BELVEDERE COLLIDEDRINK FRAME FURIN SUNSET TICK STRING MULTIPOT+ EOLO QB

PRINCE FRAME TIDE STRING XL ROTALIANA DINA+ FURIN LaDIVA COLLIDE MULTIBOOK TIDE DRINK SUNSETHAPPY LED STRING XL DINA+ TICK STEP QBFRAME PRINCE STEPQB EOLO BELVEDERE

SUNSET LaDIVA TIDE DRINK COLLIDE FURIN QB DRINK MULTIPOT+STEP STRING XL TICK

Q � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Rotaliana caratterizzate esclusivamente dall’utilizzo di sorgenti LED. La tecnologia LED negli ultimi anni ha determinato una rivoluzione nell’illuminotecnica.I LED sono in grado di garantire un eccellente comfort visivo e di coniugarlo a ef#cienza luminosa e risparmio energetico. In più suggeriscono una nuova identità estetica. Una identità felice, libera dalle convenzioni, svincolata dall’ingombro delle vecchie sorgenti luminose, capace di esprimere nuove geometrie e nuove proporzioni, leggera nei consumi.

This catalog gathers a selection of Rotaliana lamps characterized by the use of LED sources. Over the last years, LED technology introduced a revolution in illuminating engineering. LEDs guarantee an excellent visual comfort, luminous ef#ciency and energy saving, like never before. They suggest a new idea of beauty. An identity of joy, free from conventions and from those obstructive shapes of the old luminous sources. An identity able to express new shapes and new proportions. A low power-consumption identity.

B � � � � � � � � /6

Collide/8

Drink/14

Frame/16

Furin/18

Prince/20

QB/22

Step/24

String/26

String XL/32

Sunset/38

Tick/42

Tide/44

Dina+/46

MultiPot+/50

LaDiva/54

Eolo/56

MultiBook/58

Indice/Index

BELVEDERE W1/6 BELVEDERE W2/6 COLLIDE H1/8 COLLIDE H0/8

FRAME W3/16 FURIN R1/18 FURIN R5/18

STRING W1/26 STRING W0/26 STRING H0/26 STRING T1/26

TICK W0/42 TIDE W0/44SUNSET W1/38

SUNSET W0/38

FRAME W4/16

DRINK F1/14 FRAME W2/16FRAME W1/16

PRINCE F1/20 QB W0/22 STEP W0/24 STEP W1/24

STRING T2/26 STRING F1/26 STRING XL/32 SUNSET F1/38

DINA+/46 MULTIPOT+/50 LADIVA/54 EOLO/56 MULTIBOOK/58

M � � � � � � � � � � � � � � /MULTIFUNCTIONALS

COLLIDE H2/8

� � ! � " � # �

2 $ 12,5

3,5

W1 W2

2 %

4,2

15

D � & ' � ( ) ( * + � /Description, - . / - 0 - 1 - 3 4 5 6 7 6 8 9 : . 9 6 0 9 . 6 8 ; 6 0 -

realizzate in alluminio pressofuso lucidato e verniciato con un potente &usso luminoso sia verso l’alto che verso il basso.La forma si ispira ad un anello leggero e compatto #ssato alla parete che la rende ideale per qualsiasi contesto, sia domestico che professionale./Belvedere is a family of lamps made of die-cast aluminium, polished and painted with an high performance lighting both upward and downward.Belvedere is a compact light shaped like a hollow rectangle that is hung on the wall like a picture. It is the ideal lamp for any room, whether that be in a home or of#ce.

S < � = < < = � > /StructureA 1 : - 5 ? @ C E 9 6 5 F @ @ ; 6 F @ C F G 6 8 ; 6 : 5 -

satinato/

Silver, matt white, satin champagne

S * � H � + < � /SourceW I J LED 2.700°K - 1.400 lumen 14W - cri 85 LED 3.000°K - 1.400 lumen 14W - cri 85

W2: LED 2.700°K - 3.200 lumen 29W - cri 85 LED 3.000°K - 3.200 lumen 29W - cri 85

Dimmerabile su richiesta/

Dimmable on demand

B � � � � � � � � � � & ( H + D * + � H > + ( K L > = � > N O P P R T O P I I T O P I U 6Rotaliana

B � � � � � � � � � � & ( H + D * + � H > + ( K L > = � > N O P P R T O P I I T O P I U 7Rotaliana

D � & ' � ( ) ( * + � /DescriptionV @ . . 9 0 - 3 4 5 6 ; ; 6 1 - F F G 9 @ 9 5 6 . . 4 8 9 5 9 @

da parete / sof#tto ad emissione indiretta. La sua forma indaga il concetto di intersezione tra #gure geometriche pure e rappresenta una naturale estensione delle sorgenti luminose utilizzate, due circuiti LED circolari a tensione di rete. L’oggetto è estremamente chiaro e comprensibile, ogni elemento che lo compone dichiara in maniera diretta e onesta la propria speci#ca funzione. L’estetica discreta è funzionale ad una performance luminosa ottimale e permette una totale integrazione dell’apparecchio con l’ambiente circostante/

Collide is an aluminium wall/ceiling device that produces indirect light. Its design aims to investigate the concept of intersection between pure geometrical shapes and represents a natural extension of the lighting sources used, two circular power voltage LED circuits. It is an absolutely clear and simple object in which each component declares its speci#c purpose very directly and honestly. Its delicate #gure is studied to offer both the perfect lighting performance and complete integration within the room it is placed in.

