti%!im dvoranama mogao sam se&i dopustiti da izvodimvež&e !oje 8# da su se izvodile u Areni# mogle da imaju strašne posledie. A a!o &udem u%estvovaou ovoj tri# 8aluše# !unem se da to ne'e &iti ni z&og nagrada niti z&og po&edni%!og vena. ?F 32tani... nemoj se ta!o !leti 3 povi!a 8aluh. 3 Nagrada iznosi deset hiljada sesteraa... +o je%itavo &ogatstvo 3 Ne za mene# pa ma!ar ga pre1e!t utrostru%io pedeset puta +o me ne &izanimalo, !ao ni svi ars!i prihodi iz prve godine vladavine prvog ezara ... (%estvova'u u ovoj

tri samo da &ih ponizio svog neprijatelja. /sveta je dopuštena 8ojsi)jevim za!onom. 8aluh senasmeši !ao da &i hteo re'i, 4Istina je# istina ... Veruj mi# ja sam Jevrejin i razumem Jevrejina.5 38esala mora u%estvovati u tri 3 odgovori. 3 Njegovo ime je vezano za ove tr!e &u%nimo&javljivanjem po uliama# !upatilima i pozorišti)ma# u dvoru i u logorima. I# !ao da &i mu se pre)se!la odstupnia# njegovo ime se nalazi na svim plo%iama svih mladih rasipni!a Antio&ije. 3Klade li se# 8alušeD 3 (lažu %itava &ogatstva na njegovo ime. A on sva!i dan# !ao što si upravovideo# razmetljivo vež&a. 3 A# to. su# da!le# !ola i !onji s !ojima 'e tr%atiD 0vala# do&ri moj8aluše# hvala Ve' si mi do&ro poslužio i vidiš da sam zadovoljan. Vodi me sada u Palmin gaj i

predstavi me šei!u Ilderimu Veli!odušnom. 3 KadaD 3 *anas. Njegovi !onji U&d ve' sutra moglida &udu zauzeti. 3 /ni ti se dopadajuD en 0ur odgovori oduševljeno. ?3 Video sam ah samosa tri&ine# i to za trenuta!# jer se pojavio 8esala i ja više ništa drugo nisam video. Pa ipa!# imaosam vremena da ot!rijem u njima) !rv !oja je slava i ponos pustinje. Ni!ada ranije nisam videosli%ne !onje# sem u ezarovim štalama. Ali !ad ih %ove! jednom vidi# više ih ne može za&oraviti. (

&udu'nosti# posle našeg susreta# pozna'u te# 8aluše# %a! i a!o me ne pozdraviš. Pozna'u te po tvomliu# po tvom izrazu# tvojim po!retima. Po ovim znaima sam i njih poznao# i to sa istomsigurnoš'u. A!o je ta%no ono što se govori o njima# i a!o moja volja može gospodariti njihovom#mo'i 'u... 3 2te'i sestere 3 pre!ide ga 8aluh smeju)Hi se. 3 Ne 3 odgovori en 0ur gotovoistom &rzinom. 3 (%dni'u nešto što &olje odgovara %ove!u ro$enom sa &aštinom Ja!ova ...Ponizi'u svog neprijatelja javno . . . Ali mi gu&imo vreme. Ka!o 'emo naj&rže sti'i do šei!ovihšatoraD 8aluh malo razmisli. )3 olje i&i &ilo da idemo pravo prema selu# !oje# sre'om# nijedale!o. A!o &ismo tamo mogli na'i dve !amile# ne &ismo se zadržali više od jednog sata na putu.

3 0ajdemo# onda 2elo se sastojalo iz ne!oli!o dvoraa usred veli%anstvenih vrtova me$u !ojimasu se nalazili !neževs!i hanovi. *va %ove!a u&rzo na$oše !amile i !renuše prema Palminom gaju.GAVA I\ Iza sela se prostirao valovit predeo sa lepo o&ra$enim njivama" &io je to u stvari

povrtnja! Anti)ohije# u !ome se nije video ni jedan pedalj zapuštene zemlje. ( strmije o&ron!ene!ih &režulja!a &ile su use%ene terase" žive ograde od loze povijuše pored &lagotvorne hladovinenudile su prolazniima i o&e'anja da 'e zreli izdašni grozdova dati do&ro vino. (sred poljazasa$enih dinjama i me$u vo'njaima sa !aj šijama# smo!vama# narandžama i limunovima dizalesu se o!re%ene !u'e. I svuda je Izo&ilje# nasmejano %edo 8ira# po!azivalo hiljadama zna!ova da mu

je tu dom# unose'i toli!o radosti u sre umornog putni!a da je %a! postajao raspoložen da plati:Rimu ono što on smatra svojim pravom. Pone!ad su se u daljini nazirale planine +aurus i ivan#me$u !ojima je /ront# sa sre&rnastim odsjajima# spo!ojno nastavljao svoj to!.



Prijatelji stigoše do re!e i !renuše putem duž njenih o!u!a# penju'i se uz &režulj!e i silaze'i udolinu. 9emlju su pre!rivale !rošnje hrastova# javora i mirte# ši&lje# moginje i mirisni jasmini# are!a je svetluala na vrelom sunu i uspavala &i ?

Ose u svom !oritu da nije &ilo nepre!idne povor!e &rodova# !oji su plovili niz matiu o%e!uju'ivetar ili su se !retali ona!o !a!o su ih vesla terala# se'a)ju'i se mora# dale!ih naroda# poznatih

gradova i drugih stvari !oje su se pro%ule po svojoj ret!osti. Ništa uo&razilju nije podstialo više od &elog jedra razapetog u pravu pu%ine sem možda &elog jedra !oje je hitalo !opnu po završet!usre'ne plovid&e. Na o&ali dva prijatelja produžiše put do! nisu stigli do jezera !oje se hranilore%nom vodom# jezera &istrog# du&o!og i &ez matie. 2tara palma se nadnosila nad o!u!u puta"`!renuvši levo do podnožja drveta# 8aluh pljesnu ru!ama i uzvi!nu, 3 Pogledaj PogledajPalmin gaj +a!va sli!a se nije mogla na'i nigde# sem možda u nasmejanim oazama Ara&ije ili

ptolomej)s!im zaseoima duž Nila. I da &i zadržao ose'aj !oli!o prijatan toli!o i nov# en 0ur!ro%i na &razdu zemlje na izgled &ezgrani%nu i ravnu !ao pod. Pod nogama se zelenela sveza trava#najlepši ali i naj)re$i u!ras sirijs!og tla. Podignute o%i su videle samo plavo ne&o !roz granje

&ez&rojnih urmi" ove plemenite starine svog roda# viso!og rasta i veli!og o&ima# sa granama po!rivenim veli%anstvenim liš'em za !oje &i se moglo pomisliti da je od vos!a# li%ile su na

%aro&nja!e s!amenjene u za%aranom snu. /vde je trava davala &oju pejzažu" tamo je jezero# &istro ihladno# hranilo drve'e da dugo živi. *a li je *a1nin gaj &io ta!o lep !ao ovaj predeoD I palme# !aoda su naslu'ivale en 0urove misli i želele da ga pozdrave na svoj na%in# pre)nuše se da ga

poprs!aju svežinom rose. ?L > Put je vodio uporedo sa o&alama jezera. 2 jedne strane puta &listava prostir!a se završavala nedale!o od o&ale do! su se na drugoj strani dizale samo palme. 3 Vidi# 3s!renu mu pažnju 8aluh po!azuju'i džinovs!o drvo ;3 sva!i prsten de&la ozna%ava jednu godinuživota. Izra%unaj ih od !orena do grana i a!o ti išei! !aže da je ovo drvo zasa$eno mnogo pre negošto se znalo za 2eleu1ide u Anti)ohiji# poveruj mu. Ima palmi !oje nisu savršene# ali ova je svojomveli%inom i veli%anstvenoš'u od sva!og po)smatra%a stvarala pesnd!a# i to je o&jašnjavalo po%asti!oje je do&ijala# po%ev od umetni!a prvih !raljeva i!oji nigde na zemlji nisu mogli ot!riti &olji

primera! za stu&ove svojih dvoraa i hramova. 3 Iz isitog razloga en 0ur oseti potre&u da !aže, 3 Ka!o sam ga video danas na trii&ini# 8aluše# šei! Ilderim mi se u%inio !ao %ove! sasvim sli%andrugima. Jerusalims!i ra&ini# &ojim se# smatrali &i ga idumej s!im pasjim sinom. Ka!o je on postaovlasni! ovog gajaD A naro%ito# !a!o ga je mogao sa%uvati od la!omosti RimljanaD 3 A!o se !rvoplemenjuje vremenom# o Arijev sine# onda je stari Ilderim pravi %ove!# mada je samo neo&rezaniIdumej a. 8aluh je govorio sa žarom. 3 2vi njegovi prei &ili su šeii. Jedan od njih 3 ne'u re'ini !ad je živeo ni !ad je u%inio to do&ro delo 3 pomože jednog dana ne!om !ralju !oga su goniliuzvitlani ma%evi. egenda tvrdi da mu je ponudio hiljadu !onjani!a !oji su >F en 0ur# I?<poznavali staze i s!rovita mesta pustinje# !ao što pastiri poznaju os!udne &režulj!e na !ojima

pre&ivaju sa svojim stadima. Vodili su ga tamo)amo sve do! se nije pružila povoljna prili!a" tada suudarili na neprijatelja svojim džilitima i vratili !ralja na presto. A !ralj je# !ažu# se'aju'i se u%injene

usluge# doveo tog pustinjs!og sina na ovo mesto i pozvao ga da tu razapne svoje šatore i dovede porodiu i stada# jer su mu jezero i drve'e# 'ela zemlja od re!e do planine# u&udu'e pripadali# njemui njegovim potomima# za ve%na vremena. I njih ni!ad ni!o nije ometao u njihovom posedu.Vladari !oji su se smenjivali uve! su smatrali da je pametno ostati u do&rim odnosima sa ovim

plemenom !ome je Gospod darovao priraštaj u ljudima# !onjima# !amilama i sva!oja!im &ogatstvima# i na%inio ga gospodarem mnogo&rojnih veli!ih puteva izme$u gradova. +a!o su usva!om trenut!u mogli po svojoj volji re'i trgovima, 4Idi s mirom5 ili 42tani5# ti sve se doga$aloona!o !a!o su oni nare$ivali. 7a! je i pre1e!t !oji je zapovedao tvr$avom iznad Antiohije proglasio

prazni!om dan !ad &i šei! Ilderim# nazvan veli!odušni po svojim sva!oja!im do&ro%linstvima#u%injenim svima d sva!ome# dolazio sa svojim ženama i deom# !amilama i !onjima# isvim svojim

&lagom# putuju'i poput naših o%eva Avrama i Ja!ova# i nastanjivao se ovde odri%u'i se gor!ih

izvora pustinje na ovom %aro&nom mestu !oje posmatraš.



3 Ka!o je onda mogu'e# 3 upita en 0ur !oji je nehotie osluš!ivao lagani topot !amila 3 !a!o je mogu'e da šei! %upa se&i i&radu d pro!li>? nje se&e što je po!lonio poverenje jednomRimljaninuD *a ga je mogao %uti# ezar &i re!ao, 4Ne volim ova!vog prijatelja. (!lonite ga5 3+o ne &i &ilo mudro 3 odgovori 8aluh sme)še'i se. 3 Ilderim ne voli Rim. /n se na njega ljuti.Pre tri godine Par'ani su prolazili putem !oji vodi od asre do *amas!a i naišli na !aravannatovaren porezima sa!upljenim u jednom o!rugu ovog podru%ja. Po!lali su sve živo# što &i rims!i

enzori oprostili da je &ar ars!o &lago i&ilo pošte$eno i poslato u mesto opredeljenja. I porezniio!rivljeni z&og ovog gu&it!a požalili su se ezaru. /vaj je naredio Irodu da plati# a on se o!renuo protiv liderima i zaplenio jedan deo njegovog &ogatstva optužuju'i ga za izdaju iz nehata. ei! seo&ratio ezaru# !oji mu je dao odgovor sli%an onima što se mogu %uti od 21inge. I od tada star%evosre !rvari# on sneva o osveti i raduje se što se ona &liži iz dana u dan. 3 Ali on ne može ništau%initi# 8aluše. 3 Ka!o da ne može 3 odgovori 8aluh. 3 2amo# ovo zahteva još jednoo&jašnjenje !oje &ih ti dao !ad &ismo imali više vremena. Evo# pogledaj# gostoprimstvo šei! ovove' po%inje. Njegova dea upu'uju ti do&rodošliu. Kamile se zaustaviše i en 0ur pogledane!oli!o malih sirijs!ih seljan%ia !oje su mu pružale !orpe pune urmi. Plodovi# te! uz&rand# nisuse mogli od&iti. ( trenut!u !ad se nagnuo da ih uzme# s drveta pored !oga su stajali ne!i oove! mudo)vi!nu, 3 Ne!a je mir s to&om *o&ro došao >>9ahvalivši dei# dva prijatelja nastavaše put

pustivši !amile da iidu !ora!om !oji im je godio. 3 +re&a da znaš# 3 produži 8aluh#zaustavljaju'i se s vremena na vreme da uzme urmu 3 da mi trgova 2imonides po!lanja

poverenje i da mi pone!ad %ini %ast primaju'i me u svoju !u'u. 2luže'i mu upoznao sam se smnogim njegovim prijateljima !oji# znaju'i za moje odnose s njihovim doma'inom# govoreslo&odno u mom prisustvu. +a!o sam u ne!u ru!u postao prisan i sa šei!om Ilderimom. en 0urova

pažnja odiuta za %asa!. Pred njegove o%i iza$e neo%e!ivano %isti# ljup!i i primamljivi 8! Jestire#trgov%eve !'eri. Njene tamne o%i pune sjaja !oji je svojstven Jevrejima susretoše se smerno snjegovim. /n %u njen !ora!# !ao !ad mu se pri&ližavala s vinom. /n %u ta!o$e njen glas# !ao !admu je pružala pehar. io je svestan saose'anja !oje je ispoljila prema njemu ta!o potpuno da su rei:&ile izlišne# ta!o nežno ida &i ga rei samo razvodnile. Vizija je &ila pnijatna# ali !ad o!rete glavu

