CONG Ty cO puANnlcsvUvAN rAr v'A rffONc lr4rDia chi: Sd 01 Hoing Yin Thg, phutmg MinL fhai, quin Hdng Bing, Tp HiiPhdng

Tel: (84-31) 3823351Website: http://lrrw.transco.com,vn

Fax: (84-31) 3822155Email: transco@transco.com.yn

BAo cAo THTIoNG NIf,N

NAM 2016t,\

MUC LUC

I) Th6ng tin chung:1. Thdng tin khrii qudt

2. Ngarh nghd vd dia ban kinh doar r3. Th6ng tin v6 md hinh quan tri, td chrlc kinh doanh vd b6 m6y quan lf+. r,,rnn nuong pnat mren5. C6c rui ro

ID Tinh hinh ho4t d6ng rrong nim:1. Tinh hinh hoat d6ng san xu6t kinh doanh^ r i 1 ,z. ro cnuc va nnan su3 . Tinh hinh ddu tu, tinh hinh thuc hiQn c6c dU en4. Tinh hinh tdi chinh5. Co c6u c6 d6ng, thay d6i v6n diu tu cia chri sd hftu6. 86o c6o t6c ddng li€n quan <liin mdi trudng vd x6 h6i cria C6ng ty

III) Bio c6o vi tl6nh gii cria Ban Gi{m tl6c:1. E6nh gi6 k6t qud hoat d6ng s6n xu6t kinh doanh2. Tinh hinh tai chinh3. Nhtng c6i tiiln vA co c6u t6 chric, chinh s6ch, quan l1y'4. K6 hoach ph6t tri6n trong tucrng lai5. Gi6i rrinh crla Ban gi6m d5c d5i v6i 1; kii5n kiiim torin (n6u c6)

I\) Dfnh gii cria HQi ildng quin tri vd ho4t ttQng cia C6ng ty\) Quin tri Cdng ty\lI) Bio c6o tii chinh

2

sAo cAo THI'oNG NITNNim b{o c{o : 2nl6MA chring khodn : TJCT6n c6ng ty ni6m y5t : C6ng ty c6 phin Dich vg - V{n tii vA Thuong m4i

r. tu6Nc rtx cttutrc1. Th6ng tin khii qu6t:- Tdn C6ng ty : C6ng ty c6 phAn Dich vu VAn t6i vd Thuong m4i- T6n ti6ng Anh: Transportation and Trading services joint stock company

' ; :- l en vlet tat :Iransco- GiAy chLlng nhQn ddng kf kinh doanh s5: 0200387 594- V6n didu 16: 86.000.000.000 ddng- V6n diu tu cta chrl sd hiiu: 86.000.000.000 ddng- Try sd giao dich : Sti t Hoang V6n Thu, phudng Minh Khai, Hong Bang, HaiPhdng- Ei€n thoai : ( 84 - 31 ) 3842565- Email : rrarsco@llalsq!.com.vr- Ma c6 phii5u: TJC

Fax : ( 84-31) 3822155Website : www,transco.com.vn

* Quti binh hnh thdnh vd phdt triin:a. ViQc thnnh l{pC6ng ty C6 phan Dich lu - V6n tai vd Thuong rnai dAn th6n la Xi nghi6p dich

vu - van tai hdng ho6 vd hdnh kh6ch rnrc thu6c Cdng ty van tei biiin III, thdnh vi€ncria T6ng cdng ty Hang Hai Vi6t Nam.

b. Chuy6n d6i s6 hfru thinh c6ng ty c6 phinCdng ty ttu.c c6 pnan noa theo euyi5t dinh sij 3827I1999/eD_BGTVT ngdy

30/1211999 cria Bd Giao th6ng v6n t6i vd tluoc S0 Kli hoach vd EAu tu ffra"fr ffr6Hdi Phdng c6p Gi6y chung nhan ding hj kinr doanh lan dau s6 0203000006 nsdv 3rthring 03 n6m 2000, deng k)r thay d6i lan tht 7 s6 0200387594 ngi\y 2a tnang OA na_2015. C6ng ty chinh thric di vdo hoat tlQng tu ngdy 0l thdng 04 ndm 2000 v6i v6ndi6n l€ 4 tj' d6ng trong d6 v5n Nhd nu6c do T6ng cdng ty Hang h6i Vi6t Nam ldm daidi6n chi€m 30%, v6n cria cric c6 d6ng khric chi6m 70%.Tn thing 512015 diin nay v6ndi€u l€ cria C6ng ry ld 86 tf ddng, trong d6 vi5n Nhd nu.6c do TIng c6ng ty Hdng h6i

ViQt Nam - C6ng ty TNHH m6t thdnh vi€n ldm dai diQn chiilm 33,49Vo, v6n ctn chcI + ^ , . ;

co oOnS KnaC Cnlem OO-f l"/o.

c. Ni6m y6t

Ngdy 12 th6ng 12 rfim 2007 Tmng t6m giao dlch chimg kho6n Hi N6i c6pgi6y chimg nh6n s6 368/ OKGD cho phdp C0ng ty " dugc d6ng kj giao dich c6 phi6utai Trung tdm giao dich chimg klodn Ha NQi k6 tir ngay 12 th|ng 12 ndm 2007" votma cmms Knoan I JL.

:C6 phi6u cta C6ng ty chinh thuc giao dich ldn ttAu ti€n vdo ngiry 17 th6ng 12

ndm2007.

2. Ngirnh nghi vh tlia bin kinh doanha. Nghnh nghd kinh doanh

a) Van tai tludng thriy;b) KJro bei vd c6c hoat ddng h6 trc cho v6n Ldi;c) Sria chira vd bdo du0ng phuong tiQn van tei;d) Kinh doanh b6n bu6n , tlai lj, m6i gi6i;e) Kinh doanh b6t dQng sin;f) Ho4t dQng dich ur lao d6ng vd vi6c ldm.

b. Tinh hinh ho4t rlQng

V6i nhiing n5 luc cria c6n b6 c6ng nh6n vi6n Cdng ty vd sy h6 tro tu T6ngcdng ty Hang hai Vi6t Nam, sau 17 n6m hoat d6ng C6ng ty c6 phdn Dich vr,r VQn t6ivd Thuong mai d6 khdng ngimg lcrn m4nh vd ph6t tri6n. V5n didu 16 cia Cdng ty detnng tir 4 tf d6ng ndm 2000 l6n 10 tf ddng ndm 2004, thang l1 nam 2007 v5n didu l€cua C6ng ty dat 30 fj' ddng, thang 5/2010 v6n didu 16 cria C6ng ty dat 60 ri ddng, di5nth|ng 512015 v6n didu 16 cta C6ng ty d6 dat 86 tli ddng. Kinh doanh v6n t6i biiin tdho4t dQng c6t l6i c,ia C6ng ty. Ddi tdu cira C6ng ty tu hic c6 ph6n h6a chi c6 01 tduvoi trong t6i 8.294 DWT, d6n dAu ndm 2013 d6i tdu cia C6ng ry gdm 04 chiiic tduhdng kh6 v6i t6ng tro.ng ttti 29 .7 1l DWT. Tuy nhi6n d6 co c6u, tr6 ho6 d6i tdu, n6ngcao n6ng lgc cph trarh, trong ndm 2013,2014 C6ng ty ti6n hanh ban m6t s6 tdu gid,ti6u hao nhi6n li€u cao nhu tdu Transco Sun, tdu Hd T6y. Di5n thang g/2015 C6ng tydiu tu th6m 01 tdu hdng kh6 Transco Glory 1 1 tu6i c6 rro. ng tei 8.782 DWT. D6i tiuhi6n nay dAu c6 tinh rr?ng ki thuat t6t, tldm bio c6c y6u cAu cria tling ki6m, khai th6c

c6 hi€u qu6, tl6m b6o ngudn v6n tri n<r Ngdn hdng theo dirng k6 hoach vi kinh doanhc6 ldi. Hoat d6ng.kinh doanh cta Cdng ty chrl y6u 6 02 ming: khai th6c vdn tii vddich vu v6n tai logistics. C6c hgp tl6ng vdn chuy6n hAu hi5t da duqc k)t tru6c voi c6cban hang truydn thi5ng. D6i tdu du.c khai th6c chri yilu d c6c tuyln D6ng Nam 6 vdD6ng Bic 6 chd chri yiiu ld loai hdng rdi, hang bao vd hang b6ch ho6. Trong qu6 trinhhoat d6ng, Cdng ty lu6n chir tro. ng dAu tu ph6t tri6n tt6i tdu, ddo tao b6 sung ngudnnh6n h,rc. Vni tl6i ngt thuydn vi6n c6 bd ddy kinh nghidm vd dQi ngfi c6n b6 qu6n l1ic6 n6ng luc, COng ty lu6n ndrn trong top nhtng doanh nghidp thdnh vi€n c6 hi€u qu6san xu6t kinh doanh vd tj su6t lcri nhuin cao trong T6ng C6ng ty hdng hai Viet Nam.

3. Th6ng tin vd m6 hinh quin tri, t6 chrirc kinh doanh vir bQ m6y quin lfCo cAu t6 chirc cia Cdng ty trong n6m 2016 nhu sau:

- H6i tlOng qu6n tri : gdm 06 thAnh vi6n- Ban ki6m sodt : gdm 03 thanh vi€n- Ban Gi6m tl6c : 01 Grim d6c, 0l ph6 girim di5c

- Kh5i quan lj : gdm 05 phdng ban chtc ning, 01 chi nhanh.+ Phdng euan lf tdut Phdng Ke torin+ Phdng Kinh doanh+ Phdng Nhdn chinh+ Phdng k! thuAt Vat tu+ Chi nhdnh tai Tp HCM

EAI HQI DONG co DONG

Hor DONG eu,iN rRI

CN TAI TP HCM P. KT.VAT TTJ

4. Dlnh hurlng phit rri6n

a. C6c mqc ti6u cht y6u cfra C6ng ty- Vd kinh doanh tlQi triu: Ti6p tuc duy tri quan hQ v6i c5c kh6ch hang

truyAn thi5ng vAn chuy6n hang n6i tlia, xu6t nhap khAu theo tuy6n D6ng Nam 6, D6ngB6c A, ddng thdi khai th6c c6c tuyiin v{n chuy6n m6i d c6c tuy6n xa hon.

- VA hoat dQng dich vp: <tAy manh hon nta c6ng t6c ph6t tri6n thi fiuong dichvu hdng container, hang bao, hang rdi, md r6ng quan hO v6i c6c h6ng tdu, kh6ch hdnglon c6 ngu6n hang vdn chuy6n 6n ttinh.

- Ti6p tuc c6ng t6c tuy6n dgng thuydn vi€n, d{c bi6t uu ti6n tuy6n dung c6cchric danh s! quan de c6 kinh nghidm di Au d6 hoan thi€n ti5t hon dQi ngt thuydn bQcho c6c tAu cria C6ng ty.

b, Chi6n tuqc phit tri6n trung vh dii h4n- Ph6t tden thenh doanh nghi€p kinh doanh trong linh vgc hang hdi c6 trinh d0

vd. ndng luc cqah tranh qu6c t6, cung c6p c6c dich vu v6n t6i bi6n vd giao nh6n hangho6 c6 ch6t luong cao, tt6p img nhu c6u ngdy cring cao cria khrich hdng trong vd ngodinu6c trong d6 kinh doanh vdn t6i bi6n ld chri luc.

- La dcn vi hoat tl6ng trong linh v.uc van tai hdng h6a, trong qu6 trinh hoatdQng, C6ng ty lu6n chri trgng viQc diu tu phrir tri6n, trd h6a doi tau vi tdng cu.dngning luc vdn tai. Nim 2016 t6ng s5 t6n trong t6i cta d6i tau lit23.222DW-l.Titn6m2017 - 2020 C6ng ty c6 k6 hoach ddu tu rh6m tir 02 d6n 03 chi6c tdu hang kh6 trongtai 9.000 - 12.000 DWT tu' theo kh6 ndng tdi chinh crla C6ng ty d6 d6p rmg kip thdiy6u cdu vdn tai cria c6c ban hing truydn th6ng, n6ng t6ng s6 t6n trong t6i d6i tdu vdonem 2020 ld 45.000 DWT.

- Da d4ng ho6 c6c lo4i hinh dich ru hang hAi vd v6n tai, d5n t6i x6y dung m6hinh kinh doanh dich vU khdp kin v6n tii bi6n, v6n t6i bd, b5c x6p, giao nhin hdngho6.

c. Cic mgc ti6u phit tri6n bdn virng (m6i tru.dng, xi hQi , cQng tliing)Trong qu"t trinh hoat ddng, C6ng ty lu6n chri trong c6ng t6c bio v€ m6i trudng,

xri lf ch6t thii cua ttdi tdu, khdng ngirng tim tdi th6m sang kitin, st dung hi6u qu6ngudn nhi6n liQu, ginm thi6u t5i da ch6t thai vdo m6i trudng, dim b6o m6i trudnebi6n xanh sach theo quy <linh cita IMO.

Thuc hi€n tdt c6c ch6 <ld chinh s6ch d6i voi nguni lao d6ng, tl6m bio thu nhipvd m6i trudng ldm vi6c ti5t cho crin bQ c6ng nhAn vi€n vd s! quan thuydn vi6n d6

6

ngudi lao d6ng y6n t6m c6ng t6c, hodn thdnh t6t nhi6m vu duoc giao

Lu6n duy tri c6c hoat d6ng "Diin on d5p nghia", ring h6 c6c virng bi thi6n tai ltlpt... nhnm ndng cao tinh than tuong th6n tuong 6i cria c6n bd c6ng nh6n vi6n v6icQng ddng, ddng thoi git vtng vd ph6t huy truydn th6ng t6t dep cria Cdng ty.5. Cic riii ro:

a) Riii ro kinh doanh:

Hoat cl6ng san xu6t kinh doanh chi y6u cua Cdng ty - hoat d6ng v{n t6i bi6n -

chiu r,5t nhidu t6c dQng tir mdi truong kinh # vi m6 vd c6c biiin d6ng chinh tri tr6ntoan th6 gi6i. T6t cit cac bi6n dQng vd km tii - chinh tri tr6n thii gi6i ddu ldm inhhu<rng d6n quan h6 thu<rng mai giaa c6c qu6c gia, khu vuc, vd do d6 6t yitu enhhudng d6n hoat d6ng v6n t6i bi6n cua C6ng ty.

Trong nim 2016, nAn kmh ti! ViCt Nam de bit ddu c6 dAu hi6u phuc hdi nhrmgthi !runng vdn t6i bi6n v6n cdn g{p tit nhiAu kh6 khdn . Thi ph6n vQn t6i bi6n Vi€tNam bi carh tranh gay gat bdi khOng chi c6c h6ng tdu nu6c ngodi md c6 r6t nhidu c6cc6ng ty kh6c hoat tldng trong linh vuc vin t6i, trong khi gi6 cu6c v6n t6i vdn d milcth6p , c6c chi phi dAu vdo v6n h6n tuc t6ng cao nhu chi phi sria chta, cang phi, nhi6nliQu... 6nh huong r,5t lon dt5n kiit qu6 hoat d6ng san xuAt kinh doanh cria doanhnghi6p. DEc bi€t ngdy cdng nhi6u c6c C6ng ry hoat tl6ng vd linh wc vAn t6Li trong vdngodi nu6c n€n sg canh trantr vii gi6 cu6c r5t kh6c fi€t.

Tinh hinh cuop bi6n hoanh hadr tr€n c6c ving bi6n phillipines ldm han ch6tuyOn khai th6c, y6u cAu vA an ninh, an todn bio v€ m6i trudng hang hdi ngdy cangkh6t khe hon ddi h6i lc! thuAt v6n hdnh khai th6c vd <lAu tu cho tl6i tdu ngdy cdLng cao.b) Rrii ro bdt khi kh{ng:

Ngdnh hang hni lA mdt trong nhfrng linh ruc kinh doanh c6 nhidu rui ro nh6tbao gdm nhtng rui ro bfu khe kh6ng do thi€n tai, dich hga, b6o lut, chiiln tunh..., c6th6 gAy ra t5n th6t tt5i v6i phuong tign v6n tii, hang ho6 vd con ngudi tr6n rdu.c) Rii ro vA ti gi5:

Linh nrc kinh doanh v6n t6i cia C6ng ty chri yiiu ld v6n t6i qu5c t6 n6n doanhthu thu vd chri y6u td bing tt6ng tt6 ta M!. Mdr khdc diu ru phrtt tri6n doi tdu vdi gidtri lon hdu hilt ddu mua d nu6c ngodi n€n khorln vay Ng6n hdng d6 ddu tu ddu bengddng dd la M!. Do vay sg tdng giam crta tj gi6 USD,^/ND se tac dOng r6t lon di5n k6tqui kinh doanh cria Cdng ty.d) Rii ro vd m6i trudng:

7

Tinh trang bi6n d6i khi hau, mgc nu6c bi6n dang cao ci)ng v6i nhtng thay d6i. l , . , , ;bat thuong ve thoi tiet ldm cho bdo. s6ng rhdn, thidn tai xay ra Ii0n tiep ldm cho ngh6

di bi€n ngdy cang kh6 khbn, nguy hit3m.

II. TiNH HiNH HoAT DONG TRoNG N;.M1. Tinh hinh ho4t tlQng sin xuit kinh doanh

Theo 86o c6o tdi chinh cria Cdng ty nim 2016 dd duoc ki6m to6n :- Doanh thu thuiin : 177.828.044.874 ddne- Ldi tru6c thu6 : 14.310.675.375 ddng

Bing 1 : So s6nh tinh hinh thuc hi6n n6m 2016 v6i kC hoach ndm 2016

Don vi : triQu d6ngSTT TjEN cnfrrtu r<i HoAcH TH\IC HII9N Ti LD % rHqc nrlN

I T6ng doanh thu 200.000 177.828 88,9t%2 T6ng loi nhudn sau thue 11.200 11.447 r02,2%

Ti lC LN sau thu€/ t6ng doanh thu(%)

6,43 14|vo

4 Tj 16 LN sau thu6/ v6n diCu td (%) 11,02 r 3,31 155,03%5 C6 tric / C6 phi€u( %/v6n di€u l€ ) 9% /v6n di6u i€ chua thuc hiCn

Ndm 2016 mqrc dir thi tnrdng v6n tai bi6n v6n ngdy m6t kh6 kh6n do su canhtranh ngdy cdng gay gat, cnen hang thi lt, kh6ng can d6i trong kli d6i tdu tr€n thiS gi6ithi du thira, nhidu doanh nghiCp van t6i roi vdo tinh trang thu khdng di chi, thua 16k6o ddi, H6i d6ng qu6n tri cirng Ban gi6m tt6c C6ng ty dd xAy dung chi6n luoc kinhdoanh phir hgp voi tinh hinh hi6n c6 cia C6ng ty, n6ng cao hi6u qu6 khai rh6c van taibi6n, chri trong hgp t6c, lien k.:t v6i c6c ban hdng, d5i t6c chi6n luoc nhim xdy dungc6c s6n.r phAm tron g6i, hi6u qud cao cho n6n hoat d6ng kinh doanh cria C6ng ty tr6n02 linh vyc le ven tai vir logistics ddu hoat d6ng tuong d5i hi6u qu6 vd c6 ldi, hoanthdnh k6 hoach do Eai h6i d6ng c6 d6ng dA ra. Mdc dir gi6 cu6c vQn t6i v6n darrg 6mric thdp vd tlang tii5p tuc gi6m (gi6 cu6c m6t hdng thach cao truydn th5ng tuBangKok vd Nghi sotr giim 12% so v6i nim 2015, gi6cu6c cho thu6 dinh han bididu chinh giam them 14% kA fi ddu th6ng 9/2016), song v6i ch6n hdng 6n dinh,chuy€n chd hdng cho c6c bqn hang truydn th6ng, quan lf vd ki6m so6t t6t ngdy tducing c6c kho6n chi phi, Cdng ty vdn d6m b6o ngudn v6n tri ng Ng6n hang theo dirng

k6 hoach vd hoat d6ng c6 l6i. Kinh doanh dich r.u vin t6i bi c4nh tranh gay g6t gita

c6c don v| ldm rlai lj, chri hang li6n tqc y€u cAu gi6m cu6c v{n chuy6n, sirc cph. , i , . ,tranh cua Cong ty thdp do khdng c6 trang thi6t bi phU trg, phii di thu6 tir c6c tl6i t6c

kh6c n€n gi6 thdnh dich vg cao, tuy nhi6n C6ng ty v6n ct5 gerg duy td vd tich cuc timkidm them nhfing kh6ch hdng mdi . K€t thirc n6m 2016, tdng doanh thu b6n hang vdcung c6p dich lu dat 177,8 tj ddng, bing 88,91% so v6i ki5 ho4ch, bing 89,7% so vdinim 2015 chri yi5u do doanh thu dich vu bi sut gi6m vir trong quj 412016 c6 02 tin litTransco Star vd Transco Glory l€n da sua chta lfu. Giri vi5n hirng ban n6m 2016 ld152,2 t! ddng, bing 86,57% so v6i ndm 2015 do C6ng ty lu6n n5 luc c6 gdng ti6tgi6m chi phi. Trlr d6 dAn diin t6ng loi nhu6n ki5 todn sau thu6 cta C6ng ty d?tt ).l,4tgd6ng, bang 102,2% kA hoach d6 ra vd bing 107 ,6%o ndm 2015.2. T6 chric vir nhin sg:

* T6m tit li llch cria cic ci nhin trong Ban tliitu hhnha. Ong LG T6t Hung - Cidm doc didu hann

- Sinh ngdy :20/0411964- Gidi tinh : Nam- Noi sinh : Hii Phdng- 36 di6n thoai : 0913244180- s6 CMTND :030679230

. - Chuc vu hi6n nay : Cht tich HDQT ki6m Gi6m d6c didu hdnh c6ng ty- Noi 6 hiQn nay : Khu 9, Phuong Ddng Hdi, HaiArr, H6i phong- Trinh d6 vin ho6 : 10/10- Trinh d6 chuy€n m6n : K! su Kinh t6 v6n tii bi6n- Qu5 trinli c6ng t6c :

+ Tir 1988 d.€n 0612002: c6ng t6c tqLi C6ng ty ven tai bi6n III, ki€m uj.vi€n HEQT C6ng ty c6 phdn dich vu v6n t6i vd thuong mai.

