Az Éden Szökőkútjai

7/25/2019 Az den Szkktjai

1/84

ARTHUR C. CLARKE

Az den szkktjai

BANTAM BOOKSNEW YORK - TORONTO - LONDON - SYDNEY - AUCKLAND

TOTEM KNYVKIAD

BUDAPEST, 1993A m !"#$ %&m

ARTHUR C. CLARKETHE 'OUNTAINS

O' PARADISE

M()*+#H!%!# B!% /0+0$% 2$"45+ 1967-5+

B+#m 2$"0+81991. /+!

M$+"+ )( :++#!#0 C;8!$(# 1967, 1969, A!#! C. C*!2

A :"$ ?5! m+2)


2/84

A> (8#*+ @*@, #2


3/84

#l$s"%

A> 2+2 m(4! > $(##5* (8+2 0*@4(*;;*, > *04@ +m #!$+# ;*$+ 4>@ !&m;!)2m+, *84, 2*44>$242$)#


4/84

ELS RSZ

A &alota

ELS FEJEZET

'alidasa

A 2!+ m$+"+ 55 *##. Am$2! T$4>#*#! m! ### :) # *#0< #4>$.

I*8+ ;"$( +m 42 0*# 4>$2*0! 4>@ :!"*# 0$44> > #*4@ m*2"+$2* %4%4!@***+"@+ *(!+$ 2* !4>*+ **2;%4$ 2>*.

!( 2$!*8 44m *#+ >+ > 2 :*< #2$+###, m$+# m!$4 *#+ :### #!@+)# 20#*$2. E> :+8(#+5+ m+ #

M*(!, 2$ #!02# 20%4*# "# @# :##. M$2>5+ > *%4+855 !+( 4>!>#42 +#&!4# m!m*#2 2!*##, %42 %4+"5+ *#, 2!4>#5 ### *522* *### 2$!*8$ #!#44*.

N(8+ 2*+4 *#0+8# +8)###...A *0( m4# *8 #$4># 0*#, (8 K*$"4 *### #0*5+ ;!@ :

K+" *(%4%4+. Nm (8 +## 2$, m$+# 0*m$ m5!$ *2#m+8, 2! m# $##:!m*# 0&>5* 2*#, K*$"4>+5+ 2$+0## > ::)# 55+2#.

A> 5$>+84 *:+#%4+#4>! %4$**(4 %4;+ !m +;$ )!4! 0*# Q 2$!*8$ #+ *"0 !"2+ 4:*"2+ # #055$ 2+$. N!+"22#, m$2! *##, (8+ >+20%4&2# :2*8$2 :++ (8 4>m2>#$ *"*+. A *(#*4@ 2*"4 $4 "0>*## ># 4>+# )+*# $4#+2 *"4# **+# ( 0$"$2*2 *(8$ Q>2 40##.

M++8"!( !m$+% *## 2*# * +m>" 4>m)4 :*"2+ 0 ( 2$!*84(5+ +m 0*# (8+8!55 *#0+8, m$+# > @!$4$, m5! *2###@ *(8+ **m>@ #2!, m$2! > *m$ 4>m! #!#(### A!+80!4, > 4$ :0!4, R+;! 2;*$# # 0$44>.

M $2* %4%4+ $4 2+2 $!#*+, 0! 4># $+8 $4 4*845#) (+")$#.

'+4@**# m( #!*m4+ 0!2>@ 2m!4, 20#2 $+"*+$ 2*+2. S>!#+#*#2##++$.

, $(+, >2 4;"# +(820#2 +8(#$ @%++ #*!@* S)+*+, *m++

K*$"4 ## :!"## :!"#, %4$**m*@ #)+2


5/84

4>m!, 2$2 !! 0!#2, (8 5%4# m+")+2. R0$"4+ m(22* 0$4>$2 T;!5+ 2$+%4$# #+(!+ # (8,R+;!+* >"22* :$#*55 0!45, ! 4# *++ !$>4:*"2 !$>+##@* !$>+#$( #!)" #5*$ *#4>##2, +#>%4#!+2 4#@ ;+!m#, " #"#, (8 ++2 #0#+ 2#2 4>&+2 +5+ m$+"+ #0*"@ :* m@"4## >2#. A>+ +;+,m$2! m( $4 *m+#, B"$"!m ># (+"*#, m!+ m(!)>*# #)5. E(8#*+ ;!@4( "$2* 4>!2

#m5) m(4*## 2$ 5**, !$+# Y22(* H$m*) :04 %4%4+2 (8#!"!# +#*+ *+ !;;+# **2;%4$#, :) :*## ;"$( *!# #+#*. Nm 0*# + *$++$, (8 > *#2>## 2$!*8 m :!"*#.

E++8$# 2$)**# ) 5*A :$#*55$2 4>!>#4 !0$"+ 5*54>4> 0*# %4%4. E> # "%$5*** *") m( > *> !2!"#.K*")244 #$*#2>4# K++"8 0(8 ?(!$+ $!+8@+2, 2!m*8$2 $4 *. M4"4>!!

(+"*#, m$+"2##+2 ;+4>2")#2. P!4> +m m$+# > 5!m$ 2*+54m !# :4>*@ ;!%4&2#, T$4>#*#! m+8! m(0++2 m(:** !>@+ $!+8@$, 2$2 %42 > !5 !;+" "**! ;! 2$*@5+(+"*2"+2 Q *84m$5+, m$ 0*@4>&+*( m(5+ :(**+ 2!@5 >4# 0(8 :!55 0*# 2! *##.

MSODIK FEJEZET

A mrn*

B!#$, 2$2+2 4>m m$+"+ m! m@"+ %422+#, /++2 4>@*##2. A 0$*(, m$2! m(m*##!@*, R)+2 +0>#. N0 #4>> !5+. Nm4)+*# *#+# "$%44 ( m5!$4## m(0* >+5+ !4 !0*#* *20### $52m!4(# m 2#.

M m! 2++8 0*# #!#m* %2*+"$ 0*4( *2!*m##+$ m*# *2!*##*+ $5$ m$## m0+*4 $*8+ 42$( :( #!#+$. H# @+;+ 5** 0$44>)44> m+"# C, 0$*($

*+2. A #*m *25) > m5!#.E+(m (8+ +m Q :**#, # m+"##.A #*m (8+$4 #*# 44m 2!4#. M$+"$( 4;%$*$4, 2!*#>## #&;4 #*mm* !+"*2>##

Q #+%4"@$ -#$>+(8:#, ARISTOTLE-# $4 5*4>m)2. S)# $!+8@ !+"4>! m>:! $4 54>####*+* *:("# )04*#$# ! 0*4(2#*"## m(, +(8 4>2 $(>4(#. T!m#4+ 0*@)5+ 44m >"## > 0#4 *##0*+. A!$ %4*##*+ mm@!$) + m5!$4


6/84

E++2 m! 4> #$! #!0># (8+8!22!#)$# >!"#$ 20>###, 2$0$2*+ :++*#!+2# m4#*2#!m4 4>$0##82 #*###"@ !54>*(2 "$.

A>, (8 ># #!# X**m#+%45+ m*82 >+5+ 44 2!*#2 m(0*4>*4!.A 4+%!2 (8 #*"*+#55 #!$4#2 $(#*0,

5m2"@2#@* ;"$( > ( @!2>#2, ++5+ m(4>**#2 0$**# #@ "*(# *#*)"+##2, m$ %42 :*2*### $*8+ 4#2# 20#+ !0$" :)2 2>#$5!! 2!*# 4!, ;$4>2044* m5!2 *(*55 ++8$! 254 m)m2 Q 2$2 *4>**$+(@>#2, $4> !## *%4!+2 (!+$#4>*;$ m**< 2+8!"##. ?+$+ C* 2

>2# :$(8*m+ 2&0*. V++0! M!(+# !"m m+4 m5!+2 2*#. Am>* 4>m5+ )@0* *%4+855 0*# > #*(4+*, *4 ;$**+#4! 2! 4+"+2 $4 *### 0*+ +0>+$.V+5+ %4; $>m 0*#, A!$ B$( "##!5+ *!+8$ !)+(@# 0+>. R)4$+(*#*5+ *4 ;$**+#4! :*$4m!# #*m#, $4>+ 55+ ;!@m5!2#*, m+"(## m(+2, m$0* 2 m>(#)2 *# #m"#. C42+m m$+"+ +5+, m&( R)4$+( 5$>+84 0*# 55+, +2$ 4 $4m!4 0*# 4>m! M!(+

+0. M2#*+55 0*# > #@#.N R)4$+( *(# ### ++2 2# m(#. M! +m 0*# 4>24##4!45. !2! *( 0*# 5#+%$)# m(>0!@ 5$>*m4 "*(25@*. T&> *## Q 0(8 #*+ m 2$4 #$#2>#44( 0*#, +m 4)# ##*$4 :)04>###4 !4>(4 '*"#+$I+## :m$2 #55 >! 2$*m#+ >

)**m> 2>*82# *m+"). V*m$*8+ m(#!>## %*(*# V$*(4>0#4*# #4#*#$ 2>*. A> 'I %42 22! *@, 0(8 44>#2>#0>" %4")0* 0*# 2;%4*#4, m*8# >+# m*#25* 0$*( $0##8>>. A> 2*@($$:@!$24 +(*#5+ > 'I %40>#!*@ 2$*#4$2# **##2 > $*8+ 0+"*$>m4 :*##$ :*5!"425+,m&( +#!*$4#2 ># +(>###2, (8 ;$+(0$+2 (84>!+ m(4>!##m*# %40># >#+*8+ m+"m2!, m*8# >*## 44m #2. E++2 20#2># 'I >2 #+ !% + > %42. B! *$( 4>m## 0*m$#,$4>+ +0 'I *(+(855 (8>*m >, m$# A54>*# H&"+2 2!4>#*#2 *, #*+ )(4+. R)4$+( :m*#*4@ 4>24># 2++8" *4 *8+ 4#, m$2! (8*#4*8#, )55+ m+"0 #55 m$+# >! #++# 54>*# >22+m+#4+ m*#2 (8+4+ > *;$ 2>## > m5! *#* 0* $4 *2### $"2*(#*m455$2+2 "0>*


7/84

+m(25+ *(m(4552 0*#2, m5+, (8 #$>+# 2$*m#2,:$(8*m+ 2&0* (80 ?$5!*#!-&" $##*+* :$+m &0#*##>* > m5!!* #**2>+$,2$ ># m(*m"#, m*+8$# *2 *2#!m4 m()#4 #!$%$2*$5*.Rm5# 2! Q %42 (8

2$*m#++2 54>*( 0**# 0+#.

N4, 42 *:(**#4(m 0+. '*#m, 4>**" #* 0+ "m$+$4>#!#&0 *50+84 #!m$+***.

R)4$+( :*+0###.Nm #"+ ##, m*8# m*(+)+*2 :$(8*m&04+ *#)2, %4#*2>$2 >>+2.

E*! #"#, (8 M!(+ 0+2"+$ :(, "0!$4+ m+#4+ +(8+ 2"04 +#*, " 0*@5+ :* 2** 0++m 2;%4*## > $!"mm*.H4>+*#) > #4 0(82 5++, (8 5!#$m +m :()2 :*$4m!+$ +#.

R)4$+(+"+*#+m 22! !"$@#*:+)#!"24, (+"*# R)4$+(, m&( 0+"!$+# M!(+ (8 :!4>#!*#, 4# #*+ %4*@"## m5!. !###*+ m$+ 4>2m)+2 (8$2 0>#(8# (+"*#$ %4+") E!@;# 2# #*m4 4>$0!0+8# %42+m m(0*#>####*+* A H&"-+2m*(#$2, $"+2*# H&"-+2 0(8 ?$5!*#! H&"+2 Q " 44m M!(+ H&")+2.

N4, (+"*# R)4$+(, &!+, "!. M!(+, ># (8+ $## m( +m #**". T# >! 822+0HARMADIK FEJEZET

A s"*$*uta*

N;2$( (!%*#2 *:+#2 *(2 2(8#*+ +;4#(## :*8#+ 2$!*8. N$+%4, :+4*# > $;!4 m4#!. ,A #!#*8 m#(###4 ;!$0$*#*##m##, m*8 m((>"("4# 0(8 **#0+### m( #+.

M$+"+ 4>m 4>$2* !m! (@ ;!@ *22! 4>(>"##. =4>*@ *+(## m44> *+# !0$"2!#4>@ **#4>##. A 4>$2* *5+* m+242 2###*$2 :*$"#42 04>! %42 #*m4 2$*#4 **#4>## Y22(* *5+* * !m *m+() +(8 !0* !"# (8! 2>*55!*, m$+# 0(## 40>, m*8 +m 0*# *8+ !4, m **+**##*+, %:)### !2

5+8m4# 2*###.E(8m4 #+, m$+# 0!>4#22+#2 :*"5* :*#*+ 4>*;2. Nm#+$*##2.

A 2$!*8 m4*8(##, > "0!+%2 :**#2. E> *2*mm* 5#m### %402 4>!+%4


8/84

M)"+m !0+5+ +(8+*##2 m"+%&+$2* 2# #!m#4+ 44m + 4+2$ 4m 4>#>### (8 m0 2$!*8

m(+84 0&>$@$5+. Am$2! K*$"4 :*m "+#. M! %42 > 0*# #!, (8 :++ %4%4+

m( **8 +(8 (+"44((* 2!*#*!+">""## ( (8+*$ 2+4#+4 +;+8(#*+8## > 2$!*8 >+5+ m!"+"@ m* A!+8 V!45+ Q m*8 >"2$(

#;!5+$ 2$!*82 :0!4 0*#. S>*###, m$+# (8 m($24 5*2 +8&*# 0*+ m*#!, (8 m(+* > +# m( %4;+ 4>++*##, m *4554&+;" #!(#5+ *##2 0*+ e+ymssal !$0*$>*@ 4!422*, *4 ;!5**##*##2K&+5@*, !+8# H$+"4>#+5@*, : ">4+(*5* +(8 0!45 m!2"##, ># !m $:) K*$"4 !%( 2!)$2>+ 2"04 0*#. A !+%4 2$4 !%5@* 2m 5m*# 5* > >"25 Q > m5! ##$#$#2>#4, " m! #):m$ ;$!42, m$+# !5$+. N##20*#2...

K*$"4 !%( 4>!## 2$4 **#2)# ! (8 2$4 2 44>4 + !m

,A m( !!## K*$"4# *" 0!4+(#+ (84>!+%4


9/84

A !;4 m( )*+#m+5+ ++* 4*84552. N )*+### K*$"4 (8!m22!+2 0#m+")2, 4+2$5+ 4m 5&>##, !### #55< m4 m5!$ *!>#42 **+"@ **+2>+"+#4 *20#2>+" ## 42 m4 *54>2 m*(*# ># % *4@ 2m! ;"$( 4>!## # +m 04>$2 ! Q (8 #,

4>m$ %4!"*#$( #*#2 $!#*+ :*#! 2++822*. M$*8+ +0#4#+$.

A>#+ !)##, > m*# > *##m4 4>*#, m*8 $!#*+ ***# (8, (8 4!2+8 :*"! >+#. '++2"# (8 #*m4, *8+ !(#*(8: ($+, m*8# m(+* > !4>(+* $4 $"455+2 #!###2 "# m">(#, (82$4>5". E> 0*# +8(2 4>2@4>$*!"4(# $**#+, m*8# 44m :*)# *.

A m">( *4>2"# ;+# > *2"4$ ;+#+, **# +8!$ m(44(#. A 0&>;!#! !+#, !m5+ :$(8*#, (8+ 4"!@"+2 0$*+22! #!# "!52 +(8 2$2#5+ +8&*##+(! :*m ** +m #### 2#. E> 0*# > *4 *8+ #!$0$*$4 #!(*8 0*# 2$*2*@5+, #5+ >>*, 2$ 2$# *# m(. M$#+ %4;#2 5:)>##2>## #*4@ #!": +82$!*8+0* I+"$5 m+2*# >*, (8 $*84m$# 2$#**)+.

K*$"4 m(*;# 0$(8, m*8 2$!*84(2>;+#$ !#, 4 m*8+2 5:)>$(! !$># m**## **5+ #$4>#, # 4!> 4+*#4+ K*$"4 R+;!5+ #!### :++ "0!#.K@* 2!@+$2, #*8># 2$!*8$ :0!4# J 2$*m$2*%4%4!.

V*#2 +# +(>###2, :$0)0* 4>m5+ 5$>#4, 50##*+ !"# 2!4##. V


10/84

2$*2 *(*55 ++8$ :!"4((* )!#, m$+# :*2 > m2, 0(8 ;4>#+ !5, 0(8 *# *(#*#4>@55 :*4 !>#5*#>##+. Nmm* *##@*( 2!+# 0$4*#2. V*# m*8$2 (8 #*5+0$!(# #!###, 0(8 (8#*+ 5$m5@# :(## :$+m m>"*##* 0*82 *22+2 m$+#(8:* 4# >"4 42 *2 m$+" #+2!### 2$0 >"2 4!+. A :!$44 4>&+2# +m *0+8## * #55 m$+# :>.

A 2$2*#, *5+* *##2 !#:4>*##2. Am$2! )5@* 44>**# 2$2*# :*2, *!# #,

m*8 (+ :*4 :++4&2$( 0>###. Nm *### #$4>#+ *#+$, > *m2 4+*@+ 4>&0:)"@+*#@#0*4(+ 2&0* 4##. S +m :() m(#"+$ 4+2$, (8+ +## 2$ 0*@)5+ K*$"4 *##$ 4m*(4 #!*#!. S2#+m "++2, #"++2, m$# 54> #*4@ #**2>42!. N# m4%4;##. K*$"4 4)# #!*##2 4!4# "+#$ *.

K*$"4 2$!*8$ >4>*@22* :*"&4>## +(8 !%$ *:+#) :# $##0+*. H!%$ 4>**m2 m(#!#. A 2!@+$22 :*)(8>!$+# (8 4>@!@"#2 4>## !4#5@*.K*$"4# %4#m>+ #**#2 m( +2>44*. 02 #*#2 * >@#,(8 :*m4>## Y22(* %4%4!, ##, (8 :$(8*m+ 2&0* 2** (8+$ > m*2" *(*50*55 *+$, (8 *0(5+ *5(, ** m!"2 (!+$#:*> >, (8 m(#.

K "0! *(8$+2. B! m$+"(8$22# 4>!##, m(0*#2 2"0+%$.

N>)2, > *#* $4m!# *(!%$2455 4>02# +*0 ++2 5$>#4#"#5+, (8 *(!(55 T;!5+$) >! /V/[KBE +8*#.

A> !## :$(8*+$, #+*m+8># !2%$@$2#, m$+# :*2;4>2"#2 4>$2*!, (8m4# :*, (8 +m%42 !%2 m$+"+ !>"*


11/84

R)4$+( #554>! !$4>### > !2# > m* !@;$ #*;42 *#* m(+4## ;m;4 *8$ 4>24, > (85+#>4 !m$# #.