prema 8aluhu# ona nestade. 3 Pre ne!oli!o nedelja# 3 nastavi 8aluh 3 stari Arapin je došao2imonidesu i ja sam se tamo zate!ao. 9apazio sam da je z&og ne%ega uz&u$en i iz u%tivosti

predložih da se povu%em# ali mi on ne dopusti. 4Pošto sii i tci Izrailja5# re%e# 4ostani# jer imam daispri%am neo&i%nu pri%u.5 Naglasa! !oji je stavio na re% Izrailja izazva moju radoznalost. /staosam# i evo šta nam je on ispri%ao... i'u !rata! jer se prii&ližujemo njegovom šatoru a pojedinostiostavljam ovom do&rom %ove!u... Pre ne!oli!o godina tri %ove!a su se pojavila u Ilderi> movomšatoru u pustinji. ila su to tri strana, jedan Indus# jedan Gr! i jedan Egip'anin" sva trojia su

jahala na !amilama naj&oljim i najve'im !oje je i!ada video. 9aželeo im je do&rodošliu i dopustio 3 da se odmore. 2utradan su ustali i o%itali molitvu# novu za šei!a# molitvu upu'enu &ogu injegovom sinu 3 molitvu o&avljenu velom tajanstvenosti. Egip'anin mu je tada re!ao !o su ioda!le su. 2va!i od njih je video zvezdu iz !oje je došaio glas !oji im je naredio da idu u Jerusalim

i da pitaju, 4Gde je !ralj Judejaa 3@ !oji se upravo 3 rodioD5 3Poslušali su. Iz Jeru)salimazvezda iih je odvela u Vitlejem# gde su u jaslama našli novoro$eno dete pred !oje su !le!li umolitvi. Pošto su se pomolili i dali mu s!u)poene darove u zna! priznanja# ponovo su uz)jahali!amile i po&egli šei!u# z&og Iroda 3 govorim o onome !oga su zvali Veli!im. *a su mu pali ša!a#sigurno &i ih u&io. I veran svom /&i%aju# šei! se po&rinuo za njih i %uvao iih s!rivene godinu .dana# posle %ega su otišli sva!i na svoju stranu ostavivši mu po!lone veli!e vrednosti. 3 +o jezaista veoma %udna pri%a 3 uzvd!nu en 0ur !ad njegov sa&esedni! u'uta. 3 A šta si mi onore!ao da je tre&alo da pitaju u Jerusa)limuD 3 Gde je !ralj Judejaa !oji se upravo rodioD 3 Je li to

&ilo sveD 3 ilo je još ne%eg u tom pitanju# ali ja se više ne se'am. 3 I našli su deteD 3 *a# i 3 po!lonili su, mu se.



>B

3 +o je %udo# 8aluše. 3 Ilderim je raz&orit %ove!# ia!o veoma na)gao !ao svi Arapi. Nemogu'e jeda je laž prešla pre!o njegovih usana. 8aluh je govorio u&edl javim glasom. *va %o)ve!a suza&oravila na !amile !oje# ta!o$e zanesene !ao i njihovi gospodari# s!renuše s puta 3 u livadu. 39ar Ilderim ništa više ne zna o toj trojii ljudiD 3 upita opet en 0ur. 3 2ta se dogodilo s njimaD

3 /# zna# i to je &io razlog njegove iposete 2i)monidesu onog dana o !ome ti govorim. ( no'i# pretog dana# Egip'anin se vratio. 3 KamoD 3 aš ovamo# do ulaza u šator prema !ome idemo. 3Kal!o je prepoznao tog %ove!aD 3 Ka!o si ti poznao !onje danas ... po njegovom stasu# ponjegovom držanju. 3 I ni po %emu drugomD 3 Jahao je istu veli!u &elu !amilu i nazvao se istimimenom .. . Valtazar# Egip'anin. 3 +o je ime !oje nam je danas re!ao %ove! !raj izvora. 8aluh seuz&udi !ad ga en 0ur podseti na ovo. 3 +o je istina... I !amila je ista ... A ti si mu spasao život.

3 A ona ženaD 3 upita en 0ur !ao da govori sam se&i. 3 /na žena je njegova 'er!a. /n sezamisli# %a! 'e i %itala pogoditi da mu je pred o%ima le&dela sli!a žene i da ju je do%e!ao sa jošve'im zadovoljstvom nego sli!u Je,..@ @@@@:@.@,:@@@@5@ : , ;, :. @ >stire# možda samo zato štose duže pred njim zadržala. 3 Rei mi još . .. *a li su ona tri %ove!a morala pitati, 4Gde je onaj!oji je !ralj JudeijaaD5 .3 Ne &aš ta!o. Rei su glasale 4Kralj Judejaa !oji se upravo rodio.5 +o

su rei !oje je šei! %uo prvi put u pustinji i od tada je uve! o%e!ivao dolaza! !ralja. Ni!o mu nemože iz&iti iz glave misao da 'e on do'i. 3 Ka!oD Kao 3 !raljD 3 *a# d da 'e dovesti do padaRima... +a!o &ar tvrdi šei!. en 0ur malo poeuta# razmišljaju'i i po!ušavaju'i da savlada svojaose'anja. 3 +aj stara je samo &edna jedin!a# 3 nastavi 3 me$u milionima !oji %e!aju %as osvete"a ta %udna vera# 8aluše# sa%injava hlei& i vino njegovih nada. Ko drugi sem Iroda može &iti !raljJevreja do! traje rims!o gospodstvoD Ali# da nastavimo ovu pri%u# jesi li %uo šta mu je re!ao 2imo)nideisD 3 *o! je Ilderim oz&iljan %ove!# 2imoni)des je mudra 3 odgovori 8aluh. 3 2lušao samga# i on je re!ao . . . Ali# %uj# ne!o nas stiže. šum se poja%a i oni za%uše o!retanje to%!ova i topot!onjs!ih !opita. +renuta! !asnije šei! Ilderim# li%no# pojavi se ina svom !onju. Pratila ga je grupa u!ojoj su se mogla razaznati %etiri araps!a tr!a%a# upregnuta u !ola i po!rivena atlasom &oje vins!ogtaloga. ei!ova duga seda &rada padala mu je na grudi. Ali# spazivši dva prijatelja# podiže glavu ilju&azno im se o&rati, >H



3 Ne!a je mir s vama... Ah# 8aluše# prijatelju# ne!a si do&rodošao# i nemoj mi re'i da odlaziš#nego samo da si stigao" i da mi donosiš nešto od do&rog 2imomidesa 3 ne!a mu gospod njegovihotaa podari još dosta godina 0ajdemo# uzmite o&ojia uzde i po$ite za mnom. Imam hle&a# ra!ijeod pirin%a i 3 !ozjeg mesa. 0ajdete Išli su za njim do ulaza u šator# gde ih on# pošto su sjahali#stoje'i do%e!a# drže'i u rui poslužavni! sa tri !r%aga puna ne!e penušave te%nosti !oju je nasuo izmeha o!a%enog o središnji !ola. 3 Pijte 3 pozva ih srda%no. 3 Pijte# jer ovo je nerazdvojni

drug nomada. 2va!i uze po !r%ag i ispi ga ostavljaju'i samo penu. 3 2ada u$ite# u ime &oga. Kadse na$oše u šatoru# 8aluh odvede šei!a u stranu i re%e mu nešto u %etiri o!a. Posle toga vrati se en0uru izvinjavaju'i se. 3 Govorio sam šei!u o te&i. /n 'e ti dati da ispro&aš njegove !onje sutraujutru. /d sada on ti je prijatelj. (%inio sam za te&e što sam mogao" ha te&i je da u%iniš ostalo# a jase sada vra'am u Antiohiiju. /&e'ao sam ne!ome tamo da 'u se ve%eras s njim sastati. Ne mogudru!%ije da postupim. Vrati'u se sutra i osta'u s to&om do! ne pro$u igre# a!o sve &ude do&ro.Pošto dzmenjaše pozdrave# 8aluh iza$e.GAVA \ ( %asu !ad je donji rog mladog meseoadodirivao izup%ani vrh &rda 2ulpija i dve tre'ine stanovni!a Antiiohije izašlo na !rovove !u'a#uživaju'i u svežem ve%ernjem povetaru# 2imonides je sedeo u viso!oj stolii !oja je postala deonjega samog i sa svoje terase posmatrao re!u gde su se na pala)mardma njihali njegovi &rodovi. 9id!oji se uzdizao iza njega &aao je džinovs!u sen!u na vodu# sve do suprotne o&ale. Na mostu

!retanje nije presta)jalo. Jestira je pored svog oa držala poslužavni! sa s!romnom ve%erom,ne!oli!o !ola%a od sira la!ih !ao o&lande# malo meda i vr% mle!a# u !oji je uma!ao !ola%e pošto &idh prethodno umo%io u med. 3 8aluh se ve%eras dugo zadržao 3 re%e ot!rivaju'i ta!o svoje misli.

3 8isliš li da 'e do'iD 3 upita Jestira. 3 A!o se nije u!rao na !a!av &rod ili !renuo u pustinju#do'i 'e. 2imonidesov glas je izražavao poverenje. 3 8ožda 'e pisati 3 napomenu ona. 3 Ne#Jestira. Kad ne &i mogao da se vrati# on &i mi to hitno javio. A pošto nisam do&io pismo# znam da semože vratiti i da 'e se vratiti. >L F 3 Nadam se 3 odgovori ona &lago. Nešto u njenim reima

privu%e o%evu pažnju. Je li to &ila &oja glasaD 9elja !oju je izražavalaD Ni najmanja ptia se nemože spustiti na najve'e drvo a da ono ne zatreperi do najsitnije žilie. 3 Meliš li da se vrati#JestiraD 3 *a 3 odigovori ona gledaju'i ga svojim !rupnim o%ima. 3 9aštoD 8ožeš li mi re'iD )T

3 9ato... 3 o!levala je trenuta! pre nego što je nastavila 3 zato što je mladi'... u @ . /na ponovou'uta. :6 3 Naš gospodar# je li to prava re%D 6 3 Jeste. 3 I ti još uve! smatraš da ga ne &i tre&alo

pustiti da ode# nego# naprotiv# zamoliti ga da u$e i# a!o mu to %ini zadovoljstvo# da nam uzme svešto imamo 3sve# Jestira# 3 ro&u# nova# &rodove# ro&ove i mo' !oja je !ao ogrta% što ga je odzlatnog i sre&rnog !ona izat!ao pose&no za mene najve'e &ožanstvo ljudi 3 uspehD /na neodgovori. C3 +o te nimalo ne uz&u$ujeD 3 upita on sa izvesnom gor%inom. 3 E pa lepo# Jestira#ot!rio sam da najgora stvarnost 3 pa ma!ar to &io to%a! za mu%enje 3 nije toli!o nepodnošljiva!ad dolazi iza o&la!a !roz !oje je samo naziremo. 8islim da je isto ta!o sa smr'u. I u svetlosti ove1ilozo1ije ropstvo u !oje idemo &i'e nam na !raju !rajeva slat!o. Radujem se 3 %a! i sada 3 pri

pomisli da je naš gospodar %ove! povlaš'en# da ga &ogatstvo ne staje ništa, ni!a!ve &ojazni#nijed><ne graš!e znoja# %a! ni napora ne!e misli. /no za njega prianja %a! i !ad on ne misli na to#

i to još do! je mlad. *opusti mi# Jestira# uz tu misao još i ovu taštinu, on do&ij a ono što ne &imogao na'i ni na jednom tržištu# %a! ni za sve zlato na svetu... te&e# dete moje drago" te&e# vetgro&a moje jadne Ra&ile. /n je privu%e se&i i polju&i je dva puta, jedanput za se&e# a jedanput zanjenu maj!u. 3 Ne govori ta!o 3 re%e ona !ad se ru!a njenog oa povu%e sa njenog potilj!a.+re&a da mislimo &olje o njemu# jer on zna šta je tuga# i on 'e nas oslo&oditi. 3 Ah +i imaš tananiinstin!t# moja Jestira. I ti znaš da se ja u njega uzdam u nedoumii da li tre&a misliti do&ro ili r$avoo ne!om &i'u !oje se držalo pred to&om ona!o !a!o se on jutros držao. Ali# ali 3 njegov glas sediže i postade gru&lji 3 ovi udovi na !oje više ne mogu da se oslanjam# ovo telo !oje je z&og mu!aizgu&ilo sva!o ljuds!o o&li%je 3 nisu sve što mu dajem od se&e. /# nisu Ja mu donosim dušu !oja

je trijum1 ovala nad



mu%enjem i rims!om zlo&om# gorom od svih. mu%enja# donosim mu duh %ije o%i mogu videti zlatona ve'im od onih daljina što su ih prešli 2olomonovi &rodovi# i %ij:a mu snaga omogu'uje da tozlato drži u svojim ru!ama ... da# Jestira# duh sposo&an da !uje zamisli. 9astade trenuta! da &i senasmejao. 3 E pa lepo# Jestira# pre nego što tpro$e po)slednja mese%eva %etvrt# !oja se sada slavi u0ramu na svetom &režulj!u# mogao &ih uzdrmati eo svet u toli!oj meri da &i se i sam ezariznenadio. ? Jer# !ao isto znaš# dete moje# raspolažem neo&i%nom sposo&noš'u# proniljivijom od

ma !og razuma# izdržljivijom od ma !og zdravog tela# ja%om od sr%anosti i volje# &ogatijommudroš'u od is!ustva# sposo&noš'u !oja je o&i%no najlepši iplod dugog života .. . &ožans!omsposo&noš'u ljudi# ali 3 on se za %asa! zaustavi smeše'i se &ez gor%ine 3 sposo&noš'u o !ojoj %a!ni veli!i ne vode dovoljno ra%una# do! u narodu ona i ne postoji, sposo&noš'u da nateram ljude daverno služe mojim zamislima do njihovog ostvarenja# pomo'u !oje umnožavam svoje &ogatstvostotinama ili hiljadama puta. +a!o !apetani !oji zapovedaju mojim &rodovima &razdaju morima da

