Bearfield & Dubnick 2009

8/14/2019 Bearfield & Dubnick 2009

http://slidepdf.com/reader/full/bearfield-dubnick-2009 1/34

F# @E W[HOIL H[JDKZICD/ BLL@[CZICD % EICBCLIBO NBCBDKNKCZ/ 82 -<)/ <9< .:85 EBOO 8779

BOO NKDB.WX@FKLZ\ BXK O@LBO0

LIZIVKC WBXZILIWBZI@C OK\\@C\ EX@N ZMK HID JID

J`n`cil B# Hkbxeikoj bcj Nkouic F# J{hcila&

BH\ZXBLZ# Zmi| wbwkx k}bnick| zmk inwblz è nbcbdkxibo wmio`|`wmy `cw{hoil wbxziliwbzi`c# \wklieilbooy zmk wbwkx k}wo`xk| zmk mi|z`xilbojkuko`wnkcz è H`|z`c’| Lkczxbo BxzkxyZ{ccko wx`fklz/ n`xk l`nn`coy

ac`tc b| zmk Hid Jid/ tizm b wbxzil{obx e`l{| `c m`t zmk zt` nkc n`|zlo`|koy b||`libzkj tizm zmk l`clkwzi`c bcj l`c|zx{lzi`c è zmk wx`fklzbwwx`blmkj zmi| zywk è bjnici|zxbziuk xke`xn# Zmi| wbwkx {|k| zmk l`clkwz|icdok bcj j`{hok o``w okbxcicd z` ioo{nicbzk m`t kblm nbcbdkx bzzknwzkj

z` inwoknkcz zmi| xke`xn#

ICZX@J[LZI@C

\lmòbx| bcj wxblzizi`ckx| ic b c{nhkx è blbjknil bcjwxèk||i`cbo eikoj| mbuk iclxkb|icdoy e`l{|kj `c zmk inw`xzbclk è lizivkc wbxziliwbzi`c ic zmk w{hoil |klz`x jkli|i`c.nbaicd wx`lk||# Icw{hoil bjnici|zxbzi`c/ l`c|ijkxbhok bzzkczi`c i| diukc z` zmk lizivkcwbxziliwbzi`c wx`lk|| bz zmk n{ciliwbo bcj |zbzk okuko/ wbxzil{obxoy ic

blziuizik| xkobzkj z` h{jdkzbxy jkli|i`c.nbaicd -Khj`c % Exbcaoic/8775)# Zmk zxbc|w`xzbzi`c wòily eikoj mb| kcdbdkj ic b wbxbooko/bozm`{dm c`z cklk||bxioy ùkxobwwicd/ k}bnicbzi`c è lizivkcwbxziliwbzi`c/ jxiukc hy zmk ckkj z` jkbo tizm wxbdnbzil l`clkxc| è obt|{iz| zmbz |zboo `x l`nwokzkoy mboz zmk jkuko`wnkcz è obxdk.|lbok....................................& J`n`cil B# Hkbxeikoj/ Wm#J#/ i| bc B||i|zbcz Wxèk||`x bz zmk Dk`xdk H{|m

\lm`ò è Dùkxcnkcz bcj W{hoil \kxuilk/ Zk}b| B%N [ciukx|izy# Mi|xk|kbxlm e`l{|k| `c inwxùicd zmk {cjkx|zbcjicd è wbzx`cbdk/ b l`clkwzlkczxbo z` zmk |z{jy è w{hoil |klz`x m{nbc xk|`{xlk |y|zkn|# Nkouic F#J{hcila/ Wm#J#/ i| b Wxèk||`x/ è Wòizilbo \likclk bz zmk [ciukx|izy è Ckt Mbnw|mixk# Mi| wxinbxy xk|kbxlm iczkxk|z| bxk ic zmk bxkb| è bll`{czbhioizy/

dùkxcbclk/ bcj liuil kj{lbzi`c#

L`wyxidmz © 8779 hy WxBlbjknil| Wxk||



<9: HKBXEIKOJ % J[HCILA

wx`fklz| `x hy zmk ckkj z` l`nwoy tizm xklkcz okdi|obzi`c xkr{ixicd dxkbzkx w{hoil icuòuknkcz#

Ic zmi| wbwkx/ tk |kka z` lxkbzk b hxijdk hkztkkc zmk zt` eikoj|hy k}bnicicd zmk xkobzi`c|miw hkztkkc lizivkc wbxziliwbzi`c bcj zmkh{jdkzicd wx`lk|| b| iz kuòukj j{xicd zmk jkuko`wnkcz è H`|z`c’|Lkczxbo BxzkxyZ{ccko Wx`fklz -LBZ)/ hkzzkx ac`tc b| ‟Zmk Hid Jid#„Tijkoy l`c|ijkxkj bn`cd wxèk||i`cbo liuio kcdickkx| b| b nbxuko è n`jkxc kcdickkxicd/ zmk uikt è zmk Hid Jid bn`cd Ckt Kcdobcj bxkbxk|ijkcz| mb| hkkc lxizilbooy e`l{|kj `c zmk wx`fklz’| nb||iuk h{jdkz/l`|zoy ùkxx{c| bcj bookdkj ni|nbcbdknkcz# Tk bxd{k zmi| ckdbziukw{hoil |kczinkcz i| x``zkj ic zmk ji|ziclz bwwx`blmk| zbakc hy zmk zt`

nkc tm` b||{nkj ùkxboo nbcbdknkcz è zmk wx`fklz bz jieekxkcz|zbdk| ic iz| zmxkk.jklbjk mi|z`xy/ Exkjkxila \bou{lli bcj Fbnk|Akxb|i`zk|# Tk l`czkcj zmbz kblm nbjk |idcieilbcz jkli|i`c| z`kizmkx iclo{jk `x k}lo{jk zmk w{hoil bcj aky |zbakmòjkx| ex`n zmkwx`fklz’| jkli|i`c.nbaicd wx`lk|| bz lxizilbo f{clz{xk| j{xicd zmkwx`fklz’| wobccicd bcj inwoknkczbzi`c wmb|k|# Z` k}wo`xk zmkinwoilbzi`c| è zm`|k wx`fklz nbcbdknkcz jkli|i`c|/ tk z{xc z` zmk`xdbcivbzi`cbo okbxcicd oizkxbz{xk/ |wklieilbooy zmk l`clkwz è |icdok.bcj j`{hok.o``w okbxcicd# Tk hkoikuk zmbz bc bcboy|i| è nbcbdknkczjkli|i`c| xkdbxjicd zmk w{hoil’| xòk ic jkli|i`c| jk|idckj z` nizidbzk zmk inwblz| è nkdb.wx`fklz l`c|zx{lzi`c ioo{nicbzk| |`nk è zmkuk}icd r{k|zi`c| zmbz bxk |zbxzicd z` knkxdk ic zmk lizivkc

wbxziliwbzi`c/ h{jdkzicd bcj zxbc|w`xzbzi`c oizkxbz{xk|#

TMY ZMK HID JID NBZZKX\

Zmk Hid Jid tb| b nb||iuk w{hoil t`xa| wx`fklz l`clkiukj ic zmk2947| bcj icizibzkj ic zmk nij.29=7| zmbz t`{oj zxbc|e`xn zmkwmy|ilbo bcj bk|zmkzil obcj|lbwk è H`|z`c#2 Jk|idckj ic wbxz z`jkbo tizm zmk zxbeeil bcj l`cdk|zi`c zmbz mbj ùkxtmkonkj zmk lizy’|l`nwok} x`bj |y|zkn/ iz tb| bo|` iczkcjkj z` xknùk zmk |lbx| è jklbjk| è ioo.l`clkiukj zxbc|w`xz wòilik| wobd{icd zmk ebn`{| ‟M{h„lizy#

Ic F{oy 8775/ zmk wx`fklz kczkxkj iz| eicbo wmb|k|/ bcj e`x nbcy

zmk l`nwokzi`c l`{oj c`z l`nk |``c kc`{dm# Mbuicd ùkxl`nkl`nn{cizy l`clkxc| bcj wòizilbo `ww`|izi`c bz zmk midmk|z okuko| è dùkxcnkcz/8 b| tkoo b| c{nkx`{| bcj {cir{k kcdickkxicd lmbookcdk|/ zmk ubxi`{| wiklk| è zmk Hid Jid |kknkj z` hk l`nicd z`dkzmkx# Iz tb| zink z` mbxuk|z zmk o`cd bcziliwbzkj hkckeiz| è tmbz



BOO NKDB.WX@FKLZ\ BXK O@LBO0 LIZIVKC WBXZILIWBZI@C OK\\@C\ EX@N ZMK HID JID <9;

tb| bxd{bhoy zmk n`|z bnhizi`{| w{hoil t`xa| kcjkbu`x è zmk wb|zlkcz{xy#

@e l`{x|k/ h`zm zink bcj |lbok z`à zmkix zòo| `c zmk wx`fklz/ bcjekt t`{oj èekx {w zmk inwoknkczbzi`c è zmk Hid Jid b| b n`jko e`xkn{obzi`c# Jkoby| bcj jkuibzi`c| ex`n zmk `xidicbo wobc/ z{xcùkx| ic z`w nbcbdknkcz bcj l`czxblz`x|/ zbok| è l`xx{wzi`c bcj w``xl`c|zx{lzi`c/ l`nwobicz| bh`{z ji|x{wzi`c| bcj ji|woblknkcz| .. bootkxk wbxz è zmk mi|z`xilbo xkl`xj è b wx`fklz zmbz |wbcckj zmxkkjklbjk| ex`n l`clkwzi`c bcj jk|idc z` ckbx l`nwokzi`c#< Ic xklkczykbx| zmk l`|z ùkxx{c| zmbz jxùk zmk k|zinbzkj l`|z| ex`n *8#;hiooi`c ic 29=; z` *2:#= hiooi`c b| è kbxoy 877= mbuk xklkiukj n`|z

è zmk bzzkczi`c# Xbzmkx zmbc b wìcz è wxijk/ zmk Hid Jid mb| hkl`nkb e`l{| e`x jkxi|i`c bn`cd zmk dùkxcnkcz.hb|micd nkjib# B F{oy 27/8775/ bllijkcz icuòuicd b l`clxkzk lkioicd wbcko zmbz ekoo ic `ck è zmk wx`fklz’| z{ccko| aiooicd b o`lbo xk|ijkcz jxkt bc kukc n`xkwkckzxbzicd |w`zoidmz `c zmk Hid Jid “ b oidmz zmbz wikxlkj zmx`{dm zmkl`clxkzk xihh`c| è midmtby|/ z{ccko| bcj hxijdk| bcj midmoidmzkj zmk nbcbdkxibo mi|z`xy è zmk Lkczxbo BxzkxyZ{ccko Wx`fklz#

Ic zmk n`czm| eòo`ticd zmk bllijkcz/ L`nn`cTkbozm/ b liuil bcjw{hoil wòily e`l{|kj nbdbvick w{hoi|mkj hy b c`cwbxzi|bcNb||blm{|kzz| .hb|kj zmica zbca/ w`|kj zmk eòo`ticd r{k|zi`c z`|kukxbo o`lbo k}wkxz| ebnioibx tizm zmk wx`fklz6 ‟B| Nb||blm{|kzz|w`cjkx| nbf`x w{hoil t`xa| e`x zmk e{z{xk/ tmbz ok||`c| ... w`|iziuk

bcj ckdbziuk ... lbc hk dbickj ex`n zmk Hid Jid k}wkxikclk#„ B| `ckt`{oj inbdick/ zmk xk|w`c|k| ubxikj dxkbzoy iclo{jicd zmk ckkj e`xdxkbzkx bll`{czbhioizy -Nkbj/ 87751 Nblj`cboj/ 8775)/ inwxùicd w{hoil.wxiubzk xkobzi`c| b| iz xkobzk| z` wx`fklz nbcbdknkcz -\zkxdi`|/8775)/ bcj hbobclicd zmk jknbcj| hkztkkc keeilikcly bcj ùkx|idmz-Cbz|i`|/ 8775)#

Ykz/ `ck xk|w`c|k |z``j `{z ic b ukxy jieekxkcz tby zmbc zmk`zmkx|# Iz tb| ex`n N# Jbuij Okk/ b e`xnkx wxk|ijkcz è zmk H`|z`c\`likzy è Bxlmizklz|/ tm` mbj bo|` j`ck t`xa `c zmk wx`fklz# Okktx`zk/ ‟Zmk wk`wok ic lmbxdk è zmk Hid Jid l`{oj mbuk j`ck b n{lmhkzzkx f`h bz k}wobicicd zmk inw`xzbclk è zmi| wx`fklz bcj nbaicd zmkw{hoil ekko wbxz è zmk wx`lk||„ -8775/ w#5;)# Okk bxd{kj e`x bcbddxk||iuk bcj lxkbziuk bwwx`blm zmbz t`{oj mbuk l`nn{cilbzkj zmkl`nwok}izy bcj lmbookcdk| è zmk wx`fklz z` zmk w{hoil# ‟Y`{ ckkjkj z`kj{lbzk bcj kcdbdk zmk w{hoil ex`n zmk eix|z n`nkcz# Y`{ ckkjkj z`nbak zmk w{hoil ekko b |zbak è `tckx|miw ic zmk wx`fklz„ -8775/ w#



<95 HKBXEIKOJ % J[HCILA

5;)# Okk’| lboo e`x dxkbzkx lizivkc wbxziliwbzi`c i| c`z tmbz nbjk mi|xk|w`c|k |` iczkxk|zicd# Zmk ijkb è iclxkb|kj lizivkc icuòuknkcz icwobccicd bcj jkuko`wnkcz è midmtby l`c|zx{lzi`c wx`fklz| i| mbxjoyckt1 ic eblz/ zmkxk i| b xilm okdbly è ji|l{||i`c l`clkxcicd zmk wx`wkxxkobzi`c|miw hkztkkc lizivkc|/ wobcckx| bcj kcdickkx| jbzicd hbla bzokb|z z` zmk 29;7|# Zmk wx`hokn i| zmbz zmk Hid Jid tb| l`clkiukj b|b wx`fklz tmkxk lizivkc| t`{oj hk |{h|zbczibooy icuòukj ic zmkwx`lk||# Ykz Okk’| lxizir{k icjilbzk| zmbz/ ic zmk kcj/ zmk wx`fklz tb|e`{cj tbczicd `c zmi| ukxy wìcz#

H`xc `{z è zmk bczi.midmtby nùknkcz/ zmk Hid Jid tb|iczkczi`cbooy jk|idckj z` |m`t m`t zmk l`c|zx{lzi`c è midmtby| jij

c`z mbuk z` xk|{oz ic zmk bxhizxbxy ji|woblknkcz è ebnioik| bcj zmkjk|zx{lzi`c è ckidmh`xm``j| bcj l`nn{cizik|# J{xicd zmk wx`fklz’|kbxoy jby| {cjkx Exkj \bou{lli -zmk icjiuij{bo {|{booy jk|lxihkj b| zmk wx`fklz’| ‟nb|zkx wobcckx„)/ zmk Hid Jid tb| wkxlkiukj b| b tby z`mkow h{ioj l`nn{cizik| xbzmkx zmbc jk|zx`y zmkn# Zmkxk bxk l`{czok|| zbok| è wx`fklz okbjkx| nkkzicd tizm xk|ijkcz| bx`{cj zmk lizy/ èzkcic dx`{w| è zkc `x ok||/ z` bjjxk|| zmkix l`clkxc|/ z` oi|zkc z` zmkixckkj| bcj wxkekxkclk| tmiok h{iojicd |{ww`xz e`x zmk wx`fklz-Boz|m{okx % O{hkxèe/ 877<)#

Zmk |zbzknkcz ex`n Okk tb| l`nwkooicd hklb{|k bezkx <7 wo{|ykbx| è wx`fklz mi|z`xy iz xkukbokj m`t ebx zmk wx`fklz mbj jxiezkjex`n zmk `xidicbo ijkbo è lizivkc icuòuknkcz# Ic b 877: oklz{xk

jkoiukxkj bz NIZ/ zt` ykbx| hke`xk zmk lkioicd wbcko bllijkcz/ \bou{llimin|koe xk.izkxbzkj zmk inw`xzbclk è lizivkc wbxziliwbzi`c# Mk |zbzkj‟QZ^mk `wkcck|| è zmk wx`lk|| zmbz boo`t| lizivkc| z` jixklzoywbxziliwbzk bcj b|a knhbxxb||icd r{k|zi`c|‥e`xlk| y`{ z` l`cex`cz zm`|k r{k|zi`c| zmbz iz nidmz hk l`cukcikcz bz zmk n`nkcz z` j{la„-\bou{lli/ 877:)#

