DAQUI PARA TODO O LADO.

Índice.

O INÍCIO. Uma pequena aula de história . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

DESIGN. De onde vêm as ideias da Bang & Olufsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ARTESANALIDADE. Porque são as coisas feitas de uma determinada forma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

INTEGRAÇÃO. Porquê e como se ligam os produtos a outros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

CONTROLO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

HOTÉIS. Como é que a Bang & Olufsen move viajantes em todo o lado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ESPAÇOS. Um arquitecto explica como os espaços mudam os sentimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

SOM. Como é que a Bang & Olufsen faz com que os sons movam almas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

RIFFS. Um músico explica como os sons alteram as emoções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

TECNOLOGIA DE SOM. Porque pode a tecnologia levar os sons ainda mais longe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

INDÚSTRIA AUTOMÓVEL. Como é que os sistemas de som da Bang & Olufsen movem almas na estrada . . . 22

FILMES. Um realizador explica como as imagens alteram o estado de espírito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

IMAGEM. De que forma irão as imagens da Bang & Olufsen levá-lo a qualquer lado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

PRODUTOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

A coluna de tipo D.

SONHOS TRANSFORMADOS EM RÁDIOS DE VÁLVULAS. GRAMOFONES TRANSFORMADOS EM ESTÉREOS. TELEVISORES TRANSFORMADOS EM PEQUENOS CINEMAS. ECRÃS, SONS E SISTEMAS TRANSFORMADOS EM VIDAS. RAMPAS DE ENTRADA TRANSFORMADAS EM ABBEY ROADS. QUARTOS PRINCIPAIS TRANSFORMADOS EM BARES COM MANCHAS DE WHISKY.

DESDE 1925, A BANG & OLUFSEN TRANSFORMOU-SE A SI PRÓPRIA. E OS ESPAÇOS DE TODOS AQUELES QUE DESFRUTAM DA EXPERIÊNCIA BANG & OLUFSEN.

QUARTOS DOS FUNDOS TRANSFORMADOS EM NEGÓCIOS.

Quintais cobertos de folhas de aço. Máquinas de punção por baixo das escadas da cozinha. Quartos repletos de fios de cobre. E uma ideia para um rádio a electricidade. Isto era a Bang & Olufsen em 1925.

Em três anos, uma simples parceria transformou-se em 30 pessoas a fabricar amplificadores, transformadores e sistemas de som para filmes. E a seguir veio a coluna. A Tipo D. Fabricada à mão, concebida do zero e capaz de produzir o som mais realista alguma vez ouvido.

Peter Bang e Svend Olufsen tinham encontrado um mantra para o seu negócio: a reprodução do som exactamente como qualquer artista quer que este seja ouvido. Agora, os compositores, bandas, orquestras e solistas podiam entrar na imaginação das pessoas e não apenas nos seus ouvidos.

Graças ao design e ciência, os ouvintes podiam literalmente transformar os seus espaços de convívio em mundos musicais. E convidar cantores, compositores e músicos para se juntaram a eles.

O televisor chegou em 1950. Uma nova invenção, mas que continuava fiel à ideia da Bang & Olufsen: reproduzir o trabalho de pessoas criativas da forma mais precisa de sempre. Deixar que mudasse outras vidas e mundos. E depois tudo evoluiu de lares e casas para hotéis e automóveis. Graças a sistemas de som super-realistas, a Bang & Olufsen pode até mudar o seu mundo atrás do volante.

Desde os primórdios até agora, a Bang & Olufsen transformou-se a si própria. Bem como as experiências de inúmeras outras pessoas.

O INÍCIO

2 - 3

FAÍSCAS DE GENIALIDADETRANSFORMADAS EM ÍCONES ETERNOS.

Som e visão transformam espaços através da emoção. Mas o design muda-os realmente.

Qualquer produto da Bang & Olufsen é uma peça de arte por si só. Não porque tem de ser, mas devido à sua função. As colunas podem ser mais pequenas graças à forma como são amplificadas. Colunas personalizadas e portas de graves concebidas de forma engenhosa permitem que os televisores sejam suficientemente finos para pendurar na parede, mas o som é suficientemente profundo para sentir.

Não existe uma filosofia de design definida. A inspiração vem de todo e qualquer lugar. A forma como os humanos sentem determinados objectos, eventos, situações. Clássicos como a BeoLab 8002, o BeoSound 9000, o BeoVision 7 e o novo BeoLab 11 têm mesmo raízes na vida do dia-a-dia: órgãos de igreja, campos de tulipas, qualquer coisa.

É talvez por isso que mudam os espaços de uma forma diária. Sendo ícones do design clássico, estes ficam camuflados. Não entram em conflito com objectos já existentes. Complementam-nos. Os produtos da Bang & Olufsen não se impõem sobre os sentimentos que já tem em relação a um espaço. Simplesmente acentuam essas emoções. E, de seguida, correspondem às expectativas.

DESIGN

4 - 5

TUBOS, FIOS, PLACAS, CHAPAS E PARAFUSOS TRANSFORMADOS EM ESTRUTURAS.

A qualidade é o elemento que une o design e a tecnologia. Sem artesãos, o trabalho dos designers, engenheiros, técnicos acústicos e engenheiros de desenvolvimento não chegaria a nada. E o trabalho dos artistas e apresentadores mundiais nunca influenciaria o seu espaço.

É por esse motivo que cada componente, caixa, circuito e chassis da Bang & Olufsen é fabricado de acordo com os nossos elevados e exigentes padrões. Até mesmo os cones de alumínio polido da BeoLab 8002, as lentes acústicas rígidas e as estruturas para televisores cuidadosamente projectadas. Numa das instalações mais avançadas da Europa e com materiais tão óbvios que poderiam ser confundidos com outros.

O design e a engenharia podem transformar os espaços noutros mundos. Mas apenas a artesanalidade assegura que cada produto faz sempre isso. Não através do contraste ou competição, mas através do engenho e capacidade que vão para além do habitual.

ARTESANALIDADE

6 - 7

por toda a casa. Abra os estores e deixe entrar o sol. Ou veja a chuva. Até 130 diferentes comandos a partir de todas as divisões para variadas coisas.

Controle tudo com um único comando à distância. Ou basta descarregar uma aplicação

gratuita e ganhar controlo a partir do seu iPhone ou iPad. Depende de si.

Para deixar que os espaços assumam as emoções de outros, não é necessário lá estar fisicamente. Em espírito também serve.

Basta agitar uma mão ou tocar num painel e a sua mente irá directamente para lá. Utilizando a tecnologia e o design, o BeoLink

liga qualquer produto da Bang & Olufsen a todos os outros e torna-os num só. Televisores. Colunas. Leitores de CD. Leitores de música digital como o BeoSound 5. Sem falhas. Sem ruídos. Mas integrados e sob o seu comando, onde quer que esteja. Na cama. Num banho de espuma. Lá fora. Em qualquer lugar.

O Master Link Gateway integra a sua configuração da Bang & Olufsen com todo o seu sistema de automação doméstico, permitindo-lhe controlar praticamente tudo com o Beo6. Janelas. Temperaturas. Estores. Luzes. Clique na ventoinha da casa de banho. Aumente o aquecimento e diminua o volume

DIVISÕES LIVRES TRANSFORMADAS EM LOCAIS PRIVADOS.

INTEGRAÇÃO

8 - 9

Há o Beo6. Está configurado para as suas combinações de produtos específicas. Basta dizer ao comando à distância onde se encontra e um ecrã táctil com gráficos personalizados dá-lhe um controlo completo. Áudio automático. Vídeo instintivo. Cinema instantâneo. Espaço mágico. E ainda há mais magia. Em breve, cada produto, função, ligação, ficheiro, música e programa tem uma hipótese de falar. O Beo6 é um comando à distância que controla e dá-lhe de imediato um relatório.

Para isso, seleccione um álbum e veja de facto a capa do álbum no ecrã táctil. Escolha uma faixa e diga ao Beo6 para sugerir a próxima. Diga-lhe para lhe mostrar todos os álbuns e todas as faixas no seu sistema de música sem ter se mover.

Adicione o Master Link Gateway e entre também em contacto com o seu sistema de automação doméstico. Defina a temperatura na sala de jantar. Abra as janelas da casa de banho. Active alarmes. Abra os estores da cozinha. Mude o seu mundo à vontade. E prepare-se para entrar noutro.

AS PALMAS DAS MÃOS TRANSFORMAM-SE EM PASSAGENS PARA A MAGIA.