S < � = < < = � > /Structure, 9 6 5 F @ @ ; 6 F @ C F G 6 8 ; 6 : 5 - X 6 ? 9 5 6 ? @ /

Matt white, satin champagne

S * � H � + < � /SourceY P J LED 2.700°K - 1.600 lumen 18W - cri 82

LED 3.000°K - 1.600 lumen 18W - cri 82H1: LED 2.700°K - 3.200 lumen

35W - cri 82 LED 3.000°K - 3.200 lumen

35W - cri 82H2: LED 2.700°K - 3.200 lumen

35W - cri 82 LED 3.000°K - 3.200 lumen

35W - cri 82

Z [ \ " �

Collide design Dell’Elce, 2015, 2017

] ^ _ `

10 10 10

22 33

22

Ø 5,5 Ø 5,5Ø 5,5

Y IH0 H2

aRotaliana

b * � � ( � � � � & ( H + D � � � c d � ' � N O P I e N O P I f 9Rotaliana b * � � ( � � � � & ( H + D � � � c d � ' � N O P I e N O P I f 10Rotaliana

b * � � ( � � � � & ( H + D � � � c d � ' � N O P I e N O P I f 11Rotaliana b * � � ( � � � � & ( H + D � � � c d � ' � N O P I eCollide design Dell’Elce, 2015, 2017 12Rotaliana

b * � � ( � � � � & ( H + D � � � c d � ' � N O P I eCollide design Dell’Elce, 2015, 2017 13Rotaliana

g # \ h i

180

Ø 16

Ø 20.5

j I

Descrizione/Descriptionk l m n o p q n r s r t m u v m r w m v r t x r w y

che si distinguono per un disegno semplice e iconico che ricorda la forma di un calice, colmo di luce. Le super#ci sono caratterizzate da laccature lucide nei colori classici o da trattamenti opachi e satinati che fanno riferimento al mondo dei metalli/Drink is a family of lamps that distinguishes itself because of its simple and iconic design; it brings to mind a wine cup #lled with light. The surfaces are characterised by their glossy lacquer, which are the typical colours, and mat and satin-#nished textures of the world of metals.

S < � = < < = � > /Structurej I L d D J Argento, bianco lucido, bianco opaco, bronzo satinato, champagne satinato, marrone satinato, nero lucido, nero opaco/

Silver, glossy white, matt white, satin bronze, satin champagne, satin brown, glossy black, matt black

S * � H � + < � /Sourcej I J LED 2.700°K - 2.900 lumen 29W - cri 85

Dimmerabile/Dimmable

D � ( + z � � & ( H + D * + � H > + ( K L > = � > N O P P { T O P I { 14Rotaliana

D � ( + z � � & ( H + D * + � H > + ( K L > = � > N O P P { T O P I { 15Rotaliana

D � & ' � ( ) ( * + � /Description| 6 7 6 8 9 : . 9 6 } 1 6 8 - 3 4 5 X 9 X ? - 8 6

modulare di applique a LED. La struttura è realizzata da due componenti in alluminio: il diffusore interno in alluminio estruso a forma piramidale permette una diffusione simmetrica della luce verso l’alto e verso il basso. La componente esterna, a forma di anello, in alluminio estruso curvato nasconde la sorgente LED, garantendo un ottimo comfort visivo, abbinato ad una inaspettata resa luminosa. Grazie alla sua forma sobria ed essenziale, ispirata all’idea di una maniglia #ssata a muro, e all’elevata performance luminosa, Frame si adatta a qualsiasi contesto, sia domestico che tecnico/

The Frame family is a modular system of LED appliques. The structure is characterized by two aluminium components: the pyramidal internal diffuser is made of extruded aluminium and allows light to shine symmetrically both upwards and downwards. The external component is ring-shaped and made of curved extruded aluminium thus hiding the LED source. Not only does it offer great visual comfort but also an unexpected amount of light. Thanks to its simple and essential shape, which resembles a handle #xed to a wall, and to its high lighting performances, Frame is suitable both for home and technical use.