C`z |inwoy b Nb||blm{|kzz| wx`hokn/ nkdb.wx`fklz èeilibo| booblx`|| zmk l`{czxy mbuk hkkc e`xlkj z` l`cex`cz zmk lizivkcwbxziliwbzi`c i||{k# Ic 2995/ zmk [#\# Jkwbxznkcz è Zxbc|w`xzbzi`cwx`j{lkj b d{ijkh`à jk|idckj z` b||i|z zxbc|w`xzbzi`c bdkclik| ic zmkix w{hoil icuòuknkcz kee`xz| -M`tbxj\zkic.M{j|`c B||`libzk|/Icl# bcj Wbx|`c|/ Hxicakxmèe/ R{bjk % J`{dob|/ 2995)# Akkukx/Exbca`|ai bcj Oycc`zz -2999) c`zkj zmbz tmiok w{hoil icuòuknkcz icnkdb.wx`fklz| mb| zywilbooy hkkc oinizkj z` zmk kbxoy wobccicd |zbdk| zmkxk i| b ckkj z` k}zkcj w{hoil icuòuknkcz icz` zmk jk|idc/l`c|zx{lzi`c/ `wkxbzi`c bcj nbiczkcbclk è zmk wx`fklz#



BOO NKDB.WX@FKLZ\ BXK O@LBO0 LIZIVKC WBXZILIWBZI@C OK\\@C\ EX@N ZMK HID JID <94

Ic 877:/ W{hoil X`bj|/ b nbdbvick wx`j{lkj hy zmk EkjkxboMidmtby Bjnici|zxbzi`c -EMTB) e`l{|kj `c i||{k| bcj iccùbzi`c ic zxbc|w`xzbzi`c/ bjjxk||kj zmk z`wil è nkdb.wx`fklz|# Zmk i||{k jkboztizm b ubxikzy è l`clkxc| iclo{jicd xi|a nbcbdknkcz/ wobccicd/l`c|zx{lzi`c/ bcj zmk k|lbobzicd l`|z è nkdb.wx`fklz|# C`zbhoy/ zmkxktb| l`c|ijkxbhok bzzkczi`c diukc z` zmk ckkj z` iclxkb|k bcj `xinwxùk w{hoil wbxziliwbzi`c# Ic b d{k|z kjiz`xibo/ F# Xilmbxj Lbwab-877:/ w# 2)/ zmk zmkc Jkw{zy Bjnici|zxbz`x è zmk Ekjkxbo MidmtbyBjnici|zxbzi`c/ : tx`zk6

B dxkbz jkbo n`xk i| xijicd `c zmk |{llk|| è zmk nkdbwx`fklz zmbc f{|z zmk icjiuij{bo wx`fklz iz|koe# Zmk w{hoil tioo {|k iz|

wkxlkwzi`c| è zmk jkoiukxy è b nbf`x wx`fklz b| b hb|i| z`(dxbjk( zmk midmtby okbjkx|miw$| bhioizy z` jkoiukx keeklziukoy zmk n{lm hx`bjkx ùkxboo midmtby wx`dxbn# Zmk w{hoil$| zx{|zbcj l`ceijkclk ic w{hoil okbjkx|miw bcj ic|ziz{zi`c| nby|zbcj ic zmk hbobclk# Kbxcicd bcj xkzbicicd zmbz zx{|z bcjl`ceijkclk i| zmk xk|w`c|ihioizy è boo è {| ic zmk w{hoil |klz`x#

Ko|ktmkxk ic zmk i||{k/ \`xko -877:) midmoidmzkj zmk {|k è |{xuky|/ nkkzicd| bcj `zmkx z`ò| b| tby| z` b||k|| w{hoilwxkekxkclk| bcj wkxlkwzi`c|# Bookc bcj Hbxck| -877:) jk|lxihkj zmk‟midmoy ui|ihok„ cbz{xk è nkdb.wx`fklz| b| ‟nbcbdknkcz ic bei|mh`to/„ tmilm xkr{ixkj zmbz zmk w{hoil mbuk l`c|zbcz bllk|| zìce`xnbzi`c l`clkxcicd wx`fklz lmbcdk| bcj jkuko`wnkcz|# \icckzzk

-877:) c`zkj zmbz bll{xbzk bcj m`ck|z xkw`xzicd è l`|z| k|zinbzk|bcj lmbcdk| lbc hk {|kj z` inwxùk bcj iclxkb|k w{hoil zx{|z bcjl`ceijkclk# Zmi| l`nhicbzi`c è midm ui|ihioizy/ tizm zmk jknbcj e`xdxkbzkx zxbc|wbxkcly bcj bc {clkxzbic xòk e`x lizivkc| ic zmk wobccicd bcj jkuko`wnkcz wx`lk|| è k}wkc|iuk w{hoil icexb|zx{lz{xk wx`fklz|{cjkx|l`xk| zmk lmbookcdk eblkj hy nkdb.wx`fklz nbcbdkx|#

TMBZ I\ B NKDB.WX@FKLZ0

Bll`xjicd z` Boz|m{okx bcj O{hkxèe -877<)/ zmk zkxn nkdb.wx`fklz knkxdkj ic C`xzm Bnkxilb ic zmk obzk 2947| b| b tby z`jk|lxihk obxdk.|lbok jkuko`wnkcz bcj icexb|zx{lz{xk wx`fklz| zywilbooy

lbxxikj `{z -`x bz okb|z |{h|zbczibooy eicbclkj bcj ùkx|kkc) hy zmkw{hoil |klz`x# \iclk zmkc |lmòbx| bcj `zmkx| mbuk {|kj zmk zkxn z`jk|lxihk b tijk ubxikzy è midmoy ui|ihok/ k}wkc|iuk bcj èzkcl`czxùkx|ibo w{hoil zxbc|w`xzbzi`c bcj l`c|zx{lzi`c wx`fklz|# Nbf`xk}bnwok| è nkdb.wx`fklz| mbuk iclo{jkj zmk Lmbccko Z{ccko



<9= HKBXEIKOJ % J[HCILA

l`ccklzicd Exbclk z` Dxkbz Hxizzbc/ Jkcukx Iczkxcbzi`cbo Bixw`xz/ bcj zmk LBZ .. Zmk Hid Jid#

\yak| -299=) jk|lxihkj cick lmbxblzkxi|zil| zmbz jieekxkczibzknkdb.wx`fklz| ex`n xkd{obx w{hoil icexb|zx{lz{xk wx`fklz|# Zmk|k bxk|ivk/ w{hoil `ww`|izi`c/ zink/ o`lbzi`c/ nbxakz inwblz/ {cir{k xi|a|/eicbclicd jieeil{ozik|/ ic|{eeilikcz k}wkxikclk/ bcj {cw`w{obxizy#Wkxmbw| zmk j`nicbcz lmbxblzkxi|zil {|kj z` jkzkxnick zmk jieekxkclkhkztkkc b xkd{obx wx`fklz bcj b nkdb.wx`fklz mb| hkkc l`|z#Bll`xjicd z` Boz|m{okx bcj O{hkxèe -877<)/ zmk nicin{n l`|z è bnkdb.wx`fklz i| 8;7 niooi`c jòobx|1 m`tkukx/ `ck hiooi`c jòobx| mb|knkxdkj b| b l`nn`coy bllkwzkj nicin{n l`|z eo``x -Hx{vkoi{|/

Eoyuhfkxd % X`zmkcdbzzkx/ 87781 \icckzzk/ 877:)#

Hklb{|k è zmk l`|z bcj wxòiekxbzi`c è nkdb.wx`fklz|/ zmknkjib/ w{hoil iczkxk|z dx`{w|/ bcj koklzkj èeilibo| ic ùkx|idmzw`|izi`c| mbuk woblkj zmk wx`fklz| {cjkx iclxkb|kj |lx{zicy#M`tkukx/ bll`xjicd z` Eoyuhfkxd/ Hx{vkoi{| bcj X`zmkcdbzzkx -877<) zmkxk mb| hkkc b nkdb.wx`fklz wbxbj`}/ tmkxk |`likzik| iclxkb|k zmkc{nhkx è nkdb.wx`fklz| ic jkuko`wnkcz bcj wx`j{lzi`c kukc zm`{dm/ mi|z`xilbooy/ nkdb.wx`fklz| mbuk wkxe`xnkj w``xoy ic zkxn| è l`|z k|zinbzi`c bcj lizivkc |{ww`xz# Zmky c`zkj zmbz zmi| wbxbj`} mb|c`z hkkc oinizkj z` zmk [cizkj \zbzk|/ h{z k}i|z| t`xojtijk# Hy {cjkxk|zinbzicd zmk xi|a b||`libzkj tizm nkdb.wx`fklz|/ ‟cbzi`c| nby hkbeeklzkj ic h`zm zmk nkji{n bcj o`cd zkxn hy zmk |{llk|| `x ebio{xk

è f{|z b |icdok wx`fklz„ -w#:)# Jk|wizk zmk xi|a/ zmk zb|zk e`x nkdb.wx`fklz| mb| l`czic{kj z` iclxkb|k ic zmk [cizkj \zbzk| bcj bhx`bj#

WBXZILIWBZI@C/ ZMK H[JDKZ BCJ NKDB.WX@FKLZ\

Diukc zmk inw`xzbclk è zmk h{jdkz z` zmk bjnici|zxbziukjkli|i`c. nbaicd wx`lk||/ iz i| c`z b |{xwxi|k zmbz bju`lbzk| è lizivkcwbxziliwbzi`c mbuk bzzknwzkj z` iclxkb|k `ww`xz{cizik| e`x lizivkcicuòuknkcz ic zmk h{jdkzbxy wx`lk||# Zmi| mb| iclo{jkj zmk {|k è lizivkc |{xuky| -Tbz|`c/ F{|zkx % F`mc|`c/ 2992)/ bjui|`xyl`nnizzkk| -Lboobmbc/ 8778)/ h{jdkz |in{obzi`c zklmcir{k|-Ho`nr{i|z/ Ckt|`nk % \z`ck/ 877:)/ xkekxkcj{n bcj hboo`z

icizibziuk| -Hklakzz % Aicd/ 8778)/ w{hoil nkkzicd| -Bjbn|/ 877:)bcj e`l{| dx`{w| -k#d#/ lizivkc wbcko|)# \`nk mbuk bxd{kj zmbzicuòuicd lizivkc| ic zmk h{jdkz wx`lk|| lbc wx`j{lk w`|iziuk xk|{oz|iclo{jicd iclxkb|kj l`ceijkclk ic zmk h{jdkz bcj n{ciliwbonbcbdknkcz -Wxki||kx/ 29941 Ixuic % \zbc|h{xy/ 877:)#



BOO NKDB.WX@FKLZ\ BXK O@LBO0 LIZIVKC WBXZILIWBZI@C OK\\@C\ EX@N ZMK HID JID <99

M`tkukx/ xk|kbxlm mb| |m`tc zmbz zmk blz{bo inwoknkczbzi`c è lizivkc wbxziliwbzi`c ic zmk h{jdkzbxy wx`lk|| mb| hkkc h`zm |o`t bcj{ckukc -Khj`c/ 87771 Niookx % Kukx|/ 8778)# Khj`c bcj Exbcaoic-8775) bxd{kj zmbz dbw| ic zmk xk|kbxlm oizkxbz{xk nidmz oiniz zmkjkuko`wnkcz è keeklziuk lizivkc wbxziliwbzi`c wx`dxbn| l`clkxcicd zmk h{jdkz# Niookx bcj Kukx| -8778) c`zkj zmk c`xnbziuk jxiuk e`xlizivkc wbxziliwbzi`c nidmz lb{|k xk|kbxlmkx| bcj bjnici|zxbz`x| z`‟{cjkxk|zinbzk zmk |zx{lz{xbo l`nwok}izy ic h{jdkzicd bcj{cjkxk|zinbzk zmk zink bcj kee`xz xkr{ixkj e`x bcy`ck z` {cjkx|zbcjh{jdkz i||{k| bcj wx`lk||k|„ -w# 8<;)# Bll`xjicd z` Lboobmbc -8778)/`xdbcivbzi`c| x`{zickoy oinizkj `ww`xz{cizik| e`x lizivkc icuòuknkcz ic zmk h{jdkz wx`lk||/ wkxlkiuicd zmk blziuizy b| ‟z`` k}wkc|iuk bcj zinkl`c|{nicd„ -w# 894)#

Ykz/ kukc ic zmk eblk è `xdbcivbzi`cbo xk|i|zbclk/ lizivkc| mbukji|lùkxkj `zmkx nkbc| z` ic|kxz zmkn|kouk| icz` zmk h{jdkz wx`lk||#Ic zmk tbak è zmk Cbzi`cbo Kcuix`cnkczbo Wx`zklzi`c Blz -CKWB) è 2947/ lizivkc dx`{w| mbuk {|kj zmk kcuix`cnkczbo nizidbzi`c wx`lk|| z` iceo{kclk zmk h{jdkzbxy jkli|i`c nbaicd è w{hoil t`xa| wx`fklz|-Boz|m{okx % O{hkxèe/ 877<1 H{|m`{|k/ 87781 M{dmk|/ 299=)# Zmkymbuk bo|` {|kj zmk nizidbzi`c wx`lk|| z` ckd`zibzk e{cjicd e`x bubxikzy è wx`fklz| iclo{jicd wbxaobcj/ tkzobcj wx`zklzi`c/ bcj ubxi`{|e`xn| è w{hoil zxbc|w`xzbzi`c# J{xicd zmk 2997|/ L`cdxk|| wb||kjh`zm zmk Iczkxn`jbo \{xeblk Zxbc|w`xzbzi`c Keeilikcly Blz è 2992

-I\ZKB) bcj zmk Zxbc|w`xzbzi`c Kr{izy Blz e`x zmk 82|z

Lkcz{xy -ZKB.82)# H`zm blz| xkr{ixkj o`lbo bdkclik| z` icuòuk lizivkc| ic zmkjkuko`wnkcz è zxbc|w`xzbzi`c wx`fklz| -Jiodkx/ 299=)# Iz i| c`z lokbx ie nbcbdkx| t`xaicd `c zxbc|w`xzbzi`c wx`fklz| mbuk knhxblkj zmkiclxkb|k ic wbxziliwbzi`c -Dbdk % NlJ`tkoo/ 299;1 Tòe % Ebxr{mbx/877;)#

Ic zkxn| è nkdb.wx`fklz nbcbdknkcz/ zmk xòk è lizivkcwbxziliwbzi`c lbc hk kizmkx |kkc b| è wxblzilbo ubo{k `x wx`hoknbzil#Zmi| t`{oj jkwkcj `c tmkzmkx wbxziliwbzi`c mb| hkkc xkdbxjkj b| bnkbc| z` eblioizbzk zmk wx`fklz `x b| bc`zmkx l`c|zxbicz `x inw`|izi`cex`n b m`|ziok `x {cice`xnkj w{hoil# Tizm zmi| ic nicj/ iz i| {|ke{o z`{cjkx|zbcj zmk xòk è iccùbzi`c bcj xke`xn ic nkdb.wx`fklz

nbcbdknkcz#



:77 HKBXEIKOJ % J[HCILA

NKDB.WX@FKLZ\ BCJ XKE@XN

Tmiok nkdb.wx`fklz| mbuk hkkc obxdkoy b||`libzkj tizmbwwoilbzi`c è zmk obzk|z zklmcò`dilbo iccùbzi`c| ic liuio kcdickkxicd bcj xkobzkj eikoj|/ zmky mbuk bo|` hkkc |{hfklz z` bcy c{nhkx è iccùbzi`c| b||`libzkj tizm ubxi`{| |`.lbookj bjnici|zxbziuk xke`xnnùknkcz| -Oidmz/ 2994)# Zmk|k nbcbdkxibo iccùbzi`c| bxk è zt`dkckxbo zywk|6 knkxdkcz bcj j`lzxicbo#

Zywilbooy/ knkxdkcz xke`xn| bxk h`xc è cklk||izy `x ic xk|w`c|k z` |`nk innkjibzk wx`hokn# @ukx zink/ |{lm xk|w`c|k| bxkbxzil{obzkj b| b l`mkxkcz bcj o`dilbo bwwx`blm z` nbcbdknkcz#Mi|z`xibc| è nbcbdknkcz -b| `ww`|kj z` nbcbdkxibo zm`{dmz bcj zmk`xy) xkdbxj zmk jkuko`wnkcz è zmk ‟ui|ihok mbcj„ -Lmbcjokx/2944) b| |{lm bc knkxdkcz e`xn è xke`xn/ bcj z`jby’| |zxk|| `c‟hk|z wxblzilk|„ i| bc k}woiliz blac`tokjdknkcz è zmk xòk è knkxdkcz xke`xn| ic b tijk xbcdk è lòoklziuk kcjkbu`x|#