Tlim. Clique. Bip. Transformar espaços em cenários, desfiladeiros ou outras galáxias é tão fácil quanto isso. Os comandos à distância da Bang & Olufsen fazem mais do que mudar faixas e níveis. Eles afinam vidas. Desde as vidas que vêm até si, até à vida que vive em sua casa. E transformam-nas numa só. Os comandos à distância fazem parte da vida com a Bang & Olufsen há cerca de 40 anos. Ou desde que a ciência assim o permite. Até os primeiros lhe permitiam controlar um televisor sem olhar. A tecnologia e o senso comum humano misturados por artesãos.

Depois chegou o Beo4. Moldado em zinco para estar sempre fresco. Concebido como um telefone para fazer sentido. Ondas suficientemente poderosas para atravessar a rua. Agarre num e diga a qualquer produto da Bang & Olufsen para fazer o que lhe manda. Televisores. Colunas. Rádios. Sistemas de música. Ficheiros de música. Acabaram-se as confusões ou pedidos de ajuda. Fácil. Mas espere. Há mais.

CONTROLO

10 - 11

Beo6

Beo4

DE HOTÉIS DE CINCO ESTRELAS A PALCOS CHEIOS DE ESTRELAS.

Faz o check-in. E a primeira coisa que faz é verificar o seu quarto. Os roupeiros são suficientemente grandes? A vista da varanda é simplesmente fabulosa? As almofadas, são mais suaves que a própria suavidade? O jacuzzi está repleto de espuma? E posso ver um filme soberbo ou ouvir sempre a minha música favorita e sentir que fui transportado de um hotel de sonho para um paraíso utópico? Sim, pode.

A Bang & Olufsen esforça-se por proporcionar experiências emocionais, únicas e espectaculares aos seus clientes. O que, convenientemente, é a exacta filosofia dos nossos parceiros hoteleiros a nível mundial. Feliz acaso.

A Bang & Olufsen Enterprise é a divisão especializada em hoteleira a nível mundial da marca. Trabalhando estreitamente com designers de interiores e criadores de projectos, a Bang & Olufsen implementa e integra soluções áudio e visuais completamente personalizadas em muitos projectos e renovações de hotéis de classe mundial. Desde o The Dorchester em Londres ao hotel W em Hong Kong, do Mandarin Oriental em Barcelona ao Hotel Beaux Arts em Miami ou do Missoni no Kuwait ao Hotel Missoni em Edimburgo, os hóspedes estão a pedir um serviço de quartos indulgente, refastelados, a relaxar e a ligar os sistemas de entretenimento da Bang & Olufsen. E no conforto de cinco estrelas do seu quarto, estes podem viajar até galáxias distantes. Desfiladeiros subaquáticos. Salas de concertos a abarrotar e recitais de violino intimistas. Não incomodar.

Para mais informações, visite www.bang-olufsen.com/hotels.

HOTÉIS

The Dorchester - Londres W - Hong Kong

Mandarin Oriental - Barcelona

Hotel Missoni - Edimburgo

Hotel Beaux Arts - Miami

12 - 13

divisão para outra até à área envolvente exterior. “É importante sentir a ligação com o resto da casa”, afirma Jacopo. “É importante sentir a ligação com o resto da casa”, afirma Jacopo. “Tentamos dar o máximo de continuidade e eliminar a fronteira entre interior e exterior, através de um posicionamento bem pensado de transparências e sólidos.” Um método para acompanhar o BeoLink da Bang & Olufsen, concebido de forma a que as paredes não sejam uma barreira para os sistemas de entretenimento dos quais pode usufruir de qualquer divisão – até qualquer divisão na sua casa.

Como se mantém fiel ao seu estilo minimalista para clientes com uma variedade de sistemas de entretenimento – sem se intrometer no seu espaço? Jacopo desenha peças feitas à medida de forma a desaparecerem na decoração, como ilhas flutuantes para esconder equipamento de áudio/vídeo ou os respectivos cabos e conectores. “A nossa tarefa é tornar o seu acesso fácil e, ao mesmo tempo, não invadirem muito o espaço”, explica Jacopo. “Na verdade, não vemos a maior parte da tecnologia que usamos. É um instrumento de conforto e conveniência.” A mesma filosofia por detrás do conceito do Master Link Gateway da Bang & Olufsen, concebido para que um comando à distância possa controlar até a atmosfera na sua casa, como fechar as cortinas e reduzir a intensidade das luzes. Como Jacopo o vê, “Se nos sentarmos com algo que nos dá poder, então, tornamo-nos no mestre dos nossos estados de espírito. Podemos personalizar as nossas próprias experiências. Como realizar os nossos próprios filmes”. Obviamente, existe uma diferença entre uma divisão que parece vazia e a mesma divisão que parece repleta de espaço. Para tal, parte do processo de design de Jacopo envolve imaginar como as pessoas irão viver no espaço. A disposição e a forma como a movimentação pelas divisões irá afectar os seus estados de espírito. “Fecho os olhos e tento visualizar os sentimentos que gostaria de sentir para cada momento ou área. Por exemplo, imagino-me sentado numa determinada cadeira, com a iluminação adequada, com música de fundo, uma determinada vista. A atmosfera.

Também tento pensar na forma como as pessoas se movimentam no interior de uma casa, a sequência de divisões e os sentimentos que absorvem.”

A sua busca apaixonada é tornar espaços em experiências. “Para mim, a arquitectura é uma experiência, não uma simples fotografia. Estou a tentar explorar uma forma de fazer com que as pessoas sintam a arquitectura com mais do que um sentido (visão). Apresentar a arquitectura com som e movimento, não como uma natureza morta. Criaria uma experiência mais profunda e sentir-nos-íamos mais envolvidos, como num filme. Imaginem se nos pudéssemos movimentar nesse filme. Sei que se apresentasse um novo projecto com uma banda sonora, este iria invocar emoções e envolvimento totalmente diferentes. A música é essencial quando estou a desenhar. Quando inicio um novo projecto ouço uma longa lista de reprodução que fiz que me dá inspiração. Muda completamente a forma como imagino as coisas na minha mente.”

Viver uma vida simples é algo que Jacopo vê como fundamental. Com a automação doméstica, as pessoas libertam-se de tarefas desnecessárias, como ir até lá fora para ligar as luzes da piscina. Isto dá-lhes mais tempo para viver o momento. E desfrutar de sensações sem terem muito trabalho para as coordenar. Na sua perspectiva, “a tecnologia poupa-lhe tempo para se concentrar no que realmente interessa”. E a sua casa de sonho do futuro? “A tecnologia e automação doméstica devem estar ligadas à natureza. Como a parte externa de um edifício que irá mudar de acordo com as estações e exposição. Por exemplo, branco para reflectir o calor do Verão e preto para o captar o Inverno.”

Actualmente a desenhar uma villa próximo de Como e um hotel de luxo em Bucareste repleto de bares e restaurantes, Jacopo está a caminho de Bali para umas férias e inspiração. “Já estive na Ásia e África, do deserto do Sara a Madagáscar. Tento explorar lugares remotos e diferentes tipos de espaços para capturar esses sentimentos nos meus projectos futuros.” Seja qual for o seu próximo projecto, o mais certo é que as divisões estejam cheias – de espaço.

Para o arquitecto italiano Jacopo Mascheroni, um espaço vazio é uma contradição de termos. Conhecido como um maestro do minimalismo, os seus espaços brancos serenos e superfícies simples são concebidos para que as pessoas desfrutem de todos os tipos de entretenimento, tudo interligado de forma invisível. Casas onde pode estar numa divisão mas sente sempre uma continuidade emocional com as outras divisões. E onde as fronteiras entre interior e exterior se confundem. O efeito? Uma espécie de santuário de serenidade.

Filho de um arquitecto, Jacopo cresceu rodeado de arte e mobiliário de lendas do design como Eames, Le Corbusier e Breuer. Mas foi a sua viagem a Nova Iorque depois de terminar o ensino secundário que o fez decidir estudar

arquitectura no Politecnico di Milano e em Paris na L’Ecole d’Architecture, concluindo os seus estudos na University of California Berkeley.Tornou-se num dos gestores de projecto da Richard Meier & Partners em Nova Iorque, onde os seus projectos receberam vários prémios internacionais e continuou a criar projectos altamente aclamados nos Estados Unidos e na Europa. Jacopo continuou e estabeleceu a sua própria firma de arquitectura e design em Milão, apoiado por uma equipa global desejosa por desenvolver o seu estilo extremamente simples, elegante e coeso.

