F cover

VOL.66 SEP 10

ก ล บ ม า อ ก ค ร � งต า ม ค ำ เ ร ย ก ร อ ง

ประเภทฟรสไตร

ประ เภท ล กท ง หมอลำ ส นทราภรณ

รางว ลชนะเล ศ $�,��� พรอมโล รางว ลรางว ลรองชนะเล ศ $�,���

B o s t o n T h a i K a ra o ke C o n t e s t ���� ค ร � ง ท� �

รางว ลชนะเล ศ $�,��� พรอมโล รางว ลรางว ลรองชนะเล ศ $�,���

รอบคดเล อกเพลงแรก ว น ท� ��,��, �� ตลาคมรอบคดเล อกเพลงท�สอง ว น ท� �,�,�� พฤศจกายน ณ ร านมณเฑ ยรรอบช งชนะเล ศ พฤหส ท� �� พฤจกายนน � ในงาน Thai Night ����

สอบถามรายละเอ ยดเพ �มเต มได ท � ���-���-����Email: bangkokentertainment@hotmail.comดาว โหลดระ เบ ยบการ และใบสม ครได ท � www.bevariety.com, info@thaiboston.org

สร างสรรคความบ นเท งโดย .... .

และรางว ลขว ญใจมหาชน อ ก $���

ถ า ค ณ ห ล ง ใหล ใน เส ยง เพลง ร กก า ร ร อ ง เพลง แ ล ะ ย ง ไ ม ม เ ว ท จ ะ ข � น . . .

CONTENTS

be Editor

be Around

be Writing be Destination

be Fortune

be Going on

be classifiedsbe Law

be Talkbe Skin

be Smart

2

4

12

14

be Test16

20

32

38

30

40

44

46

be Model24

วาไรต อารมณดbe Editor

ตอศกด ฮนตระกลตอ

นางแบบฉบบน ช อนา ถาบอกชอนาเฉยๆ คงมคนถามวานาไหน แตถาเหน “Na-O” แบบนโดยเฉพาะ

คนทเลน facebook ในสงคมบอสตนแถวๆ นคงจะค นเคยเธอเปนอยางด เธอเปนคนสนกสนานรา

เรง ชอบทจะ up รปใน facebook อยเร อยๆ นาจะเรยกไดวาเธอชอบถายรปมาก ผมเหนเธอตามงาน

ตางๆ มาหลายคร งแลวสะดดตาตรงทเธอมรปรางด จดไดวาเปนนางแบบบน catwalk ไดเลยทเดยว แต

ชางภาพของเราเพ งจะมโอกาสเขาถงตวเธอทงานThai Sports day ท ผานมานเอง เราตองถายกนในชวง

เยนเพราะตองรอใหเธอเรยนเสรจกอน และเรากไดแนวคดท ตองไปถายททะเล เลยทำาใหเรามเวลาทำางาน

นอยมาก แตกดวยทเธอเปนคนททำางานดวยงาย pose ทาเกงเพราะชอบถายภาพ ถงแมวาจะมรปให

เลอกนอย แตกถอวาดเลยทเดยว หรอวาทานผอานคดวายงไงครบ

โ รงเรยนเร มจะเปดเทอมแลว อะไรๆ กดเหมอนจะกลบมาคกคกกนเหมอนเดมอกคร ง และท จะกลบมา

อกคร งกนาจะเปน Boston Thai KARAOKE Contest ท หลายๆ ทานถามหา สำาหรบปน กคดวาจะมกน

ในเดอนตลาคมนแนนอนสำาหรบรอบคดเลอก สวนรอบชงชนะเลศ ปน เราจะประกวดกนในงาน Thai Night

2010 กนเลย สำาหรบการประกวด Boston Thai KARAOKE contest ในปน สมาคมไทยบอสตน รวมกบ

หนงสอและเวบไซต บวาไรต เปนผจดการดำาเนนการ และรายไดท งหมด จะนำาไปใชในงานการกศลตางๆ

และนำามาใชในกจการของสมาคมในปตอไป

งาน Thai Night น จะตรงกบวนพฤหสบดท 25 พฤศจกายน และตรงกบวนThanks giving

day เหมอนเชนทกปท ผานมา งานนเรยกไดวาเปนงานจดหารายไดประจำาปของสมาคมไทยบอสตนกวา

ได เพราะรายไดจากงานน จะถกนำาไปใชในงานกจการของสมาคมในปตอไป สวนทเหลอจากทสมาคม

ตองใชกจะถกนำาไปใชในงานการกศลตางๆ อยางปท ผานมากถกนำาไปสบทบทนสรางวดบอสตนพทธว

ราราม และวดนวมนทรราชศ และยงสงไปชวยโรงเรยนและโรงพยาบาล ในถนทรกนดารในประเทศไทยอก

ดวย ตามมตของทประชมสมาคม ใครทมโครงการหรอวาทราบวาท ไหนขาดแคลนตองการความชวย

เหลอ กสงโครงการหรอ เสนอเขามาได แลวผมจะเอาเขาท ประชมเพ อพจารณาตามความเหมาะสมตอไป

สำาหรบปน ผมกตองใครขอความกรณาเจาของรานและเจาของกจการตางๆ ในเขต New

England น ซกเลกนอย วาขอใหชวยสนบสนนการจดงานคร งน ในป น ทางสมาคมกจะจดทำาหนงสอ Thai

Night เหมอนเชนทกปทผานมา หนงสอ Thai Night กเปนหนงสอท รวบรวมรายชอรานคากจการของ

คนไทย และกจการธรกจท จะเปนประโยชนตอคนไทยเราท น โดยสมาคมไดเปดใหรานคาตางๆ รวมเปนผ

สนบสนน (sponsor) โดยลงโฆษณาเตมหนาในหนงสอในราคา $100 เพ อใชในการจดทำาหนงสอดงกลาว

นอกจากนทางสมาคมยงไดจดทำาสลากบำารงสมาคม มลคาใบละ $5 เพ อล นรบรางวลเงนสดรางวลท 1

$2,000 รางวลเลขทาย 3 ตว สองรางวล รางวลละ $500 รางวลเลขทาย สองตว 20 รางวล รางวล

ละ $100 รวมเปนมลคารวมทงหมด $5,000 เลยทเดยว

สำาหรบสลากบำารงสมาคมนใครเหนท ไหนกเร มจบจองซอกนไดคาดวานาจะมออกจำาหนายใน

กลางเดอนนเปนตนไป และจะมการจบรางวลกนในงาน Thai Night ปน ทานไมจำาเปนตองอยท งานกรบ

รางวลไดโดยสามารถตรวจสอบผลการออกรางวลไดจากหนงสอและเวบไซต Be Variety

be Around วาไรต อารมณด

4

รบสมครสาวนวดหญง หรอสาวประเภทสอง รายไดด รานมหลายสาขา ไมจำเปนตองมประสบการณมอาจารยสอนฟร สนใจตดตอ พบ 617-365-5321

Jolin's Thai Massage THAI MASSAGE is an ancient practice that originated in India. In Thailand, it is known as "Nuat Phaen Boran". Thai Bodywork involves yoga-style stretching and deep-tissue manipulation. It is usually performed on the floor, and the client may be draped in loose-fitting mate-rials that allow for movement. The benefits of Thai massage include improved circulation, mobility, and flexibility, as well as stress relief.1 hour = $80 1 an 1/2 hours = $110 2 hours = $150

Chinatown 9:30 am - 9:00 PM116 SOUTH ST., BOSTON, MA 02111

TEL. (617)451-3400

Braintree 10:00 am - 9:00 PM30 COMMERCIAL ST., BRAINTREE, MA 02184

TEL. (781)849-0087

Framingham 10:00 am - 9:00 PM5 EDGELL RD., FRAMINGHAM, MA 01701

TEL. (508)879-8700

be Smart วาไรต อารมณด

12

13

14

be Skin วาไรต อารมณด

เกรดฮพๆ เก ยวกบชองปาก สวสดครบ ฉบบน ผมขออนญาตเปลยนบรรยากาศนำาเสนอเร องสขภาพฟนและชองปากกน

แทนเร องของโรคผวหนงนะครบ ซ งผมเขาใจวาการอยท บอสตนแลวมปญหาดานทนตกรรมเชน ปวด

ฟน ฟนผหรอเหงอกอกเสบเน ยอาจเปนเร องท ลำาบากกวาการเปนโรคผวหนงบางอยางเสยอก(ประสบ

เองกบตว) ผมจงไดขอรองและวงวอนเพอนซ งเปนหมอฟน (ทนตแพทย)ใหชวยเขยนเกรดความร ท จะ

เปนประโยชนกบผอานในการเฝาระวงโรคของเหงอกและฟนกนครบ

ชวงนอาจเร มมนกเรยนนกศกษาชาวไทยเร มยายเขามาศกษาตอท น ใน Fall semester ซ งเปน

ท ทราบกนดอย แลววา หากจะเดนทางมาศกษาตอในตางประเทศ นอกเหนอไปจากสขภาพรางกายโดย

ทวไปแลวเราๆทานๆควรจะไดรบการตรวจสภาพชองปากกอนเดนทางเปนอยางย ง เพราะหากมปญหา

ข นมาคาใชจายในการรกษาฟนในตางประเทศนนสงมาก และอาจไมรวมอยในประกนสขภาพ (health

insurance)บางเจา แตจะทำาอยางไรใหชองปากมสภาพทดตลอดไปซงในวนน เราจะกลาวถงเกรดเลกๆ

นอยๆทนาสนใจ เชน วธการดแลชองปาก ทำาอยางไรเม อมความผดปกตเกดข น แลวอยางไรเรยกวา

ปกต อยางไรไมปกตละ

แลวจะร ไดอยางไรวา

ชองปากของเรา เรยกวาอยใน

สภาพทดหรอไม หรอแคพอใช

หรอยำาแยแลวเน ย ?