Ic l`czxb|z/ j`lzxicbo bjnici|zxbziuk xke`xn| xkeoklz bnbciek|zbzi`c è bc bxzil{obzkj t`xojuikt “ b wobc `x |zxbzkdy “ zmbz|kka| xkboivbzi`c zmx`{dm k}woiliz lmbcdk| ic zmk |zx{lz{xk| bcjwx`lk||k| è dùkxcbclk# Lxkbzicd `xjkx `{z è wkxlkiukj lmb`|/wx`j{lziuizy `{z è wkxlkiukj w`zkczibo/ keeilikcly `{z è wkxlkiukjinwkxeklz `wkxbzi`c| “ zmk|k bxk zmk d`bo| è bjnici|zxbziuk xke`xnjxiukc hy wxicliwok| bllkwzkj b| k|zbhoi|mkj bcj wxùkc j`lzxick|# Z`

zmk k}zkcz zmbz zmk|k j`lzxick| bxk zikj z` {z`wibc ui|i`c|/ zmk xk|{oz|lbc wxùk z` hk h`zm zxbc|e`xnbzi`cbo bcj zxbdil -|kk \l`zz/ 299=)#Z` zmk k}zkcz zmbz zmky bxk bllkwzkj b| wxbdnbzil d{ijbclk/ zmkyhkl`nk wbxz è zmk `cdìcd bxd{nkczbzi`c bcj k}wkxinkczbzi`c ùkxinwxùknkcz| ic dùkxcicd -|kk M``j % Fbla|`c/ 2992)#

Hkztkkc zmk zt` k}zxknk| è knkxdkcz bcj j`lzxicbo/ xke`xn|lbc zbak b ni}kj e`xn jk|idckj tizm ubxyicd jkdxkk| è knkxdkczbcj j`lzxicbo iczkcz -k#d#/ wòizilbo/ |`libo bcj kukc zmkò`dilbo) z`xkexbnk zmk tby zm`|k knw`tkxkj z` hxicd bh`{z lmbcdk tioo uikt zmkt`xoj -|kk Hkce`xj % \c`t/ 8777)# Xkoyicd `c n`xk zmbc zmk e`xlk|è mi|z`xilbo knkxdkclk z` e`|zkx zmi| lmbcdk/ |{lm xke`xn| xkeoklz bl`c|li`{| |`libo kee`xz z` n`ziubzk bcj n`hioivk blzi`c| zmbz eiz tizmic

b jk|ixkj ckt wkx|wklziuk `x t`xoj uikt xkdbxjicd |`nk b|wklz è |`libo `x wòizilbo oiek# Bz zmk |bnk zink/ zxy b| zmky nidmz/ zmky j` c`zblmikuk zmk okuko è l`c|kc|{| `x l`mkxkclk cklk||bxy z` inw`|k zmkix k}woiliz ‟`xzm`j`}y„ `c zmk t`xoj# Xbzmkx/ ùkx zmk o`cd zkxn



BOO NKDB.WX@FKLZ\ BXK O@LBO0 LIZIVKC WBXZILIWBZI@C OK\\@C\ EX@N ZMK HID JID :72

zmx`{dm b ubxikzy è nkbc| xbcdicd ex`n bju`lbly z` kj{lbzi`c/xkoyicd `c zblzil| ex`n n`xbo wbcil| bcj jkn`civicd eòa jkuio|-Hkbxeikoj/ 8774) z` zmk l{oziubzi`c è ‟|likczieil„ |{ww`xz e`x zmkixw`|izi`c| bcj wkx|wklziuk|/ zmk|k nùknkcz| -tmkc |{llk||e{o) j`n`xk zmbc xke`xn wxblzilk|1 ic zmk wx`lk|| zmky zxbc|e`xn zmkwòizilbo bcj `xdbcivbzi`cbo l{oz{xk| ic tmilm zmky `wkxbzk#

Kbxoy Xke`xn Kee`xz|

J{xicd zmk 29;7| zmk lizy è Ckt Y`xa tb| m`nk z` |kukxbo tkoo.w{hoilivkj hbzzok| hkztkkc l`nn{cizy blziui|z| bcj nkdb.wx`fklznb|zkx wobcckx X`hkxz N`|k|# Jk|lxihkj b| h`zm mkx` bcj uioobic/

N`|k| tb| xk|w`c|ihok e`x zmk l`c|zx{lzi`c bcj jk|idc è n`|z è zmknbf`x midmtby icexb|zx{lz{xk ic bcj bx`{cj Ckt Y`xa Lizy# Jk|wizk mi|innkc|k w`tkx/ `x wkxmbw| ic xkblzi`c z` iz/ j{xicd zmi| wkxi`jubxi`{| dx`{w| bx`{cj zmk lizy hkdbc z` `xdbcivk ic `ww`|izi`c è mi|{hir{iz`{| x`bjtby wx`fklz|#

Ic zmk W`tkx Hxàkx / N`|k| hi`dxbwmkx X`hkxz Lbx` -294:)jkzbiokj bc kbxoy 29;7| hbzzok hkztkkc N`|k| bcj b dx`{w è xk|ijkcz| ex`n zmk Kb|z Zxkn`cz |klzi`c è zmk Hx`c} ùkx b `ck.niok|zxkzlm è zmk Lx`|| Hx`c} K}wxk||tby# Eblkj tizm zmk jk|zx{lzi`c è zmkix ckidmh`xm``j/ xk|ijkcz| `xdbcivkj z` wx`zk|z zmk wx`w`|kj x`{zkbcj z`à zmk bjjizi`cbo |zkw è nkkzicd tizm kcdickkx| z` wx`w`|k bcbozkxcbziuk x`{zk zmbz t`{oj ji|woblk ektkx ebnioik| tizm`{z icl{xxicd

bjjizi`cbo l`|z|#

Fbck Fbl`h| -2952)/ blziui|z bcj b{zm`x è Zmk Jkbzm bcj Oiek è Dxkbz Bnkxilbc Lizik|/ jkzbiokj bc`zmkx hbzzok j{xicd zmi| wkxi`j/ zmi| zink hkztkkc N`|k| bcj zmk xk|ijkcz| è Dxkkctilm Uioobdk# Ic zmi|lb|k/ l`nn{cizy xk|ijkcz| `xdbcivkj z` ho`la b wx`w`|kj midmtby zmbz t`{oj mbuk |kukxkj Tb|micdz`c \r{bxk/ b ckidmh`xm``j wbxa ic zmk mkbxz è Dxkkctilm Uioobdk/ ic mboe# Zmk blzi`c z` |z`w zmk midmtbytb| c`z tmbz nbjk zmi| wbxzil{obx wx`zk|z {cir{k# Ic|zkbj/ iz tb|tmbz Fbl`h| jk|lxihkj b| zmk ‟xknbxabhok iczkooklz{bo |zkw è kcui|i`cicd inwxùknkcz„-w#<52) e`x m`t zmk wbxa |m`{oj hk {|kj# Ic zmi| lb|k/ ic|zkbj è tbizicd e`x zmk zxbickj bjnici|zxbz`x| z` wxk|kczbc bllkwzbhok bozkxcbziuk z` zmk midmtby wobc/ l`nn{cizy okbjkx|wxk|kczkj zmkix `tc wobc e`x zmk wbxa bcj zmk |{xx`{cjicd x`bjtby|#Ic |m`xz/ Fbl`h| lbwz{xkj bc kbxoy ic|zbclk è lizivkc| b||kxzicd zmkixjk|ixk z` hk b wbxz è zmk wobccicd bcj bjnici|zxbziuk wx`lk||#



BOO NKDB.WX@FKLZ\ BXK O@LBO0 LIZIVKC WBXZILIWBZI@C OK\\@C\ EX@N ZMK HID JID :7<

Tmizk)/ bn`cd `zmkx|# Zxbickj b| bc kcdickkx bz NIZ/ \bou{lli tb|bo|` blziuk ic zmk bczi.midmtby nùknkcz# Iz i| inw`xzbcz z` c`zk zmbzlizivkc wbxziliwbzi`c tb| bc inw`xzbcz wbxz è zmk wobccicd xkuiktwx`lk||/ tizm zkc wkxlkcz è zmk h{jdkz jkjilbzkj z` ‟l`nn{cizyoibi|`c bcj zklmcilbo b||i|zbclk„ -Ebxbnkooi/ 2945/ w#27=)#

Bezkx zt` ykbx| è |z{jy/ zmk l`nnizzkk xkokb|kj b xkw`xz ic 2948|{ddk|zicd zmk jkwxk||i`c è zmk Lkczxbo Bxzkxy bcj zmk xknùbo è zmk k}i|zicd l`c|zx{lzi`c# Bozm`{dm \bou{lli i| zmk wkx|`c n`|z èzkcb||`libzkj tizm zmk jkli|i`c z` jkwxk|| zmk Lkczxbo Bxzkxy/ HiooXkycòj| `xidicbooy l`clkiukj zmk ijkb# Bll`xjicd z` \bou{lli/Xkycòj| |zbzkj/ ‟Zmi| hid {doy kokubzkj x`bj -zmk Lkczxbo Bxzkxy) i|

oiak b ck`c |idc eob|micd/ ”X`bj| bxk hbj#’ Bcj iz’| f{|z b hbjbjukxzi|knkcz e`x `{x icj{|zxy bcj I’n l`cuiclkj zmbz zmk `coy tbytk’oo ei} zmi| bczi.midmtby bzziz{jk i| hy l`xxklzicd zmk ni|zbak bcjw{zzicd iz {cjkxdx`{cj„ -\bou{lli/ 8778)#

Jk|wizk zmk l`nnizzkk’| xkl`nnkcjbzi`c/ zmk \bxdkczbjnici|zxbzi`c jij c`z l`c|ijkx zmk bxzkxy jkwxk||i`c b wxi`xizy/ bcjic|zkbj e`l{|kj zmkix bzzkczi`c `c b |wklibo w{xw`|k z{ccko z` O`dbcBixw`xz k}lo{|iukoy e`x h{|k| bcj zb}i| -M{dmk|/ 299=1 Boz|m{okx %O{hkxèe/ 877<)# M`tkukx/ \bxdkcz tb| c`z bhok z` dbic |{ww`xz e`x zmk z{ccko ijkb# Kj Aicd/ zmk zmkc jixklz`x è zmk Nb||blm{|kzz| W`xzB{zm`xizy -Nb||W`xz)/ bc icjkwkcjkcz w{hoil bdkcly lmbxdkj tizm zmk`wkxbzi`c è O`dbc Bixw`xz/ `ww`|kj zmk |wklibo w{xw`|k z{ccko/

wxkekxxicd ic|zkbj b z{ccko e`x dkckxbo {|k -Boz|m{okx % O{hkxèe/877<)# Aicd bo|` bju`lbzkj b z{ccko zmbz t`{oj `wkc {w icz` zmkxk|ijkczibo ckidmh`xm``j è Kb|z H`|z`c/ b| `ww`|kj z` `wkcicd `cO`dbc Bixw`xz wx`wkxzy# Aicd’| ijkb tb| ukmknkczoy `ww`|kj hyxk|ijkcz| bcj blziui|z|/ tm` bxd{kj zmbz zmk z{ccko t`{oj k||kczibooyhi|klz zmk ckidmh`xm``j -Boz|m{okx % O{hkxèe/ 877<1 \bou{lli/ 8778)#@ck è zm`|k ic `ww`|izi`c è zmk z{ccko tb| Nilmbko J{abai|/ b |zbzkokdi|obz`x tizm b |zx`cd bczi.midmtby hbladx`{cj .. bcj zmk nbc tm`t`{oj jkekbz \bxdkcz ic zmk 294: d{hkxcbz`xibo koklzi`c#

@clk koklzkj/ J{abai| z{xckj z` \bou{lli z` |kxuk b| zmk\klxkzbxy è Zxbc|w`xzbzi`c# Tmiok J{abai| tb| icizibooy l`ò z` zmkLkczxbo Bxzkxy wx`fklz/ \bou{lli l`cuiclkj zmk dùkxc`x hy midmoidmzicd zmbz zmk jkwxk||kj bxzkxy l`{oj hk l`nhickj tizm ckt w{hoil zxbc|w`xzbzi`c wx`fklz| zmbz t`{oj xkoikuk l`cdk|zi`c ic zmk lizy# Mkbo|` knwmb|ivkj b l`nniznkcz z` nbaicd |{xk zmbz zmk wx`fklz l`{ojhk j`ck tizm`{z ji|woblicd xk|ijkcz| bcj h{|ick||k|/ tmiok xk{cizicd



:7: HKBXEIKOJ % J[HCILA

zmk obxdkoy Izboibc C`xzm Kcj/ b l`nn{cizy zmbz tb| k||kczibooy tbookjèe hy zmk kokubzkj bxzkxy/ tizm zmk xk|z è zmk lizy -M{dmk| 299=)#\``c/ zmk jkwxk||i`c è zmk Lkczxbo Bxzkxy knkxdkj b| b lkczxbo wbxzè zmk J{abai| zxbc|w`xzbzi`c wobc#

Zmk \bou{lli Kxb

Ic 294=/ J{abai| o`|z zmk Jkn`lxbzil wxinbxy z` Kj Aicd/ tm`t`{oj kukcz{booy hkl`nk zmk ck}z dùkxc`x è Nb||blm{|kzz| Zmkbxzkxy jkwxk||i`c tb| èe zmk zbhok j{xicd zmk Aicd ykbx| obxdkoyhklb{|k Aicd tb| |bij z` jk|wi|k zmk ijkb -Boz|m{okx % O{hkxèe/877<)# J{xicd zmi| wkxi`j \bou{lli bllkwzkj b zkblmicd w`|izi`c bz

NIZ# M`tkukx/ ic 29=8/ \bou{lli xkz{xckj z` w{hoil èeilk b|Zxbc|w`xzbzi`c \klxkzbxy tmkc J{abai| tb| `clk bdbic koklzkjdùkxc`x# Tmiok `{z è èeilk/ \bou{lli xk.l`clkwz{boivkj zmk wx`fklz/l`nhicicd zmk jkwxk||kj Lkczxbo Bxzkxy bcj zmk z{ccko z` O`dbcBixw`xz -\bou{lli/ 8778)/ zm{| lxkbzicd zmk H`|z`c LkczxboBxzkxyZ{ccko Wx`fklz -LBZ)#

@clk hbla ic èeilk \bou{lli icizibzkj b wx`lk|| z` h{ioj w{hoil|{ww`xz e`x zmk wx`fklz# Icizibooy w{hoil nkkzicd| tkxk mkoj bx`{cj zmklizy/ iclo{jicd ic iceo{kczibo Kb|z H`|z`c5 -|izk è zmk wx`w`|kj O`dbcBixw`xz Z{ccko) bcj zmk C`xzm Kcj -zmk obxdkoy Izboibc ckidmh`xm``jl`clkxckj bh`{z zmk keeklz| è b w`zkczibo jklbjk o`cd wx`fklz)-Boz|m{okx % O{hkxèe/ 877<)# Kb|z H`|z`c xk|ijkcz| tkxk l`clkxckj

zmbz zmk z{ccko z` O`dbc t`{oj `wkc {w icz` zmk ckidmh`xm``j# Kb|zH`|z`c tb| bo|` wx`hoknbzil hklb{|k h`zm \bou{lli bcj J{abai| mbjh{ioz zmkix xkw{zbzi`c| eidmzicd kbxoikx ukx|i`c| è zmk Kb|z H`|z`c z{ccko -O{hkxèe/ 8778)# Ic zmk C`xzm Kcj/ zmk jk|zx{lzi`c lb{|kj hy zmk `xidicbo -kokubzkj) Lkczxbo Bxzkxy |zioo oicdkxkj ic zmk nkn`xik| è nbcy ckidmh`xm``j xk|ijkcz|#

Ic h`zm lb|k| \bou{lli tb| bhok z` hxicd xk|ijkcz| icz` zmkjkli|i`c. nbaicd wx`lk||# Ic Kb|z H`|z`c/ \bou{lli nkz tizm xk|ijkcz| z` k}wobic zmk O`dbc Bixw`xz z{ccko wx`fklz bcj tb| bhok z` n`hioivk|{ww`xz hy b||{xicd xk|ijkcz| zmbz zmk z{ccko t`{oj `wkc {w `cO`dbc Bixw`xz wx`wkxzy/ b| `ww`|kj z` `wkcicd {w jixklzoy icz` zmkckidmh`xm``j -O{hkxèe/ 8778/ Boz|m{okx % O{hkxèe/ 877<)# Ic zmkC`xzm Kcj/ \bou{lli icizibooy zxikj z` mòj w{hoil nkkzicd| z` k}wobic zmk wx`fklz h{z wx`zk|z`x| exkr{kczoy ji|x{wzkj zmk kukcz|# Ic|zkbj/\bou{lli mkoj b |kxik| è ‟lèekk aobzlmk|„ tmkxk mk t`{oj nkkz tizm