~ � � � � � � � � /StructureA 1 : - 5 ? @ C E 9 6 5 F @ @ ; 6 F @ C F G 6 8 ; 6 : 5 -

satinato/

Silver, matt white, satin champagne

S * � H � + < � /SourceW I J LED 2.700°K - 1.600 lumen 16W - cri 85 LED 3.000°K - 1.600 lumen 16W - cri 85W2: LED 2.700°K - 3.200 lumen 29W - cri 85 LED 3.000°K - 3.200 lumen 29W - cri 85W3: LED 2.700°K - 4.000 lumen 39W - cri 85 LED 3.000°K - 4.000 lumen 39W - cri 85 W4: LED 2.700°K - 4.000 lumen 39W - cri 85 LED 3.000°K - 4.000 lumen 39W - cri 85

Dimmerabile/Dimmable

� # � � �

Frame design Donegani & Lauda, 2015, 2017

W U

4,8

60,5 10

10

W2

4,8

27 10

10

W1

� � 10

10

4,8

W {

4,8

88,5 10

10

27 1016 10

I �Rotaliana

� * < > � ( > + > 17Frame design Donegani & Lauda, 2015 I fRotaliana Frame design Donegani & Lauda, 2015, 2017

��� 275

250

225

200

175

150

125

100

Ø 2,3

é � � �

R1

é � �� O

é � �� U

45

45

� {

5

� � /156/234

� �R5

� � � � �

Furin design Kengo Kuma, 2011

Descrizione/Description} 4 1 9 5 � 9 5 : 9 6 ; ; @ 5 - X - F 6 8 ; 6 5 6 6

vento) è un sistema di illuminazione a sospensione composto da elementi tubolari ‘mobili’. I tubi di alluminio, in cui è inserita una sorgente luminosa LED, sono rivestiti per tutta la loro lunghezza da una calza di tessuto; sono disposti linearmente lungo un binario elettri#cato o collegati a gruppi di nove (o dodici) ad un rosone. Il sistema prevede l’utilizzo di tubi di lunghezza differente per realizzare dei lampadari oppure per ottenere una illuminazione a livello del pavimento. Per realizzare uno schermo morbido che limita e de#nisce gli spazi, Kengo Kuma ha disegnato una lampada tenda, &essibile ed adattabile agli spazi/Furin (which in Japanese means wind bell) is a suspension lighting system composed by ‘moving’ tubular elements. The LED source is put into the aluminium tubes, which are covered with a coloured fabric. The tubes are placed linearly along an electrical binary system or connected in groups of nine (or twelve) to a ceiling rose. The system involves the use of tubes with different lengths to create chandeliers, or to obtain a ground-line lighting effect. To achieve a soft screen that limits and de#nes spaces, Kengo Kuma designed a curtain light that is &exible and adaptable to different spaces.

D ( � � = & * � � /Diffuser� - X X 4 ? @ E 9 6 5 F @ C ? - X X 4 ? @ 1 @ X X @ /

White fabric, red fabric

S * � H � + < � /Source| � �   ¡ ¢ £ £ ¤ ¥ ¦ § ¨ £ . 4 8 - 5

3W - cri 85(a tubo/each tube©

I aRotaliana

Furin design Kengo Kuma, 2011 19Rotaliana

ª � � � « ¬

­ 2 2 _ ]

180

Ø 23

F1

Prince design Donegani & Lauda, 2013

Descrizione/Description® una lampada da terra a luce indiretta semplice ed elegante. I LED - racchiusi nella testa in pressofusione di alluminio a forma di ‘corona’- emettono un intenso fascio di luce verso l’alto e creano un decoro luminoso verso il basso. La lampada, provvista di interruttore/dimmer sul gambo è leggera e compatta nelle dimensioni, facile da impugnare e spostare ovunque serva, ed allo stesso tempo garantisce un &usso luminoso pari ad una lampadina alogena da 400 Watt/This &oor lamp, simple and elegant, lights up with indirect light.Its LEDs are hidden in the top part of the lamp that is a die cast aluminium crown. The LEDs glow an intense upwards beam and create a bright pattern downwards. The lamp, provided with a switch/dimmer on the stem, is light and compact making it easy to grab and move around. At the same time, this lamp guarantees the same amount of light as a 400 Watts halogen bulb.

S < � = < < = � > /StructureA 1 : - 5 ? @ C E 9 6 5 F @ @ ; 6 F @ C F G 6 8 ; 6 : 5 -satinato, nero opaco/

Silver, matt white, satin champagne, matt black

S * � H � + < � /Source| � �   ¡ ¢ £ £ ¤ ¥ ¦ ¯ ¡ ° ¨ £ . 4 8 - 5

58W - cri 85Dimmerabile/Dimmable

O PRotaliana

Prince design Donegani & Lauda, 2013 21Rotaliana

± ²

29

,4

2 2 _ ³ 7,1

W P

QB design Donegani & Lauda con Cevasco, 2013

Descrizione/Description| 6 7 @ 1 8 6 0 - . F 4 E @ 9 5 F 6 X ? @ 5 6 ? @ 5 - .

muro è solo un effetto prospettico. Infatti la lampada, costruita in alluminio pressofuso, sporge dalla parete solo di pochi centimetri per distribuire nell’ambiente un potente &usso di luce indiretta/

The cube shape set in the wall is just a game of perspectives. In fact, this lamp which is made in die-cast aluminium, only protrudes by a few centimetres to lighten up the room with the strong indirect beam.