การสำารวจชองปาก เปนหนงในวธการดแลชองปากนอกเหนอไปจากการแปรงฟนทำาความ

สะอาด อยางนอยวนละ2คร ง(หรอหลงรบประทานอาหารไดย งด) ลองสำารวจชองปากเราเองอยาง

งายๆ ดวยการสองกระจก สองดในชองปากภายใตแสงสวางท เพยงพอ เร มจากประเมนความสะอาดใน

ชองปาก(แนะนำาวาควรตรวจหลงจากแปรงฟนทำาความสะอาดแลวจะดกวา เพราะถามเศษอาหารตดอย

คงไมนาดแน แลวยงอาจบดบงสวนของรอยผไดดวย) ฟนท สะอาดจะสองเปนประกาย เรยบลน ไมม

คราบสกปรกสะสมไมวาจะเปนคราบอาหาร ชากาแฟ หรอคราบบหร จากนนมองหารอยผ ซ งอาจจะ

เปนแครอยขนขาว บนตวฟน จดดำาๆ รอยนำาตาล หรอเปนร เปนรอง โดยเฉพาะบรเวณทเศษอาหารตด

บอยๆ หรอ บรเวณทมอาการแปลกๆเชนเสยว หรอปวด เสรจแลวดสภาพความแขงแรง สมบรณของ

ฟน เชน แนนด เร มโยก หรอโยกแลวหรอโยกมากแลว กดเค ยวอาหารไดปกตหรอไม ท งของแขงของ

นม ของหวานของเยน อ นๆเชนมฟนหลอหรอไม มฟนลมเอยงซอนเกหรอไม วสดอดยงอยดหรอไม

มฟนคดหรอไม ฯลฯ สดทายดสภาพเหงอกวาโอเคอยหรอไม โดยทเหงอกสขภาพดปกตจะมสชมพออน

ไมแดงจด ขอบเหงอกบางไมบวม ไมมเลอดออกงายตอนแปรงฟน ไมมหนปนสะสมบนตวฟนท งเหนอ

เหงอกและใตเหงอก

เปนอยางไรกนบางแคสำารวจชองปากดวยตวเองกเหน อยแลว แตขอบอกวาการตรวจชอง

ปากเองนนถงแมไมละเอยดเทาทนตแพทยตรวจแตกเปนการเฝาระวงท ด ไมจำาเปนตองตรวจละเอยด

แบบนทกว ทกวนกไดแตอยากใหหมนสงเกตบอยๆเพราะวาการรกษาความผดปกตท งหลายหากกระทำา

15

ฟนบน ฟนราว ฟนแตก ไมวาจะดวยอบตเหตลมกระแทก หรอกดเค ยวโดนอาหารแขงโดยไมต งใจ

กตามถาฟนเคลอนควรรบพบทนตแพทยเพ อรกษา ซ งอาจจะตองเขาเฝอกฟนซกระยะแลวมแนวโนมสง

วาตองรกษารากรวมดวย ถาบ นเฉพาะปลายฟน แคร สกฟนคมแตไมมอาการอนรวมดวย อาจสงเกต

อาการไปกอน หลกเล ยงการทานของแขงประมาณ 2 สปดาห ถาบ นแตกมาก เสยวฟน แตรอยบนแตก

ไมถงโพรงประสาทฟน (สงเกตไดจากรอยแดงเร อๆทตวฟน หากพบเหนหรอเหนเปนเลอดไหลออกมา

จากฟนแสดงวาถงโพรงประสาทแลว )ใหรบพบทนตแพทยเพ อบรณะกอนทจะสายไป ถาบ นแตกมากถง

โพรงประสาทแลวจะมอาการปวดมาก กระทบฟนไมได ตองรบรกษาโดยดวนมฉะน นอาจมอาการตดเช อ

ในชองปากได แตถาฟนกดโดนของแขงร สกเจบนดๆแตไมโยก ไมเสยว ไมบ นแตกฟนไมเคล อน แนะนำาให

งดการใชงานบรเวณนนๆประมาณ2สปดาห อาการดงกลาวถาไมหายใหรบพบทนตแพทย

ฟนผ ฟนเปนรอาจจะมอาการหรอไมมกได อาการทมอาจเปนอาการเสยว กดเจบ ปวด ซ งแตละ

อาการกสามารถประเมนความรนแรงไดคราวๆเชน ถามอาการเสยวเฉพาะตอนทสมผสส งกระต นเชน

ความเยน การขดสแปรงฟน แตไมเคยมอาการข นมาเองเชนอยเฉยๆแลวเปน แบบนเปนระยะเร มตนซ ง

ถารบพบทนตแพทยเพ ออดฟน อาการดงกลาวกจะหายไป แตถามอาการทรนแรงข นหรอเร มมอาการ

ข นมาเองโดยไมมส งกระต น การอดฟนอาจทำาใหอาการหายไปหรอไมหายขาดซงอาจตองรกษารากฟน

ตอไป แตถาปวดเอง ปวดมาก กดเค ยวเจบ แนนอนวาถาไมรกษารากกคงตองโดนถอนฟนเปนแนแท

เสยวฟน แตฟนไมผ อาการเสยวฟนดงกลาวอาจเกดจากบรเวณทเคลอบฟนบางไวตอส งกระต น ท พบ

บอยคอเสยวฟนตอนทานนำาเยน มกเปนบรเวณทม คอฟนสก เหงอกรน หากคอฟนสกมากควรจะอด

บรณะ (สวนเหงอกรน เด ยวจะกลาวตอไปในเร องของเหงอก) หากเปนนอย อาจใชผลตภณฑแกเสยวฟน

ท งหลาย ท งยาสฟน น ำายาบวนปาก

(mderm9@gmail.com)

แลวถาตรวจพบวาชองปากมความผดปกตแลวจะทำาอยางไรละ?

ขอแยกเปน 2 ประเดนใหญๆแลวกน คอ เร องของฟน แลวกเหงอก

เร องของฟนทพบบอยคอ ฟนผ เสยวฟน ปวดฟน

สวนเร องของเหงอก กคอ เหงอกอกเสบ

ระดบความรนแรงแบงงายๆกเหงอกอกเสบแบบฟนไม

โยก กบ ฟนโยก ซ งระดบไมรนแรงจะพบเหงอกแดงจด

เหงอกบวม เลอดออกงาย หนปนสะสม ซ งถาไดรบการรกษาดวยการขดหนปน ทำาความสะอาดฟน รวม

กบการแปรงฟนท ถกวธ อาการของโรคเหงอกอกเสบกจะหายไป แตถาเปนแบบทมฟนโยกดวย แสดงวา

โรคเหงอกไดดำาเนนไปถงข นมการละลายของขอบกระดกเบาฟนแลว ฟนจงโยก อาจจะพบวามเหงอกรน

หนปนเยอะ หรอพบลกษณะทเหงอกบวมมาก มหนองออกมาตามรองเหงอก ถาเปนถงข นน แลวอาจ

รกษาดวยการรกษาโรคเหงอก เกลารากฟน ขดหนปน หรอบางคร งหากเปนรนแรงมากโยกมากกดเค ยว

ไมได เปนหนอง อาจตองถอนฟนออก โรคเหงอกมกไมเปนกบฟนซ เดยวในชองปากแตจะเปนบรเวณ

กวาง อาจเปนท งปากกได ดงน นควรจะดแลเหงอกและฟนใหสะอาดอยเสมอ

สวนเหงอกรนท พบในฟนท สะอาดนน มกเกดจากวธการแปรงฟนท รนแรงเกนไป ผดวธ

เหงอกรนประเภทน โอกาสกลบมาปกตเหมอนเดมยาก ท ทำาไดคอ ปรบปรงวธแปรงฟนใหถกตองแตน ม

นวลกวาเดม เพ อไมทำาใหเหงอกรนไปกวาน อยางไรกด น แคเปนน ำาจ ม เทาน นหากมขอของใจ ลอง

ปรกษาพดคยกบทนตแพทยเพ มเตมกนนะครบ อยาคดวาชองปากไมสำาคญนะครบ

ต งแตเน นๆยอมดกวาปลอยใหความผดปกตลกลามจนเกนแก ถกม ยจะ

ดวยความปรารถนาดจาก Sal’Siam & MDerm

16

be Test วาไรต อารมณด

แบบทดสอบ :: จตวทยา เสนทางแหงความฝน

1. วนหนง คณจำาเปนจะตองบกปาฝาดงเขาไปในปาแหงหนง ตอนคณเตรยมสมภาระ คณคดวาเขาปาจะตองเอาเทยน ไปกเลม? (สมมตวาโลกนยงไมมไฟฉายละกนนะคะ)

A. เอาไปไมเยอะ ประมาณวาใชแสงจนทรนำาทาง B. เอาไปเยอะเตมท เทาท กระเปายงเหลอทใหใสได

2. เขาปาไปแลว เดนไปเร อยๆ ชมนกชมไม คณคดวาสตวตวแรกทคณอยากเจอคออะไร? และคณคดวาลกษณะของมนเปนอยางไร? และคณรสกตอมนอยางไร? เชน ตอบวาผเส อ เพราะคณคดวามนนารก สวยงาม และคณชอบมนมาก ฯลฯ

3. แลวคณกเดนไปอก เดนไปเร อยๆ เกอบถงพมไมขางหนาแลว คณกไดเจอกบสตวตวทสอง คณคดวาสตวตวทสองทคณจะเจอคออะไร? (เผอวามนจะไดเปนเพอนคณใน การเดนทางดวยไง) และคณคดวาลกษณะของมนเปนอยางไร? และคณรสกตอมนอยางไร?

4. วาว.. เดนมาซะไกลในทสดกถงแมน ำาแลว มเรอแจวลำาเลกจอดอยใกลๆ และมองไปลบๆตาเหนสะพานอยดวย คณตองขามไปอกฝง คณเลอกทจะขามไปฝงกะโนนอยาง ไรด?

A. วายนำาขามไปโลด เรวด เปยกหนอย เด ยวกแหง B. พายเรอดกวา ใชความพยายามหนอย แตกไมตองเสยงเปนหวด หรอ ตองเดนไปสะพานอกตงไกลC. เดนไปขามสะพานดกวา ยอมเสยเวลาหนอย แตปลอดภยกวา

5. ในทสด.. กเจอบานพกกลางปาซกท เดนมาตงไกลกระหายนำาจง โอว! น นโองนำา วาแลวรบเดนไปเลย คณคดวาโองนำาน นนะ จะมน ำาอยในปรมาณเทาไหร?? เชน ลนแลว ลนอก, เตมเป ยม, ครงนง, 2 หยด, แหงขอดเลย

6. คณเปดเขาไปในบานทคณหวงจะพงพงพกอาศยในคนน คณจนตนาการวาเขาไปแลว คณจะพบโตะอยกลางหองกตว? และมเกาอ ก ตวดวย?

7. ต นเชาข นมา เลนสดอากาศรอบบานดกวา ชางสดชนจง มลานบานกวางขวางหนาบานดวย คณคดวาคณอยากจะทำาอะไรทลานหนาบานสวยๆ สบายๆ โรแมนตกตรงน?? ( นกถงสงท คณอยากจะทำาเม อคณอยในท ท สวยงาม )

แบบทดสอบน ตองใชปากกาและกระดาษซกหนอยจะดมาก พรอมแลวเร มเขยนคำาตอบเลย >>>

17

1.จำานวนเลมของเทยนคอความสนใจตอเพศตรงขามคะ... ถาเอาตดตวไปมากกแสดงวาคณมความสนใจกบเพศตรงขามมาก ถาเอาตดตวไปนอยกสนใจนอยในเร องน

2. สตวตวแรกทอยากเจอ คอลกษณะความเปนตวเราคะ... กคอตามทคณไดบรรยายไวเลย ใครเจอแรดกตวใครตวมนนะคะ คร คร คร อะลอเลนนน

3. สตวตวทสองทอยากเจอ คอลกษณะของเพศตรงขามทเรามกสนใจคะ... กคอตามทคณไดบรรยายไวเลย อกนนแหละ

4. วธการขามแมน ำาจะบงบอกถงลกษณะนสยของคณเมอเวลาทคณเจอปญหาหรออปสรรค...