&i mi verno predali njihov tovar" ta!o 8aluh prati našeg mladog gospodara i ... ( tom trenut!u seza%uše ne!i !orai na terasi. 3 9ar ti nisam re!ao# JestiraD Evo ga# donosi nam vesti. 9a tvojedo&ro# milo moje dete# molim gospoda &oga# !oji nije ni!ad za&oravio svoje za)&ludelo izrailjs!ostado# da te vesti &udu do&re i utešne. 2ada 'emo znati ho'e li nas naš gospodar pustiti da odemo# tisa svojom lepotom# a ja sa svojim sposo&nostima. 8aluh pri$e stolii. 3 Ne!a je mir s to&om#

gospodaru# d s to&om# Jestina# najmilija me$u devoj!ama. 2tajao je pred njima snishodljlvo" ponjegovom stavu i na%inu !a!o im se o&ratio jedva su se mogle odrediti veze !oje su ih spajale. Imao

je stav sluge# a o&ratio im se sa izvesnom prisnoš'u i prijateljstvom. 2imonides# po svom o&i%aju u poslovima# odgovorivši na pozdrave# pre$e na stvar, 3 Ka!ve su vesti o mladi'u# 8alušeD Y

/n ispri%a doga$aje toga dana mirno d najjednostavnijim reima" ni!o ga ne pre!ide do !raja.7ove! na stolii %a! ne ma!nu ni malim prstom za vreme njegove pri%e. *a nije &ilo njegovihširom otvorenih &listavih o%iju i njegovog daha# mogao &i se smatrati statuom. 3 0vala# do&ri moj8aluše# 3 re%e pošto 8a)luh završi. 3 *o&ro si uradio d ni!o ne &i mogao u%initi &olje. ta imašsada da mi !ažeš o narodnosti mladog %ove!aD 3 /n je Izrailja# gospodaru# i to iz Judinog

plemena. Ta3 Jesi li siguranD # d: 3 Potpuno siguran. i 3 Izgleda# me$utim# da ti nije &ogzna štaispri%ao o svom životu. 3 Nau%io je da &ude o&azriv# mogao &ih re'i %a! i nepoverljiv. /suje'ivao

je sve moje po!ušaje da ste!nem njegovo poverenje sve do trenut!a !ad smo napustili izvor i!renuli u *a1nino selo. 3 Gnusno mesto ta je tamo hteoD 3 8ogao &ih re'i da je tamo išao izradoznalosti" to je# uostalom# glavni razlog svih !oji tamo odlaize. Ali# za%udo# nije izgledalo da seuopšte5 interesuWe za ono što vidi. Pred hramom me je samo zapitao je li to gr%!i hram. *o&ri mojgospodaru# mladi' pati od duševnog nemira !ojeg želi da se oslo&odi# i otišao je u Gaj !ao što miidemo pred gro&ove, da tu za!opa svoj jad. 3 A!o je ta!o# do&ro je 3 re%e 2imonides tihimglasom. 9atim glasnije, 38aluše# pro!letstvo našeg do&a je rasipništvo. 2iromašni još višeosiromašuju podražavaju'i &ogate" što se ti%e &ogatih# oni se ponašaju !ao !neževi. Jesi li ot!riozna!e ta!ve sla&osti !od mladi'aD Je li trošio novaD Rims!i nova ili izrailjs!iD 3 Ne# gospodaru.

3; ez sumnje# 8aluše# na mestu !oje navodi na toli!a is!ušenja @3 mislim u jelu i u pi'u# 3 onti je morao nešto veli!odušno ponuditi. Njegove godine &i &dle dovoljne da to opravdaju. 3 Nije ni pio ni jeo sa mnom.



3 *a li si u onome što je re!ao ili u%inio# 8aluše# mogao ot!riti njegovu ideju vodiljuD Ima tajni!oje pro&ijaju !roz otvore# suviše us!e da propuste i vetar. 3 udi .jasniji 3 re%e 8aluh unedoumii. 3 E pa lepo# !ao što znaš# mi ne govorimo niti delamo# a pogotovu ne odlu%ujemo ooz&iljnim pitanjima sve do! nas na to ne navede ne!a po&uda. ta misliš o njemu s toga gledištaD

3 to se toga ti%e# gospodaru# mogu ti sa sigurnoš'u odgovoriti. /n je svoj život# na prvom mestu# posvetio želji da na$e maj!u i sestru. 9atim# on gaji mržnju prema Rimu" i pošto onaj 8e)sala o

!ome sam ti upravo govorio ima nel!e veze s nesre'om !oju je pretrpeo# on u ovom trenut!u mislisamo !a!o 'e ga poniziti. 2usret !od izvora mu je pružio tu prili!u# ali on ju je od&aio pošto tamonije &ilo dosta sveta. 3 +aj 8esala je utiajan 3 primeti 2imonides zamišljeno. 3 *a# ali idu'isusret &i'e u Areni. 3 *o&ro ... a ondaD 3 Arijev sin 'e &iti po&edni!. 5 , B3 /t!ud znašD8aluh se nasmeši. 3 2udim prema onome što sam video. 3 Je li to sveD 3 Ne. Postoji još jedan

&olji zna!, snaga njegovog duha. 3 Ali# rei md# 8aluše# !a!av je domet... ove ideje o osvetiD/grani%ava li se ona na ne!oli!o lia !oja su mu nanela nepravdu# ili se odnosi i na druge# &ezo&zira !o suD Pored toga# da li je to prevrtljivo ose'anje jednog deteta uz&udljive prirode iliose'anje %ove!a !oji je patio i !oji je naoružan izdržijivoš'uD 9naš# 8aluše# osvetni%!a misao !ojaima !orena jedino u razumu samo je uzaludan san !oji vedar dan može rasturiti# do! je istins!i duhosvete &olest sra !oja o&uzima dušu i rpe snagu. I ovim pitanjem# prvi put# 2imonides ot!ri svoja

ose'anjta. Govorio je &rzo# stisnutih pesnia# sa žarom %ove!a !oje je &io svedo! zla što ga opisuje. 3 *o&ri moj gospodaru# 3 nastavi 8aluh 3 jedan od razloga !oji me je po&udio da verujem da jemladi' Jevrejin jeste snaga njegove mržnje.. ilo je o%igledno da je na oprezi# što je sasvim

prirodno !ad se uzme u o&zir vreme !oje je proveo u atmos1eri rims!e surevnjivosti. Pa ipa!# videosam da je gotovo planuo3 jednom !ad je hteo da dozna !a!va su Ilderimova ose'anja prema Rimu#zatim ponovo !ad siam mu ispri%ao pri%u o šei!u i starom mudrau" i najzad !ad sam mu spomenuo

pitanje, 4Gde je !ralj Judejaa i!oji se upravo rodioD5 F 2imonides se živo nagnu. 3 Ah# 8aluše# &rzo mi ponovi njegove rei. *aj da donesem sud o utis!u !oji je na njega u%inila ova misterija. 39eleo je da sazna ta%ne rei. *a li su one &ile 4ro$en da &i postao5 ili prosto 4ro$en !ao !ralj5.Izgleda da gia je naro%ito zao!upljala razli!a izme$u ove dve re%enie. 2imonides ponovo zauzestav pažljivog sudije. 3 9atim# re!ao sam mu Ilderimovo mišljenje ? ovoj misteriji .. . prema !ojoj'e taj =!ralj dovesti do propasti Rima. Rumen mu je o&lila %elo i o&raze > on mi re%e oz&iljno, 4Ali!o drugi sem Iroda može &iti !ralj do! Rim vladaD5 3 2ta je hteo time da !ažeD 3 *a Imperijatre&a da se sruši pre nego što ne!i drugi može zavladati. 9a trenuta! 2imonidesov pogled se pri!ovaza &rodove !oji su se njihali u istom ritmu !ao i njihova sen!a. Kad podiže o%i# zna%ilo je to !rajrazgovora. 3 *osta# 8aluše# 3 re%e. 3; (zmi nešto hrane i pripremi se za povrata! u Palmin gaj.+re&a da pomogneš mladi'u u onom što ga o%e!uje. Potraži me ujutru. *a'u ti jedno pismo zaliderima. 9atim dodade tiše# !ao da je govorio samom se&i, 3@ 8ožda 'u i ja do'i u Arenu. Kad se8aluh povu!ao posle uo&i%ajenih pozdrava# 2imonides popi do&ar gutljaj mle!a. Izgledao jeosvežen i raspoloženiji. 3 2pusti poslužavni!# Jestira. 9avršio sam s o&adom. > en 0ur# I/na posluša. 3 0odi sada ovamo. /na se vrati na svoje mesto !raj naslonja%e. 3 og je do&ar

prema meni# veoma do&ar 3 re%e on sa uz&u$enjem. 3 /n ima o&i%aj da se ponaša tajanstveno#mada nam pone!ad dozvoljava da verujemo !a!o vidimo jasno i razumemo ga. Ja sam u du&o!ojstarosti i mora'u us!oro da umrem. I u ovom jedanaestom %asu# do! mi se nada gasi# on mi šaljeo&e'anje i to me o!repijuje. Vidim# nasta'e doga$aji od ta!o veli!og zna%aja da 'e preporoditi svet.2ada uvi$am zašto mi je dao sva ovia &ogatstva i svestan sam oilja z&og !oga su mi ona data.9aista# dete moje# ponovo mi se živi.



Jestira se privi uz njega !ao da je želela zadržati njegove misli da ne odlete. 3 Kralj se rodio# 3re%e on !ao da još njoj govori 3 i on najpre tre&a da živi o&i%nim životom. Valtazar !aže da je on

&io dete na !rilu svoje maj!e !ad ga je video i !ad mu je predao darove !lanjaju'i mu se. Ilderim!aže da ve' ima godina od onog deem&ra !ad su Valtazar i njegovi drugovi došli da se s!loneod Iroda u njegovom šatoru. 9na%i# ne'e još dugo potrajati do njegovog : dolas!a. +o može i&itive%eras# ili sutra. 2veti oi Izrailja# !oli!o se radosti !rije u ovoj misli 7ini mi se da %ujem tresa!

starih zidina !oje se ruše i tutanj opšteg preo&ražaja. .. da# i na najve'u radost ljudi zemlja ise otvarada proguta Rim" ljudi upiru o%i u ne&o smeju'i se i pevaju'i. Jesi li ovo i!ad %ula# o moja JesitiraD/se'am u se&i pe)sni%!i žar i uzavrelu !rv 8irijam i *avida. ( svoH jim mislima# !oje itre&a da

&udu misli %ove!a zadu&ljenog u i&roj!e# u svojim mislima %ujem po)mešane zvu!e im&ala i har1ii glasove mnoštva ljudi :o!upljenih o!o novog prestola. Ali ostavimo za sada ove vizije. *rago mojedete# !ad !ralj do$e# &i'e mu potre&ni ljudi i nova# a pošto je on dete ro$eno od žene# on 'e na!raju !rajeva &iti samo %ove!# pri!ovan za svoj položaj %ove!a# isto ta!o !ao ti i ja. Njemu 'etre&ati s!uplja%i i rizni%ari za njegovo &lago i zapovednii za njegovu vojs!u. 9ar ne vidiš tamoširo! put !oji se otvara# !a!o &i mi omogu'io da njime po$em i doprinesem da se rasveta mladostnašeg gospodaraD A na !raju puta# zar ne vidiš slavu i osvetu za sva!og od nasD I... i ... /n zastade#zapanjen se&i%noš'u svojih misli u> !ojima nije &ilo mesta za Jestiru. +ada dodade lju&e'i je, 3 I

sre'u za dete tvoje maj!e /na ostade nepomi%na i nema. /n se tada seti razli!e me$u njima iza!ona na osnovu !oga nije svima mogu'e da se oduševljavaju za istu stvar ili da )se na isti na%in

plaše iste stvari. 2eti se da je ona samo devoj%ia. 3 Na ata misliš# JestiraD 3 upita on o&i%nimglasom. 3 A!o tvoja misao ima o&li! želje# rei mi to# do! još mogu da je uslišim. Jer ti znaš# detemoje# da je mo' !rh!a i da uve! ima raširena !rila# spremna da polete. /na odgovori sa gotovodetinjs!om &ezazle)noš'u. 3 Potraži ga# o%e. Potraži ga još ve%eras i nemoj ga pustiti da ide uArenu. 3 Ah 3 uzvi:!nu on i opet mu pogled pade na re!u gde su sen!e postale tamnijeot!a!o je mese zašao iza &rda 2ulpija# ostavljaju'i grad pod zvezdanim ne&om. +re&a li re'iD/&uze ga lju&omora. *a li ona zaista voli :mladog gospodaraD Ne# to nije mogu'e 2uviše je mlada.Ali ta misao se uvrežila u njemu i nije ga napuštala. Imala je te! >H godina. *o&ro se se'ao"

prili!om# njenog poslednjeg ro$endana išao je s njom na jedno &rodogradilište z&og porinu'a &rodai na žutoj zastavi galije# !ad se sjedinila sa talasima# &ila je izvezena re% 4Jestira5. +a!o su provelitaj dan zajedno. 8e$utim# ta %injenia ga je sada zapanjila. Ne!a saznanja su nam mu%na# naro%ito!ad se odnose na nas. +a!o je# na primer# sa staroš'u !oja dolazi# a još gore je sa mišlju o smrti. (njegovo sre uvu%e se sli%na misao# mra%na !ao sen!a# ali misao dovoljno jia!a da mu otme uzdah!oji je li%io na ridanje. Nije dosta što 'e postavši žena &iti ro&inja# &ilo je još potre&no da svomgospodaru po!lona lju&av# svezanu# ne)žnost i tananosit# sve ono što je on# !ao njen ota# ta!odo&ro poznavao pošto je sve to ne!ada pripadalo samo njemu. *emon %iji je zadata! da nas mu%istrahom i gor!im mislima ret!o svoj posao o&avlja napola. Pod tim udarem %estiti %ove! za&oravisve svoje zamisli d dolaza! %udesnog !ralja. Ipa! se savlada s veli!im naporom i upita mirno, 3*a ne ide u Arenu# JestiraD A zašto# dete mojeD 3 +o nije mesto za sina Izrailjeva. 3 2amo z&og

toga# JestiraD L +on mu je &io ispitiva%!i i prodirao je pravo u devoj%ino sre# te ono snažnoza!ua# toli!o snažno da nije mogla odgovoriti. ila je svesna da je pritis!uje ne!a!vo novo# alineo&i%no prijatno ose'anje. 3; 8ladi' 'e imati sre'e 3 re%e on uhvativši je za ru!u i o&ra'aju'i

joj se nežnije. 3 Ima'e &rodove i nova. Ima'e sve# Jestira... sve 8e$utim# ja se ne ose'amosiromašenim# jer mi ostaješ ti# sa svojom lju&avlju !oja toli!o li%i na lju&av moje po!ojne Ra&ile.Ali# rei mi# da li 'e on i to do&itiD /na se tnadvi nad njega i nasloni o&raz na njegovu glavu. 3Rei# Jestira. i'u ja%i od istine. 9nanje je izvor snage. /na se uspravi i progovori !ao da je sama

