Bergen animasjonsfestival

1 0 . - 1 2 . s e p t e m b e r 2 0 1 0

w w w. b e r g e n a n i m a t i o n f e s t i v a l . n o

3

S I D E O V E R S I K T

Leder 3Kart 4Informasjon 5Programoversikt 6Norsk kortfilmkonkurranse 8Vestnorsk kortfilmprogram 8Animasjonsverskted for barn 9Filmquiz 10Klubbkveld med Klipp og Lim 10Filmvisninger på Raptus 11Despicable Me 13Illusjonisten 15One Night in a City 16Skjønnheten og udyret 17Metropia 19Evangelion 2.0 You Can (Not) Advance 21Et amerikansk eventyr 22

LEDERDa var tiden endelig inne til å ønske alle hjertelig velkommen til årets versjon av Bergen animasjonsfestival. Det blir nå tredje år på rad BAF går av stabelen, men det er hele 12. gangen det arrangeres animasjonsfestival i Bergen! I motsetning til mange av landets mange filmfestivaler som ofte bare viser det aller nyeste er målet for oss i BAF å gi publikum mulighet til å se gode filmer av både ny og eldre opprinnelse, samt legge til rette for videre utvikling av interessen for animert film her i Bergen.

I tillegg til å vise nytt og gammelt har vi i år også mange filmer på program-met som ikke tidligere har blitt vist på norske kinoer. Fra filmfestivalen i Berlin har vi hentet en sjelden perle av håndtegnet animasjon, nemlig llusjonisten fra skaperen av Trillingene fra Belleville. Vi følger opp fjorårets visning av den japanske kultfilmen Evangelion 1.0 med å vise Evangelion 2.0, svenskene bidrar med Bergenspre-miere på den ytterst storproduserte og gjennomførte Metropia og fra Tsjekkia har vi hentet inn en mørk og bisarr, men akk så fortryllende stop-motion-film, One Night in a City. Det er med andre ord ikke småtteri vi kan diske opp med i år!

I tradisjonen tro viser vi selvfølgelig en Disney-klassiker og i år er det den nydelige Skjønnheten og udyret som har fått visningstid hos oss. Fra Uni-versal Pictures har vi hentet ut intet mindre enn det aller første og det aller siste studioet noensinne har produsert av animasjonsfilm; nostalgitrippen om den tapre musen Fivel i Et ameriansk eventyr fra 1986 og en førpremiere på den råferske filmen om superskurken Gru som planlegger å stjele selve månen, Despicable Me, som først vil få premiere på norske kinoer i midten av oktober.

Vi har også i år plukket ut det beste norsk animasjon har å by på fra både de mer erfarne og helt rykende ferske animatører. Disse kortfilmene vil vi som tidligere presentere i henholdsvis et vestnorsk kortfilmprogram og en norsk kortfilmkonkurranse. Vinneren for beste norske animerte kortfilm vil for tredje gang bli tildelt den enestående Stromboli-prisen samt at prisen i år får følge av en pengepremie på 2500 norske kroner.

Riktig god festival!

- Anette Sannes Knutsen

5

I N F O R M A S J O NVisninger/arrangementerKlubbkvelden med Klipp og Lim foregår på Kvarteret.Tre gratis overraskelsesfilmer vises i Tivoli-salen på Kvarteret under Raptus-festivalen.Gratis filmquiz arrangeres i Logen Bar under Kulturnatt fredag 10.9.

Billettinformasjon/akkrediteringBilletter og festivalpass selges på Cinemateket USF. Det er unummererte plasser på alle visninger.

Billettpriser voksenEnkeltbillett kr. 40,- Klubbkveld med Klipp og Lim kr. 50,-Festivalpass kr. 300,- (inkluderer Klubbkveld med Klipp og Lim) Dagspass fredag og søndag kr. 90,-Dagspass lørdag 175,- (inkluderer Klubbkveld med Klipp og Lim)

Billettpriser ungdom/barn under 18 årFestivalpass kr. 200,-Dagspass (alle dager) kr. 75,Det gis ingen aldersrabatt på enkeltbilletter.

