BEF-110 - INNOTECH...HILTI HVU-TZ M16 d f1 h 0 d 0 1 1 h 0 0 d 0 M10 12 mm 90 mm 12 mm M12 14 mm 110...
2
BEF-110 DE – ACHTUNG: Die original Gebrauchsanleitung des jeweiligen INNOTECH Produkts beachten. DE EN – ATTENTION: Please follow the instructions in the INNOTECH product’s original user manual. EN IT – ATTENZIONE: rispettare il manuale di istruzioni originale del relativo prodotto INNOTECH. IT FR – ATTENTION : respecter la notice d’utilisation d’origine du produit INNOTECH concerné. FR NL – ATTENTIE: de originele gebruikershandleiding van het betreffende INNOTECH-product dient in acht te worden genomen. NL SV – O B S : Se originalbruksanvisning för respektive produkt från INNOTECH. SV DK – GIV AGT: Følg brugsvejledningen til det pågældende INNOTECH-produkt. DK ES – ATENCIÓN: Siga las instrucciones de uso correspondientes al producto INNOTECH. ES PT – ATENÇÃO: Respeitar as instruções de uso originais do produto INNOTECH correspondente. PT PL – UWAGA: Przestrzegać zaleceń podanych w oryginalnej instrukcji obsługi produktu INNOTECH. PL TR – DİKKAT: İlgili INNOTECH ürününün orijinal kullanım kılavuzunu dikkate alın. TR SL – POZOR: Upoštevajte izvirna navodila za uporabo ustreznega INNOTECH- izdelka. SL CZ – POZOR: Respektujte originální návod k použití daného výrobku INNOTECH. CZ SK – POZOR: Dodržiavajte originálny návod na používanie príslušného produktu INNOTECH SK HU – FIGYELEM: Az adott INNOTECH termék eredeti használati utasítását be kell tartani. HU ZH – 中文 – 注意：请遵循 INNOTECH 产品原始用户指南中的说明。 ZH
Transcript of BEF-110 - INNOTECH...HILTI HVU-TZ M16 d f1 h 0 d 0 1 1 h 0 0 d 0 M10 12 mm 90 mm 12 mm M12 14 mm 110...
-
BEF-110
DE – ACHTUNG: Die original Gebrauchsanleitung des jeweiligen INNOTECH Produkts beachten. D
E
EN – ATTENTION: Please follow the instructions in the INNOTECH product’s original user manual. E
N
IT – ATTENZIONE: rispettare il manuale di istruzioni originale del relativo prodotto INNOTECH. I
T
FR – ATTENTION : respecter la notice d’utilisation d’origine du produit INNOTECH concerné. F
R
NL – ATTENTIE: de originele gebruikershandleiding van het betreffende INNOTECH-product dient in acht te worden genomen. N
L
SV – O B S : Se originalbruksanvisning för respektive produkt från INNOTECH.
SV
DK – GIV AGT: Følg brugsvejledningen til det pågældende INNOTECH-produkt.
DK
ES – ATENCIÓN: Siga las instrucciones de uso correspondientes al producto INNOTECH. E
S
PT – ATENÇÃO: Respeitar as instruções de uso originais do produto INNOTECH correspondente. P
T
PL – UWAGA: Przestrzegać zaleceń podanych w oryginalnej instrukcji obsługi produktu INNOTECH. P
LTR – DİKKAT: İlgili INNOTECH ürününün orijinal kullanım kılavuzunu dikkate alın.
TR
SL – POZOR: Upoštevajte izvirna navodila za uporabo ustreznega INNOTECH-izdelka. S
L
CZ – POZOR: Respektujte originální návod k použití daného výrobku INNOTECH.
CZ
SK – POZOR: Dodržiavajte originálny návod na používanie príslušného produktu INNOTECH S
K
HU – FIGYELEM: Az adott INNOTECH termék eredeti használati utasítását be kell tartani. H
U
ZH – 中文 – 注意：请遵循 INNOTECH 产品原始用户指南中的说明。
ZH
-
DE
ENIT
FRN
LS
VD
KES
PT
PL
TRS
LC
ZS
KH
UZ
H
BEF-110
© I
NN
OTE
CH
Arb
eits
schutz
Gm
bH.
Irrt
üm
er,
Dru
ckfe
hle
r, t
echnis
che
Ände
runge
n v
orbe
hal
ten!