ถาขามโดยวายนำา กอแปลวาเปนคนตรงไปตรงมา ขวานผาซาก ลยโลดไมกลวสงใด ถาพายเรอขามแปลวาชางประนประนอม ถาเดนไกลไปขามสะพานกอคอออมคอม หรอการตดสนใจไมคอยหนกแนนเทาไหรและเซฟตวเองทสด

5. จำานวนนำาในโองคอ ระดบความตองการ ใสใจ เซกส ในตวเรา... ใครทน ำาเตมโองกอยนดดวย(มง) บางคนตอบวาลนโองเลย สวนคนทตอบไปวา เศษหนงสวนสเน ย เฮอ ออ

6. จำานวนโตะคอ แนวโนมจำานวนคชวตทเราจะมคะ จำานวนเกาอ คอจำานวนลกๆทเราอยากจะม... คงไมมใครจนตนาการวา บานกลางปา มโตะเปนสบตวนาาา

7. ลานหนาบานคอความฝนของเราคะ คอทวางทเราจะทำาอะไรกได... ใครรกชอบอยากทำาอะไร กน นแหละความฝนทแทจรงของคณคะ

รกแบบไหนททำาใหคณโสด

บางคนอาจจะสงสยวาทำาไมคณยงไมมค สกท บางทคณอาจจะมความคด หรอทศนคตท แตตางไม คดตางกได ถาอยางร วาเพราะอะไร >>>

1. คณกำาลงจะไปบานแฟน มถนนไปถงบานเขา 2สาย เสนหนงเปนถนนสายตรงทพาคณไปถงในเวลาอนรวดเรว อกเสนจะไกลกวา แตระหวางทางมอะไรดมากกวา คณจะไปทางใหน

2. ทางทคณเลอกเดนมกอกหลาบ 2 กอ กอหนงมดอกสแดง อกกอมดอกสขาว คณจะเกบดอกไมไปฝากเขา 20 ดอก คณจะเลอกดอกไมสอะไร อยางละกดอก หรอจะเลอกสเดยวกได

ตอบครบแลว ดการวเคราะหกนเลยคะ >>>

18

3. คณไปถงบานเขาแลว ปรากฏวาเปนคนอนมาเปดประตให คณจะขอใหเขาตามแฟนของคณ หรอเดนเขาไปแลวตามหาเขาเอง

4. คณไปถงหองแลวแตเขาไมอยในหอง คณจะวางดอกไมไวท ไหน ขอบหนาตาง หรอขอบเตยง

5. คณตองคางคนทบานแฟน โดยแยกกนนอนคนละหอง ตอนเชาเม อคณตนข นมาแลวเดนไปดเขาทหอง คณตองการพบเขาในขณะทเขาตนแลวหรอนอนหลบอย

6. ถงตอนกลบบาน คณจะเลอกเดนไปทางทใกล และไมมอะไรใหด หรอยอมเดนไกลหนอย แตมอะไรชวนมองกวา

1. ถนนนนแสดงใหร วาคณมทศนคตตอความรกอยางไรถาคณเลอกถนนสายสน แสดงวาคณเปนคนตกหลมรกคนงาย แตถาคณเลอกถนนทไกลกวา แสดงวาคณตองใชเวลากบความรก

2. จำานวนดอกกหลาบสแดงบอกใหร วา คณเปนผใหมากเทาไหรในความสมพนธ จำานวนกหลาบขาวแสดงใหเหนวาคณคาดหวงวาจะไดกลบคนมาเทาไร

3. ขอนแสดงใหเหนถงทศนคตของคณทมตอการจดการปญหาสมพนธ ถาคณขอใหคนในครอบครวไปตามเขาให บอกใหร วาคณชอบหลกหนปญหา และหวงวาทกอยางจะคลคลายเอง

4. จดทคณวางดอกกหลาบไวบอกใหร วาคณอยากพบแฟนบอยแคใหน ถาวางบนเตยงแสดงวาอยากเจอบอยทสดเทาท จะเปนไปได วางทขอบหนาตางหมายความวาไมอยากเจอตลอดเวลา

5. ขอนแสดงใหวาทศนคตของคณทมตอบคคลกของแฟนของคณ ถาคณไปเจอเขาหลบอย แสดงวาคณรกเขาอยางทเขาเปนแตถาคณพบวาเขาตนแลว แสดงวาคณอยากใหเขาเปลยน

6. ถนนกลบบานบอกใหร วาคณตงใจจะอยกบความสมพนธน นานเทาใดถาคณเลอกถนนสายทส นแสดงวาคณรกงายหนายเรว ถาคณเลอกเดนทางไกล คณตงใจจะรกอยางนตราบนานเทานาน

พรอมแลวมาดเฉลยกนเลยคะ >>>

20

be Writing วาไรต อารมณด

บอยคร งท มคนถามเราวา ทำาไมเรากอต งโครงการตามรอยจารกพระยคลบาทในมลรฐแมสซา

ชเสตส และมจดประสงคอะไร เรามคำาตอบสนๆใหทานทราบดงน โครงการนเปนโครงการเทดพระเกยรต

พระบาทสมเดจพระเจาอยหว สมเดจพระราชชนก สมเดจพระราชชนน และพระราชวงศ มเหตผลสำาคญ

2 ประการ

1.เราตองการอนรกษประวตศาสตรไทยในฐานะทพระบาทสมเดจพระเจาอยหวของเ

ราทรงพระราชสมภพในเมองเคมบรดจ มลรฐแมสซาชเสตสเม อวนท 5 ธนวาคม ค.ศ. 1927

2.หลงจากทเรากอตงแทนประดษฐานทรงพระราชสมภพทจตรสภมพลเม อป 2003

แลวไดรบความสนใจจากคนไทยและชาวอเมรกนมากทเดยว คนทไปแวะชมและถายรปกบแทน

ประดษฐานมกจะมคำาถามวา มประวตความเปนมาอยางไร พระบาทสมเดจพระเจาอยหวทรง

พระราชสมภพทน เรากมความคดวานาจะมเสนทางประวตศาสตรใหความรกบผท มาเย ยมชม

แทนประดษฐานแหงน

ดงน นโครงการนจงเร มตนมาตงแตป 2005 โดยเรากำาหนดใหแทนประดษฐานทรงพระ

ราชสมภพเปนจดเร มตนของการตามรอยจารกพระยคลบาทโดยมขอมลของทง 10บาน และสถานท

ประวตศาสตรซ งสมเดจพระราชชนกและครอบครวทรงประทบ ต งแตป ค.ศ. 1916-1928 รวมทงสถาน

ททรงพระราชสมภพของพระบาทสมเดจพระเจาอยหวท โรงพยาบาลเมาทออเบรน

เม อไปเย ยมแทนประดษฐานแลวอยากทจะทราบรายละเอยดในสถานทประวตศาสตรน นๆกสามารถไปแวะ

เย ยมชมไดตามทอย น นๆ

การฉลองการเปดตามรอยจารกพระยคลบาทในมลรฐแมสซาชเสตส

วนอาทตยท 15 สงหาคม ค.ศ. 2010 เปนวนท เราเปดเสนทางตามรอยจารกพระยคลบาท

อยางเปนทางการ ซ งเราไดรบความสนบสนนอยางมาก จากพพธภณฑสถานแหงชาตลองเฟลโล

(Longfellow National Historic Site) ซ งเปนหนวยงานของรฐบาลอเมรกน (Federal) โดยเปนผรวมใน

การจดงานฉลองอนย งใหญใหสมพระเกยรตแดพระบาทสมเดจพระเจาอยหวท พพธภณฑสถานแหงชาต

ลองเฟลโล งานนมช อวา มรดกไทย “พระมหากษตรยและเมองเคมบรดจ” (Thailand Legacy: “The King

and Cambridge”)

ตอนเชาเราทำาพธเปดปายประวตศาสตรดานหลงแทนประดษฐานทรงพระราชสมภพทจตรส

ภมพล มพระสวดใหพรตามรอยจารกท ง 10 แหง และทางรฐบาลของมลรฐมมตประกาศใหเปนท ยอมรบ

ของรฐอยางเปนทางการโดยให Resolution กบโครงการน หลงจากนนเราไดมการนำาเดนเท ยวชมตาม

รอยจารกไปยงบานประวตศาสตรหลายแหงในเมองเคมบรดจ

ตอนบายมการเฉลมฉลองตงแตบายโมงถง 6 โมงเยนท พพธภณฑสถานแหงชาตลองเฟลโล

นอกจากฉลองการเปดตามรอยจารกแลว เรายงฉลองความสมพนธอนยาวนานของประเทศไทย

โครงการตามรอยจารกพระยคลบาทในมลรฐแมสซาชเสตสเพออนรกษประวตศาสตรไทย

โดย ชลธณ แกวโรจน ประธานมลนธ The King of Thailand Birthplace (KTBF)

21

และเมองเคมบรดจ

รวมทงบานลองเฟลโลดวย ในฐานะท สมเดจพระ

ราชชนก และสมเดจยา ทรงเสดจเย ยมบานน

ในราวๆป ค.ศ. 1920 และลกชายคนโตของลอง

เฟลโล ชาล ไดไปเท ยวเมองไทยในป 1874 และนำา

ภาพถายเก ยวกบเมองไทยกลบมาไวท บานเขา

เปนเวลานาน ภาพถายเหลาน นเปนภาพถายทหา

ยากในปจจบน ขณะนเกบไวในพพธภณฑ และได

เปดแสดงนทศนการคร งแรกในวนน น ผสนใจเขา

ชมไดท พพธภณฑ

ก า ร ฉ ลอ งตอนบ า ย เ น น ใ น เ ร อ ง

วฒนธรรมประเพณของไทยและเพลงพระราช

นพนธ มการแสดงแกะสลกผก ผลไม ทำาการ

ฝมอจากกระดาษสา เลาเร องลอยกระทงและ

สอนการทำากระทง ประเพณท ต นเตนคอประเพณ

การแตงงานแบบไทย

การแสดงดนตร แจสจากเพลงพระ

ราชนพนธ (Jazz at the Longfellow House:

Music of the King of Thailand) เปนท ประทบ

ใจของผชมมาก นกดนตรเลนเพลงไดดมาก และ

แตงกายแบบไทยในสมยโบราณ โดยนงจงกระเบน

ใสเส อราชประแตนซงเปนในชวงทสมเดจพระราช

ชนกเสดจมาทรงศกษาทมหาำาวทยาลยฮาวาร

ดเมองเคมบรดจ มลรฐแมสซาชเสตส ประเทศ

สหรฐอเมรกาในป 1916

งานน เปนท ประทบใจของผมารวม

งานอยางมาก มลนธตองขอขอบคณพพธภณฑ

สถานแหงชาตลองเฟลโล และทมงาน ท ใหใช

สถานท ในการจดงานรวมทงสนบสนนชวยคา

ใชจายในดานตางๆ ขอขอบคณอาสาสมครและ

เจาของบานประวตศาตรท งหลาย ท ไดสละเวลา

มาชวยงาน ขอบคณนายกสมาคมไทยทชวย

ประสานงานฝายไทย ขอบคณรานอาหารไทยท

ชวยเร องอาหารพระและคณะทำางาน ขอบคณทม

งานของเคทบ เอฟท ได เหนดเหนอยกนมาหลาย

เดอน ทกฝายทกลาวมาชวยใหงานสำาเรจอยาง

สมพระเกยรต

Cholthanee Koerojna, President

The King of Thailand Birthplace Foundation

15 Given Drive

Burlington, MA 01803

781-365-0083 , ktbf@thailink.com

www.thailink.com/ktbf

ของใหดวยนะ” พทดชากอนจะไปยงทายยาม

ตออก ผมหดไปมองนาฬกากำาลงเขายามจนเทา

ซ งยามซอยยามแรกคอกบพรรณนา

เม อ เหนยามผมเลยรบตดบทวาง

สายพทดชาไป และรบโทรหาแฟนผม ซงกเปน

ตามทพ ทดชาใชยามทาย คอแฟนของผมบนผม

วาโทรมาชาและงอนผม และสดทายกออนผมให

ซ อของใหดวยตามทพ ทดชาทายยาม

ผมพดจบก เอาพวงมาลยดอกพด

และดาวเรองใหอาจารย ทานอาจารยกนำาไป

ถวายปฤษในหองของทาน

หลงจากถวายพวงมาลยเสรจผม

กถามอาจารยวา ทำาไมอาจารยถงทายไดตรง

ขนาดนวาเปนพวงมาลย กตกยามพธ ชายตด

ฟนกเปนพวกตนไมแถม ดาวพธตอนนอย ราศ

กรกฏ ธาตน ำาเก ยวกบพชผลสงท มาจากนำาดน

จนทร จนทรกไปเปนอจอก จนทรมกำาลงนา

จะมอกดอกไมใชแคดอกพด ซ งกนาจะเปนดอก

สเหลอง” ทานอาจารยมกเผยคำาตอบมาเสมอ

หากทานตองการใหเราร เราเขาใจ เพราะวชา

จบยามนนไมอาจจะบรรลไดดวย การนงทอง

ตำาราอยางเดยวไมสามารถทำาใหเกงวชายามได

ตองนำามาใชประยกต ดดแปลกตามสถานการณ

ดงน นหลายคร งท กำาลงเรยนกนอย และม

เหตการณข นกจะจบยามดเหตและผลกน

อกเหตการณหนงท ทำาใหผมศรทธา

ในตวทานอาจารยบญเรอนในชวงปพ.ศ.๒๕๔๒

เหตการณขบวนกอค อารม บกยดสถานทตพมา

ตอนนนท ขาวออกผมกำาลงน งคยเก ยวกบวชา

กบทานอาจารยบญเรอนทบานของทาน พอ

ขาวออกผมกสนใจมากเพราะนอกจากจะไมคอย

มเหตการณแบบนเกดข นในประเทศไทย ท เกด

เหตยงอยแถวบานผมดวย ผมจงวตกเปนอยาง

มาก ทานอาจารยเหนสหนาผมจงร วาผมกงวลนก

บายสามแลว เร องนาจะไมจบงายๆ วตกถงการยง

ตอส กน ทานจงจบยามให ตกยามองคาร ตอนนน

ดาวองคารเปนเกษตรในราศพจก ผมกตกใจจะยง

กนแน อาจารยบอกวาใจเยนๆ องคารธาตน ำา ไมใช

ธาตไฟ เหตการณตอนนเปนเร องขององคาร ถก

ตองแลว นทานยามกบงถงการเดนทาง

นอกจากน นยามอ งคารต วปลายตก

ปลกกลวยไดทอง เหตการณจงไมนาจบลงอยาง

รนแรงนาจะหนไปได หลงจากทอาจารยทายไปไม

เทาไรกอยางท เราร กนแลว ผกอการรายไดหลบหน

ข นเฮลคอปเตอรไป

ยงมอกหลายเหตการณท ทานใชวชายาม

เปนท นาอศจรรยใจเปนย ง และยงอยในความทรง

จำาของผม คร งสดทายทผมไดพบกบทานอาจารย

บญเรอน คอ เม อเกอบหาปท แลวกอนผมจะเดนทาง

ไปศกษาตอท อเมรกา ในงานไหวครของชมรมธรรม

โหรา วดดอน ผมไดคลานเขาไปกราบทาน ใหทาน

เจมหนาผากให และบอกทานถงกำาหนดการเดนทาง

ทานกมองนาฬกา แลวพดวา “ไปนานนะ กลบมา

คงไมเจอยายแลว ต งใจเรยน ใหประสบความสำาเรจ

แลวอยาลมวชาท ยายสอน” ตอนนนผมไมไดคด

อะไร คดวาทานอาจารยพดไปตามประสาคนแก แต

มาวนน ทานจากไปแลว และกไมไดเจอทานหลงจาก

ทผมเดนทางไปอเมรกา ตามททานพดไว วนน แมผม

ไมอาจเรยนร วชาจากทานไดอก ทำาไดเพยงจดจำาส ง

ท ทานอาจารยไดสอนไว ไมลมวชาคำาสอนเหลาน น

และถายทอดไมใหสญหายไปตามเจตนารมณของทาน

อาจารยบญเรอน วรรณวจตร

22

อยกบยาย

เรองวทย สจนย

นยายโหราศาสตรไทยตอจากตอนท แล ว

By อกษร ลขตจนต

มตาแตไร ตา

23

จะออนนอมถอมตนและพรอมจะนอมรบคำาสอนของทกคนโดยไมแบงวาเขารวย-จน หรอไปวดวาเขาจบการศกษาระดบไหนเปลอกภายนอกไมวาจะเปนเร องของฐานะ ระดบการศกษาชาตตระกล เสน

สาย อำานาจ วาสนา ฯลฯ ลวนเปนเพยงสงลวงตาทไมอาจทำาใหเราร แจงแทงทะลไปถงหลกสจธรรมของชวตไดทำาไมยงเรยนสง เรากลบพบวาคนเหลาน นกยงมปญหา ในการจดการความทกขของตวเองทำาไมยงฉลาด ย งพบปญหาตางๆ รมเราแมแตจะย มใหคนแปลกหนายงคดระแวงทำาอะไรกคดแตจะเอาเปรยบคนอนไมร จกการให คดทกอยางเปนเพยงแตเร องของผลประโยชนคนเราตดสนกนท

“ความคด” และ “ตวตน” ของคนๆ นนเราดส งท เขาม “ภายใน” ไมไดวดคณคาของคนจากสงท เขามอย “ภายนอก”

ทกถอยคำาของไรตาเสยดแทงเขาไปถงกนบ งหวใจของหมนตา “คณตาครบ ท ผานมาผมโอหงกบความร ท ผมมแทจรงผมเปนเพยงไอง งคนนง”ผมทำาตวเหมอน “ชาลนถวย” ท ใครกไมอยากสอนอยากแนะนำาผมนมนง เงามากทคดวาคนจนโง คนทเรยนสงๆ ถงจะฉลาดวนน ผมไดร แลวครบ วาคนฉลาดทแทน นเปนอยางไร“ผร ท แท” คอ ผท ร จกตวเองเราไมตองไปวจารณใครหรอก วาเขาด-เลวแคไหนยอนมองสองตน ดแล “จตใจและความคด” ของตวเราใหดท สดเทาน นพออยาไปมวคดแตเปล ยนแปลงโลกเพราะเพยงแคเราเปล ยนความคดของตวเองครอบครวของเราจะเปลยน สงคมของเราจะเปลยนและในทสด... โลกกจะเปล ยนเปลยนไปในทางทดหรอเลวได โดยทเราไมตองคอยกนดาคนอนวาเลวไมตองไปพพากษาคนอนวาโงเงาท เขาคดไมเหมอนเรา Exclamationคนทกคนมศกด ศรเทาเทยมกนในความเปนมนษยไมมใครทำาใหเราต ำาตอยได ถาเราไมยอมรบตวเองวาเราต ำาตอยดอยคาจรงๆ“หมนร .. มส ปลอยวาง”หลายคนแปลกใจในความเปลยนแปลงของหมนตา เม อกลบจากบานคณตาในวนน นเขาเลกใสสท และหนมาแตงกายดวยชดอนเรยบงายเขาใสใจท จะฟงคนอนมากขน และพดใหนอยลงเขาใจคนอนมากขน และโกรธขงนอยลง

หมนตา ... ไมไดแปลวา ร ไปซะทกอยางแตปลอยวางทกสงท ร ดวยดวงตาแหงความรแจงดวยดวงตาดวงเดยว.

ตอจากตอนทแลว . . . . .

Model

Model

Movies Move Along

26

มตท 3 ของ Resident Evil

ว นท 10 ก นยายน ป 2010 เป นว นเข าฉายของภาพยนตร

เร อง Resident Evi l : After l i fe ซ งเป นภาคท 4 แล วส ำาหร บ

ภาพยนตรช ดน ซ งต งแต Resident Evi l : Apocalypse (2004)

และ Resident Evi l : Extinction (2007) ด เหมอนบรรยากาศของ

ภาพยนตรจะค อยๆ เปล ยนจากแนว survival horror ไปเป น ac-

tion บ ล างผลาญ ท นางเอกมพลงเก งกาจทกอยาง พร อมกบ

อาวธป นล นมอ ไล ปราบซอมบ และส ตว ร ายน ากลว อยางไม ต อง

ให ใครช วยเหลอ

ในช วงหลงย คป 2000 การฉายภาพยนตร

ในระบบสามมต เร มเป นท แพร หลายมากข น โดยม

การสร างภาพยนตรสามมต ออกมาเป นระยะๆ ซ ง

ส วนมากจะเป นภาพยนตรการ ต น animation และ

ภาพยนตรท ม การใช CGI เป น special effect

จ นกระท งเม อเข าส ป 2009 และเร มม การให ความสนใจถงระบบสามมต แบบใหม ท จะ

มาพร อมกบภาพยนตร เร อง Avatar ท จะเข าฉายในวนท 18 ธ นวาคมของปน น ท ำาให

ภาพยนตรบางเร องท ก ำาล งจะเข าฉายในปน น และม การใช CGI เป นเทคนคพ เศษในการสร าง ก จะ

ม การใช ค ำาว า 3D ต อท ายช อเร องเพ อประชาสมพนธ ถ งระบบการฉายแบบสามมต ท มาพร อมกบ

ภาพยนตร ซ งก ม ท งท เป น animation และ live-action ย งไปกวาน น ในป 2009 ย งม จ ำานวน

ภาพยนตรสามมต เข าฉายมากกวาท กป ก อนหนา และม แนวโน มว าในป 2010 และ 2011 น จะย ง

ม จ ำานวนมากข น

อยางไรกตาม Resident Evil: Afterlife น จะเขา

ฉายในระบบสามมต (3D) และ IMAX 3D เทาน น ไมมแบบ

2D ธรรมดา

27

ประวตศาสตรการฉายภาพยนตรสามมต เร มต งแตในปลายยค 1890 โดยการฉายภาพยนตร

ลงบนฉากหนงฉาก แตจากฟลมสองมวน และจากสองเคร องฉาย และใหผ ชมรบชมภาพยนตรดวย

การมองผานอปกรณท เรยกวา stereoscope ไปยงจอภาพ โดยหลกการฉายภาพยนตรสามมตน ไดถก

ประดษฐข นต งแตป 1838 โดยนกวทยาศาสตรองกฤษชอวา Sir Charles Wheatstone ซ งแรกเร มเดมท