“Em Nova Iorque, estava rodeado por muitas coisas que me ajudavam a ver claramente o que era necessário e o que não era”, recorda Jacopo. “Depois de se viajar pelo mundo algumas vezes,

percebemos que não existe muita coisa que realmente precisamos de levar connosco. Tudo o resto é apenas uma carga extra sem a qual se pode viver.”

Basta olhar para as moradias que Jacopo desenha e a ideia de eliminar o desnecessário é imediatamente aparente. Existe uma abertura fantástica e a sensação de expansão, muitas vezes com a capacidade de ver o andar de cima enquanto está cá em baixo. O seu segredo? “O tipo de design que fazemos envolve fazer tudo embutido e encastrado, sem muitas uniões. Podemos integrar tudo desde iluminação e armários a sistemas de áudio/vídeo. É por isso que os espaços parecem tão limpos”, diz Jacopo. Ele também os constrói para que nunca se sinta confinado, com um fluxo contínuo de uma

NÃO EXISTE ALGO

VAZIO.

COMO UM ESPAÇO

Por Julie Ralphs Fotografias de Jansen Larae Hermann Gasser

14 - 15

A Sala do Cubo.

SALAS DE JANTAR TRANSFORMADASEM FESTIVAIS AO AR LIVRE.

Os artistas não conseguem chegar aos seus espaços sozinhos. A Bang & Olufsen trá-los até lá. Às casas de banho. Cozinhas cheias de famílias. Bibliotecas. Noites em hotéis. A Audis, Aston Martins e Mercedes-AMG. Você diz onde.

É por isso que o som da Bang & Olufsen é uma lenda por si só. Reproduzindo cada nota, frase, respiração e pausa de forma precisa, os artistas podem preencher o seu espaço com as suas emoções. E na sua imaginação, transformá-lo noutro.

A Acoustic Lens Technology é necessária para garantir que o som é captado com uma claridade constante e equilíbrio de tons, independentemente da sua posição de audição. As colunas com Adaptive Bass Control podem mesmo executar as suas próprias medições, analisando a acústica da divisão e efectuando uma calibragem automática para optimizar o seu som de acordo com a sua colocação na divisão. Tecnologia que ouve e aprende.

O seu desenvolvimento testou as instalações da Bang & Olufsen e as pessoas também. Os criadores de modelos, engenheiros e equipas de concepção. As oficinas de protótipos e salas de teste. A equipa de audição de ouvido apurado. Mas transformar espaços resume-se apenas a isso.

SOM

16 - 17

ENTRE

ASNOTAS.

com os seus colegas músicos e a audiência. “Acrescenta outra dimensão para além da intimidade”, explica Niels, “é como ondas electromagnéticas a irradiar do corpo humano. A proximidade destes campos de energia sobrepõe-se e funde-se como um efeito fisiológico de nos sentarmos próximos uns dos outros numa sala de concertos”. Tudo numa tentativa de criar o que ele chama de “uma afinidade sensorial”.

“Tento pintar uma colagem de estados de espírito”, diz Niels. ”Uma imagem sónica. Cada peça é um instantâneo emocional de um momento, uma experiência ou um evento na minha vida. Começo os meus concertos convidando a audiência para o meu mundo, falando sobre a peça que estamos prestes a tocar. De seguida, toco a peça, liberto as emoções ligadas a esta imagem para partilhar a experiência simultaneamente com a audiência.” Um método muito em sincronia com a Bang & Olufsen – para as audiências estarem intensa e emocionalmente cativadas.

No palco, Niels está a viver o momento de forma verdadeira e profunda. Um estado que ele assemelha à meditação transcendental que pratica duas vezes por dia, onde não existe passado ou futuro. Apenas o presente. Como Niels entende, “Um músico é como um radar. Um receptor. Entra-se numa outra zona onde não se pensa. Está-se simplesmente a ser. Para mim, uma actuação musical ao vivo é um diálogo, mesmo apesar de a audiência não estar a falar comigo. Posso sentir a forma como eles se sentem sobre o que eu acabei de dizer ou tocar. Isto irá afectar o que eu toco no momento que se segue”. E o que torna esse momento mágico? “É possível tocar a mesma melodia no mesmo local, com todas as mesmas circunstância e a música irá fluir de forma diferente devido à sensação da audiência”, acrescenta Niels.

Qual a dificuldade de gravar este sentimento de uma actuação ao vivo – o ambiente, a subtileza no som – para as pessoas experienciarem quando ouvem um CD em casa? São estes detalhes acústicos íntimos e autênticos que a Bang & Olufsen pretende capturar nos seus sistemas de som e colunas. Tal como o Niels indica, “Nos tempos antigos, a música era um conceito de actuação ao vivo. A gravação veio mais tarde. Agora, a gravação é um meio em si, não funciona como um projecto ao vivo. Há muitas coisas que se podem fazer numa gravação que não acontecem naturalmente. Por exemplo, capturar o meio e baixar frequências que não viajam tão bem numa sala de concertos”. Uma vez que a Bang & Olufsen concebe sistemas que tentam estar o mais próximo possível daquilo que o artista pretendia originalmente, é interessante ouvir que uma das gravações favoritas de Niels é bastante antiga e está longe da perfeição. “Sarah Vaughan a cantar ao vivo em 1963 no Tivoli em Copenhaga “, sorri Niels. “A qualidade do som não é perfeita, mas a atmosfera e as emoções são tão poderosas.”

Um momento particularmente memorável para Niels foi ser armado cavaleiro por Sua Majestade a Rainha Margrethe II, mesmo quando estava prestes a regressar à Dinamarca. “Fiquei muito orgulhoso em nome do meu pai, que é vietnamita. Ele viajou de barco de Hanoi para o sul de França quando tinha 12 anos e foi criado por uma família adoptiva. Mais tarde, foi para a Dinamarca onde conheceu a minha mãe. Ele percorreu um longo caminho. Desta forma, ver o seu filho ser armado cavaleiro foi, para mim, um agradável reconhecimento oficial do longo percurso que ele fez. Ele próprio queria ser um músico profissional a tempo inteiro e apoiou-me a mim e ao meu irmão na nossa escolha da música como carreira.”

Niels é o Co-fundador e Director Musical da Jazzhus Montmartre em Copenhaga, reaberta

após 34 anos de silêncio. Um centro europeu nos finais dos anos 60 e 70 para gigantes do jazz como Dexter Gordon, Stan Getz, Ben Webster e outros. Tendo já viajado bastante, Niels está contente por voltar a casa e lançou recentemente um CD para o mesmo efeito intitulado “Return to Denmark”. Está também a trabalhar num terceiro filme, banda sonora e livro que exploram os paralelos entre vida e improvisação baseados na sua paixão pelo jazz de improviso. “No que respeita à música, a essência para mim reside nas histórias contadas. A vida é uma improvisação. E o som é o reflexo do seu interior. Logo, tenho de viver uma vida interessante para ter histórias interessantes para contar.”

Algures no meio, assegura-se de que passa tempo em silêncio. Enquanto podemos dizer que o silêncio é a ausência de som, Niels vê-o como uma aventura interior. Tal como a citação clássica de Debussy, “A música é o silêncio entre as notas”. Para Niels, “o silêncio é a maior fonte de energia. Uma localização criativa para artistas. Fique em silêncio por uns instantes e irá ver todos os tipos de coisas que lá residem. Eu adoro o silêncio. Tento lá ir todos os dias”.

Niels Lan Doky é um pianista, compositor, produtor, orquestrador e realizador vencedor de prémios, que passou quase 30 anos em Paris e Nova Iorque. Falou connosco na cobertura dos estúdios cinematográficos Zentropa em Copenhaga sobre a pintura de imagens sónicas. Instantâneos emocionais. E a fusão de campos electromagnéticos quando actua ao vivo.

Uma criança prodígio que toca música profissionalmente desde os 13 anos de idade, Niels teve a sua primeira verdadeira oportunidade ao actuar com as lendas do jazz americano Thad Jones e Ernie Wilkins. Desde então, escreveu e produziu 30 CDs e realizou dois filmes. Um membro votante dos Prémios Grammy, Niels foi recentemente encarregado pela UNESCO de compor, gravar e executar um projecto em colaboração com o compositor/produtor Dave Stewart dos Eurythmics, o músico Quincy Jones, o produtor Phil Ramone e a cantora soul Joss Stone, juntamente com uma longa lista de outros famosos talentos como Pat Metheny, David Sanborn e Al Jarreau. Ele também já actuou para ilustres figuras mundiais como o Papa João Paulo II e Sua Majestade a Rainha Margrethe II da Dinamarca, que no início deste ano armou Niels cavaleiro.