+ Tu 6/2002 d6n 12ll}l200g: U1i vi6n tDeT ki6m Gi6m doc c6ng ty.+ Tn 1211012009 d|n nay: Chri tich HDeT ki€m Gi6m d6c c6ng ty.

- 56 c6 phi6u sd hiru c6 nh6n :176.000c6ph6n

. - Eai di€n sd hftu v5n ntid nu6c : 2.880.000 c6 phdn

b. 6ng Phan Duy Vin - Ph6 Gi6m d6c C6ne tv- Sinh ngdy : 1810511966- Gi6i tinh : Nam- Noi sinh : Ngh6 An- 56 di6n thoai : 0912452896

- s6 CMTND :030802311- Chirc vr; hiQn nay : uj' vi€n IDQT ki6m Ph6 Gi6m d5c c6ng ty- Noi d hi6n nay : 36 9 Hoang Vdn Thu, phudng Minh Khai, quAn Hdng bang,

Hni Phdng- Trinh d6 vdn ho6 : 10/10- Trinh dd chuydn m6n : K! su Khai thAc m6y tdu thriy- Qu6 trinh c6ng tric :

+Tir0l/2001 d6n0212003: S! quan m6y C6ng ty v6n tAi bi6n III.+ Tir 0212003 tl6n 10/2004 : can b6 phdng kinh doanh C6ng ty Cp Dich

lu vdn tii vd Thuong mai.+ Tir 1012004 d6n 0412007: cinb6 phong euan g tdu C6ng ry Cp Dich

vu v6n tai vd Thuong mai.+ Ti 0412007 d6n 07/2008: ph6 phdng euan li tdu C6ng ty Cp Dich r,u

v{n tAi vd Thuong mai.+ Tir 0712008 d'n 09/2013: Trudng phdng K! thu6cv{r ru C6ng ry Cp

Dich w vdn tdi vd Thuong mai.

+ Tir 09/2013 di5n nay: ph6 Gi6m d6c C6ng ty Cp Dich w vin t6i vd :Thuong mai. l

+ Tir 05/20i3 d6n nay: Uj vi6n iDeT C6ng ty Cp Dich ru v6n tai vd lThucrng mai.

i- 56 c6 phiiiu sd hau cd nhdn :60.120 c6phan

c. Bd Trin Th! Kim Lan - K6 torin tunng- Ngdy sinh : 22101/1962- Gi6i tinh : Nft- Noi sinh : Hii Phdng- sii CMTND : o3o | 68425- 56 di6n thoai : (031)3823351- Noi d hi6n nay : Sti 1 cing 2 L6 Lqi, phuong M6y Tq Ng6 euydn, HAi

Phdng- Qu6 tdnh c6ng t6c :

+ Tir 1985 - 1997 : Can b6 Thurng vu C6ng ty vAn t6i birin III.+ Ti 4/1997 - 5t?00t :ph6 phdng Tdi chinh Kii to6n Cry v6n t6i bi6n III.+ Tir 5i2001 diin nay : K6 torin truong Cty Cp dich w v6n tdi vd TM ,

tri thring 5/2008 d6n nay : ki6m uj. vi6n IDeT C6ng ry.

10

- Chuc vr,r hiQn tai : K6 torin tnrong Cty CP dfch vr; v{n t6i vd thuong maikidm uy vi€n HDQT Cdng ry.

- Trinh d6 vin horl : t0/10- Trinh do chuy€n mon : K! su Kinh t6 vin trii sdng- Si5 c6 phan n6m git : 33.600 c6 phdn

*finh hinh bi6n dQng nhAn srg cia Ban tlidu hirnh : kh6ng c6.* Si5 luqng c{n bQ, nhin vi6n vir chinb sich aiii vrfi ngu}i lao dQng:+ 56 luqng c6n bO c6ng nhAn vi6n trong c6ng ty : 119 ngudi+ Chinh s6ch d6i v6i ngudi lao d6ng:

- Ch6 dO ldm vi6c : Ngudi lao tl6ng trong c6ng ty ddu co hqp d6ng theodirng lu{t lao d6ng vd ttu.c hunng dAy d[ crlc chii dq theo quy dinh hiQn hdnh cr.iaph6p luit v6 Lu6t lao tl6ng vri c6c khodn rr<r c6p, thu6ng, d6ng b6o hi6m y ti5, b6ohi6m xe h6i ... C6ng ty thuc hi6n ch6 dd ldm viec S ngdy / tu6n vi 8gid/ ngdy.

- Chinh s6ch tuy6n dung, ddo t4o nhdn lqc : D6i voi thuydn vi€n,thudng xuy€n t6 chric c6ng t6c ddo tao, hu6n luy6n thuyAn vi6n t4rc ti6p ngay taiC6ng ty vd tr€n c6c phuong ti6n vdn tai bi6n, gui thuydn vi6n tham du c6c kho6 ddotao cip nhdt ki€n thirc, k! ning thuc hinh tai c6c co s6 ddLo tao thuydn vi€n chuyOnnghidp trong nu6c. C6c s! quan thuydn vi6n m6i tuyr5n dung phai trii qua c6c kho6hu6n luy6n ngSn h4n tru6c khi tlua xu6ng c5c phuong ti6n van tai. Eiii v6i lao d6nggian titip, c6ng ty ludn tao tlidu ki6n tham gia hgc ci trong vdL ngodi nu6c v6i nganhnghd chuy6n mdn phr) hqp y6u cdu c6ng vi6c, tham gia c6c kho6 t{p hu6n cdc chi5 d6chinh s6ch moi cria Nhd nu6c.

- Chinh s6ch luong, thudng, phric lgi : C6ng ty 6p dpng chinh s6ch tr6luong theo ndng suAt vd hi€u qu6 ldm vi6c crja timg lao d6ng. C6 chinh s6ch khenthudng xring &ing cho c6c c6 nh6n , tflp thii c6 thdnh tich xu6t sic, c6 sang kiiin vdgiii ph6p k! thu6t tlem lai hi€u qui kinh doanh cao.

Quy ch6 luong cia Cdng ty xAy drmg tr6n co sd khuy6n khich t6i da milc dOd6ng g6p cira nhAn vi6n, dinh kj hai 16n trong nim HOi itdne Khen thucrng K1i luithop tlinh gi6 mirc dQ c6ng hi6n cria timg nhdn vi6n trong C6ng ty, tr6n co s6 tl6 dd ramfc khen thudng loi ich cu thii v6i tirng ngudi, didu ndy de khuy6n khich c6n bgc6ng nh6n vi6n C6ng ty n5 luc lim vi6c, gin tO tau ddi v6i C6ng ty. Hdng n6m,Cdng ty c6 t6 chuc cho crln b6 c6ng nh6n vi6n di rham quan, du lich nhim khuy6nkhich dQng vi6n ngudi lao dQng gan b6 v6i c6ng ty.3. Tinh hinh diu tu, tinh hinh thgc hiQn c6c dF 6n: khdng c6

l1

4. Tinh hinh tii chinh

a) Tinh hinh tdi chinh

Chi ti6u Nnm 2015 Nim 2016 Vo ting

giim

Tdng gi6 td tei san 22 | .533 .926.29 | t95 .44 3.03 3.612 -r1,77

Doanh thu thudn 198.251.329 .120 l'77 .828.044 .87 4 -10,3

Lgi nhudn tu hoat d6ng kinhdoanh

r0.898.937.602 13 .97 0.022.1| 1 28,t7

Loi nhu6n kh6c 2.7 4',1 .843 .122 340.653.264 -81,6

Loi nhudn truoc thud 13 .646.7 80.724 r4.3r0.67 5 .37 5 4,86

Loi nhudn sau thu6 10 .631 .73'7 .934 1t .447 .202 .884 7,67

Ty 16 loi nhurin trd cd tuc t.240 1.251 0,88

b) C6c chi ti6u tai chinh cht v6u:

C6c chi ti€u 1\aln zu I ) Ndm 2016 Ghi chri1.Chi ti6u v6 khi n6ng thanh to6n+ He sO thanl todn trgin h4n:Tdi san ng6n han Ng ng6n hun+ He si5 thanh totur nhanh:

Uuel_lgalel:-gasNo ng6n hqn

0,7

0,62

0,65

0,52

2. Chi ti6u v€ co cAu v6n:+ HQ s6 ng/T6ng tdi san+ H€ s6 no/V6n chir sd hiru

0,44

0,790,34

0,533. Chi ti6u v€ n6ng lgc hoat ddng+ Vdng quay hdng tdn kho:

Gi6 v6n hang banirr___:+....re|1ang Ion Kno blllll quan

+ Doanh thu thudn/T6ng tdi san

39,06

0,89

28,09

oq

4. Chi ti6u vC khi ning sinh ldi+ Hc s6 Lsi nhuan sau thu6/Doanh thu 0,05 0,06

t2

thudn, - - ^ i - , ^t HC s6 Lgi nhuin sau thu€/V6n chris6 htu, r r ^ i ! . , ^ . , , a , - ;+ He sd lgi nhuin sau thu€/T6ng tdis6n, - - ^ r - . . ^+ Hq sd Lgi nhuan rir hoAr dongKD/Doanh thu thudn

0,08

0,04

0,05

0,08

0,05

0,08

5. Co c5u c6 tt6ng, thay d6i v5n ddu tu crla chri s6 hflua) C6 phdn:- T6ng s6 c6 phdn: 8.600.000 co phin- Loai c6 ph6n: ph6 thOng, chuy6n nhu. ng tg do.b) Co c6u c6 d6ng:- Chi tiiit vd co cAu c6 d6ng tinh di5n n gdy 2610912016:

I

s6 trqngCid tri

r t4 56lugns

ci{ tli

Tt tf s6 t"qrgc6Dhiau Gid tri

Tt l

8.413r00 84,132J00O00 9?.83 186,800 r.868.000.0002,17 8.600.@0 86,000,000.000100

2t80,000 28,800,000,000 33.49 2.880.000 23,800.000,000

398'974 1989J.'0.000 4,64 0 0 0 198.974 3,989,14 0,000

J84.t00 t,845.000.000 384,500 3,845,000,000 i

144.?40.000 0. t1 144.740000 1-t

57.835 578J50.000 0,67 0 0 57.8J5 5?8J50,000

2.675 26.750000 0.04 2_675 26.150.4Q0

55.160 551.600.000 061 5t . t60 551.600000

5,05?570 5'0,575.700.000 s8J0 l86,8oo 1t68.000.0002,11 5r4,1370 52,,t!t.?00.000 60,9

3.427.t34 34,27 | 340 39.85 205.000.0000.24 3.447,6J4 34,416340.040

1.630-436 16,304.360 18.95 166.100 1.663_0000001..93 |,196.7)6 17,96?.360,000

rL Cd Dtlidu cur

13

2. Cii dbngst nd! @b 5%

3 Cd dljh! hin Ein & 1%

1% ci phiau ai q"yi' biA

s6ls9!g s6 taqns SO luvng

- Chi tii5t vd timg c6 d6ng 16n n6m git tu 5% tr6 l6n :L T6n c6 tlong : T6ng cong ty Hdng h6i Vi6t Nam - C6ng ty TNHH m6tthtuh vi6n

+ 56 c6 phan nim git : 2.880.000 c5 ph6n+ 56 ei6y ph6p ddng hj kinh doanh : 0100104595 - 36 K6 hoach Ddu tu

Hd ndi c6p ngdy 0 4/0412014+ Dia chi :Tod nhd Ocean park - 56 I Edo Duy Arh _ D6ng Da _ Hd

N6i+ Ngudi dai di6n : LC TAt Hung -Cht tich H6i ddng quan tri ki6m Gi6m

d5c COng ty c6 phan dich \,u van tai vd thuong mai.2. T6n c6 d6ng: C6ne ty c6 phen Ddu tu Toan Vi6t

+ S5 c6 phdn nim git: 473.800 c6 ph6n.+ 56 gi6y ph6p dAng \i kinh doanh : 0309587030 - Sd K6 hoqch Edu tu

. TPHCM cdp ngity 19tfi2009.+ Dia chi :56 56 ph4m Ngoc Thqch, phudng 6, eu{n 3, .rpHCM.

3. Ten c6 d6ng: Cdng ty c5 phen euan lf eu! ddutuMB+ S5 c6 phan nim git: 863.600 c6 ph6n.+ Si5 giAy phdp tl6ng tcj kinh doanh : 53AIBCK_Gp do Uj. ban chimg

khorin Nhd nu6c c6p ngity 0611112009.+ Dia chi : T6ng 8 Tod nhd MB, s6 3 Li6u ciai, Ba Dinh, Hd N6i

c) Tinh hinh thay tl6i vtln ddu tu crla chrl s6 hiru: kh6ng c6d) Giao dich c6 phii5u qu!: khOng c6e) Crlc chtrng kho:fur khdc: klrdng co.6. 86o c6o t6c d6ng 1i6n quan diin m6i trudng vd xd h6i cia C6ng ty

i,

t4

6.1 Quen Ij ngudn nguydn vdt li6u

Lir don v! kinh doanh van tdi bi6n n€n chi phi nhi€n liQu chii5m fj'tro.ng l6n trong gi6

thdnh vdn tii (khoang 30-40%) cho n€n tidt ki6m ti6u hao nhi6n liQu lu6n ld sg quan

tdm hdng diu trong cdng t6c didu h)nh san xu6t kinh doanh cta Cdng ty.Ei5 gi6m thi6u anh hu6ng bii5n dQng gi6 nhi€n li6u l6n t6ng gi6 thenh van tai,

C6ng ty dd 6p dung c6c biQn ph6p kinh tii vd k! thuQt nhim ti6t ki6m cit gi6m chi phinhi6n li€u, cu thd nhu tinh torin, xdy dgng dinh mtc ti6u hao nhi€n li6u phi ho.p chotimg tdu, thuc hi6n ki6m tra ki6m so6t ch{t chd quy trinh cung img vd sir dung nhi6nli6u tr6n timg phu<rng ti6n, b6o quin b6o dudng m6y m6c thudng xuy6n nhim dimb6o mric ti6u thu nhi€n li€u ld th6p nh6.t, so srffi vd lga chgn ngudn cung img nhi€n1i6u trong nu6c vd nu6c ngodi c6 gi6 t5t nh6t trong hanh trinh ch4y tdu.

, 1 t , ^ . ) , , ,6.2 ludn thu phrip luat ve bdo vf mdi trudngCdng ty ludn chAp hdnh vd thuc hi6n nghidm tuc c6c quy dinh vA b6o v6 m6i tnrdng,do d6 C6ng ty khdng bi xu phat tong c6c v6n dd li€n quan diin m6i trudng.Hd s<r ph6p lf vd thuc hi€n LuAt bio v6 m6i trudng:

6.3 Chinh s6ch 1i6n quan tl6n nguoi lao ddngNem 2016 t6ng s5 lao d6ng trong Cdng ry ld 119 ngudi, trong <16 kh5i quan li h 33ngudi, kh6i truc ti6p sAn x,r6t ld 86 ngudi. C6ng ty thyc hi6n ch6 dd lao d6ng theoLudt lao d6ng vd c6c quy dinh kh6c cta ph6p luflt.a) Chinh s6ch luong:C6ng ty x6y dqng quy chii vd quan l1i vn ph6n ptr5i tidn luong 6p dqrng th6ng nh6ttr0n todn COng ty. T6ng qu! luong rlugc x6y d1mg tr€n don gi6 tidn luong do H6iddng quan tri giao. Vi6c phdn pht5i luong duoc thuc hi6n c6ng khai vd d6n chri, tl6mb6o su c6ng b6ng vd hgp lf gifta c6c chfc danh. C6ng ty 6p dung chinh s6ch tr6

Loai hd s<r T€n du 6n S6 quyet olnn

ph6 duyQtNgdy ph€ Ghi chir

Gi6y ph6p x6

nu6c thii vdo

nguon

Tdu Transco SkyTdu Transco GloryTdu Transco Sky

455l15T8-SPP

1161/15TB-SPP

454115T8-SPP

28/0s120r518/08/2015

0st01/2017

"Gidy chirngnh6-n phnngp o nnlem

do nudc

tnal- do

CUc dlng

ki6m c6p

l5

luorig theo neng suAt vd hi6u qu6 ldm viQc cria tirng lao dQng, ddng thdi c6 chinh s6ch

khen thudng ximg dring cho c6c c6 nhdn, tlp th6 c6 thdnh tich xuAt sic, c6 sdng kiiin

vd gi6i ph6p k! thuit ttem l4i hi6u qui kinh doanh cao. NEm 2016 dt5i voi khtii quan

lf COng ty tra luong kho6n trich theo don gi6 ld 10.500.000 ddng/ngudi. Oiii vOi syquaa thuydn vi6n tr6n tdu: 120 ddng/1.000 ddng doanh thu khai th6c tdu chuyiln; 150ddng/1.000 ddng doaah thu cho thud tdu tlinh h4n. C6ng ty ludn tr6 luong dAy dn vddung thoi h4n quy dinh ve tra luong cho chuc danh th6p nh6t kh6ng th6p hon mfcluong tdi thi6u virng do Chinh phn quy dinh.

^ , , , i , ,Quy che luong thuong cua ('dng ry xay dung tren co so khuyen k}ich tdi tla mfrc dod6ng g6p cia nhdn vi6n nhim khich l€ vd khuyi5n khich ngudi lao dOng tich cuc thamgia sdn xu6t kinh doanh. Dinh kj.hai l6n trong ndm Hdi ddng luong hop d6nh gi6miic dd c6ng hii5n cria timg nh6n vi6n trong C6ng ty, trdn co s6 tl6 di ra muc luongcrr th6 voi timg ngudi, didu ndy dd khuyi5n khich cdn bQ c6ng nh6n vi6n C6ng ty n6luc ldm vi€c, g6n b6 lAu dAi v6i C6ng ty.b) Chinh s6ch thudng:

Nhim khuyi5n khich, d6ng vi€n crin b6 c6ng nhdn vi€n, thuydn vi6n gia tdng hi€u quid6ng g6p, H$i ddng s6ng kiiln dua ra chinh s6ch thu6ng heng n6m, thu&ng d6t xu6tcho c6c c6 nh6n vd tdp th6 c6 s6ng kii5n, cii di5n k! thuat, hqp lf ho6 san xu6t, timki6m ngudn hang mdi, khai th6c tuyi5n moi c6 hi6u qui kinh doanh cao, c6 thaLnh tichch6ng ldng phi, ti€u cuc.c) Chinh s6ch kh6c:

C6ng ty thuc hi6n tldy di c6c ch6 dd bdo hi6m xd h6i, kinh phi c6ng dodn, b6o hiiim yt6, bao hi6m tai n4n vd cec chii tl6 kh6c d6i v6i ngudi lao tl6ng. Dinh kj hdng n6mCdng ty td chirc cho CBCNV di kh6m sirc kho6 01 ldn vd kh6m phu khoa cho chi emphu nt. K6t hgp v6i Ban ch6p hanh cdng doAn lu6n quan tem, ch6m lo ddi s6ng criac6n bd c6ng nhdn vi6n, cii thi6n didu kiQn lao dQng, ndng cao ch6t lugng sinh hoatnoi cdng cQng vd tr€n cdc tdu.Cdng ty trang bi ddy dn c6c thii5t bi bAo hQ lao d6ng rr€n tdu, c6 c6c bi6n ph6p c6nthii5t dd phdng c6c tai nan lao tl6ng, bAo vQ m6i tnrdng.Ngodi ra Ban gi6m d6c C6ng ty lu6n c6 chii tlO thuo:rg nhan dlp c6c ngdy 15, t6t nhu813,30/4,2/9, Tiit duong lich, T6t nguy6n d6n, ddng thdi ki5t hqp v6i cdng dodn hangndm t6 chric cho can bQ c6ng nhAn vi€n vd s! quan thuyAn vi6n di tham quan, nghim6t trong nu6c vd nu6c ngodi, td chric ph6t phan thuong cho c6c ch6u dat thdnh tichcao trong hoc tap.d) Hoat d6ng ddo tao ngudi lao d6ng:

l

I-1

t6

NhAn thrfc duo. c tdm quan trgng cria ngudn nh6n luc trong sg ph6t tri6n cria C6ng ty,

C0ng ty dlc biQt chri tro. ng c6ng t6c tldo t4o ndng cao trinh tlQ tay ngh€. chuydn m6ncua cdn b6 c6ng nhdn vi6n vi thuyAn vi6n.