BOO NKDB.WX@FKLZ\ BXK O@LBO0 LIZIVKC WBXZILIWBZI@C OK\\@C\ EX@N ZMK HID JID :7;

xk|ijkcz| ic |nboo dx`{w| z` k}wobic zmk wx`lk||# Bll`xjicd z`\bou{lli -8778)6

Tk hb|ilbooy w{z zmk t`xj `{z/ ‟O`à/ dkz zkc wk`wok z`dkzmkx/|kxuk l`àik| bcj lèekk# Zmk |klxkzbxy è zxbc|w`xzbzi`c’ool`nk bcj k}wobic bcj bc|tkx bcy r{k|zi`c| y`{ mbuk bh`{z zmk bxzkxy#„ Bcj I mbj zmk|k |z`xy h`bxj| zmbz tk mbj w{z z`dkzmkx zmbz Qtkxk^ hb|ilbooy xkobziukoy |inwok jibdxbn| z`k}wobic tmbz zmk wx`lk|| tb| tmkxk zmk wx`hokn| t`{oj hk/tmy I zm`{dmz iz tb| ekb|ihok/ tmy I zm`{dmz iz t`{oj hk d``je`x zmk ckidmh`xm``j# Bcj zmkc wk`wok l`{oj b|a bcy r{k|zi`c zmky mbj `c zmkix nicj| ‥Y`{ mbj b cilk l{w è lèekk bcj

zboakj bh`{z iz/ bcj wk`wok l`{oj |kk tk tkxkc’z zxyicd z` mijkbcyzmicd/ h{z tk tkxk bhok z` dkz zmk k}wobcbzi`c `{z -w# 24)#

\bou{lli -8778) xknbxakj zmbz |`nk`ck `clk jk|lxihkj zmkwx`lk|| è jkboicd tizm lizivkc jixklzoy/ b| `ww`|kj z` ckd`zibzicd zmx`{dm ‟w`tkx hxàkx|„/ b| ‟xkzbio xbzmkx zmbc tmòk|bok„ -w#24)# Mkbo|` |zxk||kj zmk inw`xzbclk è mbuicd b zt` tby l`nn{cilbzi`cwx`lk|| zmbz t`{oj boo`t lizivkc| z` |mbxk ic zmk jkli|i`c nbaicd wx`lk||/ |zbzicd6

I’n bc kcdickkx# Tk ac`t m`t z` h{ioj zmicd|/ h{z y`{ jijc’zcklk||bxioy ac`t tmbz icui|ihok ebhxil y`{’xk l{zzicd blx`||tmkc y`{ zbak b lkxzbic blzi`c# Y`{ dkz zmbz ekkjhbla ex`n b

l`nn{cizy nkkzicd zmbz |by|/ ”Mky/ y`{ d{y| j`c’z{cjkx|zbcj zmi| i| tmbz mbwwkc| `c zmi| |zxkkz bcj ie y`{ jijiz zmbz tby/ y`{’xk d`ccb ji|x{wz zmk|k zmxkk |z`xk| bcj nyaij| bxkc’z dìcd z` hk bhok z` dkz z` |lm`ò’-8778/ w# 2=)#

B| wbxz è zmk wx`fklz’| l`nn{cizy icuòuknkcz wx`lk|| \bou{llibo|` kcdbdkj ic l`|zoy bcj l`czxùkx|ibo kcuix`cnkczbo nizidbzi`c# Ic zmk tbak è CKWB è 2959/ bdkclik| icuòukj ic zmk l`c|zx{lzi`c è obxdk w{hoil t`xa| wx`fklz| mbuk exkr{kczoy {|kj kcuix`cnkczbonizidbzi`c/ b ckd`zibzi`c hkztkkc zmk bdkcly bcj l`nn{cizy bcjkcuix`cnkczbo dx`{w|/ z` nizidbzk zmk jbnbdk lb{|kj hy zmkl`c|zx{lzi`c# Zmk wxblzilk mb| knkxdkj b| b tby z` buìj obt|{iz|bcj okdbo hbzzok| zmbz l`{oj xk|{oz ic mbozicd zmk wx`fklz -Boz|m{okx %

O{hkxèe/ 877<)# Bezkx ckd`zibzicd nizidbzi`c bdxkknkcz|/ \bou{lliwoblkj zmkn icz` zmk wx`fklz’| wobccicd bcj h{jdkzicd j`l{nkcz| b|b tby z` kc|{xk zmbz zmk wxkekxkclk| k}wxk||kj hy l`nn{cizy dx`{w|t`{oj hk m`c`xkj hy zmk ck}z bjnici|zxbzi`c#




bwwx`blm/ dùkxcnkcz o`àkj z` zmk wxiubzk |klz`x tmkc t`xaicd `cobxdk icexb|zx{lz{xk wx`fklz|/ z` zbak bjubczbdk è zmk k}wkxzi|k e`{cjic iccùbziuk l`nwbcik| bcj l`czxblz`x|# Bz zmk |bnk zink/dùkxcnkcz t`{oj bo|` iclxkb|k iz| `tc iczkxcbo k}wkxzi|k hy h{iojicd bc bdkcly |zbee lbwbhok è wxùijicd wx`wkx ùkx|idmz -Z`hic/ 8772)#[ozinbzkoy/ zmk d`bo tb| z` jklxkb|k zmk ckkj e`x k}zkxcbo k}wkxz| z`nbiczbic zmk wx`fklz bezkx iz| l`nwokzi`c -\kcc`zz/ 299:)# Icbll`xjbclk tizm zmk ‟hkoz bcj |{|wkcjkx|„ bwwx`blm/ ic 29=; zmk\zbzk è Nb||blm{|kzz| kczkxkj icz` bc bdxkknkcz tizmHklmzkoWbx|`c| Hxicakxmèe -HWH)/ b fìcz ukcz{xk hkztkkc zt`nbf`x w{hoil t`xa| l`c|zx{lzi`c eixn|/ Hklmzko L`xw`xbzi`c bcjWbx|`c| Hxicakxmèe/ z` b||{nk xk|w`c|ihioizy e`x wx`fklznbcbdknkcz#

Tizm wxiubzk l`czxblz`x| wobyicd |{lm b nbf`x xòk ic zmk Hid Jid/\bou{lli wxkekxxkj z` mbuk lo`|k w{hoil |klz`x ùkx|idmz è zmk wxiubzkwx`fklz nbcbdkx|# Z` bll`nwoi|m zmi|/ mk ic|ziz{zkj tmbz mk lbookj b‟|kl`cj `wici`c l`nnizzkk„ l`nwxi|kj è èeilibo| -{|{booy zmk lmike kcdickkx|) ex`n zmxkk nbf`x w{hoil bdkclik| tmilm mbj |idcieilbcz|zbak| ic zmk inwoknkczbzi`c è zmk Hid Jid l`c|zx{lzi`c wx`fklz -zmkNb||blm{|kzz| Hby Zxbc|iz B{zm`xizy/ NHZB1 zmk Nb||blm{|kzz| W`xzB{zm`xizy/ Nb||W`xz1 bcj zmk Nb||blm{|kzz| Z{xcwiak B{zm`xizy/Nb||wiak)# Ic oik{ è xkoyicd `c zmk {cjkx|zbeekj Jkwbxznkcz è W{hoilT`xa|/ \bou{lli {|kj zmk ‟|kl`cj `wici`c l`nnizzkk„ z` xkuikt zmk

jkli|i`c| bcj `wkxbzi`c| è zmk wxiubzk l`czxblz nbcbdkx|#Zmi| bxxbcdknkcz t`{oj ob|z `coy z` zmk kcj è \bou{lli’| zkc{xk#

Bjmkxicd z` tmbz \bou{lli obzkx jk|lxihkj b| bc ‟k}lk||iuk uikt„ è wxiubzivbzi`c/ bcj l`cuiclkj zmbz ùkx|idmz b| tkoo b| kcdickkxicd jkli|i`c| |m`{oj hk okez z` zmk z` zmk wxiubzk wx`fklz nbcbdkx| bzHWH/ Akxb|i`zk| koinicbzkj zmk ‟|kl`cj `wici`c l`nnizzkk„-Okukc|`c/ 87751 \kcc`zz/ 299:) Iz tb| bc blzi`c \bou{lli -877:) zkxnkj ‟b ex`czbo o`h`z`ny `c zmk lbwblizy è dùkxcnkcz z` nbcbdk zmk wx`fklz#„ Ic |m`xz/ {cjkx Akxb|i`zk| zmk ùkx|idmz e{clzi`c tb|k||kczibooy l`czxblzkj `{z z` HWH/ tizm zmk l`nwbcy okez ic lmbxdk è ùkx|kkicd b obxdk w`xzi`c è iz| `tc jk|idc#

Tmkc zmk H`|z`c nkjib xbi|kj r{k|zi`c| l`clkxcicd zmkw`zkczibo l`ceoilz è iczkxk|z i||{k| lb{|kj hy zmi| xkobzi`c|miw/Akxb|i`zk| |{ddk|zkj zmbz zmk nbxakz.hb|kj e`xlk| t`{oj dùkxc zmkhkmbui`x è zmk wxiubzk l`czxblz`x|# Bll`xjicd z` mi| zmicaicd/ zmk Hid Jid xkwxk|kczkj b ubo{bhok wiklk è bjukxzi|icd zmbz wxiubzk



:7= HKBXEIKOJ % J[HCILA

l`czxblz`x| t`{oj {|k z` dkckxbzk e{z{xk h{|ick||# Hklb{|k è zmi|/Akxb|i`zk| xkb|`ckj/ l`czxblz`x| mbj b h{ioz.ic iclkcziuk z` j` r{boizyt`xa/ |iclk |{h|zbcjbxj t`xa l`{oj jbnbdk h`zm zmkix xkw{zbzi`c|bcj e{z{xk xkukc{k -\kcc`zz/ 299:)#

Tizm HWH ic lmbxdk è ùkx|idmz è zmk jby.z`.jby nbcbdknkcz/Akxb|i`zk| z{xckj mi| bzzkczi`c z` zmk h{jdkz/ h{iojicd b xkw{zbzi`c icNb||blm{|kzz| lixlok| b| b wkx|`c x{zmok||oy l`nnizzkj z`nbiczbicicd lkczxbo l`czxò è zmk wx`fklz’| eicbclk|# Ic \kwzknhkx è 299:/ ckbxoy b ykbx bezkx zmk bcc`{clknkcz è zmk ckt *4#4 hiooi`cjòobx h{jdkz eid{xk/ Akxb|i`zk| b||{xkj b lx`tj è o`lboh{|ick||wkx|`c| zmk wx`fklz l`{oj hk l`nwokzkj e`x zmbz bn`{cz#

M`tkukx/ b aky wx`fklz k}kl{ziuk ex`n HWH/ Zmk`j`xk D# -Zbj)Tkidok/ bwwkbxkj z` l`czxbjilz Akxb|i`zk| hy |{ddk|zicd zmbz zmkh{jdkz eid{xk| tkxk c`z eicbo/ bcj ic eblz l`{oj iclxkb|k diukc zmkwx`fklz’| l`nwok}izy# Ic xk|w`c|k/ Akxb|i`zk|/ tizm zmk |{ww`xz è Dùkxc`x Tkoj/ lbnwbidckj e`x Tkidok’| xknùbo ex`n zmk wx`fklz# Icb nbzzkx è tkka|/ Tkidok tb| xknùkj ex`n mi| w`|z hy HWH-Wbonkx/ 299:)#

Zmi| tb| zmk eix|z ic b |kxik| è nùk| zmbz xk|{ozkj ic b jxbnbziliclxkb|k è Akxb|i`zk|’| w`tkx# Ic 299;/ Dùkxc`x Tkoj wx`w`|kjokdi|obzi`c zmbz t`{oj diuk zmk Nb||wiak l`czxò è zmk LBZ# Zmk hiootb| wb||kj hy zmk okdi|obz{xk j{xicd zmk |{nnkx è zmk |bnk ykbx#Zmk eòo`ticd ykbx Akxb|i`zk| tb| cbnkj lmbixnbc è Nb||wiak z` d`

bo`cd tizm mi| xòk b| zxbc|w`xzbzi`c |klxkzbxy# Zmk H`|z`c Do`hkjk|lxihkj zmk |l`wk è mi| cktoy bwwìczkj w`tkx b| ‟Ie iz nùk|/m`ca| `x xijk| `c xbio|/ Akxb|i`zk| l`czxò| iz„ -M`tk/ 2995/ w# 24)#\zioo/ r{k|zi`c| l`clkxcicd zmk wx`fklz’| l`|z t`{oj l`czic{k {cjkxAkxb|i`zk|#

Ic kbxoy 299;/ eblkj tizm b nkkzicd è ekjkxbo midmtby èeilibo||kkaicd n`xk ice`xnbzi`c `c l`|z k|zinbzk|/ Akxb|i`zk| xkr{k|zkj zmbz HWH -ic `ck è zmk l`nwbcy èeilibo’| t`xj|) ‟|bcizivk„ zmkeid{xk| ic `xjkx z` wbxk zmkn j`tc |` zmky l`{oj l`nk lo`|k z` zmk*4#4 eid{xk# Zmi| tb| bll`nwoi|mkj hy midmoidmzicd `coy |{nnbxyeid{xk| bcj c`z icjilbzicd k}lo{jkj l`|z|# B ykbx obzkx b xkw`xz ex`n zmk [cizkj \zbzk| Dkckxbo Bll`{czicd @eeilk c`zkj zmbz zmk *4#=hiooi`c jòobx k|zinbzk kukcz{booy wxk|kczkj hy zmk Nb||blm{|kzz|Midmtby Jkwbxznkcz ic 299;/ bcj {wjbzkj bdbic ic kbxoy 2995/ jijc`z xkeoklz zmk l`|z è zmk wx`fklz tmkc bjf{|zkj e`x iceobzi`c# Icbjjizi`c/ zmk k|zinbzk k}lo{jkj n`xk zmbc b hiooi`c jòobx| ic wx`fklz.




xkobzkj izkn| |{lm b| kcuix`cnkczbo nizidbzi`c bcj zmk ji|woblknkczè l`nn{zkx bcj Bnzxba xbiotby oick|# Bll`xjicd z` zmk xkw`xz/ kukc ie zmk |zbzk tkxk z` nbiczbic tmbz iz jk|lxihkj b| ‟bddxk||iuk l`|zl`czbicnkcz d`bo|„ zmk blz{bo k|zinbzkj l`|z è zmk wx`fklz |m`{oj hk*27#: hiooi`c jòobx| -[\ Dkckxbo Bll`{czbhioizy @eeilk/ 2995)# Zmbzeid{xk tb| bjf{|zkj bdbic ic 2994 z` *27#= hiooi`c jòobx| -[\Dkckxbo Bll`{czbhioizy @eeilk/ 2994)#

Ic 299=/ Wb{o Lkoo{lli hklbnk zmk dùkxc`x è Nb||blm{|kzz|bezkx |kxuicd b| zmk Oz# Dùkxc`x {cjkx Tkoj bcj blzicd dùkxc`xeòo`ticd Tkoj’| xk|idcbzi`c ic 2994# Ic Jklknhkx è 2999/ Lkoo{llinkz tizm |kukxbo lxkjiz bdkclik| bcj b||{xkj zmkn zmbz zmk wx`fklz

tb| `c h{jdkz# J{xicd zmk|k ykbx|/ Akxb|i`zk| bddxk||iukoy jkekcjkj zmk *27#= hiooi`c jòobx eid{xk# M`tkukx/ ic Ekhx{bxy è 8777Akxb|i`zk| bcc`{clkj ‟b z`w z` h`zz`n xkuikt„ è zmk wx`fklz hybjnici|zxbzi`c èeilibo| xkukbokj zmbz zmk LBZ tb| *2#: hiooi`c jòobx|ùkx h{jdkz/ hxicdicd zmk z`zbo l`|z z` *28#8 hiooi`c -Wbonkx/ 8777)#Tmiok zmk bjni||i`c iz|koe tb| |m`laicd/ iz bo|` lb{|kj Dùkxc`xLkoo{lli b hiz è knhbxxb||nkcz# Zmk |{jjkc iclxkb|k ic zmk wx`fklz’|h{jdkz xbi|kj r{k|zi`c| l`clkxcicd zmk |zbzk’| lxkjiz xbzicd -Lbeexky/8777)# Zmk bcc`{clknkcz bo|` zxiddkxkj bc icuk|zidbzi`c hy b zb|ae`xlk ex`n zmk Ekjkxbo Midmtby Bjnici|zxbzi`c# Ic b xkw`xz i||{kj `cNbxlm <2/ 8772/ zmk Zb|a E`xlk xkui|kj zmk wx`fklz’| k|zinbzkj l`|z z` *2<#: z` *2<#5 hiooi`c jòobx| -Ekjkxbo Midmtby Bjnici|zxbzi`c/