S < � = < < = � > /Structure, 9 6 5 F @ @ ; 6 F @ /Matt white

S * � H � + < � /Source| � �   ¡ ¢ £ £ ¤ ¥ ¦   ¡ ´ £ £ . 4 8 - 5

25W - cri 85Dimmerabile su richiesta/

Dimmable on demand

O ORotaliana

µ B � � & ( H + D * + � H > + ( K L > = � > ' * + b � � > & ' * N O P I U 23Rotaliana

¶ · ¬ ¸

Step design Quargnale con Serfio, 2013

7,5

11

,7

� 2

W0

7,5

11

,7

25

W1

D � & ' � ( ) ( * + � /Description® una famiglia di applique a LED caratterizzata da un perfetto equilibrio fra dimensioni e &usso luminoso. La sua forma elementare, una L rovesciata, visivamente molto discreta, garantisce elevate prestazioni illuminotecniche. L’alimentazione dei moduli LED a tensione di rete permette di contenere notevolmente gli ingombri e l’impiego di materiale, conferendo ulteriore leggerezza visiva e strutturale all’apparecchio/

This family of LED appliqués perfectly balances size and beam. Its basic shape, which recalls an upside down L, is visually very delicate and guarantees high standard illuminating performances. The power voltage LEDs allow to contain not only size but also the amount of material required to make these lamps which not only makes them structurally lighter but even more pleasant to look at.

S < � = < < = � > /Structure, 9 6 5 F @ @ ; 6 F @ C F G 6 8 ; 6 : 5 - X 6 ? 9 5 6 ? @ /

Matt white, satin champagne

S * � H � + < � /SourceW P J LED 2.700°K - 1.600 lumen 18W - cri 82 LED 3.000°K - 1.600 lumen 18W - cri 82 W1: LED 2.700°K - 3.200 lumen 35W - cri 82 LED 3.000°K - 3.200 lumen 35W - cri 82

O {Rotaliana

S < � ¹ � � & ( H + µ = > � H + > � � ' * + S � � º * N O P I U 25Rotaliana

¶ · � � � »

S < � ( + H � � & ( H + D * + � H > + ( K L > = � > N O P I I T O P I e

Descrizione/Description| 6 X ? 1 4 ? ? 4 1 6 0 - 9 0 4 - E 1 6 F F 9 3

realizzata con un estruso in alluminio dalla sezione a doppia T. Il movimento è compensato dal cavo elastico, rivestito in tessuto sintetico colorato, che scorre nella sezione dell’estruso. La base della lampada è in alluminio con zavorra in ghisa. La testa orientabile, stampata in materiale plastico, si impugna comodamente utilizzando il foro centrale. Il pulsante è inserito nella parte inferiore del diffusore ottico in policarbonato/

The two arms structure of the lamp is a double-T section made in extruded aluminium. The movement is balanced by an in-section &owing elastic chord which is covered by a synthetic coloured textile. The base of the lamp is made in aluminium with a cast iron ballast. The adjustable head, in moulded plastic material, is easy to move thanks to the central hole. The switch is positioned directly on the bottom side of the polycarbonate diffuser.

S < � = < < = � > /StructureA 1 : - 5 ? @ C E 9 6 5 F @ @ ; 6 F @ C 5 - 1 @

opaco/

Silver, matt white, matt black

b > � * /CableA 1 6 5 F 9 @ 5 - C 6 1 : - 5 ? @ C 5 - 1 @ /

Orange, silver, black

S * � H � + < � /Source| � �   ¡ ¢ £ £ ¤ ¥ ¦ ¢ £ £ . 4 8 - 5

9W - cri 82Dimmerabile/Dimmable

¼ I½ ¾

44

Ø 19,5

Ø 10,5

T2

46

44

6

Ø 10,5

F1

½ ¾

80

Ø 19,5

Ø 10,5

W1

46

44

10,5

Ø 10,5

H0

Ø 10,5

17

Ø 1

1

W P¿ À Á $ %

Ø 10,5

22

Ø 1

1

26Rotaliana

S < � ( + H � � & ( H + D * + � H > + ( K L > = � > N O P I I T O P I e O fRotaliana S < � ( + H � � & ( H + D * + � H > + ( K L > = � > N O P I I T O P I e O aRotaliana

S < � ( + H � � & ( H + D * + � H > + ( K L > = � > N O P I I T O P I e 29Rotaliana S < � ( + H � � & ( H + D * + � H > + ( K L > = � > N O P I I T O P I e U PRotaliana