&ila otelovljenje istine. 3 (miri se# o%e. Ne'u te ni!ad napustiti# %a! i !ad &i on zado&io mogulju&av. i'u uve! tvoja ro&inja# !ao što sam to i sada. I saže se da ga polju&i. 3 A sem toga 3nastavi 3 on je prijatna li!a i njegov mole'ivi glas me privla%i. Ja drhtim od pomisli da je onizložen opasnosti. *a# o%e# &ila &ih sre'nija da ga ponovo vidim. 8e$utim# neuzvra'ena lju&av nije

prava lju&av# z&og toga 'u %e!ati# se'aju'i se da sam tvoja 'er!a i 'er1a svoje maj!e. 3 +i si &lagoslov gospodnji# Jestira lagoslov !ojd 'e mi sa%uvati &ogatstvo a!o &ih morao sve daizgu&im. Kunem ti se njegovim svetim imenom i ve%nim životom# ne'eš morati da patiš. <8alo



!asnije# po njegovom nare$enju pojavi se sluga !oji odgura naslonja%u u !u'u i on ostade ne!oli!otrenuta!a razmišljaju'i o dolas!u !ralja# do! se Jestira povu!la i zaspala slat!im &ezazlenim snom.



GAVA \I 2matra se da je dvora s druge strane .re!e# gotovo pre!o puta 2imonidesove !u'e#završio slavni Epi1an i da je to &ila najsavršenija gra$evina. Ali# Epi1an je &io graditelj %iji je u!usviše naginjao gorostasnom ne!o !lasi%nom 3@ drugim reima# on se više dnspdrisao arhite!turomPersijanaoa nego arhite!turom Gr!a. 9&og zida !oji je opasivao 'elo ostrvo uza samu o&alu i &iosagra$en da &i poslužio istovremeno i !ao nasip za od&ranu# dvora nije &io pogodan za stalno

&oravište. (ostalom# legati su ga napustili da &i se preselili u dvora sagra$en za njih na zapadnoj

padini &rda 2ulpija# ispod Jupiterovog hrama. Ne!i su# me$utim# tvrdili da ovo nije pravi razlog za promenu &oravišta. +vrdili su da pravi ilj seo&a legata nije &io u tome da na$u zdravije mesto nego &ez&ednost !oju im je pružala zgrada sagra$ena po uzoru na staru tvr$avu što je postojala naisto%noj !osi &rega. /vo mišljenje je vero)vatno &ilo ta%no. Pored ostalih umesnih razloga zapažalose da je dvora uve! spreman za stanovanje" i !ad &i !a!av !onzul# vojs!ovo$a# !ralj ili :ri >B>samodrža dolazio u posetu Antio&iji# &oravio &i na ostrvu. Pošto nas zanima samo jedna odajau dvoru# prepusti'emo ostalo uo&razilji %itaoa !oji po volji može lutati po vrtovima# !upatilima#galerijama# lavirintima so&a npmeštenih ona!o !a!o doli!uje slavnom dvoru u gradu !oji je &io

&liži 8iltono)vom 4Izgu&ljenom raju5 nego ma !oji drugi grad na svetu. ( naše do&a ova odaja &ise zvala salon. ila je prostrana# poplo%ana mramornim plo%ama i danju je svetio prodiralo !rozrešet!aste otvore u !ojima je razno&ojni lis1un zamenjivao sta!lo. *už zidova su stajali Atlasi#

sva!i dru!%iji# i svi su glavama =podupirali vena ara&es!i najsloženijih o&li!a ulepšanih s!ladnosloženim &ojama, plavom# zelenom# purpurnom i zlatnom. *ivan o!o 'ele so&e &io je pre!rivenindijs!om svilom i !ašmirs!om vunom. /daju su upotpunjavali stolovi i stolie sa egipats!immotivima grotes!no izrez&arenim. /stavili smo 2imonidesa u naslonja%i zadu&ljenog u misli.Jestira je spavala. Kad mostom pre$emo re!u# u$emo !roz !apiju !oju %uvaju !ameni lavovi i

pro$emo !roz niz dvorišta i vavilon)s!ih predvorja# dolazimo u pozla'eni salon. Pet granatihsve'nja!a o!a%eno je o tavaniu &ronza)nim lanima 3 po jedan u sva!om uglu i jedan u sredini 3a ogromne piramide sa upaljenim sve)'ama osvetljavaju %a! i demons!a lia Atlasa i složene šarevena. /!o stolova sedelo je ili stajalo# premešitaju'i se sva!i %as s jedne strane na B drugu# o!ostotinu lia na !ojima se moramo za trenuta! zadržati. 2vi su mladi# ne!i još nisu izašli iz de%aštva.

Nema ni!a!ve sumnje da su svi Itali ili %a! Rimljani. 2vi govore savršenim latins!im jezi!om iodeveni su ona!o !a!o se odevaju u !u'i ljudi iz veli!e prestonie na o&ali +i&ra# to jest imaju nase&i !rat!u tuni!u sa !rat!im ru!avima !oja je vrlo podesna za !limu Antiohije i veoma udo&na uatmos1eri salona. /vde)onde po divanu nemarno su pre&a%ene toge i lente" ne!e su opervažene

purpurom# zria! da su to toge svešteni!a i sudija. Ne!i od prisutnih spavali su &ez&rižno" ne'emo sezadržati na ispitivanju da li ih je savladala žega# umor ili ahus. Glasovi nepre!idno &ruje. Pone!adse %uje zvon!i smeh# pone!ad srdž&a ili radost# ali sve nadja%ava ne!o lup!anje# u po%et!u pomalo%udno za neupu'ene. Kad se pri&ližimo stolovima# tajna se rasvetljava. *ruštvo igra omiljenu igrudama i !o!i, taj zvu! poti%e od zvon!og odje!a !o!i od slonove !osti i pomeranja 1igura nata&lama. Ko sa%injava ovo društvoD 3 *o&ri moj -lavije# 3 re%e jedan igra% drže'i !amenu 1iguruu rui 3 vidiš li onu laernu tamo ispred nas na divanu. (pravo sam je !upio# a pre$ia na ramenu

je zlatna i širo!a !ao ša!a. 3 /# vi$ao sam ve' ta!ve 3 odgovori -lavije# zadu&ljen u igru. 3taviše# :a!o tvoja nije iznošena# ta!o mi 5Venerinog pojasa# ona nije ni nova ta je s njomD 3 Ništa# sem da 'u je dati a!o na$em %ove!a !oji zna sve. BB3 0a ha Na'i 'u ti ovde ne!oliinu#odevenih u purpur !oji 'e prihvatiti tvoju ponudu za manju enu. 2ada ti igraš. 3 Evo ... *o&iosam 3 +a!o mi svih Jupitera# šta veliš sadaD Još jednu igruD 3 Ne!a &ude 3 A ulogD 32estera. +ada o&ojia izvadiše ta&lie i pisalj!e da za)&eleže. *o! su stavljali !amene 1igure namesto# -lavije se vrati na primed&u svog prijatelja. 3 7ove! !oji zna sve 0er!ula mi Proro%išta

&i propala A šta &i ti radio s ta!vim %udovištemD 3 Natarao &ih ga da mi odgovori na jedno pitanje# o moj -lavije. Posle toga# sto mu gromova# prese!ao &ih mu gr!ljan. 3 A !oje je to pitanjeD 3 *a mi !aže %as# 3 šta velim# ne %as# minut !ad 'e sutra sti'i 8a!senije. 3 *o&io sam# do&io*ržim "te u ša!ama A zašto minutD



3 Jesi li i!ada stajao gologlav pod sirijs!im sunem na pristaništu gde 'e se on is!ratiD Ni vatra &oginje Veste nije ta!o topla. I ta!o mi Jupitera našeg oa Romulusa A!o tre&a da umrem# više &ihvoleo da to &ude u Rimu. /vde je mo%varno Averns!o jezero# a tamo &ih pred -orumom mogao di'iru!e i dohvatiti tle !ojim &ogovi gaze. Ah# ta!o mi Venere Prevario si me# -lavije. Gu&im 'elosvoje &ogatstvo 3 0o'emo li još jednu igruD 3 8oram da vratim svoj sestera. BF 3 Ne!a

&ude Nisu pre!idali igru i !ad se dan po%eo pro&ijati sla&e'i svetlost svea# on zate%e dva prijatelja

na istom mestu# za istim stolom i dalje u igri. Kao i ve'ina ostaiih u društvu# oni su &ili !onzu)lovivojni pratioi# !oji su se za&avljali %e!aju'i njegov dolaza!. 9a vreme ovog razgovora u odaju u$e još ne!oli!o njih# !oje najpre nisu ni opazili. /ni se uputiše stolu u sredini. Po svemu sude'i vra%alisu se sa pijan!e# pošto su se pojedini držali na nogama samo ne!im %udom. Na glavi njihovog vo$enalazio se vena navu%en na %elo# što je &ilo o&eležje onoga !oji ru!ovodi goz&om# a!o ne i onoga!oji je prire$uje. Vino je na njega delovalo samo !oli!o da ista!ne lepotu njegovog li!a Rimljanina.Glavu je držao viso!o" o&razi i usne su mi &ili zažareni# o%i &listave" ogrnut &espre!ornom togom#

&elom !ao sneg i širo!ih na&ora# !ora%ao je suviše ars!i za o&i%nog %ove!a. Idu'i prema stolu#!r%io je put se&i i svojim pratioima# &ez mnogo o&zira i ne lizvinj avaj u'i se. Kad se najzadzaustavio i pogledao igra%e o!o se&e# svi su se o!renuli da ga pozdrave po!liima, 3 8esala8esala /ni !oji su se nalazili u najudaljenijim uglovima# ponoviše !lianje !ao odje!. /dmah se

grupe razdvojiše# igra se pre!inu i svi poleteše !a sredini. 8esala je ravnodušno primao ovooduševljenje. 3 ( tvoje zdravlje# *ruže# prijatelju moj 3 o&rati se prvom igra%u s desne strane.

3 ( tvoje zdravlje... I daj mi za trenuta! svoje ta&lie B/n &ai pogled na spisa! op!lada iodgurnu ta&lie. 3 2re&rnjai 2amo sre&rnjai. .. Ko%ijaš!i i mesars!i nova 3 re%e smeju'i se

podrugljivo. 3 +a!o mi pijane 2emele# !uda ide Rim# a!o ezar provodi no2i %e!aju'i $a mu-orama donese oe$ni sre&rnja!. Potoma! *ruza porvene do !oreraa !ose# ali oni !oji su &ili o!onjega ne dadoše mu da odgovori# guraju'i se i uzvi!uju'i, 3 8esala 8esala 3 judi sa +i&ra 3nastavi 8esala otimaju'i iz naj&liže ru!e !upu sa !o!ama. 3 Ko je najve'i miljeni! &ogovaDRimljanin. Ko je za!onodava narodimaD Rimljanin. I !o je# po pravu ma%a# gospodar svetaD ilo

je la!o raspaliti društvo# jer su svi &ili vaspitand u ovom duhu od najmla$ih dana. /ni muodgovoriše us!liima, 3 Rimljanin Rimljanin 3 Pa ipa!... pa ipa!# 3 nastavi razvla%e'i re'i da

&i ih utišao 3 pa ipa! ima ne!o &olji od naj&oljeg Rimljanina. /n zal&si svoju patriijs!u glavu izasta$e !ao da &i hteo da ih &o%ne svojom porugom. 3 7ujete li meD Ima li ne!o &olji od naj&oljegRimljanina 3) *a 0er!ul 3 povi!a jedan. 3 ahus 3 zaurla ne!i podrugljiva. 3 Jupiter. . .Jupiter 3 grmela je rulja. 3 Ne# 3 odgovori 8esala 3 re!ao sam me$u , ljudima. 3 Kaži nam!o je Kaži nam njegovo ime BH 3 Re'i 'u vam. /naj !oji je sa savršenstvom Rima sjediniosavršenstvo Isto!a" onaj !oji oružju po&ede# što pripada 9apadu# pridružuje isto%nja%!u veštinu dauživa u vlasti. 3 2to mu gromova Naj&olji je ipa! Rimljanin 3 povi!a ne!o. Razleže se opštismeh i dugotrajan pljesa! 3 priiznanje 8esali. 3 Na Isto!u 3 nastavi on 3 nemamo drugih

&ogova sem vina# žena i sre'e" a najve'i od svih je sre'a. /tuda naša izre!a, 4Ko se usu$uje dau%ini ono što ja %inimD5 Izre!a !oja je pri!ladna za govorniu u senatu# za &it!u# a naro%ito pristaje

onome !oji traže'i naj&olje napada najgore. Glas.mu postade prisniji# ali ipa! nije prestajao da sediže. 3 ( veli!om !ov%egu# tamo gore# u tvr$avi# imam pet !alana ta# nova !oji vredi na svimtržištima# i evo potvrda o njima. /n izvu%e iz tuni!e svita! hartije i# &aivši ga na sto# nastava usreddu&o!e tišine# pošto su ga sve . uši slušale i sve o%i gledale. 3 /va svota je merdlo mojeodvažnosti. Ko &i se usudio da položi isto toli!oD ... Vi 'utite 9ar je to suvišeD 2tavimo jedan talantmanje... ta# još uve! tišinaD /nda# !o prima op!ladu za tri ta)lantaD .. . 2amo tri talanta...