Para alguns, actuar ao vivo é traiçoeiro, um momento incerto repleto de medo. Para Niels, é mais parecido com a magia metafísica. “A música alinha a energia. Quando se actua num determinado tempo, ritmo, sequência de alterações harmónicas ou frases melódicas, cria-se uma espécie de impulso ou padrão de energia que se pode medir em ondas cerebrais. Toda a gente fica alinhada numa frequência de energia semelhante quando estão juntos na mesma divisão. É muito mais forte do que se ouvir uma gravação em sua casa por si só.”Esta conectividade é dos motivos pelos quais ele tenta sempre criar uma íntima proximidade física

Por Julie RalphsFotografia de Massimo Fiorentino

18 - 19

O VERDADEIRO SOM TRANSFORMADO EM LÁGRIMAS,

SOBRANCELHAS ERGUIDAS E BOCAS ENTREABERTAS.

Tornar os sons audíveis é simples. Mas para os fazer entrar nas mentes, a tecnologia tem de ir para além da tecnologia.

É aqui que entram os engenheiros da Bang & Olufsen. E o painel de audição profissional. A sala de medição acústica

única. Os modeladores. Os protótipos. Os ouvidos.

Os resultados são para todos ouvirem. Ouvir música já significou estar no sítio certo. E nunca estava. É por isso

que a Acoustic Lens Technology emite ondas sonoras num arco envolvente de 180°. Pode assim estar à vontade para

se sentar ou andar por qualquer sítio. Fazer uma bebida. Dar comida ao gato. E nunca deixar a banda ou a orquestra.

Ou se estiver num automóvel equipado com um Bang & Olufsen Sound System, pode desenhar a paisagem pela qual está a passar, escrever aquele livro que tem estado a adiar ou, se é o condutor, debruce-se e mude a música. Não interessa

em que lugar está sentado, o som está absolutamente no seu melhor.

A Adaptive Sound Technology também o deixa vaguear. À volta da divisão. Ao lado da mesa. Atrás do banco. Irá obter o mesmo som em todos os locais; uma verdadeira experiência de audição uniforme. O Adaptive Bass Control tem literalmente

uma mente própria, examinando e lendo o ambiente e ajustando o som em concordância. Para que o melhor dos barítonos e o brilhante baixo palpitem em conjunto com o

seu coração, onde quer que esteja.

No seu bar poeirento ou salão de festas, nenhum músico sairá do seu lado.

As colunas da Bang & Olufsen não teriam a aparência que têm sem serem alimentadas da forma que são. A ICEpower

é uma tecnologia de extrema eficiência de alta energia. Enquanto os amplificadores analógicos convencionais

convertem uma média de apenas 35-55% da potência de entrada em potência real para as colunas, a eficácia do ICEpower é superior a 90%, tornando possível produzir

amplificadores que proporcionam uma saída significativamente mais elevada e funcionam a temperaturas inferiores. Pode soar como uma simples aula de física, mas

por outras palavras, manter os sistemas mais frescos torna-os estáveis e fiáveis durante mais tempo.

Mais tecnologias de som trazem novos mundos a mais imaginações. Amantes da casa. Doidos pelo jazz.

Condutores em Audis, Aston Martins e Mercedes-AMG. Até viajantes em hotéis por todo o lado.

Acrescente alguma tecnologia. E esteja em qualquer local novo. Mágico.

TECNOLOGIA DE SOM

20 - 21

AUTO-ESTRADAS TRANSFORMADAS EM ESTRADAS PARA XANADU.

Não é surpreendente que a Bang & Olufsen consiga ajudar a transformar mais do que apenas divisões em casas. Qualquer viagem de carro se pode tornar numa outra. Em vez de se dirigir para Bristol, Zagreb ou Dusseldorf, tente Mandalay, Júpiter ou os desertos do Sudão.

Os 85 anos de engenho da Bang & Olufsen foram utilizados para aperfeiçoar a experiência sonora no interior do automóvel. Um nítido resultado disto é o Bang & Olufsen Sound System e o Advanced Sound System para a Audi. Com a opção de sistema avançado, a lente acústica e tecnologia ICEpower, com até 19 colunas personalizadas, garante que o som é projectado por todo o carro, não apenas à frente. Desta forma, enquanto está no carro, tem o melhor lugar da casa, por assim dizer.

Quer esteja compenetrado na condução, a dormitar no banco traseiro ou a contemplar a paisagem por onde passa, irá desfrutar agradavelmente da melhor experiência acústica possível. A sua sala de concertos. A cabana do jazz. Sobre rodas.

Para mais informações, visite www.bang-olufsen.com/car-audio

INDÚSTRIA AUTOMÓVEL

22 - 23

Qual é o elemento mais intrigante num filme, para além dos ângulos da câmara, filmagens, cenários, cores e iluminação? Como se mantém a experiência autêntica mesmo se as cenas a filmar não o forem? Como entra o som na imagem? E como se certifica que as imagens em movimento evocam emoções? Perguntámos ao realizador francês Sébastien Chantrel.

O intenso interesse de Sébastien pelas imagens começou muito cedo. Quando tinha nove anos, ele recebeu uma impressora de fotografias de presente e tornou-se completamente consumido pela fotografia. Criado pelos seus avós, viveu com o medo de os perder e acreditava que ao tirar fotografias podia imortalizar aqueles que amava na sua vida. Mantê-los consigo para sempre, congelados no tempo – numa fotografia. Quando tinha catorze, realizou a sua primeira curta-metragem filmada em Super 8. Desde então, Sébastien tornou-se num realizador altamente respeitado e vencedor de prémios que filma por todo o mundo, de Buenos Aires, Budapeste e Bangkok aos Estados Unidos, Europa e África do Sul. É aplaudido pela sua capacidade de contar uma história de forma simples e sucinta – com um estilo sublime. Despertando um conjunto de emoções reais em resposta a uma realidade cinematográfica e celulóide.

Num filme, existem até 24 fotogramas por segundo. Basta multiplicar isso pelo número de minutos na duração de um filme e a ideia de contar uma simples história, quanto mais uma complicada, parece ser uma tarefa gigantesca. Geralmente, os realizadores planeiam cada cena até ao último detalhe e têm uma equipa talentosa de peritos em iluminação, cenografia, guarda-roupa e com o gosto de trabalhar por detrás do olhar, sensação e movimentos da câmara durante cada momento. Como Sébastien conclui, “É sempre um desafio transformar um guião numa sucessão de imagens encarnadas que, no final, contam uma história. Por fim, a realização de um filme é definida por uma sucessão de escolhas”.

Sébastien acha todo o processo de realização de um filme absolutamente fascinante. Mas para ele, o ponto fulcral é o factor humano. “Filmamos seres humanos que falam directamente para outros seres humanos que vêem o filme. Cada etapa de realização de um filme é fascinante: a preparação, a filmagem, a edição, etc.. No entanto, o coração do meu trabalho é construído com os actores. Num filme, cada parte deve encontrar o seu lugar num todo estético: a decoração, os fotogramas, a iluminação e a banda sonora. Quanto mais progrido no meu trabalho, mais os aspectos humanos ofuscam o resto.”

Mesmo com toda a tecnologia nas pontas dos dedos, Sébastien luta por manter um equilíbrio verosímil entre efeitos especiais e a forma como nós entendemos a realidade. Quando o guião pede, ele vai tão longe ao ponto de utilizar cenários de construção elaborada face a técnicas de pós-produção para manter o factor de credibilidade na lente da câmara. E aos olhos dos espectadores. “O meu objectivo é respeitar o espectador e não subestimar a sua inteligência”, explica Sébastien. “Tento sempre ocultar os meus efeitos especiais. Para mim, têm de fazer parte da realidade. Utilizo muitas vezes película numerada e 3D, mas nunca como um fim. Apenas como forma de servir o enredo ou a história. E tento sempre torná-los tão naturais quanto possível.” Um ponto interessante de uma perspectiva da Bang & Olufsen, que utiliza a mais avançada tecnologia para proporcionar as mais naturais e reais cores, iluminação e contraste. Bem como o mais recente processamento digital para garantir movimentos suaves – mesmo entre cada fotograma de imagem. Tudo na sua busca para proporcionar uma experiência autêntica que se aproxima o mais possível daquilo que o artista pretendia originalmente.