M4#, m$2! 2$#2$+### Y22(* m)"+m #*)4 ;+!m)# *###@ 5*2+, m(+$. A *#(#@2 44m m4>#2 :* %4%4! 2!

;$#8m**#2! > ! 2$ 4m +8$#+ :*0+@# *(*55 m#. R)4$+( $5 #!# :) (85@*, (8 0$*(4 4>&+ 5#$2*# 4>!+(5 5)# ! 0+ 2**+ m! (8) ;!0! *#+ 0*m$ ((4>#@ "*(# 0## !. M!(+ :!(+$.

N!###*#!>+. H +m *## 0*+ *8 54 M!(+... M!(+... E(8 *## m+$ > # m+#2 *(840* #55 #++ 4*8# *#+ m(#2!+$.

T!m#4+ m$+"+2$ ># $##, #*)4+ !*# *2*@. M$ *++, ### :* 2

A :m# $4 0*# !!. S)+4 #*4(4+ $4 42.H *!m*+ 0> >+5+ 0> (8+8! &")# 2!4+, ++* 5*"(550*+...

'*4*(4 m(m*+$, (8 $"#, #!#


12/84

Q H>" $" >>m ;!>4# Q m+"# K*$"4, m$2! )5@* *0(> )###. A :!42@2#@* +m 0*# +0$44>m4>+$ > *:+##!@+4! # > ## Q m!:+"&!>##K*$"4. B! !">#+2 !54>*(2, > +m *++ 2$!*8> $** m+2&0* *0$4*##*+ 0*# (+"*#, (8 !)# 2&0* m4 $4 *(*#44 4>m$# 4>> $4#+++, 2 4>> (8+*8+ 4>*(*@)+, 2$2m++8$ "0!+2 2&4"0 *8+ :

2$!*8 *##, m 5>0 0*4>*#.

Q T"#mm* +$+%4, :+4#+ )@* m(:$>##*2Q T*)4+ *#$+#+5+ P!>4$5 0># 44> #+, 2$ +m +("# 0*+ 2$%44>+$ Y22(* m0m4#!4$ 2!m$2>*. A +8(#$ :* m(:4### $4#++$+2 >+5+ !2! 0$####*++2 2** m!"+$2.

Q V+ (8 2$4 ;!5* m!42"#2 >2! 4>02!. E(8 2$!*8+2 4mm$# 4m 2**## m(m(8!>+$, $## >+5+ (8$2 m0 54>.

Q S(## &! m! 42 !4>(5 *)###, 2$2!*4> 0>".

E(8 ;$**+#$( **(### m0. A> (8#*+ +( 4>+# m( ;+4>2"+$,m$2! 44>#**2>## #) 4!+ >>* 0!#*+ 2"**8*. '$!"> >#+ m(4>@**#, *8 %4+"4+, (8 K*$"4*$( **## T# #$*4 *m++m

Q E*m#4>, # m(&(*# '$!"> m)"+m $**#*+ 4$#42*+$ ># > &(

K*$"4 *(+(855 m(*;#55 $m"+"@ $4#+2 $4. A m0 02@ 2!+(5 +##, m$+# #"# 0*+, > >#*4@ "*(, m$# 0* m+# >25 2!#25, m*82# *8 42 ##, " m+( 4m **#4>##, m$2! Y22(*

K*$"4 +;2$( 54*#, " 5+2@"4 "!m5 %4;## #, m$2! *:(#2 ;!>4 #*4@ I4>:+5 2*"##*0*### '$!">#, (8 m(02)2, m$2! *2* m+2)0* > ( #2>##>(4( 0*#.

S4m :"># :* 4>@54>### 0*+ m( *#4 2+2 ! 2#*+ "*( 0*#. M$+"$( 54>2 0*# +#"#44(! #+$5


13/84

L44+, m$+# :$(8*#, (8+ ;$4*2* 4>**"$ 4>5)+2 m++8># *4 2! )+*$ :"# (+"*#$#. S4m *## 0*+ 0># m#$2455 2$&04!@*, m$ *## **#.

H 4$2!* ! 0!@ :*"## *0+$, > *20#2>+" >"25+ &!4 m5! *4>. E4>, !) #!#>$2. A>#+ ## 0*# m(+2 K*$"4+2 m$4>#!+8#( *###, " 0*# 0*m$ )**m&0($5+ m(;+"## (8 !#.

H!m$+% ;!% m*0 :*2* +;. M!# 4>5) )#)#, m$2! #@*( $!#*+ 4>#, m*8+2 m454>m*@( *m2, **+!$># m+*$4 #*4>5*8>4# >+ ++2 2!m$: !"m*# #**22* !55+#2 4> ##, m)" :*m+# > >+ 2!4>#*0(## 242+8 *4+(* 5#2!# K*$"4 ** +2$*+%"$2 4>>"$ !%*@($$ )!:*#!4 2>##$ $"4>25+.

M!(+ *422#2 m**##, 5!2 ;!m#! m(**#, (8 m(%4"*) #*:*84#5$>#4@, (8+8!+ :!(##, 25* 2*# %4!(@2#, m*82 +8$*0+0*@+ !"#$2 0*#2. K&0+%4$ 0*# (8+m*# 4$ 0&>++8* *;4+ 5m*#5 )###2#, 2$2 *4>!*##2 2#.

E(8 m!"2 (!+$#* ##, m*8+2 :2$ *8 2 m5!2, 2$2 ># !+"2&0*$ *8# ++8*+>+ m+++ #0+:24 *)###, m)" >+4 *$2* *8 m(4+ +8*# :*+#2 #+ 0*@4>&+*( 2>5* A!%*@($$ M$+$4>#m4#. A :*:*$!#2 >m *> 4#$ m4!5@*M!(+ m*##, (8 >2 2>* 42 0*# m4"$2 !m>@ 0!4. K*$"4 **#20#+ (8 2$4 $"$( Y22(* > *4 *0#$2$ ##!2%$@2*# m"!:2> 4+*#4+ $**4>2"## 4>$2* 2$:*< "* :*>. R)4$+( m4


14/84

+2$, (8 +##, aho+yan :!42@2#:4###**0+822* m( *### *"+$ ># ;!5*! *2*#2,4+2$ 4 *### 2# 4 !+"4+. A (*0#*+* **!@* +0 !m&+:*#22 (8!m"+* 0*#

$**4>2"##.A m(4, 4!(! 02*# :* *%4+8 2+82*:*+2 "# # *0

0$"#, (8+ 0$>4!2 #Z

A T;!5+ 22#)$+2 %45(4#.?+"*#5+ &>**(## 2$:)> @!#2.

V (*$2* +8(#$ *"*# #*)4+ 2!*0##, (8 m4$2 m!"2+ m*2" * :+#0*# m(45+. A *##2. M$+"+ m(#**#@ 0*# $##, m$m(m!"# > (82! #)# !*@ ($(+#$24 !4>*+4>!+85*, m*8 m$+"+2$+2 !&0$2* !m+ 0*#2 > (!45+ *+5+ :$(8*m>#####, #* >)4 *#(#@2 m(>0!#2 2#.

K! *## Y22(* 2$ *"*# :*2 :$++2. E>2 m(## :*2 m(## **+$ %4%4#. M4#+! > $" 04:(, > $")!4 **@ m5!$ 2 m$+"+# *4;!#. C42 (8%4;4> 4>$2* m!"#, m$**$!"+8$ 2$0)# 0&>4>$+#4 !++8* #*;)$# #m4>###2.

H$!#*+ 0$(#+ #**# m(#, m*8 2> m2 $(#*0, m## **# > E!@;# 2# &"+, +m #**2>## *#>$4 $*8+ ;$**+#0*. E>0*@5+ $4#+$ 2$!*8$ !>$"+%$ 0*# $2*5 0*# 0)0, :*##+ 0&>(8)#+*#2. M$+"""$(, m&( 2*#2> *### )#+$, (8m!2+8$ *4>+# :4! m44> 2*4 :*"4+%+ #* 2!*# 4!.

A> $" m*4!@* %42+m m(:*"2>0 2@5!*# M!(+ > (82! 4>$2*# 2!+>@ ;*# *;)$ 2>##.M(;!@5*# 5**#+$ > ### E> 2;!4@ *2 m#4##2 0$># ##(*m4 0*#, (8 +m (+"*# :*#*+ +; !4" m*(

M44> *+#


15/84

E(8 ;$**+#! :*$4m!2@"##4 %4"*2>4+ +# (8#. D &m $## 0*#, > ( 4m.

Nm(84>! :!"*# *, (8 ;$!2"# *##$ !0$" 4>!2*#$ @!25+ M!(+ :*$+2 #+#, 0*# ##@*, (8 &!+0# >>+ 4>m!, *8## +0#4m! M!(+ "!4+5+ m$ **+:* Q m## " 44m m*4>### *, (8 *(;!@55:**#44#4# *+8+*# 0*+ :*. A> 44>4 #!m#$ ! +8$### 2+800< 0*# 4>m!m4# 55+ #0*$ 2#, m$+# (8+ ># K*$"4 *8 (82!+ ### ;+#4+ !!* *8!*, :*m$4#+2 #*m# )*+###, 2$2 **+ 4>0#2>#2. A> $4#+2 m4# *m+#2 ;;2 0$4>+# $## m!"#2. V*m$*8# 2#4 #$4>#*##* :( 2>*+$.

I") 0*# *m++$. Nm 2### #55 ;!%+ #, m$! >#+ #"#44 0*#. K*+4 0*#, (8 (8 $*8+(>"(+ "&4>## * ># *#m4>#@ (8+8!+ :!(## *:+#22* (8## (8 4>2"+2...

M!(+ 44m #"## **+**+$ (8 $*8+ $+#**2#*$4 2$&04+2. A :+2#*+ m

NYOLCADIK FEJEZET

al+ara

M*55$ 5)#!4$ 4m #"#2 m(:)#+$ M*(! !%( !%2$:)> %4+"4 0*# 454*#2 2$*#4$# $4 *%4+"4## (8@(8:, 0(8 m#" m(, #$4>#*#! m +2$ m&044 $** #$4>#44*#Q L!m5*# #m;*m$+2# A M+82 T! m()*#, m !m, (8 2&0+".Q V+ m@*# m4# 2&4 M*(!. Q K*$"4 4>22#)$+2 &! m0!0 !(">@ m"!2#, m*82# m44>$ #0*5@* (8)###2 $". V" *#2!> :*4>&++5+, )@0* >*##, (8 *+(2

5:)>#"#2 2$!*+$ 4(!2 :*8. M$*##)5@* :*m*2"+2 K*$"4 2!#)$5+, ""$(! *#+$2 !@m$ 5$!"*m, > $4>*m 4!(2 #0+*+2 A:!$2+,K;!+$24> "#!+$>*) :*"# > +$0!>m 2> Am!$2$ '((#*+4## m5! 4 H*"+...

M*(! m(0!#, m&( m(*8 0**#, :*m*# #2$+##


16/84

Q M)"+m 4>&0$+:!2#4# 2;#m m( m$##- m+"# R)4$+( 0"*@+, m$2>5+ 2$#*### !((*$ 20! !! (+"*#m, 0*m$ +#$(!0$#%$@4 2* *##*+. 2o+yan%4$+*#

Q E*+#+ :*2*### 2&0+%4$4(m# > 2;". T**(##m, m$$2* *(4>#0+ *## Q (+"*# R)4$+(. A> > !*# (#@) 0*#. S)# m( !4>2"## * 4>$2*:*+ (8+(8, m$+# #. N4, +m Q m+"# 54>22 m( 4>>m+ 4(**# +2m (8 m(8!>##, " m2@;m 4m $(>*#. M(42"#m 0*+ !,(8 54>*# 4mm$ #m4> 4$+%4.

Q Nm *###. N4 +>2 4>20+84 !2*m>4m#. K > ))# 55 (8!5.

R)4$+( 0+2"##. M!(+ (8 :(# 2$4 :2# : Q 2#+ m)"+m *"5#. O*8+ 0*#, m$+# @"## Q 0(8 $+255 :*< "5> :* :$+m+ 5!!(+$ 2>"## #4 ! *!>>. M(+444&+#*+ *m#. E(8 #22#+< >))+ *

Q B%4+# Q m+"#. Q M$+"+2$ &(8 #4>, m$2! !)+, m$ #!####m, (8 !! 20#2>## 4>244 !2%$@, 5! 54>*# *8#*+. A> +! #*)4+ *8 *%4**;## 0$>4(*@ :$>$2 0&0m+8. B!m$! 0*@ $4, (8 :*8m#4

;4>"(8"$m+>$@4 (8+ #$4># 4>+ +02" Q 4##(# %42+m m( *< R)4$+(. A;!@2# >## > ))! !2*# (8!+, (8 **+!$>>,m!2>## 2** #!0>++2 >>, m*8 :*- 4 *#2!$. '+@;!(##8+2 &0)2. E> 5m##4! 4>*(*@; 2$*@# #" :*m*+$, *4 0*#.

R)4$+( m)"+m 0+2"0 ># 2$ ))# (8!5*. A> *4>! 4+$ 2>"##, m)" *!-#! *+"*#, m$+#(8 $+( *##@ :((4>#2 +.Q B$>+8! +m %4;+ >m +2m m$+">.Q N(8+ $4 42, +(820# ! Q :**# m 0+ 55+,

(8 ># > +8(# 42:$(#! 2> *m$ 4>*+2, T;!5+ *4> > (!@2 >44>4 5*8(@>. 4 (8 4> $4.

TIZEDIK FEJEZET

A" a,s"olt hd


17/84

P* ( +;!+"4>!5+ #+-#:# (+"*#+, (8 (8 !+"2&0* :$(!# *#. A*;455 0$>4(*##*>+5+ 2 #+

*##@ *(8+ !)# 2!4>#* +8( :*## +4+*##*+* +(8!#!55 "*(!@* 4>!#+5+. M!(+ !(! 24>### 2#, ;+#4+ (8, (8+ *2*#.H#!"*# 4>


18/84

$2$ #!05# 54>*# #!#.

Q M$*8+ *#!+#&02 0++2 04>>"2$( *m"## > m5! 4*8#*+4(!@* !)#4!@*. S+2$ 4+8m# 4m #**# ++2, (8 m$+"> *#4# $44>2, %4;+ :+#>$ 4>*m "5+, m$2! > *4 m*"# :**## m*## #!#2#!*#2 $+:!m%$@$! (8#2>+$. R)4$+(m$+"+ :++#!#4 5"5 (8 #$4># +8!$ 2+ Q :*8### M!(+ Q "*#*+* !(8(+2 > *$2 42$( *:("#2, (8 4>$+2!+5 **## m5*8(@2 (8+*:*## 2!$+(+2 :*" :!(40* >+4 4544!"2++* *0### 0*+.

Q H > $, (8 (8 #!(8 :$+ > &+! *m! 2$*m


19/84

R)4$+( m(2$ )**(. E*m4 0+ 20!0 Q :**# S!#. Q D m$ :24 :+ 2>m 0+ +2m > >(> 4 +2" > > (8>

Q M$+"+# m( $") >" 4>#!$). D m$+2 >

+(8 4$#4#42"4# +m $4 m*Q S2 m$+"+# +m #4. A>>* "#+2m $" ># "m+4#!%$@4 4>*(#, (8 +m 2!* +8$*0+44(!. E># m+"#m, 54>0#4 #$#2##!#+$ +" 0$*(44 0*+$ "*( Q m+"# D0*. Q T55 m$+"+ >0!# " 44>**+$ 2! $4 >

(8 !;!)2# M!(+ ;"$(fldi:m2 4$ 4>2m

#"m4# 4>!> !!* T!$**$@"**!4 5$!"*m2 :!(+2 2%2+, (8 m4# + m+")2. H +m *#m+")2 M!(++2 K4>+)2 4> !5$#*$4 #!+8 (8 (#. V@# $4 ># ;!@5*m, " +m 42 4$2!!*.

Q H Q 4>@**# m( D0* $!#*+. Q V+ m##. T!m#4+ M!(+ 4mm$ m@"+ +m

0## !# 5++.Q T# >$2 +8&*# *;22* E(8! )55+ 2>"m %4"*+$. M4# 0$4>+# *8+ 2"*85 #2>##,

m*8!* +m #") (8+ 2>*). C42 +! :*"*"*$ 0 !##.Q N4 Q :*8### D0* Q %42 2!*#>## 4>m5+ 0++2 (8+*$ #!*#2, $4>+ #*+8m@!# @%++ :#

2!4>#*, +m" T;!5+ ;"$( +8$*0+0*@+ >2 (8$2. B! +m m5 04>

Q K0#2>##2 #055)#+$. B!M!(+ m$+"+ #* #*## *20###, (8 m(m(8!>> +2m ;!5*2 (8, m$+# 44>4 #"m+84 !*#2). C42 T;!5+ *++ m(:**. S22* !44>55 >+5+, (8T;!5+ > P*, * # 2.

Q Mm" Q 4$2*### :* S!# m@#.Q I(+, #. L(+(855 544>4(! M!(+ # 2++* 0*4>*#. Q A #$4>#*#! m$ )0"*m$+2 ) Q 2+#*# m)"+m *8+ +(!">44*, m$+# *$#+$# m+"+. Q E!!*0+ # 4>@.

E(8 ;$**+#$( %4+" 0*#. A>#+ #$4>#, ;)24 !m 2$:)>## ;!:44>! !%+.

Q M$+"$( 4>!##m 0*+ #"+$ Q m+"# *m">0 Q, m$ #!#$2.


20/84

TIZENEGYEDIK FEJEZET

A hall+ata+ herce+

M$2! *#(#@$ *m+#2, R)4$+( m

Q R+$ Q m+"# Q 2


21/84

A> 4!+ # R)4$+( Q 2$ m( $4 2$!*8$ +0# 0$4*#, !+8*%4>> *## Q 0*@4>&+*( ##4+###R)4$+(5+ 2*$#2 *44+ :*m*2"## #*)4 #$>+# m$"#, (8+!(# (84>! %4$(*, m*8+ m4# D!0$+"! 2" $:)4( (+"#*+ 4>!#*+4, (8 (8 #%# m5!# 4>**+(84>!!.

I##, 55+ )!* *m2#*, $##0*#2 K*$"4 2$!*8 m++8$ "0!+2 #**# 2#, m$2>5+ *4+ !42"# 55 4>!#+ ;!%$( (8"* m!"+$ Q m+"# %4+"4+. /8, D!0$+"!, ;!@5*)#2 m( 0$44>#!#+$

#!$4#2#.K&4#*+* (8+$ :!42@2#, (84>$+#*# ++#*#2 +2$ #55 :$(8*m#, m$+# 5!m*8 m4 %4"*@)2+2 > *m*# 4>

>"5+. R)4$+( +m 04>### * 5#!4(# >>4>2## 2>+82>, m$ 0*@)5+ %42 +0*#55)44(2#.