8777)#Zmk xkw`xz bo|` l`clo{jkj zmbz ice`xnbzi`c bh`{z zmk l`|z ùkxx{c

mbj hkkc iczkczi`cbooy tizmmkoj -Ekjkxbo Midmtby Bjnici|zxbzi`c/8777)# Eòo`ticd b xkr{k|z ex`n Dùkxc`x Lkoo{lli/ Akxb|i`zk| tb|e`xlkj z` xk|idc -Aokic/ 8777)# @ukx zmk ck}z ekt ykbx|/ zmk LBZwx`fklz hklbnk zmk e`l{| è |kukxbo |zicdicd icuk|zidbzi`c| hy zmkNb||blm{|kzz| @eeilk è zmk Ic|wklz`x Dkckxbo -Mbyck|/ 2999)# BJklknhkx 8777 xkw`xz bxd{kj zmbz zmk tijk|wxkbj xòk wobykj hyHWH ic zmk nbcbdknkcz è zmk wx`fklz mbnwkxkj zmk |zbzk’| bhioizy z` mòj iz bll`{czbhok# Zmk xkw`xz bo|` bxd{kj zmbz zmk xkobzi`c|miwhkztkkc zmk |zbzk bcj HWH `c zmk wx`fklz oinizkj zmk |zbzk’| bhioizy z` xklùkx l`|z e`x {c|bzi|eblz`xy t`xa -Nb||blm{|kzz| @eeilk è zmk

Ic|wklz`x Dkckxbo/ 8777)# B 877< xkw`xz zmbz bcboyvkj HWH’|xk|w`c|k z` b H`|z`c Do`hk icuk|zidbziuk |kxik|/ tmilm xbi|kjbjjizi`cbo l`clkxc| bh`{z HWH’| xòk bcj bwwbxkcz l`ceoilz è




iczkxk|z xkdbxjicd zmk wx`fklz/ bo|` jxkt |iniobx l`clo{|i`c|-Nb||blm{|kzz| @eeilk è zmk Ic|wklz`x Dkckxbo/ 877<b1 877<h)#

OKBXCICD LIZIVKC WBXZILIWBZI@C

Ex`n zmk ukxy hkdiccicd/ \bou{lli tb| l`nnizzkj z` jìcd zmicd|jieekxkczoy# Jxbticd `c b ubxikzy è k}wkxikclk| iclo{jicd zmk wkx|`cboo`|z è mi| dxbcjn`zmkx’| m`{|k tmilm tb| jk|zx`ykj ic zmk 29;7| z`nbak tby e`x zmk `xidicbo Lkczxbo Bxzkxy/ mi| zink b| bc blziui|z ic zmkbczi.midmtby nùknkcz/ mi| wxèk||i`cbo zxbicicd b| bc kcdickkx/ b|tkoo b|/ mi| ykbx| t`xaicd e`x Nby`x Akuic Tmizk/ \bou{lli lxbezkj bcbwwx`blm z` lizivkc wbxziliwbzi`c zmbz nùkj hky`cj mi| zklmcilbok}wkxzi|k# Mk tb| bhok z` zmica c`z f{|z b| bc kcdickkx/ h{z bo|` b| bxk|ijkcz è H`|z`c# Ic iczkxuikt|/ \bou{lli jk|lxihkj tmbz mk |bt b|bc bh{|k è w`tkx hy kcdickkx| j{xicd zmk l`c|zx{lzi`c è zmk`xidicbo bxzkxy# Xkeoklzicd `c zmi| wkxi`j/ \bou{lli mb| hkkc r{`zkj b||byicd/ ‟Zmi| i| tx`cd/ bcj ie I’n kukx ic zmi| eikoj/ I’n c`z dìcd z` zxkbz wk`wok zmbz tby# Iz’| f{|z c`z zmk xidmz tby z` j` zmicd|„ -Z`hic8772)# J{xicd mi| ykbx| b| b |z{jkcz bcj b| bc blziui|z/ \bou{lliijkczieikj m`t nknhkx| è mi| zxbickj wxèk||i`c/ kcdickkxicd/l`czxih{zkj z` zmk w{hoil’| iclxkb|kj ji|zx{|z bcj lycili|n#Zmx`{dm`{z ubxi`{| wìcz| ic zmk Hid Jid wx`fklz/ mi| blzi`c| xkukbokjm`t mk tb| bhok z` bozkx mi| bcj zmk bdkcly’| hkmbui`x z` kc|{xk zmbz zmky jij c`z l`czxih{zk z` zmk wx`hokn# B| nkczi`ckj kbxoikx/ tmkc

wx`zk|z`x| ji|x{wzkj w{hoil nkkzicd|/ \bou{lli nùkj z` |nbookxnkkzicd| z` nbiczbic zmk jibo`d{k tizm lizivkc|/ ic|i|zicd zmbz zmkbdkcly mbj c`zmicd z` mijk# Zmk bwwx`blm tb| kuijkcz ic zmkkcuix`cnkczbo nizidbzi`c wx`lk|| b| tkoo# \bou{lli tkcz hky`cj zmknkxk |zbz{z`xy xkr{ixknkcz| hy jixklzoy kcdbdicd tizm b tijk |tbzm è dx`{w| zmbz tkxk oiakoy z` hk ‟mbxnkj„ hy zmk wx`fklz# Iz tb| bc`cdìcd bcj xkeok}iuk bwwx`blm z` xke`xn zmbz i| h`zm zm`{dmze{o bcjinwxùi|bzi`cbo/ bcj \bou{lli h{ioz iz icz` zmk wxblzilk bcj l{oz{xk è zmk Hid Jid nkdb.wx`fklz# \`liò`dilbooy/ zmk knkxdkcz xke`xn| è `wkcck|| bcj kcdbdknkcz hklbnk ic|ziz{zi`cboivkj -JiNbddi` %W`tkoo/ 29=<) bcj e`xnboivkj -\ziclml`nhk/ 8772)/ xk|{ozicd ic bh{jdkzbxy wx`lk|| zmbz ubo{kj bcj kcl`{xbdkj lizivkc wbxziliwbzi`c#

H{z zmkxk tb| n`xk z` \bou{lli’| bwwx`blm zmbc mi| wkx|`cbol`nniznkcz# Mk tb| bo|` kcdbdkj ic inwoknkczicd bc bwwx`blm z`wx`fklz nbcbdknkcz |zx`cdoy iceo{kclkj hy zmk l`clkwz è `xdbcivbzi`cbo okbxcicd bju`lbzkj bz NIZ hy wmio`|`wmkx J`cboj




\lmõc bcj mi| Mbxubxj lòokbd{k/ Lmxi| Bxdyxi| -Bxdyxi| % \lmõc/294:1 294=)# \lmõc’| t`xa icizibooy e`l{|kj `c zmk ckkj e`xbxlmizklz{xbo jk|idc wxèk||i`cbo| z` kcdbdk ic xkeoklziuk wxblzilk zmbzk}w`|kj zmkix zmk`xik| bcj ijkb| z` lmbookcdk bcj lmbcdk# Mi| uikt|r{ilaoy |wxkbj z` `zmkx eikoj|/ iclo{jicd {xhbc wobccicd# T`xaicd tizmBxdyxi|/ mk hx`{dmz zmk l`clkwz è j`{hok.o``w okbxcicd icz` zmk NIZl{xxil{ob/ bcj t`{oj kukcz{booy |kxuk b| lmbix è zmk [xhbc \z{jik|bcj Wobccicd Jkwbxznkcz ex`n 2997.2998# Zmk {cjkxoyicd o`dil è xkeoklziuk wxblzilk bn`cd wobccicd wxèk||i`cbo| tb| wkxub|iuk zmx`{dm`{z NIZ’| \lm`ò è Bxlmizklz{xk bcj Wobccicd# Iz i| oiakoy zmbz zmk `xdbcivbzi`c okbxcicd wkx|wklziuk/ bcj iz| ok||`c e`x nbcbdicd obxdk.|lbok wx`fklz|/ iceo{kclkj \bou{lli j{xicd mi| mibz{| bz NIZhkztkkc zmk J{abai| bjnici|zxbzi`c|#

Zmk l`clkwz è |icdok. bcj j`{hok.o``w okbxcicd xknbic| bcbzzxblziuk mk{xi|zil e`x {cjkx|zbcjicd `xdbcivbzi`cbo okbxcicd/k|wklibooy ic zmk w{hoil |klz`x# Xklkczoy iz mb| hkkc {|kj z` jk|lxihk zmk `xdbcivbzi`cbo okbxcicd wx`lk|| ic xk|w`c|k z` b ubxikzy è nbcbdkxibo xke`xn| iclo{jicd nbcbdicd e`x xk|{oz| -N`ycimbc/877;b1 877;h)/ wkxe`xnbclk nkb|{xknkcz -Ybcd % Mòvkx/ 8775)bcj w{hoil wbxziliwbzi`c -Lmk|| % F`mc|`c/ 8775)# Tmkc bc icjiuij{bo`x `xdbcivbzi`c i| kcdbdkj ic |icdok.o``w okbxcicd/ zmk e`l{| i| `cwx`hokn |òuicd -Bxdyxi|/ 2992) `x zmk nb|zkxy è b ukxy |wklieil |kz è zb|a|# Zmk b||idcnkcz è zb|a| lbc l`nk ex`n b ubxikzy è |`{xlk|

iclo{jicd zmk `xdbcivbzi`c’| ni||i`c |zbzknkcz `x lmbxzkx/bjnici|zxbziuk x{ok|/ okdi|obziuk nbcjbzk| `x wòily jixklziuk| ex`nkoklzkj èeilibo|#

Bll`xjicd z` Bxdyxi| -2945/ w#<54)/ ‟wbxziliwbcz| ic `xdbcivbzi`c|bxk kcl`{xbdkj z` okbxc z` wkxe`xn b| o`cd zmk okbxcicd j`k| c`zr{k|zi`c zmk e{cjbnkczbo jk|idc/ d`bo|/ bcj blziuizik| è zmkix`xdbcivbzi`c|#„ @ezkc |{lm r{k|zi`cicd xk|{oz| ic bc iclxkb|k ic‟l`nnbcj bcj l`czxò„ blziuizik|/ jkekc|iukck|| bcj dxkbzkx |klxkly|{xx`{cjicd zmk jkli|i`c.nbaicd wx`lk|| hy zmk `xdbcivbzi`c’| midmkxokuko b{zm`xizik|#

Tizm j`{hok.o``w okbxcicd/ zmk knwmb|i| i| `c {cjkx|zbcjicd zmk{cjkxoyicd l`nwok}izy è zmk wx`hokn# Ic|zkbj è e`l{|icd `c b|wklieil zb|a/ zmk j`{hok o``w okbxckx |kka| z` k}wo`xk zmk lmbookcdk|bcj b||{nwzi`c| b||`libzkj tizm wkxe`xnicd zmk zb|a/ iclo{jicd b|aicd ie zmk zb|a |m`{oj hk wkxe`xnkj bz boo# Hy woblicd zmk zb|a ic bhx`bjkx l`czk}z/ j`{hok.o``w okbxckx| bxk bhok z` xk|w`cj z`




jkuko`wnkcz| ic zmk k}zkxcbo kcuix`cnkcz zmbz nidmz hk mkowe{o icblmikuicd zmk `xdbcivbzi`cbo ni||i`c/ b| `ww`|kj z` |inwoy uikticd zm`|k lmbcdk| b| hbxxikx| `x inwkjinkcz|# W{z bc`zmkx tby/ ‟Qkûkxy|idcieilbcz blzi`c ic zmk j`{hok.o``w okbxcicd n`jko i| kubo{bzkj ic zkxn| è zmk jkdxkk iz mkow| zmk wbxziliwbcz| dkckxbzk uboij bcj {|ke{oice`xnbzi`c/ iclo{jicd xkokubcz ekkoicd|/ bcj |òuk zmk wx`hokn |` zmbz iz xknbic| |òukj tizm`{z xkj{licd zmk okuko è wx`hokn.|òuicd keeklziukck||„ -Bxdyxi|/ 2945/ w# <59)#

B| nkczi`ckj kbxoikx ic zmk wbwkx/ j`lzxicbo xke`xn| xkeoklzk}woiliz kee`xz| z` wxùijk lokbx bcj |wklieil d{ijkoick| z` |òuicd l`nwok} wx`hokn|# K}bnwok| è zmi| zywk è xke`xn xbcdk ex`n zmk

-W@\JL@XH) -D{ooila % [xtila/ 29<4) nbczxb è |`.lbookj ‟lob||il„w{hoil bjnici|zxbzi`c z` zmk |y|zknbzil bj`wzi`c è -WWH\) ic zmk2957| -\lmila/ 29591 Tiojbu|ay/ 2959) z` z`jby’| bzzknwz zìc|ziz{zi`cboivk hbobclkj |l`xklbxj| ic dùkxcnkcz bdkclik|-N`ycimbc/ 877;b1 877;h)# Zmk inwoknkczbzi`c è |{lm j`lzxicboxke`xn| lbc hk lmbxblzkxivkj b| b e`xn è |icdok o``w okbxcicd tmkxkknwmb|i| i| woblkj `c ‟ijkczieyicd bcj l`xxklzicd kxx`x| ic zmkk}zkxcbo kcuix`cnkcz„ -Bxdyxi|/ 2992/ w# :)# Tizmic zmk l`czk}z è j`lzxicbo xke`xn|/ `clk b wx`hokn mb| hkkc ijkczieikj nbcbdkx| bxkb|akj z` xk|w`cj tizm zmk z`ò| bcj bwwx`blmk| jkknkj bwwx`wxibzkbcj |{eeilikcz z` xk|òuk zmk i||{k#

Bozkxcbziukoy/ knkxdkcz xke`xn wxk||{xk| wxùijk b l`czk}z e`x zmk

nbcbdkx z` kcdbdk ic zmk j`{hok o``w okbxcicd wx`lk||# J`{hok o``wokbxcicd eblioizbzk| nùknkcz hky`cj wxk|lxiwzi`c| bcj/ ic Bxdyxi|’t`xj| -2992/ w# :)/ z` ‟xkeoklz lxizilbooy `c zmkix `tc hkmbui`x/ ijkcziey zmk tby| zmky èzkc icbjukxzkczoy l`czxih{zk z` zmk `xdbcivbzi`c’|wx`hokn|/ bcj zmkc lmbcdk m`t zmky blz#„ @xdbcivbzi`cbooy/ zmk nùkex`n |icdok z` j`{hok o``w okbxcicd i| wkxlkiukj b| b wx`dxk||iukxk|w`c|k e`|zkxkj hy nbcbdknkcz btbxkck|| è ebio{xk| -xkbo `xwkxlkiukj) `x jkzkxi`xbzicd l`cjizi`c|

Zmk lb|k è zmk Hid Jid micz| bz b jieekxkcz jycbnil zmbz `ll{x| bz zmk |lbok è nkdb.wx`fklz| tmkxk |` n{lm lbxk d`k| icz` |zxbzkdilwobccicd bcj zmk jk|idc è `xdbcivbzi`cbo icexb|zx{lz{xk|# W{z |inwoy/ zmk j`{hok.o``w okbxcicd o`dil iczkczi`cbooy h{ioz icz` zmk knkxdkczxke`xn wx`lk|| {cjkx \bou{lli ..{ozinbzkoy bcj wkxmbw| ickuizbhoy “dbuk tby z` |icdok.o``w okbxcicd {cjkx Akxb|i`zk| b| zmk xke`xnwx`lk|| hklbnk n`xk ic|ziz{zi`cboivkj bcj j`lzxicbo#




Wxi`x z` b||{nicd l`czxò ùkx zmk Hid Jid/ Akxb|i`zk| |wkcz|kukxbo ykbx| ic zmk wxiubzk |klz`x/ bcj jxkt `c zmbz k}wkxikclk b| mkbzzknwzkj z` xke`xn dùkxcnkcz hy bwwoyicd wxiubzk |klz`x ok||`c|bcj wxicliwok|# Zmk kee`xz z` zxbc|ekx zmk o`dil bcj b||{nwzi`c| è zmkwxiubzk l`xw`xbzk |klz`x z` b w{hoil |klz`x nkdb.wx`fklz i| `hui`{|oyc`z ckt `x {cir{k/ h{z jìcd |` cklk||bxioy xkr{ixk| zmk bxzil{obzi`cè b n`jko `x ijkbo zmbz i| z` hk zxbc|ekxxkj “ bcj zm{| zmkjkuko`wnkcz bcj inw`|izi`c è j`lzxick# C{xz{xkj tizmic zmkijkò`dilbo nioik{ è zmk Xkbdbc ykbx| bcj k}woilizoy bxzil{obzkj ic zmkwx`|koyzivicd t`xa è K#\# \bub| -29=4) bcj `zmkx| -|kk M`jdk 2999)/ zmk wxiubzivbzi`c bdkcjb è Akxb|i`zk| tb| w{x|{kj b| j`lzxicboxke`xn zmbz l`czxb|zkj tizm zmk n`xk knkxdkcz xke`xn l{oz{xke`|zkxkj hy \bou{lli# Z` zmk k}zkcz zmbz iz tb| wbxz è b ok|| `h|k||iuk/n`xk wxbdnbzil bwwx`blm z` bjnici|zxbziuk xke`xn/ wxiubzivbzi`c tb|wkxlkiukj hy knkxdkcz xke`xnkx| è zmk wkxi`j -c`t b||`libzkj tizm zmk Ckt W{hoil Bjnici|zxbzi`c1 |kk M``j Q2992^1 Q299;^) b| `ck è |kukxbo z`ò| zmbz l`{oj hk w{z z` {|k b| b nkbc| z`tbxj zmk kcj è inwxùicd w{hoil |klz`x `wkxbzi`c| zmx`{dm kcmbclkj l`nwkzizi`c# Ic zmbz |kc|k/ \bou{lli tb| c`z bukx|k z` bwwoyicd wxiubzivbzi`c nkbc|bcj nklmbci|n| tmkxk bwwx`wxibzk# Ic eblz/ zmk zxbjizi`c è w{hoilt`xa| ic zmk [cizkj \zbzk| i| lokbxoy x``zkj ic zmk {|k è wxiubzkl`czxblz`x| bcj `{z|`{xlicd#