NettsiderEventuelle programendringer vil bli annonsert på www.bergenanimationfestival.no og ved plakat. Information in English is available on-line at: www.bergenanimationfestival.no/index_eng.html

ProgramhefteOpplag: 800Design: Geir ØrnholtKatalogtekster: Aksel Kielland, Anette Sannes Knutsen og Sigrid Maria Hervig.Trykk: Molvik Grafisk AS

OrganisasjonFestivalsjef: Anette Sannes KnutsenStyre: Geir Ørnholt, Anette Sannes Knutsen, Aksel Kielland, Sigrid Maria Hervig.

K A R T

Det Akademiske Kvarter,Olav Kyrres gate 49

Cinemateket USF, Georgernes Verft 12

SAMARBEIDS-PARTNERE:

4

6

fredag 10.09 søndag 12.09lørdag 11.09

11:00 11:00

10:00 10:00

17:00 17:00

14:00 14:00

20:00

23:00

12:00 12:00

18:00 18:00

15:00 15:00

21:00

13:00 13:00

19:00 19:00

16:00 16:00

22:00

17:30KORTFILMPROGRAM:

Konkurranseprogramca. 1t 30 min

15:30Vestnorsk kortfilm

ca. 1t

21:00

Evangelion: 2.01t 50 min

1:222:00

PÅ HALVTIMEN PÅ KVARTERET:

Klubbkveld med Klipp og Lim

16:45

Evangelion: 2.01t 50 min

2:2

14:00Skjønnheten og udyret

1t 25 min1:1

10:30 Visning på Raptus

1t 4 min

10:30 Visning på Raptus

1t

11:30Animasjonsworkshop

for barn2t

18:00Despicable Me

1t 35 min1:2

13:45Despicable Me

1t 35 min2:2

18:00Visning på Raptus

1t 30 min

ALDERSKODER:

For alle

11 år

15 år

18 år

20:00Illusjonisten

1t 30 min1:2

15:45Illusjonisten

1t 30 min2:2

12:00Et amerikansk eventyr

1t 20 min1:1

21:45One Night in a City

1t 26 min1:1

19:15Metropia

1t 26 min1:1

8

BAF vier et helt program til animerte filmer fra Vestlandet for å fokusere på det enorme tal-entet og den tøylesløse kreativiteten som har sitt utspring vest for fjellene. Det vestnorske kortfilmprogrammet domineres ofte av talentfulle studenter fra utdanningsinstitusjoner som Noroff-instituttet og Høgskolen i Volda og vi gleder oss til å kunne presentere deres siste produksjoner også i år. Konkret program med titler og regissører kunngjøres på nett og på plakater før visningen. La ikke sjansen gå fra deg til å se det beste animerte fra vest!

Det norske kortfilmprogrammet skal vise kremen av animasjon som er produsert i Norge det siste året. BAF viser en variert gruppe filmer i år, både med hensyn til stil, lengde og genre. Konkurransen representerer den store bredden som finnes i animasjons-miljøet i Norge i dag. Vinneren belønnes med den særdeles høythengende Stromboli-prisen og 2500 norske kroner.

v i ses lørdag kl 17.30

vises søndag kl 15.30

Norsk kortfilm-konkurranse

Vestnorsk kort-filmprogram

9

Kursleder Bjørn Bugge er en av grunn-leggerne av BAF. Han har lang erfaring med tegnefilmproduksjon som regissør og animatør, både innenfor klassisk 2D-animasjon, 3D og stop-motion. Han jobber nå som lærer på animasjonslinjen på NOROFF.

BAF inviterer barn i alle aldre til animas-jonsverksted på Cinemateket USF. I løpet av et par timer lar vi barna lage sine egne animasjonsfilmer ved hjelp av enkel teknikk. Hvert deltaker får en strimmel svartsladd, film dekket med svart materiale som ikke slipper lyset igjennom. Så skraper man et bilde i hver filmrute og gjentar det mange nok ganger til at illusjonen av bevegelse skapes når flere bilder vises fort

etter hver andre. Til slutt vises det ferdige resultatet på det store lerret. Arrange-mentet er åpent for alle, men barn under ungdomskolealder bør ha foreldre med seg for å gi en hjelpende hånd.

Pris kr. 40,-. Kurset ledes av Bjørn Bugge og varer i to timer.

Animasjons-verksted for barn

holdes lørdag kl 11.30

B j ø r n B u g g e

10

Bergen animasjonsfestival er stolte av å kunne presentere enda en norgespremiere: nemlig den aller første klubbkvelden med klubbkonseptet Klipp og Lim!