Enquanto outros realizadores coordenam ângulos de câmara, cores e iluminação forçados para afectar as percepções das pessoas em relação a um filme, Sébastien utiliza a essência da história para determinar a estética. Na sua opinião, “a forma visual é um produto natural

da história que tenho de contar, de acordo com o meu gosto e sensibilidade pessoais. Nunca procuro realmente “manipular” a mente do espectador de qualquer forma premeditada”. Em vez disso, tenta imaginar o que seria necessário para “seduzir” os espectadores em cada cena. Uma abordagem muito semelhante à forma de estar da Bang & Olufsen. Para oferecer uma experiência completa e imersiva e a hipótese de se libertar num filme.

Dar vida à história num nível multissensorial é outro desafio. De facto, é na realidade a música num filme que justifica mais de metade do percurso emocional do espectador. Como vê Sébastien a psicologia da imagem e som num filme? “Compor uma banda sonora é um momento muito delicado na realização de um filme”, afirma Sébastien. “A escolha da música, design sonoro, o diálogo, ruídos de fundo... É uma etapa verdadeiramente sensível e crucial para o sucesso do trabalho artístico.” Uma razão-chave pela qual a Bang & Olufsen projecta o mais refinado áudio para acompanhar as imagens. Em harmonia com o derradeiro objectivo de Sébastien – ficarmos completamente cativados pelas pessoas, cenas, sons e histórias que experienciamos no ecrã. (De outra forma, ele poderia apenas mostrar uma série de fotografias.)

Quanto ao futuro, Sébastien está a trabalhar em Paris com o agente Nicholas Berglund e a concentrar-se num filme que lhe irá permitir expandir e explorar. “Gostaria de dar ao meu trabalho uma maior resonância. No mundo dos dias de hoje, por mais incrível e confuso que seja com a sua globalização, a sua complexidade, a sua comunicação contínua, coexiste uma grande vitalidade... A pertinência de uma ideia pode assumir muitas formas diferentes e isto iria permitir-me testar novas formas de realizar.” Sem dúvida, podemos olhar para a frente para um filme emocionalmente envolvente e estético com imagens em movimento concebidas para nos mover.

ATÉ

ESPECIAIS PARECEM REAIS.

EFEITOS OS

Por Julie RalphsFotografias de Céline Carrié

24 - 25

A nossa abordagem é simples. Transformar espaços de convívio em cenários e localizações elaborados. Transformar divisões em salas de concertos e planetas distantes. Para o espectador experienciar a paixão que os artistas tentam alcançar. Imagens que saem do ecrã. Cenas para as quais poderia saltar. Desejos e emoções que pode realmente sentir. Tal como se estivesse lá. E está.

Isto é particularmente verdade para o som e imagens. No entanto, a luta constante pela perfeição prolonga-se também até à experiência de visualização. Produzimos televisores que se adaptam a qualquer ambiente. Mas mais importante, televisores que se adaptam a si. O desenvolvimento do produto é mais do que simplesmente puxar a tecnologia aos limites. Claro que fazemos isso. Mas o objectivo final é a interface confortável entre o ecrã, o som, a divisão e o utilizador.

Por exemplo, o Ecrã de Contraste, feito de vidro tingido endurecido, oferece-lhe muitos benefícios significativos. Diminuindo automaticamente os níveis de cor preta ou mais escuros, são produzidas cores mais profundas e ricas, aumentando consequentemente a sensação de profundidade. Algo sem dúvida muito bem-vindo se quiser ficar visualmente submerso no programa ou filme que está a ver. E o revestimento anti-reflexo do ecrã de contraste fala por si. O que pretende é ver televisão, não reflexos indesejados.

O Automatic Picture Control ajusta o brilho, cor e contraste. Ajusta magicamente a imagem se a luz solar inundar a divisão, por exemplo. O realizador do filme que está a ver iria certamente aprovar. Vê as emoções e imagens tal como este pretendia.

Agradeça aos engenheiros de imagem da Bang & Olufsen por quase tudo isso. A sua estação de testes especialmente construída, a Media Room, recria a área envolvente de uma sala de estar comum. Tanto técnicos como pessoas comuns sujeitam as nossas criações, sob quaisquer condições, a uma rigorosa análise. A ideia é melhorar, melhorar, melhorar. Tudo porque os produtos que produzimos são mais sobre as pessoas, o ouvinte, o espectador, do que tendências tecnológicas passageiras.

A Bang & Olufsen acredita que a imagem nunca é suficientemente boa até não saber que é uma imagem.

SALAS DE ESTAR TRANSFORMADASEM PISTAS DE CÃES, OCEANOS E AVENIDAS DE PALMEIRAS ONDULANTES.

IMAGEM

26 - 27

SALAS DE ESTAR TRANSFORMADAS EM PALÁCIOS DE FANTASIAS HUMANAS.

BeoVision 7. Esqueça-se do aspecto do seu espaço de convívio. Encha-o com a experiência de visualização

personalizada do BeoVision 7. A sua sala torna-se na sua própria sala de cinema. A sua própria empresa

cinematográfica. Especialmente adaptada a si. Um suporte motorizado roda a fina e elegante caixa para lhe proporcionar o ângulo de visualização perfeito, qualquer que seja o seu lugar na sala. Sentado confortavelmente? Deixe que o design e a artesanalidade do BeoVision 7 o levem para outros mundos, quer sejam no meio de uma

batalha interestelar ou a explorar as terras fantásticas de criaturas animadas. Seja como for, com os seus detalhes

ultra-afinados e elevada recepção de definição, está mesmo lá com eles.

Para além disso, o Peripheral Unit Controller integra componentes externos no sistema, como caixas de TV

por cabo e consolas de videojogos o que se trata de uma inovação altamente prática, dado que estes dispositivos

externos podem ser escondidos e controlados com um comando à distância da Bang & Olufsen. Inteligente. Sem

esforço. Elementar.

Som marcante. As colunas dedicadas são separadas do ecrã enfatizando o desempenho do som e levando-o a

um nível inteiramente novo, melhorando a sensação de que está de facto noutro mundo. E com um leitor de

Blu-ray incorporado que se abre sem esforço a partir da unidade, o desempenho que presencia poderia muito

bem ser aquele do próprio televisor. Créditos finais.

O BeoCom 5 não está disponível em todos os mercados.

BeoVision 7

28 - 29

Beo6

BeoLab 9

BeoVision 7-55

BeoSound 5BeoCom 5

BeoLab 7-6

BeoVision 7. Este televisor é mais do que aparenta à primeira vista. E ao primeiro som. O Automatic Picture Control, revestimento anti-reflexo, LCD ultramoderno e tecnologia VisionClear, texto que surge como por magia no visor deslocando-se verticalmente e suporte motorizado que roda o ecrã em direcção ao espectador. Basicamente, a melhor imagem possível em todas as situações. Um feitiço para os olhos.

Agora vamos mimar os ouvidos. A BeoLab 7-1, 7-2 ou 7-6 são as opções a nível de unidade de coluna estéreo para o BeoVision 7, concebidas como um conceito de coluna de alta-fidelidade genuína, optimizada para o som do televisor. No entanto, se pretende submergir-se numa experiência cinematográfica intensa, seleccione a coluna central BeoLab 7-4 e obtenha um som surround que irá tomar conta dos seus sentidos e agitá-los.

Equipe o BeoVision 7 com duas colunas frontais, duas colunas traseiras, um subwoofer e um filme muito, muito grande, e bem, agora está a falar. Se se conseguir ouvir.

30 - 31

PAREDES TRANSFORMADAS EM ALEGRIAS PRIVADAS.

BeoVision 10. Pense onde gostaria realmente de estar. Uma pista de corridas. Uma caverna do Aladino. Um jardim de coral subaquático.

Vá até lá com o BeoVision 10. Um televisor elegante com estrutura em alumínio concebido para pendurar numa parede. E rode o ecrã na sua direcção num suporte de parede especialmente articulado. O ecrã LCD com base na tecnologia LED oferece imagens claramente definidas, sem tremores e suficientemente profundas para entrar nelas. A estrutura ultrafina permite-lhe pendurá-lo próximo e directamente numa parede. Parte da decoração. Não um intruso.

As colunas personalizadas, apesar do pouco espaço que ocupam, irão maravilhá-lo com sons tão ricos e profundos que os seus sentidos ficarão totalmente tantalizados. As discretas tampas da coluna são substituíveis e estão disponíveis numa gama de cores vibrantes. No geral, um evento de imagem e áudio suficientemente real para alterar a realidade do dia para outro sítio muito melhor.

O BeoCom 6000/BeoCom 1 não está disponível em todos os mercados.