Q ?+"5+ 0(82, 2"04$m Q :*8###. Q T$ *###2 T;!5+ 44>4 )(5$#!*@) 4+(* >+0&>2### * Y22(* 2!+8. A>

+(8 (8, m*8# *8 42$( :$(8*##2 ## " +$0!>m 2*%40 0*#. H m$+"> m(#!# *#*+2$4m!# !### T;!5+ m(4>+$2.

Q T*+ +m 42, m$# #++$ #"2. A> :!"*#, > (8#*+>, 2$ +m :!"## * 4>m$#, m$2! !#2$+###. A> 44>4 #55$ )"+ #0*5 m!"#, 0(8 2> # > m5! m$(# > !m#, m$5+ > *#m#> #+m )02+2.

Mmi+a"n!(+2. B$>#4 0*# 5++, (8 D!0$+"!


22/84

MSODIK RSZ

A tem&lom

M$2>5+ 2*+:+ %$02"+2 (8m44*, 0)+ m*8$22 5$!#25+ 0+ > $(>4(, +#+24>!$+# 0**4 $(>4(#@* #*)4 m m5! 0*%$@)5

5$**4>#+$, +m ++8$! #!#@4 0&0m+8+2 #+$2, m$+# $+255 +!@>$44* ;!>m4 0*m$+2, m*8+ %$0$*$>*#(8SI?MUND 'REUD

) 50># #+*m+82 ;4>$%+*&>$45, 193G

T!m#4+ > m5! > I4#+# 4)# 24+*@ 0**4#"m+8!@*, m&( %42 > m5!$ 0**42# #+*m+8>>2.

EL HAD/ MOHAMMED BEN SELIM> 44>4+*@ 0**4#"m+8 ;!:44>!

[++;$ 54>*0* !+"*2> (8##!## ## *2*# 2$, +(8)5@* >+4 22 m$##. E(8$2 >2!* 4>@*@;#*@($$ #+*m+8 $4 ># m+") 2$. B!2$, 2$ 2##$2;%4*##, 44>4+ M**4 (+4>4(#, 0(8 H*8 L"+ !"($#.

IBID

D!. C!*4 W$**$4 2>$4m!# m()(8>!$+# Z 0**4 > **#;**#4( m**$20**44 *#m4+2 :.> 0$*($ ## #"#50 (8@(84>!2 2##4 >2 #4#

5$>+8), m$ (8 )+ *#+ 0! +!m* 2!42"*m$ %4#!+2+ :(#2$+#!:!+%$20!@ 0*# !"$@%4$**(4>2 4>m!, 2$2 *8 42 >"+ # 2!4#2 !5* )0$+#**$(+4 )*2#, 2*+4+ m$0* ! A*:, B2@;, m*8 5 #"# :(+$ "%$@4 :*:">

E> 0*# > *4 *8+ )*, m*8 > $(>4(! #*#. M$2! 5$(>*@"##, > m5!$44 4>244 #0


23/84

A 5#*2"@ m#+ ># )*+### $## 0(82. Nm 2&4"4# >2! )*2!,m*82# +2$ 4(!>#2, + (8 # *>m"#*4# )*+#$.

A *#4#* 44>4 0* *## #&0@ 0m;&!2 $+0>$@)$( m$+"+# +;0$*(! >## "## *8+ m5!2#*, 2$2 > 44>4 )05+$

2%2># **+ 5$>#4##2 m(2# Q m(@ 0$*(!@* 0*# 4>@, m*8 m(4>**@ "4!(# >##...

E> :#+ *m*#, m$2! *;455 m(:$(8*+84"##, 5#*2"@ 4>$*!" #4# %4;++2@;)$+2 ;+#4 m(:**). '*##+ > 0*# > > +#++,m**8* *#(#@ #0*$ 5>$40* 2;%4*## #!###, !# 0$>4(*# m5!$40##+ 20#2>## > )55 m(*;# 5$>+84 2$45*8(@ m ;+#)# 0## %"## "*( *85 #++$, m$+# C+#!4 !+"4>! %4;+ )!m#*4@ ;$+**m4, +m ;"$( 4>!m>4$ *8 *## 0*+.

A %4$**(4>2 m!+%4 *!$4 $")!4$ 4>+"!#$+**+!> $!+85+ #0+20 > (8%+#$m+$, :*8#, *":##+,(8 ># > $";+## 0*4>###2, " S!# ;!:44>!, 2$ > *2*#2# ###, ># &(

Q 4>@0* M T! Q +m :(" m42! *#(#@#. A># m+"), 2$#+ m@"4>! ;4># 2&0+%4$4( *#!# *8+ !##*+ )@$4>m4## 2+8!(#2, m$*## > #@ :*:*< 2;4>2"##. E> ># #$>+2$*+%"$2 4>>"$ "m #*4@ (8!m#4@ #*m m0, m*8 #!4>($

54>2 (8*2@2 **+$ 0## :### :((+8. M!(+ #"#, (8 %42 2> *## :*:((4>### *m;2# *#),m*822* 0$*( *(44>55 * 4)# *m *2"22* > 4>*#@:$2 $+4;$!%$@)


24/84

*;)+ 2>"# m5!2 ># m+2#, m$# %42 *2*+$ #" # !m+$. A 4>@4>!4 *4 2>"#*(4 *# #+.

M!(+ *m44(+2 m! +8m 4m 0*#, m$2! ># :$(8*#, (8+ 2>*"$2 :m5* **@ (8+(8:>"## *#4>+$ (8 *8+ 0*#, m$+# (8 +(8 :2#, >E>2# 5*)@4 (+"*#2# #*)4+ *:*)###, m$2! m(#2 "!@#2#@4>#8! 4:!)# > ## Q m+"# 2$44< ######

+*mm*. Q M)" *4>m (8# 2%4$5+, m&( 0$44>)+.M!(+ m(0*### )(8m# 0## 2! m$+# :*##$ m(44(5+ ( $"( 0*#. '++ %4%4+, #055$ !m>! m$+#2*+54 (8#*+, 2$+#+ 4)# !:4>!>+$ 4 5*)@4 0*##. A> *#* #!0>## :*0+@ #55 m$+# #&>>!4>! m(455! 4>**+ #!2#, m$+# >

;!$m$#&0 !+"4>!, m*8 0*@4>&+*( ;+#4+ 4>"$2 4>>"5@* 0*@. M@ 2%4$+ 2&0* #*)4 4# 42m$**$@ m5!, 2$ !! (8! +(8 +>+ :*0+4>!(## > *m*#!m>! "!@#2#

m*2" *)#$+ 2+8!(#2. M! +m 0*# *8+ 2$*# 2!+8! *444((* m>(0 :!(#2 0+ 42 >!+"2 *+$ (8# (8#*+ +; *##. M(*;"##, (8 m*"0 :*0+@ 2%4$) **44*#. M4# !! ++8$ 4>@#*+ m5!#!44(5+. A :+ !m $")!4 #2 *##2, :*2+

# m(2>""##, " (8 #*m4 #m( m#+ *44, m($**#"## 4##(4 **#4>## #!*m4+ 0!2>@ #m(5*.A> (8$2 ;$**+#5+ m#+ $!#*+ me+r*e"ett #**# :!$+####.

M)"+m ### :)##! **## ;$!m$4+2, m$+# :


25/84

*522+#2, > # m$## m( #0$#, (8$# (4#. M(**+$ *#4>## > $" m Q M!(+ 2!*##2 *A *#(#@2 *44+ 4>@!@"#2. N#*%4+855 4>$+#+ * ## (8*(#(8

B$>#4, (8 :$(8*# 0*2$. M$*## m(+8m## 0*+ %4+(# 0(8 )*+*!>#4 24>+### 44>2*%4*# 2>22*, Q A8 5+, "!.M!(+. A M+82 T! 4>&04+ *#) +#.

TIZENNEGYEDIK FEJEZET

A csilla+re&;l$ tov,,*&"se

S>m*0## %4$**(2>$ !4>+" #*)4 m!*## 5*;!(!m>## *#*+4 #4* 4>!$+# m2"$2. M$2>5+ +;2 2>## %$!2*, #4>>2$*m+*)2.

M$2>5+ >+5+ #*" (8 +;!+"4>!+, m( #") %4;*+$ +; +!($)#, &(8 $+:!m%$@#"4$ #m)*+#4+ :*(8!4*. ZT*;$# $4 :*#*#$Z, (8 2#+ (8 2!$+(## +;+2 2!*, m$+# (8 4#24, ) ;*8);+#4+ T C#$# %# #$>+2 :+2%$@$#. H >!"4$# 5:)>0 $+:!m%$@%4!, 5*8(@2>$ # *()55 #()+2 2>0#*+ &04#.

A m(+2 !2* +;)#, 4# *"#2 4>m! *4 )*># 4>>+!+%4m4>+5+ 2>*" m5!$ 2*#! #*)4 4;2#!m5@* 20+@#!#, 2&+$ +(84>@#!# m+"!$+ 2$"4# E+%8%*;"$ T!!-#. D$($#*$4#0$#*2> 0*m$0* #55 m$+# ;!%! 0*# 4>24 0*# *(44>55 **(#4. Am$2! *8!**## 2;%4*##, 4>@2$+%4

)*+#4+ 50*# ##, 0(8$4 +m *### m(m+"+$ 2;## >+#25*, (8 %4$**(!;* (8 (24!$+# 0$44> #"#2 "+$


26/84

*m$#, %4$**(!;* $(> 0*#. A %4$**(!;* ;!%&>+ $2 2

M$+"m**## 55+ !m2! >"2$( Q #*+ #@:42 0$##+$,0*@)5+ (8+ # %4$**(!;* > m5!$ "*(2# ##22m*8 +#*#> +;) *## 0$44>0+##*+* m(0*#>### > m5!0$*((8#m!*, ++2 !"#

A> m5!$ %$0$*$>%$@! m! !+8m# 5 m"!+ )!4>. A $#, m*8 >2# *# >"$( :++m!"#.E>>* 4>m5+ $## (8 *#4>$2, m(**# > $". A #!##2, m"$#*#2 m#*+ >!+"2 *5+8m0* 4$m! %4$4>*#, 2;## 2%220>#A m+4#! :*+ #*+8*@ !+(#!+85+ *!+( *#0+8 m(**## M!(+#. M++* *(*55 #++! 5%4*# 4*8# ! *(+" 4>!$+# #&> #!@: $")@**###2 m(. + m!m2" $5**@2 :*(8)###2 T# #m;*m# +# !2*8+*#2Q T*+ (8 #%#4>! > *m*# 2! "4(#+. E*#*#*+*

># #**(##, 0)+ +8 4>!>#4 #"## **+**+$ 2&4

M4# (8 #*m4 4>$2*#m5 m**## *"#2 *, m*8+ !0$" *### (8 !+8>## ;0$*+5.M!(+ !0##, (8 > 0*# (8 *(m(455 ;+#). A># $##, #") m$# !)# 2(8*8, " 4>!>#4 $4mm !, m*# $"# 4>+*# Q m+"# M!(+ (+"4+ 0$(8>0 +() 4m*(44

A 4>!>#4 !%+ +8m 4m 0*# > *m+2, m$2! 0*4>*# B"" m5! 0*#, *8+ m$+# + 0(Z $2*5+ *+8m# Q m!;"$( > $(+ 2m$2* Q 2


27/84

E> *#4>@*( #$4>#># "*(#, #, +m $+### *#(#@+2, (8 5*#5### *522*, (855+ B""-:) 0*#,++2 m

?8**# *8># **+&+4##, m*82 > "## 2!5+ !+"2&0* !$#22 0*#2 #*)4+ 2;4> 0*# m0(#0$4*#.

M!(+ :*##, (8 m$+"2### 4>+"###. M$#+ 2;4>4( 2++8+ (8@(8#@, (8 $*8+%4$**(@ *:+#%4+# 2;+8# 5$>+8! 5!#0*+$ 0(8 4>!#*++$ 2**##. A!! ;"$( mm0(#, 2$0 #!#@2 $4 0*#2, 0*(8+ m#*.

Q T!m#4+ +m Q :**# M!(+ #*+" !. L(*55$4 (8 ! e+s"0$*(5@* Q ># +m##. H %4;+ (8 4>$mm#!$24 #4# 0*+ :*",m*8+2 (!0$#%$@4 m>)4!@ $4 )@ *++, ;"$( #@55$ !m :22* "2"$2 *, (8#*+ :#*$4 4>$+2!+;*8+. E(8 !)2 *8>## m5*8(@ ottmarad.Nm 4"!@"$2 *. O*8+ *4>,

m$+# *###*+ 0*(8 *)! *++ *4>!0...Q E ;+#2 (8$2 C4+"4-@%+ :*## 0+, ## 4>m+2! +m 4>+*#@. A m4$2 ;+#4+ :)+2 :*##

#**#@.Q P! 2$*m+8! +m )*+# 2*+54 (8+* m+# >+5+ *#44!2>## +4>5*8>@22*. A># m+")2,(8 > 54>*# 5$>+844( 2$>!# Q 2*+4+ !!$2+2 4#+m Q 0### 2>5 (+84 m4**8* M+82 T! Q, (8 2** 0*#. ?+"*m **## m! "!. Cm ?*"5!( +0#*#! m !. H# >2+2 > !##*+ 4>!>#42+2 2!# *m(8!>+$ >!5$#*$4 $+4#5$*$#42# M+82 T! m$+"+ 0*@4>&+4!$+# )55 44>(>


28/84

4>#!:$>$2 #!*#!+ 0*@ #*"4 4!+ :*### 2

H m(:+#*)2 2*#!2 m$*8+ !;;+# 42*)# #!m### (8#*+ :) :*"+, +8$*0+0*@, (8 m##, * 5$*@($ m$+"+ *2*# #&;4 *:!"*#. M4

5*8(@2! 0+#2>@, #55 >! @!+8$ $>(*m4 Q (82!+ :*:(##*+, +# Q 4 >2 #%+*@($$ 4>&+0+* 4>!$+# Q #*+> 0*# > (8#*+ *#4 :*:"> # 2#(@!$5+#!# m*## 2!*5**$ 4>$+#2 :*4>+*40* 1. K4>!4>m2. G. '. 3. &!4, 2m044+!($, *;0# #"m+82. . A#m+!($, !#>4.

Am$2! %4$**(!;* m(2>"# 2*"# 4+*@+ m+$.Q H#4 2#(@!$ 0+ Q 2*#2#

4!(##2, 4>+" m(m(8!># +m 4>5" *&!+m (8 m(455 4>$+# 2*#! #%+*@($)# (8 *%4+8554>$+#+2. A "*( ++8$5+ m!"#, (+ > #*4@ >+# $";+#)$( > 44>4 0>2 (8*#2 2$.

A""$(! %4$**(!;* m! #55 0*#, m$+# 5!m*8 :*"$ *($20* (+"*2"@ #"@44* :*8#### m!5+ C$%(@$ E(8#m '$*>@:$$ T+4>+# 19JF. G. 4>20+%$ %4$**(!;* '*"+2.A+*$>*#m > +2 A]$+@$ S>+# Tm4+2 # 1J. >+# 3. 4>20+%$)5+ 2

)+$4 G. N8-!@;$ $" 4>!$+# 17JG-2!. A> >+# #!#*m+2 #*+8m@ ! ! >)+2#+$2 !$+# G1-2! *"## J3. !:!+%$ m#m#$2)+2 4>$m5*$24 *($2) 4>!$+#.

1. m$4 20#2>##+# Tm4 &>2!4>"@:42 ># 20#+ #55 "$( 0$##2>+2 m)" >+ > +*&>$4+, %42 2

;"$( #!m$+*@($ :. S)+4 4+2$ 4m (+"*# !, (8 ># m(2mm@"! 2## 2+#2#4#. A""$(! m!$+# 69. >+# 9F. G. 4>20+%$ %4$**(!;* '*"+2.Nm #"m m(2*+5>##+$ 0$*(4+ > +2 0**4$ %!m@+$$# !$+# G37. >+# JF6. G. 4>20+%$ %4$**(!;* '*"+2.U#*4@ :!$44 "#m #

m*8# 0**44+2 +0>+2, > (84 4>m 2*#! 2#(@!$)5+ 1 $4m!# 2>* 3-5+ :!"*# *, 2##42#(@!$) 2*#!5+ G7-5@* F-+*, !m4 2#(@!$+* 1J-5* -+!$+# 1G9. >+# 796. G. 4>20+%$ %4$**(!;* '*"+2.H*84+ 20#2>##+2, (8 > #4 2*#! 2#(@!$+* 3 0**44 #0!$+# 136. >+# F9J3. G. 4>20+%$ %4$**(!;* '*"+2.


29/84

A $;#$4, m*8# I4#++2 )**+2 m(, 4>24 *55$ 22+* :(0, 5! ;4># *($20* +m *#m(%:*+$.

H :*#44>2, (8 0$*((8#m ^m(m(8!>#@_ m$+# *8+ *m 4>!$+#$ #$>++(8"$2 4>>"5+, (8 > +#$#42# +m 0*+ 4>5" 4>24;!+$. E>!$+# F7J. >+# 79FJ. G. 4>20+%$ %4$**(!;* '*"+2.

S#!*m JF *## !!@* $+:!m*#, (8 0$*((8#m !"#, (8 >#m(0#*+* 2** :*0++$2 2;%4*## #055$ $+:!m%$@2

54>!>2+m 2+#2#4#. V$4>+#*#4!.A %4$**(!;* *#* 2>0### #55 >! >+# 2>* 422 0 #*4@ ## #!0 ! 0*#, m*8# !!>#2 * m5!$ :) m(:** 2!#2 2>## 2;)+ $+:!m%$@# 55+ > $";+#5+, m$2! > *42>0#*+ >+#2 #2 S#!*m-!@* :*##+ 4>>+# )04*#2, 20442 %4$**(!;*#, m$0* +m%42 :*5%4*##*+ m++8$4 #%+*@($ 2$+%4$# 0$4>$ m(0*. B! +m*## *8+ !)@, m*8 *:(## 0*+ %4$**(!;*# Q #+8! *### 0*+ $*8# ! *# #m"@22* 4>m5+ Q 5*+5+ >0*#, (8 5+ > m5!$ 2*#!! (82!*# 4>m#*+ #4 m**## %4$**(!;* *8+ :*8m## #*)4## 2$,m*8 m! *

TIZENHETEDIK FEJEZET

>ara*arma

Am$+# (8!4+ 0$44>(+"*# 54>#*#! mm+44(#. M 2*+455 #$#2, #*+ ># $##, (8 M!(+ m! :*$4m!#.

E>+ ;+#+ 0*# (8 m(*#4+ 4>&04+ :("## m(4>2, m$+# 25+ m4$2 +8$*0+0*@+ #42++0* 20##< #. O*84m$ +m 0*#, m$ 4+2 *#4>## 0*+. E>#+ 44> 2#+ M!(+ * #"## 0*+ 0$4*+$ +*#5+ +m $4>. E>>* 4>m5+ :$+m+ 2*$5!*##*!+%$ 42*) 0+ ## M+82 T!@!, 2$ m(!># :)+2 "#552 !((*$ @!25+ 5" >2#m(>0!+$ m#!$*$4 "*(22*.