DJ Emilio Sanhueza, primus motor i den etterhvert så velkjente klubbarrangøren Nabovarsel og den visuelle kommu-nikatøren VJ Jacob Lysgaard vil denne lørdagskvelden sette sammen lyd og bilder til en salig dansbar miks av følbare og synlige rytmer.

Blant billedmaterialet kommer vi til å finne utdrag av animert film fra animasjonsfilm-skapere fra hele landet, mange av disse med base i Bergen og Señor Sanhueza himself har lovet oss rytmer som kommer til å få den mest sidrompa kompisen din til å kaste skjorta på dansegulvet.

Fredag 10. september er det på nytt klart for Kulturnatt her i Bergen. Byen vår vil nærmest flomme over av deilige kultur-tilbud og vi i BAF kunne ikke være dår-ligere enn å bidra med med liten godsak utenom hovedprogrammet vårt. Derfor, ærede bergensere, animasjonsfilm-entusiaster og alle filminteresserte - hold dere fast! Bergen animasjonsfestival holder gratis filmquiz i Logen Bar under denne sensommerversjonen av Kulturnatt.

Det vil selvfølgelig bli presentert en del spørsmål fra animasjonsfilmverdenen, det er bare rett og rimelig under en sånn festival, men også spørsmål og filmsnutter fra filmhistoriens drøye 100 års eksistens av varierende vanskelighetsgrad. Ta med vennegjengen til Losjen Bar denne fredags-kvelden for litt uformell morro - vi lover å diske opp med særdeles flotte premier!

Klubb med Klipp og Lim

holdes på halvt imen lørdag kl 22.00

Filmquiz på Logen bar

holdes fredag kl 19.00

Siden Raptus og Bergen animasjonsfestival har lagt festivalene sine til samme helg ble det en helt naturlig ting for oss å møtes i et aldri så lite samarbeid. Tegneserier og animasjonsfilm er ganske åpenbart nært beslektet og deler mange av de samme in-teresserte og derav også publikum. Derfor kommer BAF til å ha tre gratis overraskel-sesvisninger under årets Raptusfestival på Det Akademiske Kvarter. To av visningene som også passer for de aller minste går tidlig lørdag og søndag morgen. Søndag ettermiddag har vi en visning som egner seg for de over 11 år og kan hinte om at Satoshi Kon er et aktuelt navn for de av dere som mesker dere med kunnskap om japansk anime.

Raptus har vært arrangert siden 1996 og har blitt en viktig festival for både

tegneserieskapere og entusiaster i Norge. Festivalen gjennomføres ved hjelp av friv-illge fra Tegneserieforeningen i Bergen og har besøkende og gjester fra hele verden. På gjestelisten i år finner du for eksempel populære Don Rosa som besøker Raptus for tredje gang, franske Simon Loche, tyrkiske Tayyar Ozkan samt et godt utvalg av norske tegnere som Flu Hartberg, Håvard S. Johan-sen, Lise Myhre og Børge Lund.

VISNINGER PÅ TIVOLI KINEMATOGRAFER:

LØRDAG

kl. 10.30 - 11.30

SØNDAG

kl. 10.30 - 11.30

kl 18.00 - 19.30

11

Gratis filmvisninger på Det Akademiske Kvarter

Samarbeid med Raptus

12

Når en busslast med turister stopper foran den store pyramiden Giza i Egypt, faller en uheldig gutt ved navn Justin rett på pyra-miden og oppdager til alles forskrekkelse at pyramiden har blitt stjålet og erstattet av en oppblåsbar kopi. Nyheten om tyveriet sjokkerer og undrer en hel verden.

Videre i en lykkelig forstad med hvite stakittgjerder og blomstrende rosebusker ligger et svart hus omringet av en død plen. Utenfor naboenes bedrevitende gjemmer det seg et kollosalt, hemmelig gjemmested. Omringet av en liten hær av gule, skjønne Minions finner vi Gru som planlegger det største tyveriet i verdenshistorien. Gru elsker alt som er slemt. Bevæpnet med krympestråler, frysestråler og kampklare fartøy på land og i luften, utsletter han alle som prøver å stoppe han. Det vil si, helt til dagen han møter den sterke viljen til tre

små foreldreløse jenter som oppdager noe noen andre i hele verden aldri før har sett: en potensiell Pappa. Verdens største skurk har akkurat møtt sin største utfordring: tre jenter med navn Margo, Edith og Agnes. Kanskje kan ting ende godt alikevel?