S < � ( + H � � & ( H + D * + � H > + ( K L > = � > N O P I I T O P I e U IRotaliana

 à # \ h Ä Å Æ

Descrizione/DescriptionÇ ? 1 9 5 : È | 3 . 6 / - 1 X 9 @ 5 - - É ? 1 6

large della String da tavolo: una lampada da terra orientabile, pensata per illuminare dall’alto un punto della casa: un angolo del divano, il tavolo da pranzo, la zona studio. La struttura della lampada a due bracci è realizzata con un estruso in alluminio dalla sezione a doppio T molto rigida e leggera. La testa orientabile è in alluminio pressofuso con un’ottica in policarbonato; la base-zavorra è in acciaio. Il movimento della lampada è compensato dal cavo elastico rivestito in tessuto sintetico che scorre nell’estruso. Il pulsante dimmer è integrato nel braccio inferiore della lampada/

String XL is the extra large version of String table lamp. It is an adjustable &oor lamp, designed to illuminate an area of the house from above: a corner of the sofa, the dining table, the study area. The lamp has two arms and is made with extruded aluminum with a very rigid and lightweight double T section. The swivel head is in die-cast aluminium and has a polycarbonate optic whereas the stand is in steel. The movement of the lamp is compensated by the elastic cord coated with synthetic fabric running in the extrudate. The dimmer button is positioned in the lower arm of the lamp.

S < � = < < = � > /StructureA 1 : - 5 ? @ C E 9 6 5 F @ @ ; 6 F @ C 5 - 1 @

opaco/

Silver, matt white, matt black

b > � * /CableA 1 6 5 F 9 @ 5 - C 6 1 : - 5 ? @ C 5 - 1 @ /

Orange, silver, blackS * � H � + < � /Source| � �   ¡ ¢ £ £ ¤ ¥ ¦ ´ ¡ § £ £ . 4 8 - 5

43W - cri 82Dimmerabile/Dimmable

­ ] %

� ³ `

150 Ø 25

180

Ø 48

ÊËË

Ø 48

ÊÌË

ÍÎËString XL design Donegani & Lauda, 2015 32Rotaliana

String XL design Donegani & Lauda, 2015 33Rotaliana String XL design Donegani & Lauda, 2015 34Rotaliana

String XL design Donegani & Lauda, 2015 35Rotaliana S < � ( + H Ï L � � & ( H + D * + � H > + ( K L > = � > N O P I e 36Rotaliana

S < � ( + H Ï L � � & ( H + D * + � H > + ( K L > = � > N O P I e 37Rotaliana

 Рh Ñ � Ã

Descrizione/DescriptionÇ 4 5 X - ? 3 4 5 6 ; ; 6 1 - F F G 9 @ . 4 8 9 5 @ X @ 0 6

terra in alluminio ad emissione indiretta, composto da tre elementi strutturali ben distinti. La geometria complessiva dell’oggetto è caratterizzata da una insolita con#gurazione angolare che suggerisce discretamente il suo posizionamento in relazione allo spazio e ai contesti d’uso, ottimizzando gli ingombri. L’inclinazione delle sorgenti luminose è stata concepita per sfruttare al meglio la ri&essione delle pareti adiacenti e dei sof#tti e restituire un effetto luminoso d’ambiente ottimale. La testa realizzata in alluminio pressofuso, incorpora sorgenti LED alimentate a tensione di rete e funge da dissipatore di calore, pur raggiungendo sulla sommità uno spessore minimo di soli 5 mm/

Sunset is a &oor lighting device made in aluminium that offers direct lighting emission and is made of three distinct structural elements. The general geometry of this object is an unusual angular con#guration that makes it adjustable to many different spaces and uses, taking up very little space. The inclination of the lighting sources was conceived to make a better use of the re&ection on the walls and ceilings nearby and offer an ideal lighting effect. The head is made in die-cast aluminium and incorporates the LEDs which are high voltage powered and although it only reaches a 5mm thickness, it also functions as a heat sink. .S < � = < < = � > /Structure, 9 6 5 F @ @ ; 6 F @ C F G 6 8 ; 6 : 5 - X 6 ? 9 5 6 ? @ /

Matt white, satin champagne

S * � H � + < � /Sourcej I J LED 2.700°K - 3.200 lumen 35W - cri 82 LED 3.000°K - 3.200 lumen 35W - cri 82 W0: LED 2.700°K - 3.200 lumen 35W - cri 82 LED 3.000°K - 3.200 lumen 35W - cri 82 W1: LED 2.700°K - 3.200 lumen 35W - cri 82 LED 3.000°K - 3.200 lumen 35W - cri 82

F1/W1

Dimmerabile/Dimmable

$ ` 35

35

20 20

22

165

185

22

,5

W1 F1

Sunset design Dell’Elce, 2015

W P38Rotaliana

Sunset design Dell’Elce, 2015 39Rotaliana S = + & � < � � & ( H + D � � � c d � ' � N O P I e 40Rotaliana