BeoVision 10

BeoCom 6000/BeoCom 1

32 - 33

BeoSound 3200

BeoLab 6002

BeoVision 10-46

BeoLab 11

Beo6

BeoVision 10. As pessoas na Bang & Olufsen vivem para as ideias e inovação. E num rasgo de inspiração um dos designers teve uma ideia. Ou melhor, um sonho. Criar algo invisível. Algo invisível que pudesse ser visto. Impossível, certamente. No entanto, ao consultar o dicionário, ele percebeu que o termo “impossível” era maioritariamente constituído pela palavra “possível”. O seu objectivo era criar um televisor que pudesse ser pendurado numa parede e tivesse uma estrutura invisível. Uma chapa de vidro numa superfície direita de uma divisão que pudesse transmitir as mais recentes imagens com a mesma elevadíssima qualidade e que parecesse estar pendurada sem qualquer estrutura. Tal como algumas das outras obras de arte à sua volta.

Ele pôs assim mãos à obra. Primeiro, moveu a fina e altamente polida estrutura de alumínio para a frente para que parecesse que começava onde o vidro acabava. Ele anodizou a margem interior da estrutura de preto para evitar quaisquer reflexos na própria superfície de vidro. Funcionava. O olho é seduzido, porque não consegue ver a extremidade, apenas a parte polida da área circundante. Uma ilusão de óptica. Ele não parou aí. A estrutura inclina-se para trás num ângulo acentuado em direcção à parede. A forma criada, em combinação com a superfície polida, permite ao metal adquirir a cor da parede. A estrutura desaparece e torna-se, para o olho, parte da própria parede.

A estrutura e o formato em combinação com a finura da forma e o modo como o televisor fica pendurado na parede em harmonia com outras decorações na parede, levaram alguns a descrever o BeoVision 10 como uma obra de arte. Genial. Algo que nasce de simples sonhos e ideias.

34 - 35

BeoVision 10-46

BeoLab 6002

Beo6

ESPAÇOS TRANSFORMADOS EM GALÁXIAS.

BeoVision 4. Olhe em direcção à parede. Veja os Reinos do Norte. Visite o centro da Terra. As estrelas. O BeoVision 4 tem vida inteligente. Um motor de imagem VisionClear corrige erros desde compressão ou qualidade de sinal fraco e ajusta as condições de luminosidade da divisão onde se encontra, proporcionando-lhe a mais fantástica experiência de visualização. E o sistema único Automatic Colour Management compensa os inevitáveis efeitos de envelhecimento no desempenho do ecrã. Assim, mesmo que o tema de um filme já seja antigo, a reprodução de cores nunca será. O plasma de ecrã plano está também disponível nos impressionantes tamanhos de 85" e 103", e num suporte motorizado. Com a sua coluna central BeoLab 10 dedicada e a escolha de qualquer coluna BeoLab na gama, estimula um som surround imponente e ressonante, completando a derradeira aventura de cinema em casa. Tudo controlado por um único comando à distância. Puxe uma cadeira confortável, diminua a intensidade das luzes, agarre nas pipocas e viaje para outros mundos.

O BeoCom 2 não está disponível em todos os mercados.

BeoVision 4

36 - 37

BeoLab 5

Beo6

BeoCom 2

BeoSound 9000

BeoVision 4-65

BeoLab 10

DE ÁREAS DE ESTAR ATÉ DISTANTES ANOS-LUZ.

BeoLab 5. Sinta-se livre para vaguear. A BeoLab 5 utiliza a Acoustic Lens Technology e projecta 2500 Watts de pura potência digital na sua casa, no seu espaço. Pode não estar ciente do potencial da acústica da sua divisão. Isso é normal. Não muitos de nós o estamos. Mas o BeoLab 5 está. Com o Adaptive Bass Control, o sistema lê a divisão. Ele ouve e aprende. Inteligente? Oh sim. Efectivamente, o sistema executa a sua própria verificação sonora. Medindo a divisão. Lendo o espaço. As nuances. E, de seguida, responde em conformidade para optimizar o som. Tal como os artistas têm feito desde que, bem, começaram a actuar. Quer esteja a ouvir um íntimo concerto Cajun em Louisiana ou a ver uma metrópole do século XXXI sob ataque, irá estar mesmo lá, no seio da acção. A tecnologia sem igual leva-o literalmente da sua sala de estar para outros locais. Mas não se trata apenas da tecnologia. Tudo se centra na intensa experiência. O som cerca-o. Segue os seus movimentos. Os baixos ecoam. As imagens ganham uma vida gloriosa. No fundo, é o mais puro som que alguma vez irá ouvir. Este é o melhor sistema de colunas doméstico do mundo? Ouça e decida.

BeoLab 5

38 - 39

SALAS DE JOGOS TRANSFORMADAS EM JOGOS PSICOLÓGICOS.

BeoVision 8. Sente-se. Aperte o cinto. Vá dar uma volta. Deixe que a tecnologia testada, funções avançadas e design do BeoVision 8 bem como as cinco colunas independentes o levem a qualquer local. O seu céu eléctrico. A sua agradável cúpula. Ouça o vento na relva. Os murmúrios na multidão. Os graves ressonantes fornecem uma base forte para filmes e música, enquanto as unidades frontais proporcionam uma reprodução da fala humana nítida que parece estar na sua sala. O Contraste Dinâmico é uma função automática onde o televisor ajusta a saída de luz para cima ou para baixo, dependendo do nível de luz a sair do próprio ecrã. Visualização optimizada para qualquer coisa que esteja a ver. Os desertos ou o abismo do profundo oceano. Eles estão por aí. E na sua casa. A tecnologia integrada não irá encher o seu espaço. Já o mesmo não se pode dizer dos sons e das imagens de outros mundos. Esteja lá.

O BeoCom 4 não está disponível em todos os mercados.

BeoVision 8

40 - 41

BeoSound 4

BeoCom 4

BeoLab 3

Beo6

BeoVision 8-40

AS SUAS DIVISÕES TRANSFORMADAS EM SALÕES DE BAILE.

BeoLab 3. Imagine-se a dançar a valsa. Ou simplesmente levante-se e dance. A BeoLab 3 mistura 250 Watts de potência áudio com a Acoustic Lens Technology, proporcionando sons de potência, precisão e profundidade tão impressionantes que pensará serem dez vezes maiores do que a realidade. A experiência áudio de frequência ultra-elevada aumentada pela ICEpower, é dispersa de forma igual através de um arco de 180° de prazer de escuta. Por isso, recline-se, caminhe, dance o foxtrot ou abane o capacete onde quer que deseje na sala. Não interessa. O som permanece o mesmo.

Suplantando o desempenho de qualquer coluna de dimensões semelhantes, esta é também omnipresente. Confortável em qualquer lado. Montada num suporte de parede. Numa estante. Num canto. Num suporte de chão. Ligada ao seu computador. Aos seus sentidos. Pequena e compacta, a BeoLab 3 é enorme em termos sonoros.

BeoLab 3

42 - 43

PAREDES TRANSFORMADAS EM CAVERNAS, SALAS E NAVES.

BeoLab 9. A sua casa é agora a Catedral. O Hollywood Bowl. O The Cavern. Sente-se onde quiser. Sente-se até o silêncio o ensurdecer. Imagine-se lá na estreia. E está. Então escute a BeoLab 9 com os seus 700 Watts de puro som a revelar cada tom subtil. Cada nuance. Cada nota grave ressonante. Esta coluna de elevada qualidade excede todas as expectativas em desempenho, acabamento, cor e design. Ah sim, o design. Parecem realmente provenientes de outro mundo. Mas ficarão perfeitamente camufladas ou sobressairão no seu mundo. E depois, conduzi-lo para outros. É intencional. São concebidas para isso.

Utilizadas num cinema em casa e numa configuração de som surround, estará a embarcar na viagem da sua vida. Com a possibilidade de duas colunas à frente e duas atrás, terá os vizinhos a bater à sua porta. Para dar uma espreitadela e escutar, certamente. E são colunas estéreo totalmente capazes em qualquer sistema de música. Não apenas no nosso. Continue. Faça esse favor aos seus sentidos.

BeoLab 9

44 - 45

BeoVision 10-40

BeoLab 9

BeoLab 2BeoCenter 2

Beo6

DE ESTAR AQUI A ESTAR ALI.

BeoCom 5. Ouça bem. Consegue ouvir? É o som da sua imaginação. Ideias. Reflexões. Desejos e esperanças. Necessita de as partilhar com alguém, intimamente, de forma próxima. Este telefone sem fios proporciona um som tão real, tão nítido, é como se a pessoa com quem está a falar estivesse mesmo junto de si. Ou junto de outras pessoas próximas de si ou à sua volta, utilizando o tecnicamente avançado telefone mãos-livres topo de gama. E para onde quer que a conversa se dirija, esta dirigir-se-á consigo já que o telefone mãos-livres pode ser desligado da alimentação e levado para qualquer lado. Com um router ou caixa ATA, pode combinar com uma ligação IP e será como se lá estivesse. E está.