M$2>5+ (8 2$4 (+ :$+m ;;8# m)4>*#, M!(+ 0@:$$ !m*##. S>m! > !4 (8m! 422* >0!@55 #" *++$, #*)4+ m((#*) m(455 4>**m$:+2%$@2#. M$0* m$+"$( $4 )@ (4!## M!(+#, (8 m4:*< +>+. S>m$ @##*+* B""-:)! 4#2.

T*+ m# *$*!", :) ;"$( (8 (+"4+ !$**4>### *(!mm. E> #!22 4>20+84 0*#.

E(8 *8+ m0$ *2#4 0*# $##, m$+# M+ L$4, m$+"2## > 2# :$(8*2 *m$# #2!>$ #$ >+$0!>m#.

A)2$+ m4*8 )#4>##, m*8 m#455 0*#, m$+# M+ L$4m


30/84

Q A!! (+"*#m, !*+ (8 2$4 m*+m Q m+"# ++8$ $!@+$0*, m++8$# %42 2$ #"## :)>+$. Q E> m$%4" Q /@ #*# #m"# )($2m+82+2 4>!4 %4*"$4 4+*@4(2 0*# (8m44* 5!m$*8+ +8*0+ 0(8 *#2.

Q E> (8 m4*# R0$+"! 2$!*8 ##$ m(**;"4!@*, 2*# V425+, K!. . 7J-5+> +2 $"4>m 4>!$+#. A #m;*m#*2 #*)"+4$ )($# !(>$ Q !24 55+ "2m+#m5+ *:2#### )(2# m**@2 $4 #$4>#*#5+ #!###2.

Q A 2*"@+$$2 # $4>m,:$*>@:$)2, m*8 4>!$+# #*m (8+* )((*, +m ##4>$2 ++2.

M!(+ 2$44< 2!"##+ m4*8(##.Q P!4>, (8 +m Q :**#. D * 0+ #! Q ### :* 2

*4;! #, $(+ 2**m#*+ *8># *2*# 2$ Q (+4>#0 0*# 5**, +m ;"$( 4.

M$#+ + 0### :* 7J-5* 4>!m>@ m(**;"4 2$2 > #!*#+ 2&0*$ :*""*.

Q B!m*8 $+(#*+#*)"+4 )($ m($**#+2 m$+2#. H 4>m4>

Q T"2 !@*. A "!@#2#@"#2.

Q M( m(#+*# *%2# m(. Q V*@5+ !#*)4+ **+>#2 4>m4 2+* :(0 Q 5! 5$4m!m,m4#, (8 $## 0+, (82!+ 0(8+2 +## #!###, m)" >>###. Q V*# +&04+ *#+2 %4%4+.

Q A22! #*+ 55+ > 4#5+ 2$ *#+ "*(>+$ 0*m$*8+ (8>4m+2! +> m$+#2*+54#4 4>+#*+ :!2 ;$**+#4$ *##. Nm 422*# 00!@ ##. A> 44>4 #m4>#@4>!2># (8

5*4) #m#0. C42 :*0+@ :( 2$m*2"+$ 5** *##@. A (8*#*+4 *#0+8 #*)4 m#*+ m!". M +2 &!4 !+8#*#! m *((8+(+4 #!2 (85* #55 4>> 2$*m*2 +(4544>, (8+8m#5*+$ 0$44>#.

Q !#m. A> 4#+2>* :$%2@0*, (+"*# M!(+ #, (8 @0#4+ #*@($ !m(+$+(0+84 #*)! *


31/84

Q N$+%4 $## 0*m$ *8+ +4# 2m*8+. Q L#,(8 %42. Am$# m$ ##, #$4>#*#! mm, (8 E= 2>+.A #$4>#*#! m+5+ M!(+ m! +m 0*# 55+ $*8+ 5$>#4. O*8+ 2mm+$2%$@4 !

##+(## $##, m*8 5$>+84 ##$. U(8+># +8*0# 54>Q S>5" m(2"4(+*

Q R+"2&0*$ m@"+ 2;!#&02 0*#2.Q Nm 0(82 m(*;0. K!@+$24 2*#4$0!0+8 m4# 2.

T"# >+5+, m$# 2>2M!(++2 20#2 2m;#!2 '*"#+$ I+##5+, (8 m(;!@5*)2 ># 2$$2##+$.

A> +$0!>m 44>4 4>m#%+$2$ #*m0* 4m *# >+5+ *8+ ;!5*m#*+ )#2+8! 4m #"# #+4($ 0 +(8 *+"*##* m(:4>*# !)#. `.

A #*)4 >0!#4( *4 ;$**+#5+ ># $##, m( m$+"$( *m"$2. S>** :)# 5 *(8+ : #+, **+"@, % #;"#2. E>22* 2#, !) m!2+8$ *4>$(#*# 4>**$+(@>@0 %422+#

Q M4$ > "4#, " $!(*m#*+* :*8###.M$+"+ $" #)# (8 :*< :!"*+2 # M!(+ *m4+.

Q A #m;*m## *m*+$ !! Q m$2! :*


32/84

A aladin!t% &artjn

C42+m m$+"+ A*#!+#&0 T!#$m*%$@ 4>!$+# (8*(4 #2># K!. . 63G > m5!$4#!@:) 0*#. H C!*4 M!#*# *(8># $4>*m :**"## 0*+ 5*4:4>*#4 $;!$ :!!"*m m)"+m >! +5+ m42 $4>*m #055 4+80"#,

*!("@ 20*#2"$2 4>>" 0 *)5+.

E*+2$ 54> m5!$m m+ Q +> ># > $"$@## (8+;!@5* $!+8# 0*#+$ V + +m * >, (8 > m5! #0

Q K>5+ 0*#2 C"$**%)$2 +8! m(2++8## #m+##.Q M 2;m S$*0! ?4#) m. /0! ;"$( 04>2 (8 #+(!*##)!@#, m*8 (!+#*#+ *

Q M$ %4"+2Q M4# ># m+")2 +2+2, (8 S>! m25%2$ #*$ 0*#2 !%*@($$ 2$+%422*. T!m#4+ 4+2$

4m #!"## 0*2 ""$(, m&( 0&> * +m 2!*#2.Nm 0*# 2-A:!$2$ K>#!44( Q *+2 *2#m+8, A5"** 4)2 2>+*+$.

O*8+ %4*"5@* 4>!m>##, m*8 +m :## 0***+$ !*$ #"m+85 ...

Q A># $4>m +m 2** m+"+m ++2, V+ Q 4>@**# m( 0#$2$ ##!2%$@2, +++ *$+"*# m5!2 +"# 2, m$+# (8 4># :*[email protected] M$

;"$( m$ 54> ># 2!*5** #&>>!4>! *") m(.


33/84

H44> %4+" 20#2>##, m&( A5"** 4)2 m$+"># 0!;*#, " 4>244 Q #2!#"### 0*+. A>#+ *... 22! !+"*2>m, $"# :* 2*#4 +m m$+"+ Q 2>#!44(+2 4>24$%*@($$*(, m$+" 2*#!*$4 4>m;+#5@* (>"4($*(. T"#, (8 !)# #*"@ m5!2 #$>++8*% 4>>*#+ ;"$( (8+4+ 0$44>:!"*+2 *8##, (8 "-0$44> m( 2**+ :$>#+$ > #0m#

Q S>!#+

Q I(>. Em*m, (8 S8"+8 O;! 0*# > + 2"0+% ;#$2$ 4>#*#, ;"$( +! +5+ (+"4+ m+# )*+# )@ 42 2m;#!@!! 0*# 4>24# 2$ :$>##Q O, )*+#4 4>5" !+"*2>m#m ;"$( m$+"$( 0 *8+ #+*m+82#,

m*82# 4+2$ m4 +m $(># m(0**0, ( 2$4 %4;#m 0+, 2$ >>* > #*##* )#4>">$2 + + +(8!5%4*# *+2M!(+ m4*8(##, 5! +m 42 m!!*.

Q T!m#4+ +m 4 !*## 2$ +m "*(>#m.Q E* #"2 2*+$ + +" P+m C!;!#$+4, > E+(*$4 C++* Cm;+8, B!$+(Dm C!;!#$+... A>#+ m$2! m$+"> 44>**#, 2!44 m( > +-# (8 m(0*@4#@4($ #+*m+8 $!+#$2+ 4>$+#+ 5!>4 )*+## )*+#$, (8...Q K0455 (8m$**$@+*. K*+4+ m$0* #+


34/84

Q A>#+ > + #m(#40*, E*+2 ! m! 2&0*!* :)m "*(#. M!"#2 > +-+0+*#2#m 2+>!%$m> Q +0>>2 A4#!+($+!$+(+2. M$+"+ 2!*m55+2 #+$2.

Q E> &(8 ! m(2>*$2. A># $4>m, 2$"*(>##+2 0*m$#.Q K4>+m, E*+2 ! Q :**# M!(+ 4>&05* )0 4>$+#4+5+ (8 ((4>#@ 2"*8, m$#

>++* * 2** (!"+$ > #5@* Q #*+ m*##, (8 *++2 2+>!%$m#. E* 2** m+++2 V$*($B&!@4(>, ** 2!5+ 2*42, "&)2 24M!(+ $!"), m*8# #*( 0+# #&>4>! 2!4## :* #"$2, 0(8$4 'LDI 4>$+#+ 0*# N$!5$5+#!;4>2" '*"#+$ I+## 4>5+. A> *## *0 4>$+#+ 0*# TEN?ERI, :*## ;"$( > I?A=?ATXSI4>#*8- m$ C**$+4 *+2# 5$!"*m# )*+###. A> $m5*$>m4 )(8$+## >aR-+2 4>+#*#. M!0#@!$m $4 0*# ##+ (8 !m$+% %+#$m2@;;*, m*8 m$+"$( !44>

0*#, m$0* %42 $!"$ 5*$2 *2*m0* 4>+*#2 #$ %**" :*4 4>5$ m$+"44> (8 2$*m!0># 0*#. H!m4>>+* 20455 :## 2>0#*+ $!+8 *, " 2>25+**+$ > ( 5*8(@ #$4>#+ m+

;;*%$@)5@*.Q N4, (8 5*"(*#* 4)22* Q 2# $4>m m(**;"#+2. D m#*8Q B$>#4+ m( 2** 2;++2 V$*($ B&!@4( m$+"+2 :*##$

2># Q #*+ * I4#++2 Q 44m #**# m( m@")#, (8+ 2** :*"!+(5*8>+$ :*"!+(# m4$2 ;!5**@"#2 > !4 *0(5+ Q 4544+4 #!2, (8!4*42, #!+>$# $"2.

M!(+ (8 ;$**+#44* :*m*, m*8 > !5$#*$4 #!+8 *8#.

Q A +!m* 4544>4>!4 *#!*$4 42* #*>4 #0+. I## #!#+2.V*m$ *###*+ ! *2>"# !+(#+$ :#0! :*:*< *"# m$+#

0## 2m;#! 4>m* m$**$@$# (8 m4";!% *##, (8 4>+4 #!***4# 5!>*0 '*"(!0$#%$@4 m>)#*.

Q M++8$ > > *#*@"4 Q 2+#*#,

#!+8 2(m+4 2>"## *:!"*+$ (8m4#@* Q > (8$2 0$44>)*# :*" :*#!@:+2, m*8 %4;+ 2m;#!(85+ *##. H>>"@"## m4# m! > 0*@4(, m*8 ! *## ># 2> 2, m*82# *


35/84

L##*++2 *#4>##, (8 42 >! #++ :4 4;!# 0#0*4( #*)4 4># #!m#4 :!20+%$)0*. A #!>$@4 0$5!%$@2 @!2$(2"#2, " 4+2$ 4m #"# m$2! 4>2" 055## **#4 $4 )+"!+%42 m(*>##2 0*+.

A #m4>#@25*2 $!#*+ *;##+#2 $2 4+*$ *;;*. A 0*@4(5+ #*+ # m4";!%$( #!###, m*8 $"#!#m 0 #*4@ ;$**+#2# 5!>*@ 2 (8$2 *("!(55 #!mm! > +m 0$%% 0*#, +m **+"@ :$(8*m>##!$+# 0!#*+ "*(2 m$+"$( *45*#m"+2. M$2! ?$5!*#! $"# #!0>#, (+"4+ 0#!@:!@* T"! 0+K!m+ *#* 2## 2*44>$24 +*&>$4+, m$+"+# m(#+*0, m$# %42 *### m*# (8$2 *(2*#4m*+2 m(:**+.

A> !:*0+@ >+5+ 22! (!4 0*# > $4m!#*+5, (8 + #m4>:!$24 4>24>5+ 2++8+ 5%4*#2 0*#2, " 4>m- 2**## 0++$ 4>+4 #!2 m(**4 ## *(44>55 4## +*$>*0.

E+++4 4*8 ;! @! #!#m+8+* m$+"+ 4>$m*%$@ >+4 !"m> 2$*m$2 #!((4$ 4>50+82 4>!$+# $4 *$( 0*# #!$0$*$4 (8 $*8+ #m(. K!*5** 2> m2# 4>+*)2. E> 0*# > (8#*+ m@" !!, (8 :**44# %4+"4+.Q H4>+*#++2 > (8$2 #!!"@ *")!@ $+"@**0+8#, +8(# * #$4>#5+ 0(82. Nm 2!+2 )55 S+ L$4 Dm$+(@#.S+ L$4 0*# > Q 4>!+%4**m+8#

2;##, m*8# (8 *%4+8 ;*8) !**m4! 4>+#2. A 0*#* * *4m5! *2## m#!2!#! Q #0+ m5! **# 2>#. A>@# '*" 5*8(@ ;;*%$@) $(+

Q S22* )55 m(*"4 0*+ (8 4>#!$" 5:(4. K##)2 m(:** ;*8+ *@ >m#. K$@4 !m02 #4:20* %42 4> "**! 24, (8 (8 #++# !5$#*$4 ;*8! 0$(8+2.

Q B$>#4 0(8 # 55+ 4>m5+Q S>$(! $"# K>;+#$ E!m#*.M!(+ +> m(5+, m$+# m++8$! #$4>#*#! m +m 0*# 4>m! m! +m m(+("##. Am$#

2!55$ "!. Cm ?*"5!( 4>m$5+ *###, ;4>#+ 2 >+5+ (8+*8+ 04>


36/84

P* S!# (8$2 2**m#*+ 4;%$*$#4 0*# $!#*+ #*:+*4, 0$"m, 0(8 m 4##*:((+, m$+"$( >+4 4>02# 4>+*0 Q H**## m$ )4( Q B! R)4$+( (82!+ 4## 2&4*)+. Q I(+ Q (8*#*+ +m 0(82 m(*;0 Q 44 0*# 4>&0 m(:4>#+$ S!## ##* 4>$m;* !m#* Q M! m($+# m$ #!#

Q M$+ 2##4 ?*5*$4 0+*+ C**$+4 4>+#!!* 54># $4>m, M!(+ 5!#+2 5)5+ 0+.V$44>&0*2.

S!# $>(### !% **0+8*# 2# m(# !!@* > 0)+ > *2!*##*++*0*@ ;4># (8##m2"#$24 0***2>4 ;+#4+ > *#+, m$! 4>24, (8 m((#*) T;!5+ (8+ m! +m > :**44


37/84

Q R+"5+, *4 0(82 "!. M!(++2, (8 #"m4+2! ># ># > (8#. D +m (8m )@0 ># m@"#,(8+ ># ###. H *#2 4>$+#, m(;!@5*# !4>2# 0++$ !)#m.

Q H(8+Q (8, (8 4>!0>#m+ Q > 4>!0>#

Q K4>+m ++2, C**$+4 4>+#!. M$+# m$+"$(, !m 0*# 54>## !( 5!#)! +!##


38/84

HARMADIK RSZ

A haran+

HUSZONKETTEDIK FEJEZET

2iteha+yott

A 0$*((8#m m(

2$)*+###Q M$+"+ *8+ **, m*8 > I4#+ 4>@# #!#*m>>, *8#*+.N8m5+ 0*4>*# *(20 (8# #55 P8 *## :+#*(##. A>#+ m(4>@**#, >##* +8$*0+0*@ *# *+8*)+ (8 2*4m(#, Sm4$!$

0*4>*#Q H > > ** +m(! 0+#2>$2, , T$4>#*#! M, m$0* #!#*m>> > I4#+ 4>@#. D

+m $(>...E++$

m(*;@)#.

A C*0m4 (8 #!"# # m5!20$*(5.

A M+82 T! +m *## * #+%%4*, " 2"0(#, *m 5$mm#!$)0*, m! bc * d -0*, ++, +m 0*#- 0$*((8#m 0*m$*8+ @!$4$ $+#**$(+%$ #!m#m!>## m(+2 ) 2>m*@($$ *m&+ +>@#, ;!@5*# 4>!>+$ m(+2. Km2! 0*# 4>24

M4# (8 2$4 **+# #2!*00 #) 2 0 2 (8+ 2!4>#*0+*@ (8+*#2 "4!(


39/84

Q M(+2 > 5), "!. M!(+ Q m+"# #*@2%4$4 m5! Q, (8 !44> 5*8(@+ ** +! $4.A N!"+8 M!4 5!>4$ **+2 *$4m! 2)+4((* 2+%(##.

Q + *(*55 %42 (8 *"! (8 %$0$*$>*# (!0$#%$@5. O, #"2 ) " )55 4>!#m, +m 2**.

Q H 4>5" 2

*# m$+"+# #0*!@* $!+8+$. B$>#4 0(82 5++, (8 + ++2 #"#5+ 0+.M!(+ 5@*$+### > 2! > $"2! (+"*#, m$2! 0*m*8 +8( ##!), #*; *##

*$2* 0(8 #*), ">4+(* $**# > !%# #+>#2#@*.Q H >#(#$. *0>m 0$44>0+*4#, 5!#22* 4#,2$2# m! #0+2 !@m$2, (!(2, > $+22 Q m$+"$( *50*#2, m 2#. '*24# #!0>*#+4 0(82 '*"#+$ I+##+m*+$, &(8 >

2$4552. A 4>$+2!+;*8 $4 2>*55 0+ Q > $##+$ #+(!4>$+# :*##$ m(44( :*" *&+, 5! **+!$>+m 2**.Q 4 E= m"#. V+ (8 2$4 !4 4>*+2 M!4+, 0:! m+(8>! m2"$2 *. M#42 44> *)!# 4>+2*%4+ 4>!>"#+ m !:*0+@+2 #!m### 2> +# 2$"*(>#2.