M`tkukx/ {cjkx zmk j`lzxicbo xke`xn wkx|wklziuk è Akxb|i`zk|/

wxiubzivbzi`c hklbnk b jxiuicd e`xlk -bc ‟k}lk||iuk uikt„ ic \bou{lli zkxn|) zmbz l`cukxzkj zmk j`{hok.o``wicd `wkcck|| è \bou{lli icz` bmkbuioy wxk|lxihkj |icdok.o``w wx`lk||# Akxb|i`zk| uiktkj xke`xn| zmx`{dm zmk okc| è zmk ‟x{zmok|| h{|ick||nbc#„ Ic bc bjjxk|| diukchke`xk zmk Nbcmbzzbc Ic|ziz{zk/ Akxb|i`zk| -2995/ w# <) k}wobickjm`t nbcy ic zmk w{hoil |klz`x tkxk l`clkxckj tizm hkicd oiakj bcjnbaicd ‟cilk.cilk„ ic|zkbj è nbaicd z`{dm jkli|i`c|# Akxb|i`zk|tbczkj zmk w{hoil |klz`x {ci`c| bcj `zmkx| z` ac`t zmbz mk tb|tiooicd z` ‟w{oo zmk zxiddkx„ hy wxiubzivicd |kxuilk|# Mk bo|` jk|lxihkjm`t mk tb| bhok z` inwxùk nbcbdknkcz bz zmk Nb||blm{|kzz| HbyZxbc|w`xzbzi`c B{zm`xizy hy inwoknkczicd bc bxhizxbxy h{jdkz l{z è eiuk wkxlkcz/ w`xzxbyicd zmi| blz ic w`|iziuk zkxn| b| zmk aicj è z`{dmlmìlk zmbz kcmbclkj zmk keeilikcly è w{hoil |klz`x `wkxbzi`c|#

Nbcbdicd zmk h{jdkz hy l`czxòoicd l`|z| tb| lkczxbo z` zmkxke`xn kee`xz {cjkx Akxb|i`zk|/ bcj ic zmk wx`lk||/ mk zxbc|e`xnkj zmk wx`lk|| è `wkcck|| bcj l`c|{ozbzi`c tizm zmk w{hoil zmbz tb| |`




lkczxbo z` \bou{lli’| bdkcjb# Nbcbdknkcz è zmk Hid Jid tkcz ex`nl`c|{ozbziuk bcj bjbwziuk z` `ck zmbz xmkz`xilbooy |zxk||kj zmk nbxakzbcj ‟l{|z`nkx |bzi|eblzi`c/„ h{z ic eblz lbnk lo`|k z` zmk ukxylkczxbooy l`czxòokj nkdb.wx`fklz nbcbdknkcz n`jko b||`libzkj tizmLbx`’| -294:) inbdk è X`hkxz N`|k|# Zm{|/ Akxb|i`zk| l`{ojjk|lxihk zmi| b| tby è bwwoyicd zmk wxiubzk |klz`x wxicliwok è jkoiukxicd ‟ubo{k z` zmk l{|z`nkx„ tm` ic zmi| lb|k tb| zmk zb}wbykx#

Zmi| wxicliwok tb| xkeoklzkj ic zmk hiooh`bxj zmbz j`zzkj zmk H`|z`cobcj|lbwk j{xicd zmk 2997| bcc`{clicd zmbz zmk wx`fklz tb| ‟`ch{jdkz/ `c zink#„ Hiooh`bxj| bcj w{hoil nkkzicd tkxk b wbxz è zmk`ck tby l`nn{cilbzi`c |zxbzkdy {|kj z` xkw`xz c{nhkx| bcj eblz| z`

zmk w{hoil# Iczkxblzicd tizm zmk w{hoil b| wbxz è zmk nkdb.wx`fklznbcbdknkcz wx`lk|| “ b wx`lk|| zmbz z`à zmk xk|{oz| è zmbziczkxblzi`c |kxi`{|oy bcj zm{| xkeoklzkj b l`nniznkcz z` j`{hok.o``wokbxcicd “tb| xkwoblkj hy b j`lzxicbo wxiubzivbzi`c bwwx`blm z`xke`xn l`c|i|zkcz tizm zmk jk|lxiwzi`c è |icdok.o``w okbxcicd#

Bxdyxi| bxd{k| zmbz ic |icdok o``w okbxcicd/ nbcbdkx| èzkchkl`nk jkekc|iuk tmkc zmk z`ò| zmky mbuk {|kj z` {cjkx|zbcj zmkt`xoj c` o`cdkx t`xa/ `x tmkc zmky bxk l`cex`czkj tizm kuijkclk zmbzl`czxbjilz| zmkix t`xoj uikt# Tmkc Zbj Tkidko/ zmk HklmzkoWbx|`c|Hxicakxmèe nbcbdkx/ w{hoiloy èekxkj bc b||k||nkcz è zmk Hid Jid eid{xk| jieekxkcz ex`n zm`|k wxk|kczkj hy Akxb|i`zk|/ zmk obzzkx’|xk|w`c|k tb| z` b||{nk l`czxò bcj zmkc lmbookcdk ji||kcz/

kukcz{booy l`|zicd Tkidko mi| w`|izi`c# Iz tb| lokbx zmbz zmk nk||bdkwxk|kczkj z` zmk w{hoil tb| z` hk {cieikj bcj l`c|i|zkcz# Zmkxkr{ixknkcz| e`x w{hoil icw{z bcj l`c|{ozbzi`c hklbnk wx` e`xnb bcjl`cukxzkj icz` xiz{bo bcj |ynhòil blzi`c| -Kjkonbc/ 295:)/ ubo{kj`coy e`x zmk w{hoil r{ik|lkclk iz w{xlmb|kj xbzmkx zmbc zmk okbxcicd zmbz iz tb| jk|idckj z` e`|zkx {cjkx \bou{lli# Wbxziliwbzi`c tb| j`ckhklb{|k iz tb| xkr{ixkj/ c`z b| b nkbc| e`x |òilizicd `wici`c `xji||kcz# @coy tmkc Akxb|i`zk| tb| {ozinbzkoy e`xlkj z` xkukbo zmkblz{bo h{jdkz eid{xk| tb| mk tiooicd z` kcdbdk ic b zt`.tby jibo`d{k#

BCBOY\I\ BCJ L@CLO[\I@C

J{xicd bc iczkxuikt e`x WH\’| Dxkbz Wx`fklz|6 Zmk H{iojicd è Bnkxilb -b e`{x wbxz |kxik| `c iccùbziuk kcdickkxicd wx`fklz|/iclo{jicd zmk Hid Jid)/ Jbuij O{hkxèe -8778/ w# 2<)/ l`.b{zm`x è Nkdb.Wx`fklz|/ xknbxakj6




I$n c`z |{xk m`t zmk Hid Jid i| dìcd z` hk xknknhkxkj# I zmica/ ic zmk hk|z.lb|k |lkcbxi`/ wk`wok xkbooy t`c$z c`zilk izbz boo# Ie iz t`xa| zmk tby iz$| |{ww`|kj z` t`xa/ iz tioo hkl`nkwbxz è zmk ebhxil è zmk lizy ic b tby zmbz i| |`nktmbzicui|ihok# N`|z è iz i| {cjkxdx`{cj bcj y`{$oo f{|z jxiuk `c iz#Iz$oo f{|z hk |`nkzmicd y`{ zbak b| b diukc b| tk zbak n`|zicexb|zx{lz{xk e`x b diukc#

Tmiok zmk 8775 jkbzm è b o`lbo xk|ijkcz ic|ijk `ck è zmkwx`fklz’| z{ccko| |idcieilbczoy jklxkb|kj zmk lmbclk zmbz zmk Hid Jid tioo hkl`nk icui|ihok bcy zink ic zmk ckbx e{z{xk/ tk t`{oj bxd{k zmbz zmkxk bxk `zmkx/ ok|| zxbdil/ xkb|`c| z` |zbuk èe zmk wx`fklz’|

ickuizbhok |oijk z`tbxj| icui|ihioizy#

Zmk lb|k è zmk Hid Jid ioo{nicbzk| `{x {cjkx|zbcjicd è h`zmlizivkc wbxziliwbzi`c bcj nbcbdkxibo xke`xn# Zmk lmbcdk ic okbjkx|miwex`n Exkj \bou{lli z` Fbnk| Akxb|i`zk| xkwxk|kczkj n`xk zmbc b|miez ic wkx|`ccko1 iz xkwxk|kczkj b nùk ex`n `ck uikt è nkdb.wx`fklz nbcbdknkcz z` bc`zmkx# Ic zmi| lb|k/ zmk lmbcdk ex`n zmkknkxdkcz bwwx`blm z` lizivkc wbxziliwbzi`c {|kj hy \bou{lli j{xicd zmk wx`fklz’| kbxoy wmb|k|/ z` zmk n`xk j`lzxicbo bwwx`blm zmbz tb|obzkx bj`wzkj hy Akxb|i`zk|/ bozkxkj zmk `xdbcivbzi`c’| okbxcicd wx`lk||# Tmiok zmk knkxdkcz bwwx`blm kcl`{xbdkj j`{hok.o``wokbxcicd/ zmk j`lzxicbo bwwx`blm ji|l`{xbdkj zmk zywk è xkeoklzi`ce`{cj ic j`{hok.o``w okbxcicd bcj ic|zkbj xk|{ozkj ic b |icdok.o``w

okbxcicd wx`lk||# B| b xk|{oz/ zmk bwwx`blm {|kj hy kblm nbcbdkxiceo{kclkj zmk tby zmky iclo{jkj lizivkc wbxziliwbzi`c ic zmk wobccicd bcj h{jdkzbxy wx`lk||#

B| b n{ozie{clzi`cbo ic|zx{nkcz è w{hoil wòily/ h{jdkzicd i| èzkc zmk ukmilok zmx`{dm tmilm ubxi`{| xke`xn `hfklziuk| bcj ubo{k| lbchk blmikukj `x kcmbclkj# Bz zmk xi|a è ùkx|inwoieyicd/ zmk h{jdkzbxywx`lk|| èekx| bz okb|z e`{x nbf`x wìcz| è bllk|| e`x xke`xnkx|6

. zmk b{zm`xivbzi`c |zbdk icuòuicd jkli|i`c| bh`{z tmbz e{clzi`c|`x |kxuilk| dùkxcnkcz| tioo hk wkxnizzkj z` bwwx`wxibzk e{cj e`x1

. zmk bwwx`wxibzi`c |zbdk icuòuicd zmbz boo`lbzi`c è e{cj| z` lbxxy`{z b{zm`xivkj e{clzi`c|1

. zmk inwoknkczbzi`c |zbdk bz tmilm jkli|i`c| bxk nbjk xkdbxjicd m`t zmk boo`lbzkj xk|`{xlk| tioo hk w{z z` {|k1 bcj




. zmk b||k||nkcz |zbdk zmx`{dm tmilm |`nk e`xn è kubo{bzi`c i|bwwoikj z` h{jdkz jkli|i`c| {cjkxzbakc j{xicd zmk `zmkx|zxbzkdik|#

O`dilbooy/ kblm è zmk|k |zbdk| wxùijk| b w`||ihok bllk|| wìcze`x kcmbclicd `ck `x n`xk è zmk zmxkk nbf`x `hfklziuk| {cjkxwiccicd wòily xke`xn|6 keeilikcly/ kr{izy/ bcj jkn`lxbly# Exbnkj ic zmi| tby/ zmk {|k è lizivkc wbxziliwbzi`c ic h{jdkzicd lbc icuòuk n`xk zmbc|kkaicd lizivkc icw{z e`x k|zbhoi|micd w{hoil wxi`xizik| `x wxkekxkclk|j{xicd zmk b{zm`xivbzi`c bcj bwwx`wxibzi`c| |zbdk| -|kk Khj`c %Exbcaoic/ 8775) `x kcdbdicd zmk w{hoil ic nkbcicde{o wkxe`xnbclkb||k||nkcz| -Mòvkx % Ybcd/ 877:)# Iz lbc bo|` |kxuk b| b nkbc| è

inwxùicd wx`fklz keeilikcly zmx`{dm nklmbci|n| zmbz knhkj xkd{obx bcj nkbcicde{o l`c|{ozbzi`c tizm inwblzkj lizivkc| j{xicd zmkinwoknkczbzi`c wx`lk|| -\zizlm % Kbdok/ 877;)#

\{lm nklmbci|n| t`{oj wxùk (nkbcicde{o( -i#k#/ knw`tkxicd) ie zmky icuòukj n`xk zmbc nkxk wx` e`xnb l`nn{cizy `{zxkblm `x`ww`xz{cizik| e`x eikojicd w{hoil l`nwobicz| bcj l`clkxc| -Ebxbnkooi/2945)# Hy wxùijicd zmk|k l`c|{ozbzi`c e`x{n| tizm b jkdxkk è jkli|i`c.nbaicd b{zm`xizy xkobzkj z` lmìlk| nbjk j{xicd zmkinwoknkczbzi`c wx`lk||/ xke`xnkx| |kka b jkn`lxbzivkj bwwx`blm z`kcmbclicd keeilikcly bcj jkboicd tizm ickr{izik| zmbz nidmz bxi|k bz zmbz okuko è dùkxcbclk#

Wkxmbw| zmk n`|z ebn`{| -bcj icebn`{|1 |kk N`ycimbc/ 2947)bxzil{obzi`c è zmi| bwwx`blm tb| zmk bnhid{`{| ijkb è (nb}in{nekb|ihok wbxziliwbzi`c( zmbz knkxdkj b| wbxz è zmk 295: Kl`c`nil@ww`xz{cizy Blz# (Nb} ekb|( tb| xmkz`xilbooy lkczxbo z` zmk Dxkbz\`likzy wx`dxbn| è zmk F`mc|`c Bjnici|zxbzi`c/ h{z zmkxk tb| oizzok ic zmk tby è e`{cjbzi`cbo zmicaicd `x wobccicd z` hbla iz {w -|kk X{hic/Q2959^1 bo|` Niookx % Xkic Q2959^)# Kee`xz| z` inwoknkcz zmkwbxziliwbzi`c lob{|k nbcjbzk tkxk xbxkoy |{llk||e{o/ bcj iz |kknkj z` l`nk z` bc idc`nici`{| kcj j{xicd zmk Ci}`c ykbx| b| l`nn{cizyblzi`c wx`dxbn| ji|bwwkbxkj b| b nbic|zby è Bnkxilbc |`libo bcjl`nn{cizy jkuko`wnkcz wòilik|#

Ykz/ tizmic lkxzbic w{hoil |kxuilk wxèk||i`c| zmkxk xknbickj

|zx`cd okdbly è zmi| bwwx`blm/ k|wklibooy bn`cd {xhbc/ obcj.{|k bcj`zmkx wxèk||i`cbo wobcckx|# \zbxzicd ic zmk obzk 2957| bcj kbxoy2947|/ |`nk wobccicd wxèk||i`cbo| hkdbc z` bhbcj`c zmkixmi|z`xilbo l`nniznkcz| z` xbzi`cboizy bcj zklmc`lxbzil |ò{zi`c| z`




{xhbc bcj obcj.{|k i||{k| -|kk Boz|lm{okx Q295;^)# Tmbz |o`toyknkxdkj ic `ww`|izi`c tb| bc bozkxcbziuk uikt/ bju`lbly wobccicd/lmbnwi`ckj hy Wb{o Jbuijèe -295;) bcj `zmkx|# Iz tb| b wkx|wklziukjxbtc ex`n zmk ‟nb}in{n ekb|ihok wbxziliwbzi`c„ k}wkxikclk zmbz|zxk||kj zmk ckkj e`x wobcckx| z` e`|zkx bcj wx`n`zk lizivkc icw{zbcj icuòuknkcz/ bcj ùkx zmk ck}z e`xzy ykbx| iz t`{oj woby b xòk ic|mbwicd zmk uikt| è nbcy wobccicd wxèk||i`cbo| -|kk WkzkxnbcQ877:^)#