O BeoCom 5 não está disponível em todos os mercados.

AMBIENTES DOMÉSTICOS TRANSFORMADOS EM ESTADOS ALTERADOS.

BeoCenter 2. Limpe a sua mente. Embarque numa viagem de mistério de outra pessoa. Um egoísta. Um génio próximo. Abra o BeoCenter 2. Um completo centro de entretenimento doméstico num só. Rádio FM. DAB. DVD. Directamente para o seu televisor ou colunas para criar uma experiência de áudio e de imagem de cortar a respiração. E utilizando o BeoLink com o BeoCenter 2 consegue produzir em simultâneo diferentes sinais para diferentes partes da sua casa. Veja um DVD de um clássico Western a partir do conforto do seu quarto, transportado pelo seu BeoCenter 2 que se encontra no andar de baixo, enquanto outra pessoa ouve sinfonias em MP3 ou rádio noutra parte da casa. Múltiplas fontes para múltiplas experiências. Então em vez de colecções de caixas e fios, preencha o seu espaço com as emoções de heróis e vilões.

BeoCenter 2 BeoCom 5

46 - 47

BeoCenter 2

ponta dos seus dedos. A navegação de gestão remota de música com o BeoConnect assegura uma cópia fácil a partir do seu iTunes ou Windows Media Player para o seu BeoMaster 5 ou ligue a sua configuração directamente à sua rede doméstica para uma sincronização total. Permita que o seu som o acompanhe. A experiência e a configuração Áudio/Visual

totalmente integradas irão intrigá-lo.

Partilhe as suas colunas de som com o seu televisor da Bang & Olufsen. Aceda às suas fotografias ou navegue através dos seus sites de Internet preferidos no seu televisor com o seu comando à distância. E porque não permitir que o BeoSound 5 desempenhe

um papel activo também na configuração da sua automação doméstica?

O BeoCom 5 não está disponível em todos os mercados.

BeoSound 5. Está na altura de levar as suas emoções numa viagem. A Melbourne, ao Rio de Janeiro ou aos desertos do Sudão. Aqui ficam algumas formas. Entra em cena o BeoSound 5, a jukebox digital da Bang & Olufsen. Mergulhe na sua biblioteca digital e seleccione uma música que se adequa ao seu estado de espírito. A tecnologia MOTS

captura de forma automática a identidade musical da selecção, a dinâmica, as batidas por minuto por exemplo e utiliza-as para compilar uma lista de reprodução de material semelhante. O seu DJ privado a misturar as suas faixas favoritas que acalmam ou inspiram as suas emoções. Ou ser movido pelos ritmos das pessoas em terras distantes à

medida que sintoniza o mundo da rádio da internet global. Jazz de Paris. Tambores de aço. O psicadelismo de San Francisco.

Com o BeoSound 5, toda a sua colecção de música está armazenada dentro do seu companheiro, o BeoMaster 5. Memórias, sensações, momentos altos e baixos, tudo na

TRANSFORME ESPAÇOS EMSONS DE TERRAS DISTANTES.

BeoSound 5BeoSound 5

48 - 49

BeoVision 7-40

BeoLab 2

BeoSound 5BeoLab 8002

Beo6

BeoCom 5

BeoLab 7-4

BeoLab 2BeoLab 8002

ESPAÇOS ÍNTIMOS PARA GRANDES SALAS DE FAMA.

BeoLab 8002. Mantenha-se de cabeça levantada. Junto de ídolos admirados. Ícones adorados. Coloque-se lado a lado com a reconstruída BeoLab 8002, alimentada por tecnologia ICEpower, colocada solidamente no chão ou montada na parede. É você quem decide. Exprime-se. Uma pequena caixa com um enorme desempenho áudio que em vez de ocupar o seu valioso espaço, preenche a divisão com uma parede de som. E para além do sensacionalmente superior desempenho de som, estes ícones de design fascinam quer os ouvidos quer os olhos. Perpendiculares, elegantes e de colocação livre, elas misturam-se discretamente na decoração da sua divisão, disponível numa gama de arrojadas cores para reflectir o seu gosto. Estas colunas são uma extensão de si próprio. Os pontos de exclamação da sua alma. Desfrute. Escute a magia. Com as lendas que a criaram a seu lado.

DE SUPERFÍCIES ÀS PRÓPRIAS FIBRAS DA ALMA.

BeoLab 2. Deixe a sua mente correr. E permita que as mentes de outros também corram consigo. Trombonistas de baixo. Guitarristas de baixo. Timpanistas. Acrescente um subwoofer BeoLab 2 a qualquer sistema e adicione 850 Watts de graves amplificados ICEpower. Boom. Sinta as mais baixas notas alguma vez gravadas. É, verdade, sinta-as realmente. Através do soalho. Através dos seus ossos. No seu próprio ser. O fabrico artístico e discreto não ocupa lugar em qualquer divisão. Ao contrário da pura potência do som. É fácil reparar nela. Nunca esperaria um grave tão potente proveniente de uma unidade tão compacta. Do estéreo a uma configuração de som surround, para a qual foi concebida e, como se diz, ainda não ouviu nada. BeoLab 2. Para quando demasiados graves não são suficientes.

50 - 51

JANTARES TRANSFORMADOSEM PRAZERES DIVINOS.

BeoVision 6. Sente-se. E junte ícones do ecrã à sua mesa. Ogres. Reis. Imperadores. Aliens. Entram em cena as imagens e os sons nítidos como a realidade de qualquer sítio do planeta Terra com o BeoVision 6. Esta unidade versátil e elegante é um extraordinário e ideal segundo televisor, seu para instalar onde quiser. Para o seu prazer. Às suas ordens. E através do BeoLink, o sistema inovador que permite que todos os seus equipamentos da Bang & Olufsen existentes em sua casa comuniquem literalmente uns com os outros, os seus CDs, DVDs, música digital, rádio e internet podem ser acedidos a partir de fontes na divisão principal, em qualquer divisão e utilizados no BeoVision 6, independentemente da sua localização. O quarto principal talvez. Num aparador. Na cozinha. Num alpendre fechado. O design mais compacto do ecrã, fica perfeitamente camuflado no espaço. De repente, a sua “segunda sala de televisor” tornou-se no local mais importante para se estar. Vamos a isso. E quem sabe convidar alguns aliens para o jantar.

O BeoVision 6 não está disponível em todos os mercados.

BeoVision 6

BeoLab 4000

PEQUENOS ESPAÇOS TRANSFORMADOSEM ENORMES ARENAS.

BeoLab 4000. Qualquer espaço se transforma num grande teatro de sonhos. Ou na sua própria discoteca subterrânea. Bem-vindo ao palco, BeoLab 4000. A Active Loudspeaker Technology, num design compacto, proporciona um excelente som em qualquer situação. Mesmo quando o espaço é limitado. Imagine preencher a sua mais pequena divisão com o som de uma orquestra sinfónica com uma centena de intérpretes. Ou uma épica guerra de bandas. Aqui está. Ou utilize-a como uma coluna multimédia no seu computador ou numa configuração de som surround. As possibilidades de aplicação são intermináveis. Agora sim está a viajar. Apesar de a BeoLab 4000 ser leve e versátil o suficiente para ser facilmente ocultada, é impossível esconder o seu excepcional desempenho de som. Disponível numa vibrante gama de cores, provavelmente não a vai querer esconder. Mais como marcar uma posição. Exiba-a. Como uma discreta alternativa a colunas de chão, a acção vai dirigir-se a si de onde quiser. Quando quiser. Leve o seu espaço aonde nunca esteve. Deixe-se ir também.

iPad não incluído

52 - 53

BeoVision 6

BeoLab 4000

BeoSound 8

Beo4

AMBIENTES DOMÉSTICOS TRANSFORMAM-SE EM AVENIDAS DE SONHOS ELÉCTRICOS.