เปนการประดษฐข นเพ อบนทกภาพนง โดยมหลกการการทำางาน คอ ฉายภาพสองภาพทแตกตางกนเลก

นอย และวางอยขางกน เพ อเลยนแบบการมองดวตถในโลกจรง ดวยตาสองขาง เพราะตาทงสองขาง

จะมองเหนวตถอย ในตำาแหนงท แตกตางกนเลกนอย ทดลองไดดวยการมองวตถดวยตาทละขาง โดย

หลบตาอกขางหนงเอาไว

อยางเชนภาพน เปนการบนทกภาพในแบบสามมต

โดย John P. Soule ซ งมชวตอยในชวงป 1827-

1904 โดยสถานทคอ Charles Street Mall ท

Boston Common โดยสามารถสงเกตไดวาภาพซาย

และขวามความแตกตางกนเลกนอยตรงขอบๆ ทม

ตนไมปรากฏในภาพไมเทากน เสมอนการมองดวย

ตาทงสองขาง ท จะเหนภาพตางกน

ในชวงน กำาลงมการพจารณากนโดยคณะกรรมการผมอำานาจตดสนใจ วาจะสงภาพยนตร

ไทยเร องใด เพ อไปเปนตวแทนชงรางวล Oscar สาขาภาพยนตรภาษาตางประเทศยอดเย ยม

ในเดอนมนาคม ป 2009 RealD Inc. ไดเซนสญญาตดต งระบบการฉายภาพยนตรสามมตให

กบโรงภาพยนตรในเครอของ AMC Entertainment Inc. จำานวน 1500 จอ (1500 screens) RealD Cine-

ma กไดกลายมาเปนระบบการฉายภาพยนตรสามมตท ตนทนต ำา และแพรหลายมากทสด แทรงหนาระบบ

Dolby 3D ท มอย มากอน

ขานอยไดพบเหนประเดนท กลาวถงกนใน facebook วา จากสถตท ผานมาลาสด 2 ป คอในป

2008 และ 2009 ภาพยนตรท ไดรบรางวลปาลมทองคำา (Palme d’Or) จากเทศกาลภาพยนตรนานาชาต

เมองคานส จะตดเขาไปอยในรอบภาพยนตร 5 เร องสดทาย ท จะไดชงรางวล Oscar ในสาขาน จงมการ

รวมกนเอาใจชวยใหภาพยนตรเร อง ลงบญมระลกชาต ของคณอภชาตพงศ วระเศรษฐกล ท เพ งจะได

รบรางวล Palme d’Or น มาเม อเดอนพฤษภาคม 2010 ท ผานมา ไดถกสงไปเปนตวแทนของประเทศไทย

ในปน เพ อไปเปนตวแทนชงรางวล Oscar สาขาดงกลาว และไดล นท จะตดในรายชอเปน 5 ตวเกงสดทาย

ทมโอกาสควารางวล

DIYDo It Yourself

เพ งจะไดร ำาลาเดอนสงหาคมทผานมาไมนาน รอนตบแทบกระเดนออกมานอก

อก เลยถอโอกาสขดเอาเส อผาท หอบหวมาจากเมองไทยไดมาแตงโชวกบสาวฝรงบาง

พอพดถงเดอนทผานมาทำาใหนกถงงานกจกรรมของคนไทยทจดข นเม อวนอาทตยตน

เดอนสงหาคมทผานมา Thai Sport Day ไดรบการชกชวนจากทมงาน “หนชบารวมเลน

แขงกฬากบเพ อนๆสครบ” “หนไมถนดคะ” หนชบาตอบดวยความอาย กแหมจะไมใหอาย

ไดยงไง เลนกฬาอะไรกบคนอนเปนบางหละ วอลเลยบอลหรอ พอเหนลกลอยมาหนชบา

กเอามอปองหนารองกร ดๆ ใหไปชกขะเยอ คงไมไหวกลวมอพองดวยและท สำาคญหนไมม

แรง บาสเกตบอลคงไมตางกบวอลเลยบอลเทาไหร ลกมาใกลตวว งหนอกตามเคย แหม

นาจะมแขงขนเยบผามานตดหนาตางนะ จะออกแบบใหหรเหมอนอยในบานคตต สชมพ

เลย รบรองแชมปหนามานไมพนหนชบาควารางวลไปครองแนๆ

ไปชวยงานและเชยรเพ อนๆ กละกน ฮม!! หนาท น ดจะเหมาะสมมากทสด ห วน ำา

ห วทา ชวยเหลอนกกฬา หนาท น เหมาะสมมากเลย แถมเพอนๆ ไปกนอยางคกคก งาน

ทคนไทยจดและมคนไทยไปรวมกนงานกนอยางหนาแนน เลนกฬากนอยางมน ำาใจนกกฬา

สามคค ไมมใสอารมณเสยใสกน ถงแมแดดจะรอนกตาม พอเหนร นพ ยกมอไหว เม อเจอ

ร นนองรบไหวตอบเปนภาพทนาประทบใจจรงๆ รบรองชาตอ นไมมแบบนแนนอน อากาศ

รอนแบบนมาทำาอะไรท ใหเกดประโยชนจากความรอนกนดกวา “วนกรอบในกลองสวย

เรดเชดอรอย”

28

29

เทผงวนลงในนำาเปลาต งๆไฟปานกลาง คนใหผงวนละลายจากนนเทน ำาตาลทราย น ำาผล

ไมลงไป เค ยวสกพกใหเปนเน อเดยวกนแลว พอนำาว นดเหนยวขน เทแปงมนกบแปงขาว

จาวทผสมนำาเลกนอยลงไป เค ยวตอไปสกพกในแนใจวาทกอยางละลายเขากนไดด.....

ปดไฟ หามถามวาปดไฟแลวมองเหนหรอ! เหนคะเพราะทำากลางวน แปว ...... ปดไฟเตา

แกสคะ เอาน ำาว นผลไมมาเทลงบนตระแกรงหรอผาขาวบางรองนะคะ ท งไวประมาณ 25

นาท พอวนแขงตวแลวใหเอาออกมาจากพมพตดเปนลกเตาเลก ว นท ไดเอาไปตากแดด

จดๆ สก 4-5 วน จนดานนอกมเกรดน ำาตาลขน เน ยแหละท หนชบาเอาความรอนจากแดด

มาทำาใหเกดประโยชน อยาลมเอาผาบางๆ มาคลมตอนตากแดดนะคะ เด ยวแมลงวนจะมา

ไข เปนว นกรอบไสออนแมลงวน

กระดาษแขงขนาด A4 (หนชบาซ อมาจาก Michaels แผนละ 79 เซนต ) ปร นทแพทเทนต

กลองจากเวปไซต http://www.stampinup.com/us/documents/Etruscan-Vine.pdf จากนน

ตดตามแบบพบตรงเสนประ ประกอบกลองพรอมตกแตงกลองดวยโบว ดอกไมเลกๆ เอา

ขนมใสถงพลาสตกแลวนำาไปใสในกลอง

หนชบาทำามาเยอะไดทพอดกบไปงาน Thai Sport Day เลยพกตดไปแจกเพอนๆ

รวมขบวนการเชยรกลางแดด เอา!!! หนชบายนกลองใหพรอมทงทำาทาประหนงวาฉนคอ

ยยขวญอมา สวยเร ดเชดโสด “นพวกหลอน เอาไปคนละกลองกแลวกน แลวกอยาลม

ชมดวยนะวา ขนมอรอยและกลองสวยมาก” หนาเชดคอตง ไดใจพรอมความหมนไสจาก

เพอนมาเปนกอง

วธทำา

วธทำากลองสวยเรดเชดอรอย

สวนผสม ของวนกรอบนำาผลไม น ำาผลไม 1/2 ถตนำาเปลา 1 1/2 ถตผงวน 2 ชตนำาตาลทราย 3 ถแปงขาวจาว 1 ชชแปงมน 1 ชช

30

be Law วาไรต อารมณด

สวสดคะ,

ม หลายๆทาน ถามเข ามามากเก ยวกบวซ า J-1 นะคะ วซ าประเภทน เป นวซ าท

ออกใหก บนกเร ยนแรกเปล ยน หรอคนท มาฝกงาน หลายๆคนท มาดวยวซ าประเภทน

ม กจะมาทำางานท เก ยวของกบสาขาอาชพท จบการศกษามา ไม ว าจะเป น หมอ, พยาบาล,

พนกงานบญช, งานการโรงแรม และ อ นๆอกมาก สวนใหญแลววซ าประเภทน จะออกให

เป นเวลา 1-2 ป และไม สามารถตออายได จะตองกลบไปขอใหมท เม องไทย บางคร งอาจ

มข อจำ าก ดท ผ ถ อวซ าจะตองกลบไปอาศยอย ท เม องไทยเปน เวลาหน งป จ งจะสามารถ

กลบเข ามาใหมได ข อจำาก ดน ไม สามารถยกเวนได เน องจากเปนพนธะระหวางประเทศ หรอ

องคกรเจาของทน หากจะเปล ยนวซ าหรอตองการละเว นจากการกลบไปอย ท ประเทศไทย

จะตองมการทำาเร องสองข นตอน

อนดบแรก จะตองทำาเร องคำาร องนต กรณ ของใหร ฐบาลไทยยกเลกพนธะผก

พนธ ข นตอนน อาจใช เวลาถง 6 เด อนตามท เคยเห นมา

อนดบท สอง จะตองนำาหนงสอจากรฐบาลไทยน นไปย นเสนอตอ US Department of

State เพ อปลดขอพนธะน น จากน นผ ถ อวซ าก จะสามารถเปล ยนวซ าได

ม หลายๆทานถามวา แลวถาหากแตงงานกบคนอเมรก น จ ำาเป นตองทำาเร อง

ปลดปลอยพนธะการกลบประเทศดวยรเปลา ค ำาตอบคอ ตองทำา ไม ม ข อยกเวนใดๆ

วซ า J-1 แบบท ม ข อบงคบน นม ข อจำาก ดท ท ำาให การเปล ยนสถานะภาพวซ าเป น

ไปยาก หลายๆทานมกปลอยให ว ซ าขาดแลวอย เก นกำาหนด จากเร องท ยากอย แล วมนก

ย งยากข นไปอก ย งไงกอยาปลอยให เร องบานปลายแลวกนนะคะ อยางแรกท อยากจะ

แนะนำาก ค อ ท ำาเร องยกเลกพนธะซะแตเน นๆ จะดท ส ด เพราะข นตอนท งหมดอาจใช เวลา

ถงหน งป เต มๆ

32

วาไรต อารมณดbe Talk ผมนะชอบชวงน ของปจร งๆ เพราะเหมอนกบการกลบมาเร มใหมอ กคร ง หลงจาก

ท เง ยบเหงาซบเซามานานในชวง summer ของทกป เพราะพอนกเร ยนกลบมาก เร มจะกลบมา

คกค กเหมอนเด ม ไม ว าจะเป นธ รก จค าขายตางๆ รวมถงร านอาหารไทยดวย ส วนเราคนไทยก

จะค กค กข นไปอ ก จะมประกวด Boston Thai KARAOKE Contest ข นในเด อนตลาคมน สำาหร บในปน สมาคมไทยบอสตนเป นผ จ ด ร วมกบหนงส อและเวบไซต BeVariety โดยในรอบคด

เล อก เพลงแรก จะจ ดให ม ข นในว นเสาร ท 16,ว นอาทตย ท 17,และว นเสาร ท 23 ต ลาคม สวน

รอบคดเล อก เพลงท สองน น จะเป นว นเสาร ท 6, ว นอาทตย ท 7, ว นสาร ท 13 พฤศจกายน

สวนวนช งชนะเล ศจะมข นในงาน Thai Night 2010 วนพฤหสดท 25 พฤจกายน ซ งตรงกบวน Thanks giving เหมอนเช นงาน Thai Night ท กปท ผ านมา ส วนสถานท น น ก ำาล งด

อย ว าจะจ ดหาสถานท ใหม ท เหมาะสมได หร อไม แต ถ าไม ได ก คงเป นท เก าเวลาเด มคร บ

จากการประกวด Boston Thai KARAOKE Contest ท ผ านมาสองคร ง เราก ได ร บเส ยงว

พากวจารณต างๆ นานา ถ งร ปแบบ ว ธ การต ดส น และอะไรอ นๆ อ กมากมาย เราก พยายามนำาข อ

ว จารณต างๆ น นมาปร บปร งแก ไข เพ อให เป นการประกวดท ด ๆ ย งๆ ข นไป

ข อว จารณท ว า ม อะไรบ างนะหร อคร บ ก อย างเช น ค าสมครแพงไป เง นรางวลให แต ผ ชนะเล ศ