B| tk |bt ic zmk wxklkjicd lb|k |z{jy/ wxèk||i`cbo c`xn|knwmb|ivicd zmk xòk è lizivkc| bcj l`nn{cizik| tb| wbxzil{obxoyiceo{kczibo ic \bou{lli’| jk|idc è zmk Hid Jid$| icizibo inwoknkczbzi`c

nbcbdknkcz |zxbzkdik|# \kukxbo è zmk aky zxbc|w`xzbzi`c wobcckx|bcj liuio kcdickkx| tm` knkxdkj b| nbf`x xòk wobykx| ic zmk jk|idcbcj inwoknkczbzi`c è zmk Hid Jid wx`fklz lbnk z` zmkix f`h| tizm b|zx`cd wxèk||i`cbo l`nniznkcz z` lizivkc icuòuknkcz c{xz{xkj ic zmk lob||x``n4 bcj ic wxkui`{| eikoj k}wkxikclk#=

B| zmk lb|k ioo{|zxbzkj/ zmk kee`xz z` knw`tkx lizivkc| bcj `zmkx|beeklzkj hy zmk Hid Jid “ zmbz i|/ z` diuk zmkn b nkbcicde{o`ww`xz{cizy z` kcdbdk ic jkli|i`c| xkdbxjicd k}wkcjiz{xk| bcj `zmkxjkzbiokj lmìlk| j{xicd zmk inwoknkczbzi`c wx`lk|| “ t`{oj ckukxr{izk woby `{z b| iczkcjkj# Ic|zkbj/ b jieekxkcz bjnici|zxbziuk xke`xnbdkcjb “ b o`lbo ubxibzi`c è ck`nbcbdkxiboi|n “ keeklziukoywxkknwzkj zmk jk|idc| e`x dxkbzkx lizivkc icuòuknkcz# Iz i| bo|`

|oidmzoy ix`cil zmbz jk|wizk ekjkxbo okdi|obzi`c zmbz knkxdkj ic zmk kbxoy2997| zmbz xkr{ixkj w{hoil icuòuknkcz ic zxbc|w`xzbzi`c wx`fklz|/ekt xklkcz kcdickkxicd bcj wobccicd dxbj{bzk| hkoikukj zmky tkxk zxbickj/ `x kr{iwwkj tizm zmk |aioo| z` wx`j{lk nkbcicde{o lizivkcicuòuknkcz -Ami|zy/ 2995)#

Ie zmkxk i| d``j ckt| `c zmi| ex`cz iz i| zmk eblz zmbz zmkxk bwwkbx| z` hk b dx`ticd iczkxk|z ic zmk eikoj è zxbc|w`xzbzi`c tizm lizivkcwbxziliwbzi`c i||{k|# Tk hkoikuk zmbz zmk wxòiekxbzi`c è hiooi`c jòobx zxbc|w`xzbzi`c nkdb.wx`fklz| |lmkj{okj z` knkxdk j{xicd zmk ck}zjklbjk tioo wxk|kcz |lmòbx| è lizivkc wbxziliwbzi`c b {cir{kbozkxcbziuk z` zmk |z{jy è |zbzk bcj o`lbo dùkxcnkcz `xdbcivbzi`c|#Diukc zmk |ivk bcj |l`wk è zmk|k wx`fklz|/ bo`cd tizm okdboxkr{ixknkcz| nbcjbzicd lizivkc icuòuknkcz/ zmk |z{jy è nkdb.wx`fklz| |m`{oj wx`j{lk zxknkcj`{| ic|idmz icz` zmk jkuko`wnkczbcj wxblzilk è lizivkc wbxziliwbzi`c wx`dxbn| ic zmk e{z{xk#



:2= HKBXEIKOJ % J[HCILA

BLAC@TOKJDKNKCZ\

Zmk b{zm`x| t`{oj oiak z` zmbca zmk zmxkk bc`cyn`{| xkuiktkx|e`x zmkix icubo{bhok l`nnkcz| bcj |{ddk|zi`c|# Zmky t`{oj bo|` oiak z` zmbca Knioy D{cc e`x mkx zixkok|| xk|kbxlm |{ww`xz#

C@ZK\

2# E`x bc ùkxuikt è zmk Hid Jid wx`fklz/ |kk zmk hbladx`{cjwxùijkj bzmzzw6ttt#nb||wiak#l`nhidjidhbladx`{cjicjk}#mzno#

8# Wxk|ijkcz Xkbdbc mbj wkx|`cbooy o`hhikj bdbic|z zmk Wx`fklz/

nbaicd b mi|z`xil ui|iz ic 29=4 z` L`cdxk|| |kkaicd u`zk| zmbzt`{oj {wmòj mi| ukz` è zmk wx`fklz’| b{zm`xivbzi`c#

<# Ic zmbz xkdbxj/ zmk Hid Jid tb| f{|z `ck bn`cd nbcy wx`hoknbzilnkdb.wx`fklz| -Eoyuhfkxd kz bo#/ 877<)#

:# Lbwab tb| obzkx bwwìczkj z` |kxuk b| bjnici|zxbz`x è zmk |bnkbdkcly#

;# Boz|m{okx t`{oj bo|` |kxuk b| \bxdkcz’| \klxkzbxy è Zxbc|w`xzbzi`c ex`n 2942 z` 294;#

5# Iz mb| hkkc |bij zmbz \wkbakx è zmk [#\/ M`{|k è Xkwxk|kczbziuk| Zm`nb| ‟Ziw„ @’Ckio’| |{ww`xz è zmk wx`fklz

jkwkcjkj `c zmk tmkzmkx `x c`z \bou{lli mbj `hzbickj |{ww`xzex`n zmk xk|ijkcz| è Kb|z H`|z`c -M{dmk|/ 299=)#

4# NIZ’| {xhbc wobccicd l{xxil{o{n’| xòk ic e`|zkxicd b n`xkjkn`lxbzivkj wkx|wklziuk bn`cd wobcckx| lbcc`z hk{cjkx|zbzkj/ k|wklibooy bn`cd wobcckx| ic zmk H`|z`c bxkb# E`xbc ùkxuikt è zmk iczkooklz{bo mi|z`xy è zmk NIZ Jkwbxznkcz è [xhbc \z{jik| bcj Wobccicd/ |kkmzzw6oihxbxik|#niz#kj{bxlmiuk|nizmi|z`xymi|z`xik|.èeilk|{xh|z{j#mzno#

=# Zmk Hid Jid tb| wxklkjkj hy b |iniobx -bohkiz n{lm |nbookx)icexb|zx{lz{xk wx`fklz -zmk H`|z`c \`{zmtk|z L`xxij`x wx`fklz) ic

tmilm kee`xz| z` iczkdxbzk lizivkc icw{z bcj icuòuknkcz bz zmkinwoknkczbzi`c wmb|k| mbj wxùkc t`xabhok -Lxktk/ 8772)#




XKEKXKCLK\

Bjbn|/ H# -877:)# ‟W{hoil Nkkzicd| bcj zmk Jkn`lxbzil Wx`lk||#„W{hoil Bjnici|zxbzi`c Xkuikt/ 5: -2)6 :<.;:#

Bookc/ L#/ % Hbxck|/ W# -877:)# ‟\mbxicd K}wkxikclk| bcj Ok||`c|Okbxckj#„ W{hoil X`bj|/ 5= -2)6 ;:.5:#

Boz|m{okx/ B# -295;)# Zmk Lizy Wobccicd Wx`lk||6 B Wòizilbo Bcboy|i|#Izmblb/ CY6 L`xckoo [ciukx|izy Wxk||#

Boz|m{okx/ B# % O{hkxèe/ J# -877<)# Nkdb.wx`fklz|6 Zmk Lmbcdicd Wòizil| è [xhbc W{hoil Icuk|znkcz# Tb|micdz`c/ JLLbnhxijdk/NB6 Hx`àicd| Ic|ziz{zi`c Wxk||Oiclòc Ic|ziz{zk è Obcj Wòily#

Bxdyxi|/ L# -2945)# ‟\icdok.O``w bcj J`{hok.O``w N`jko| ic Xk|kbxlm`c Jkli|i`c Nbaicd#„ Bjnici|zxbziuk \likclk R{bxzkxoy/ 82 -<)6<5<.<4;#

Bxdyxi|/ L# -2992)# ‟Zkblmicd \nbxz Wk`wok M`t Z` Okbxc#„ MbxubxjH{|ick|| Xkuikt/ 59 -<)6 99.279#

Bxdyxi|/ L# % \lmõc/ J# -294:)# Zmk`xy ic Wxblzilk# \bc Exbcli|l`/ LB6F`||ky.Hb||#

Bxdyxi|/ L# % \lmõc/ J# -294=)# @xdbcivbzi`cbo Okbxcicd6 B Zmk`xy è Blzi`c Wkx|wklziuk# Xkbjicd/ NB6 Bjji|`c.Tk|oky#

Hkbxeikoj/ J# -8774)# ‟Zmk Jkn`civbzi`c è Wbzx`cbdk6 Eòa Jkuio|bcj zmk H`|z`c Do`hk$| Lùkxbdk è zmk 922 Zkxx`xi|z#„ Ic F#H`tnbc bcj F# Tk|z -Kj|#)/ Bnkxilbc W{hoil \kxuilk6 XbjilboXke`xn bcj zmk Nkxiz \y|zkn -ww# 272.287)# H`lb Xbz`c/ EO6 LXLWxk||#

Hklakzz/ F#/ % Aicd/ L# -8778)# ‟Zmk Lmbookcdk z` Inwxùk LizivkcWbxziliwbzi`c ic W{hoil H{jdkzicd6 B Ji|l{||i`c#„ F`{xcbo è W{hoilH{jdkzicd/ Bll`{czicd % Eicbclibo Nbcbdknkcz/ 2: -<)6 :5<.:=;#

Hkce`xj/ X# % \c`t/ J# -8777)# ‟Exbnicd Wx`lk||k| bcj \`liboNùknkcz|6 Bc @ukxuikt bcj B||k||nkcz#„ Bcc{bo Xkuikt è \`liò`dy/ 856 522.5<9#

Ho`nr{i|z/ D#/ Ckt|`nk/ N#/ \z`ck/ H# -877:)# ‟W{hoil Wxkekxkclk|e`x Wx`dxbn Zxbjkèe|6 L`nn{cizy Ubo{k| e`x H{jdkz Wxi`xizik|„W{hoil H{jdkzicd % Eicbclk/ 8: -2)6 ;7“42#




Hx{vkoi{|/ C#/ Eoyuhfkxd/ H#/ % X`zmkcdbzzkx/ T# -8778)# ‟Hid Jkli|i`c|/Hid Xi|a|6 Inwxùicd Bll`{czbhioizy ic Nkdb Wx`fklz|#„ Zxbc|w`xzWòily/ 9 -8)6 2:<.2;:#

H{|m`{|k/ H# -8778)# ‟Lmbcdk| ic Nizidbzi`c6 L`nwbxicd H`|z`c’| Hid Jid bcj 29;7| [xhbc Xkcktbo#„ W{hoil T`xa| Nbcbdknkcz %Wòily/ 4 -2)6 ;8.58#

Lbeexky/ B# -8777/ Ekh# 8<)# ‟M`t Hid Jid Xbc @{z è @wzi`c|#„ ZmkTboo \zxkkz F`{xcbo6 CK2#

Lboobmbc/ A# -8778)# ‟Zmk [zioivbzi`c bcj Keeklziukck|| è LizivkcBjui|`xy L`nnizzkk| ic zmk H{jdkz Wx`lk|| è O`lbo

Dùkxcnkcz|#„ F`{xcbo è W{hoil H{jdkzicd/ Bll`{czicd %Eicbclibo Nbcbdknkcz/ 2: -8)6 89;.<29#

Lbwab/ X# -877:)# ‟Nkdbwx`fklz|6 Nbcbdicd b W{hoil F`{xcky#„ W{hoilX`bj|/ 5= -2)6 2#

Lbx`/ X# -294:)# Zmk W`tkx Hxàkx6 X`hkxz N`|k| bcj zmk Eboo è Ckt Y`xa # Ckt Y`xa6 Uiczbdk#

Lmbcjokx/ B#J# Fx# -2944)# Zmk Ui|ihok Mbcj6 Zmk NbcbdkxiboXkuò{zi`c ic Bnkxilbc H{|ick||# Lbnhxijdk/ NB6 HkoacbwWxk||Mbxubxj [ciukx|izy Wxk||#

Lmk||/ L# % F`mc|`c/ H# -8775)# ‟@xdbcivbzi`cbo Okbxcicd bh`{z

W{hoil Wbxziliwbzi`c6 ”Ziddkx|’ bcj ”Kky`xk|’#„ M{nbc Klò`dy Xkuikt/ 2<6 2=8“298#

Lxktk/ Abzmkxick# 8772# (Zmk R{boizy è Wbxziliwbz`xy Jk|idc6 ZmkKeeklz| è Lizivkc Icw{z `c zmk Jk|idc è zmk H`|z`c \`{zmtk|zL`xxij`x#( F`{xcbo è zmk Bnkxilbc Wobccicd B||`libzi`c/ 54 -:)6:<4.:;;#

Jbuijèe/ W# -295;) ‟Bju`lbly bcj Wo{xboi|n ic Wobccicd#„ F`{xcbo è zmk Bnkxilbc Ic|ziz{zk è Wobcckx |/ <26 <<2“<<=#

Jiodkx/ X# F# -299=)# ‟ZKB.826 Zxbc|w`xzbzi`c Wòily/ W`xa HbxxkoWòizil|/ bcj Bnkxilbc Ekjkxboi|n#„ W{hoi{|/ 8= -2)6 :9.59#

JiNbddi`/ W#F# % W`tkoo/ T#T# -29=<)# ‟Zmk Ix`c Lbdk Xkui|izkj6

Ic|ziz{zi`cbo I|`wn`xwmi|n bcj Lòoklziuk Xbzi`cboizy ic@xdbcivbzi`cbo Eikoj|#„ Bnkxilbc \`liò`dilbo Xkuikt/ := -8)62:4.257#




Khj`c/ L# -8777)# ‟Zmk Xkobzi`c|miw hkztkkc Lizivkc Icuòuknkcz ic zmk H{jdkz Wx`lk|| bcj Lizy \zx{lz{xk bcj L{oz{xk#„ W{hoilWx`j{lziuizy bcj Nbcbdknkcz Xkuikt/ 8< -<)6 <=<.<9<#

Khj`c/ L# % Exbcaoic/ B# -8775)# ‟Lizivkc Wbxziliwbzi`c ic H{jdkzicd Zmk`xy#„ W{hoil Bjnici|zxbzi`c Xkuikt/ 55 -<)6 :<4.::4#

Kjkonbc/ N# -295:)# Zmk \ynhòil [|k| è Wòizil|# [xhbcb/ IO6[ciukx|izy è Iooicì| Wxk||#

Ebxbnkooi/ C# -2945)# ‟Ex`n Wx`zk|z z` Wobccicd6 \`nk Xkeoklzi`c| `cLizivkc’| Wbxziliwbzi`c#„ C`cwxèiz bcj Uò{czbxy R{bxzkxoy/ ; -8)6275.22:#

Ekjkxbo Midmtby Bjnici|zxbzi`c [cizkj \zbzk| Jkwbxznkcz è Zxbc|w`xzbzi`c -8777)# Ekjkxbo Zb|a E`xlk `c zmk H`|z`c LkczxboBxzkxy Z{ccko Wx`fklz Xkuikt è Wx`fklz @ukx|idmz bcj L`|z|#Tb|micdz`c/ JL6 B{zm`x#

Eoyuhfkxd/ H#/ Hx{vkoi{|/ C#/ bcj X`zmkcdbzzkx/ T# -877<)#Nkdbwx`fklz| bcj Xi|a6 Bc Bcbz`ny è Bnhizi`c# Ckt Y`xa bcjNkoh`{xck/ B{|zxboib6 Lbnhxijdk [ciukx|izy Wxk||#

Dbdk/ X#/ % NlJ`tkoo/ H# -299;)# ‟I\ZKB bcj zmk Xòk è NW@| ic zmkCkt Zxbc|w`xzbzi`c Kcuix`cnkcz6 B Nijzkxn B||k||nkcz#„W{hoi{|/ 8; -<)6 2<<.2;:#

D{oila/ O# M# -29<4)# C`zk| `c zmk Zmk`xy è @xdbcivbzi`c/ Tizm\wklibo Xkekxkclk Z` Dùkxcnkcz Ic Zmk [cizkj \zbzk|# Ic O# M#D{oila % O# E# [xtila -Kj|#)/ Wbwkx| `c zmk \likclk è Bjnici|zxbzi`c -ww# 2.:;)# Ckt Y`xa6 Ic|ziz{zk è W{hoilBjnici|zxbzi`c#

Mbyck|/ T# -2999)# ‟Nkdbwx`fklz @ukx|idmz6 Zmk Nb||blm{|kzz|K}wkxinkcz#„ W{hoil T`xa| Nbcbdknkcz % Wòily/ < -<)6 88:.8:7#