Fra produsenten av Istid 2 og Horton redder en Hvem? kommer nå Universal Pictures’ Illumination Entertainment med en ny gledesspreder av dimensjoner. I rollende finner vi blant annet Steve Carell og Julie Andrews som gjør flotte prestasjoner med spennende aksenter.

Despicable Me har gått sin seiersgang på amerikanske kinoer i hele sommer. Vi prensenterer med denne førpremieren en gylden mulighet til å være først ute med det aller nyeste – vi viser Despicable Me en god måned før den kommer på kino.

Despicable Me. USA, 2010. Regi: Pierre Coffin og Chris Renauld. Engelsk tale, utekstet.

1t 35min

vises fredag kl. 18.00 og søndag kl. 13.45

Just because he’s a badguy, doesn’t mean he’s a bad guy.

Despicable Me

13

14

Vi befinner oss i Paris på 1950-tallet og vår helt er en aldrende illusjonist, en udøende rase i underholdningsbransjen. Fremadstor-mende rockestjerner stjeler all oppmerk-somhet og illusjonisten har ingen andre valg enn å velge avstedsliggende teatere, hagefester, barer og kafeer som sin arena. Alikevel blåser vinden en dag i riktig retning i en landsby på vestskysten av Skottland. Der møter han Alice, en uskyldig ung jente som vil forandre livet hans for alltid. Under forestillingen på landsbypuben fylt med ekstatiske landsbyboere som feirer at elektrisiteten har kommet til deres øde øy, blir Alice fortryllet av helten vår og tror at triksene han utfører er ekte magi.

Sylvain Chomet er en fransk animasjon-skunstner som med kortfilmen Den gamle damen og duene og fullengderen Trillingene fra Belleville har satt en sterk signatur innen-

for håndtegnet animasjon siden slutten av 1990-tallet. Med Illusjonisten er han endelig - etter en pause/arbeidstid på nærmere 7 år - tilbake og gir oss en film som til det fulle innfrir og rettferdiggjør all venting.

Det er noe voldsomt befriende over måten Chomet lager filmene sine på og i en era der 3D-animasjon setter standarden for animert filmkunst bidrar Chomet og hans medarbeidere til at den gamle stilen og nostalgien blir videreført. Chomet har med Illusjonisten har skapt filmmagi man trykker til brystet ved første blikk. Filmen baserer seg på et ufilmet manus skrevet av komedie-legenden Jaques Tati, som deler en sterk likhet med filmens hovedperson.

Det er ikke uten et visst snev av stolthet at BAF presenterer denne perlen av en film i årets program.

Illusjonisten. Regi: Sylvain Chomet. Frankrike, 2010. Manus: Jaques Tati, adaptert av Sylvain

Chomet. Fransk mumling. 1t 23min.

vises fredag kl. 20.00 og lørdag kl. 15.45

Tr ylling uten ord

Illusjonisten

15

One Night in a City er en samling kortfilmer som finner sted i en mørk, mørk by hvor bisarre skapninger må forholde seg til snodige og uvirkelige hendelser. Alle karakterene i dette rike lappeteppet av en stop motion-animasjon er helt ute av proposjoner med store øyne og ansikt langt fra symmetriens perfeksjonisme. Til tross for dette er One Night in a City animert perfeks-jonisme av beste, dunkle sort. Vi får et glimt inn i livene til de rare og forstyrrede, de gale og maniske, de psykotiske og forvirrede, de fortapte og de ensomme.

Med 15-års aldersgrense er ikke dette en film for de minste, men er du en tenåring som liker rike, bisarre animasjoner og kanskje liker å tilbringe tiden på kirkegårder eller pine maur kan dette virkelig fungere. Vet du hva som skjer når noen syr på en annens øre? Kan du møte et geni i Žižkov

som kan la dine ønsker gå i oppfyllelse? Tror du det finnes steder der tiden står stille? Vet du hva som kan forstyrre en insektsirkusfor-estilling, hva en lokal jegers mål er eller hva naboen hans finner opphissende? Kan en karpe og et tre bli venner? Banker hjertet ditt for Øst-Europeisk stop motion-ani-masjon? Eller kanskje du bare er skikkelig nysgjerrig og ønsker svar på spørsmålene ovenfor?