9a dva... 9a jedan ... ar ijedan# u %ast re!e na oijdm ste se o&alama rodili... 9apadni Rim protivIsto%nog Rima . .. Varvars!i /ront protiv svetog +i&ra. 9ve!ao je !o!ama nad glavom# %e!aju'i.

3 /ront protiv +i&ra 3 ponovi on naglašavaju'i. BNi!o se ne pomeri. /n &ai !upu na sto isme)ju'i se uze potvrde o op!ladi. 3 0a 0a 0a +a!o mi olimpijs!og Jupitera 2ada znam damorate ste'i ili povratiti &ogatstvo. 9&og toga ste došli u Antiohiju... 0ej eilije 3 Evo me#8esala# 3 odgovori %ove! liza njega. 3 Izgu&io sam se u gomili da &ih isprosio jednu drahmu za

s!eledžiju što nais vozi u pa!ao. Ali# ne!a me odnese Pluton /ve novajlije ne vrede nijednogo&ola# svi zajedno. +a doset!a izazva &uran smeh od !oga dvorana odje!nu. Jedini je 8esala ostaooz&iljan. 3 /ti$i 3 re%e on eiliju 3 u so&u oda!le smo došli i zamoli sluge da donesu am1ore li!upe. A!o naši zemljai# ovde prisutni# !ojima je stalo do &ogatstva# nemaju !esu# ta!o mi sirijs!oga)husa# vide'emo da li &ar imaju stoma! Požuri 9atim se o!renu *ruzu i nasmeja se. 3 Ah#

prijatelju Nemoj se ljutili što sam u te&i unizio ezara. Vidiš# poslužio sam se tim imenom da i&ihdoveo u is!ušenje ove žuto!ljune našeg starog Rima. 0odi# *ruže moj# hodi /n ponovo uze !upusa !o!ama i protrese je. 3 0ajde# za svotu !oja ti odgovara. /!ušajmo sre'u Glas mu je zvu%aois!reno. *ruz pristade. 3 0o'u# ta!o mi nim1i 3; odgovori smeju'i se. 3 0o'u da se odmerim sto&om# 8esala ... za sre&rnja!. Ne!i mladi'# gotovo još $e%a!# posmatrao je prizor pre!o stola.8esala se o!renu njemu. 3 Ko si tiD 3 upita ga. BL

8ladi' uzma%e jedan !ora!. 3 /# ne# ta!o mi Kastora i njegovog &rata Nisam hteo da te uvredim.Pravilo je me$u ljudima# i u drugim poslovima a ne samo u !o!anju# da &eleže ta%no i !ad je ulogmali. +re&a mi pisar. 0o'eš li da mi u%iniš tu usluguD 8ladi' odmah izvadi taolie# spreman da

&eleži. 3 2tani# 8esala# stani @3 povi!a *ruz. 3 Ne znam da li ima smisla pre!inuti igru da &ihti postavio jedno pitanje. Ali# nešto mi je palo na um i moram te upitati# pa ma!ar me Venera udarilasvojim pojasom. 3 Ne# *ruže# Venera &ez pojasa Venera je lju&avi. 0ajde# postavi svoje pitanje ...A ja 'u &aiti !o!e i ne gledaju'i ih da &ih se sa%uvao od zlog udesa. *a!leD /n prevrnu !upu nasto i ostavi je nad !o!ama. A *ruz ga upita, 3 Jesi li se i!ad sreo sa ne!im Kvintom Ari)jemD 3*uumviromD 3 Ne# njegovim sinom. 3 Nisam znao da je imao sina. 3 +o nije važno 3 dodade*ruz ravnodušno. 3 2amo# o moj 8esala# Polu!s mi je vtiše li%io na Kastora nego što mladi Arijeli%i na te&e. /va primed&:a izazva opšte odo&ravanje. *vadeset glasova za%u se istovremeno, 3Istina je Istina +e o%i... to lie. @3@ ta 3 re%e ne!o negoduju'i. 8esala je Rimljanin# a AriXje jeJevrejin. B<3 +o je ta%no 3 uzvi!nu tre'i. 3 /n je Jevrejin ili je 8om6 pozajmio lažnu mas!unjegovoj maji. Videvši da može nastati prepir!a# 8esala se umeša, 3 Vino još nije stiglo# *ruže#a# !ao što vidiš# držim Pitije !ao da su psi na lanu. i2to se ti%e Arija# prihvatam tvoje mišljenje# a!omi još nešto ispri%aš o njemu. 3 E lepo# &ilo da je Jevrejin ili Rimljanin# a ta!o mi &oga Pana# ne!ažem ovo da &ih povredio tvoja ose'anja# moj 8esala# taj Arije je lep# hra&ar i pametan. ar mu je

ponudio svoju milost i po!roviteljstvo# Ta on lih je od&io. Njegovo pore!lo je o&avljeno tajnom aon se drži na odstojanju# !ao da se smatra &oljim od nas ili zna da je gori od nas. ( gimnasti%!imdvoranama i&io je &ez prema" igrao se plavoo!im džinovima sa Rajne i &i!ovima iz 2armatije !ao

da su slam!e. *uumvir mu je ostavio ogromno &ogatstvo. /n strasno voli oružje i misli samo narat. 8a!senije ga je primio u svoju pratnju i tre&alo je da se doveze s nama istim &rodom# ali smoga izgu&ili u Raveni. Ipa!# stigao je zdrav i %itav# %uli smo to jutros. 2to mu gromova (mesto dado$e u dvora ili u tvr$avu# ostavio je prtljag u hanu i ponovo nestao. ( po%et!u je 8esala slušao sauljudnom ravnodušnoš'u# ali je pola!o postajao sve pažljiviji. Najzad# s!loni ru!u sa !upe iuzvi!nu,



3 0ej# Kaje# %uješ liD ožanstvo !oje oli%ava porugu. 3 Prim. prev. F?

8ladi' pored njega 3 njegov pratila u sva!odnevnim vež&ama na !olima 3 odgovori polas!anovom pažnjom, 3 *a ne slušam# 8esala# zar &ih &io tvoj prijateljD 3 2e'aš li se onog %ove!a !ojite je danas srušioD 3@ +a!o mi ahusovih pre$ia# zar me ugruvano rame ne podse'a na toD 3odgovori sležu'i ramenima. 3 E pa do&ro# &udi zahvalan udesu ... (pravo sam ot!rio tvog

neprijatelja. 2lušaj ... I 8esala se ponovo o!renu *ruzu. 3 2to mu gromova Pri%aj nam još o tom%o)ve!u !oji je istovremeno i Jevrejin i Rimljanin. +a!o mi -eda# na tu mešavinu I&li mogao i&itilju&omoran i !entaur Ka!vo ruho najviše voli# o *ružeD 3 Jevrejs!o. 3 7uješ li# KajeD +aj %ove!

je mlad# to je prvo. *rugo# nema lie Rimljanina. +re'e# odeva se jevrejs!i. A %etvrto# ugimnasti%!im dvoranama je ste!ao slavu i &ogatstvo o&araju'i !onje i prevr'u'i !ola !a!o mu je!ad tre&alo. *ruže# pomozi još mom prijatelju. ez sumnje# taj Arije vlada jeziima# ina%e se ne &imogao jednog dana izdavati za Jevrejdna a drugog za Rimljanina. Govori li on i &ogatim jezi!omAtineD . .. *a li i njime vlada isto ta!o vestoD 3 Govori ta!o %isto# 8esala# da &i se mogao)ta!mi%iti u Islams!im igrama. 3 7uješ li# KajeD +aj %ove! je u stanju da na gr%!om jezi!u

pozdravi ne!u ženu# pa &ila ona sa>B en 0ur# I F>ma Aristomaha. A!o do&ro ra%unam# to je peto.ta velišD 3 Našao si ga# 8esala# ili ne &io ja Kaj. 3 /prosti# *ruže# i svi vi# što govorim u

zagonet!ama. @3 nastavi 8esala umiljatim glasom. 3 +a!o mi svih &ogova# ne &ih želeo da te pre!idam u tvom lju&aznom !azivanju. PomozJi mi# da!le. Gledaj 3 ponovo stavi ru!u na !upu sa!osupruge ni porodie. Vratio se sa sinom 3 ovim o !ome govorimo 3 i usvojio ga sutradan. 3(svojio gaD +a!o mi svih &ogova# *ruže# ti si me zaJinteresovao Gde je duumvir pronašao togsinaD I !o je onD 3 Ko &i to mogao &olje odgovoriti# 8esala# nego sam Arijev sinD 2to mugromova *uumvir 3 !oji je tada &io tri&un 3 izgu&io je svoju gali)

!ama i po%e da se smeje 3 gledaj !a!o držim Pi))tije i njihovu tajnu Govorio si# a!o se ne varam#o tajanstvenom pore!lu tog Arijevog sina. /&jasni mi to. 3 +o je samo pri%a za deu# 8esala. Kad

je Arije# ota# !renuo da goni gusare# nije imao ni



ju. Ne!i &rod ga je našao s još jednim mladi'em# ;3 jedine !oji su preživeli od 'ele posade 3 !a!o plivaju pu%inom na dasi. Pri%am ti ono što su !azali spasioi. /vo ni!ada nije po&ijeno. /ni tvrdeda je duumvirov pratila &io Jevrejin ... 3 JevrejdnD 3 ponovi 8esala !ao odje!. F FBr 3 Iro&. 3 Ka!o# *ruže# ro&D i 3 Kad su ih podigli na palu&u# duumvir je &io u svom tri&uns!omo!lopu# a onaj drugi u vesla%!om odelu. 8esala# !oji je dotle sedeo naslonjen na sto# uspravi se. 3Galija ... Ponovi tu re% za se&e i možda prvi put u životu o&azre se unao!olo ne znaju'i šta da misli.

No u tom trenut!u povor!a ro&ova ispuni odaju# jednYi su nosili veli!e 'upove vina# drugi !orpevo'a# a tre'i !upe i &oe# ve'inom sre&rne. 8esala se pope na stoliu. 3 judi sa +atara 3 re%e jasnim glasom. 3 Pretvorimo ovo iš%e!ivanje našeg zapovedni!a u sve%anost u %ast ahusa. Koga &irate za vo$u sve%anostiD *ruz ustade. 3 A !o &i mogao &iti vo$a al!o ne onaj !oji je prire$ujeD/dgovorite# Rimljani. 2vi odgovoriše jednim po!li%em. 8esala s!ide !runu 3 vena s glave 3 i

pruži je *ruzu# !oji se pope na sto i ponovo mu je stavi sve%ano na glavu# !runišu'i ta!o 8esalu zavo$u no'ašnje goz&e. 3 2a mnom je ovamo došlo ne!oli!o prijatelja !oji su upravo poustajali odstola. *a &ii naša goz&a prote!la po osveštanom o&i%aju# dovedite mi najpijanijeg me$u njima./dgovori mu žagor glasova, 3 Evo ga# evo ga I sa poda# na !oji se &io srušio# podigoše mladi'ata!ve žens!e lepote da je li%io na &oga vina FF 3 samo &i mu vena spao s glave i s!iptar iz ru!e.

3 Popnite ga na sto 3 naredi vo$a. Ali opaziše da ne može da sedi. 3 Pomozi mu# *ruže# ta!o ti

pomogao ahus *ruz je pridržavao pijaniu. /&ra'aju'i se# zatim# &ednoj s!ljo!anoj prilii#8esala mu usred mrtve tišine re%e, 3 /# ahuse# najve'i od svih &ogova# &udi nam na!lonjenve%eras. to se mene ti%e# nudim ti ovaj vena 3 on ga smerno s!ide s glave 3# žrtvujem ga zatvoj žrtveni! u *a1ninom gaju. /n se po!loni# ponovo stavi vena na svoje uvoj!e. 9atim# naginju'ise# ot!ri !o!e i prsnu u smeh. 3 Gledaj# *ruže. +a!o mi 2ilenovog magara 2re&rnja! je moj9aori se ta!va vi!a da se zatrese pod i Atlasi. I orgije po%eše. :@GAVA \II 2ei:! Ilderim &io jesuviše uvažena li%nost da &i mogao menjati mesto &ez veli!e pratnje. 8orao je da %uva ugled me$usvojim plemenima# !a!o doli!uje !nezu ili poglavii sa veli!im autoritetom u pustinji isto%no od2irije. 8e$u stanovniima gradova on je uživao drugi glas, da je# osim !raljeva# naj&ogatiji eove!na 'elom Isto!u. Istina je da je &io &ogat 3 u novu# u slugama# !amilama# !onjima i stadima sva!evrste# a voleo je da vodi život !oji je# podižu'i mu dostojanstvo pred stranima# zadovoljavaonjegov li%ni ponos i želju za udo&)noš'u. Ne!a se# da!le# %itala ne vara5 u pogledu %estih aluzija nanjegov šator u Palminom gaju. Imao je zaista pravi daur# to jest tri veli!a šatora 3 jedan za se&e#

jedan za posetioe i jedan za ženu lju&imiu i ostale žene. ilo> ih je# pored toga# šest ili osammanjih za sluge i %lanove njegovog plemena !oje je oda&rao da mu služe !ao telesna straža 3 ljudesnažne i opro&ane hra&rosti# veste u ru!ovanju lu!om# !opljem i !onjima. ( Palminom gaju muza%elo nije pretila ni!a!va opasnost. Ali !a!o navi!e prate %ove!a i u gradu i u selu# d pošto netre&a ni!ada popustiti dizFH gine poslušnosti# unutrašnjost daura &ila je odre$ena za !rave# !amile#!oze i sve druge životinje !oje &i moigle namamiti lava ili lopova. 8ora se priznati da se Ilderim