Mòvkx/ N# % Ybcd/ A# -877:)# ‟Wkxe`xnbclk Nkb|{xknkcz bcjInwxùknkcz6 bc B||k||nkcz è zmk \zbzk è zmk Bxz#„Iczkxcbzi`cbo Xkuikt è Bjnici|zxbziuk \likclk|/ 47 -2)6 2;.<2#

M`jdk/ D# -2999)# ‟L`nwkziziuk Zkcjkxicd bcj L`czxblzicd @{z6Xmkz`xil `x Xkboizy0„ W{hoil Wx`j{lziuizy bcj NbcbdknkczXkuikt/ 88 -:)6 :;;.:59#

M``j/ L# -2992)# ‟B W{hoil Nbcbdknkcz e`x Boo \kb|`c|0„ W{hoil Bjnici|zxbzi`c Xkuikt/ 59 -2)6 <.29#




M``j/ L# -299;)# ‟Zmk ”Ckt W{hoil Nbcbdknkcz’ ic zmk 29=7|6Ubxibzi`c| `c b Zmknk#„ Bll`{czicd/ @xdbcivbzi`c| bcj \`likzy/876 9<.279#

M``j/ L# % Fbla|`c/ N# -2992)# Bjnici|zxbziuk Bxd{nkcz# O`cj`c/ [A6Jbxzn`{zm W{hoi|mkx|#

M`tbxj\zkic.M{j|`c B||`libzk|/ Icl# % Wbx|`c|/ Hxiclakxmèe/R{bjk % J`{dob|# -2995)# W{hoil Icuòuknkcz Zklmcir{k| e`x Zxbc|w`xzbzi`c Jkli|i`c.Nbaicd # -EMTB.WJ.95.7<2)Tb|micdz`c/JL6 [#\# Dùkxcnkcz Wxiczicd @eeilk#

M`tk/ W# -299;/ B{d{|z =)# ‟Hioo `c Bxzkxy.Z{ccko E{cjicd @A’j1

Nb||w`xz I| Xkr{ixkj z` L`czxih{zk *277n#„ H`|z`c Do`hk -Nkzx`Xkdi`c)6 24#

M{dmk|/ Z# -299=)# Xk|l{icd Wx`nkzmk{|# Ckt Y`xa6 Uiczbdk H`à|#

Ixuic/ X#/ % \zbc|h{xy/ F# -877:)# ‟Lizivkc Wbxziliwbzi`c ic Jkli|i`cNbaicd6 I| Iz T`xzm zmk Kee`xz0„ W{hoil Bjnici|zxbzi`c Xkuikt/ 5: -2)6 ;;.5;#

Fbl`h|/ F# -2952)# Zmk Jkbzm bcj Oiek è Dxkbz Bnkxilbc Lizik|#O`cj`c/ [A6 Wkcd{ic H`à|#

Akkukx/ J#/ D# Exbca`|ai % F# Oyc`zz# -2999)# ‟Ic zmk W`||ihioizik| Bxk zmk \ò{zi`c|6 B||k||nkcz bcj Inwoilbzi`c| è zmk W{hoil

Icuòuknkcz Wx`lk|| j{xicd zmk Kcuix`cnkczbo Inwblz \z{jy è zmk T``jx`t Tio|`c Hxijdk#„ Zxbc|w`xzbzi`c Xk|kbxlm Xkl`xj6 F`{xcbo è zmk Zxbc|w`xzbzi`c Xk|kbxlm H`bxj/ 25=;-2)6 2<;.2:<#

Akxb|i`zk|/ F# -2995/ Fbc{bxy 2)# ‟M`t Dùkxcnkcz Lbc J` N`xkTizm Ok||6 Nb||blm{|kzz| Okbj| zmk Tby#„ \wkklm/ NbcmbzzbcIc|ziz{zk6 Liuil H{ookzic6 2.:#

Ami|zy/ L# -2995)# Kj{lbzi`c bcj Zxbicicd è Zxbc|w`xzbzi`c Kcdickkx|bcj Wobcckx| ui|.ç.ui| W{hoil Icuòuknkcz -Zxbc|w`xzbzi`cXk|kbxlm Xkl`xj 2;;8)# Tb|micdz`c/ JL6 Cbzi`cbo Xk|kbxlmL`{clio#

Aokic/ B# -8777/ Bwxio 28)# ‟Mkbj è H`|z`c’| ”Hid Jid’ Wx`fklz R{iz|bezkx [#\# Xkw`xz `c M{dk L`|z @ukxx{c|#„ Zmk Tboo \zxkkz F`{xcbo -Kb|zkxc Kjizi`c)6 2#




Okk/ N#J# -8775/ Eboo)# ‟Kj{lbzk bcj Kcdbdk zmk W{hoil ex`n zmk Eix|zN`nkcz#„ L`nn`cTkbozm/ 22 -;)6 5;#

Okukc|`c/ N# -8775/ B{d{|z <)# ‟Zmk Xkbo H{iojkx è zmk Hid Jid1Z{ccko Lòobw|k E`l{|k| Bzzkczi`c `c Akxb|i`zk|’| Z{n{oz{`{|Zkc{xk#„ Zmk H`|z`c Do`hk -Nkzx`Xkdi`c)6 H2#

Oidmz/ W# -2994)# Zmk Zijk| è Xke`xn6 Nbaicd Dùkxcnkcz T`xa # CktMbukc/ LZ6 Ybok [ciukx|izy Wxk||#

O`ly/ Z# -2998/ F{ck 28 )# ‟Tkoj wx`ni|k| z` |kka n`xk wxiubzivbzi`c#„Zmk H`|z`c Do`hk -Nkzx`Xkdi`c)6 88#

O{hkxèe/ J# -8778/)# ‟Iczkxuikt„ QKoklzx`cil ukx|i`c^# Dxkbz Wx`fklz|6Zmk H{iojicd è Bnkxilb# Xkzxikukj B{d{|z <2/ 8779/ ex̀ nmzzw6ttt#wh|#`xddxkbzwx`fklz|iczkxuikt|o{hkxèeP2#mzno#

NblJ`cboj/ J# -8775/ Eboo)# ‟Kbxc/ Nbiczbic/ bcj C`t Xk|z`xk W{hoilL`ceijkclk#„ L`nn`cTkbozm/ 22 -;)6 ;=.;9#

Nb||blm{|kzz| @eeilk è zmk Ic|wklz`x Dkckxbo -8777)# B Xkuikt è zmk Lkczxbo BxzkxyZ{ccko Wx`fklz L`|z Xklùkxy Wx`dxbn# H`|z`c/NB6 B{zm`x#

Nb||blm{|kzz| @eeilk è zmk Ic|wklz`x Dkckxbo# -877<b)# Bcboy|i| è HklmzkoWbx|`c| Hxiclakxmèe’| Xkwoy z` Zmk H`|z`c Do`hk’|Icuk|zidbziuk Ckt \kxik| L`clkxcicd zmk Hid Jid # H`|z`c/ NB6

B{zm`x#Nb||blm{|kzz| @eeilk è zmk Ic|wklz`x Dkckxbo# -877<h)# Zmk H`|z`c

Do`hk’| Hid Jid6 B Ji||kxuilk z` zmk Zx{zm# H`|z`c/ NB6 B{zm`x#

Nkbj/ A# -8775/ Eboo)# ‟Zmk EMB’| F`h N{|z Hk N`xk Zmbc Lmkla|#„L`nn`cTkbozm/ 22-;)6 ;9.52#

Niookx/ D#F#/ % Kukx|/ O# -8778)# ‟H{jdkzicd \zx{lz{xk| bcj LizivkcWbxziliwbzi`c#„ F`{xcbo è W{hoil H{jdkzicd/ Bll`{czicd %Eicbclibo Nbcbdknkcz/ 2: -8)6 8<<.848#

Niookx/ \# N#/ bcj Nbxzic Xkic# -2959)# (Wbxziliwbzi`c/ Wùkxzy/ bcjBjnici|zxbzi`c#( W{hoil Bjnici|zxbzi`c Xkuikt/ 89 -2)6 2;.8;#

N`mo/ X#B# -877:)# ‟\z`w zmk X`bj6 Exkktby Xkuòz| ic BnkxilbcLizik|#„ F`{xcbo è [xhbc Mi|z`xy/ <7 -;)6 54:.475#

N`ycimbc/ J# W# -2947#) Nb}in{n Ekb|ihok Ni|{cjkx|zbcjicd6L`nn{cizy Blzi`c ic zmk Tbx `c Wùkxzy # Ckt Y`xa6 Exkk Wxk||#




N`ycimbc/ J#W# -877;b)# ‟Tmy bcj M`t J` \zbzk Dùkxcnkcz| Bj`wzbcj Inwoknkcz ”Nbcbdicd e`x Xk|{oz|’ Xke`xn|0„ F`{xcbo è W{hoil Bjnici|zxbzi`c Xk|kbxlm bcj Zmk`xy/ 2; -8)6 829.8:<#

N`ycimbc/ J#W# -877;h)# ‟D`bo.Hb|kj Okbxcicd bcj zmk E{z{xk è Wkxe`xnbclk Nbcbdknkcz#„ W{hoil Bjnici|zxbzi`c Xkuikt/ 5; -8)687<.825#

Cbz|i`|/ B# -8775)# ‟Y`{ Ckkj b Hbobclk hkztkkc Keeilikcly bcj@ukx|idmz#„ L`nn`cTkbozm6 Hid Jid Xkui|izkj -Eboo)6 58.5:#

Wbonkx/ Z#L# -299:/ \kwzknhkx 2<)# ‟L`nniznkcz| z` e`k| xbi|kBxzkxy wxilk zbd#„ Zmk H`|z`c Do`hk -Nkzx`Xkdi`c)6 2#

Wbonkx/ Z# -8777/ Ekhx{bxy 8)# ‟Hid Jid L`|z| Zbak B F{nw è *2#:H#„Zmk H`|z`c Do`hk -Nkzx`Xkdi`c)6 B2#

Wkzkxnbc/ T# -877:)# ‟Bju`lbly u|# Lòobh`xbzi`c6 L`nwbxicd Iclo{|i`cbxy L`nn{cizy Wobccicd N`jko|#„ L`nn{cizy Jkuko`wnkcz F`{xcbo/ <9 -<)6 855.845#

Wxk||ikx/ U# -2994)# ‟Lizivkc.Hb|kj H{jdkzicd6 Zmk Xkjjicd/Lboie`xcib/ K}wkxinkcz#„ W{hoil Nbcbdknkcz/ 49 -;)6 2=.82#

X`|k/ N#M# -877<)# ‟Xkexbnicd Bnkxilbc Midmtby Wòizil|/ 29;5.299;#„ F`{xcbo è Wobccicd Mi|z`xy/ 8 -<)6 828.8<5#

X{hic/ O# H# -2959)# ‟Nb}in{n Ekb|ihok Wbxziliwbzi`c6 Zmk @xidic|/

Inwoilbzi`c|/ bcj Wxk|kcz \zbz{|#„ Bccbo| è zmk Bnkxilbc Blbjkny è Wòizilbo bcj \`libo \likclk/ <=;62:.89#

\bou{lli/ E# -8778)# ‟Iczkxuikt„ QKoklzx`cil ukx|i`c^# Dxkbz Wx`fklz|6Zmk H{iojicd è Bnkxilb# Xkzxikukj B{d{|z <2/ 8779/ ex`nmzzw6ttt#wh|#`xddxkbzwx`fklz|iczkxuikt||bou{lliP2#mzno#

\bou{lli/ E# -877:/ Nbxlm <7)# ‟Xkeoklzi`c| `c zmk Hid Jid#„ \wkklm/T`cd B{jiz`xi{n6 Nb||blm{|kzz| Ic|ziz{zk è Zklmcò`dy/ \lm`òè Kcdickkxicd Wxèk||i`cbo Kj{lbzi`c Wx`dxbn#ttt#nizt`xoj#niz#kj{uijk`874#

\bub|/ K#O# -29=4)# Wxiubzivbzi`c6 Zmk Aky z` Hkzzkx Dùkxcnkcz#Lmbzmbn/ CF6 Lmbzmbn M`{|k#

\lmila/ B# -2959)# ‟\y|zkn| Wòizil| bcj \y|zkn| H{jdkzicd -ic B\ynw`|i{n6 Wobccicd.Wx`dxbnnicd.H{jdkzicd \y|zknXkk}bnickj6 Jkuko`wnkcz/ Bcboy|i|/ bcj Lxizili|n)#„ W{hoil Bjnici|zxbzi`c Xkuikt/ 89 -8)6 2<4.2;2#




\l`zz/ F# -299=)# \kkicd Oiak b \zbzk# Ckt Mbukc/ LZ6 Ybok [ciukx|izyWxk||#

\kcc`zz/ L# -299:/ \kwzknhkx 28)# ‟Wx`fklz w`|k| b zk|z e`xwxiubzivbzi`c„ „ Zmk H`|z`c Do`hk -Nkzx`Xkdi`c)6 2#

\icckzzk/ F# -877:)# ‟H{iojicd W{hoil Zx{|z#„ W{hoil X`bj|/ 5= -2)6 25.82#

\`xko/ Z# -877:)# ‟Dxkbz K}wklzbzi`c|#„ W{hoil X`bj|/ 5= -2)6 27.2;#

\zkxdi`|/ F# -8775)# ‟Iclkcziuk| e`x Wkxe`xnbclk/ b| tkoo b| Wkcbozik|#„L`nn`cTkbozm6 Hid Jid Xkui|izkj/ -Eboo)6 58#

\zizlm/ H# % A# Kbdok -877;)# ‟Wobccicd z` Iclo{jk zmk W{hoil6Zxbc|w`xzbzi`c Wòily Inwoknkczbzi`c tizm Keeklziuk LizivkcIcuòuknkcz#„ W{hoil T`xa| Nbcbdknkcz % Wòily/ 9 -:)6 <29.<:7#

\ziclml`nhk/ B#O# -8772)# Tmkc E`xnboizy T`xa|6 B{zm`xizy bcj Bh|zxblzi`c ic Obt bcj @xdbcivbzi`c|# Lmilbd`/ IO6 [ciukx|izy è Lmilbd` Wxk||#

\yak|/ B# -299=)# ‟Nkdbwx`fklz|6 Dxbcj \lmknk| Ckkj @ukx|idmz/Bnwok E{cjicd#„ E`x{n e`x Bwwoikj Xk|kbxlm bcj W{hoil Wòily/2< -2)6 5.:4#

[cizkj \zbzk| Dùkxcnkcz Bll`{czbhioizy @eeilk# -2995)# Lkczxbo

BxzkxyZ{ccko Wx`fklz6 L`|z bcj Eicbclicd # Tb|micdz`c/ JL6B{zm`x#

[cizkj \zbzk| Dùkxcnkcz Bll`{czbhioizy @eeilk# -2994)#Zxbc|w`xzbzi`c Icexb|zx{lz{xk6 Wx`dxk|| `c Lmbookcdk| z` Lkczxbo BxzkxyZ{ccko Wx`fklz’| L`|z| bcj Eicbclicd # Tb|micdz`c/ JL6B{zm`x#

Tbz|`c/ J#F# F{|zkx/ X#F#/ % F`mc|`c/ D#T# -2992)# ‟Ic|ziz{zi`cboivkj[|k è Lizivkc \{xuky| ic zmk H{jdkzbxy bcj Wòily.Nbaicd Wx`lk||k|6 B \nboo Lizy Lb|k \z{jy#„ W{hoil Bjnici|zxbzi`cXkuikt/ ;2-<)68<8.8<9#

Tiojbu|ay/ B# -2959)# ‟Xk|l{icd Wòily Bcboy|i| ex`n WWH\ -ic B

\ynw`|i{n6 Wobccicd.Wx`dxbnnicd.H{jdkzicd \y|zknXkk}bnickj6 Jkuko`wnkcz/ Bcboy|i|/ bcj Lxizili|n)#„ W{hoil Bjnici|zxbzi`c Xkuikt/ 89 -8)6 2=9.878#




Tòe/ F#E# % Ebxr{mbx/ N#H# -877;)# ‟B||k||icd Wx`dxk||6 Zmk \zbzk è Nkzx`wòizbc Wobccicd @xdbcivbzi`c| {cjkx I\ZKB bcj ZKB.82#„Iczkxcbzi`cbo F`{xcbo è W{hoil Bjnici|zxbzi`c/ 8= -2<)627;4.2749#

Ybcd/ A# % Mòvkx/ N# -8775)# ‟Zmk Wkxe`xnbclk.Zx{|z Oica6Inwoilbzi`c| e`x Wkxe`xnbclk Nkb|{xknkcz#„ W{hoil Bjnici|zxbzi`c Xkuikt/ 55 -2)6 22:“285

Bearfield & Dubnick 2009

Documents

Transcript of Bearfield & Dubnick 2009