S = + & � < � � & ( H + D � � � c d � ' � N O P I e 41Rotaliana

D � & ' � ( ) ( * + � /Description® una lampada a luce indiretta da parete o da sof#tto che può essere montata in verticale o in orizzontale, a testa in su o capovolta. Utilizza una sorgente LED che garantisce una notevole ef#cienza luminosa ed un forte risparmio energetico. La lampada in pressofusione di alluminio contiene in un unico corpo la sorgente LED, le componenti elettroniche ed il sistema di #ssaggio a muro/

Tick is a lamp that makes an indirect wall or ceiling light. It can be #xed to the wall vertically or horizontally, upwards or upside down. The LED source, guarantees a high luminous and energy ef#ciency. The die-cast aluminium body contains the LED source, the electronic components and the wall-#xing system.

S < � = < < = � > /Structure, 9 6 5 F @ @ ; 6 F @ /Matt white

b * � � � /CoverA 1 6 5 F 9 @ 5 - C : 9 6 . . @ /Orange, yellow

S * � H � + < � /Source| � �   ¡ ¢ £ £ ¤ ¥ ¦ § ¡   £ £ . 4 8 - 5

14W - cri 85

Ò \ Ó i

296

16

4,2

2

W P

Tick design Donegani & Lauda, 2011 42Rotaliana

¼ ( ' z � � & ( H + D * + � H > + ( K L > = � > N O P I I 43Rotaliana

D � & ' � ( ) ( * + � /Description� 9 0 - 3 4 5 Ô 9 5 5 @ / 6 ? 9 / 6 . 6 8 ; 6 0 6 0 6

parete LED ad emissione indiretta. Le sorgenti luminose sono totalmente integrate nello spessore del corpo in alluminio pressofuso, caratterizzato da una sottile e sinuosa geometria opportunamente con#gurata per favorire la dissipazione del calore prodotto. I moduli LED di ultima generazione sono alimentati a tensione di rete e non necessitano di alimentatori. Questo permette di contenere notevolmente gli ingombri e l’impiego di materiale, conferendo ulteriore leggerezza visiva e strutturale all’apparecchio. Nonostante le dimensioni e i consumi ridotti, Tide eroga un &usso luminoso paragonabile a quello delle tradizionali sorgenti alogene/

Tide is an innovative LED wall lamp providing indirect light. The light sources are completely hidden within the sinuous die-cast aluminium body that is perfect to release the heat produced. The new generation LEDs used are powered by power voltage and do not require a power cable. This allows to create small products also using less material which not only makes these lamps structurally lighter but even more pleasant to look at. Even though Tide is a small and low consumption lamp, it is able to light up just as well as traditional halogen lamps.

S < � = < < = � > /Structure, 9 6 5 F @ @ ; 6 F @ C F G 6 8 ; 6 : 5 - X 6 ? 9 5 6 ? @ /

Matt white, satin champagne

S * � H � + < � /SourceW P J LED 2.700°K - 3.200 lumen 35W - cri 82 LED 3.000°K - 3.200 lumen 35W - cri 82

Ò \ " �

16

2 ] 12,1

W P

¼ ( � � � � & ( H + D � � � c d � ' � N O P I U 44Rotaliana

¼ ( � � � � & ( H + D � � � c d � ' � N O P I U 45Rotaliana

g \ h � +

D � & ' � ( ) ( * + � /Description® una lampada da tavolo composta da un diffusore in policarbonato e da una struttura in alluminio che fa da supporto ai LED e all’ottica in policarbonato. Sulla base della lampada sono stati inseriti il pulsante per la regolazione della luce ed una presa USB per ricaricare qualsiasi dispositivo elettronico. Dina+ è inoltre dotata di una batteria ricaricabile che le permette di essere utilizzata e spostata liberamente in casa, in giardino o ovunque sia necessaria la luce, senza dover essere alimentata/ Dina+ is a table lamp composed of a polycarbonate diffuser and an aluminum frame which supports the LED and optics polycarbonate.On the basis of the lamp has been inserted the button for the regulation of light and a USB socket to recharge any electronic device. Dina+ is also equipped with a rechargable battery that allows it to be used and moved freely in the house, in the garden or wherever you need light, without having to be plugged in.