Ol5i v6i thuyAn vi€n: Nhim ndng cao ch6t lu<rng tlgi ngn s! quan thuyd;n vi6n, C6ngty thudng xuyen t6 chric cdng t6c ddo t4o, hu6n luy€n thuyin vi6n truc tii5p ngay taiC6ng ty ve tr6n c6c phucrng ti6n vin tdi biOn, gr?i thuydn vi6n tham dg c6c kho6 ddotao cdp nh6t ki6n thirc, k! ndng thUc hanh t4i c6c co sd ddo tao thuyAn vi6n chuy€nnghi€p trong nu6c. C6c s! quan thuydn vi6n m6i tuy6n drrng ph6i trdi qua c6c kho6hu6n luy€n ngdn h4n tru6c khi tlua xu6ng c6c phuong tiQn v{n t6i.D6i vdi lao d0ng gi6n ti6p: COng ty ludn tao didu ki€n tham gia hoc cd trong vd ngodinu6c voi nginh nghd chuy6n mdn phir hgp y€u cdu cdng vi6c, tham gia c6c kho6 t{phu6n c6c ch6 d6 chinh s6ch m6i cta Nhd nu6c.

lll. 86o c6o vir rfinh gi6 crla Ban Gidm diicL Drinb gid k6t qui bogt dQng sin xudi kinh doaoh

Nim 20 1 6 kinh t6 th6 gi6i v6n tiiip tpc kh6 khdn vd dAy bi6n d6ng, thuong maitoan cau sut giem do t6ng cdu yt!u, thi trudng vdn t6i bi6n titip tpc chiu inh hu6ng vibi canh tranh gay git, gi6 cudc vdn t6i sut gi6m manh, hang ho6 khan hii5m. Tru6ctini hinh d6, Ban lSnh tlao C6ng ty d6 c6 nhfrng chi6n luoc khai th6c hqp lf cing vdisU n6 lgc ldm vi€c cira todn th6 can b6 c6ng nh6n vi€n, C6ng ty van hoan thdnh cicchi ti6u ki5 hoach san xu6t kinh doanh. KiSr thirc nfun 2016, hoat rlQng san xu6t kinhdoanh cria Cdng ty vdn dat kiit qui kh6 quan. T6ng doanh thu bdn hang vd cung c6pdich ru tlat 177,8 d ddng, bing 89,69% so vdi nim 2015 chri yi5u do doanh thu dichvp giim . Qu! 412016 tdu Transco Srar vd Transco Glory ddu vdo tld sria chta l6n(tdu Transco Glory sta chta mAt 21 ngdy vd tdu Transco Star sta chta m6t2+ ngiry)6nh huong tt6n doanh thu vd hi6u qu6 chung. Gi6 viin hang b6n dat 152,2 ty ddng,bing 86,57% so v6i nim 2015 do gi6 nhi€n li6u gi6m vd C6ng ty lu6n n6 luc tii5tgi6m c6c khoSn chi phi. Chi phi tei chinh dat 4,19 rj.ddng, bing 70,2% so v6i ndm2015 do f gi6 USD|TND 6n dinh hon ndm tru6c vd C6ng ty de tri bot m6t ph6n novay USD mua tdu Transco Star vd Transco Sky. DQi tdu cia C6ng ry giim 0l tdudu-o;c khai thdc tr6n c6c tuy6n Ddng Nam 6, D6ng B6c 6 vd cho thu6 dinh han hoatd6ng 6n ttinh vd hi6u quA. Doanh thu dich vu vdn tii bi sut giim nhidu so voi nim2015 do thi truong canh tranh ngdy m6t gay git nhmg C6ng ty vdn c5 gdng duy tuic6c hqp ttdng v6n chuy6n v6i c6c ban hang truyAn th6ng vd n6 luc tim ki6m th6mkh6ch hang moi tr ong ndm 2017 .

.'o:a

. , l I

17

V6i su chi dao s6t sao cria Ban Gi6m d6c cing v6i sg n6 lyc cria c6n b6 c6ngnhan viCn todn Cdng ty, k6t thirc n6m 2016 loi nhu6n thuin tri ho4t d6ng kinh doarhcua Cong ty ndm 2016 dat 13.9 ty ddng, rAng 28,1% so voi ndm 2015. T6ng lgi nhuturk6 torin sau thuii d$ 11,4 tj'ddng, ting 7,6%o so vli n6m 2015 (ndm 2015 loi nhu{nsau thu6 cta C6ng ty ttat 10,6 rj' tldng.).

2. Tinh hinh tii chinha) Tinh hinh tdi san

Gi6 tri s6 s6ch tai thdi diiim ngdy 31 thing12nim2016:+ Tdng gid tri tdi sdn : 195.443.033.612 d6ng

Trongtl6:- Tdi sanng6n han : 30.038.014.222 ddng- Tai sin ddi han : 165.405.019.390 dOns

+ T6ng ngudn v5nTrong tl6: - No ph6i tri

: 195.443.033.612 ddng: 67.990.976.368 ddng

- V6n chrl sd hiru : 127.452.057.244 ddngEic thi cria doanh nghi€p ngdnh v6n tai thi t1i trong chri yiiu trong t6ng tdi san v6n ldtdi san ddi han. N6m 2016 C6ng ty khai th6c tr€n 03 con tdu ld tau Transco Star, tduTransco Sky vd Transco Glory c6 tlQ tu6i binh qu6n 16 -18 tu6i,v6i t6ng trong tai23.128 DWT.Tru6c tinh hinh kinh t6 vdn cdn nhiAu b5t 6n vd ttAy th6ch thirc, thitrudng vdn t6i vAn r6t b6p b6nh, gi6 cu6c v6n tai v6n ilt th6p trong khi d6 c6c chi phid6u vdo vdn ti6p tuc t6ng cao nhu chi phi b6o hi6m, chi phi sua chta, H6i d6ng quantri cirng v6i Ban Gi6m d5c d6 chi tl4o vd dua ra nhidu biQn ph6p ti6t gi6m chi phi,khai th6c tiu phr) hqp, dam b6o harg hai chidu, t6ng thdi gian v6n doanh cira d6i tdu,ting doanh thu vd kinh doanh c6 lei. DOi tdu cria Cdng ty gdm 03 tdu tldu c6 tinhtr4ng k! thuit tt5t, tluoc khai th6c hi6u qui hon tru6c, d6m b6o nzudn v6n tr6 noNgdn hdng theo dirng k6 hoach vd kinh doanh c6 ldi.b) Tinh hinh no phdi trd:- Nhin chung C6ng ty ddu thanh to6n c6c kho6n no cho kh6ch hang tuong d6i dauddn vd 6n dinh theo tlirng quy dlnh trong hqp ddng. Diin cu6i nAm 2016 C6ng ry cdnnq Ngdn hang C6ng thuong Hdng Bang ld. g2g.574 USD tidn dAu tu mua 02 LduTransco Star vd Transco Sky vd hcm 22 cj \ND tidn ddu tu tdu Transco Glory. C6ngty lu6n cdn d6i ngudn vi5n dii tri no gr5c vd ldi cho Ng6n hang dung thdi han.

3. Nhfrng cii ti6n v6 ca cfu t6 chric, chfnh srlch, qu6n f:

18

Nim 2016, Cdng ty 1i6n tuc rd so6t tl6 phdn loai, ddo tqo l4i nhtng thuy6n vi6nc6 ndng luc yiiu k6m, khdng dri khi ning d6p r?ng y€u cAu c6ng viQc, ddo t4o nAngcao trinh tlQ quan $ vd vin hanh tdu cta c6c s! quan thuydn vi6n, ting cudng tuyi5ndLurg nhAng thuydn vi6n c6 trinh d6 cao d{i hoan thiQn bO m6y thuy6n b6 cria C6ng ty.Xdy dgng quy ch6 tidn luong m6i d6 kich thich ngudi lao dQng ldm viQc c6 tr6chnhi€m, n6ng cao ning su6t lao ttQng.

D6i v6i cdn bO phdng ban, C6ng ty ludn chri trong c6ng t6c ddo tgo can bQ tr6,1u6n tao didu ki6n cho c6c c6n b6 tr6 di hoc th6m c6c l<rp bdi dudng vd chuy6n m6nnghiEp r,u vd ngoai ngt, dap fng nliu cdu ph6t tri6n cLia Cdng ty.

4. K6 hoSch ph6t tri6n trong tudng lai:

Thi trudng van tai bi6n du b6o ti6p tuc cdn nhidu kh6 kh6n trudc m6t. Nhu cdu

vAn chuyi5n hang vdn chua nhidu trong khi du thira tAn trong i6i. Do tl6, c6c c6ng ty

v0n t6i biiin cAn c6 chi6n lu.c co cAu lai d6i tdu cho phir hqp vni ngudn hang v{nchuy6n, ndng luc khai th6c. Edng thdi n6ng cao ndng luc quan li, di€u hanh, si6t ch6tc6c khoin mpc chi phi d6 duy tri hoat ddng khai th6c tdu, d6m b6o c6n bing ho6c c6lai nh6t dinh, vuot qua giai tlo4n kh6 kh6n. H6i ddng quan rri cirng Ban gi6m d5cCOng ty dd dua ra c6c bi6n ph6p thuc hi€n nhu sau:

a, Tii5p tuc duy tri v{n tai mAt hang xuAt d.rap khAu than, thach cao truydnth6ng tr€n tuyiln Vi€t Nam - Th6i Lan, c6 gtng dim b6o dir ngudn hang hai chiAucfing nhu ngdy tdu vdn doanh ttlt. Ddng thdi tim ki6m, m6 r6ng quan h6 v6i c6ckl6ch hang Han Qu6c, NhAt Ban c6 uy tin d6 cho thu6 tdu dinh han.

b, Ndng cao nlng lgc quan lj, sii:t ch6t hqp lf c6c kho6n muc chi phi trong gi6thdnh v6n tii, ddc bi€t ld nhi6n li-6u vd sta chta.

c, E6y nanh hon nta ming hoat d6ng dich vu logistie vd dai lli v{n tdi, d6ngthdi n6ng cao chAt luong vd hi6u quA c6ng t6c dich vu, tirng bu6c n6ng cao hinh inh,uy tin cr.ia Cdng ty tren thi trudng trong nu6c vd qui5c tii.

d, Ddo tao vd ndng cao trinh d6 quan lf cta CBCNV vi€n cflng nhu s! quan,thuydn vi6n du6i tdu nhim n6ng cao hi6u qui kbh doanh vi gi6m thi6u nhtng sais6t, rui ro trong qu6 trinh v6n hdnh vd khai th6c tdu.Tiiip tuc ki6n toan b6 m6y tO chfckh6i quan lj theo hu6ng tinh, gon v6i muc ti6u: Ch6t luong - An ioan - Hi€u qui.

l9

e)Thuc hi€n nghidm c6c c6ng u6c lao dQng hang hii, b0 ludt an todn an ninh.

Tdng cudng vigc ki6m tra, gi6m s6t thuc hiQn chfc tr6ch thuydn vi6n dii dam beo

ngdy Lau L6t. kh6c phuc rrift d6 cric l5i, khi6m kluy€L c6 thd xdy ra.

1) Xem xdt kil hoach dAu tu th6m 01 tdu chd hang b5ch ho6 trong t6i 7.000 -

12.000 DWT du6i 15 tu6i phpc vu nhu cdu vdn tdi cria c6c b4n hang truydn th6ng

trong khu vqc D6ng Nam, D6ng Bdc 6.

Cdn cir vdo tinh hinh thi truong, nhan thric tr6ch nhi6m v6i c6c c6 d6ng vd c6nnhic n6i luc crla C6ng ty, Ban gi6m d5c dd x6y drmg k6 hoach s6n x,r6t kinh doaoh

nim 2017 nhu sau:

STT TEN CHi TIEU DCAI VI TINH KE HOACH NAM 20171 T6ng s6n luong Tan 580.000

2 T6ng doanh thu Tri6u tldng 155.000

3 TOng loi nhuAn tru6c thui5 Tri€u dong 11.000

S.Giii trinh cfra Ban gi6m tt6c Otii vA y U6n ti6m to6n: kh6ng c6IV. DAnh gi6 cia IIQi ddng quin tri vd holt tlQng cria C6ng ty1. Ddnh gid crta HQi rting qudn tri vi ctic mfit hogt d6ng c,fia C6ng ty+ Vd san xuAt kinh doanh:

Trong khi tinl hinh thi truong v6n tii biiSn trong khu 4rc cffng nhu trong nu6c cdnnhidu bi6n ddng thAt thuong, ho4t d6ng san xu6t kinh doanh cria Cdng ty de di dunghu6ng phir hqp v6i n6ng luc vd kh6 ndng tdi chinh cria C6ng ty. C6ng vi€c kinhdoanh tap trung vdo linh vuc hoat dQng chinh ld khai th6c vin tii vd dich lu logistics,kh6ng ho4t ddng dan tr6i, ph6n trin. Trong didu kipn m6t s5 chi phi lu6n giA 6 mirccao, Ban gi6m d6c da kip thdi chi dao c6c b6 ph{n chric n6ng 6p dung nhidu bi€nph6p htu hi6u nhim gi6m b<rt chi phi vin hanh tdu, thuc hi6n chi! d6 beo quan, b6odu6'ng tdu t6t, gift tau sach dep, tl6m b6o tinh trang kj thuflt t6r, ddng thdi khai th6ctdu dim bio hang hai chiau, kinh doanh c6 l6i. Tru6c tinh hinh canh tranh thi trudngngdy cdng gay g5t, kinh doanh dich vp logistics vdn c6 gdng duy tri c6c ngudn hdng

20

j

t\

;ll

l6n voi nhfrng kh6ch hang truydn thi5ng vd tich cuc tim kii5m nhtng b4n hang m6i d6

c6 thdm doani thu, ddm bdo vidc lirm, doi s6ng cho CBCNV. Do vdy trong didu ki€n

kh6 khnn, hdu h6t c6c doanh nghi€p v6n rAi bi thua 16 thi Cdng ty timg bu6c 6n dinh

vuot qua kh6 kh6n, kinh doanh c6 ldi v?r dat tr5c do teng trudng cao so v6i n6m tru6c.

Day Id mdt thdnl c6ng cia C6ng ty trong nem vta qua, trong d6 c6 su d6ng g6p cta

Ban Gi6m d6c ld r6t dring ghi nhan.

x C6ng t6c quan lf tdi chinh cria Cdng ty ludn dim bio tinh chinh x6c vd trung thuc,

thuc hiOn nghiOrn tirc c6c ch6 d6 chinl1 s6ch k6 toan tdi chinh hi6n hdnh.

2)Ddnh giti hoqt itQng cita Ban Gidm diSc:

Cdng tric chi tlao kinh doanh cria Ban gi6m d6c lu6n theo s6t k6 hoach vd phuonghu6ng chi dao cira HOi ddng quin tri phi hqp v6i tinh hinh thlrc te, thuc hi€n vuotmric c6c chi ti6u do Dai h6i ddng c6 d6ng dA ra.

Ban gi6m d6c ldm vi6c tich cuc, ldm vi6c c6 tr6ch nhi6m, lu6n b5rn s6t c5c c6ng vi6ching ngdy, kip thdi gi6i quyi5t c6c kh6 kldn, r.u6ng mic ph6t sinh, qu6n tri6t tinhthin ti6t ki6m chi phi trong khai th6c quan li tdu. C6c nghi quyiit, quyilt dinh cfia Hoiddng qu6n tri duoc tri6n khai kip thdi d6n c6c c6p qu6n lj vd c6c phuong ti6n. Do v6ykt5t qu6 kinh doanh ndm 2016 de dat ttuoc r6t ti5t, vuot hdu hiit c6c chi ti6u do Daihdi ddng c6 d6ng dd ra, tt6c bi6t ld chi ti6u loi nhu6n.Kdt hqp v6i c6ng t6c chuyCn m6n, Ban gi6m di5c lu6n quan t6m d6n chi! dQ luongthu6ng vd tldi s6ng cria CBCNV, t4o sg dod,n t<i!t ntr6t tri, ldm vi6c nhi6t tinh criaCBCNV vd s! quan thuy6n vi€n.

V. Quin tri C6ng ty1. HQi ding qurftn tr! :Hdi d6ng qudn tri C6ng ty gdm 06 ngudi trong d6 s6 thanh vi€n d6c l6p kh6ng diduhdnh 03 ngudi ; 01 Chn tich H6i ddng qu6n tri ki6m Gi6m d5c c6ng ry, 01 U1i vi6nh6i ddng quan tri ki6m Ph6 gi6m di5c c6ng ry, 01 Uj,vi6n H6i ddng quan rri ki6m K6to6n trudng COng ty.

.

il

. {

21

a) Danh s6ch thdnh vi6n HQi tl0ng quan td, ty lQ sd htu c6 phan c6 quy6n bi6uquy6t vd c6c chimg kho6n kh6c do Cdng ty phdt hdnn tinh den hi:t 31/1212016:

b) C6c ti€u ban thu6c HQi tl6ng quan tri: kh6ng c6c) Hoat d6ng cria HQi ddng quan tri : H6i ddng qu6n tri hop dinh lcj 3 thingi ldn, t6ngk6t c6ng t6c hopt tl6ng san xuAt kinh doanh trong quli vd dua ra phuong hu6ng ki5hopch cho quf sau. C6c rhdnh vi€n H6i ddng quan tri d6c l6p khdng didu hdnh cdn crinhi6m vu duoc phAn c6ng chi d4o c6ng 16c diAu hdnh trong c6c linh vuc lS thudt, antoan hdng h6i, nh6n su, tdi chinh, kinh doanh.d) Danh s6ch c6c thdnh vi6n H6i ddng quan tri c6 chirng chi vd quan tri C6ng ty:kh6ng c6

2. Bun ki6m sorit:Ban ki6m soet C6ng ty g6m 03 ngudi trong tt6 c6 01 rru6ng ban ki6m so6t vir 02 uj.vi€n.

a) Danh s6ch thdnh vi6n Ban ki6m so6t, tjr 16 sd hftu c6 ph6n c6 quydn bi6u quy6tvd c6c chring kho6n kh6c do C6ng ty ph6t hanh tinh di'n h 6t ZUtZ/ZOrc:

I

if

TT HQ VA TTN sOCMTND

cr{tJc vu SO CP

sdHOUCA

NIIAN

SO CPD4I

DIENNHA

NUOC

ri Ln sOHtrIJ c0

PHAN/vONG6P

TANC(+)

GIAM

I Lc Tdt Hung 030679230 Gi6m d6c/ Chn tichHEQT/ Dai dien v6r cna

TCT Hang hai \,1\I

176.000 2.880.000 15,51% 0

2 D6 van H6i 030840161 Ph6 cbi tich IDQT 16.000 0,1806 0

l Vuong Ngqc Son 031288529 U' vifu TT HEQT 8.000 0,09% 0

4 Phan Duy Van 010802J11 ui vi6n HDQT 60.120 0,1%

5 Tr:ln rhj KimLan

030168425 Ui vien HDQT 33.600 0,39% 0

Mai Xuan Ngoar 030767200 Ut vicn HEQT 90.480 l ,o5%

HQ VA TiN rV LE sOHot c0

PHAN/VoNc6P

TANG (+)

GIAI\{

22

NHAN

D6 Ngoc Thao 131095809 Truong ban ki6m son 14.400 0.160/0 0

2 Bni Ngac Thanl 030969366 Ui vien ban kieln so,at 0.0008% 0

l Dan HeiLong 030946351 Ui vien batr ki6m so6t 300 0.003% 0

b) Ban ki€m sorit c6n cir chfc ning nhiQm vu hdng quf ki6m tua tinh hgp l1i hqp ph6p,tinh trung thuc trong quan l;i, didu hanh hoat tl6ng kinh doanh, trong t6 chfc c6ng t5ck6 to6n, th6ng k6 vd lip b6o c6o tdi chinh cta C0ng ty, ddm b6o c6c loi ich hgp ph6pcria c6c c6 d6ng.