pridržavao do tan%ina svih o&i%aja svoje rase# ne zanemaruju'i nijedan# %a! ni najsitniji. +a!o senjegov život u Palminom gaju potpuno podudarao sa životom u pustinji" pružao je sli!u starog

patrijarhalnog života# pastirs!og života drevnog Izrailja. Jednog jutra !aravan stiže u Palmin gaj. U;@ 3 Podignite šator ovde 3; re%e šei! zaustavljaju'i !onja i =za&adaju'i !oplje u zemlju. 3 (lazne!a &ude o!renut na jug. +a!o 'e jezero &iti pred šatorom. 2inovi pustinje mo'i 'e da se s!lone

pod šatore !ad sune za$e. Izgovaraju'i poslednje rei# uputi se s!upini od tri palme i potapša jednuod njih ru!om !a:!o &i potapšao !onja po vratu ili voljeno idete po o&razu. Ko &i sem šei!a mogaos punim pravom re'i, 42tojte5 !aravanu# ili, 4Razapnlite ovde šator5 Koplje iš%upaše iz zemlje i uranu !oju je ono izazvalo po&odoše prvi stu& šatora# o&eleživši središte ulaza. 9atim po&odoše iostale# u!upno tri reda stu&ova# po tri u redu. /nda# na poziv# dotr%aše žene i dea da razmotaju

platno natovareno na !amile. Ko &i " sem žena mogao to u%initiD 9ar nisu one od !ozje dla!e isprele!one i izat!ale ih u platno. 9ar nisu sašile to platno da &i do&ile odli%an !rov# u stvari mr!# ali naizgled rn !ao Kedrovi %adoriD I naj)V



zad# u smehu i šali ali marljivo 'elo šei!ovo pleme @ razape platno od jednog stu&a do drugog#za&ode !olje i zateže !onope. Kad namestiše zidove od rogozina na svoje mgto" završni posao uizgradnji F

pre&ivališta u pustinjs!om stilu# %e!ali su sa ze&njom sud gospodarev. /&ilaze'i sa sva!e strane# on je prou%avao položaj šatora prema sunu i jezeru# a onda re%e trljaju'i do&ro'udno ru!e, 3 *o&ro

je uredite sada daur !a!o znate# a ve%eras 'emo zasladiti hle& ara!om# a mle!o medom# i iznad:sva!e vatre 'e se o!retati jare na ražnju. Ne!a vam &og pomogne Ne'emo os!udevati u slat!ojvodi pošto je jezero naše# ne'emo više patiti od gladi niti 'e nam sto!a nedostajati# jer imamo lepe

pašnja!e. og ne!a je s vama# deo moja Idite Pevaju'i# svi se razi$oše da razapnu se&i šator. Ne!i su# me$utim# ostali da nameste šei!ov šator. 2luge za!a%iše zastor za središni stu&# dele'i šatorna dva dela, desni namenjen Ilderimu# a leVi njegovim !onjima# 3 2olomonovim draguljima 3!oje su uveli lju&e'i ih i miluju'i. 9atim su uza središni stu& postavili naslon za oružje i napunili gadžilitima i !opljima# lu!ovima# strelama i štitovima" samo je izdvojen visio gospodarev ma%# sjaj:an!ao mlad mese" &lesa! oštrie zasenjivao je sjaj dragog !amenja u &al%a!u. 2 jedne strane naslonaza!a%ili su !onjs!e hamove# me$u !ojima su ne!i &ili u!rašeni !ao ruho !raljevs!ih slugu# do! su sdruge strane o&esili gospodarevu ode'u, vunene i platnene haljine# tuni!e i %a!šire i mnogo&rojne

rupe za glavu. I nisu napustili posao do! on nije izrazio zadovoljstvo. 9a to vreme žene sunamestile divan# neophodan gospodaru !ao i njegova duga seda &rada !oja mu je padala na grudi.Postavile su drven o!vir u o&li!u %etvorougla# %ija je jedna strana &ila FL o!renuta ulazu. Po!rilesu ga pre!riva%ima i jastuima od t!anine sa žutim i plavim prugama. ( uglove su stavile zaglavlje i

jastu%i'e u plavim i tamnorvenim# navla!ama. 9atim su svuda o!o davana razastrle sagove# a po!rile su i sredinu šatora. Kad su eo pod od divana do ulaza o&ložile sagovima# njihov posao je &io završen. I one su %e!ale da gospodar izrazi zadovoljstvo. /stalo je samo da se donesu 'upovi puni vode# da se na doma!u ru!e o&ese mehovi sa ara!om. Ni!ada nijedan Arapin ne &i mogaozamisliti da Ilderim nije sre'an i veli!odušan u šatoru pored jezera u seni Palminog gaja. Predulazom u ovaj šator ostavili smo en 0ura" sluge su ve' %e!ale gospodareva nare$en ja. Jedan odnjih mu s!inu sandale" drugi odreši en 0urovu rims!u o&u'u. 9atim /&ojia s!idaše svoje

prašnjavo odelo i o&u!oše &ele lanene haljine. 3 ($i# u ime &ožje# u$i i odmori se 3 re%edoma'in srda%no nare%jem jerusalims!og trga i uputi se divanu. 3 Ja 'u šesti ovde 3 re%e

po!azavši prstom. 3 A gost# tamo. Jedna žena# u staro do&a &i je zvali ro&injom# namesti jastu!e dase naslone# %im sedoše# done)soše im te! zahva'enu vodu iz jezera. /praše im noge i o&risašeu&rusima. 3 8i u pustinji imamo izre!u 3 re%e Ilderim glade'i prstima &radu 3 4*o&ar apetito&e'ava dug život5. Je li tvoj ta!avD 3 A!o je to pravilo# o šei%e# žive'u sto godina. Gladan sam!ao vu! pred tvojim vratima.3 Pa lepo# ne'emo te oterati !ao vu!a. *a'u ti naj&olje što imam ustadu. /n udari dlanom o dlan. 3 Idi potraži strana u šatoru za goste i rei mu da mu ja# Ilderim#želim mir ve%an !ao voda !oja te%e. 2luga se po!loni. 3 Rei mu ta!o$e. 3 nastavi Ilderim 3 dasam se vratio sa još jednim stranem !oji 'e s nama lomiti hle&. A!o je mudrom Valtazaru volja da s

nama podeli o&ro!# &i'e dovoljno: za nas trojiu# a ni ono što 'emo ostaviti ptiama ne'e &iti malo.2luga se povu%e.



3 2ada da se odmorimo. Re!avši to# Ilderim sede na divan# !ao što danas sedaju trgovi na svojehasure po malim &azarima u *amas!u. Kada se udo&no namestio# pre)stade da gladi &radu i re%eoz&iljno, 3 7injenia isto si mi gost# što si pio moj ara! i što 'eš upravo o!usiti moj hle& i so# neza&ra)njuje mi da ti postavim jedno pitanje, !o :si tiD 3 2ei%e Ilderime# 3 odgovori en 0urgledaju'i netremie u njega 3 molim te# ne misli da se rugam tvom umesnom pitanju. Ali# da li jei!ada u tvom životu &ilo trenuta!a !ad &i odgovor na sli%no pitanje predstavljao zlo%in prema

samom se&iD 3 +a!o m:i slave 2olomonove# &ilo ih je Izdaja samog se&e pone!ad je isto ta!onis!a !ao i izdaja plemena. 3 0vala# hiljadu puta hvala# do&ri šei%e Ni!ada nisi dao &olji odgovor.2ada znam da si prosto ? težio da opravdaš poverenje !oje sam došao da ti tražim# i da ti je tovažnije od pojedinosti iz mog nesre'nog života. 2ada se šei! po!loni i en 0ur pohita $a nastavi,

3 *a!le# da &ih te zadovoljio# re'i 'u ti da uopšte nisam Rimljanin# !ao što &i se sudilo po imenuza !oje ti je re%eno da je moje. Ilderim se uhvati za &radu posmatraju'i sa&e)sedni!a svojim sjajnimo%ima pod upola spuštenim !apima. 3 2taviše# 3 nastavi en 0ur 3 ja sam Iz)railja iz Judinog

plemena. ei!ove o&rve se podigoše. 3 I to nije sve# o šei%e. Ja sam Izrailja zadojen mržnjom prortiv Rima prema !ojoj je tvoja mržnja samo detinjarija. 2tara se uznemireno igrao svojom &radom i spusti trepavie !oje za!loniše sjaj njegovih o%iju. 3 Još nešto, !unem ti se# šei%eIlderime# 2avezom !oji je &og s!lopio s mojim preima# da 'e nova i slava po&ede u ovoj tri

pripasti te&i a!o mi pružiš prili!u da se osvetim. Ilderimove namrštene o&rve se opustiše. /n dižeglavu i lie mu sinu. /%igledno# ispunjavalo ga je zadovoljstvo. 3 +o je dovoljno 3 re%e. 3 A!ose laž !rije u tvom jezi!u# i sam 2olomon &i ti poverovao. *a nisi Rimljanin i da# !ao Jevrejin# gajišmržnju prema Rimu i želiš da se osvetiš# to ti verujem. /stavimo to# govorimo &olje o tvojoj veštini.Ka!vo is!ustvo imaš u tr!ama !vadrigaD 8ožeš li !onje pot%initi svojoj voljiD 8ogu li te ondupoznatiD 8o>

žeš li ih naterati da se po!oravaju tvom glasu i da po tvom nare$enju tr%e do posle$njeg daha i po)sle$nje snageD A u !rajnjem %asu možeš li iz du&ine svog &i'a rpsti mo' da ih nagnaš da podnesu

još ve'i zamorD /vo# sine moj# nije svima dato. Ah# ta!o mi slave &ožje Poznavao sam jednog!ralja !oji je potpuno gospodario milionima ljudi# ali nije &io !adar da u!roti nijednog !onja. Ali#

pazi# ne govorim ti o onim gru&im životinjama !oje na zemlji tegle umesto ro&ova nego o !onjima!ao što su moji# o !raljevima svog soja. Njihova loza doseže do prvog 1araona. /ni su moji drugovii prijatelji !oji dele sa mnom moj šator i !oje je dug zajedni%!i život sa mnom uzdigao na visinu%ove)!a. +o su životinje !oje su svom nagonu dodale našu raz&oritost# a svojim ose'anjima našudušu te !ao i mi gaje am&iiju# lju&av# mržnju# prezir. /ni su junai u ratu# a verni su !ao žene. 0ej#vi tamo *o$e sluga. 3 Ne!a do$u moji arapi. 3 2luga pomeri zastor što je delio šator# ot!rivaju'ine!oli!o !onja !oji su se malo ustru%avali# !ao da su se želeli uve)riti da je poziv njima upu'en. 30odite# 3 re%e im Ilderim 3 zašto stojite tamoD 9ar sve što imam nije vašeD 0odite# !ad vam!ažem /ni lagano pri$oše.



3 2ine Izrailja# tvoj 8oj sije je &io veli!i %o)ve!. Ali# 3 ha# ha# ha 3 moram se nasrne jati !ada pomislim da je tvoje pret!e osudio da drže mirnog vola i tupog i sporog magara# i da im jeza&ranio !onje. 0a# ha# ha 9amisli šta &i on uradio da je video ovoga ... i ovoga ... i onogatamo Govore'i to# on pruži ru!u i prvog !onja !oji se pri&ližio pomilova ponosno i nežno. 3Pogrešno sudiš# do&ri šei%e 3 re%e en 0ur srda%no. 3 8ojsije je &io ratni! isto !oli!o i

&ogomdani za!onodava" a zar ratovanje nije lju&av prema svim stvorenjima# %a! i ovimaD 2!ladno

izvajana glava# o%iju &lagih !ao u !ošute# upola s!rivenih gustim pramenovima grive# glava samalim ušima# šiljatim i napred na%ulje)nim# prima%e se en 0urovim grudima i zarza# raširenihnozdrva. 4Ko si tiD5 pitala je jasno !ao što &i pitao %ove!. en 0ur poznade jednog od %etiri tr!a%a!oje je video toga jutra i pruži ru!u veli%anstvenoj životinji. 3 ogohulnii 'e ti re'i... 3 ne!anjihovi dani &udu isto toli!o !rat!i !ao i malo&rojni 3 oni 'e ti re'i da su naši naj&olji !onji

pore!lom sa persi:js!ih pašnja!a. og je dao prvom Arapinu ogromno peš%ano prostranstvo sa planinama &ez drve'a i sa pone!im !ladenom pit!e vode# ovde))onde. n mu je re!ao, 47uvajsvoju zemlju5 A !ad se ovaj jadni! požalio# svemo'ni se smilovao na njega i re!ao mu, 4udisre'an jer 'eš &iti dvostru!o &lagosloven me$u ostalim ljudima.5 Arapin je to %uo# zahvalio i !renuona put ispunjen ve)rom da 'e na'i &lagoslov gospodnji. Najpre je o8)šao 'elu svoju zemlju odgranie do granie i nije ; našao ništa. +ada je pro!r%io se&i put !roz pustinju i išao# išao ... i usred

tog prostranstva ot!rio je ostrvo zelenila# lepo !ao san. A usred ostrva ... stado !amila i !rdo !onja.2 radoš'u u sru pohvaB itao ih je i &rižljivo negovao jer su &ili darovi &ožji. I sa ovog zelenogostrva poti%u svi !onji na zemlji. /ni su dospeli i do persijs!ih pašnja!a i dalje na sever# do strašnihdolina !oje su isušile &ure sa 8ora hladnih vetrova. Ne sumnjaj u ovu pri%u# a a!o misliš da nijeistinita# onda nijedna amajlija nemala %aro&nu mo' ni za jednog Ara)pina 2lušaj# po!aza'u tido!az. 3 *onesite mi letopise plemena *o! su %e!ali# šei! se igrao sa svojim !onjima# milovao ihi provla%io prste !roz njihovu grivu. 9atim se pojaviše šestoria ljudi nose'i !ov%ege od !edrovineo!ovane &ronzom# sa šar!ama i zatvara%ima od istog metala. 3 Ne# 3 re%e Ilderim !ad ih spustiše

pred divan. 3 Nisu mi potre&ni svi. 2amo o !onjima ... onaj !ov%eg tamo. /tvorite ga# a ostaleodnesite. /tvoriše !ov%eg !oji je &io pun plo%ia od slonove !osti privezanih aa sre&rne al!e" nasva!u al!u &ilo je nanizano na stotine plo%ia. Ilderim uze ne!oli!o. 3 Poznato mi je s !oli!om