Õ Ö × Ö Ø Ù Ú Û Ø Ü Û Û Ü Ø Ý /Structure coloursA 1 : - 5 ? @ C E 9 6 5 F @ @ ; 6 F @ C F G 6 8 ; 6 : 5 - Cazzurro, giallo, rosa, rosso, verde/

Silver, matt white, champagne, light blue, yellow, pink, red, green

b * � * � ( � ( � � = & * � � /Diffuser colours, 9 6 5 F @ . 4 F 9 0 @ C ? 1 6 X ; 6 1 - 5 ? - /

Glossy white, transparent

S * � H � + < � /Source| � �   ¡ ¢ £ £ ¤ ¥ ¦ ¯ £ £ . 4 8 - 5

8W - cri 85

Dimmerabile/Dimmable, 6 ? ? - 1 9 6 1 9 F 6 1 9 F 6 E 9 . - /Rechargeable batteryA 4 ? @ 5 @ 8 9 6 E 6 ? ? - 1 9 6 /Battery life¨ G 70%10h 40%30h 5%Porta USB/USB port

D ( + > + � � & ( H + D * + � H > + ( K L > = � > N O P I I T O P I e

Þ Þ

37

Ø 10

Ø 20

46Rotaliana

Dina+ design Donegani & Lauda, 2011-2015 47Rotaliana D ( + > + � � & ( H + D * + � H > + ( K L > = � > N O P I I T O P I e 48Rotaliana

Dina+ design Donegani & Lauda, 2011-2015 49Rotaliana

ß Ð Ã \ à [ Ã +

D � & ' � ( ) ( * + � /Descriptioná 4 . ? 9 â @ ? ã 3 . Ô - / @ . 4 ä 9 @ 5 - 0 - . . 6 ; 1 9 8 6

lampada, prodotta da Rotaliana, cha ha associato la luce ad altre prestazioni. La forma è quella archetipica di un vaso. La multipla con 4 uscite USB e 3 prese, è integrata nel fondo del coperchio: una soluzione pratica ed estetica. Il coperchio è un vassoio porta oggetti, luminoso e quindi visibile al buio, dove mettere a ricaricare i nostri dispositivi elettronici. Il vaso in policarbonato diffonde la luce e raccoglie gli alimentatori e i cavi in eccesso. La luce è a doppia emissione, più calda ed ef#ciente e i LED RGB creano differenti atmosfere di luce colorata. L’intensità e il colore della luce sono selezionate s#orando con un dito il comando touch sensitive presente sul vassoio. Segnalato al XXI premio Compasso d’Oro ADI, 2008/

MultiPot is the evolution of the #rst lamp, produced by Rotaliana, who associated the light with other uses. The shape is that of an archetypical vase. The strip, with 4 USB ports and 3 sockets, is integrated into the bottom of the cover: a practical and aesthetic solution. The cover is a tray for objects, bright and visible in the dark, where is possible to charge our electronic devices. The vase diffuses the light and collects excess cables and transformers. The light is a double issue, warmer and more ef#cient and RGB LEDs create different atmospheres of coloured light. The intensity and colour of light are selectable by touching with a #nger the touch sensitive control on the tray. Mentioned to the Compasso d’Oro Price ADI, 2008.

å Û Ø Ü Û Û Ü Ø Ý /Structure, 9 6 5 F @ . 4 F 9 0 @ /Glossy white

æ Ù ç ç Ü Ú Ö Ø è /Diffuser, 9 6 5 F @ . 4 F 9 0 @ C F 1 @ 8 @ C ? 1 6 X ; 6 1 - 5 ? - /

Glossy white, chrome, transparent

S * � H � + < � /Source| � � ´ ¡ £ £ £ ¤ ¥ ¦   ° £ . 4 8 - 5

4,5W - cri 853,6W RGB

Dimmerabile/Dimmable

20

,5

Ø 23,5

Ø 14

ê = � < ( ë * < + � � & ( H + D * + � H > + ( K L > = � > N O P P e T O P I { 50Rotaliana

ê = � < ( ë * < + � � & ( H + D * + � H > + ( K L > = � > N O P P e T O P I { 51Rotaliana ê = � < ( ë * < + � � & ( H + D * + � H > + ( K L > = � > N O P P e T O P I {MultiPot+ design Donegani & Lauda, 2005-2014 52Rotaliana

ê = � < ( ë * < + � � & ( H + D * + � H > + ( K L > = � > N O P P e T O P I {MultiPot+ design Donegani & Lauda, 2005-2014 53Rotaliana

D � & ' � ( ) ( * + � /Description| 6 � 9 / 6 3 4 5 6 . 6 8 ; 6 0 6 6 | � �

integrata ad un sistema audio. LaDiva domina la scena, associando più funzioni in un unico apparecchio leggero, compatto e maneggevole. Rivestita in alluminio serigrafato, si “apre” per rivelare le sue molteplici funzioni. Quando è chiusa,può essere utilizzata come radio FM o come altoparlante esternocollegato al computer o ad altririproduttori musicali anche grazieal dispositivo Bluetooth. Il suonoè pieno e avvolgente grazie ai quattro altoparlanti ad alta fedeltà inseriti nelle camere isolate appositamente progettate/

LaDiva is a LED light and music system. It combines multiple functions in one light, compact object, eliminating clutter and stealing the scene no matter where you place it. The anodised, screen printed aluminium jacket makes LaDiva a mysterious musical instrument, only revealing its many functions when open. But even when closed, it’s an FM radio and speaker system for a connected computer, MP3 or CD player also thanks to the Bluetooth device. The sound quality is full and rich, thanks to the four, high quality speakers housed in its body.