3, Cic giao dich, thn ho vir cic khoen tqi fch cria HQi tldng quin tri, Ban Gi6md6c vh Ban ki6m soita) Thi lao, c6c kho6n loi ich kh6c vd chi phi cho timg thenh viCn H6i ddng quan tri,Ban ki6m so6t, Gi6m d6c vd c6c crin b0 quin lj:+ Thir lao IDQT, ban ki6m so6t ndm 2016: 270.000.000 tldng/ n6m, cu th6 nhu sau:

' + Thdnl vi6n [DQT: 3.000.000d/ngudi/thtug+ Thdnh vi€n ban ki6m so6t: 1.500.000d/ngudi/thdrrg

STT HQ VA TEN CHIIC DANH TIIU LAO NAM 20T6I

t

2

3

4

5

6

II

I

2

3

IIQi tt6ng quin tr!Le tal |tlmg

D6 Vdn H6i

Vucrng Ngoc ScrnPhan Duy V6n- ; - . - . . -rran rn! Krm LanMai Xu6rr Ngoat

Ban ki6m softDb Ngoc ThaoBr)i Ngoc ThanhDan HAi Long

chri tich IDQT ki€m GDPh6 chir tich UDQTUj vi6n IDQT

U! vi6n IDQT ki6m Ph6 GEUf vi€n HDQT kiCm KT trudngUj, vi6n IDQT

Trunng BKSUli vi6n BKSUj vi6n BKS

36.000.000

36.000.000

36.000.000

36.000.000

36.000.000

36.000.000

18.000.00018.000.00018.000.000

* Chi phi h6i hop, hoat dQng kh6c cria lDeT: chd Dai h6i ddng c6 d6ng n6m 2017th6ng qua mirc trich.* C6c khoan loi ich kh6c cria H6i ddng quin ni, Ban ki6m so6t : Kh6ne c6

23

b) Giao dlch c6 phiiiu cria c6 d6ng nQi bQ: kh6ng c6

c) Hqp ddng ho[c giao dich v6i c6 tl6ng nQi bQ : khdng c6

d) Vi6c thirc hiQn c6c quy dlnh vA quan fi Cdng ty:

C6c thdnh vi€n HOi ddng quan tri li6n tuc hqc h6i, tham gia clc l6p dio tao ttd nang

cao ning lyc qu6n tr! C6ng ty. TAne ti l€ thdnh vi6n Hdi ddng quan tri c6 tham gia

diAu hdnh Cong ty d6 nim bit t6t hon tinh hinh hoat dQng san xu6t kinh doanh cua

Cdng ty, tir d6 c6 nhfing biQn ph6p chi d4o kip thdi, nAng cao hiQu qui quan tri C6ng

ty. Tdng cudng c6ng l5c chi tlao ti6t gidm chi phi, tlidu hanh khai th6c tau theo nhang

tuy6n hqp lj.

VI. B60 cio tii chinh. - - . 1 , . ^ , ^

at Klem roan qoc laD :

- Don vf ki€m to6n dQc l{p : C6ng ty TNHH dich vu tu ver tAi chinh K6 to6n

vi Ki6m to6n ( AASC) tld ki6m torin 86o c6o tdi chinh cho nAm Ai chinh ki5t thric

ngity 3111212016 cia C6ng ty c6 ph6n Dlch W Van tii vd Thu<rng m4i.

NGUOI DAI DIE.N TIIEO PHAP LUAT

I

lcl"Jqtt\"*Zb-HatJ\t

24

FIl-F;l-l

ll

sAo ciorA cuinxcouarvc6 pHAru opxvr;v4r,r rAvAilUdNG MAICho ndm tai chinh k6t th(c ngay gjl1212016(de dugc ki6m to6n)

TE!f-tl*|--lr ll *

It-.l il'F-I tHLUtII

IrrittirJtt

CONG TY cO PHi,N DICHYv vANTAIvATET/0NG MAI36 01 Uoang Vln thp, Qufn H6ng BengThdnh ph6 Hii Phdng

NQIDI]NG

96o c6o cr)a Ban Gi6m d6c

B6o c4o ki6m todn tlQc lgp

86o c6o tAi chinh tti duqc kiiSm to6n

Bang can d6i k6 to{n

86o c6o kiSt qui ho4t ttgng kinh doanh

86o cdo luu chuyiSn fiAn tQ

Thuy6t minh B60 c6o tii chlnh

Trang

02-03

04-05

06-32

06-07

08

09

t0-32

cONG ry cO rHAN DIcH W vAN rAr vA rHUoNc MArSii 0l Hoang V6n Thu, Qu6n Hdng Bdng,Thd phO Hai Phdns

nAo cAo ctr.tsaN cralrodcBan Gi6m d6c cong ty c6 phdn Dich w vdn tii va rhuorrg m4i (sau 6ay goi t'ft la "c6ng q/') trinh bay B60 c6o cuamini vd B60 crio tdi chinh cta Cong ty cho ndm tdi chinh kiit thric ngAy 3l th6ng 12 ndm 2016.

CONG TY

COng ty C6 phan Dich vu Van tai vd Thuong mai duoc thanh l6p theo gi6y chimg nhan Deng hj kinh doanh Cdng ty c6ptri.n Oang bi tAn tdn ddu s6 0203000006 ngiy 31 thring 03 narn 2000, ci6y chring nhin ttanj 6, nnft Oounf, tf,uy a6isO OzOo:tzSg+ do Sd K6 hoach vd Ddu tu Thanh ph6 Hdi Phdng c6p l6n ddu ngny 28 tfrang lO nam zoto vi dang hithay d0i hn thf 7 ngdy 28 th6ng 08 nam 2015.

Try sd chinh cria COng ty duo. c ddt tai: Sii 0l Hodng Vdn ThU, euan Hdng Bdng, Thed ph6 Hai phdng.

HQI DdNG eu,4,N TRL BAN GrAM E6c vA neN rrina sorir

C6c thanh vi€n cia Hdi ddng Quin tri trong nam vd tai ngdy l6p b6o c6o ndy bao gdm:

\rng Le r at nlmg

Ong E6 vdn H6i

ung Phan Duy Van

Ea lran 1n! l( lm Lan

6ng Mai Xudn Ngo4t

ung vuong NgQc son

Ong L€ T6t Hung

Ong Phan Duy Vdn

C6c thdnh vi6n cria Ban Ki6m sorit bao gdm:

Ong E6 Ngoc Thao

Ong Br)i Ngoc Thanh

ung uan Har Long

C6c thinh vi6n crla Ban Gi6m d6c da di€u hdnh COng ty trong n6m vA tai ngdy lap b6o ciio ndy bao gdm:

cht tich

Ph6 chrl tich

uy vlen

Uy vi€n

uy vlen

uy vlen

Giern d6c

Ph6 Gi6m tt6c

Tru6ng ban

Thdnh vi6n

Thdnh vi€n

KrtM roAN vrtN

Cong ty TNHH HAng Ki6m to6n AASC da thuc hien kiijm to6n c6c 86o c6o tdi chinh cho C6ng ty.

coNG B6 TRACH NHrEM ctrA BAN crAM DOc Edr vor BAo cAo rAr cHiNH

Ban Gi6m d6c Cdng ty chiu tr6ch nhi€rn vA vi€c l4p 86o crio tdi chinh phan 6nh hung thgc, hqp ly' tinh hinh tai chinh,k6t qud hoat ddng kinh cloanh vd tinh hinh luu chuy€n tidn tQ cria Cdng ty trong n6m. Trong qu6 trinh lap BAo c6o taichinh, Ban Girim d6c Cdng ty cam ki5t da tuan thri c6c y€u cAu sau:

- Xdy dgng vd duy tri ki6m so6t n6i b0 md Ban Girim ddc vd Ban quin tri C6ng ty x6c dinh ld can tni6t e6 Oarn Uaocho vi€c lap vd trinh bdy 86o c6o tdi chinh khOng cdn sai s6t uong y6u do gian l6n hodc do nhdm ldn;

- LUa chon c6c chinh s6ch k0 to6n thlch hqp vd 6p dung c6c chinh s6ch ndy mgt c6ch nhAt qu5n;- Dua ra ciic d6nh giri vd du dorin hoD ly vd than bongl

JJlJll

CONG TY c6 PH,A,N DICH W VANTAI vi, TITUoNG MAI56 01 Hoang VEn Thu, Quin H6ng Beng,r narul pno nal rnong

- NOu rd c6c chuin muc k6 to6n dugc 6p dUng c6 duoc tuan thrl hay kh6ng, c6 nhfr'ng 6p dtrng sai lQch trgng y6ud6n mrlc cdn phii c6ng b6 vd gi6i thich trong 860 c6o tdi chlnh hay kh6ng;

- Lap vd trinh bay c6c B60 c6o tdi chinh tlen co sO tuen thrl c6c Churin muc ki5 to6n, Chi5 dQ k6 to6n doanh nghiQpVi€t Nam vd c6c quy dinh phdp l! c6 li€n quan d6n vi€c lap va trift bay B6o c6o tdi chinh;

- L{p ciic Brio c6o tai chinh dua hen co sd hoqt d$ng kinh doani lien tuc, rir trudng hqp kh6ng the cho ring C6ngty se fiiip tuc ho?t dQng kinh doanh.

Ban GiSm d6c C6ng ty d6m bio rdng c6c s6 k6 to6n <lugc luu git dd phan 6nh tlnh hinh tii chinh cria COng fy, v6i mtc.10 tnuxg thuc, hqp ly tei bdt ct thdi diiim ndo vd cl6m b6o rdng 86o c6o tdi chinh tudn thri c6c quy dinh hiQn hdnh cnaNhd nudc. D6ng thli c6 tr6ch nhiQm trong vi€c b6o dam an toen tai san cira C6ng ty vd thgc hiQn c6c biQn ph6p thichhgp dd ngan ch{n, ph6t hiQn c6c hanh vi gian l6n vd c5c vi pham kh6c.

Ban Gi6m d6c Cong ty cam kdt rAng 86o c6o tdi chinh d6 phan 6n}l trung thrrc va hqp ly tlnh hlnh ai chtnl cia Congty tai thhi di€m ngdy 31 th6ng 12 ndm 2016, kiSt qua ho?t d6ng kinh doanh vd tinh hinh luu chuyiin tidn tg cho nAm tdichinh k6t thric cirng ngdy, phri hgp vdi ChuAn muc kti to6n, Chii dO k5 todn doanh nghiQp Vi€t Nam ve tuan tht c6c quydfnh ph6p lf c6 li€n quan ct6n viCc lap vd trlnh bey B60 c6o tai chinh.

cam k6t kh6c

Ban Gi6m d5c cam k6t ring C6ng ty kh6ng vi ph4m nghia ru cdng b6 thOng tin rheo quy dinh t4i Th6ng tu s6155/2015/TT-BTC ngay 06 th6ng l0 ndm 2015 crla B0 Tdi chinh hu6ng d6n v€ vi€c c0ng b6 th6ng tin tren thi trudngchime kho6n.

ulam qoc

Hdi Phdng, ngcry 21 thting 03 ndm 2017

ll

)

.,t

.$

J

ll

llJlllll

JJl faas.,"s

S6: 850/20 I 7/BC.KTTC-AASC.KT2

sAo cAo xrnnn roAN Doc LApKinh grli: Quy C6 dong, HOi ttdng eu6n trivi Ban Gi:im tliic

Cdng ty C6 phdn Dlch vg VSn t6i vi Thuo.ng mqi

Chnng t6i da ki6m to6n 860 c6o tdi chlnh kdm theo cria COng ty C6 phan Dlch vu VAn tii vd Thuong mai dugc lApngdy 21 thang 03 ndm 2017, tt fiang 06 d6n trang 32, bao gdm: Bang can o6i t6 to6n tai ngdy 3l th6ng 12 n6m2016,,86o c6o ki5t qu6 hoat d6ng kinh doanh, 86o crio luu chuy6n tidn te

"ho narrr tai cninl t?itnLic cirni ngay va

Thuy6t mini b6o c6o tdi chini.

Tr6ch nhiQm ciia Ban Gi6m tl6c

Ban Girim d6c Cdng ty chiu tr6ch nhi€m vd vi€c lQp vd trinh bdy trung thuc vd hgp li 860 c6o tdi chlnh crla C6ngty theo ChuAn muc k6 torin, Chti dO k6 to6n doanh nghigp Vi€t Nam vd cric quy rlinh ph6p lf c6 li€n quan drin vi€!lAp ve trinh bey 860 c6o lai chinh vd chiu trrich nhi6m vd ki6m so6t n6i b0 md Ban Girim di5c xric dinh ld cen thi6tdii dem bao cho viec l{p vd trlnh bdy B6o c6o tdi chinh khdng c6 sai s6t trong yi5u do gian ldn ho{c nhdm l5n.

Trdch nhiQm cria Ki6m tofn vi€n

Trrich nhi6m-cria chring tdi ld dua ra ii kitin vd 86o cdo tdi chinh dua tren k6t qu6 cria cuQc kidm to6n. Chting tOi tl6ti6n hdnh ki6m toiin theo cac Chudn muc kiiim toiin ViQt Nam. C6c chu6n -uc ndy ybu ciu chrlng t6i tuan thtchuAn mgc vd c6c quy tlinh vd <tao tlfic ngh6 nghi€p, l6p k6 hoach va thuc hiQn cuOc ti6- toan Oii Oaittuoc sq oii,rnb6o hgp ly' vd vi€c liCu 860 c6o tdi chinh cria C6ng ty c6 cdn sai s6t trong y6u hay kh6ng.

C6ng viQc kicm to6n bao gdm thqc hi€n c6c thrl tgc nhim thu thdp c6c bing chr?ng ki6m todn vA cric s6 licu vdthuyiit minh uen Beo crio tdi chinh. Cric rhri tuc ki6m to6n <luoc llra chon dua L€n xgidoan cria ki6m to6n vi€n, baogom <l6nh gi6 r0iro c6 sai s6t trgng y6u trong Biio c6o tdi chinh do gian ldn ho{c nhdm lan. Khi thuc hicn d6ni gi6c6c rti ro ndy, ki6m to6n vi€n d6 xem xdt ki6m so6t nQi b6 cr:a C6ng q, lien quan d6n vi€c I{p vd trinh bdy 86o c6otdi.chinh trung thuc, hop ly nhim thi6t ki! cric thu tuc kiiim torin phir ho. p vdi tinh hinh thuc 15, tuy nhi6n kh6ngnhdm mgc <llch dua ra ! ki6n vd hiCu qua cta ki6m so6t nQi bQ cr)a C6ng ty. C6ng vi6c tidm toan cung Uao gdridiinh gi6 tinh thich hqp cia cric chinh sdch k6 toiin duoc 6p dung vd tinl hqp lf cria ciic u6c tinh kii to6n crja BanGirim d6c cfing nhu ct6nh giri vi€c trinh bdy t6ng th6 Brio c6o tdi chinh.

Chting toi tiniuong rdng c6c bing chring ki6m to6n md chung toi da thu thap duoc ld cl6y di vd thtch hqp ldm co sdcho ! ki6n ki6m torin cria chtng tdi.

i' ki6n cia Ki6m to6n vi6n

Theo f ki€n crla chfng t6i, B60 c6o tdi chinh da phan iinh tung thlrc vd hop ly' tr€n c6c khia canh trgng y6u tinhhinh tdi chinh cia C6ng ty C6 phdn Dich vu Vdn tdi vd Thuong mai tai ngdy 31 th6ng t2 nim 2016, cfing'nhu kiltqud hoat <l6ng kinh doanh vd tinh hinh luu chuytin tidn t€ cho nSm tdi chfnh k6t thric cr)ng ngdy, phr) hgp vdi Chudnmr,rc k6 to6n, Ch6 d0 k6 todn doanh nghiep ViCt Nam vd ciic quy dlnh ph6p t1r cO ti6n quan a6n vi6c lap va trinhbdy 86o c6o tdi chinh.

T. (84)438241990 | F : (84) 438253973 l lLePhungHeu Hano Vetnam amembe,o , f f i " , " -u , ,on" '

'l

,ir

lJlllllllllJtlll

HANG K€M TOAN AAsc

Ydn tti cin nh6n manh

Ch0ng t6i luu j ngudi dqc d6n Thuyi:t minh si5 34 trong Ban thuy6t minh b6o cao Ai chfnh, trong d6 m0 td sUp'fr;

"h6"-ghilI-tc" qr* acr rct que cna vu kien li€n quan diSn teu Transco Star. C6c v6n dd nh6n menh nny

khong ldm thay d6i y ki6n kiem to6n neu tren cria chtng t6i.