Uansett hva som måtte tiltrekke deg ved denne visningen lover vi deg et herlig møte med marionetter og fortellinger som ikke kommer til å gå i glemmeboken med det første. Regissør Jan Balej fikk i 2007 den tjekkiske Gulløven for beste art direction med animasjonsfilmen Fimfárum 2 og One Night in a City har vunnet priser på filmfesti-valer over hele verden.

16

Jedné noci v jednom meste. Tjekkia, 2007. Regi: Jan Balej. Tjekkisk mumling. 1t 16min.

vises fredag kl. 21.45

Merkelig grotesk og ytterst fasinerende.

One Night in a City

Basert på et fransk eventyr er Skjønnheten og udyret den ulidelig romantiske historien om en forhekset prins, hvis eneste håp om å bryte en forbannelsen som har forvandlet ham til et udyr, er å finne ekte kjærlighet og bli elsket igjen. Men som de sier: hvem kan elske et udyr?

Med utgivelsen av Den lille havfruen i 1989 begynte det mange kaller Disneys renessanse. Navnet referer til perioden 1989 - 1999 hvor konsernet laget flere av sine mest elskede, kritikerroste tegne-filmer. I denne perioden laget de blant annet Løvenes konge, Aladdin og altså Skjønnheten og udyret. Filmen ble den første animasjonsfilm nominert til Oscar for beste film og selv om den tapte den kategorien til Nattsvermeren, vant den to gylne statuetter for musikken til Alan Menken, mannen som blant annet også

har komponert musikken til Aladdin og Pocahontas.

Selv om priser og statuetter ikke er alt her i verden er det greit å se en sammenheng mellom den anerkjennelse slik heder fører med seg og den økte status til animert film. At en animert film ble behandlet likeverdig med spillefilmer kun beregnet på et voksent publikum var med på å heve statusen til animasjon som filmmedium. Håndverket og den kunstneriske visjon og ikke minst ambisjon som ligger til grunn for Skjønnheten og udyret er fantastisk. Det er en film om kjærlighet laget med kjærlighet. Den er en klassiker som er verdt å se igjen. Og igjen. Og igjen.

Filmen vises på norsk.

Beauty and the Beast. USA 1991. Regi: Gary Trousdale, Kirk Wise. Norske stemmer. 1t 25min

vises lørdag kl. 14.00

17

Bonjour!

Skjønnheten og udyret

1819

Sverige 2009. Regi: Tarik Saleh. Engelsk tale, utekstet.. 1 t 23 min.

vises lørdag kl. 19.15

Paranoia agent

Metropia er noe såpass sjelden som en skandinavisk animasjonsfilm med stort budsjett og ambisjoner om å både under-holde og utfordre et modent publikum. Filmen utspiller seg i et lummert Europa i nær framtid, all olje er i praksis brukt opp og kontinentets T-banenett har blitt flettet sammen til et gigantisk nettverk under bakken. Roger fra Farstad vil helst ikke kjøre T-bane. Han synes det er ubehaglig. Dessuten hører han stemmer i hodet sitt. En dag kommer Roger på sporet av noe stort og innser at hver minste detalj av hans liv styres av mystiske krefter. Han forsøker å bryte ut av systemet, men for å klare det behøver han hjelp av Nina. Og Nina har sine egne mystiske planer.

Bak Metropia står den svenske regissøren, produsenten og programlederen Tarik Saleh, som blant annet har regissert

filmene Sacrificio – Vem förrådde Che Guevara og GITMO – New Rules of War sammen med Erik Gandini. I tillegg pro-duserte han Sveriges Televisions “Världens modernaste land”, en av 2000-tallets mest kritikerroste svenske fjernsynsserier. Den forhenværende grafittikunstneren Saleh står for regien og har også forfattet manus sammen med sin faste samarbeidspartner Fredrik Edin. I tillegg har Stig “Nei, ikke han” Larsson, en av de mest innflytelsesrike og anerkjente skandinaviske forfatterne fra siste halvdel av 1900-tallet, bidratt på manussiden.

Metropia er et unikum både innen skandinavisk film og animasjonsfilm, et sjeldent ambisiøst prosjekt og definitivt en opplevelse man burde unne seg.