&rigom i revnoš'u pisari 0rama svetog grada zapisuju imena novoro$en%adi# ta!o da sva!i sinIzrailju može pratiti svoju lozu do po%et!a# ma!ar ona &ila starija od patrijarha. 8oji prei 3 ne!aim uspomena &ude ve%na 3 nisu smatrali za greh da ih podražavaju. Evo tih plo%ia en 0ur uzeal!e i &aivši pogled na plo%ie vide da su po!rivene hijerogli1ima araps!ih slova# urezanih u glat!u

površinu vrhom usijanog metala. 3 (meš li da %itaš# o sine IzrailjaD 3 Ne# tre&a da mi ot!rij eš štaone zna%e. F 3 9naj onda da sva!a plo%ia nosi ime jednog %isto!rvnog ždre&eta !oje seoždre&ilo u do&a mojih preda!a u minulim stole'ima# isto !ao i imena njegovog oa i maj!e. (zmiih i pogledaj !oli!o im je godina. +ada 'eš mi la!še poverovati. Ne!oli!o plo%ia je &ilo gotovoizlizano a sve su &ile požutele od starosti. 3 ( ovom !ov%egu nalazi se savršena istorija 3

proverena# što je ret!o slu%aj sa istorijom 3 !oja do!azuje od i!a!ve su pasmine ovi ovde... ovaj# i

ovaj# !oji te moli da mu po!loniš pažnju i da ga pomiluješ. I ta!o# !ao što oni prilaze ! nama#njihovi prei# %a! i najudaljeniji# prilazili su našim preima pod šatorom sli%nim ovome da pojedusvoj o&ro! ovsa iz ru!e i da %uju nežne rei !a!ve se upu'uju dei. I !ao dea# oni lju&e ru!u da &iizrazili zahvalnost !oju ne mogu da is!ažu. A sada# o sine Izrailja# možeš mi verovati. A!o sam ja!ralj pustinje# evo mojih druž&eni!a. /duzmi mi ih# i &i'u !ao &olesni! !oga !aravan napušta daumre u pustinji. 9ahvaljuju'i !onjima# starost nije umanjila strah !oji izazivam na drumovimaizme$u gradova" i taj strah ne'e nestati do!le god &udem imao snage da ih po!azujem. 0a# ha# ha8ogao &ih ti ispri%ati %uda !oja su stvarali njihovi prei. Ispri%a'u ti možida# drugom prili!om. 9asada ne!a ti &ude dovoljno da znaš da ih ni!o nije ni!ada naterao da uzma!nu i da nisu ni!adzatajila u po)teri. I to# zapamti do&ro# na pesi!u i pod sedlom. Ali ovog puta 3 ne znam zašto 3o&uzima me ze&nja jer su prvi put upregnuti# a za uspeh tre&a mnogo. 2va!a!o# oni imaju ponosa# i

&rzine i istrajnosti. Po&edi'e a!o im na$em %ove!a vi%na



da im gospodari. 2ine Iarailja +i si %ove! !oji 'e tome odgovoriti. Kunem ti se da je sre'an dan!oji te je doveo ovamo. Ali# govorimo o te&i. 3 2ada znam zašto u lju&avi Arapina !onj zauzimamesto odmah posle njegove dee. I znam ta)!o$e zašto su araps!i !onji naj&olji na svetu. Ali# do&rišei%e# ne &ih voleo da o meni sudiš samo po mojim reima# jer# !ao što ti je poznato# ljudi pone!adiznevere u svojim o&e'anjima. *opusti mi da ih ispro&am na ne!oj o&ližnjoj ravnii i sutra ova%etiri !onja poveri mojoj rui. Ilderimovo lie sinu i on htede nešto da !aže# ali mu en 0ur ne

dade. 3 Pri%e!aj# do&ni šei%e# pri%e!aj. Pusti me još da govorim. (%io sam !od vešta&a u Rimu i neslute'i da 'e mi njihove pou!e poslužiti u ova!voj prilii. *opusti mi da ti !ažem da sinovi pustinje# ia!o je sva!i o&daren &rzinom orla i izdrži jivoš'u lava# sigurno ne'e uspeti a!o ne &uduizvež&ani da tr%e zajedno pod istim j:armom. Nemoj za&oraviti# o šei%e# da je izme$u sva!a %etiri!onja jedan naj&rži# a jedan najsporiji. I pošto se &rzina tr!e upravlja prema najsporijem# najvišenezgoda uve! stvara onaj naj&rži. +o se upravo dogodilo danas. Voza% nije &io !adar da savladanajvatrenijeg i da ga natera Uia tr%i u 2!ladu sa onim !oji raspolaže najmanjom snagom. Ni moj

po!ušaj ne'e možda &iti plodniji. Ali a!o &ude F"a!o# !unem ti se da 'u ti to re'i. A !ažem ti i ovo,a!o uspem da ih nag)nam da tr%e zajedno i da ih pot%inim svojoj volji# da sva %etvoria &udu !ao

jedan# do&i'eš sestere i lovori!e# a ja 'u izvršiti svoju osvetu. ta veliš na toD H Ilderim je slušaoglade'i &radu. Najzad re%e smeše'i se, 3 Imam &olje mišljenje o te&i# sine Izrailja. 8i u pustinji

!ažemo, 4A!o ho'eš da !uvaš o&ed reima# o&e'avam ti o!ean masla.5 Konji 'e ti sutra izjutrastajati na raspolaganju. +ada se na zadnjem ulazu za%uše ne!i !orai. 3 Ve%era je gotova A eno#tamo# mog prijatelja Valtazara s !ojim 'eš se upoznati. /n 'e ti ispri%ati pri%u !oja ne tre&a ni!ad dadosadi jednom Izrailju. I dodade o!renuvši se slugama, 3 /dnesite letopise i odvedite mojedragulje u njihovu odaju. /ni u%iniše !a!o im je nare$eno. > en 0ur# I

5F:



)i GAVA \III Na sagu na malom prostoru pred divanom pro)streše tri prostir!e" donese sto !ojinije &io viši od jedne stope i staviše ga na sredinu. 2to je &io pre!riven %aršavom# a s jedne njegovestrane smestili su malu zemljanu pe' !oja se mogla prenositi. /!o nje je poslovala žena %ija jedužnost &ila da prisutne služi hle&om ili# tai%nije# toplim lepinjama od &rašna mlevenog ru%nomvodeniom %ija se š!ripa %ula iz susednog šatora. ( me$uvremenu Valtazara dovedoše do divana#gde su ga Ilderim i en 0ur do%e!ali stoje'i. Kora! mu je &io nesiguran# a !retanje sporo i oprezno.

/slanjao se na dug štap i na ru!u jednog sluge. 3 8ir s to&om# prijatelju 3 re%e Ilderim sa poštovanjem. 3 8ir s to&om i ne!a si do&ro došao Egipoanin diže glavu i odgovori, 3 I s to&om#do&ri šei%e# s to&om i sa tvojima# mir i &lagoslov jedinog &oga# &oga istine i lju&avi. Njegovo &lagoi is!reno držanje po&udi !od en 0ura strahopoštovanje. lagoslov u Valtazaro)vom pozdravu &io

je delimi%no njemu upu'en. I do! je stara izgovarao ove rei# njegove upale ali L iI sjajne o%izaustaviše se na en 0urovom liu# dovoljno dugo da u njemu izazovu novo# tajanstveno i ta!osnažno uz&u$enje da je i sam# za vreme e)log o&eda# prou%avao to na&orano i &es!rvno lie saželjom da na njemu ot!rije smisao ovih rei. Ali video) je samo spo!ojan i poverljiv izraz sli%an de)%ijem. 8alo !asnije# ovaj izraz mu je izgledao potpuno prirodan. 3 Evo# o Valtazare# 3 re%e šei!stavivši ru!u na en 0urovu mišiu 3 onoga !oji 'e ve%eras s nama lomiti hle&. Egipoanin &ai

pogled na mladi'a. io je iznena$en i u nedoumii. Videvši to# šei! nastavi, 3 /&e'ao sam mu da

može sutra opro&ati moje !onje. I a!o sve &ude do&ro# on 'e upravljati njima u Areni. Valtazarovolie i dalje je izražavalo iznena$enje. 3 /n mi je toplo preporu%en. (pozna j ga !ao sina Arijevog#!oji je &io veli!i rims!i pomora# ia!o 3 šei! je o!levao jedan trenuta!# a zatim nastavi smeše'i se

3 ia!o tvrdi da je Izrailja iz Ju)din/ig plemena. A ta!o mi slave &ožje# verujem da govori istinu.Valtazar se više nije mogao uzdržati da ne da o&jašnjenje !oje je smatrao neophodnim. 3 *anas# oveli!odušni še:i%e# moj život se nalazio u opasnosti i ne znam šta &i se dogodilo sa mnom da ne!imladi' neo&i%no sli%an ovome# možda &aš on li%no# da ne!i mladi' nije pris!o%io da me spase do!su se svi drugi raz&ežali. 9atim se o!renu en 0uru, 3 Nisi li ti toD <

3 Ne &ih ta!o re!ao. Ja sam samo onaj !oji je zaustavio !onje drs!og Rimljanina do! su jurili natvoju !amilu !od izvora Kastalije. +voja 'er!a mi je ostavila pehar. Iz na&ora svoje tuni!e izvadi

pehar !oji pruži Valtazaru. 2vetlost ozari Egip'aninovo lie. 3 Gospod te ije poslao danas meni=!od izvora 3 re%e uzdrhtalim glasom pružaju'i ru!u en 0u)ru. 3 I on te šalje meni i u ovom%asu. 9ahvaljujem mu i odajem mu priznanje. Njegovom miloš'u mogu da te nagradim i ja 'u tou%initi. Pehar je tvoj" zadrži ga. en 0ur ponovo uze po!lon i Valtazar# %itaju'i pitanje naIlderimovom liu# ispri%a opširno doga$aj !raj izvora. 3 Ka!oD 3 upita šei! o!renuvši se en0uru. 3 Nisi mi to ni spomenuo# a &olju mi preporu!u nisi mogao dati. 9ar ja nisam Arapin i šei!

plemef@



na od ne!oli!o desetina hiljada dušaD I zar on nije moj gostD A zar za!on gostoprimstva ne propisuje da sva!o do&ro ili zlo !oje %iniš njemu %iniš ta!o$e i meniD Gde &i# da!le# mogao potražiti nagradu a!o ne ovdeD I !oja &i ti je ru!a mogla dati a!o ne mojaD Glas mu se dizao do! jeizgovarao poslednje rei i na !raju je postao pis!av. 3 *o&ri šei%e# poštedi me# molim te ... Nisamdošao z&og nagrade# veli!e ili male. I da ne &i uop)šte mislio ta!o o meni# re'i 'u:ti da &ih pomo'!oju sam pružio ovom %ove!u pružio ta!o$e i tvom najs!romnijem sluzi. 3 Ali on je moj prijatelj#

moj gost... a ne moj sluga 9ar u toj razlii ne vidiš milost !ojom te o&asipa -ortunaD 9atim#o!renuvši se Valtazaru# šei! dodiade, 3 Ah ta!o: mi slave &ožje# !ažem ti da nije RimljaninRe!avši to on usredsnredi svoju pažnju na sluge !oje su završavale poslednje pripreme o!o ve%ere.Egip'anin se o&rati mladom Izrailju, 3 Ka!o je šei! re!ao da tre&a da te zovemD 7ini mi se#ne!im rims!im imenomD )3 9ovem se Arije# sin Arijev. 3 Pa ipa! nisi RimljaninD 3 2vi moji su