Vf, Xuin Bi6n

Ph6 T6ng Gi6m d6c

Gi6y chrtng nhfn dAng ky hanh nghd ki6m toAn

S6:0743-2013-002-1

Hd NQi, ngay 26 thdng 0j ndm 2017

Truong Thi Hodi Anh

Ki6m toiin viCn

Gi6y chung nnin ddng ky heDh nghd ki6m to6n

36:2446-2013-002-I

TNHII Heng Ki6m to6n AASC

f9-!rA// +.r9/2 i> l ,. l r

\o\\\t

AASCrAHc xril

cONG ry cd IHAN DIcH W vAN rir vArnrtoNc M+r56 0l Hoang VAn Thu, Quin Hdng Bdng, B{o c6o ti i chinh

Jllll

Thenh phd Hdi

M'so TAI SAN

lOO A. TAISANNGiNHAN

110 I. TiEn vi c6c kho6n tuo.ng du'ong tidn111 l . T i6n112 2. Cac khoan tuong duong tien

130 III. Cdc khoin phii thu ngin h4n131 l. Phdi thu ngan han cria kh6ch hdng132 2. Tra1{u'c cho ngudi briJl ng6n han136 3. Phii thu ng6n han kh6c137 4. Dy phdng phdi thu ngin h4n kh6 ddi

140 IV. Hing tdn kho141 1. Hdng t6n kho

150 Y. Tii sin ngin h4n kh6c151 1. Chi phi ta hudc ng6n h4n152 2. Thu6 GTGT <luoc kh6u trtr

200 B. TArS.4,NDArHAN

210 I. Cdc khoen phei thu dii han216 L Phai thu ddi han kh6c

220 II. TAi san c6 dinh221 1. Tdisan c6 dinh h0! hinh222 - NguyAn gid223 - Gid ti hao mdn tui kii227 2. Tdi sin c6 cllnh vO hinh228 - NguyAn gid229 - Gid tri hao ndn hg kA

240 lV. Tii sdn dd'dang dii hgu242 l. Chi phi xdy drmg co ban dd dang

260 YI. Tii sen dAi h?n kh6c261 1. Chi phl tri trudc ddi han

270 T6NG CONG TAI SAN

BANG cAlro6rKE ToAN1:gi ngdy 31 thdng 12 ndm 2016

Thuy6tminh

4

56

t2

Cho ndm tdi chinh kiit thrlc 3t/12/2016

3llt2/2016 0l/0t/2016VIID

30.038.014.222

13.424.910.079t3.424.919.Q79

7 .863.187.2726.3\0.625.669

874.03s.934946.'727 .299

(268.201.630)

6.191.147.192

6.191.147.t92

2.5s8.7 69.6798 r 3.956.963

1 ;7 44.812 .7 16

165.405.019.390

r4.200.000

14.200.000

163.668.660.9501s6.4r3.364.950

293.919.33i.339(137.s05.968.389)

1 .255.296.0007.2 5 5.296.000

r.460.325.255

1.460325.255

261.833.18s

261.833.185

lllllJ

VND

34.328.061.236

72.494.830.311

tt.494.830.3t71.000.000.000

9.167.341.922

8.3 86.460.268184.473.147

864.610.137(268.201.630)

3.982.633.724

3 .982 .633 .724

8.683.255.273

8.683.255.273

1E7.205.865.055

14.200.00014.200.000

184.006.480.062t7 6.7 51 .184 .062

292.528.289.703(115.777.t05.641)

7.255.296.0007.25 5.296.000

l 0

u

llllll

3.185.184.993

3.185.184.9931')

795.443.033.612 221.533.926.291

M6so

llJlJJlllJlll

cONG Ty c0 pHAx nlcu qr v4x rfi vArnuonc *r4r^ l ^ . . . .Sd 0l Hodng VAn ThU, Quan Hong Bdng.Thdnh ph6 Hai PhOns Cho ndm tai chinh k€t thtc ngdy 31/122016

86o c6o thi chinh

NGUdNV6N

300 c. Nq PHAr rRA

310 I. Nq ngin b4n311 l. Phai tre ngudi b6n ngin h4n

_ , . . 1 , ! ,J ll z. Ngugl mua ua Ilen lruoc ngan nen313 3. Thu€ vir ciic khoan phii nQpNld nudc

314 4. PhAi ffa ngudi lao dQngJ l) ). Lnl pnl pnal ra ngan nan.r tv o. rnal ffa ngan n4n Knac320 7. Vay vdng thu€ tei chinh ngin h4n

Jzt 6. uu pnong pnal ra ngan nan322 9. Qu! khen thuong phric lgi

330 II. Nq dAi h4n338 l. Vay vd ng thue tdi chinh ddi h4n342 2. Dq phdng phni tri ddi h4n

400 D. v6N cHil solluu

410 L Y6n chri s0 hiru4IL L V On gop CUa CnU S0 ntl t t

4r rq co pnreu pno rnong co quyen orcu quyet, i l , r+tz t . r nq.ng au voncopnan

418 3. Qu! tl6u tu phdt tri€n421 4. Lqi nhudn sau thu6 chua phdn ph6i

, : . , - , : J : : . - '

42tA Ltv)t cnt.a pnan pnot tuy Ke aen cuot nam ruoc

4ZIO Lt\Jt CntA pnqn pnol nam nqy

440 r6NG CQNG NCUON VON

TrAn Thi Thanh NhanNo,rr \ i l in

TrAn Thi Thanh Nhan

r ruong pnong Ke roan

BANG CAN DOI KE TOANTqi ngdy 31 thdng 12 ndm 2016

. . . t . ,(uep ,neo)

Thuy6tminh

l 3

141 5

1 61 7

1 8

1 9

l 81 9

3yL2D0r6 0v0u2016

20

VND

67.990.916.368

4s.68s.976.368

t3.588.922.3062.004.643.1121.627 .471 .8534.282.455.247

334;739.t18480.842.270

21 .77 5 .439 .49 s

43 0.178.815| .161 .2'18 .152

22.305.000.000

22.305.000.000

127.452.057 .244

127 .452.057.244

86.000.000.00086.000.000.000

s.007.985.0007 .424 .197 .7 54

29.019.874.49017.572.671.606

I 1.447.202.884

\.IID

91 .91t.t 67 .655

48.768.906.91510.821.3 88.428

795.856.9731.565.653.3503 .129 .47 0 .57 91.368.858.8642.365.515.477

26 .9 54 .859 .03 5633.333.333

| .133 .97 0 .87 6

49.742.260.7 4047.942.260.740

1.200.000.000

123.622.758.636

723.622.7 58.636

86.000.000.00086.000.000,000

5.007.985.0006.892.610.858

25.722.162.77E15.090.424.844

10.63 1.7 37.934

llJllllJ

195.443.033.612 221.533.926.291

Tit IIung

Hdi Phdng, ngay 2l thdng 03 ndm 20 I 7

CONG Ty cO PHAN DICH vU vAN TAr vA rEt/oNG MAr

55 0l Hoang van Thu, Qu@n H6ng Bdng, B60 c6o tii chlnh

Cho ndm tdi chinh k€t thrlcThinh phO H6i

cHITITU

1. Doanh thu b6n hing vir cung c6p dich vg

2. C6c khoan gi6m trrl doanh thu

3. Doanh thu thuAn b6n hing vi cung c6p dlch vg

4. Gi6 v6n hdng bfn

5. LEi nhufn gQp vi b6n hing vi cung cdp dlch vg

6. Doanh thu hoet dong tdi chlnh

7. Chi phi tai chinhTrong d6: Chi phi ldi voy

8. Chi phi bAn hdng

9. Chi phl qu6n lf doanh nghiQp

10. Lgi nhuAn thuin tt ho4t along kinh doanh

1 1. Thu nhap kh6c

12. Chi ph{ kh6c

13. Lql nhuAn khic

14. T6ng lg'i nhufn k6 to6n tru6c thu6

15. Chi phi thuiS thu nh$p doanh nghiQp hiQn hdnh

16. Chi phl thu6 thu nh{p doanh nghiQp hoan Iai

1?. Lgi nhuAn sau thui6 thu nhip doanh nghiQp

18. Lii co bin tr6n c6 phii6u

t7 .441 .202.884 10.631.731.934

,r6t Hungulam qoc

Hdi Phdng, ngqy 21 thdng 03 ndm 2017

sAo cAo rfr euA no4,T EQNG KINH DoANHNdm 2016

MEso

Thuy6tminh

22

NIm 2016 NEm 2015

VI{D

177.828.944.E74

VI{D

198.251.329.1200l

02

10

t l

20

2 l2223

2526

30

40

50

5 l52

60

70

2425

2627

28

29

177.828.044.874

152.244.935.546

25.583.109.328

677 .352.8464 .r98 .72r .4693.723.782.241

852.160.2867 .239 .5s8 .308

13.910.022.11r

1.298.060.190

957.406.926

340.653.264

14.310.67 5.375

2.863.472.491

198.251.329.120

t7 5.847.683.542

22.403.645.578

1.218.635.558

5-973.080.0763.403.314. I88

224.011.0486.526.252.410

10.898.937.602

3.314.770.238566.927.116

2.7 47.843.122

13.646.780.724

3 .015 .042 .790

U.'Trin ThiThanh NhgnNgudi l{p

TIIIUIUI

30

31 1.240

Trin Thi Thanh Nh4n

Truong phdng k6 torin

coNG ry c6 PHAN DrcH \/u vaN rAr v.A. rHuoNc NlAr36 0l Hoang VAn Thu, Qufln Hdng Bdng,l nam pno Hat fnong

86o c6o tii chinhCho nam tdi chinh k€t thlc nsitv 3l/1212016

MAso

BAO CAo Lrlu CHUYEN TITN TENdm 2016

(Theo phrong phdp trgc tiiip)

CHiTITU Thuytitminh

I. LTIU CHUYEN TIIN TI' HOAT DONG KINH DOANH0l l. Ti€n thu tU ban hdng, cung c6p dich ru vd doanh

thu kh6c02 2. Tidn chi ndr cho nguoi cung c6p hdng h6a vd dich rru03 3. Tidn chi trd cho ngudi lao dQng04 4. Ti€n l6i vay d6tr605 5. Thue thu nhap doanh nghi€p dd n6p06 6. Ti€n thu kh6c tir hoat dQng kidr doanhO7 7. TiAn chi kh6c cho hoat dOng kinh doanh20 Lua chuytn in thudn Ot hogrt dQng kinh dolnh

II. LUU CHUYEN TIEN TTI I.IO4T DQNG DAU TU2l L Ti€n chi d6 mua sim, x6y dr.mg tdi sen c6 dinh vd

c6c tdi s6n ddi h4n kh6c27 2. Ti6n thu lai cho vay, c6 tuc vd loi nhu6n dusc chia30 Ltru chuy€n tiin thuin th hoqt dpng ddu nr

III. LIJ'IJ CHUYtN TIEN TI' HOAT EONG T,I,I CHiNH31 1. Ti€n thu tir ph6t hdnh c6 phi6u, nh4n v6n g6p cia

chrl sd hftu. 1 ^ - . 1 ' . - .JJ Z. I len InU IU Ol Vay

J.r J. r len Ira no goc vay

36 4. CO tfc, loinhuandaffacho chrl sd hiru40 Llru chuy6n tiin thudn tb lrogt ilOng titi ch{nh

50 Luu chuy6n ti6n thuin trong nim

60 Ti6n vA tuong tluong tiitn ctdu nim

6I Anh huong cria thay d6i t gi6 h6i do6i quy d6i ngoai t€

70 Tidn vi tu'ong duong tiin cui6i ndm

Trin Th! Thanh NhanNgudi lQp

Nim 2016 Ndm 2015

VND

188.625.305.281

(128.01 l .s 1 1.777)( 1 7 . 4 s 4 . 3 6 1 . 1 8 0 )(4.075.033.089)(2.7 6 s .042 .'t 90)

9.904.682.321(4.s88.330.633)

41.635.708.133

(LJl91.043.636)

113.010.434

Q.278.033.202)

4 .7 17 .453 .428(3s.64r.249 .908)(8.600.000.000)

(39.s23.7e6.480)

833.878.451

72.494.830.317

96.201.311

VIYD

207 .898 .972 .821

(168.441.813.579)( 14.0s 1.030.809)(3 .462.812 .s3 5)(3.ss1 .36't .00s)

2.925.396.277( 10.659.105.206)

10.652.239.964

(6s .824 .069 .238)

1.Q82.124.649(64.741.944.s89)

13.83 8.650.000

34.603.449.035( 17.370.440.000)(3.000.000.000)

28.071.659.035

(26.018.045.s90)

38.472.229.100

40.646.807

i l0t

,iu t.itI E I I l

.\s{-__)i , ' \

:

i

13.424.9t0.079 12.494.830.317

T16n Thi Thanh Nhan

lruong pnong Ke toan

Hdi Phdng, ngqy 2 I thdng 03 ndn 2017

CONG ry cO PHAN DICH vU vAN rAr vA rHrJoNc MAr56 0l Hodng VAn Thu, eu6n Hdng Bdng, Bdo c6o tei chinhThdnh ph6 Hni Cho ndm tdi chinh k 6t rhi6c nldy 371t2/2016

THUYET MINII BAO CAO :tAT CUiNTTNdm 2016

. DAc DrfM HOAT EoNG ctA DOA|IH NGHTDP

Ilinh thric so'htu v6n

cdng ty cd phan Dich ru van tai vd rhuong m4i duoc thdnh l6p theo gi6y chung nhdn D6ng k! kinh doanh c6ngtv co phin tldng k! lan ldn dau s6 0203000006 ngay 3t th6ng 0: nlrn zooo,"ci6y

"urrig.*,an ddng ky kinr

doanh thay doi s6 0200387594 do sd K6 hoach vd Dau tu Thanh ph6 Hai ehong c6p tdn aio ngdy zithlng r0nam 2010 vd dang ky thay d6i lAn thLt 7 ngdy 28 th6ng 08 nEm 2015.

Tru sd chinh cria cdng ty duoc dat tai: s6 0 t Hodng van Thu, eu6n Hdng Bdng, Thdnh ph6 Hai phdng.

Vi5n dicu lQ cia cong ty theo ddng k! rd 86.000.000.000 ddng, v6n di6u lc th{c g6p d6n ngdy 31 thang 12 nam20l6la 86.000.000.000 ddng; tuong duong 8.600.000 cd phdn, m€nh gi6 m6r c6 piran ta ro.ooo oong.

-

Linh ygc kinh doanh

C6ng ty hoqt d6ng chri yiSu trong linh vuc vQn tii bi6n.

NgAnh ngha kinh doanh

Hoat <lQng kinh doanh cria Cdng ty ld:

- Dich w van tai hdng h6a vd hdni kh6ch trong vd ngodi nu6c;- Dich ru dai li: tdu bii:n, li6n hi€p v6n chuy6n, giao nhQn hdng h6a, m6i gi6i vd cung tng tau bii:n;- Dich vp sria chta tdu bi6n;- I(nh doanh xu6t nhdp khdu;- Kinh doanh bdt dQng s6n, quydn sri dpng ddt thu6c chii sd htr:, chri sri dgng hodc di thuc, ddu tu x6y drmg

cho thue vAn phdng;- KIo bai vd luu trf hdng h6a;- Cung fng vd quiLn l1y' ngudn lao d6ng trong nudc: cung ring vd cho thu€ thuydn vi€n.

Cdu tric doanh nghiQp

Cdng ty c6 tlon v!trgr thugc sau:

Chi nhrinh Thdnh phO gd Ctri Vintr

Dia chi

HO Chi Minl

I{oat i lQng kinh doanh chinh

Dich lt vdn tdi

2

2.1

. cHE E0 vA cHiNn sAcn rf roAn Ar ngNc rar CONG ry

. Ky k6 to{n, don yi tidn tC si dgng trong k6 to6n

K' kc to6n nam cia cdng ty theo nam duong lich b6t ddu ttr ngdy 0l/01 vd k6r rhic vdo ngdy 3 l/12 hdng ndm.

Don vi tiCn tC sri dung trong ghi chdp k6 to6n ld ddng Viet Nam (VND).

l 0

llllJJllIlJtJllJJJJJJ

CONG TY cO PHAN DICH VU v4N TAI vA THI.To.NG MAI56 01 Hodng Vdn Thu, Quin H6ng Bing, B{o c6o t}i chinhThanh ph6 Hdi Cho ndm tdi chinh k6t thrlc nsdv 3l/12/2016

. Chu6n mgc vi Cti6 oo ki! toen rip aqng

^ , : t ^ , , ! , . .vne ao Ke toan ap dung

C6ng ty 6p dung Ch6 ct6 K6 to6n doanh nghiep ban hani theo Th6ng hr s6 2O}12C:'4TT-BTC ngity 22112/20t4ctia Bd Tdi chlnh vd Th6ng tu s6 53/2016/TT-BT3 rgity 21/03/2016 crla Bd Tdi chlnh vd vi€c srla d6i, b6 sungmot s6 didu cria ThOng ru s6 200/2014/TT-BTC.

TuyAn bi5 i vi€c tudn thi Chudn muc kii to,in vd Chd dA kii todn

C6ng ty d6 tip dung c6c Chuin mqc k6 toan ViCt Nam vd cec vin bAn hudng dAn chudn muc do Nhd nudc d6 banhdnh. C6c 86o c6o tdi chinh atuoc lap ve trinl bdy theo dtng moi cluy dinh cria tirng chuAn mqc, th6ng tu huoagdan thuc hiQn Chuan mqc va Ch6 d6 kri to6n doanh nghi€p hi€n hdnh ctang 6p dung.

. Co sO lap 860 c6o tii chinh

Biio cdo tai chinh duoc trinh bdy theo nguy€n tic lid gr5c.

B6o ciio tdi chinh cria cong ty duoc l6p tr€n co sd t6ng hqp c6c nghiQp lu, giao dich phat sinh vd duoc ghi sd kdtoan tai ciic don vi thdnh vi€n hach to6n phu thu6c va tai Vdn phdng C6ng ty.

Trong Biio c6o tdi chinh crla cdng ty, cric nghiQp vg giao dlch n6i b0 vd s6 du noi b0 c6 li€n quan di5n tdi san,ngu6n vdn vd cong n<r phii thu, phdi trd n6i b0 da duoc loai trir toAn bO.

. Cdng cg tdi chinh

Ghi nhdn bqn diu

Tdi sin tdi chinh

Tdi sAn tei chinh crla C6ng ty bao g6m ti€n vd c6c khoin tuong duong tidn, cdc khodn phdi thu kh6ch hang vdphai thu khec. Tai thdi diiim ghi nhdn ban ddu, tdi sdn tdi chinh duoc x6c dinh theo gi6 mua cQng c6c chi phi phiitsinh khric li€n quan truc ti6p d6n vi€c mua, phiit hdnh tdi sin tdi chinh d6.

No phai tra tdi chinh

No phdi tri tdi chinh cria C0ng tytrao gdm c6c khoan vay, c6c khodn phii trd ngudi brin vd phii trd khric, chi phlphdi trd. Tai thdi di6m ghi nh6n lAn dAu, c6c khoan no phai tra tdi chinh duoc x6c dinl theo gi6 ph6r hdnh c6ngc6c chi phl ph6t sinh li€n quan t4rc tirip diin vi€c phdt hdnh no ph6i tr6 tdi chinh 116.

Gia tri sau ghi nhdn ban ddu

Hi6n tai chua c6 ciic quy dini va danh gi6 lai c6ng cu tiri chinh sau ghi nhdn ban ddu.

2.5 . C6c nghipp vq bing ngo4i tQ

C6c giao dich bing ngoai te trong nAm tdi chlnh duoc quy rl6i ra ddng ViCt Nam theo ti gi6 thUc t6 tai ngay giaodich. T1i giri giao dich thqc ti! nay duoc xi{c tlinh theo nguy€n ti.c sau:- Khi mua b6n ngoai t€ ld f gi6 dugc quy <linl trong hqp d6ng mua, biin ngo4i rc giria cong ty vd ngan hang

thuong mAi;- Khi ghi nhfln ng phdi thu ld tii gi6 mua cia ng6n hang thuong mai noi Cdng ty chi dinh kh6ch hdng thanh torin

t4i thdi di€m giao dich ph6t sinh;

l l

CONG TY cd PH,4,N DICIT VU VAN TAI VA THI'ONG MAI

Sii 01 Hoang Van Thu, Qu{n H6ng Bdng,I nann Dno nal

Brio c6o thi chinh

f M - i P

2.7

1II

I111hirililnUf

I

- Khi ghi nhin nq phai tra ld ty gi6 ban cira ngdn hang thuong mai noi c6ng ty dg kiiin giao dlch tai thdi didm

giao dich phet sinh;- ltri mua s6rn tai sen hoic thanh to6n ngay bing ngo4i tC: ld tt gi6 mua cria ngan hdng thuong m.i noi C6ng ty

irhuc hien thanh toen

Ty gi6 giao dich thgc t6 khi danl gi6 l4i c6c khoin muc tidn t€ c6 gi5c ngoai tQ tai thdi di€m lap Brio c6o tdi chinh

ouq". *;. ointt,h* nguy€n tic:- D6i vdi khoan rnUc phdn loai Ii tdi sdn 6p dlrng f! gi6 mua ngo4i t€ cia ngdn heng thuong mAi noi Cong ty i

thudng xuy6n c6 giao dich:- D6i v;i tien gti r€oei tC: 6p dung ly' gi5 mua cria chinh ngdn hdng noi COng ty md tdi khodn ngo4i tp;

- E6i vdi kho6n mgc phdn lo4i ld ng phii trd: 6p dqng ri gi6 b6n ngoai tC crla ngan hdng thuong mai noi Cong Ity thuong xuyen c6 giao dich.

:

Tfu ca c6c khoan ch€nh lQch ri gi6 thqc ti! ph6t sinh trong nam ve chenh lech do ddnh gi6 lai s6 du cec khoarn muc

tidn tQ c6 g6c ngoai te cu6i na. Ooq" Ita"it toan vdo k6i qud ho4t d6ng kinh doanh cta n6m tai chinh. Trong d6

lai ch€nn iech t1i gi6 do d6nh gi6 lai sO du cu6i ndm cria c6c kioan muc ti€n tQ c6 g6c ngo4i tQ khdng dugc sri

dung dd phran phOi lqi nhuan hoAc chia cd tuc.

2,6 . Tidn vir cdc khoin tuong aluong ti€n

Tidn bao gdm tidn mflr tai quy, tidn Siri ngdn hdng khdng hj'han, cAc khodn tuong duong tien'

cric khodn tuong duong ti6n ld cric khodn dau tu ng6n h4n c6 thdi gian thu hoi khong.qu6 03 th6ng kc.tu ngdy :dAu tu, c6 tinh ihanh ki,oan

"uo, c6 khA ndng chuyiin d6i dE ddng thdnh c5c luong ti€n x6c dinh vd kh6ng c6

nhiAu rrli ro trong chuyen OOi thirnh tien. :

. Cic khorin no; phii thu

C6c khodn phii thu dugc theo d6i chi ti6t theo k| h4n phdi thu, d6i tuong phai thu, lo4i nguy€n tQ phai thu, vd c6c

y6u t6 kh6c theo nhu cdu qudn $ cria C6ng ty.