© I
NN
OTE
CH
Arb
eits
schutz
Gm
bH.
Err
ors
and
mis
prin
ts a
ccep
ted.
We
rese
rve
the
righ
t to
mak
e te
chnic
al c
han
ges.
POINT-13
ü
BEF-110 / 180516 / www.innotech.at
HILTI HVU-TZ M16
df1
h0
d01
1h0 d0
M10 12 mm 90 mm 12 mm M12 14 mm 110 mm 14 mm M16 18 mm 125 mm 18 mm M16L 18 mm 145 mm 18 mm M20 25 mm 195 mm 22 mm
h0Ø df1Ø
TE-CDTE-YD
2a 2b
3a 4
df1
h0
d01
1h0 d0
M10 12 mm 90 mm 12 mm M12 14 mm 110 mm 14 mm M16 18 mm 125 mm 18 mm M16L 18 mm 145 mm 18 mm M20 25 mm 195 mm 22 mm
h0Ø df1Ø
TE-CDTE-YD
2a 2b
3a 4
Tinst
SW
trel tcure
HAS-TZ Tinst SW
M10 40 Nm 50 Nm 17 mmM12 50 Nm 70 Nm 19 mmM16 90 Nm 100 Nm 24 mmM16L 90 Nm 100 Nm 24 mmM20 150 Nm 150 Nm 30 mm
HAS-RTZ
250...1000 RPM
STOP
4
5 6 7
8
4x
3a
2a 2b
df1
h0
d01
1h0 d0
M10 12 mm 90 mm 12 mm M12 14 mm 110 mm 14 mm M16 18 mm 125 mm 18 mm M16L 18 mm 145 mm 18 mm M20 25 mm 195 mm 22 mm
h0Ø df1Ø
TE-CDTE-YD
2a 2b
3a 4
Tinst
SW
trel tcure
HAS-TZ Tinst SW
M10 40 Nm 50 Nm 17 mmM12 50 Nm 70 Nm 19 mmM16 90 Nm 100 Nm 24 mmM16L 90 Nm 100 Nm 24 mmM20 150 Nm 150 Nm 30 mm
HAS-RTZ
250...1000 RPM
STOP
4
5 6 7
8
4x
3a
2a 2b
Tinst
SW
trel tcure
HAS-TZ Tinst SW
M10 40 Nm 50 Nm 17 mmM12 50 Nm 70 Nm 19 mmM16 90 Nm 100 Nm 24 mmM16L 90 Nm 100 Nm 24 mmM20 150 Nm 150 Nm 30 mm
HAS-RTZ
250...1000 RPM
STOP
4
5 6 7
8
4x
3a
2a 2b
Tinst
SW
trel tcure
HAS-TZ Tinst SW
M10 40 Nm 50 Nm 17 mmM12 50 Nm 70 Nm 19 mmM16 90 Nm 100 Nm 24 mmM16L 90 Nm 100 Nm 24 mmM20 150 Nm 150 Nm 30 mm
HAS-RTZ
250...1000 RPM
STOP
4
5 6 7
8
4x
3a
2a 2b
HAS-TZ HAS-E-TZ TE
Ø + + 250…1000 RPM
M10 TE-C HEX M10 TE-C-E M10 TE 1 - TE 30
M12 TE-C HEX M12 TE-C-E M12 TE 1 - TE 30
M16 TE-C HEX M16 TE-C-E M16 TE 1 - TE 80
M20 TE-Y HEX M20 TE-Y-E M20 TE 30 - TE 80
[°C] [°F] trel tcure
-5...-1 23...31 60 min 5 h0...9 32...49 30 min 60 min
10...19 50...67 20 min 30 min20...40 68...104 8 min 20 min
df1
h0
d01
1h0 d0
M10 12 mm 90 mm 12 mm M12 14 mm 110 mm 14 mm M16 18 mm 125 mm 18 mm M16L 18 mm 145 mm 18 mm M20 25 mm 195 mm 22 mm
h0Ø df1Ø
TE-CDTE-YD
2a 2b
3a 4
df1
h0
d01
1h0 d0
M10 12 mm 90 mm 12 mm M12 14 mm 110 mm 14 mm M16 18 mm 125 mm 18 mm M16L 18 mm 145 mm 18 mm M20 25 mm 195 mm 22 mm
h0Ø df1Ø
TE-CDTE-YD
2a 2b
3a 4