Q B*##@ $"+ 5** +m *#. M$+"++8$+ M!4+ 0++2. O" 2** m++$.Q K&4mm! (8 #+$2

>+5+, (8 M!4 E4 ;!)%#!*Q Nm $++ E4 Q (!(* )+*# )*+# Q M!4 m($:)$ #!0.Q O, ;!4>, #"2 !@*. M(5+ :(**) ;*!$4 4;22 m(*04>#4#, +m"Q P+#4+. H :* #"++2 *04>#+$ > 44>4 0$># #m4>:

4!4 m5!2 4>5" ### 5$#


40/84

2>"#$. N> !5+, m*8##*2#+2 > $4m!# #%+*@($0*. A V 0*@4>&+*( m$+"$( $4 #*4(4+ :!!@ *4>.

Q 4 * $**4>2"$2 55 :*0+@Q T55 m$**$@ #++ 4*8 5!+"> (8#*+ ;!2#$24 m@"4>! M!4 :*m*(>*!$4 #2!22* 0*+ *#4> 2$*m24 !)2 Q*4>! >2 )#4+ $(+. A *()55 #2!2 %+5+ +#!$m5@* 2*+2, m$ !$#2+ :!"* * >

!5+. A T!4$4 4@(825@* 2** 2$+8!++2 2# Q m*82 4>!+%4 #!#+$

Q H +m m!* :* ;!5* *4 :>$4 #0+ + 4>>"$2 4>*#!$+#.

M!(+ :*+0###. Q C4"*m ;+#4 m+2# 0 2##@2#.Q Nm &!>4 2# !! #*, (8 + 42# #" m

2**## *4)#+m Q (82!+ +m (82++8+. M$*## :+#*@! 0++!# Q

Q M(2 >#+ *;4+ 2$"*(>#2 ># > (#. M$2!! 0!+2 #*m 0*4>#Q H(8 4>$+# *(82, 2!*5** # m4";!%+ 5**. D +8$*0+0*@+ +$+%4 > (85+ 4mm$ 4!(#

mm+#m. ?+"*2")+ ""$(, m&( !+2 *#4>$2.Q H*84. A")2 $" #!0#+*m+8$2#, 2*#4$4$2# $45+ Q (5+ m!+ :("+$, (8 $5#*+ Q,

+8("&)>4 0##*, (8 m&( 424>! 44>+ ##.M$+"$( #"#, m$# 2** #++$, +5+ )55 0*#, +m $+04>#*# #* 42 $+#**2#*$4 0(8 m%$+*$4 #2+$ ;!$!$#42# >22* > *2#*>##4"0, m*82# *(2++855+ #"## *!>+$. Nm422* >#+ *##*++2 #**#, (8 $*8+ !#$+2 &!@4>#*#@*, 52## *, m*8+2 :*4>&+ *8+ 4#+ *8+ **# (8 *++8*, 2$+2 m()*+:># 2#.Nm 0*# 2m*8 0$4>+8 :$#*2 0*#2, ## #@*@ m(**;"4#. T055$ !m m5!# ### m+ 4(!>@ : !+8).


41/84

E++8$# # m*#!@*. M!(+ )0 :*< $!+8## (+"*#$#. H* $4 0+ M!4 S>(8$2< 50**+$, (8 m# 4m #"), *#- *#+$ m 2. Am$+# 0#># 4>m$4$2#...

E(84>! %42 (8 ;$**+# *## #0#+# > *m. M!(+ (8 ;!%$( 5!+# 4>**"5,*:*"0 2 :5)5+ +m 0*# *#*+4 %*(*@ 2*0$#!, &(8 # * 2**## m++$ *$5, (8 >>)44+> > $+:!m%$@>, m*8! 4>24m$! m(#**#, m$ )#@#. Vm(@, 5%4+##m!m(0, m#* 4>m5+ **# > ( m5!$4(8)### m0##* 0, m$2>5+ m*85 m!*# #!###* $"## 0$44>.

[(844 @"##, > ;"$( (8 #2

M!(+ (8 ;!%$( #+*m+8># 2+$.M!(+ m(2++855*

2$%4$# m( 0*# *;0.Q Rm@**# m( M!(+ +m #* 4>$+#"++2 P54#.

Q L##*+. T* +(8 #m(.Q '* 2** &0+m M!4#. ;; 1G ;!% 2##, > $"+5+ m *m*#25+ (8 #*m4 >;! :5+ > *4 0$!(2# 0$>4(*#.

A((@"0 2 (#. Nm, 4! +m 42 2$*#4 0*#. C4"*#4 +; 0*# 0m4 40)$# :!%4,2! *2 0*m$ #!# m(. P!+8 %$2*+0$!+2 #+#, m$+"44> + # *#!>## :*402.

A> m5! 2++8+ 2*##, (8 I4#+ )) +8*# * > >*, (8 m)"+m J *## 2$0## !

5++2 *+@ 2 +!($)> 2 0$4>+8 $4.

E>+ #*m++ R)4$+( 4mm$# 4m #"## #%+$2 !*#$!*, 2$0!;*+2 5++ m5*8(@-m(:$(8* *@>#2


42/84

2$ 0*m$: ( )*+#!#+ + 0*4>#. H**4! @!2$( #!#@ 0$5!%$@2 :*"#* > !5 :###2, 0!"#2. E!! #m4>2"0, m*#>"4>! ;!(## 0$44> #+%*@ &"!@* 2*# "2m+#m:$*m#. OTT m$+"+ 4>24

Q A P54 11 @! 1 ;!%+2 #!+8 m**##, " 4>!+%4+4 4&25+ m>( Q2*+5+ +84>! %42 2!5:!"*, m$+"$( 5*#2>+. A *(#55 :!"*# 4!+ *m(8 m**##, 0*8>#2

;"$( ;+#4+ *! )*>#2 Q 2**, >!"m4";!%+8$ ;+#44((*.Q A :*0+@ m4# 42 m 4+*#4+ +m #*)4+ m!0 4>!2>$ V++2 #!m#4

0$5!%$@4 ;!$@"4$, m*82# m)"+m *8+ ;+#4+ 2$ *# 4>m+$, m$+# 5*8(@2 ;*8)#, &(8 m$# > +2m :*0+@ :*+(*4 (8, (8 +!m* !>(@**# m( 0* )m +5+,(8 ;+#4+ *! )*># m>(4!@* 0+ 4>@. M$+"$( #")2, * *4> P54, !+ $!+8#)2 #!+8 *m>"*4#, m$+# (8+ !)# m+ :!(*m# #m>>2.

E(84>!+ Q (+"*# M!(+ Q, *$( *(m(:**55 4>@, " 5!2$ 5*##), (8 > *#4 (8+, m*8 *8 #2$ 0$*(5+. E(8 )@+2 2**## #4>+$*##, #25*84 m+#!+" 4>!$+#. S)+4, > !5% (8 m ##4#+ ;$**!4>!4 *# #)5@*.

Q !*2, (8 5$>## Q m+"# 5+2! Q, " ># $4>m, &%$@)#,m$*## #+2 $+"*+ +2 24 :$#*)$ 2>* +2$ !%#*+4(25+ Q 2!$#$24 ;!$@"42##!$4>#$2$ *#0+844(2+*+$. A># $4>$2, 5*$2 * #*2 +! 2$*m2 0+... E(8

Q H 2!), m4# $4 m(#"#) Q :**# M!(+. Q M$2! 2>"#)2 m+2#

HUSZONHATODIK FEJEZET

!$+# m(4>*### B"", *-m&+4> (8 2.M)"+m (8+++8$ $") R)4$+( > *## #*$*" *## 2 A!+80!45 m+# >!+"2*#!,


43/84

m$+"+ **m+ +;+ R+;! #*4(4+ #* 0*# *#(#@22*,2$2 2>* +##.

A># m+")2, K*$"4 2! **# m( >+ > #+, m$2! !2! *(8# R+;!#. E*4>! (8!m22!+24>!### #!4, H+m+ 4&!)+* **# m(, m4"4>! ;"$( *## B"" !2*8#!#@)+*.

R)4$+( (82!+ *%4"*2>##, m$%4" 0$(4># #**# 4>**m2$!*8 Q #*+ + ;+#+, m$0* $+++*### *()55+ *#+$ 4>$2*5@* :!(## #*m4 :20 *2#, m*8+2 !+8$ *8+ #2* 2**## m++$ >>, > m5! 0*@"$ m+84 #0*4(5@* *##*+

0*# m(**;+$, (8 m( ;!+, m*8+ B"" :) +8("##, m5!+

%4!(+$ *":0!$!@*. S4m ;!@5*# m( #*4(4+m > 4+*@ $"#*+ ;$**+#25+, (8"* B""0* m)"+m #**"+*, R)4$+( (8 #, 0*#5+ *#2. Mm##, m$+# !m# )+*$ +;: ;!4> +m *### #!#@4 **;#. H$!#*+ #"#! 0*# *(2*+455 :*, m$# R)4$+( 0* $4 *### Q #2$mm#!$24, **$;4>$4 *2>#, *8+ ##. A>+ #+"##, +m*$2- 0*2$ T;!5+ (

+;!+"4>!+ Q +, (8 +*+$. S544! Q m!:+"&!>## R)4$+(.

HUSZONHETEDIK FEJEZET

Asho*a lloms

M$*8+ ;!@+2 *#4>## 4>$(# 55* m(44(5@* H!m$+%#>! 2$*m (8+*+ :20T;!5+ +m *#4>## 422* +(855+2, m$+# *". A> ( !4>( #* ;$%$ %!>+$ ++2 2>>* > !0* K$+# **m4!@* K$*$m+">4!@# 0(8 K+8-(8# m(%0 $4 * *### 0*+ 0+$. A> #

E(8 "!5$( m(;!@5*# m(%+$ C$m5!>@#, m*8# > m!$2$2 :* $4 )+*##2 C*m54 **m4;+#4 44>4($ :2! 0*@ #**! )*+#4 2*#4.

M!(+ 4>!+%4+$+>* ), 4>++8>#2. B! +m 0*# *0!#@ #*2, (8 > $*84m$ 5:*84*) 2#, m4 0*# 2#2"m!4*2@2 m(m* MK-+2 m! !m 5+8**# ;! 0*# :*8m#5+, @">## ##@*,(8 ;!%"+42# #!m#4+ 5*8(@2>$ #!0+5+ (8+2 $"(+ 4>m@ :*##>2 2> $*8+ $42*4 m"! m>. /nyle+esen >+5++5$>*m#


44/84

A> A42 **m4 #*)"+2 44>4, m#!*@($0*, 2!+8>#:$(8* A42+2 4>>2$*m +! 2$*m*#*#2 #442#*+ 2*"#!* **m4 (8 2>;4 m

**+!># 2; (8 +## 2$, m$+# #m!:*55$ 0$>4(*## $(

A>#+ ;+# (8 >""* 2

*%45+ %> 2$*m#+4($22#2!@ 04#(4( +8( 2>*24 !5+4mm$# 4m 4>5" 5$>#4! 0++$, > $+#&%$@) Q 2*+4+ :*"$ 5>$4 m*#. T!m#4+ 5!m$*8+ !4+ >>2 $4 m( (8 +(80+>! 2$*m* 0


45/84

R$#2+ 0*# +2m) 4>244 4>2> 4>:!4>!, &(8m$+"$( *(2>*55$ 2mm+$2%$@4 !5*8(@! 0*# 2;%4*0 #*)"+4+2 44>4 (!#4>24m *2 )55$2 !. E> >## 5* "*(5. T"#, (8 > #!#m@

2&4 #m4>:> 2$*mm;+## m( #"## "+$, (8#*+ *8+ # 0(8 m**>0, m*8# *;0#+2 #**#. M$2 *(2>*55 m.

A"0 0+ (8 &>$(-0m

4. 4 >>* #2#+, 22! 4>+*+ *(#55 >m+8(#. H (8$2 $!+85 $+"*+, m4$25 *"+... 4 m$+">%4;+ (!0$#%$@4 m>2+2 0*# 24>+#. E> *2*mm* 422* 2m;*$2*#55 0*# *8>#. M+"# $!+8+$, m*8 +(80+>! 2$*m 4>*# 0+## m( #+. A> A42-;!(!m>+5+ #2. Nm %4", M!(+ :4>*#+2 *#4>##.

Q V+ Q 4>@*## m( D0* *(8+, " #!>##+ 2*+ !m2!+ *m#*. Q N4>;" m! >. ))" (8 +* 2$, m$+# (8 %4%4m.

M!(+ *4>! $+"$(+*#4(#, m)" m(*;#0!# +0#$ :$(8*m>##5+ $;! *m$ 4>* #*)"+4($# $4m!###. ?82!*#$*( +m ## :)"*m#, !+ +m +("## m( m(+2,(8 (8 ( ## (8 4>!0!(+!*@> 2#0 #*#4+ m$+"44> 2 $!+8@ 5!225@*. Q S>+" 4544*##< + (!+#*#2, (8 @!+2*(*#!.

A*$( !m$+% m4";!%$( #!###, m&( 2$"!##, m*8$2 m#!*@($$ **m4 :**4 #;!5+$ #!*#$")!4


46/84

Q M(44( (8, 2$*+%, >+" 4544*:4>*>*$242 >+5+ ###*+2 (!0$#%$@0*4>m5+.

M++8$ +!($ A#+@m 4>2-:!$2$ K>#!44(, V++0! M!(+ +m(5+ +m )*+##42 4>#4 0*# 5++, (8 :*$4m!+. A ;!*#4+2 >+5+ +8m4m 0*#. T*+ 4>+#2 4>+#)+, m$+# >

$m"2>4. H >+5+ $m"2># * ># #$#2>#4 0$!#, 2##.A (8 $4#+$ :*#4!# > m5!$"m, #!m# ++* )*m455 m4#!4#!@:2!... A )*+ #!#0!"## m+ #"+ $*8# #++$ (8 0!44*.

A "2m+#m2 4>!$+# GJ6-5+ II. OZN$** a!2*@+$ #!@: **.A> $*8+ $+%$"+42# *(*55$4 *m m*##2 *4 :*

V+ ## (8 !+"2&0* !+%4 (8$2, m*8# m$+"+2$ %42 #* 2 $*8+ !*# *m## ;4># (8 #+$2, +$+%4 !)2 )55 2$:)>

Q M(44( (8, #, +**. S>+" 4544 #m4>:5"*# :*4*(4 4544># 0&>4>$+#4+ $4 Q40*# 4>5"4( $(+ 2!*#>## 0*#. H > $!+8@ +m #**# * (8# *4 m(2>*##+$ m(#, 5! m ;!@ )!m :"#m4>!2 04>$2 !.


47/84

E(8 2$4, #0$!+8 #*4>2@;# **##2 :* > $!+8@ 2%4$!, m*8 m4# #m#$24+ ;4>#>+$ 2>"# m# D0* *2+ 4##(0 +>*>*""#2 4>#!#4>:#+ #0+ 2$*m+" + #"+ 5:)>+$ !m$+%#>! 2$*m> 4>>* !+#4, 4. H)#@!-#!#*>*>*55"$2. E!4+ 5*! 4"!. L##*+ 2!!2%$@4>m. M>(4#*4(4+ 2$4>m##*+.

Q M(#**#m Q 2$*### M!(+. Q X#)### :*2+Q T!#m+8 2##, #. N$+%4 *#!$+# !m 2$*m

2$;!(#+$.Q E+("" 2$ :" 2$ >*#Q M! m(###m Q m+"# > !)+ +8("# +(. D0* ># $## 0*+, (8 (+4 #! m4";!%+2*

M! +m #!## 422* #055, (+"*# D0*. C4;+

I!+$24+, m$+# 2$(+8*+ +"! 4>!*# )*>: Qm+"#. Q S>!#+@#.

N# !;2 0$(4>#*@ 54>$ (("*m$ >. )*+### 4>m!, m&( ># :$(8*#, (8+ #+$2 * )*>:@#*+ 0*# m$+# +8*0+5+ M!(+> :!"*#, m$*## m@**### 0*+.


48/84

Q E(8#*+ 2#+ )+, m$2! #!+8 m! :* # "+$ $*8+ $!#*+ :*4>@*!, 2*+5+ $4 m#++2 m0*##, 0(8$4 !0$"+ *:!"*# ;*8 2$4m*4. E55+ m(44(5+ 5!m$*8+ 4>###$ m(# #!+84>!2>##+4(4 *### 0*+, 4$2!*# 0*+ *!(+8>+$.

Rm 4>$+# +*&>$4 0*# +*$ 0*. 0*@5+ $(>- 0(8 4m.M(2++855*+5+ *#2##0#$>"2$( +m **## *8+ +(#, m$+# m$*8+ m4# ### m( :* >+5+ *8+ 0*#, m$# > m5!44m 2&04+ 0## )+""2$( +m 4>@**# m( #!@: $")4 5(4 5#*### *0(# m. E55+ >+5+ 422* #55 0+. A> 4m@ 4>+*# m$+"$( 2%2>#4. H"" m4#*8 *m *44>#*82, m+"##, %42 *##*+ $!+# !+%4, (8 42 *8+ 0+, m$+# m$ Q $4>+ vala*ine** $4 2** #!#+$ 0$*(#... M$+"+ 4#!

*##*+ m(#!#&00* * 2** :("+$.E* $4 :("m, (+"*# M!(+ Q mmel!mmal.V+ 0*m$ $(+ 2*+4 55+ > +$0!>m5+, * +#*# ;$**+(@ (8+4*85+ #" #!#+$ (8 42m$**$@ #++4 #!+8#.A>#+ ## 0*# #$4>#*#! m!;, 2$ m4# 5$>+8! ># $4>$, !44>$+"*# $4#+2

)#!+$!+8@ (80>#) *# *(+(855 5+5+## #+4## 244"0!$44(0* :("# 5%4+#2+ 4+2$, m$# m0*#, # 4>$+#!m+$!+8@2#@* #55 5*#4# 0!. A> (80># **2"0 #0>##, 2


49/84

Q P4>#+ 2&0+%4$4(5@* 2!##m#. K*#!+2 m$+"$( 4>&04+ :("## 5 m4 0**42#.

Q Nm(8 ! ##. K!4+2 (8 4>#!$"# #*##* !+"*2>+2 > ::

Q M(2#+ (!0$#%$@). A $;!

*m$ 4>*# %42 #*)4+ >!0>"+m, V+. M(+("$, (8 m(2! *840*m$0*#, m$#

Nm *4>! +8! +m #*)! *;"## m( M!(+ > !(m5! mm@!$)+ m5! 4mm$5+ *#4 0* 2;%4*#5+. B! 2#4 0*# 5++, (8 +m 4>242"+$m Q 44m 4$2*## * m (8 :*:*< m##@ $4, m*>$+2!+ ;*8!@* $+"*@ #m(!(+8!, m*8 > ( 4>!2>##

:4> #!#).

Q 4 2>### m(Q Nm. A> (8+>+ *8+ 0+ Q 4>+#>! 2$*m#0, m$+#(8 2>52.


50/84

NEGYEDIK RSZ

A torony

HARMINCKETTEDIK FEJEZET

Dre&ress"

Q N m+"" Q 2+8!(## W!!+ K$+(4*8, (8 44m 2!* * :*"!*.