Dg phdng ng ph6i thu kh6 ddi dugc trich lap cho ciic kho6n: ng phai thu qu6 han thanh 1o6n ghi trong hqp d6ng

f.infr t6, i. f.t 6 "Oc

vay ng, cam kl5t hqp ddng ho{c cam kiSt no vd no phdi thu chua d6n h4n thanh to6n nhuag

kh6 c6 khi ning thu hdi. Trong d6, viQc trich lap dg phdng ng phdi thu c1u5 h4n thanh torin duoc cdn cll Ydo thdi

gian trd ng g6c theo ho. p ddng mua b6n ban ddu, kh6ag tinh d6n vi€c gia h4n no giila c6c ben va ng ph6i thu chua

dcn han thanh to6n nlung kh6ch ng da lam veo tinh tr?ng ph6 san ho6c dang ldrn thil tuc giai thii, m6t tich, b6

tr6n.

. [Iirng tdn kho

Hdng tdn kho dugc ghi nh4n ban dau theo gi6 g6c bao giim: chi phi mua, chi phi ch6.bi6n vdcac chi Phi lidn Quan

tr.uciiiip knac phat sinh dii c6 duoc hang tdn kho d dja di6m va ff.ng thei tai thoi di6m ghi nlrdn ban dau Sau ghi

nf,an 6"" Odu,'tai tfrdi di6m llp eao cal tai chinh ntiu gi6 tri thuAn c6 thd thlrc hiQn duoc cira hdng tdn kho th6p

hon gi6 g6c thi hdng tdn kho dugc ghi nhan theo gi6 tri thuAn c6 thc thuc hien dugc'

Gi6 tri hdng tdn kho <luoc x6c dinh theo phuong phrip binh qudn gia quydn'

Hdng tdn kho duqc hach to6n theo phuong Ph6p kC khai thudng xuyen'

Du phdng gidm gi6 hdng tdn kho duoc ldp vdo thdi di6m cu6i nam la so crrenh IQch giria giri gdc cia hirng tdn kho

ldn hon gia tri thuan c6 the thFc hien dugc.

ll-1-ll. U N G ' I

iltiaii,{, {r[ir ]4S(

Cho n6m tdi chinh ket th(rc 3t/t2/2016

l 2

c6NG TY c6 PHAN DICH VU vAN TAI VA THIJoNG MAI56 0l Hodng VAn Thg, Qu6n H6ng Bdng, Bdo cdo tA i ch inhr nann pno Hal Cho ndm tdi chinh k6t thfc nsey 31/1212016

2.9 . Tdi sen cii rlinh

Tdi san c6 dinl hau hhl, tdi sdn c6 dinh v6 hinh duoc ghi nhdn ban d6u theo giri g6c. Trong quii tdnh st dung,tdi sen c6 .linh htu hinh, tai san c6 dinh v0 hintr duoc ghi nhdn theo nguyen giri, hao mdn luy k6 va gi6 tri cdn lai.Khdu hao dugc trich theo phuong phrip duong thing.

Khdu hao tdi sdn c6 dinh dugc trich theo phuong ph6p dudng thing vdi thdi gian kh6u hao du,,c udc tinh nhu sau:- Phuong tiOn vdn tii, truy€n din- Thi6t bi, dung cu quin lf- Quy6n sri dqng d6t kh6ng c6 thoi han, kh6ng trich kh6u hao.

2.10 . Chi phi tri trudc

06 - 15 ndm03 nam

Cric chi phi dd phiit sinh li€n quan d6n ki5t qud hoat d6ng sdn xu6t kinh doanh cria nhidu nim tdi chinh duo. c hachtoan vdo chi phi tra trudc d6 phdn b6 dAn vdo k6t qud hoat d6ng kinh doanh trong c6c nim tdi chinh sau.

Vi9c tinh vd phdn b6 chi Phi tre ffu6c ddi han vdo chi phi san xuet kinh doanh nmg ndm tdi chinh dusc cin cfvdo tinh chAt, mfc dO ttng loai chi phi d€ chon phuongphiip vd tieu thrlc phan bO hgp li. Chi phi tra tru6c duocphdn b6 dAn vdo chi phi san xu6t kinh doanh theo phuong ptrap OuOng ttring.

2.ll . Cdc khoen no ph6i tri

C6c khodn no phdi tra dugc theo d6i theo kj h4n phdi tr6, d6i tuong ph6i trd, loai nguy€n t€ ph6i trd vd c6c y6u ti5kh6c theo nhu cdu qu6n l1y' cta C6ng ty.

2.12 , Vay

C6c khodn vay dugc theo d6i theo ttng d6i tuo;ng cho vay, timg kh6 udc vay no vd kj'han phdi trd cia cric khodnvay. Trudng hg? vay, ng bing ngoai t6 thi thUc hiCn theo d6i chi ti6t theo nguy€n td.

2. tJ . Chi phi ati vay

chi phi di vay dugc ghi nhQn vdo chi phi sdn xu6t, kinh doanh trong nam khi ph6t sinh, tdr chi phi di vay li€nquan t4rc tiep d6n vi6c dAu tu x6y dung hodc sdn xu6t tdi sdn dd dang duoc tini vao gi6 tri cia tdi san d6 (duo-cviin ho6) khi c6 drj cric didu ki€n quy tlinh trong Chuan muc Kii toan irier Nam s6 t6 ;Chi phi di vay". Ngodi ra,d6i vdi khoan vay ricng phuc 4r vi€c x6y dung tdi san cii dinh, bdt d6ng san ddu tu, ldi uuy ooq" u6n h6a k6 c6khi thdi gian xdy dqng du6i t2 th6ng.

2.14 . Chi phi phii tri

C6c khodn phdi trd cho hdng h6a dich lu dd nhQn duoc tir ngudi b5n hodc dd duoc cung cdp cho ngudi -uu trong \ll\- x - L x ^ ^ : ^ - i - r , - - r " , , . \ zndm bi io c6o nhrmg thgc t i i chua chi f favdc6ckhodnphdi t ldkhi icnhuchiphi la i t iSnvayph6i t ra. . .duorcgh; ;J ! l : ]nh6n vdo chi phi san xu6t, kinl doanh cia nAm beo cAo.

- ,iU j " l

ViQc.gii nIQn c6c khoan chi phi phAi ffa vdo chi phi san xu6t, kintr doanh trong nam duoc thuc hiqn t t."o nguyen (:ytic phr) hgp gioa doanh thu vd chi phi ph6t sini trong nam. c6c khodn chi philhdi tr6 s€ duoc quy6 fi";;ii

"t2chi phi thqc tii ph5t sinh. 56 ch€nh l6ch gita s6 trich tru6c va chi phi thuc t6 duoc hodn nhdp.

2.15 . Cdc khorin du'phdng phii tr6

Ciic khodn du phdng phei trd chi duoc ghi nh6n khi thda m6n ciic didu ki€n sau:- Cdng ty c6 nghia vu no hien tai (nghia ru phdp l! hodc nghia vu lien d6i) do ki5t qua r m6t su kien da xay ra;

13

CONG ry c0 pHix olcn W vAN r.il viTHUoNG MAIs6 0l Hoang vdn Thu, Qudn Hdng Bdng, Bdo crio tii chinh

Thanh ph6 Hai Phdng cho narn tdi chinh k6t thric ngdy 31/1212016

- SU giem sit vA nhang lqi ich kirh ti5 c6 thii xdy ra dan d6n vi€c y€u cdu phdi thanh toan nghia vg nq;

- Dua ra du;c mQt u6c tini dang tin cay vC gia tri cria nghia vu ng d6. I

Gi6 tri dugc ghi nhdn cia mor khoan du phdng phai tld li giri tri dugc udc tinh hQp ly nh6t vd khoan tidn sC phei :chi dii thanh toen nghia w nq hien t?i tai ngdy k6t thfc ndm tai chinh.

Chi niflng khoan chi phi li€n quan d€n khoin du phdng phii tri dd l{p ban ddu mdi duqc br) d6p bing khodn du Inh^ho hh ; i t r l r l ^Pr rvnS Pnur uq sv .

I

Dg phdng phdi trd dugc ghi nhan veo chi phi san xu6t kinh doanl cia nEm tdi chinh. Khoin ch€nh l0ch gita s6 ):

drr phdng ph6i trd dd lap d nam tdi chinh trudc chua sir dung tr6t ton hon s6 dU phdng ph6i trd lap d nam b6o c6o

dugc hodn nhap ghi gidm chi phi sen xuat. kinh doanh trong nam.

2.16 . V6n chfr sd htu

V6n ddu tu cria chri sd htu dugc ghi nhQn theo s6 v6n thuc g6p cria chri sd htu.

Thang du vi5n c6 phAn phdn iiu:rh ch€nh l€ch giira menh gia, chi phi trUc ti6p lidn quan d6n vi(c phrit hdnh cd

phi6u vn gie ph6t hdnh c6 phi6u ftd ca c6c trudng hqp tei ph6t hanh c6 phit5u qu!) ve c6 th6 le thang du duong(n6u gi6 ph6t hdnh cao hon mQnh gi6 vd chi phi truc tii5p li€n quan diln viQc phAt hdnh c6 phi6u) ho4c thing du

6m (ndu gi6 ph6t hdnh th6p hon mQnh gi6 vd chi phi truc ti6p li€n quan d6n viQc ph6t hanh c6 phi6u).

Lgi nhufin sau thu6 chua phdn ph6i phdn 6nh ki5t qui kinh doanh (lai, 16) sau thuii thu nh4p doanh nghiQp vd tinh

hinh phdn chia Iqi nhuan ho6c ;t l! 16 cira C6ng ty. Trudng hqp trd ci5 tuc, lgi nhu@n cho chri sd hiiu.qudL mric s6

lgi nhuQn sau thuii chua phdn ph6i cluqc ghi nhar nhu tuong hqp gi6m v6n g6p. Lgi nhuQn sau thu6 chua phdn

ph6i cO th6 du. c chia cho c6c nhd dAu tu dua tr€n b! lQ gdp v6n sau khi duo;c Eai hQi tfOng c6 d6ng PhC duyet vd

sau khi da trich lap c6c quy theo Dieu lC COng ry ve c6c quy dinh cta ph6p luat Viet Nam.

C6 tfc phai tra cho c6c c6 d6ng dugc ghi nhdn ld khoan phii tr6 tr€n Bang Can d6i kr! toan crira COng ty sau khi

c6 th6ng b6o chia c6 ttc cna Hoi ddng Quan tri COng ty vd thdng brio ngdy chlit quydn nhQn c6 tfc cia Trung

tdrn Luu k! chirng kho6n Viet Nam.

2.17 . Doanh thu

Doanh thu cung cdp dichttl

Doanh thu cung c6p dich vu dugc ghi nh6n khi ddng thdi th6a mdn c6c didu ki€n sau:- Doani rhu dugc xdc dinh tuong a6i chic chin;- C6 kha nang thu dugc lo.'i ich kintr t6 tir giao dich cung cdp dich vu d6;- Xdc dlnh du,,c phdn cong vi€c d6 hodn thdnh vdo ngdy laP Bang can d6i k6 toen;- X6c dlnh duoc chi phi phAt sinl cho giao dich vd chi phi d6 hoan thenh giao dich cung c5p dich 4r d6.

Phdn c6ng viQc cung cdp dich vg dA hodn thanh dugc x6c dlnh theo phuong ph6p drinh giii cOng viec hoan thdnh.

Doanh thu ho7t dQng tdi chinh

Doanh thu ph6t sinh tir ti€n l6i, tidn bdn quydn, c6 trtc, lgi nhuan dugc chia vA cac kho6n doanh thu ho?t dQng tdi

chinh khdc dugc ghi nhan khi thda mdn ddng thdi hai (2) di6u kiQn sau:- C6 kha nSng thu duoc loi ich kinh t€ tt giao dich d6;- Doanh thu clLroc xilc dinh tuong drii chic chin.

C,j tuc. loi nhuan drgc chia duo-c ghi nh{n khi C6ng ty duqc quyen n}rdn cd tuc hodc dugc quy6n nhQn lqi niu0n

tir r i3c e6l r 6n.

llJtJtJJJJlJJIJJJJJJJ

CONG TY cO PHAN DICH W vAN T.{I VATH{'oNG MAISO Ot Uoang Van thu, QuQn Hdng Bang,Thdnh ph6 Hai phdng

Bdo c6o ti i chinh

Cho n6m tdi chinh k&thnc nsdy 31112/2016

2.18 . Gi6 v6r hhng b6n

Gi6 v6n hang b6n trong ndm duqc ghi nhQn phir hqp voi doanh thu ph6t sinh trong nam vd dam beo tuAn thringuy€n tic than fiqng. Cec trulng hqp hao hpt vat hr hAng h6a vuqt dinh mrtc, chi phi \rqt dinh mrlc binhthudng, hdng tdn kho bi mdt m6t sau khi da trir di phan tr6ch nhiQm crla tap th6, c6 nhin c6 li6n quan,... dugc ghinhan day dri, kip thdi vdo gid v6n hang bAn trong nEm.

2.19 . Chi phi tni chinh

Ciic khodn chi phi duoc ghi nhdn vdo chi phi tdi chinh gdm:- unl pnl ol vay von;- C6c kho6n 16 do thanh l!, chuy6n nhugng chfmg kho6n ngin han, chi phi giao dich b6n ch{mg kho6n.

Cec khoan fiCn dugc ghi nhan theo t6ng sii ph6t sinh trong nim khOng bir trir vdi doanh thu ho4t dQng tdi chinh.

2.20 . Thu5 thu nhip doanh nghiQp

Chi phi thu5 TNDN hi€n hdnh duoc x5c dinh tr€n co sd thu nhfp chiu thu6 trong ndm vd thu6 su6t thu6 TNDNtrong nam tdi chinh hi€n hdnh.

2,21 . C{c bGn li€n quan

C6c b€n duo.'c coi ld li€n quan ndu b€n d6 c6 khd ndng ki6m soat ho6c c6 dnh hudng d6ng kA d6i voi b€n kiatrong viQc ra quyi5t dinh vd c6c chinh srich tdi chinlr va hoat dQng. Cdc b€n li6n quan crla COng ty bao gdm:- C6c doanh nghi$p t4rc tii5p hay girin ti6p qua mQt ho4c nhiiu trung gian c6 quy€n kidm sodt Cdng ty ho4c

chiu su ki6m so6t cta COng ty, ho{c cirng chung sg ki6m so6t vdi COng ty, bao gdm cd c6ng ty mq, cdng tycon vd c6ng ty li€n kiit;

- CAc cd nlan truc ti6p ho{c girin ti6p nim quydn bi6u quy6t cria COng ry ma c6 dnh hudng d6ng k6 d6i vdiC0ng ty, nhftng nhan su quan lj chri chtit cria COng ty, nhang thdnh vi€n mat thi6t ftong gia dinl c0a c6c cen}tan nay;

- C6c doanh nghi€p do c6c c6 nhdn n€u tr€n n6m tr.uc ti6p ho4c gi6n tiiip phan quar trgng quyen biilu quy6thodc c6 anh hudng al6ng kC tdi c6c doanh nghi€p ndy.

Trong viQc xem xdt t&ng m6i quan h0 cria c6c b€n li€n quan d6 phuc 4t cho viQc lfip vd trlnh bdy 860 c6o teichinh, COng ty cht t tdi ban ch6t cta m6i quan h€ hon ld hinh thrlc ph6p ly cta c6c quan hQ cl6.

Itr.i\(

,;-<

TIIN VA CAC KIOAN TTIONG DI'ONG TIEN

I len mar

Tidn gti ngdn hdng khOng k| h4nC6c khoan tuong duong ti6n

3t/12/2016 01/01,20r6\TND

667 .654.585

12.757.255.494

\}ID467 .095.491

11.027.734.8201.000.000.000

t f

13.424.910.079 72.494.830.317

coNG ry c0 PHAx olcn vq vAN rAI vA rIrUoNG MAI56 01 Hoang Vdn Thu, Qudn H6ng Bdng, 860 cdo tAi chinh

Thanh ph6 Hii

PHAI THU NGAN HAN CTA KHACH TIANG

PhAi thu cta kh6ch hirng chi ti6t theo kh6ch hing c6 sii du kln

- C6ng ty Xi mAng Chinfon- cong ry TNHH MTV Th6p Hda Ph6t

- COng ty TNHH MTV T6m Minh Ditc

- COng ty TNHH Thuong m4i Phuong Anh

- C6c khodn phdi thu kh6ch hdng khric

3t/1212016 01/011201,6

Vl.lD

4.s'12.9',12.412

459.292.000

330.000.000

948.36r.25'1

VND

2.057.881.848

3.512.082.489

633.',|62.r55

250.500.000

1.932.233.77 6

i . C

rg$!\

. \ " i

i.r\!.

,

''6.310.625.669 8.386.460.268

TRA TRI'6C NGi.T.I HAX CHO NCIJOT Bi.N3l l122Q16 0 r/01/2016

Cho nam tdi chinh k6t thric

Cdng ty c6 phdnEirc kim lo4i vdthuong mai TanDuy Hungc6ng ty TNHHVan tai ThinhLuyQnTra trudc chongudi b6n kh6c

245.000.000

484.035.934

Gi6 tri Du PhdngVND VND

145.000.000

Gia fii Du Phdng\ND VND

184.47 3.147

874.035.934 184.473.141

PHAI T}IU KHAC3v12/2016 01/01/2016

a) Ngin h4nrnat rnu ve lal

. l , ' . :uen gul, uen cnovay

TAm fng. ' . . . ' , ' . iHnar tnu Dao ntem

tiCn b6i thuong

Phii thu kh6c

Gi6 tri DU PhdngVND \ND

7 65.255.029

181.056.470

415.800

Gi6 tri Du PhdngVND VND

2.444.444

854.223.693

7 942.000

946.721.299 864.610.137

b) Ddi h4n

Ky cu-qc, hi cluY 14.200.000 14.200.000

14.200.000

16

14.200.000

CONG TY CO PHAX OICTT VU VAN TAI VA THUONG MAI

s6 01 Hodng vdn Thu, Quan Hdng Bdng, 860 c6o tai chinh

Thdnh ph6 Hai phdns Cho nim tdi chinh k6t thrlc ngdy 3111212016

. NO XAU

rong gla ul cac Knoan pnarthu qu6 han thani toiin ho4cchua qu6 h4n nhung kh6 c6Kna nang rnu not- COng ty C6 phAn VAn tai

Thuong mai va Dich vuVan Xu6n

- COng ty C6 phan Vat tuKim khi Tiiln Ngqc

I-IANG TON KHO

ci6 tri c6 thd thunol

3v12t2016

\rla goc

VND

lai8 -,i.--------------: :VND

nol

VND

185.771.630

82.430.000

t 85.771.630

82.430.000

268.20t.630

31^2/2016

268.201.630

0r/01120r6

Q1/01D016

Nguy6n vQt li6u

VND

6.191.147.192

Gi6 e6c Du phdng Gi6 g6c DU phdng

VND

3 .982 .633 .724

VND

6.191.r47.192 3.982.633.724

CHI PHi XAY DUNG CO BAN DO'DANG

Sira chta kirn tdi sdn c6 dinh- Tiu Tmnsco Glory

TAI s.A,N c6 DIMI HUU HiNH

Nguy6n gi6

bo ou oau nam- Mua trong nam56 du cutii nim

, . - . lula tr! nao mon luy Ke

56 du dau nam- t(nau nao uong nam56 du cuiii ndm

Gi6 tr! cdn l4i. , 1

r al ngay oau nam

Tqi ngiry cu6i nEm

Phuong tlen vAn I hlet Dl oung

tdi, truydn dbn cu qu6n 1l

3y12/2016 01./0U2016

VND

1 .460 .325 .25 5

1.460.325.zss

1 0

VND

c0ngVNDVND

292.492.880.2721.391.043.636

35.409.431 292.528.289.703- r .391.043.636

rls .7 41 .696 .zt02t.728.862.748

293.883.923.908 35.409.431 293.919.333.339

137.505.968.389

17 6 ;7 51 .184.062

35.409.431 115.777.105.641- 21.728.862.748

137.470.558.9s8

176.15t.184.062

35.409.431

156.413.364.950 156.413.364.9s0

Trong d6:- ci6 tri cdn l?i cu6i nam cia tdi san c6 dinh hiru hin-tr Aa dnng th6 chAp, cAm c6: 155.067.816.918 d6ng.

- Nguyen gie tai san ci5 dinh cu5i nam dd khdu hao htit nhung van cdn sir dung: 189.817.240 ddng.