&ili Jevreji. 3 4ili5# :!ažešD 9ar više nisu živiD Ia!o &ezazleno# pitanje je &ilo pomalo lu!avo. AliIlderim prite%e en 0uru u pomo' i on nije morao da odgovori. 3 0odite# 3 re%e im 3 o&ed jegotov. en 0ur ponudi ru!u Valtazaru i odvede ga do trpeze# te odmah svi posedaše na isto%nja%!ina%in po prostir!ama. *onese zdele za pranje prstiju. /praše i o&risaše ru!e. 9atim šei! dade zna! isve sluge stadoše nepomi%no, Egip'anin o%ita molitvu drhtavim glasom# a onda pristupaše ve%eri.+rpeza !ojoj se o!renuše &ila je pre!rivena o&iljem vo'a i omiljenih isto%nih jela 3 lepinjama !oje

su upravo izva$ene iz pe'i# povr'em# mesom# medom i maslom. 2vi su jeli i pili &ez noževa# vi)ljuša!a# !aši!a# %aša ili



tanjira. 9a vreme o&eda razgovarali su malo jer su svi &ili gladni. Ali# &ilo je sasvim dru!%ije !addonesoše slat!iše. Ponovo opraše ru!e# istresoše u&ruse i pošto &ehu uglavnom utolili glad# ose'alisu se raspoloženiji za razgovor. No' se spuštala veoma &rzo. 2luge unese %etvo)ro!ra!e sve'nja!e ina sva!i ugao stola staviše po jedan. Egip'anin ispri%a !a!o su se on d još dva mudraa susreli u

pustinji !ad su pre dvadeset sedam godina došli da se po!lone novoro$enom 8esiji# !ralju Judeje#!oga je ne&o poslalo da spase Izrailj. oje'i se za presto# tadašnji judejs!i !ralj Irod# %im je %uo glas

o ro$enju novog !ralja Judeje# naredi da se pogu&i sva novoro$en%ad u Vitle jemu. Progonio je i sveone !oji su &ili sve)doi tog ro$enja# i ta!o su se tri mudraa# Egip'anin# Indus i Gr!# &eže'i odIroda# s!lonili u II)derimov šator. Ia!o pri%a nije &ila nova za šei!a# on ju je pratio sainteresovanjem. 9a en 0ura ona je &ila ot!rovenje i on joj je po!lanjao punu veru. Još od !olev!eslušao je o 8esiji. /ta mu je pripadao H HBse!ti sadu!eja# !oji su strogo poštovali samo 9a!oniz 8ojsijevih !njiga &ez dodata!a raznih ra&ina# za razli!u od 1ariseja, ili 4odvojenih5. *ve se!te senisu slagale ni politi%!i d za sadu!eje se može re'i da su &ili slo&odoumniji. /va o!olnost jedoprinela da en 0ur prihvati u%enje o dolas!u 8esije# spasioa Judeje. *ruga o!olnost !oja je nanjega utiala &ile su godine života provedene u Rimu. 8orao se diviti toj politi%!oj i trgova%!ojras!rsnii naija. Ali su nje)= gove simpatije &ile na strani onih !oji nisu Rim): ljani. edno stanje

poro&ljenih naroda potialo je od r$ave uprave# nasilja i tiranije. 8e$utim# ljudi su &ili nezadovoljni

ne samo veli!im &rojem rims!ih &ogova nego i pretvaranjem ezara u &ogove. 2toga je u%enje o jednom &ogu# spasiou %ove%an)stva# nailazilo svuda na pogodno tle. ( Judeji je sem toga zadolaza! 8esije# odnosno 0rista# &ilo vezano i proro%anstvo o propasti jednog mo'nog arstva# u!ome su svi videli Rims!u Imperiju. Nije onda teš!o razumeti uz&u$enje s !ojim je en 0ur pratioValtazarovu pri%u. /na je poga$ala dva najosetljivija mesta u njegovom sru. Nije gajio ni trun!esumnje u njenu verodo)stojnost# ali je zamolio Egip'anina da mu najpre razjasni sta je &ilo s$etetom posle Iro$ovog po!olja. Valtazar o&jasni da je dete moralo odrasti u mudrog i odlu%nog%ove!a da &i odgovorilo svom zadat!u. ( dugom razdo&lju izme$u detinjstva i zrelosti tre&alo se!loniti mnogih opasnosti# jer je vre&ao ne samo Irod nego i Rim. 9ato su ga !rili i u ovom trenut!uni!o nije znao gde se nalazi. Razmišljaju'i o tome na o&ali Nila# Valtazar je došao do za!lju%!a da

je 0ristos sigurno negde u Judeji# i upravo je došao da ga traži po selima i zaseoima na padinamaJudeje i Galileje i u dolini re!e Jordana. Na pitanje u %emu se sastoji njegov zadata! Valtazarodgovori, 3 9nam da ljudi govore da ne'e &iti sre'e do!le god se Rim ne z&riše sa svojih

&režulja!a. Ali# spasenje ne može služiti politi%!om ilju, da se o&ore mo'ni :!oji 'e ustupiti mestodrugim vlasto)dršima. Verujem da 'e spasitelj !oji do$e &iti spasitelj duša. 3 /%e... dopusti mi date ta!o nazovem 3 pre!inu ga en 0ur. 3 9&og %ega si# onda# na !apiji Jerusalima pitao, 4Gde je!ralj Jevreja !oji se upravo rodioD5 3 Postoji na zemlji !raljevstvo %ije su granie šire od granianaše planete# mnogo šire od o!eana i !ontinenata 3 odgovori Valtazar. 3 Njegovo postojanje je%injenia !ao što je naše sre %injenia# i mi prolazimo !roz njega od ro$enja do smrti# ne vide'i ga.I nijedan ga %ove! ne'e videti pre nego što upozna svoju dušu. 3 +o što govoriš# o%e# za mene jezagonet!a 3 re%e en 0ur. 3 Ni!ad nisam %uo za ta:!vo !ra) @ ljevstvo. 3 Ni ja 3 re%e Ilderim.

3 Ne mogu vam više re'i o njemu 3 nastavi Valtazar. 3 Ni!o ne može re'i !a!o se do njegastiže# do! ne do$e spasitelj. /n nosi !lju% što otva) ; ra veli!u !apiju. Nastade dug taja# i Valtazarga protuma%i !ao svršeta! razgovora.

3 *o&ri šei%e# 3 re%e &lago 3 sutra ili pre!osutra i'i 'u u grad. 8oja 'er!a želi da prisustvuje pripremama za igre. /&avesti'u te o danu našeg odlas!a. A s to&om 'u se# sine moj# opet videti. 8iro&ojii i la!u no' 2vi ustadoše. 2ei! i en 0ur su posmatrali Egip'anina do! je izlazio iz šatora.



3 ei%e Ilderime# ) re%e en 0ur 3 %uo sam ve%eras neo&i%ne stvari. *opusti mi da se oprostim ida se prošetam !raj jezera razmišljaju'i o njima. 3 Idi# a ja 'u do'i odmah za to&om. >>

GAVA \IV 8alo dalje od šatora raslo je ne!oli!o palmi !oje su &aale sen!u i na vodu i nazemlju. 2lavuj na grani !ao da svojom pesmom uputi poziv en 0uru. ( sva!om drugom %asu ptia

&i odagnala njegove misli# ali u ovome %asu još je &io u grozni%avom raspoloženju. 8alo)pomalo

tiha spo!ojna letnja no' umird ga i on po%e da razmišlja. Poznat nam je njegov životni oilj. Kad jedo tada razmišljao o njemu# nije mu polazilo za ru!om da premosti samo jedan jaz# samo jednu provaliju# ta!o širo!u da joj se jedva nazirala druga strana. Kad postane vojs!ovo$a# !ome ilju dausmeri svoje naporeD Razume se# mislio je na ustana!" ali da &i se ljudi poveli u &or&u mora

postojati ne!i ja! razlog ili povod# !ao i ilj !oji žele da postignu. Po pravilu# onaj !o se &ori za pravdu &ori se uve! sr%ano" ali se još &olje &ori onaj !ome stalno le&di pred o%ima slava 3 slava!oja 'e &iti melem za rane# nagrada za hra&rost# jemstvo se'anja i zahvalnost u slu%aju pogi&ije. *a

&i se poza&avio ostvarenjem svog sna# en 0ur je morao upoznati pristalie na !oje &i mogaora%unati !ad sve &ude spremno za po%eta!. 2asvim H

prirodno# ove pristalie 'e na'i me$u sugra$anima. Nepravde prema Izrailju poga$ale su sva!og

sina Avramovog. *a# razloga ima# ali !a!av 'e &iti ishod ovog poduhvataD %asovi i dani posve'eni prou%avanju ove zamisli &ili su &ez&rojni... i uve! su vodili istom za!lju%!u, neodre$enoj nadi uoslo&o$enje judejs!og naroda. *a li je to &ilo dovoljnoD Nije mogao re'i ne# jer &i to zna%ilo slomnjegovih nada" ali se plašio da !aže da# jer ga je razum od toga odvra'ao. Nije mogao ni da u&edise&e da je Izrailj !adar sam da izvojuje po&edu nad Rimom. 2uviše je do&ro poznavao &ogatstvaovog veli!og neprijatelja" znao je ta!o$e da njegova ve)ština u ratovanju nadmašuje njegova

&ogatstva. (druženi narodi sveta postigli &i ovu po&edu# ali# avaj# je li to mogu'e# 3 sem a!o se ne pojavi !a!av juna!# sin ugnjetenog naroda# !oji &i svojim uspesima oduševio eo svet. Ka!vu &islavu ste!la Judeja !ad &i postala 8a!edonija novog Ale!sandra Avaj# tri puta avaj Kod ra&inahra&rost je mogu'a# ali disiplina ne. A zatim# se'ao se i onoga što mu je re!ao 8esala u Irodovomvrtu, 4/no što osvojite za šest dana# vi izgu&ite sedmog5. I ta!o &i se# !ad god je prilazio provalijida je pre$e# trgao# nalaze'i rešenje samo u ne!om %udu. Jednog dana možda 'e se pojaviti taj juna!.( ta!vom stanju duha %uo je rei !oje je izgovorio 8a)luh o Valtazaru. 2lušao je tu pri%u sazadovoljstvom i iznena$enjem 3 sa ose'anjem da je na viHL



>

di!u !raj nesre'i. 2lavni juna! se najzad pojavio# i to je &io sin lavljeg plemena# !ralj Judejaa. Aiza juna!a stajao je svet pod oružjem. Ideja o !ralju povla%ila je i ideju o !raljevstvu, on 'e &itiratni! !ao *avid# mudar upravlja% i veli!i %ove! !ao 2olomon" !raljevstvo 'e &iti sila !oja 'e Rim

pretvoriti u prah. Vodie se veli!i rat a zatim 'e nastati mir i# naravno# Judeja 'e gospodariti svetom

. . . /vaj mladi zanesenja! je smatrao da je imao veli!u sre'u što je susreo %ove!a !oji je video &udu'eg !ralja. 8ogao je od njega saznati sve što mu je &ilo poznato o &udu'em prevratu# anaro%ito o vremenu i!ada 'e do njega do'i. A!o je &lizu# tre&alo &i odustati od pohoda sa8a!senoijem" tre&alo &i podi'i i naoružati plemena da &i Izrailj &io spreman !ad po%ne da svi'edan oslo&o$enja. Ali en 0ur je ose'ao na se&i sen!u mra%niju od one !oju su &aale palme 3sen!u veli!e ne)izvesnosti !oja se više tiala !raljevstva nego !ralja. ##A to !raljevstvoD Ka!vo 'e

&itiD5 pitao se on. en 0ur se se'ao Valtazarovih rei da je to !raljevstvo samo za dušu %ove!a.+re&a li se onda %uditi što je ova re%enia &ila ta!o zagonetna za mladog %ove!aD 3 ( tome nevidim %ove%ju ru!u 3 re%e on snuždeno. 3 I !ralju ta!vog !raljevstva nisu potre&ni ljudi, niradnii# ni savetnii# nli vojnii. 9emlja mora propasti ili se preo&raziti# a tre&a ot!riti nove za!onena osnovu !ojih &i se vladalo ljudima# nešto što 'e zameniti silu. Ali štaD H<2nagu lju&avi još ni!o

nije upoznao# a još manje se našao ne!o da glasno !aže 3 lju&av je &olja i mo'nija od sile. Jednaru!a se spusti na en 0urovo rame. 3 Imam nešto da ti !ažem# o sine Arijev# 3 re%e Ilderim 3samo jednu re%# a onda 'u se vratiti jer je no' ve' odma!la. 3 *o&ro došao# o šei%e. 3 Veruj u sveono što si %uo# sem u vrstu !raljevstva i!oje 'e *ete osnovati !ad &ude došlo. Ne po!lanjaj tomeveru sve do! ne %uješ trgova 2i)nionidesa# %estitog %ove:!a iz Antiohije s !ojim 'u te upoznati.Egip'anin ti je pri%ao o snovima !oji su suviše lepi za 7ove%anstvo. 2imonides je mudriji. /n 'e tinavesti rei proro!a# !ao i !njigu i straniu gde su one zapisane. I ta!o 'eš morati da veruj eš da 'e*ete &iti zaista !ralj Jevreja 3 ta!o mi slave &ožje 3 !ralj !a!av je &io Irod# samo &olji i ve'i. Itada 'emo uživati u slasti osvete. +o je sve što sam imao da ti !ažem. 8ir s td&om.



":@ A!o ga je Ilderim %uo# nije odgovorio na poziv. 3 /pet 2imonides 3 re%e en 0ur ogor%eno. 3 2talno 2imonides" %ini mi se da 'e me lišiti o%evine taj sluga mog oa# !oji &ar zna da se držigr%evito onoga što je moje. 9&og toga je &ogatiji# a!o ne i mudriji od Egip'anina. +a!o mi jedinog

&oga# ne'u se o&ratiti neverni!u da me održi u veri. +o ne'u u%initi. AK .. . %ujem pesmu ... glasžene ... ili an$ela Nad mirnom površinom jezera le&deo je glas melodi%an !ao 1lauta. 9atim seraza&raše rei na gr%!om jezi!u# !oji je u to do&a lepše od svih drugih jezi!a izražavao tugu strasti.

? 7ama iz !oga je dolazila pesma pro$e !ao rna sen!a u du&o!oj no'i. en 0ur du&o!ouzdahnu. 3 Poznajem je po pesmi... to je Valtazarova 'er!a. Ka!o joj je divna pesma I !a!o je onalepa 2eti se !rupnih o%iju pod velom &lago spuštenih trepavia# o&lih rumenih o&raza# punih izvije)nih usana i ljup!osti njene vit!e pojave. 3 Ka!o je lepa 3 ponovi. 2re mu odmah odgovoriu&rzanim ot!uajima. A gotovo u istom trenut!u pred njim se pojavi# !ao da je izašlo iz jezera#drugo lie# mla$e i isto ta!o lepo 3 ali s!oro detinje i nežnije. 3 Jestira 3 re%e smeše'i se. 39vezde su te poslale i zadovoljile moju želju. /n se o!renu i lagano uputi šatoru. Mivot mu je &iosuviše ispunjen nesre'ama i mislima o osveti pa nije ostalo mesta za lju&av. *a li su ovo predznaisre'ne promeneD Jestira mu je ponudila pehar. Egip'an!a ta!o$e. I o&e su mu se javile u $stom %asu

pod palmama. Koja je ona pravaD KRAJ I*EA

(I2 VAA2 EN 0(R Kore!tor V(KIA P/P/VI7 Izdava% NIP 48A*/ P/K/ENJE5eograd# Proleters!ih &rigada L tampa # Gra1i%!o preduze'e : ## u duinos t5

Ben Hur 1deo

Documents

Transcript of Ben Hur 1deo