Metropia

Gigantiske organiske kamproboter; en endeløs invasjon av morderiske “Angels”; tenåringsangst opp og i mente. Evangelion 2.0 - You Can (Not) Advance er den andre i rekken av langfilmer som gjenforteller og oppdaterer historien fra den legendariske tegnefilmserien “Neon Genesis Evangelion”. Vi befinner oss i en postapokalyptisk fremtid hvor den mystiske hendelsen kjent som “The Second Impact” har skapt jorden om til et nesten ugjenkjennelig ødeland med kun et par befestede utposter hvor menneskeheten kan være trygge for de bisarre blodtørstige vesenene som kun omtales som Angels. Menneskenes eneste våpen i kampen mot disse utenomjordiske skapningene er en håndfull mystiske organiske kamproboter kalt EVAer, og situasjonen gjøres ikke mindre prekær av at disse mektige våpnene kun kan opereres av en gruppe psykologisk og

emosjonelt ustabile tenåringer

Evangelion 2.0 er i likhet med “Neon Genesis Evangelion” et fascinerende sammensurium av angstpreget japansk tenåringsdrama, besynderlige religiøse konsepter og spe-ktakulær robotaction. Men filmversjonen av Evangelion er større, dyrere, penere og bedre animert enn tv-utgaven, og det er en sann fryd å se EVAenes stadig mer destruktive og håpløse kamp mot groteske Angels.Det mest fascinerende med både film- og tv-versjonen av Evangelion er dog hvordan skaperne har maktet å opphøye hovedper-sonen Shinji Ikaris høyst personlige angst for mellommenneskelige relasjoner til et mytologisk-apokalyptisk plan. Evangelion 2.0 - You Can (Not) Advance er ikke bare animasjon-, men også science fiction og filmkunst på aller høyeste nivå. “Hvis du skal se én animasjonsfilm i år”, etc.

Evangerion Shin Gekijôban: Ha. Japan 2009. Regi: Masayuki, Kazuya Tsurumaki. Japansk tale,

engelske undertekster. 1 t 48 min.

vises lørdag kl. 21.00 og søndag kl. 16.45

21

Shinji’s Angels

Evangelion 2.0 - You Can (Not) Advance

An American Tail. USA, 1986. Regi: Don Bluth. Engelsk tale, norske undertekster. 1t 20 min.w

22

vises søndag kl. 12.00

Etter landsbyen deres blir brutalt ødelagt av en horde blodtørstige katter bestem-mer familien Mousekewitz seg å prøve lykken i Amerika. Det blir nemlig sagt at Amerika er et kattefritt paradis som bugner over av deilig ost. I en tid før kom-mersiell flyvning er familien tvunget til å ta den farlige sjøveien og en storm fører til at familiens yngste sønn Fivel blir skylt over bords. Trygt fremme i Amerika må familien begynne sitt nye liv i den tro at lille Fivel er druknet. Men den modige lille musen flyter til lands i en flaske og begynner den lange, farefulle ferden på jakt etter sin tapte familie. Fivel oppdager raskt at Amerika ikke bare er det paradiset han og familien hadde regnet med, men også full av farer, og ikke minst katter.

Historien om en russisk-jødisk muse-familie som immigrer til den nye verden

mot slutten av 1800-tallet var den første animerte spillefilmen produsert av Universal Pictures. Disneyavløperen Don Bluth har gitt sine tidligere abrbeidsgivere real konkurranse med filmer som Lillefot og vennene hans og Anastasia. Bluth hadde også opprinnelig regien på Istid, men forlot prosjektet da det ble bestemt den skulle animeres i 3D.

Et amerikansk eventyr er en varm film som er lett å forbigå siden den ikke er en del av Disneymaskineriet. Den er vel verdt tiden for kombinasjonen av flott animasjon, prisvinnende musikk av James Horner og ikke minst den rørende historien som gir et nostalgisk bilde av1800- tallets Amerika hvor immigranter fra Europa flokket til for å få sin del av den amerikanske drømmen.

Det finns ingen katter i Amerika!

Et amerikansk eventyr

VI LANDER HØSTEN 2010.

w w w . b e r g e n - f i l m k l u b b . n o

BERGEN INTERNASJONALE FILMFESTIVAL20.- 27. OKTOBER 2010

www.biff.no

0309 BIFF A6mm BAM_Layout 1 03.09.10 11.16 Side 1