Q K&4 :!(@4>"+2 2>>"$ ;**m+ "&4>>+2

Q Nm 42. A ;**m+ 2%4$2+2 +m 0*# # 2!*2 :"#2 (8m4 :*##.Q E># )55, # m+"" m( +2$2. A **22# $4 2$###0$*( *(8+ 5++.Q H +#$2 +(*## 2!+2 "+$ +2$, 0+ 422* )55 ++! *##m (8 !(*m :(# *. E**+!$># #!02#, :$(8*# %m;#!2#, (8+ (!:$222* *!+">">#2 Q m$+"++2 $4m!4+2 2** *++$. E> >+5+ 0*@4( 0*#, m+#>! 2$*m (8 "**!

M>: $4m!4 :*" 5!m*8 ;+#). N* *:2#### 4>+8(5+.Q E*+&+ :*"! m*##$ >

m5!2#. A m++8># (8! 4# (8 $#*# 0+*#4> :((+82 m(* *(*%4+855 4>$+#)2, +(!2 !*5*8>4. M$+"+ *##@+ $"$(*+4 0*#, (8#*+ ;$**+# *##

#!+">#2Q B!2$ ># $#$, !)@# # m( M!(+. Q Nm #"" 0$2 #*m > *8+ +(8 2#4>#!@:2#, m$+# #!+8 0(8 ;*82 4m, (8 *++ 0*2$, 2$ m+#+$ #". D (8 2;4>* 5!(" 0*m$

2+* :(0 #42 +m !*+2 m( 44>4 :$+m ;!.

A m4"$2 4>$+# #*)4+ !4 0*#, m *4> %4m(##42 5++, (8 2**- ++8$ *8. H +m, ;*4> #42# *#**8>+$ 5++f M4# > 4>$+# 422* $+#+ (8 #%# ;$*@#*@ 552 :(**#2 *,(8 :# ( !%!%#.

Q ?82!*#$*( m**## m"** m**## "+###+2 Q m+"# K$+(4*8 (8 *42$0$#* 5$**+4 :!(@4> 2$4 4>#*2 %4#*2>##. Q E*4>! >+5+ *0>2 4>244 :*m

M!(+ 4> 2*##)2 2#

!;*$+# >+4 0*#, %42 4>#2 5**.


51/84

?8!4+ #*"#2 !)# $+##, m*8! #!0>2 4>mm* *##@+ *(+(855:$(8*m# :!"##2.

A 5! m)"+m (8 +## 2$, m$+# m!$4 >m*+, 20 ;"$( m2"## $4. '*## 4>## 2!#5+ (8 !# 0*#, *8+ #5!>+(#@+ #**@, (8 M!(++2 ***# *#.

H#*m4 #*$*" !*# 2# M!(+ m(*;## %4"*##*.Q (8 *#4>$2, m! m($+# *4## 2#

96 @! G ;!% *## :*"!* 2>0#*+* *"! 4 2!*##

1771. # > $+:!m%$@#. Q S2;!5*

Q Nm 2# 2+#2 *8++2, m$+# m$#2m*8+ 2** 0++$. A m0 #!#* (8 :2#-:*# :*"# m("55+# m@"+. E> +m %4;+ (8 +# Q )(8># m(!mm* M!(+, +m m(:**. M( T;!5+ #!m#4+ !)#0 m!"#, m$0* ;+# **! 4##, " ## 0*#H$+"4>#+$ ( *2+#$++4, :*## H$m*) 02@+ :+$. A 2> 44>4 ""$($+#$2$ *#0+844(( 0*#. Q'*#2$+### > >!2#! Q 0+ m#4 #!## m$m*$4 4544$@ +!;# )#44>+, (8 2;4>* 2>5!m*8 *m>"*4# 2!!$(*).Am$+# M!(+ 20## K$+(4*8# %4$(*$+#! m$+"+:*m, m*8! **2m! #* 2+ +#"#*+* 2>##.

HARMINCHARMADIK FEJEZET

Cora

Q M$244 22+* :(0 Q :**# M!(+, (8 )@ 0*82))0* :*># $+(!#. Q T*4(4+*:(**# 0*#m Q 4(*##+", 2$ (8+ 0+. H(8 (8##* *, $*8+ +8$*0+0*@ "*(#

Q T


52/84

Q A 4>!>#42

> #4*#. A> +8! (+"*2"m !)#,

0)+ m( M!(+ 4># $4 * 2** $4m!+", (8

m$+"$( 4>@# :("#m +2". H$4>+ 4*8m (8#*+ 2$*@# 4m 0*#>## > *m*# #&> 55 5#(m Q "# m( m(# 2$44< m(+8*# !04. A> 4>#*+ m####, m)"

*>## (8 +(8, *(!mm22* #*$ m;;#. Q V*4>##4>Q I## 0++2 4>50+84 #&;42. Am*8$2 4>&+# %42 2!", m$+"""$(, m&( > !04$ ;$!4.M!(+ #*2>0 *;>(## 2# m$%4"# Q 224! 4m 04>",(8 ## 0+. Nm $4 :( >0!+$, %42 +$+%4 ! 4>24#+$ (8$(+ 4> $4 )@ *4>. M$2! *4> 2+

Q K!*5** !m +; m*0 :*&0*2. / $(+ Q 0+ (8 *+8 m**24+ !"## (84 $+(*# m(4mm$4 #44* 0+ **+:* )#!4 :*:!$44 +$0!>*$4 2@" ># 4>24m+4@ 2@") $4m!# 0*#, m4";!%2+ 5** 2$ *### "!+$. S#, mm, 4>50+84 2!4;!(!m !+"4>!$+# * m5! 2!*5**$ 4>*# ;!5* $**## Sm$#+2, S$+(-+2, 0(8Mmm"+2 &0#2.

A (*5*$4 $+:!m%$@4 !+"4>!2 2$:)*4>#+#+$ 4>*#+# #m#$24+ !+"*#### Q (4>#4+2 22! $4 !*#.

U(8+> #%+*@($ >+5+, m*8 (8 4! :*"# *0+2, m$+# +#@!$4 #!#!4>-#)42 Q 2*##


53/84

2! Q +(4 Q )5@*$ 2$m*#4 Q m4"$2 *)0#*L% N44-$ 4>!+8 Q *:(4

0#*0$*( Q 024 4>!$+# #!m#4+ > +#*#4 *)(8> +04>!;*)+ > 44>4 *$4# +*# *(#55 0!$%$@# :"#>*2 #*+8m@ ! #!$0$*$4 0*#, 2, m*82 0*@5+ 4>m##2, *M!(+ m4*# (8 *$( >@"## 0$44> 4>!m@(5+ 5+8m# 20< @ 5$**+#82#, 0!# m$ 0*# > *m*#2 4>+>%$@).

A= ORBITXLIS TORNYOT LELTTK

)*+# m( %&m.Q '$(8*4> Q 2 Q 0*4>*# M!(+ $!#*+ ##, $##*+2"5* :*5!"##, m)" +8(#*++ 0*#.X#2;%4*# > ( &!+8(# W!!+ K$+(4*8+2 (8 m()(8>

5%4!2+ m$+2#.Q E> *(+0>#455 "*(, m$# 0* **##m '*)#42 * H !(*+2 !, %42 ;5*$%$#4# 5$>#4+2

+2$. ;"$( ;+# !! 0(8$2.K$+(4*8 5@*$+###.

Q E> 0*# *()55 ;*$#$2 Q (8+*!. Nm 4>5" #*!(*++2. U(8+22! *#, (8 (8 ;+#+ $(> 0+.Q M$! (+"*4>K$+(4*8 *2m*8"##, 4# (8 *#4>##, 2$%4$# >0!5+ $4 0+.

Q $%*@($$ +2.A 2*) >2# 0*@5+ *;4+ # 2*%4+442$ ###. Nm 0*# 0*m$ 2++8, *# 4>"$2 4>>"$ m$#*@($$ :$(!#. D$;*m) %4;+ m(:**# $m;* m#m#$25@* 0*##"4 #4# 2*#, +() m! !$#.

B$%2!4#:: 4)+4 +m $4m!# 4)# 2!*#$#. B! 0*# +*(*#!- (8 m(*> 2!5+ ;; #"@4+2 *### 0*+ +0>+$ Q 2!$#$24$+2 4>m 422* 4>!$+# $+#**$(+%$)> 2>!+$ (8 4>55 "!. ?*"5!(P!2!m0*.T*+ 22! m(4mm$4+ *2#!+ $#!+ Q > (8$2 ( *#!*+< m4$2 *;0#

5#4(#. A># !+"##*+ 5#4(#, m**8* m(2 > $4#+2 $4 $5 4>**+2 0$#5 Q (8 ?# ;+4>*+.M$#+ +m **#2 ;$**+#+8$*( $4#+2 !+"*2>

0***+$. B! )55 $"#*##. Am**## "22 m**##, 0 (8 #


54/84

#0*55 ;"$( I4m5!" K$+("m B!+* 5m*# $t2$&0@+, >45! "(## 2>*, 44>4>!## 4>)5+ 4>$0!!*,$(+ (8!##, 4!4 *#>#5+.

A :*#>" *(+(855m+5+ *8+ $"4>22, m$2! >+ #+"##, 0)+ +m 0*#- m(:**55 )**#)2, m$+#(+"*#2 0*+. A ?!# E4#!+ :*m### *2#@)#. M# :() #++$.

B!+*# 2!*0## A#*+#$-@%++.E(8 m

*;*+2. A> 255+m(0*4>*#@ 0*#. M!(+ :*$"#, (8 4*2 >#, m*8# #*+ *(#55# :!(###I4m5!" K$+("m B!+* 2*44>$24 #, m*8# R*# &!#. A m(0$4*# *;2+ 0*"0 (8!4+ m(#**#># *8#, m*8 (85+ m#4>2*#.

B!+* (8 m)"+m !m 2$*m Q $4>+8#4, !+"2&0*$ ##. E*2*##*+ Q m+"#2 2!$#$22 Q, (8 m5!$ *# *8 !+ "# *.M+"@2)# >>* 2>"#, 4>!2#*+, m$+# m()#4>## 0*# Q, (8 +m

** 4>+" !:*0+@ mm;+#)$+2 2!$#$>*4. %42 >2!@* ;4>$%*@($$ ;!5*!#+54>>* 2;%4*#5+ :*0#"+2. E>2# (8#*+ 4>@5 *# 44>:(**+$ 4>! msemmi> !5$#*$4 #!+8 m("55+# 2$*#4$> 2+ *"$(. K (8+4+ :*:*< *"@ !5(44*, > !4 !5+ %4+(0, 4>+#>! 2$*m#* > *4 m(**@$(, 2> !!, (8 #*)4+ +!m*$4 m5!2 !!;*5+ (8+$*8+ m(4! ## fi"i*lis 2;%4*#.P4>$%*@($$*( >2" 2m$*!" :*"#*, m*8 m44> *## 0+. A *>+4#@* 0*@ :4(!"## #)! 2&m$2$ *0*4 ;+#4+ >, m$ > !:*0+@5@* $+8>$2. A 4>!+%4*+$. D!. M!(+ mm, (8 0$##2>+m 2!0># 5$>### :* !!Q A> m5!$m +2 #+. H 5!m$# #**+2, m!$+# (8 m, > 4)# m0.

R$4m!2 > !"#$ %$22 :*#* 2!. S>!0>> 5m##@#. M$2!! #"" *$+#+$Q H m$+"+ )@* m(8, (8 # +0#4 *4 25* m! 2>"5+ 0+...Q Nm 25* Q 4>*(.Q N 2+#!:*>> M$*8+ #!*


55/84

Q I*8+ 2!+ !((* m$+"$( 2m*8+ 54># $**#$, $## > $"), (8 ) %$22# &!)2 #!+8!@*. A> 2;4>*m"** +(8+ )@* + 2$, " +m %4$+* 4mm$#. A +$m > 2%$@# 4>!#$2 0*m (8##. M$2! #*)!#**2>#+2, m###* +2m !)>2# >2!@* 2$4 2%4$2!@*, m*82# m+*+$, (8 25*2+

Q )55+ m+"0 4>*(2+ :#244+2 :* #*#. O*8+ 0*m$, m$ >*## sosem0*# *#4 m5! > #m4>:(##$ :*"#. E># (8!!;*5+ 44m *#+ m(#++$. S>!#+# 4>+>%$@# *&!). 4 (8+22!m(+8$!5*#+m D+*" K%4 4>!+8$#.

M!(+ 0!# Q )@ # m4";!%# (8+4+ D0* 4>m$ 2>< +0, m$*## *"+###, 0)+ #(2" mm m## +m.

A m0###2 +8$*0+4 **m42+ 2!4>#*.

Q M$*## m(:)#+*2 4)# $;! *m$ 4>*""*, V+, m$#4+ >

Q I" :$(8*), M$+ I## 0$**( *m;, (8 )-=24+m +(8**2 )+*##.

Q D!. V++0! M!(+ P+#4+ #"m, m$ *. TE 2!4> *++$ > *4.Q N I4#+ !5, >@#>#++8*% *## #"#2 m$ * m5!+2 m(0+ > !+"2&0*$ !+%4"$2s""adm4"$2 :*m

M4!!* 42 :$*>@:$$ #$!#25+, *#*5+ S#!(*$"!+2 #*)"+)2 &!4 :!$>m# ,A> $4#+25+0*@ $## +8$*0+0*@+ > m*42 4>;!"4+2 ;4>$%*@($) *2## 2$.Z

D m$ 0+ 22!, > # V*@5+ #*)44


56/84

A *e+yetlen +,olt

A 4>*(# 4>5" 4>mm* ##:@, *44+ *+8 0*(( 0*#>##, m&( 0** (8 m(#!>## ;+#5+ * +m#+# %4$**(2 ##!!+"22 !"#. V*2$ $!+$24+># m+"# !@*2, (8 4>+# (8 #*4@ %4") *## @"*+2.

M$+"++8$+ ;+#4+ (8+(8 0$4*2"#2. E*4>! m( 2!#2 # %+#$m*(#, 0 +8m0, m$+# ># !m:+5 4>$+#)+2, (8 !! > $>**)2. D # 2 > #&;4> #!#>#2, 2$2 4+*@ m()(8>$@4 !2 !)@!, !;*( #@!, 4# mm>"+8! $4.

E 4>2;#$242+2 !+"4>!$+# ># 0*4>*#2 N ((@")+2 Q > %4;+ > **0+8># !, #!+8# :*"!0># +*( (8$2. A 0!2>#+ 0*@ :*:*< #>4 ;+#4+ *8+ *4>, m$+# *$:#5 4>**++2

5!m*8 m(4 . A 2++8 ;@2 Q (8 2&4## 2$, m$+# (8 m#!$>*# +8((8 Q 4>2$*mm4 *2"#, .

Q C42 #$>+# 2$*m## D0*. Q E##* (8 0$#!*>@ !;* $4 #55# #"Q D +m *# #055 m++$ (8 ;4># $(22*. T!m#4+, 0!+* (8 *$ >>4>2#2 :!%4 :*"#2> *2"4 4#+

4>m2! +4*( m**## 4 >m+8(#

*&+5+ #+##$2 :* #;!5+-$ #)#. K$2*"##, 2$ m#0$"@) m+$#!)# #+, m$+# (8 0"4>!;* 0*m*8 !+### > 44>(8*# m* m)"+m m$+"+2$ ### m! +


57/84

:0#*+* :**!* m)"+m *##*+ 0*# m# *>!# (8 2$"*# :, m$+# #!m# !m>! #4+ !! :$(8*m>#### 0*+, (8 2* 0$44>20#*+$ >#, m$ > 0#>+$. A m+$#! 2#+ $!#*+ m()*+# Y22(*.

A 4>$2*# >#, 2>*,

#2!:* m&0, 2!5:#@ 4+%!222* (8##.

A> ;!@ :0!5 ># m&( ! +m )##, (8 K*$"4 $4#+22* 4>m5+$2$&04 (8 m4$2 4>$m5@*m# +$ > (8+0>## !04> /+ Q "0>*#. Q H(8 ##4>$2 Y22(* :**+#5*Q S>@0* !54> > (8#*+ *84 2$:)> 0*(8 ( m4...Q B$>#+4(4+ #>+$ 2(8#*+

Q E(8 +(* 2*# 4>"$2 4>>" *) 4m #+4(5+ m m(m. I+++ > ( 4>$(## *##m Q m $(2Q B$>+8##+. Nm :)#) * +(8+ +(m#Q N ((@") Q m m!"# #!#*85+Q E*(+". 4 m(;!@5*4> #$>+# :*< m++$, 4>+*+$ :(m 4m*(4#, (8 0$44>>>*2.Q X*m"+$ 4m m!2 !@*. E(8 4( 52@;m5+... M4# $+#(#4>... Nm

0(8 m(+84 ":+#E(8 ;$**+#$( *&!##*+ %4+" +*#, m)" D0* *2+ 0*4>*# A++8$! +m, m$+# m++8$! /!$) ?(!$+

*###, $(>, 4>> 2$*mm5++$ >>* > #>44* +(8+ 4)+*m 2#.

HARMINCHETEDIK FEJEZET

#+y,illi% tonns +ymnt

A> #@55$ +# A42 X**m4#@* #0+ 2$*m# ** *2##. M$#+ 0#5+ *8>2"#2 *, #!+8 5$**$@#++4 (8 Am4>#!"m$ 24>! S>0#4*(8*#*+ +m (8 #$>+#"$2+ 2!# 0*+.

A2! 2!#5+, 2! #++5+ m !2*@+$2 !5$#*$4 m4>2$24>2#"4+2 *(0 #m# 5+825, #!m* >m25 !*!+"4>!25 > m5!$ :) m+2 )@ ! 2!*# 5:2## 4 2m;++4


58/84

E># 20#+ #!+8 2 $!+85+ :( +02"+$ Q *:*< :*" :*< # *(8+.K!4>#m#4># :*8m#4+ %422++$ :( > !#* 2$$+"*0, * m$m*$4 :4>*#4@ **+4*8 4>$+##4+ 242+855< 0*$2.

Am$2! > m+2 *2*#, #*)4 4>!2>#$ 2m;*m# :*5%4#)2 (8 #!+4>:! ;*8! M!4>. E>! 0*# ++2 4>!>"##m4#, (8 2$44< m(2 !:*0+@ ;#+%$*)#.

A m!4*2@2 2!m4>2"#$( *2">#2. B! m#2 *4>*4>#+$ (8 $*8+ *#4 $+#!;*+#!$42!42"*m 2>$2 > *)0+" )@4>!+%4 4>m2! M!(+# >+5+ m4

;!5*###2 2 2>* +*(*#.

N#22* 2**## 5$>#4+$ +!($**#4#, m44>&0 :>$@4(+!#!2> %4#*2>##0, > ( !+"4>!# ;"$( (8 $##*+* 2$m+2*#, #554>!4+ 5$>#4## !+"4>!2m;#!*@># 0>

A :*4 0 #42 # 2!*m + #*)4 !5;!"## **" #!+8 #!m- 2**## 0++$ > *#*2 2>## 04>2+2 > +8(2+2 !m+(8"! *(8## @%4204 0*#, m*8!* )@4>!$0* m( $4 :*"2>#2. E>2# m4# m$+" 5 2**## #!*+$ "+$ 2**## 0*2.