S < � = < < = � > /StructureA . . 4 8 9 5 9 @ C E 9 6 5 F @ C : 1 9 : 9 @ X F 4 1 @ / Aluminium, white, dark gray

S * � H � + < � /Source| � � ´ £ £ £ ¤ ¥ ¦   ° £ . 4 8 - 5

4,5W - cri 85Telecomando/Remote control

B � = � < * * < ì

LaDiva

37,5

18,5

$ �

LaDiva design Donegani & Lauda, 2009-2014 54Rotaliana

LaDiva design Donegani & Lauda, 2009-2014 55Rotaliana

D � & ' � ( ) ( * + � /Description� @ . @ 3 ; 1 @ : - ? ? 6 ? @ ; - 1 . 6 0 9 7 7 4 X 9 @ 5 -

di luce cromatica e di profumi ambientali. Luce e profumo, elementi immateriali di arredo, determinano nuovi rapporti tra ambiente e stati d’animo. I profumi agiscono in senso positivo sul nostro umore e la luce cromatica modi#ca la percezione della realtà e quindi le qualità emozionali dello spazio.Di volta in volta rilassante o energetico, da contemplare o di sottofondo, posizionato negli ambienti domestici o all’interno di un uf#cio, Eolo trasforma e personalizza lo spazio per favorire il benessere individuale.La lampada è dotata di un telecomando/

Eolo was designed to diffuse both chromatic light and room fragrances. Light and fragrance – two intangible decorative elements – create a new relationship between our environment and state of mind. Fragrances positively affect our mood and chromatic light changes our perception of reality and, in so doing, alters our emotional perception of the space in which we #nd ourselves. Sometimes energising, sometimes relaxing; for re&ection or as background in our home or of#ce, Eolo enhances our wellbeing no matter where it is placed, by ‘blowing’ the aroma of your choice – citrus, spice etc – into the environment through a small fan. What’s more, Eolo’s remote control allows you to choose your colour, light intensity and fragrance even from a distance.

S < � = < < = � > /Structureí î ï ð ñ ò ó ô õ ö ó ÷ î ï õ õ ò ó ð ø ù ò ó ú ø ù û ø /

White, blue, yellow, black, green

S * � H � + < � /Source| � �   É ´ ü ý þ , ÿ 9 : G â @ L - 1

Eolo

17

11

8

d * � * � � & ( H + D * + � H > + ( K L > = � > N O P P R 56Rotaliana

d * � * � � & ( H + D * + � H > + ( K L > = � > N O P P R 57Rotaliana ê = � < ( B * * z � � & ( H + D * + � H > + ( K L > = � > N O P P f

Descrizione/Descriptioný - 9 5 ? - 1 ; 1 - ? 6 . 6 7 @ 1 8 6 0 - . . 9 E 1 @ 9 5 4 5

prodotto multifunzionale. È un compagno inseparabile:è una lampada e anche una sveglia che, sul tavolo o accanto al letto, ospita e alimenta gli oggetti elettronici che ci circondano. Le pagine diffondono la luce di 74 LED. All’interno vi sono una multipresa a 3 uscite ed uno spazio per contenere alimentatori e cavi. Sul dorso traspaiono i numeri digitali dell’orologio - sveglia e del datario. L’etichetta sulla copertina è personalizzabile con una foto, una dedica. Il decoro è ispirato agli “illuminated books”, i codici miniati medievali/MultiBook is the reinterpretation of a book shape in a multifunctional product. Being both a lamp and an alarm clock, MultiBook is an inseparable companion; whether placed on a book shelf or next to the bed it can host all the electronic objects that surround us. The pages diffuse the light of 74 LEDs. Inside the book are a multi-socket and enough space to hold all necessary wires. The digital numbers of the alarm clock and date appear on the side of the book. The label on the jacket can be personalised with photograph, a dedication. The inspiration for the decoration was taken from the miniature “illuminated books” of the Middle Ages.

S < � = < < = � > /Structure, 9 6 5 F @ C E . 4 C 1 @ X X @ /

White, blue, red

S * � H � + < � /Source| � � ´ £ £ £ ¤ ¥ ¦ ´ C ¢ ü

MultiBook

27,5

5,8

20

e aRotaliana

MultiBook design Donegani & Lauda, 2007 59Rotaliana

� * < > � ( > + > & � �

via della Rupe 35

38017 Mezzolombardo

(TN) Italy

tel +39 0461 602376

fax +39 0461 602539

info@rotaliana.it

www.rotaliana.it

Photography

Carlo Baroni

Emilio Tremolada

Federico Villa

Graphic Design - Print

Litografica Editrice Saturnia - Trento

40020301 02/17

www.rotaliana.it