1',7

cONc rY cO PHAN DICH vU v4N TAI vA TrrItoNG MAI860 c6o tii chinh

36 01 Hodng Van Thu, Quan HOng Bdng,;;;;;;;;a;;;;;;'

..-*'-'--- cho n6m tai chinh k6t th'tc nsav 31/1212016

11 . TAISANC6DINHVOII iNII

Tdi s6n c6 dinh v0 hinh cua c6ng ry v6i t6ng gi6 hi ld 7.255.296.000 ddng le quyan sri dgng l6u ddi vdi di€n tich

d6t 595m, t?i thta d6t s6 os to ze Khu tt6 thi rndi nga 5 S6n bay c6t Bi - E6ng Kh€ - Ng6 Quyen - H6i Phdng'

Tdi s6n ndy dang dirng ldm tdi sin th6 ch6p cho c6c hqP d6ng vay cta COng ty'

12 . CHI PI.Ii TR;, TRI'OC

Ngin h4n

Chi phi bio hiOm tdu Star

Chi phi bdo hi6m tiu SkY

Chi phi b6o hi6rn tdu Glory

Dii hgn

Chi phi sr?a chta l6n tdu Tranco SkY

13 . PI{.II TRA NGI/dI BAN NGAN HAN

3UVn0l6 0l /0r/2016

VND

318.591.064300.834.736194.531.163

\ND \,it

, i rt,;

, i . :

,,TI.//

a)

b)

813.956.963

261.833. l8 5 3.185.184.993

261.833.18s 3.185.184.993

3111212016 0!0rn016 I1

\

'

SO c6 kha nang aGi6 tri ng

\'I.ID \T$D

Phii tri ngudi b6n chi ti6t theo nhe cung cdp c6 sii du l6n

Gia tri 56 c6 khi nlng trd ng

VND VND

xN rap thd 5s9cong ry TNHH 1.022.780.152Thuong mei -

Dich vU & Van tdi

cong ty TNHH 1 .!83 .526 .726

MTV d6ng tduPhn RimgCOng ty CP Son 1.289.016.548Hdi Phdng

c6ng ty TNHH 1.365.219.800MTV Vipco H4LongWongsamut 1.635.796.340Ocean ShippingCo., LtdPhai tre c6c d6i 7 .092.582.7 40

tugng kh6c

| .022 .7 80 .152

| .183 .526 ;726

| .289 .016 .548

1.36s.219.800

| .635 .796 .340

1.092.582.740

124.090.145

964.759.047

1.661.493 .658

119.330.727

1,.229.653;7'10

6.722.Q61.081

124.090.145

964.7 59.047

| .661 .493 .658

119 .330 .72'7

1.229.6s3 .770

6;122.061.081

13.588.922.306 10.821.388.428 10.821.388.42813.588.922.306

NGI'dI MUA TRA TIiN TRI.I6C

Sunbulk Shipping Limited

Tongli Shipping Co., Ltd Samoa

Ngudi mua tri ti6n tru6c kh6c

31112/20r6 0r/0\12016\',}JD

1.982.600.714

22.042.398

VND

795.756.973100.000

t4

l 8

2.004.643.112 79s.8s6.973

Or

r

.q

€

* 9 :

-c o-

->

:oq

A "o>

a ,

* 3" . u -

cr

F-

al

ao

o.t

vi\o

r - c . t t

a o )l - o

..i .i

, \ q

z

o 'z

7

a i l

z

a - l ' - o . \ l ' _ a a O o O> < i < . . i c . i . d - i d o

\ o : + g \ o o c .c a c . l o ( \ s - o \ oS r n | / . ) V . f . i o r- \O c}r \O

c r NCN

a 1 c . l a t : o o o oE + O \ O \ a t o O Of . r - O r < l \ O a O O> vt ..i ..i ..i ..i d d

\ o : a r * \ o o c oo q c l R \ q j q \ q= i r ) . o t r s r o o \

og c.lc!

<t \Oq v t

,,.i o

o,d

q(o.

..: )9' ..E .P

-F;eEg€F Z 3 ; . .8 5 e'tD "E .# .ff .-r E Y.-. ! -E .g 'S .o,l. 'S

EFiiis:-v(D (o {o <o vo <o -

F F F F F F A

E

a

,a

{o

v)

b o b

v)

o o E

v)

\o

c\c.l

c

E

o

"a

a

:F

(oa

Z E.< -lz

zts

z

p

I

z6

F

F .zy'<. .E> E 0

> .,3F q

Z J.< _d'

",a Fx-v o 0

>.F

z=O 6

IIII??ItI??II?II

?I

cONG Ty cO pHAx ulcn W vAw TAT vA rril.roT{c MAr56 01 Hoang Vdn Thq, Qu{n Hdng Bnng,

Chi phi l6i vayChi phl pMi tri kh6c

Kinh phi cdng tloinC6 t(rc, lqi nhuan phei traPhii tr6 cho COng ty C6 phan Van tai bi6n VinashipPhai tre luang tem gifi' cria thuydn vi€n tl6 rdi OuPhei tra thu6 thu nh4p c6 nh6n thu thtraC6c khoin phii trd" phdi nQp kh6c

B6o crio tiri chlnh

Thanh ph6 Hai Phdng . . qho ndm tdi chinh ki5t thric ngay 31/1212016

16 . CEI PIIi PHAI TF"i, NG,iN HAN3VVnvrc oyotn0t6

VI.ID324.872.096

9.867 .022

334.739.1r8 1.368.858.864

17 . Pr{,,{,r rR {, NGiN EAN Ksric3vDn0t6 0u0tn0t6

VND676.122.944692.735s20

VND

61.556.366

163.s44.600863+l-046

106.879.25562.521.003

YND

32.159.7541.720.000.000

258.912.080

121.929.944120.520.t24

111.993 .57 5

zf,'

''li

\rit\

\4E0.842.270 2.365.515.477

20

c{

t ,

cr

cr

t-

^ ( \

=5 P E

. F 6

<E :9' C '<n '!s

g> r * t 54 ^ ^ 4 C C- : i b t r g q .a . t r i - c ' E

C ' = E ) - : Y - ] X

.e v bo? aa b.. - > F € e c'$ -.w :Y .tr! 2 v i . e o D ^ G> o c od - 4 S 5

cl

c-

\

c.r.

Olt'r

o

s,

\o

..1

t -

t-

nt-

c-

ar

a

t-

t-

o.l

Ol

cl

a,

c..l

c1

tr

-1

f-

t-r

c*\o

,iF-

Fr

o\

a.l

Yt-r-

F-tr

cat-F-

tra:

t-

6

sn]

tr

oi

vl q\o c\09 v1

F - O

N

\o c.l

.i ..it - o

O a -

- i A

;ar- \d

al

a o q

R qa' l-

\q c'l

a.l

d \ o

..i c.ic]

7

7

7

z

z

E'F .E F gP'epY fl P'n

. r n e ' . 9 ; : _e -C 40

c 4 . d f ! r .

tr0.6. p -E P;z5f c3 .Fs H3' ;3. :

E EiE gEqc : E ? ' s o o t r

6, .5 g b '5 Ea >o7 ,zEz

a

bo

F

o

<oa

\o

c\c.l

zU

F<tip

F'A.

z

i

. e , o l

.c ;<l

. - c l l,s <lo E l'3 .r.lo b,tl

E I

ir l

E l:F I

E I; l

.q lo l

IIIIIIIIIIIIIIIIIIII

IIII

IIIII

-t>l( J lz lplp l

,< |> l.3 1lEl,<, ,E I> rq I*1. bO I

> , .5 I

Z : l. < - d 9 q

F. tr Fl"e s;lv s : d l> .E. .o lF O E I

Z =ElI./ (/) FI

(\

coNG ry c0 PHAN DICH W vAN rAI vA rHuoNG MAI

56 01 Hodng Van Thq, QuQn H6ng Bdng, Bio c6o Oi chinh

Thdnh phd Hdi

18 . VAYViNOTHUtTATCHINHTh6ng tin chi ti6t liOn quan d6n cdc khoin vay ngin hgn:

(l) Hqp ddng tin dUng s6 01/2016-HDTDHIWNHCT-166-TRANSCO ngdy 2510712016 tai Ngan hang TMCP

COng thuong Viet Nam - Chi nh6nh Hdng Bdng, voi c6c didu khoin chi ti6t sau:

+ H4n mftc tin dung: 20 tj ddngl

+ Muc dich vay: phuc vq cho hoat d0ng kinh doanl;

+ Thdi han duy tri h4n mr?c: kii tir ngdy lci hqp ddng d6n h6t ngdy 12/06,2017 i

+ Lai su6t cho vay: ap dung Ei su6t tha n6i, dugc x6c dinh vd di6u chinh theo quy dinh cia Ngdn hang

tai tung thdi di6m. Lai su6t trong nam Id 6,5o/olndm:,

+ s6 du no g6c t?i thdi tti6m cu6i ndm: 571.856.555 ddng;

+ C6c hinh thtc bao ddm tiAn vay: khodn vay dugc ddm bdo bdng tdi sirn ddm bdo'

Th6ng tin chi tii it l i€n quan tt6n cdc khoin vay ddi han:

Khodn vay t4i Ng6n hdng TMCP C6ng thuong Vi€t Nam - Chi nh6nh H6ng Bang bao g6m 03 hgp ddng tin dgng:

(1) Hqp ddng tin dung s6 O 1/HOOIyN'HHB ngdy 12 th6ng 09 nim 2OO7 vd cac phs Isc sta d6i hqp d6ng tin

dung, v6i c6c didu khoin chi ti6t sau:

+ Sii tiAn ngan heng cho vay: 6.450.000USD;

+ Muc dich vay: thanh toiin tidn mua tau chd hang khO New Lucky XI (Transco Star) theo bdn ghi nhd Hqp

ddng ngdy t4lQ6l2}07 k! gira C6ng ty C6 phAn Dich vu V4n tai vd Thuong msi vd C6ng ty Fmnbo

Navigator S.A., PANAMA;

+ Thdi han cho vay: 9,5 ndm (l 14 thang) k€ tu ngdy gidi ngrin ddu ti6n;

+ Lai sudr cho vay: ld lai su6t tha n6i, <tinh tcj 3 thang x6c dinh 1 ldn va bang lai suAt huy dong ti6t kiem

USD 12 thang tra l6i sau tai thdi di6m dieu chinh lai suAt cong bi€n dQ 370lnim nhrmg khdng thAp hon chi

phi mua vi5n cria Ngan hdng TMCP COng thuong ViCt Nam - Chi nh6nh Hdng Bdng;

+ s6 du no g6c t4i thdi di6m cu6i ndm la 418.574 USD (tuorg duong v6i 9 .54'7.67_2.940 ddng), trong d6 so

du ng g6c phAi tra trong ndm t6i ld 418.574 USD (tuong duor.g9 547 .672 940 ddng)'

(2) Hgp dong tin dung s6 0l/TSc-HB/2009 ngdy 08 th6ng 07 ndm 2009 vd c6c phg luc sta d6i hqp d6ng tin

dgng. voi ciic di6u khodn chiti6t sau:

+ Sii tidn ngan hang cho vay: 3.800.000 USD;

+ Mqc dich vay: Thanh to6n tidn mua tdu chd hdng kh6 HAWAIIAN EYE (Transco Sky) trqng tai 7 833

DWT theo ban ghi nhd Hgp d6ng ngdy 2 6106/2009 ky gir:a c6ng ty c6 phan Dlch vu van t6i vd Thuong

m4i vd Continent Maritime S.A of PANAMA;

+ Thdi han cho vay: 8 ndm (96 thring) k6 O ngdy gidi ngdn d6u ti€n;

+ Lai su6t cho vay: ld lai suAt tha n6i, dinh k| 3 th6ng x6c dinh I En vd bang lai su6t huy d6ng tict ki€m

USD 12 th6ng tra lai sau tei thdi di€m didu chini lai su6t cong bi€n .tO 37olndm;

+ 56dunog6cL4i tho i d idm cui i i h j , Id5n.000 USD ( tuong duong voi 11,655.910.000ddng), t rongdos6

du ng g6c phii trd trong nam t6i ld 5l 1.000 USD (tuong duong vdi 11 655'910'000 d6ng)'

1:t

Il( rJ.]'J:

s()!

i

I

I

I

Cho nim tdi chinh k Ctthic ngily 3111212016

22

(3) Hqp ddng rin dung s6 0I/2015-HDTDDHNHCTi66-TRANSCO tgdy 101Q7,2015 tai Ngan hang TMCP

COng thuong Viet Nam - Chi nh6nh Hdng Bang, voi c6c didu khodn chi tiiit Sau:

+ 56 tidn ngdn hdng cho vay: 30.905.000 000 ddng;

+ Muc dich vay: Thanh toan c6c chi phi hqp lf thuQc dV 6n dAu tu mua tdu Atago (Transco Glory) troig tei

8.782 t6n d6 qua sri dung;+ Thdi hqn cho vay: 7 nam (84 th6ng) kd tt ngdy gi6i ngdn ddu ti6n;

+ Lai su5t cho vay: ld lai sudt the n6i, dinh k! 3 th6ng x6c dinh 1 16n vd bing l6i sudt huy dong tiCt kiem

VND a lAi sau k/ han 12 th6ng hoac kt han kh6c tai thiri diEn didu cbinh lai su6t cong bi€n d0 570lnam.

Ldi sudt trong nim ld 8,5%/n6m;+ s5 ou nq g6c t+i thdi di6m cu6i nam ld 22.305.000.000 ddng, trong d6 s6 du ng g6c phii tri trong k! t6i

ld 0 ddng.

C6c khoan vay tr€n ddu duo. c ddm bdo bang tdi sdn th6 chAp h tau Tmnsco Star, teu Tlansco Sky, tau Transco

Glory vd quy6n sri dgng di€n tich dAt 595m2 t?i thta d[t s6 OS lO Ze Khu d6 thi mdi ng6 5 Sdu bay Ctit Bi -

OOni rurC - NgO euydn - Hei phdng theo Hqp ddng th{i ch6p tdi san s6 01,ntSC-HB/2010 ngdy 13/08/2010 vd

ean"sta a6i 1'ip AdtU th6 ch6p tdi s- sO Ot ngay 31t0812015; Hqp d6ng t56 ch6p tai sAn s6 02/TSC-1IB/2010

ngey 13/08/2010 vd Ban sria d-6i hqp ddng th6 chSp tai san sO 0l ngay 31/08i2015: Hgp dong th€ chap tai san s0

01/2015/TCAIHST-TRANSCO ngdy 3 0107 2015.

19 .OTJPTTdNCPHAITRA

c6NG TY C6 PHAX OICU W V+N TAI VA TIII,/O.NG MAI

S5 01 Hodng Van Thu, Quin Hong Bdng,I nann Dno ilal

Ngin h4n

Chi phi sria chta dinh ky tdu Transco Glory

Chi phl sria chiia dlnh lcy tdu Transco Star

b) Dni h4n- Chi phi srla chta dinh kj' tdu Transco Star

31/12/2016

Bio cio ti i chinh

01/01n016

a)

VND430.178.815

430.178.815

633.333.333

430.178.815 633.333.333

1.200.000.000

1.200.000.000

1.200.000.000

Cho ndm tdi chinh kdt thirc 3u12l20r6

23

alF

t-

x3F8So i o o c t o r :

ssscvF n q q ( . l. - i i F O a l..) ..) (a oo €\ q r ) r - c q qo \o cl

AA$9? i6- 5- of

": -f

3". ' -sR

ct c.irar o\ c..!al F-

O

\ol6tc..l Ic t I\ |.., Ibll

. 5 1

: l

€E

O

-i

,

or

< o - t ^- o - t | | .uo-Yl Z.F "ol P-6

")l>, 1b o lE I< o l

'' lc.l I

5 ;>'loo r l

. o lo.l t>, 1b o l

( ) l

\o

bD

aO

ar

iEl? e $x= o l r o H - . 1

€ I f l qF' ; . l t r o ;i I c l : J- l

I

\c.

+d

, u ' ' , l o

2 E ?l€> ; l .* lo

s 8lqB HI$< c''t

l"l

6

c.

t . E

=

.c.€

!

bo

EIa*IH

:E .E -- r i o t r ? ? E . €

: 'EEE. ; :FH;t r i ^ F ? E E ! C . l'EE'sEe'E'EF!:= 5 - - - 5 ! c . = . €'F.s s'€'€ i € g'E e:;g 3E: ; E;;'aESESu itSEE

> v i :

r- ^i

Q a . .d€ ; €g-" ! €3. : ;C ! r - o - C

: ; .H* 3- s i b o ( . d. ( 0 ) c l r = d - c

= ^ d - q V - q; i o r z ' d oa >, t>r -^ i

. 4 . 5 - - X < 0 .20a. ;z? + 4 l i d. < ; . i ' = i .Y , r , - t - i

J r < l - v r

> c i o

\o c{

d ' b. - a

,b

<o

,P ':9

"i,t =x ':9

> l q

<o

€.181; lsi lntF lFtqS,lcr

l-I

5tR

EIB-9 l " ist\-l

I

. \ l a l O : f -

Z i : < ) O 1 . :) d d e . l ;

cl r.l ..r |;,,t? \c F: aii a c . l . i -. 4 0 . \ 0 =u i ; o -- - - O

c.t IF - l- lo\lY Io' l=6

cl c.l

ci F-

Ezp

F

?

zg'<. E>ra> t a

Z a. <F

v>> . ;F i i

z=O A

d)

e)

lllllllilITIilIIIIIIIII

cONG ry c0 pHAx olcn vg v4N rAr vA rHrtoNc MArSti Ot Hoang Van thu, Qufln Hdng Bnng, 860 c6o tii chinhThdnh ph6 Hei Phdng Cho nam tdi chinh k6t thr:c ngdy 3111212016

zo . v6N cut sd n0'u

b) Chi ti6t v6n ddu tr cta chri s& hfru

ry le(%)

Tdng C6ng ty Hang hai Viet Nam 33,49%COng ty CP Quan ly qu! DAu tu MB lO,O4%COng ty C6 phan OAu u Toan Vigt 5,51%Cric c6 d6ng khiic 50,96%

\n lD

28.800.000.000

8.636.000.000

4.73 8.000.000

43.826.000.000

VND

28.800.000.000

4.465.000.000

4.684.000.00048.051.000.000

Cu6i nam ri lc(%)

33,49%

5,19%

5,45%

s5,87%

DAu ndm

c, C6c giao dich vd v6n vrfi c6c chi sd'hfru vi ph6n ph6i c6 tri.c, chia lg.i nhuin

100vo 86.000.000.000

V6n dAu tu crla chri sd hftu- Y6n gdp dAu ndn- YiSn g6p tdng trong ndm- Yiin gdp cu6i nanl

C6 phiiiu

56 lugng c6 phi6u d6ng lci ph6r hdnh56 luong c6 phi6u da biin ra c6ng chting- Cii phiiiu phd th6ng56 luong cO phiitu dang luu hdnh- Cii phiilu phd th6ngMCnh gi6 c6 phiilu dang luu hinh (VND)

Cdc quy cOng ty

Qu! dAu tu ph6t tri6n

21 . cAc KTIoAN MUc NGoAI BANG cAN D6I Kf TOAN

Ngo4i tp c6c loSi

7000

Ndm 2016

86.000.000.000

NAm 2015VND

86.000.000.00086.000.000.000

86.000.000.000

3 t/t2/20t6

VND86.000.000.00060.000.000.00026.000.000.00086.000.000.000

01/01/2016

8.600.000

8.600.0008.600.000

8.600.0008.600.000

10.000

31/12/2016

8.600.000

8.600.0008.600.000

8.600.0008.600.000

10.000

0U01/2016

,/7

VND7 .424 .197 .7 54

VND6.892.610.858

7 .424.197 .7 54 6.892.610.8s8

3r/12/20r6 01/0vzat6

Dong dd la Mf (USD)

25

529.114,91 468.785,70

CONG ry cO pHAxolcn W vAxrArvA rnuoNc u4r^ ^ "r 860 c6o tdi chinh56 0l Hodng Vdn Thu, Quan HOng BdnC,