แล วล ำาด บท สอง ล ำาด บท สาม ไม เห นได อะไรเลย ก แหม ต องการคาสมครถกๆ แต ได เง นรางวล

เยอะๆ แถมยงจะต องม ให ส ำาหร บท สองท สามอก แล วก สมครก นเขามาไม ก คน อยางน คนจด

ไม ต องขายบานเอาเง นมาจายหร อคร บ แถมเวลาบอกให สมคร ย งบอกวาต วเองประกวดไปก

ไม ชนะหรอก จะประกวดไปทำาไม ผมวาการประกวดอะไรก ตามกต องมท งผ ท แพ และผ ท ชนะ เป น

เร องธรรมดา ผมเช อว า ผ ท สม ครเข าประกวดอะไรก ตาม อยางน อยกหว งอย ในใจน ดๆ ว า

จะชนะท งน น แต ส งท ได ร บจากการประกวดมนไม ใช แค เง นรางวล หร อต ำาแหนงชนะเล ศเท าน น

ม นมอย างอ นอ กเยอะคร บ ย งม ประสบการณท จะใช ก บการประกวดคร งต อๆ ไป ไม ม ใครท

เก ดมาแล วประกวดคร งแรกกชนะได เลยหรอกครบ ม นต องผานความผดหวงมากอนบาง เป น

เป นประสบการณท งน น คร งน ไม ได ก ย งม คร งหนาต อไป ไม ใช แต การประกวดร องเพลงเวท

น นะคร บ ย งม อ กหลายการประกวด หลายเวท เลยในชว ตเราน และย งม โอกาสท จะแสดงความ

สามารถ ความกลา และย งอะไรอ นๆ อ กมากมาย ผมคนหน งล ะ ถ าพอจะร องเพลงได เพราะไม

ผ ดเพ ยนอะไร ผมสมครแน เส ยงเง นค าสมครนดหนอยได ข นไปย นร องบนเวท ให เพ อน ญาต เรา

ได กร ด ได ตบมอก น ไม ใช แค ท น นะคร บ ย งม การบ นท กเทปให ได ด ก นในเวบไซตถ งญาตพ น องเรา

ท ประเทศไทยดวย เท ห ส ดๆ คร บ

แล วก ย งม ว พากยว จารณมาอ กว า การประกวดไม จ ำาก ดแนวเพลงแบบน น กร องสนท

ราภรณ หร อเพลงชาๆ จะส พวกร องเพลงร อกได ย งไง ร องเพลงเร วก ม ส ทธ เข ารอบได มากกวา

บางคนกว าเห นบางคนร องไม จบเพลง หร อร องไม ด เลย ท ำาไมเข ารอบได กรรมการใช เกณฑอะไร

ต ดส นก นแน กรรมการห ไม ถ งหร อเปลา แต ผมวาเร องเพลงชาเพลงเร ว ม นอย ท ความถนด

ในการร องของแตละบ คคลมากกวา แต ผมบอกได อย างหน งว าคนท พ จารณาเร องพวกน ออก

มา ถ าเป นแค ผ ชมท มาชมการประกวดเพยงคร งสองคร ง และไม เคยได อ านระเบ ยบการประกวด

น ผมพอจะเข าใจอย บ าง แต ถ าเป นผ เข าประกวดเองน น ผมวาต องพจารณากนใหม อยาว าผม

สอนเลย การท ค ณจะเข าประกวดการแข งข นอะไรก ตามอยางแรกเลยท ค ณตองทำาความเข าใจค อ

33

ระเบ ยบการตางๆ ถ าไม เข าใจต องเร ยนสอบถามเลยทนท ให ร ว า เขาประกวดและให คะแนนกนย ง

ไง เราถ งจะชนะการประกวดได ไม ใช แค ส กแต ข นไปร อง

อยางเช นการประกวดในรอบคดเล อกของสองปท ผ านมาจะให ผ เข าประกวดร องเพลง

ได สองเพลง โดยจะเล อกจากเพลงท ม คะแนนท ด ท ส ด เพ ยงคร งเด ยว ไม ได เอามาหาคาเฉล ย

ก น เพราะฉะน นถ าผ เข าประกวดทานใดคดว าคะแนนของเพลงแรกท ต วเองร องน นด อย แล ว จะ

ขอไม ร องเพลงท สองก ได หร อจะร องเพลงก ได เพ อคะแนนจะดข นไปอ ก หร อจะร องเล นๆ เอาแค

สน กๆ ก ย อมทำาได โดยหลงจากการประกวดเพลงแรกจบลงจะมคะแนนโชว ให ผ เข าประกวดทก

ท านด ในเวบไซตว า คะแนนของตนอย ในล ำาด บท เท าไร โดยแยกประเภทของคะแนนออกดวยวาผ

เข าประกวดได คะแนนอะไรเท าไร เพ อให ผ เข าประกวดได ทราบวาตนเองบกพรองในเร องอะไร

ถ าท านได เคยอานระเบ ยบการกจะพอทราบวา ไม ได ม การให คะแนนเร องความยากงาย

ของเพลง เพราะฉะน นการร องเพลงเร วจ งได เปร ยบเพราะเพลงเร วจะร องง ายกวา และถ าท าน

อานระเบ ยบการดๆ และพจารณาตามผมกจะเห นว าผ เข าประกวดทกท านจะได คะแนนเต มตอน

กอนข นเวลาแล วคณะกรรมการจะใช ว ธ การห กคะแนนการความผดพลาดของทาน เพราะฉะน น

การ เล อกเพลงยากมาใช ในรอบคด เล อกจง เป น เร องท เส ยงต อการถกห กคะแนนเป นอย างย ง

คณะกรรมการในรอบคดเล อกถงจะมแค 3 ท าน แต เป นพวกหถ งท กคนคร บ เพราะเป นน กเร ยน

ดนตร บางคนเอกการใช เส ยงดวยซ ำ า ไป เพราะฉะน นถ าท านร องผดหร อเพ ยน กรรมการตองร

แน นอน ซ งไม เหม อนผมซ ง ขนาดแคต ฉ งย งเพ ยนเลย

อ กเร องท ผมเห นในปก อนๆ ท ผ านมาท ท ำาให ผ ประกวดหลายทานพลาดโอกาส ค อไม

ได เตร ยมเพลงสำาหร บรอบชงชนะเล ศไว เตร ยมแต เพลงในรอบคดเล อก เล อกสองเพลงท ตนเอง

ร องดท ส ดน ำามาร อง พอได เข ารอบจร งๆ ปรากฏวาหาเพลงจะร องรอบชงไม ได เหมอนกบว า

ปลอยของออกไปหมดแลว ในระเบ ยบการกม แจ งให ทราบแลวว าไม สามารถนำาเพลงท ตนเองร อง

ในรอบคดเล อกแล วมาใช ในรอบชงได ถ าแน ใจว าตนเองได เข ารอบแลวก ไม จ ำาเป นต องเอาเพลง

ท ตนเองคดว าจะท ำาได ด ท ส ด ออกมาร องในรอบคดเล อกก ได แต ผมก เห นผ เข าประกวดหลาย

ทานพลาดในเพลงแรก ก เลยตองง ดท เด ดออกมา แต พอเข ารอบชงแล วก หมด ไม ม อะไรจะโชว

อ กต อไป อ กเร องท ขอฝากไว ส ำาหร บการประกวดรอบแรกคณะกรรมการจะพจารณาเร องเส ยง

ร องทำานอง ว าพอจะเข าไปในรอบตอไปได ไหม แต ในรอบชงชนะเล ศด เหมอนคะแนนจะเน นไปในดาน

การให ความบนเท งก บผ ชมซะมากกวา เพราะฉะน นไม ใช ผ ท ม เส ยงเป นเล ศเท าน นจะชนะการ

ประกวดน แต ท านตองสร างความประท บใจให ก บท านผ ชมได ด วย ให เส ยงดขนาดไหน ถ าข นไป

กอดขาไมคร องเพลงคงจะชนะได ยาก แต ถ าเส ยงพอไปได แล วอย บนเวทสร างความสนกสนาม

ความบนเท ง และความประท บใจ ให แขกในงานได อ นน ผมถอว ส ดยอดควรได ร บรางวล

เอาเป นว าเราได น ำาข อผดพลาดและค ำาว พากวจารณต างๆ มาลองพจารณาดแล วใน

คร งน เราได แบ งการประกวดออกเป นสองประเภทคอ

1. ประเภท free style 2. ประเภท ลกท ง หมอลำา ส นทราภรณโดยจะแยกรางวลดงตอไปน ประเภท free style และประเภท ลกท ง หมอลำา ส นทราภรณรางวล ชนะเล ศ เง นสด $1,500 พรอมโลรางวล (ในแตละประเภท)รางวล รองชนะเล ศ เง นสด $1,000 (ในแตละประเภท)และรางวลขวญใจมหาชน เง นสด $500 (รวมท งสองประเภทการแขงข น)

34

ซ งม ลค าเง นรางวลรวมก $5,500 แล ว แต ป น เราจะเก บค าสมครเพ ยง $50 เท าน น

ก ขอให ใครท ม ความสามารถร กเส ยงเพลง ร กการร องเพลง มาร วมแสดงออกให ชาวบอสตนได

กร ดก น

ส ำาหร บงาน Thai Night ก เป นการจดงานหารายได ประจ ำาป ของสมาคมไทยบอสตน

โดยรายได ท ได จะน ำามาใช ในก จการของสมาคมในปต อไป และส วนท เหล อ เราย งไปบร จาคไปยง

องคกรกศลตางๆ อยางป ท ผ านมา เราก ได ให ก บ ว ดบอสตนพทธวราราม และว ดนว-ม

นทรราช ท ศ และย งส งไปยงประเทศไทยเพ อช วยเหลอโรงเร ยน และโรงพยายาบในถ นท รก นดาร

นอกจากน หลายท านอาจจะยง ไม ทราบว าสมาคมได ม เง นท ำ าบ ญให ก บคนไทยท เส ยช ว ต ใน เขต

New England น อ กด วย ซ งในระหวางท พ ต อร บต ำาแหนงนายกสมาคมมาก 9 รายแลว รายละ

$300 ก เป นเง นเก อน $3,000 แล วส ำาหร บสองปท ผ านมา

ทางสมาคมกท ำาการจดหาเง นเพ อใช ในการตางๆ เหลา น ในป น ทางสมาคมก ได ออก

สลากบำาร งสมาคมมลค าใบละ $5 โดยต งรางวลไว เป นเง นสด โดยรางวลท 1 เง นสด $2,000

รางวลเลขทายสามตว เง นสด $500 สองรางวล รางวลเลขทายสองตว เง นสด $100 20

รางวล รวมมลค ารางวล $5,000 คาดวาน าจะออกจำาหนายได ในกลางเด อนกนยายนน เป นต น

ไป ใครเห นก ช วยๆ กนซ อหนอยนะคร บ บ ำาร งสมาคม ใครท ค ดจะช วยสมาคมอนน เลยเป นว ธ ท

ด ท ส ดในการชวยสมาคมเลยท เด ยว ช วยกนคนละเล กละน อย $5-$10 ซ อหวยขางร านยงซ อได

ต งเยอะ ซ อท กว นด วย ซ อหวยสมาคมบางจะเป นไร รางวลออกจรงร บก นจร งๆ ป ท แล วก ร บ