S>!+%4!*0 :*"# **#4!, !"!)$2 Q m*82# (8#!0>#2, (8 > #!#4 :$(8*m>##*;+#4+ * #"#2 #**+$ 2!$ !2!4>2 !+%4$#. E>#+ *!)$22* *;!*(###2 2$455 4>#**$#2#,m&( +(8552# m(455 ##2.

N#**$#, m*82!* *##*+ 0*# m(**;+$, m*8$2 !4>(*## :* 2#. Nm m$+# > m4# 42# 4>m## 0*+, $4>+ m! *(*55 4>> 2#&0, >m*+5+

0!, *! 5 +m 2*2**#@ *#(#@22*, 2$2 5!m$2! m()*+##2 +;!+"4>! #0*55$ >($5@*.A> m5!$44 *2#4> 4+*#4+ #!+8 $4 2$ *4> #! :()0#>+$ 4>$>m(!:)$+2 *@># m$**$(!mm+8$ *2#$ 2!4"44* $4 *# 4>m*+$.

A> *)0+" 4>>"25+ *55 0(8 #@55 4>m52!*# (8 @!$4$ 0*m$0*, m$ (8 0(8 #55 +8m0+*#(8 $"! >m+ 2&0* *8>#. A *(!44>55 4#5+ #!+8 2! 2##< $4 4>2"# 0** 44> m+#&+4


59/84

TDIK RSZ

Eels"lls

HARMINCNYOLCADIK FEJEZET

A nma viharo* s"ntere

K$0+# M!#$+ S44$ ;!:44>! 54>## 0+ (8 *8+ *###*+ #!*#, m*8!* !@:42 *m"+$ 4m m!#2 0*+

(+ ""$(, m&( 4>"$2 4>>" )+*+ Q (8 ;!%&>2 *(8+2 191. "%m5! 1G- m5!2+.

A>+ +;+ ?(*$*m M!%+$ !"$@+ *"# !m ;+#4 m!> S 5## > A#*+#$-@%++ 2!4>#*. S24>2m5! +8$*0+## ># *##*++2, m$0* > *2#!m(+44 **m2 %42 (8+4 0+*5+ 2### #!*#,m*85+ *(*55 !m : !2 m$+"(8$2 +(8 0*#>#44(# m## m$+" m(44(# m$+"$+#+>$#4# $**#+. '*4 #!2 "$"* 0*#.

E> !;;+# #!*#, m*8 2!*5** #0+ 2$*m""$2 :#**$#22* "*m4 :*8m# 0*#, #55 m$+# 2"# 0## $(!#+ m!$2$ M. A. T0+2 +(* E. V. A;;*#++2, +!0


60/84

HARMINCKILENCEDIK FEJEZET

A me+se,"ett na&

M$2! M!(+ #*)! *## +2%%4422! m! : 5**.

A m*#2 > *m*# 2"5+. C42 2040+4 0*# 2># ##, 2$0#4+, m$2! #**2>#2 #*)!.

M$2! >+5+ **24, $+#**$(+4 :$# 24>+### *#4># 4>!$+# &!4 +(85#8) *(20 4>m!, M!(+ !"55+#, (8 5$>+84 24!+8 m5&%$@ *#

I4m!# > *#* 0*4>### # :*#mm*## D*2 2*#!* +8(#!$+"*+2 > 2$ :*:*< m+

Q T44*### m(

2+4#!2%$@4 )##+ ;$**+#+8$*( 4## 2$ m*#* Q A )@* 5*#>## :*+##22***+# ## m$:*(2#Q N *#" Q 2!!0+"## K$+(4*8.Q E*4>! > ## A5"** 4)2 4;%$*$4 (


61/84

E(8 :!%4 *2, (8+4+ :*:*< $!+8*@ #*4>2@;# !)###, +.

Q M4#, +;+8(# *## *()55 +*"+$. I*8+2! #!+8 #*; 4># m( K$+(4*8 Q, m4# +" m( M#55, m$+# m$*8+ #(+; 0*#. Q

H+()5+ 0*m$ 2>*( ## *### :*:">+$, m$+# 5!$*$+4+ **;*# **$;4>$4! m####, m*8 +# ;!) !(8(4# ++8$! *#m;##, (8 +8("#+ 5* *### ++$.

A*$( (8 >" )*+#2 m( > $*8+ %4;!#4 :*#2 !)#. A> !+8 2!+(+2 m)"+m :*$+"*# 5#(4*!$4 #m4>:

Q V+ (8 m4$2 +(8 2$:! )*+4! #### (8# +2

+m #++2.Q K>#+4($ 0#.D0 2+%(## > 4$ 2*$44# 0!+$, m$0* +;+#) !+"4>! #+(*8+2 5!m*8 ;+#)+.

A>#+ (84>! %42 $!#*+ ## 0*#, $ (8!44( m (8!+# +# *2# :">#2:*. E(8+4+ :*:*# :*< +##, m*8 :*" :*< 4$2*## m(0># 4>*()$ m+## M!(+.Q E(8 : #!+8 *), m!*)+ :*. M4# )##2 * 2>5+4 **m4!@*. H :$(8*m4+ +", m(*#" 4>**@4>2>2#. A " 2

m4";!%%* 2#@) 4>$+#@**#.E*4>! :!"*# *, (8 #!+8 +4>$55+4 **m4!@* #!+8 *5$( > #>4.

E(8 4>#+4(4 (8 $*8+ !+"4>!@!+2> 2$*m!*4, #4>**+2 #!+85. A 2;4>* 0>#), m$4>#+4 (8#*+ 4#!", 2$5* 25$+ #*)4 4>m# **#,4>$+#4 0*#. A> *(4!, 4>+#>! 2$*m5+4 **m4 *## Q > 2$*m *(4! ;4>#+ (8 #$>+# +#m## 2m! 0*# Q #!+8m+#24>+2## @0@*82 (8$2.

S44$ m$+"+ )*+#4 5:*84# *#5 0###, (8 2*%4+2;) ># 2*+*(4 #!*##, m*8 m4# 4$2*##*:*< > $+4>:#* +;$ 2


62/84

A 4>*!$4 2#$0$#4 m! ;$! m(4>2## 2!+8>##* m$+"44> (84>! 4>**# m( > (8+*$ >0!# "$2)$# m+2)2> >>* :$(8*m>##5+4 **m4! 0*@ 44> 0$44>2;4>2"4 4!+. M# m++8$ #> *#0+8.

V*2$ :*"$ ;"&%$@+2 2!4>#*# * ** $4 0*#, *(*55$4

m$ #0*4(# $**##. Am$2! 2;4>* #!+8 *"*+ *"# *:*< +8m!4(4 #4>> 2$*mm! > 0*@5+ 2*+40*# 5!m$*8+ (!0$#%$@# >*##, (8 > #m4>:m#*+* 0$4*# *, > #>4>22+m+#4+ >)*## *. A> *(4!#@* 4>> 2$*m, (8 ;$*@#+2 +0>>0(##, (8 > *##*+, m!# m(0>#+8&*42, m*82 m+#* *:*< >+, #55 m## #2>!+"4>! $4 !! >, 4#!, (84>!! m$+" +*(*##.

E(8*!04, 5*$2 0&> 4>+5+ 44m #m"#2 m(, %42 +m 4>!##22# 4!25, 0(8 +m m*4>#*#2 2#.

E 5$>#+4( #"#5+ *;!" 2m)#, m$2>5+ #@ 2!* > !+8550*#2 !2*# 2*# :** m( +m $+"*#. H$!#*+ (8>+$ 2>"# :*$#, >++* !0 4m #"## 0*+ :*:(+$ 4mm$*8+ 0*#>4# :*"+, 0&>+ 0(8 4# *8 +8("# 0*#,m$+# 5!m$2! m42!.

A>#+ 2>0#*+* >+$# :** (8 *2 4&;*@ +( **#4>##, m*8 (8! !4"##, m&( !4(@ !5)) +m0*#>## !), :*4$2# :*+(22*, m*82 (8*#*+ +m 4+*##2 (8 0$44>#


63/84

A># m+")2, m$+"+ +(8 #+4($ 2m;+8+2, T!+8+* **4#2 4>m !+"2&0* *%4+8 0*#. V*#*8+ ##!!@*, (8 5! > !5+, " +m !5$#*$4 ;*8+ 0*# ## #;4>#*#$ m(%4*#2. T55 m$+##$>+#>! 2$*m+#, (8 > #m4>: #*4@ ;!%25+...A #!+8 4>m! > !44> +8*# m4"$2 #!(#+4($ 0;##8+)+ :*"!, 4m ++2, (8 (82$0># !;;*8! 2!*)+. A> *#+8# +m4+ (8##m2"##. L"# 5%4>+#$#, #+, m$2! m*5 2!*#.

E>2 #!(##. E> m4#+$ 2#4>#!@: >+5+44>442> :*"! >+#, +8$*0+0*@ 0*# m 44>4 5$>+8 !5*4#2# !$#2+ *###(8#*+ 2! 0$44>0>#+$. R+"4>!$+# (8 +m(5+ 424>! !#*m#*+ 4m## +2$, m$+# 5!m*8# #!+8 4#*( 04>

A 0


64/84

Am$2! Z#> Q 22m*#!# Q #"# Q m2"# 0*+ #>*#@5!+">"+2.

M4# m! #55 +m*$ 0*# #5*+, 2*+4+ > 22m*#!#*# #>4+2 0+$ m#!#m4 m@"4>!##, *4>! > !! !$4>###. M! %42 *$( #55 m$+# (8 2$*m*@ :*m()(8>#m$%4" 4>!+%44 0$"#, m++8$ +!($ 2*#2>## > #*4@ :m5$>#4 m4$2#+, ### $+4>:!$24 0$!2 4((4# 0*4>:* m4$2 *"*!@*. T&> m4";!%%* 2! #!# !)!m5* 2$4>2 #m4>:# $4 !m #m# :20+%$! (8#2>+$, m$2! )!m 0 44>4 0$>*$4 )*#, (8(8 (8 %+#$m, !*#2 > 44>2;%4*@%40+.

S44$ ;!:44>! $4 ># ### ;$*@#, 4(m++$ ;!%&>$@4 m4>!$4$*$;2 !@"#2 5, (8

m#!4>24> 0*4>:* 0+# +#mm##0+ 20455 2!*# 5!#+%**5+ #**#@, 0, m$# >#+ 4"@-4>2"@ :)2 +m 0*#2 #4# 2*#2, **(#@$2 4>&0**@4>2>2 4mm$4*# m(, 4>!*# *8>#5+ (80 2# 4>+#>! 2$*m#+4(#@*.

V*# (8 m4$2, *>@"@55 !55+4 Q m)" %4+" 20#2>##. A m+2*2 2$#**#2, (8 )!m *4## #!+8 *"*!@*. D!m"#+ 2>"#

M;*() $4, m*8 ++2 +**mm< 0*#>## Q (8 44>, 0 +!($**#4# 5$>#4@ 4>;!0># 25*2#* *#2$+#0, !4 "5>> *2*#. A *(*4@ 4>24> Q> *(4! 0*@5+ )@ *+0>4>!4 m(44(5+ 0*# Q * 0*# 4>$(#*0,(8 (8 (84>!, m$+"+ *"*+ 1 m"## 0$*(+$. A> 2$ #

+8m0+*2 +8&*4$ 2>## 2##4 *4$*$; 2*4 )#)$ Q (8m4#@* *8+ m44>, m++8$! %42 *#, > 44>4!*2@ 4>m! m(4>2## 5$>#+4($ *0$(8>#44(+2 m(:**+.

Q A "#. Q Nm #")2, m(4 (8$2 0*# >2+2 >

#@*(4 m(:+#*42+2, m*82 #!0>$45+ *###2 #4##. V*@)5+ > ( *(4! (8 #@*(4*(+"*4 0*#. E(84>! :*4*(4+2 +, m*8 4#*(m(+2 :*"$ 0


65/84

Q A *4$*$;2 0$44>*0+8"#2 4>!2>#5. A 0$>*$4 +(4*8 (8 2$4 :*2"*# 2m!2>! 0+. N$+%4+2:$+m@2, ###**@ )!m0#, +m 2#. A m :2# >+#.

M!(+ (8 #, m$+# > ! $"( > **2 > :@!$, m*8# :*## ##, (8 > *0###4>**@ )!m0* * *(4! 0&0@ #*:+) %42 2>5+4 **m4$( +5+ >

+m ;!5*! +m *#, m$+"+ 4>@ #+ 4>+## #!#0 @*2, "!. M!(+ Q " > *(%42 0*# > (8#*+, m$# m( #"#2 m+#+$ Q 0*m$:2@;. A> (8$2 m(:$(8*5*2+ 2!4>#* ;!@5*)2 m(%+$...

M!(+ *$( #"## !*2"+$ m(+. M! 2!# 0(+$ M(!*#, m$2! C+( m(*>#.Q M( +m $4m!$ ;!:44>!#. + 0* #*###m > *m*# ##. (8 2$%4$# Q ># $4>m, (8 m+"+ Q

4>2(8. H!m+ 2**##, (8 *:()2, +(8 0$44>m+)+ 25$+5, (8 m@*#. V*# 25@* 42#, C+( 0*@4>&+*( 422* 4>+455 )*+##!+#2 2>##, m(4+ 2## #%+$24 0*#, 2$ )@%42+ !+"*2>## m%+$2$

Q Nm 42 m+"+$0*@ 0+. O*8+ !0$" $"# +(" :$(8*m>## #2>## 4;2#!4>2@;#. 4>$+#@*0 44m $##m 0*+, (8 #)#+2 *4$*$;+...

Q A++8$ !+2 0+, m$# 0$4*+2 Q !!* ++8$#. A "$2*+82 (8$2 m(2;!$+### #>@#42)#. T**) 2$, m$0*# 5++ Q *m*#, m*82# ;;&!! 0###, (8 > I4#+ *") m(. M5$>#4 >

*&!422* **+#>. B!m$ *(8+ $4 0*4>, :...C+( +() #55 "%$5*** %422+# 4m+# *8+ 4>2#"4 0*#, m*8# M!(+ %4"*# (8+, " +m $!$(8*#. /+4 B!#@2, #!+85$>#+4($ #$4>#) :+# 2>5+4 **m4+ 0*# $**##5+. A>2 ## (8 5*4)+#>!2$*m>! 5*4# 4>&+*8## 24 4>!$+#*# $*8+ +8&*#+ 2$m+"+$, !m#4, (8 4>24 2>5+4 **m4!. E(8 %4;!#

422* 2>*55 "*(>$2 * OK **m4+ m$ t"e"er 2$*m**@ )!m02 4> @!+ 5*** *(4!#.Q M$ !:4>


66/84

Q O":+# 2 0+ # m!, M$+, " *#, (8 :(84 $(#+ *&!##*+* m4 +(4>&++* 4>@**# m( L#, (8*8 0(82, " > $")!4-4>5*8>@ **m42 +(8 $+:!0!4 *!)$ 5$>#4+ Q

Q K4>+m, M$+. + 0(82 *8. E(8 ;$**+#, %42 54>5+4 **m44*.B!#@2 *;! 0*4> +8$*0+0*@0 ### > m#!2

50#2>4! 0+#2>@ 02m5! #"), m$# %4$+* Q m+"# +2$ (84>4 +(+. ,A m$ m5!+2 *(*55$4 #"). T&> ;!%

&0# :* m+4>+4>5*8>@2#. M4# 4>m)2 4(!>4$ +!($#. Nm 2!)2 #*>45 0$++$ #!m#4+,

+(8 m$+"+2$# *m 0*# Q )(8># m( D0* +( 20#2> 2+*+$Q M> 2$*m #m4>:m*##+2 :"#+, (8 "22*4# $!+8, m$2! ;@2

:* *(4!>. A> ;"$( +;25 #*+, m$! +++, (84#*+45+ m( ##+# D0* (8+2"0.Q M(8!>" m( 2>+42;%4*# > $!+8@#!m )@*

44>+(*# 24>!, m(;!@5*# (8# ;!5*4 4;2#4! $!+8+$ *8+ 4>5"+ 4>!+8*0,m++8$! > *#4#+4($ #$4># "0!$4 *#4 **+$ 2#*44+4 #*##, 5! m #5+, m*8 > !#%+*@($ #!#


67/84

V++0! M!(+ :)#.Q Nm, W!!+ Q :**# *44+, *8+ +8("#, 2+# +(+, m$*8# 5!#) m (84>! *($2$ 2#+$ Q " %42 : 44>4 4>@5+ :!(@ m4>2$ !*##. E*:!"*# 0*m$*8+>m*##2# m(*")m.

Q S>5")+ m*##+m !, "!. M!(+ Q m+"# 5$>#+4($ #$4>#-, (8 m( m! #0+# 4mm$ 2>. N$+%4 04>24$2$ !! 4m.

M>### 0*+, (8 ;4>$%*@($$ #2 422* :+#4552 0*#2, m$+# :$>$2$2. M)"+m 5!2$#>### ;44>&0+ :* *5+, m$+# (8+ M$+ D0* $4 +" > 2$*m !4 A # m(## M!(+ **## 0(8 #*+ %42 2*#, (8 2**+8 #!#, 54>*# :+#4. V## M!(+>, (8 A:!$25@* E!@;5 * >+5+ > (8#*+ *8+ 4# 0*#, m$2! 0*2$+8$*0+4+ !(+ *## ++22,m$2! m4>2$ 2+$ 5$>#+4($ #$4>#+2. V*# ++!55 ,++2 2** *"+#+$ 2

K$4 **2$$4m!#-:!"*4 0*#, m!# #"#, (8 > +m 0*# 4>m# 2##2 4>+#>! 2$*m 2>0#*+* !;!@5 0*#, m%424 *# *8>#. B!#@2 4>m!$+# 0*# :**4 > 44>4

5$>#+4($ $+#2";+*###. N+2

#**## >+5+, (8 $**#mm* #!#m. /@ 4>!+%4+m Q :**# M!(+ %4+"4+, m$+# 2@**# M+)+2.C42 m$2! *(8#2 > $!+8@*8$4$m42 ! *## A %4%4# #*)4+ *m#4>##$+#4 :**## *2 2$. A 2>m $(>(#@)+m m#### +(8 **24"* 0*#. A *0( m4# m)"+m m>"*#*+ 0*#, m$2! M!(+ @#*+* > ## 0!2>@ 2;4>*>*

A+84>! %42 $")##, 422* +>55+ *## 4$*$; :*< +##, * !0$"4+ #")!, m*8# "!. S+ *&!#, (8 *#4>##, %4"*#4+ m2"$2.