BeoSound 8. Recline-se. À frente do seu balcão. Está na melhor sala de espectáculos da cidade. Acople o seu iPod, iPhone, iPad ou ligue o seu leitor de MP3, computador ou Airport Express ao BeoSound 8 - a estação de ancoragem da coluna leva-o aonde desejar. Solte a sua música e transforme o seu ambiente. Duas colunas cónicas e amplificadores de potência incorporados emitem um som impressionante, especialmente considerando a sua dimensão versátil e compacta. Tão versátil de facto, que praticamente o poderá colocar em qualquer local. Um sistema de música principal na sala de estar. Como uma coluna na cozinha, no pátio, no escritório ou mesmo na casa de Verão. Onde quer que seja. Parece e soa fantástico em qualquer local. Pode escolher entre seis vibrantes opções de cores para a cobertura das colunas. Deixe-se então levar até onde a sua imaginação permitir por cada detalhe de cada riff, estalido e pormenor. Para as pradarias, uma cidade de sonhos ou para o planeta zog. Perfeito para qualquer área que consegue imaginar.

iPhone não incluído. iPod, iPhone and iPad are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

BeoSound 8

54 - 55

ATEMPORALIDADE TRANSFORMADA EM ETERNIDADE.

BeoSound 9000. Aproveite um momento. E relaxe para o resto da vida. Carregue seis CDs no BeoSound 9000. Um ícone de design eterno com um genial selector de CDs que não pára. O desempenho e o design deslumbrante num só. E não torça o pescoço a tentar ler as selecções. Os CDs permanecem da forma que os carregou. De maneira a que o heavy metal não seja confundido com a ópera ligeira. Desfrute de uma onda interminável de sons e sonhos distantes. Desde a Costa do Marfim. Tinseltown. Marte. Não se levante. Limite-se a sonhar.

BeoSound 9000

56 - 57

BeoLab 6002

BeoVision 10-32

BeoSound 9000

BeoLab 11

BeoLab 6002BeoLab 11

TRANSFORME QUALQUER LOCAL EM ABSOLUTAMENTE TODO O MUNDO.

BeoLab 6002. Sente-se numa sala. Sozinho. Ou seis de vocês. Agora deixe entrar a banda. O coro de um milhar de pessoas. A monstruosa bateria. Pratos. Timbalões. Crash. Boom. Tudo a partir de uma coluna suficientemente fina para se camuflar harmoniosamente. BeoLab 6002, a engenharia repensada com ICEpower independente para agudos, graves e um grande, grande som. A versatilidade das colunas dá-lhe a liberdade de as colocar onde quer que seja. No chão. Disponha-as nas paredes como peças de arte que reproduzem música. Música que por sua vez é uma arte. Adicione-as a um televisor. Ao seu sistema de música e qualquer outro sistema áudio/visual que possua. Ou que alguém possua. Utilize-as tal como elas estão. E convide quantas almas desejar.

DE DEBAIXO DAS ESTANTES ATÉ VOAR ACIMA DAS NUVENS.

BeoLab 11. Agora explore o funcionamento da mente de um baixista. Ou as amígdalas de um barítono. Adicione a BeoLab 11 a um sistema da Bang & Olufsen. Ou de qualquer outro. Depende de si. Monte-a numa parede. Coloque-a no chão. Não interessa. A sua elegante forma irá complementar qualquer espaço. Não irá esconder esta beleza atrás do sofá. Com duas colunas, e não apenas uma, e com o Acoustic Balance Principle, os únicos tremores e vibrações que irão surgir serão quando decidir dançar. E, se quiser, pode colocar de facto esta unidade na parede, algo raro para um subwoofer. Também ficará brilhante lá em cima. Muito “amiga da casa” sem dúvida. Como parte integrante de uma configuração de áudio, a BeoLab 11 irá ocupar-se da reprodução das frequências graves mais baixas, permitindo-lhe que todas as outras colunas se ocupem de gamas mais elevadas, melhorando efectivamente a qualidade geral do som. Ela ocupa-se do trabalho pesado enquanto as outras colunas cantam. O que é muito louvável.

58 - 59

CADEIRAS FAVORITAS TRANSFORMADAS EM TERRAS DESCONHECIDAS.

BeoSound 3200. Sente-se confortavelmente. Relaxe. Com amigos ou num mundo só seu. Desloque uma mão na direcção do BeoSound 3200 e as portas mágicas de vidro abrir-se-ão e as luzes acendem-se de forma automática. Tecnologia sem esforço para si, concebida pela Bang & Olufsen. E depois dirija-se para onde quiser. Para a Ucrânia. Para as montanhas da Indonésia. Para uma mística sala de harmonia. Reproduza FM, AM, CDs. Ligue-o a um televisor. Vá até ao disco rígido com capacidade para copiar 400 CDs neste ícone de design eterno. Sem necessidade de mais material. Está tudo aqui. Tudo o que necessita é de mais tempo.

BeoSound 3200

60 - 61

BeoSound 3200

Beo6

BeoVision 10-40

BeoLab 11

BeoLab 6002

SIMPLES MOVIMENTOS TRANSFORMADOS EM AUDIÇÃO FÁCIL.

BeoSound 4. Um sonho de sala. Uma enorme igreja. Uma cave com um palco. Ligue o BeoSound 4. Observe o vidro a subir. Primeiro os botões. Depois o resto. Seleccione um CD.

Ou DAB. Ou rádio FM. Ou uma peça de música armazenada no seu cartão de memória SD. Sem material extra. Apenas música onde quer que esteja onde quer que a deseje. A partir de uma

mesa. Numa estante. Na parede ou no chão. Em qualquer lugar. E não irá ocupar o seu espaço. Simples.

BeoSound 5 Encore

O BeoCom 4 não está disponível em todos os mercados. iPod and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

BeoSound 4

62 - 63

BeoVision 8-40

BeoSound 4

BeoLab 4

BeoCom 4

BeoSound 4

BeoSound 4

O BeoVision 6 e o BeoCom 5 não estão disponíveis em todos os mercados.

FICHEIROS TRANSFORMADOS EM LÁGRIMAS, GRACEJOS E

OLHOS ABERTOS.

BeoLab 4. Ligue o PC ou o Mac. Entram em cena as ondas do oceano. As cordas.

Os impressionantes cascos. Os gritos distantes. Deixe-os entrar com a BeoLab 4.

Colunas compactas ICEpower para computadores ou aparelhos maiores como

sistemas de música ou televisores. Seleccione uma cor. Seleccione um local. A secretária.

O chão. A parede. O tecto. E preencha-os com a sua selecção de estados de espírito.

BeoLab 4

Auriculares

64 - 65

BeoCom 5

BeoLab 4 PC

BeoVision 6

BeoSound 1

PEQUENOS PASSEIOS TRANSFORMADOS

EM INTERMINÁVEIS VIAGENS DE DIVERSÃO.

BeoSound 3. Deixe o espaço onde está. Dirija-se à cozinha,

à casa de banho, ao quarto. Ao terraço ou através de

jardins proibidos. A caminhar ou acordar com lendas. Leve

consigo o BeoSound 3, o centro de música portátil.

Ouvir FM. Ou introduza músicas a partir do seu PC ou MAC ou ainda de cartões de memória SD. As baterias recarregáveis

são imparáveis, como tal, caminhe, caminhe e caminhe.

Nunca está sozinho.

BeoVox 2-1 e 2-2 BeoSound 3

BeoVox 2-2

66 - 67

BeoSound 3

BeoSound 3

Auriculares

VIAGENS SOLITÁRIAS TRANSFORMADAS EM TRILHOS ESTRELADOS.

Parta sozinho. Uma longa caminhada numa floresta colorida talvez. E dê uma boleia a ícones, solistas ou bateristas geniais na sua cabeça. Os Auriculares da Bang & Olufsen são concebidos para se adaptarem perfeitamente aos seus ouvidos para que quase nem repare que eles lá estão. Cada nota, acorde, inspiração ou pensamento passageiro atravessa a sua mente. Escolha uma cor que goste. Ligue-os a qualquer coisa. Até um banco durante um voo. Deixe que eles o levem a outro lugar.

ATMOSFERAS TRANSFORMADAS EM NOVOS TERRITÓRIOS.

BeoLab 3500. Vá até ao seu sistema de música ou televisor. Escolha o seu mundo. A sua viagem de mistério. A sua noite na ópera. Um lago com cisnes brancos. Onde quer que seja. Configure então a BeoLab 3500, a coluna especialmente desenvolvida para uma segunda divisão num sistema BeoLink. E abra as portas desse mundo onde vai estar a seguir. A tecnologia de coluna activa num design compacto proporciona um excelente som independentemente da colocação da coluna. Sobre o frigorífico. Junto aos livros. No escritório. Acima da sua cama. E agora está a viajar por locais que nunca antes imaginou.

BeoLab 3500

Auriculares

68 - 69

BeoLab 3500