ก นไปแล ว ไม ต องไปท งานกร บได ตรวจผลการออกได จากเวบไซต สมาคม www.thaiboston.org

เวบไซต www.bevariety.com และหนงส อฉบบน คร บ

นอกจากน แล วย งต องขอร องให ท านเจ าของร านได เป นผ สน บสนน (sponsor) ใน

หนงส อ Thai Night อยางท กป ท ผ านมา หนงสอ Thai Night เป นหนงสอท รวบรวมรายช อร านอาหารและกจคาต างของคนไทย รวมถงกจการคาต างๆ ท จะเป นประโยชนต อคนไทยในเขต New England น ก น าจะเร ยกไดว าเป นสมดหนาเหลองของคนไทยท น เลยทเด ยว นอกจากน นแล ว ย งจะม เน อหาอ นจะเป นประโยชน รวมถงผลการทำางาน และงบประมาณ

ตางๆ ของสมาคมท ใช ไปในปท ผ านๆ มาดวย ซ งก จะจ ดพมพแจกในงาน Thai Night 2010 และ

ถ กส งออกไปทกร าน และก จการคาต างๆ ท ว New England น เลย สมาคมก sponsor ในการจด

ท ำาหนงส อน โดยให ร วมเป น sponsor ในราคาหนาละ $100 ใครสนใจกต ดต อเขามาได ท ศ นย ข าว

ประชาสมพนธ และให ค ำาปร กษาสมาคม 617-314-0987 ผมอยากให ท กร านช วยกนร านละ $100

ต อป สมาคมกจะอย คอยชวยเหลอคนไทยตอไปทกป ๆ สมาคมมเง นเยอะข นอะไรๆ ท วางแผนไว

ว าจะท ำาจะได ลงมอท ำาซะท จะท ำาอะไรก ต ดอย ท ต ดป ญญาหลกๆ เลยกน าจะเป นเร องเง นน แหละ

คร บ คนละไม คนละมอ เป นพนกงานตวเล กๆ ก ช อหวยสมาคมคนละ $5-$10 เราเป นเจ าของร าน

ก ช วยสนบสนนสมาคมซกป ละ $100 ก ย งด จะได ม สมาคมไว ค คนไทยท น ต อไป ย งไงผมกว าม

ประโยชนบ างไม มากกน อยแหละคร บ

ส นป น พ ต อค ณตอศ กด ฮ นตระก ล นายกสมาคมไทยคนปจจ บ นก จะหมดวาระ

ลง ตอนน ก ต องประกาศหาผ สม ครร บต ำาแหนงนายกสมาคมคนตอไป โดยจะมการจ ดให ม การ

เล อกต งก นในงาน Thai Night น เช นก น ก ต องการคนท ม ความร ความสามารถและม ไฟในการ

ทำางานมาร บต ำาแหนงน ผ สนใจหร อ ต องการเสนอใครข นร บต ำาแหนงน ก ต ดต อมาได ท ศ นย ข าว

ประชาสมพนธ และให ค ำาปร กษาสมาคมไทยบอสตน 617-314-0987

ฉบบทแลวพาเทยวแถบคอรนวอล (Cornwall) ยงไมจบ ฉบบนเลยขอพาไปอก 2-3 จดซงเปนจด สำคญของการทองเทยวในแถบนทเดยว กอนอนอาจตองของเกรนยอนหลงสกหนอย