Thanh phii Hai Phdne cho nam tai chlnh ket thfc ngav 31/1212016

22 . TONG DOANH TI{U BAN HANG vA CUNG CAP DICII VV

Doanh thu ho?t cl0ng v?n tdi bi€nDoanh thu cung cAp dlch 4r

GIAv6NHiNG BiN

ula von noer o9ng van tal 0len

Gi6 viSn cria dich vu d6 cung c6p

24 . DOAMr rrru HOAT DoNG TAr CniNn

Lai lien grii, lai cho vay

Lai ch€Ilh l€ch bi gi4 ph6t sinh trong nam

CHI PHi TAI CI{iNH

LEi tidn vayLO chenh lech ry giA phar sinh fiong nam

L5 chcnh lQch t! gi6 do d6nh gi6 lai s6 du cu6i ndm

CHI PITi BAN HANG

Chi phl dlch vg mua ngodi

177.828.044.874 798.251.329 .t20

Ndm 2016 Nam 2015

Ndm 2016 NAm 2015

VND

123 .806 .454 .545

54 .021 .590 .329

VND101.062.701.1039',1 .188 .628 .017

VND

99.699.814.s6452.545.120.982

VND82.621.129.12293.226554.420

152.244.935.546 175.847.683.542

NAm 2016 NAm 2015VI'ID

874.680.204343.955.354

611.352.846 1.218.635.558

Nam 2016 Nam 2015\,'I{D

3.403.314.188493.902.67 |

2.07 s .863.217

4.198.121.469 5.973.080.076

Ndm 2016 NAm 2015

VND

110.565.990

566.786.856

AA' ' r ' E I

VND

3.723 .782.241266.445.973

208.493.255

VND8s2.160.286

VNID

224.011.048

26

852.160.286 224.01r.048

coNG Ty c0 pH,a,N orcnvg v4NTArvA rril/oNc MAIS0 0l Hoang VAn ThU, Quan Hong Bang,Thanh phii HAi Phdns

B6o c6o tAi chinh

Cho ndm tii chfnh k't thtcnedy 3l/nn\rc

crrrPHiQUAN Lf OO.Wr XCnrpr

Chi phf nguy€n liQu, vit liQuChi phi nh6n cOngChi phl kh6u hao tdi san c6 dinhr nue, pnl, 19 pnl

Chi phi ds phdng/hodn nhfp dg phdng

Chi phl dich vq mua ngodiLnr pnl Knac Dang Tlen

28 . THU rlHaP KIIAC

Thu nhap til tian phet, thuong phai thu kh6ch hang. ll nu nnep Iu uen no rg cnr pru Knac pn\rc su co

Thu nh6p khiic

CIII PHI KIIAC

| , , lLnr pnl mue luar su glal quyer rann cnap- . 1 , r . _ , . ^TiCn boi thudng, nQp ph4t theo hqp d6ng

Chi phi kh6c

CIII PIII TI{UE THU NHAP DOANH NGHIEP HIEN HANH

l ong lgr nnu?n Ke toan truoc lnue^ , , t , - . t , , . . -Lac Knoan oleu cnlnn tang- Chi phi kh6ng hqp lQCdc khoan didu chinh gi6m- LAr qann gtd tqt ngoqt tg cuot nqm

Thu nhap chlu thu6 TNDNThu6 sudt thuri TNDN

Chi phl thu6 thu nhip doanh nghiQp hifn hAnh

Thu6 thu nhap doanh nghiQp ph6i nQp dAu narnThuii thu nhAp doanh nghiQp dd nQp trong n6m

Thu6 TNDN phai nQp cu6i nlm

NAm 2016 Nam 2015

VND

67 .458.9934.6?7 .195.20s

45.495.604

13.164.364

1.322.052.062

1.164.192.080

VND87 .t04.714

4.071.1,48;118

7_463.000

24.729.0001.053.193.597

1.282.613.381

7.239.558.308 6.s26.252.410

Ndm 2016 Nam 2015

VIID

t.297 .959.726

100.464

VND1 .819 .442.509

1.495 .326.290

1.439

1.298.060.r90 3.3t4.710.238

Nam 2016 Nim 2015

VND

957 .27 5.044

l 3 1 . 8 8 2

VND

115.757.132

45t.t69.984

r Y \,uttttft{l TOANic

951.406.926 566.927.176

Ndm 20 16 Nam 2015

\a{D14 .310 .6'1 5 .37 5

103.500.000103.500.000(96.8t2.920)(96.8 t 2.920)

14.317.362.455.20%

\a{Dt3.646.780.724

57.959.23257.959.232

-

13.704.739.956

22%

2.863.472.491 3.015.042.790

r.sts.042.790(2.76s.042.790)

2.057.367.005(3.ss7.367.00s)

27

1.613.412.491 1.515.042.790

III

CONG Ty c0 PH,A,N DrcH vV vAN rlir vA rHrtoNc MAr56 0l Hoeng Van Thu, Quin Hdng Bang,

Chi phi nguy€n li€u, vdt li€uChi phi nh6n c6ngLnl pnl Knau nao tar san co olnn

Chi phi dlch vu mua ngodiLnl pnl Knac oang uen

. cONc cV TAr cHiNHCric lo4i c6ng cu tAi chlnh cta COng ty bao gdm:

B60 c6o thi chinh

Thanh ph6 HAi Phdng Cho ndm tai chinh ket thfc ngAy 3111212016

31 . LAICOBANTREN cO PHIOU

Vi6c ttnh to6n lai cs ban tren c6 phi6u c6 th6 phdn ph6i cho c6c c6 d6ng sd hfru c6 phdn pho thong qia COng tydugc thuc hiQn dga tr6n c6c s6 liQu sau :

Nam 2016 Nam 2015

Loi nhudn sau thu6uac Knoan qleu cnmn- Qui khen thu6'ng phic lqi duqc trlch tt lqi nhuQn sau thui!

Lqi nhu0n phan b6 cho cO phi€u ph6 thdng

CO phieu ph6 thong luu henh btnh quen fiong nam

L6i co bin tr€n c6 phi6u

C6ng ty t4m trich Qu! khen thudng phric lgi ndm 2016 theo f l€ trich Qu! trong K€ ho4ch sin xuat kinh doanlndm 2016 dd dugc D4i hQi ddng c6 d6ng Cdng ty phe duygt t?i Nghi quyiSt s6 01/20164ID-DHDCD ngay26104D016.

. CIII PHi SAN XUAT KINH DoANH THEo Y6U T6

Nam 2016 Nam 2015

vI.,'D11.447.202.884(686 .832 .173)(686.832.17 3)

10 .7 60 .37 0 .7 11

8.600.000

VND

10.631.737.934(637 .904 .27 6)(637.904.276)

9.993.833.6588.059.178

Vl.lD

3t.319.562.942

23.Q13.559.5232l.728.862.7 48

82.7s6.601.5581.518.067.369

VND26.967.532.468

16.353.68s.39117.542.820.844

120 .215 .3 65 .9 | 61.493.813.381

160.336.6s4.140 182.s73.218.000

ci6 tri s6 k6 to6n31 2/2016 0r/0U2016

Gi6 g6c DU phdng

VND \n lD

Gi6 g6c Du phdng

VNDTii sen Ui chinhTi€n vd cric khodn 13.424.910.079nrong ttuong tidnPhii thu kh6ch 7.271.552.968hdng, phei thu

(268.201.630)

12.494.830.317

9.265.270.405 (268.201.630)

20.696.463.047 (268.201.630) 21.760.100.122 (268.20r.630)

ula tn so Ke toan

3t/1212016 01t01/2016

Nq phii tri tiri chinh

Vay vd ng

Phii tr6 ngudi ban, ph6i trd kh6cChi phl ph6i tra

VND

44.080.439.495

t4 .069 .7 64 .57 6

334.739.r18

VND

74.897.119.77s13.186.903.9051.368.8s8.864

28

58.484.943.189 89.452.882.544

CONG TY cO PHAN DICH W V,INTAIYA THI'ONG MAI

35 01 Hoang Ven ThIr, Quan H6ng BanC, B60 cio tai chinhThenh ph6 Hei Phdns Cho ndm tdi chinh k6t thuc ngAy 3l/1212016

Tdi san tdi chlnh vd nq ph6i trd tdi chinh chua dugc d6nh gi6 l4i theo gi6 tri hqp ly tai ngay ki5t thic nem tai chlnhndm do Thong tu 210/2009/TT-BTC vd c6c quy <tinh hiQn hdnh y€u cdu frtnh bay Beo c6o tdi chlnh vd thuy6tminh th6ng tin d6i vdi c6ng cp tdi chlnh nhrmg khong alua ra c6c hudng ddn tuong duong cho viQc d6nh gi6 vighi nhsn gi6 trl hqp $ cria c6c tdi s6n tai chinh vd ng ph6i tri tii chinh, ngo4i 0u c6c khoan trich hp dU Phdng ngphei thu kh6 tldi vd dtr phong giim gi6 c6c khoin ttiu tu chrlng kho6n dd tluo,,c neu chi tii5t tai c6c Thuy6t minhlien quan.

Quin lf rrii ro tii chinh

Rii ro tdi chlnh crla COng ty bao gdm rui ro thi trudng, rii ro tfn dlng va rui ro thanh khoan. COng ty da xaydung h€ th6ng ki6m so6t nhim dim bio srl cen bing d mfc hqp lj giiia chi phl rrii ro ph6t sinh vd chi pbI qunn frii ro. Ban Gi6rn d6c COng ty c6 tr6ch driem theo ddi quy trinh quan { rui ro dd dnm bAo su can bAng hqP Vgifra rii ro vi ki6m so6t rui ro.

Rii ro thi tudng

Ho4t tlQng kinh doanh qia cong ty sg cht y6u chiu rui ro khi c6 su thay d6i va t'i gi6 h6i doai vd lai sudt.

1 . , . , , r . , , .KUI ro ve Iy gra nol ooat:

COng ty chiu rrii ro vd t'i gi6 do gi6 tri hqp l! crla cdc ludng tidn trong tuong lai cira mQt cOng cu tai chlnh sO bi6nd$ng theo nhtng thay d6i cria t! gi6 ngo4i te khi c6c khoan vay, doanh thu vd chi ph{ cria COng ty dugc thvc hi9nbing tlon vi tidn tQ kh6c vdi tl6ng ViQt Nam.

I ! - . A .l(Ut ro Ye tal suar:

COng ty chiu rti ro vd lai su6t do gi6 tri hqp l;y' cria c6c luiing tiAn trong tuong lai cia mQt cdng cg tdi chfnh s€bi6n ttQng theo nht'ng thay d6i cria Ei su6t thi truong khi C0ng ty c6 ph6t sinh c6c khoin tidn grli c6 ho{c khdngc6 ky he4 c6c khoan vay vd ng chiu lai su6t tna n6i. Cong ty quan $ rui ro Ei su6t bing c6ch phdn tich tinh hinhcanh tranh hCn thi tudng d6 c6 duo. c c6c Ei su6t c6 lgi cho muc dich cia COng ty.

Rfii ro lln dqtng

Rrii ro tin dpng ld rti ro ma mot ben tham gia trong mot cong cg tii chfnh ho{c hqp ddng kh6ng c6 khi nang thgchi€n tluo. c nghia vu cua mlnh A5n e6n t6n th6t vd tdi chfnh cho C6ng ty. COng ty c6 c6c rrli ro tin dung ttl hoattlgng sdn xu6t kinh doanh (chri y6u d6i vdi c6c kho6n phii thu khech hdng) vA hoat tlQng tdi chinh (bao g6m tidngrli ngAn hdng, cho vay ve c6c cOng cU tdi chlnh kh6c).

Tir 1 n[mtrd xu6ng

Tr€n I ndmdtin 5 ndm Tr€n 5 ndm c0ng

Vl*lD

13.424.9t0.079

7.003.351.33 8

Tqi ngiry 3ul2l20l6Ti€n vd c6c kho6n 13.424.9f0.079tuong duong tidnPhai thu kh6ch 6.989.151.338hdng, phai thu

14.200.000

20.414.06r.4r7

29

14.200.000 20.428.261.417

CONG TY COPHAN DIcHvU vAN TAI VA THUONG MAI56 01 Hoang Vdn Thp, QuAn Hdng Bang,r nann pno flal .rnong

B60 c6o tAi chinh

Cho ndm tdi chinh k5t thtc nedy 31/1212016

T?i ngiy 0U0U2016I ten va cac Knoan

hrong duong ti6nPhii thu kh6chhing, phii thu

VND

12.494.839.317

8 .982 .868 .77 5 14.200.000

Tlr I ndmtrd xu6ng

Tr€n I n6md6n 5 nim Tr€n 5 ndm cOng

VND

12.494.830.3r7

8.997.068.7'75

VND

2t.477.699.092 14.200.000 21.491.899.092

Rrti ro thanh khodn

Rfii ro thanh khoin h rti ro COrg ry gAp kh6 khln khi thwc hien c6c nghia vu tdi chlnh do thitiu v6n. Rti ro thanhkhoin cria C6ng ty chri y6u phrit sinh tir viec c6c tdi san tdi chinh vd ng phii tra tdi chinh c6 cric thsi didm d6ohan kh6c nhau.

Thdi h?n thanh to6n crla c6c khodn ng phai trA tdi chlnh dua tren c6c khoiLn thanh tor4n 4r ki6n theo hqp dong(tr€n co sd ddng tidn crla c6c khod,n gi5c) nhu sau:

Tir I n6mtrd xu6ng

Tr€n 1 nEmd6n 5 nirn TrCn 5 ndm

Vl.lDT4i ngdy 3l/12/2016Vay vd ng 2l .77 5 .439 .495Pheitranguli \4.069.764.576bdn, phli tri kh6cChi phi phni trn 334.739.118

Vl,lD

18.400.000.000

VIID

3.905.000.000

c0ng\T{D

44.080.439.495t4 .069 .7 64 .57 6

334.739.118

j ,

. ,UNGttniM

36.179.943.189 1E.400.000.000 3.905.000.000 58.484.943.189 KIEI,

T?i ngny 01/012016Vay vd nq 26.954.859.035Phditrdngudi 13.186.903.905b6n, ph6i tri kh6cChi phl phdi trd 1.368.858.864

39.437.260.740 8.505.000.000 7 4.897 .t t9 .77 5l3.186.903.90s

1.368.858.864

41.510.621.804 39.437.260.740 8.505.000.000 89.452.882.544

COng ty cho r6ng mfrc d0 tip trung rrii ro d6i vdi viec fie no li c6 th€ ki6m so6t tluo. c. COng ty c6 kha nang thanhto6n c6c khoin ng d6n h4n tir ddng tidn tir hoat dQng kinh doanh vd tidn thu tir c6c tdi san tdi chlnh d6o han'

30

CONG TY c6 PHAN IICH \.tI VAN TAI VA THI'O.NG MAI

s6 01 Hodng vdn Thg, QuQn H6ng Bdnc, 860 cio tii chirh

Thafi ph6 Hai PhOng Cho nam tdi chini k6t thic ngdy 31i 1212016

NO. TIEM TANG

Thang 1/2015, tau van tai Transco star (dang duoc cho thue dinh han), thuoc sd hitu cta c6ng ty dd vQn chuy€n

m0t 16 hdng phan b 6n ti gi6 781922,5USD til ceng Zhapu, Trung Qu6c v6 cang Quy Nhon, Viet Nam theo hqp

ddng mua b6n hdng h6a theo gi6 FOB gifta nguoi brin (tai Trung Qu6c) vd ngudi mua (tai Viet Nam). Trong

th6ng 1/2015, hdng h6a dd duoc bdn giao cho ngudi mua theo thu cam k6t cta ngudi mua (Letter oflndernnity).

tuy nUen, vi nhidu t1i Oo, O6n nay ngudi mua vdn chua tri tidn hdng cho ngudi biin ndn ngudi b5n v6n chua giao

b0 chring tir hdng h6a cho ngudi mua. Ddng thdi, ngudi brin da g*i don kiQn Cong ty t4i Tda 6n Hdng hdi

Ningbo, irung Qu6c vd vi€c bdn giao hdng h6a t4i cdng dd hdng chi dua tr6n cam k6t cria ngudi mua. Theo ket

qud phi€n xri ss thdm cria Tda rin vdo cutii th6ng 11/2016, C6ng ty (vdi tu c6ch ld Cht tau) bi buoc phai chi tra

gi6 tri 16 hang cho ngudi bAn trong trudng hgp ngudi mua kh6ng tra tien hdng.

Tuy nhi6n, Cong ty kh6ng chAp nhQn phrin quyiit so thAm tr€n vd dang tii5p tuc th6ng qua lu4t su t4i Trung Qu6cd6 kh6ng 6n ten tOa an

"6p cuo hotr do tiru Transco Star dang dugc cho thu6 dinh han, COng ty kh6ng trqc riep

k! hq? JOng v{n chuy€n hdng h6a. DOng thdi, COng ty cfrng da thu6 luAt su tai Viet Nam dii bing moi biQn ph6p

thfc 6p ngudi mua hodn tr6 l4i 16 hdng hodc thwc hiQn nghia vu thanh to6n tidn hdng cho ngudi b6n.

Drin thdi diem lap brio c6o tdi chinh, cdc bEn lidn quan dd so b0 dd xuit: ngudi mua phdi thanh toan 66% gi6 tri 16

hdng cho ngudi b6n 34% gia tri 16 hang sd dugc chia sd d6ng g6p giira ngudi b6n - ngudi thuc tau dinh han.

Chrl teu (cdng ty) sau khi ngudi mua thani to6n. Luat su t?i ViCt Nam cing nhu tai Trung Quoc dang khan

truong lam viCc, d6n d6c c6c b€n lidn quan d6 di d6n x5c nh4n bdng vdn bdn chinh thric, ki thda thuan thanl to6n

phi hq?. Vifc phdn b6 nghia v1 chi trd 34% nhu tr€n v6n dang duqc th6ng nhAt gita ba b€n n€n nghia w chi trd

cLia C0ng ty vin chua duo;c x6c din}r ro dng.

, N}II'NG SV KIEN PHAT SINII SAU NGAY KfT TI.ITJC N,iN TAT CUiNTT

Khdng c6 sU kien trgng y6u ndo xdy ra sau ngiry k6t thric ndm tdi chinh ddi hdi dugc didu chinh hay c6ng bo trdnR ; ^ . 4 ^ r A i ^ h i n h h i w

. B^o c,(o B0 PHANTheo linh Yu.'c kinh doanh

J O

VND

Doanh thu thuAn tir b6n hdng ra b€n ngodi 123.806.454.545

Ho4t dong van taiolen

Ho4t dQng kinhdoanh dich l'tl

VND

54.021.590329

52 .545 .120 .982

T6ng cQng todndoanh nghiOp

VND

1',7'1 .828 .044 .87 4

152 .244 .93 5 .546

\- ! ' \

': ;4lJAi'i t

' ,/:s-;- 7z

Chi phi bQ phQn tr$c ti€p

Lo. i rhu6n tir hoet tlQng kinh doanh

T6ng chi phi mua TSCD1ar san 0g pnan rr$c ep

. ^ . :I al san Knong pnan Do

T6ng tiri sfn

Nq ph6i tri bQ ph{n t4rc tii5p

Ng phdi trd khdng ph6n b6

TOng ng phii tri

99.699.814.564

24.t06.639.981 r.47 6.469 .347 25.583.109.328

165.446.272.235 6.2t1.994.550

1.3 91.043.636

17 t .658.266.78523.'784.7 66.82'7

t65.446.272.235 6.211.994.550 195.443.033.6r2

57 .r90.066.466 3.248.856.3 80 60.438.922.8467.552.053.522

57.190.066.466

3 1

3.248.856.380 67.990.916.368

cONG Ty c0IHAN DrcHW vAN TArvA rnuoxc lirArS6 0l Hoang Vdn Thrr, Quan Hdng BangThdnl ph6 Hai Phdng

86o c6o tii chlnh

Cho nam tai chinh k 6tth,5c nsdy 3111212016

Theo khu vgc tlia lf

Trong nudc

VND

57 .447 .389.73815 .186 .57 9 .8464.328.098.983

\n{D

120.380.655.r36180.256.453.7 6663.651.877.385

NAm 2016

T6ng cQng toindoanh nghi€p

VND

r77.828.044.874195 .443 .033 .61267.979.976.368

| .391 .043 .636

Nam 2015

Qu6c t6

Doanh thu thudn b6n hdng vi cung c6pdich WTdi sdn bQ phfnNq phai tra bd phan tr$c ti6pT6ng chi phl mua TSCD

Thu nhflp cta Ban Gi6m ttiic vd Hoi tloug Quin tri

3s . s0 Lrpu so SANH

NGHrop W v,i, sO nUvot cAc ntN r,riN qulN

Giao dich vdi c6c bCn liCn quan khAc nhu sau:

VND898.237.006

VIID996.914.131

56 lieu so s6drlas6 fieu tren 86o c6o tdi chlnh cho nam tai chinh kiSt thric ngdy 3l th6ng 12 nlm2015 dd dusrcCdng ry TNHH Hang Kidm to6n AASC kidm to6n.

(w''Trin Th!Thanh NhgnNgudi lQp

Trdn Th! Thanh Nhgnr ruong pnong Ke roan

Hungulam ooc

Hdi Phdng, ngay 2l thdng 0j ndn2017

a,#':;li,)9tb:tt ' i1 ' ' ' '

[$!.i