68/84

M! m$+"+# 5!2"#2 ;@25, m*8# ++8$! :*m*#2, (8 * #")+2 *8>+$ (8 ;*4> 22m*#!#. Am4>!2 (8!4, #*4@ 5***# 0#2 ###2 #;0># 25*>>4>20 > !*#+8 0$4*!!*. H m$+"+ )@* m(8,M!(++2 )@* 5* 2** $**4>2"+$ #!+8 *)+ *5"4(# 5$>#4+ 4>m!.

A m)"+m *2! +### !(*m4 *#+8 *$( m*#### 2!$ 4>#!+#2 4#*+ *#>#

+8m4 * *8>#+8###!0>) **$#.

M!(+ :*m+# !0$" *5+ m(< *###. M(*; 0*#, (8 (8 $*8+ 2$4 m++8$4!* m4 2$4 *8# :(**# * m+, 4# $;!*m$ 4>* #*)"+4($ "m+4#!*4+2 *(#2>4 2>* >+ > #+

5$>+8*# *(4>+455+2.B2;%4*# !*#+8 (8!4+ *"@ 2*"2>4$+@!)# # m$+" 5*4, m$+" 2*4 *0(**#4

!m*4#. K&0* > +!($25*2# *2;%4*#2, ;@2 m4# +m(! 0*# #*0.A> $*8+ ;$**+#25+ !$#2+ #!###2 5!$*$+4 54>#+ (8 ;!@, m(+84 :$(!# 0## ! 2;4>* 2!* **@ #m(5+. T )@ +$ 0*". H 0$44>)##m, 5;@#*m.+ (8 *8+ :$, 2$ #"), m$2! 2** :#5@*, 4>2#*+* &(

A 2;4>* &04 )#) Q m*8+2 :*4 :* #*#4>@ m+8(5@* 2*# Q *(8+ #m!@"##.M!(+ m(+8m# > **+!> (m5# 2$ "#$ (8+2&+5+ +m 0*# 2#*$4 4>m2 m()(8>

! @! #*4@ 2m)(8 +**! 0*#>##, 22! 52;%4*# >

+!($ *(*%4+855 :2>##.S$m+, + $2!m#!2 >mm( m*2">#0+!.

Q M+") m! 0*m$#, V+ Q **#4>## K$+(4*8 :$(8*m# *#!* +() *+#!*.Q H(8) 5+4>5*8>@ #&>;!%+2> 2# m! >+5+ !)+( Q ;+4>2"$2, (8 > m(*8$ m4>!$#.Q 4 *0(Q A> +m *8+ )@. A +8m4 #!>##+ %422+# @"$2. A>. M$+"+ 4>24(4# 2!*+2, (8 2+>!0*)2 > $(


69/84

'("2, (8 S44$ 2$0 *@* Q (+"*# M!(+. !"24 *++ #**2>+$ >>* > m5!!*, 2$+2 m5! *8+, m$+# 4#&*4.

Q M$ 0+ 1K *8>#+ >

#>4+ 5$>#4+ + (8**")+ 2$ 4mm$.Q /@ #*# Q, (+"*m B!#@2#@* 4>!m>$2.Q V*@4>&+*(. A> 2$ +8m0+*+ :(+2 *!4>2"+$, %42 >+(8 @!+ 5** +2 m(. R+(#( $", m (8! )55+ 2$#*)4" *#0+8# %4"*).

M! !m$+% 2$*m ! m## :* !$>+# :*### ;$!2"# &!+2. E(8 ;$**+#$( >0!5)###, m&( ! +m )##, (8 D*55 +m 2!* ! #55$ 4>*()+. M!(+ *44(## ># (+"*##, m$#!#m4 54*+. A> >#+ +m%42 m+2*#2# *(4!5+, " #m(# $4.

#0+ 2$*m## > $+4>:#4++m 0!#, (8 5!m$# $4 *#+$ :(, " #* *##*# $4>m, > S44$ ;!:44>! 4>#*. E(8 :%+#$m %42 S>#. E*m #>. V$!2 *2*m0* 4>m4 $*8+ )*+# m( 4>*( m+#m, (8 *0( #* !$#2

4>m!... S)+*m, (8 $## (8.Q E> %42 (8 :((+8:**55+# Q m+"# K$+(4*8. Q N" m(, m$ #!#0#*+* :*##".A %4$**(#(*#4 4>24> 0$**+# *, m$2! M!(+ >+$# :*< $!+8## #2!#. E*4>! 4mm$

4>2#*+# +m 0## !, &(8 2$2;%4*# **+!> ;+*) 44>4 :>4 )*+# m(, m*8 (8! #!)" # *!0 M!(+m(+#*## *8+ m5!2, m$+# S44$ ( $*8+ #$#22 m(:)#!5* )##, m$0* > + !m2!#.K!m>4$+0!4 4>(*" #>:((+82 4>#2 > >+ #* :)# 2#. M**m !4>2###


70/84

A *5( :((+82 m(## : 4+*@+ 44> 4(!2 4;!#2 0+#+. Nm*##(8# m( m(## :*"#. S# ># $4 + 0*# #"m4* 0++$, (8 :*" m+5+ M!(+ 0*@5+ $(>+ ># $##, *8+4>$2*4" !5, m*8 m2> ;*+2#+ 2*### 4>&+2>,m*82# 22! *###, *(*#5 &0#2.Q H(8 5&!) > +!($ Q 2 +(8)5@* )@ $4. A ;@2 > *4@ (!0$#%$@# $. M! #&> 4>>*$, m$# > *## * )!*# m+$## 2>"# 2!4+$, +m 0*m$ +(8 0!2>44*, 2&0+%4$ 0*#, 0)+ *#- m! *#+$ #!+8#. D m, !### !! (+"*+$, (8 > #*# 4)#) 0*#, 5! *#, (8 #**2>## m! 0* 0** *04m+8$0(8 +*";##. A #%+$2 *8 (84>! 0*#, (8 :$2 (+!%$@$+2 2**## )5@* :*:">+$.

E*4>! (8 25. %m 44>, 0+*# 4>+4 #!2# +## :* !(>## (8 (m$4>*((* Q +m #* !4+ Q m!m$+"+ !+"5+ $4 0*#.

A 2$4 )#!+8 4>##, 24>##. M!(+ >#+ $!#*+m(!+### > (# ## (m$4>*( *@*. A> )#!+8 > 5+ :5@* 4>!+%4@2 *#2! !&!# +0@**# m( K$+(4*8. Q H(8 ** > +!($4>$+#Q C422+, m4# +8*%0+# 4>>* 22m*#! 2>" (8+(*+$.Q N4, m 2$*m25+ 0*4>*)+, " #!m#4 @0#44( 0$44>#!### ##*.

Q /@* 0(82 Q m+"#. Q H (!+#*+$ #"++2 (8 $*8+ *#0+8# #4$+2+2, +m 5&!++2 #m(22*.Q L#, (8 * #"++2 $+#+$ Q +0### K$+(4*8 Q, :*2+$!+8@2#, (8 ;m;*)+2

+*+2... +m"


71/84

M!(+ 2+%(##, " +m :**#. S>m$ m4>!:*! #;"#2, * m4# m$+" > +!($, m$+" > m*2" >+5+ +m "## 2# !$"*m!. A ;@2 *>+8*%0+# 2$*m## +>5@*, >#2, +(8 :)#2! 44+N(8 (+"# :!"##2 !!, (8 m(#**)2 ># + ! 44>#2*4!, m*8 5$>#+4(4+ 0$44>%44>### 0*+, M!(+ 4!2+8!(#) 4+*#4+.E!+8# (8+ *### 0*+ 4>!>+$, " ##@* #!###2, (8 m( > !+8 5*(5*8"+ 4>*(5. S>!+%4

5%4;@"4$ *8, m*8 :*"$ 0#

E*:!"## 5$>#+4($ 2*%4#, 24>+. M!(+ >+5+ m4>!:*! 0### (8#*+ ;$**+#44* :*m> 2$*m

Nm 0*# 4>24

Q B) 0+ Q m+"# Q #*# 22m*#! :4>*#4:().S>24>#++$, (8 2*"#

R)4$+( +(820#+2 2024 2!+ 4(+$#!*. O*8+ *2*mm* ;"$(, m$+# > m4#+$, m$2! #;!5+-$ >" *(+(855 %4")#@*, 2$ #"## 0*+ (85+ m!"+$

R##+#4+ 4>!## 0*+, P* S!# $## *## 0*+, (8 4>#>>+8*@ 2>4 T;!5+ *!>+$ +

R0$""*

A &!4>!24># m! 4>+>%$@2*# *()55 :)*m! @"$2 55+ ;$**+#5+. R)4$+( 4>0(!* 0$"@! 2;%4*#, "+m 0*# 4mm$ )"+4(. A #2@;)!.

**Tm!ny szesz"#l, $orr vzzel, c%korral !s $szerekkel k!sz&l# ital.

***'t%ck ( ). elakadni, . szrs, d$!s


72/84

M$2! (8> 2###< 0*#, > *4 @+;25+ +m #"# 4>+*+$. M!(+ >#+ (84>! "0!$44($ *#(#4#### +*, +*$>*# *8>## (5+ 0*#, m# 4>*(#$4 *##, *# +*2


73/84

Q S>m*# 0+2, V+... m$ !!* 0##+, " 0*+ > #*4@, 2$ 2%2!

#++< > +5+ %42 (8 m4";!%%*.Q A++8$ +m **(+. E(8 ;$**+#$( *8+

m2# 24m*4!. K 2$*m *** 2>+42#*+ 5+4m@"#@* 5!("++2 : 4#5+ ;"$( > 22m*#!!* m)"+m (84>!! @*# K$+(4*8+2 Q, $+"*2. E> *2*mm* >22+!0##, > 22m*#! m0(## Q C4$+*" )55+, #"" Q " )55+2 *##, **(#. K$+(4*8 )@# 4>@!2>##

0*+ !)# " *#, (8 > $"(+2 m42+#, ;"$( %42 2!*5** 4>>mm4 2>"## *55(8+$. E22! m! +8$*0+0*@ 0*#, (8 > #!22 +m 0*$2 5.Q M$+"+ *$4m!#+4($ 5$*$+%4 (8!#@)< Q "!m(# M!(+ 40+8 5!>##* Q 2romm4";!%+8$ >+4#, m$*## m!+84 +8 2$%40!4. L#, (8 m 2++8, m*8# M!(+ 0$4*#, " *(*55 m(2&4

M$#+ +m%42 4)# +$ 2** *#+8+##+$ 2;4>*5+ +8m4# 4$*$;2;#, m*8 4>!+%4#+ 2$ 2***"+$ 5$>#+4($ 0+m*##, m+8+8$! 4>!4+ 0+ !%40!0. A ;@2 :"#m +m 0*#, M!(+ >+5+ (8(+"*#, m#85+ $4 0+ *8+ !4 :(4, m$+# (8 #*(4 2$4 0$**42*%4+2.

M! +$, m$# #!0>, # 0*2$ $5# #** 5++ :*"+, m$2! 2>"# m(#2!+*+, +m 2*#*0># %4;)# Q * :+2 2>*### !.M(*;#"##, m$+# %42 (8 m$2!4>2;$24(*$4 )## 0*+ *


74/84

2&0*, >#+ >++$ 2>"##, (8+4+ *:*< *8+ (8!44((*, m$+# %42 (8 20$%4# )#+## !,m++8$! m( 0*#2 *;0 > *4 4>#!+#2 > !5$#*$4 !;*"#5" m(:*"2>+$ !!@*,(8 5!m$*8+ m(44(5+ $4 0+, +m !)@4, 2$ $ 4*8#*+4( 5$>#4## 4>5"4(#.

N> 2$*m ( 0$*( (+"*#$, " K$+# *!4(!$ $4 44>;+#4*#2.

M$2! m(#2, *#(#@2 4>$+# 2$0*( :*< :!"*#2

!20#2> @!5+ 5$>+8! 5+4 X**m4+*, m$ #!# ;!%%* *55 ## 0*+ S!$ K+"!, M$+ D0* m>* 0$(4>#*# m(#, (8$4 :() *4>! *%4&;+$, 0$44>#&00*:("#. H$5, :*## $4 2>"## *)!+$ > $"...

A> #@55$ ;!%5+ 2;4>*5@* %42 > **+!>##2, (8+ M!(+ > (8$2, K>5+4X**m4+ *2m5!!* *0# !#$+**+!># 5:)># *+( 2&4!# 4$42)#. K;4>*+8m4 >+# 20#2>##.Q N8$#m > *4 )#@#-!+"5+. M4# 2$*"m 5$>#+4($ 0#.A +2 +2*5+ m !

#"#5+, m**8* M!(++2 2**## 4>m5++$.Q A (8!42;%4# 2$*"##m. K$+8)#m *5m. Nm #* +(8 5*4 2!4>#m#4>#...Q K>"m +$ > *#+8#. E( !(*m4. M4# #m(82 >4$*$;2m!+. N ((@")#2. A> *#+4($

0 +m 0*m$ 22 %42, 0)+ 4$2!* *%40!+$...A 5m2"@2 *2m!"#2 #!%$@0*. Q Nm #"m 2$*"+$ 5$*$+%4#. A> 22m*#! 4*8 :(0 #!#) m+#5+. A !>2@"422* 0*@4>&+*( 54*# %4;4>(.

Q ?8! 0$44>, m$*8+ (8!4+ %42 #"4> Q &0# K$+(4*8. #+ 0+ (8 m4$2 +!($#*;, @*0 Q (+"*# M!(+ Q +m 5++m, +m 2**+ )5@* :*0$++$ ;@2# > *;4+*4>+*@"## :* m


75/84

M$+"44> (8 $"(0(@! *## 0*+ 4>24m2*#. D *## 0*+ 4m0*@4>&+, (8 > *## 0*+ 5++, m$! +2$ 0*# 4>240. V)+ #") ># 4>+4+$ Nm 0*#*$) >, (8 &0# >>+ #* +m *### >>:

K$+(4*8 44>4 #55$, 2!22## (8$2$*(, m$+" $+#**2#*$4+. V ;+# *8+ *8># 0*#, m$*8+! m$+"$( $4 0(8##.

A>#+ &0

M"*# *8#, m$# :( #++$. Am$2! ;"$( K$+(4*8,2$ 2$%4$# m! $"(4+2 #+#, )5@* 4!(##, m+)+ m! 0$44>, 2$## "##. Nm 2!# m$4 !m

'*2;# :+@;!(##8#, m*8# m! *8 42 5m##@> 4>+*#, m! Y22(*+ 0*@ *!4>2"! +##, !)##, m++8$! #*$>m+2*#, m$+# ##* :((+4>!+%4244$*$;)4 ;!5*@)#. A 0( %42 #&> %+#$m

5$>+8##, (8 2*+455 +4* *4, m+8((* 50+# m(4#, (8! ;"$( > $+(m>(4 m$## 2$4$2*## ))$ 2>*.

'#@ 0*#, m$+# $"(4, $4>+ #"#, *55 0(8 #@55 !"m *m$ 4>*# %4;4>( 2!< #2!+$ ;+# >+ *8+, * > 5$*$+%4# #!###. M4# )## 0>

A++8$ %4;4> *m$ 4>*# #2!%4*# * :+@;!(##8!*, m++8$ %4;4>( * 4>24#+ m$+"2## %+*+$ 2>"# *###*+ :!>"# +$ >@!+,+(8 > *m$ 4>* 2$%444>+ 4>$+#(# 2**## #4>*+$.K$+(4*8 2>5+ #554>! 4>@*+(## (8! 2 )44+ Q >, m$0* ;!@5*2>$2. M$+$mm ++8$0* #!#>## ((@"@

5!#$+2.Q V+ Q 4>@*## m( K$+(4*8. Q M$ %4"# m0*4> M! #!+85@* $4 &0#2. M$# m+")2 +2$2Q S>2402# *#+8 *#m;##, " > +m 42# 4>m##. T*4(4+ $4 )@* $4m!#)*+#@*## :* CORA. Q L(8+ 4>&04 *:2"+$, ;!%$( *>+$Q Nm *#+ # ;!%$( Q 2! 4m m## 2> !+(## > *m$ 4>*#, !%4 :*## (((*0 :*"#* +> 2$*m

Q D!. M!(+ Q 4>@**# m( $4m4"## CORA #"## m**24$ :)"*m!@*...Q K$ %4"0* 54>, V+ Q 2


76/84

Q C42 (8 !! #Q Nm #"+m m(m+"+$, " 5$>#4 0(82 5++, (8 m4# )@ m# 2&0+#, 5!%42 2$ #"+ 2;%4*+$ CORX-#, " > #!m#4+ *##*+ 0*#, m> #"##

0*+ :(8%4+#) # * *8+ 4>&0:$(8*, m*8# * *# **(###+$,!44>55, m$+# 4>+0##*+ Q 04>@**# m( )5@* CORA $mm!+ # (("*mm*. Q M4# m! #2"+m 2***(*55 :

E> *2*mm* M!(++2 +m 0*# 2"0 0*4>*+$. T"#, CORX-+2 $(> 0+ " CORA +m

(8 >##* +m %42 > #. L(*55$4 4>$+###"*m +#+4($ 0# >+5+ +m #**#.B$>+8! 0$44>(!## 25$+5...

B* 2>#+4+ *2;## 0*m$#. K*# >+@ 22m*#! *#0+8, m*8 (8 ;!(##, m$+# 0*m$

:! &0"5(44* CORA )55 ((@"@ #$*#2>4! 0!0. M(*;#"0 +8("#+ :( *+$ 0>#* *## +$ :*>2*### $"($#.

M$2! 0 #5"*#m > 22m*#!#@* Q )*+###, 4$*$;2m!#, :*8##m > ##. M+")#2 m( S44$### :#. A(("*m4+ #2$+### >4$*$;2m! !%4

:*!>### m(+2 )55 :+@;!(##8# *8##, m*8 m4# 2$*"## 22m*#!# 2&4

:*"!. C42(8 #, ! 3 ;!% 2 *(8+ M!(+ m(42"## 0*+!, (8 2;4>* *(*55 (8 @!# **#. A #!+85+, *$( 2> 2$*m*44. M 2$*m!+%4.

M!(++2 +m 4## +> 22m*#!.H >+5+ m(#**+2 :+@;!(##8)

)*+### 4>m##0 2*+54###.M$2! m! %42 3 2$*m#, :4>*#4* 2;4>*4544 "#$#.Q A##@* #!#2, $(>" 0+ Q ))04>


77/84

M-4> ;!%" 0+ m*#40.

Q C422+#4m #055 4544 22m*#!2$4*

m4 :*" 2!* 2!$+( **m4 +m #"## 4( S!$K+"+ * +8# :*< #!#@ ;!4;2#&0)2# 20#0 m(;$**+###...

;; 4> 2$*m ;!@+(*#4

;@2# #) #*4@, $mm! %42 #!" 2$*m* > A%$**4 ##$ 0!4+8 0*#>@ $ 4544#$ !*#$# Q 242+8 :#@$"#, 0#+4($ *@#, m*8 2>0*45@* 2*#

Az Éden Szökőkútjai

Documents

Transcript of Az Éden Szökőkútjai