คอรนวอลตงอยดานตะวนตกเฉยงใตของประเทศองกฤษเปนแหลงทองเทยวทางธรรมชาตทตดกบ

มหาสมทรทงสองดาน นกทองเทยวจากทกมมโลกหากไดมโอกาสมาเทยวประเทศองกฤษหลายๆ

ครง คอรนวอลมกจะเปนจดหมายปลายทางทสำคญสำหรบผ ทรกธรรมชาตและชอบการเดนปาและ

เขา ทคอรนวอลมเมองเลกๆแหงหนงทชอวา St Ives (เซนท ไอฟ) ซงเปนเมองชายฝงทะเล เปนจดทอง

เทยวทคนนยมมาก มรานคาตางๆ รานอาหารหลากหลายมากมาย รวมทงเปนจดศนยกลางของงาน

ศลปะ ทสำคญและเลองชอคอ Tate St Ives เปนหอศลปะทแสดงศลปะรวมสมย นอกจากนโดยรอบ

ยงมรานแสดงและขายงานศลปะของศลปนทองถนมากมายทนและทอนๆของประเทศองกฤษไมมกฏ

หมายหามดมสรานอกสถานท St Ives ไดบรรยากาศอยางยงสำหรบการนงจบไวนขางนอกชมววทะเล

และผคนทเดนไปมา

จดสดยอดสำหรบการมาเยอนแถบคอรนวอลครงนสำหรบเรากคอ การไดมาดหนโบราณซงเปน

หนเกาแกสมยกอนประวตศาสตรในแถบคอรนวอลซงมอายนบ 4,000-5,000 ป หนเหลานตงอยใน

ทงโลง แถบคอรนวอลนนมประวตการตงรกรากถนฐานของผคนเมอประมาณ 6,000 ปทผานมา

ผคนสมยนนนยมสรางอนสาวรยทสำคญดวยหนแกรนตเพอความคงทนถาวร ซงกไดรบการพสจนมา

จนถงทกวนน เราไดไปด Lanyan Quoit (ลนยน คอยท) ซงอยหางจากเมอง Penzance ไปประมาณ

1-2 ชวโมงตองนงรถบสและเดนเทาเขาไปกวาจะถง Lanyan Quoit ถอเปนหนโบราณทมชอเสยงท

สดในแถบคอรนวอล ไมมหลกฐานแนชดวาหนเหลานถกสรางขนเพออะไรแตเชอกนวามนเปนจด

วาไรต อารมณดbe Destination

38

39

ศนยกลางหวใจหลกของชมชน โบสถ สำหรบการประกอบพธของผตาย อกจดทไมใกลกนมากนกคอ

Men-an-tol (เมนเอนโทล) เปนหนทางประวตศาสตรซงมอายมากกวา 3,000 ปบางหลกฐานเชอวา

เปนสมยยคบรอนซ ชอเมนเอนโทล แปลวา “หนทมรตรงกลาง” จดประสงคของการสรางหนอนสรณ

แหงนไมเปนททราบแนชด นกวทยาศาสตรชอดง Robert Hunt ไดศกษาประวตศาสตรเกยวกบคอรน

วอลตะวนตกและเขยนเกยวกบ เมนเอนโทล ไวในปค.ศ.1864 เกยวกบความเชอของคนสมยกอนทม

ตอหนโบราณแหงนวา “เดกทมโรคประจำตวหรอเจบไขไดปวยหากทำพธผานเขาหนสามครงและ

เขยนบนพนหญาสามครงในทศทตรงกนขามกบพระอาทตย จะชวยใหโรคและการปวยไขหายเรวยง

ขน” แมแตผ ใหญทปวยดวยโรคเกยวกบกระดกหลงกเชอวาชวยรกษาโรคได ทนจงถอเปนหนศกสทธ

สำหรบคนในแถบนน

สำหรบเราการไดมาเยอนแถบคอรนวอลนอกจากจะไดเรยนรสงใหมๆ เสนหของคอรนวอล

ความกวางใหญ สวยงาม ความเกาแกทางประวตศาสตร และธรรมชาตทบรสทธ เมอไดมาสมผส

ทกอยางสมดงทเลองชอ

be Fortune

40

วนอาทตย

ดวงชะตาในชวงเดอนนมขาวด

เร องของการเรยน การงาน

การชนะการแขงขน ไดรบของ

รางวล ท มจดม งหมายไวจะได

ตามความตองการ งานทเคย

เกดปญหาจะลลวงไปไดดวยด

การงาน มผ ใหญอายเยอะ

กวาคอยใหคำาแนะนำา และสง

เสรมถายถอดความร ใหอยาง

หมดเปลอก เหลอแตวาทานรบ

ความร น ไดมากแคไหน ตกตวง

ความร ไวใหมากทสดจะเปนผล

ดในภายภาคหนาแนนอน

การเงน ยงไมมการ

เปล ยนแปลงหามา ได เท า ไหร

ยงคงตองจายตามเดม แตดท

วาตอนนทานยงไมไดสรางหน

เพ ม รายจายยงคงพอสมนำา

สมเน อกบรายรบอยพอควร

ความรก ตกหลมรกเพศ

เดยวกน หรอคนททานสนใจจะ

มบคคลกภาพทตรงกนขามกบ

เพศของตวเอง หรอไมกเดกท

มอายนอยกวาทานมาก

สขภาพ แขงแรง

วนจนทร

ดวงชะตา ในชวง เดอนน จ ะม

เพ อนใหมนสยด เปนคนเกง

ถ า เปนหญงจะมลกษณะนสย

คลายผชาย ถาเปนชายจะ

บกบนเขมแขง ฉลาดและเกง

รอบดาน ถอวาเปนเพ อนทด

คบกนไวไมเสยหลาย

การงาน จะเกดความเสยหาย

ในสถานท ทำ า ง าน โ ดย เฉพา ะ

เคร องจกรกล ทเกดจากความ

ประมาทไมรอบคอบของคนท

ทำางานในสถานทน น ทำาใหเกด

ปญหาใหญแบบชะงกงน ทนท

การเงน หมดตวไปกบขวด

เหลา กบงานปารต สงสรรค

สนกสนานแบบลมตว เม อ

ความเมาเขามาครอบงำา ความ

หนาใหญจะเกดข น หลงระเรง

ไปกบคำาปอยอจากเพศตรงขาม

ท ส ามารถหลอกเอา เงนจาก

กระเปาทานได

ความรก เหมอนตกอยในหวง

ของความหลง เพลดเพลนกบ

กามรมณ มากกวาคำาวาความ

รก เจอะเจอกบเพศตรงขาม

แบบถกใจแบบรสเพศมากกวาท

จะเปนความรกแบบบรสทธ

สขภาพ แขงแรง

วนองคาร

ดวงชะตาในชวงเดอนนมขาวด

ในหลายๆ ดานไดมการเล อน

ตำาแหนงทดข น ไดเดนทางด

งานทสถานทใหมๆ ไดรบเงน

กอนใหญ จำาพวกเงนมรดก

เงนโบนส ไดรบรางวลท ม

เกยรต

การงาน หนาท การงานจะพา

ใหไปเจอคนรก หรอคนรกจะ

แนะนำาการทำางานทดให รวม

ก บ ถ ง ม โ ค ร ง ก า ร ร ว ม เ ป ด

กจการหนสวนกบคนรกแตขอ

ใหตกลงหนาท ใหเรยบรอยไมม

การกาวกายหนาท ตอกน

การเงน ตองเสยเงนแบบท

จำาเปนตองจายเปนเงนกอนโต

จายแบบเสยไมได ตองตดใจ

ให ตวอยางขบรถไปชนเกด

อบตเหตแลวทานไมมใบประกน

รถเลยจำาเปนตองจายเงนสดให

ค กรณ

ความรก

ถ า ท า นม ข อก งห าก บคนร ก

ควรหนหนาเปดใจพดจาในสง

ท ทานคด แลวทานจะไดเหตผล

ทดจากคนรกว า เกดอะ ไรและ

ปญหาควรแกไขในทางใด

สขภาพ แขงแรง

วาไรต อารมณดวนศกร

ดวงชะตา ในชวง เดอนน

อยาหลงเช อคนอนใหมาก

นก บางคนทดเหมอนเปน

คนดพดจาหวาน บางคร ง

กไมหวงดเสมอไป ควรคบ

กนไวใหนานสกหนอยแลว

ความจรงในตวคนนนจะ

ปรากฏขนมาใหเหนเอง

การงาน มงานทำาในชวง

นกดถมไปแลว อยาไป

หา เร อง ใหปวดหวต ง ใจ

ทำ า ง านท ตน ได ร บความ

มอบหมายเปนพอ อยาไป

สรรหางานอน อยาใจรอน

ออกจากงานโดยไมมงาน

อนรองรบจะทำาใหตกงาน

ระยะยาว

การเงน ล นไหลไปได

เร อยๆ ยงไมเร องเสยเงน

ใหเขามาใหปวดหวยงร จก

ท จะยบย งช งใจกบการใช

เงน อะไรท สำาคญกอนอะไร

ท ไมจำาเปนกตดไป

ความรก ถอวาชวงน

ด คนรกทำาตวดไมมเร อง

ใหทะเลาะกน ดๆ ชวงน

คนรกสงบปากลง โดยหา

สาเหต ไม เจอไมร วาทำา ไม

ส ว น ค น โ ส ด จ ะ เ จ อ ค น

ถกใจ แตไมไดนำาพาใหเปน

คนรก ในอนาคตขางหนา

จะกลายเปนแค เพ อนทด

ตอกนเทาน น

สขภาพ แขงแรงแตม

อาการเจบคอเลกนอย

วนพธ

ดวงชะตาในชวงเดอนนม

เ ร อง ใหคด ใหปวดหวอย

ตลอดเวลา เม อปญหาเกา

ผานไปกจะ เจอกบปญหา

ใหม เข ามา ใหปวดหวอย

เปนเนองๆ

การงาน จะมเร องเงน

เขามามสวนรวม จำาพวก

เงนอปถมภ เงนกอน เงน

มรดก เงนกงส ท ตองม

การจายเงนกอนถงมงาน

เขามา ถาจะคดจบเสอ

มอ เปล างานน ถ าจะยาก

เอาการ

การเงน ชอตแบบกระทน

หน หมนเงนไมทนเอา

เงนกอนน ไป โป ะ เงนกอน

นน หมนเงนจนตวเอง

หลงลมมวแตแกไขท ปลาย

เหต เร องถงบานปลายมา

จนถงวนน

ความรก คนทยงไมม

ค ดๆ แลวความรกทา

จะไมสมหวง ไมมความ

ก า วหน า เ ร อ งคว ามร ก

ส วนคนท ม ความร กอย

แลว เสมอนคบกน ไปแบบ

เร อยๆ ไมมอะไรใหนาต น

เตน

สขภาพ แขงแรง

วนพฤหสบด

ดวงช ะต า ใ นช ว ง เ ด อนน

เ ห ต ก า รณ ไ ม ค อ ย น า ร น

รมณเทาไหรนก มกมเร อง

ใ ห ป ว ด ห ว ต อ เ น อ ง อ ย

ตลอดเวลา และไมใชเร อง

ของตวเองดวย เปนเร องท

คนอนเดอดรอนแลวมาเพ อ

หาทพ ง

การงาน

เข า ไปมสวนเก ยวของกบ

การกระทำาผด หรอตอง

ไปเปนพยานร เหนกบเร อง

งานท เกดความผดพลาด

ท านควร ให ความค ด เห น

เปนกลางอยาเขาขางคนท

ผด หรออยากใสรายผอ น

ใ นขณะท ความจร งย ง ไม

ปรากฏ

การเงน ถอวาอยในชวง

ทดมเงนใชคลองมอ มคน

อปถมภ รวมไปถงมโชค

ลาภจาการเส ยงโชค

ความรก คนรกจะนำาพา

เร องไมดมาให สรางเร อง

ท กข ร อนทำ า ใ ห เ ก ดความ

เดอดรอนกนไปทว อยาเพ ง

ใสอารมณโกรธจะพาลทำาให

เ ร องบานปลายไปกน ใหญ

อยางนอยๆ คดถงความด

ท คนรกมตอกนบาง

สขภาพ ระวงโรคตดตอ

ทางเพศสมพนธ

วนเสาร

ดวงชะตาในชวงเดอนนอย

แบบเร อยๆ เบ อๆ เซงๆ กบ

ชวตไปวนๆ ไมมวนไหนท

ต นมาแลวไมร สกเบ อ เปน

ผลมาจากทชวตประจำาวน

ของทานมอย แคน วนน

พร งน ช วตดำ า เนน เหมอน

เดมทกวนทำาใหร สกวาไมม

อะไรนาต นเตนกบชวต

การงาน ม งม นต งใจการ

งานอะไรไวคงตองใช เวลา

สกนด ชวงนยงหาโอกาสด

ไมได แถมคนรอบขางยงไม

ใหการสนบสนนอกดวย

การเงน ชวงนอย ๆ กคด

ข เหนยวขนมา เร มร คาของ

เงนข นมาบาง เศษสตางค

ตกตามขางทางยงเกบข น

มาหยอดกระปกไว ร จกเกบ

ไวน นแหละดแลว

ความรก อยในชวงอม

ครมกบคนรก มเร องให

ทะเลาะกนตางคนตางทฐไม

ยอมปรบความเขาใจตอกน

ตางคนตางรอใหอกฝายมา

งอโดยถอวาตวเองไมผด

ผลออกมากคออดอดดวย

กนท งค

สขภาพ แขงแรงด แตจะม

การออนลาจากการทำางาน

หนกเลกนอย

41

44

ประกาศตองการตามหา นายวภาค ดสวสด มาบอสตนได 5 ปแลว เปนคนจงหวดบรรมย นองสาว นางสมโภช ตองการตามหาตว ผใดพบเหนหรอรจก ตดตอ 617-314-0987หองวางแบงใหเชา N. Quincy ใกล Subway ราคา 350 $ ตอ เดอน เขาอยไดทนท , สนใจรายละเอยดตดตอสอบถามไดท คณเลง 617 955 3271 หรอ คณออด 617 840 4021 หองวางแถว Brighton ราคา $550 รวม Heat & hotwater สนใจตดตอ 857-284-2276 หองวางใหเชา (สำาหรบผหญง 1 คนคะ) ตด subway สายแดง Quincy Center $550 รวม นำา ไฟ ฮท คะ โทร 617-653-87701 Bedroom Unit ใหเชา (Malden, MA) เปน Unit แยกสวนตว ไมตองแชร 1 หองนอน หองรบแขก หองนำา หองครว ตดตอ (617) 209-2387 หรอ (857) 919-6676 หองวาง แถว Newton 3 หองนอนใหเชา ราคา $1,800 รวมทกอยางจอดรถได 2 คน มรถบส ผานหนาบาน ตดตอ บก 617-999-0649หองวางใหเชา Quincy ราคา $500-$650 รวมทกอยาง นำา ไฟ ฮต อนเตอรเนท สนใจตดตอ 617-773-4520หองวาง Quincy ใกล Subway ราคา $450 $550 สนใจตดตอ 617-953-5216รานอาหารไทย ญป น เมอง Belmont ตดตอ Jaehee 617-877-8529ตองการขายรานอาหาร พรอม อาคาร 3 ช น ช น1 รานอาหาร 48 ทน ง พรอม Beer Wine ช น 2-3 เปนอพารทเมนตใหเชา มท จอดรถ 15 คน ในเมอง Worcester , MAสนใจตดตอคณจรยา 617-851-6111 รานไทยตองการขาย เมอง Rockland, MA ทำาเลด 32 ทน ง พรอม Beer Wine (เจาของมปญหาเร องสขภาพ) สนใจตดตอ 781-878-9992ขายรานอาหารดวน จำาเปนตองกลบเมองไทยดวน 76 ทน งคาเชา 2300 เหรยญตอเดอน ดรานไดท www.ctmaithai.com สอบถามรายละเอยดไดท 203-889-7629(เจน)ตองการขาย ราน Bangkok Hill Lunenburg, MA 01462 ราน 32 ทน ง พรอม beer wineขายราคา $150,000 สนใจตดตอ คณเม 617-342-9093, 978-343-0555Nanny, babysit รบดแลเดกตงแต แรกเกด - สองขวบครง มประสบการณ สนใจตดตอสอบถามรายละเอยดเพมเตม ทางเมลนะคะท jirawadee-joob@hotmail.com รบสมครหมอนวดหญง หรอสาวประเภทสอง รายไดด ไมจำาเปนตองมประสบการณ มอาจารยสอนสนใจตดตอ617-365-5321ตวแทนจำาหนายสนคา Amway Ladda U. Arun Tel. 978-397-5002Thai food Direct รบทำาเวฟไซต รานอาหาร สงอาหารผานอนเตอรเนต ในราคาเร มตนท $99 Update ฟร มช อโดเมนเปนของตนเอง สนใจตดตอ 617-642-8117รบพนกงานเสรฟ 1 ตำาแหนง past time ศกร เสาร อาทตย เยน รานนอกเมองทางเหนอ ตองมรถในการทำางาน สนใจตดตอ Joy 617-694-8645

วาไรต อารมณดbe Classified

วาไรต อารมณดbe Going on. . .Fun & Events. . .

46

Boston Marathon Jimmy Fund Walk26.2-mile Boston Marathon to support Dana-Farber Cancer InstituteFor information - www.jimmyfundwalk.org

South Boston Street FestivalSep 18 at 11 a.m.- 4 p.m. : Food, Live Music, Children’s activities

Boston Film FestivalSep 17-23 at the New Stuart Street Playhouse

SEP 10

Mon Tue Wed Thu Fri Sat

Sun2 3 4

879 10 11

1514

16 17 1865

1312

2221

23 24 25

2019

2827

26

1

3029

9/19/10 งานทำาบญสารทไทย วดบอสตนพทธวราราม

9/19/10 งานทำาบญสารทไทย วดนวมนทรราชทศ

16,17,23/10/10 รอบคดเลอก Boston Thai KARAOKE Contest

24/10/10 ออกพรรษา วดบอสตนพทธวราราม

24/10/10 ออกพรรษา วดนวมทรราชทศ

สงของกลบเมองไทยยนดตอนรบนกเรยนกลบมานะครบ !!!

โทร. (���) ���-���� :: tv.����@yahoo.com

Office : ��� Harvard Ave.,unit � Allston MA �����

: �.�� am - �.�� pm

MOVING ท�งภายในรฐบอสตน และตางรฐ

โทรกลบเมองไทย Unlimited $�.�� / เดอน

รถตใหเชา �� ท�น �ง พรอมคนขบ

รบสงสนามบนดวยรถความจสงสด �� ทาน

เร�มตนท� $��.��

ร บบ ร จาค เ ส� อ ผ า ยาร กษา โรค และของใชจำเปน แกเด กและผ สงอายชาวเขาในถ �นทรกนดารในเมองไทย

(ไมม ค าใช จ ายใดๆ ท �งส �น โปรดทำความสะอาดกอนบรจาคครบ)

ตอบรบกระแสความแรง ขยายเวลาสง ราคากลองละ $��

( Min. � boxes ) จนถงส�นป ����

พ เศษ!! รบกลองฟร (ราคาปกต กลองละ $�.��)

C o m i n g S o o n !( รายละเอยดผสงของท�ผานมา รปภาพตางๆ และวธการสงของท�ถกตอง )

ตดตอไดท