Az aranysakál állomány-sűrűségének vizsgálata a Dél-Dunántúlon

16
Az aranysakál állomány-sûrûségének vizsgálata a Dél-Dunántúlon 1 LANSZKI JÓZSEF , 2 HELTAI MIKLÓS 2 SZABÓ LÁSZLÓ & 1 FRANKHAUZER NIKOLETT 1 Kaposvári Egyetem, Ökológiai Munkacsoport, H-7401 Kaposvár, Pf. 16., Hungary, e-mail: [email protected] 2 Szent István Egyetem, Vadbiológiai és Vadgazdálkodási Tanszék, 2103 Gödöllõ, Páter K. u. 1., Hungary, e-mail: [email protected] LANSZKI, J., HELTAI, M., SZABÓ, L. & FRANKHAUSER, N.: Examination of the golden jackal density in the south Transdanubian region. Abstract: The golden jackal (Canis aureus) is a native canid in the Carpathian basin; perished one hundred years ago, and spontaneously repatriated in the end of the 20th century. In this study we evaluated the results of the acoustic survey performed in Somogy and Baranya counties during three years (2004-2006) in spring and autumn seasons. The survey was performed by playing jackal chore sound record to to determine the min- imum known density of golden jackals. Keywords: Canis aureus, acoustic survey, density, Somogy and Baranya counties Bevezetés Az aranysakál (Canis aureus) õshonos ragadozó fajunk, mely hazánkban egészen a 19. század végéig rendszeresen elõfordult. Régi elnevezéseit: pl. nádi farkas, réti farkas, sík- sági farkas, tipikus élõhelyei, és a farkashoz való hasonlósága alapján kaphatta (1. ábra). A Kárpát-medence a faj elterjedésének északi határterülete (TRENSE 1989, MITCHELL- JONES et al. 1999), ezért jelenléte itt mindig változékony volt, korábban is ritka ragadozónak számított. A 20. század elsõ harmadában fokozatosan eltûnt hazánk területérõl, melyben valószínûleg közrejátszott a ragadozók korlátozások nélküli gyérítése és a faj számára kedvezõ élõhelyek (pl. ártéri erdõk, üde rétek, zsombékosok) kiterjedésének drasztikus csökkenése és a búvóhely nélküli intenzíven mûvelt mezõgaz- dasági területek növekedése is. A Vörös Könyvben (RAKONCZAY 1989) a sakál már Magyarországról kipusztult fajként szerepel. A mind elterjedési területében, mind lét- számában terjeszkedõ balkáni populációkból származó egyedek, még a nyolcvanas évek elején jelentek meg újra Magyarország területén (DEMETER 1984, DEMETER és SPASSOV 1993), de ugyanebben az idõszakban a Balkán-félszigeten és Közép-Európa több országában is észlelték megjelenését (összefoglalta: KRYSTUFEK et al. 1997, MITCHELL- JONES et al. 1999, HELTAI 2002). Az 1993-1995 között idõszakban, az aranysakált az Ormánságban már rendszeresen megfigyelték, és szaporodásáról is beszámoltak (GELLAI T. és JUNG J. szóbeli közlés, GELLAI 2002). Jelenleg idényben (június 1. és február 28. között) vadászható faj, éves terítéke száz egyed feletti (HELTAI et al. 2004, 2006). Natura Somogyiensis 10 373-388 Kaposvár, 2007 LANSZKI110.qxd 2007.10.29. 13:49 Page 373

Transcript of Az aranysakál állomány-sűrűségének vizsgálata a Dél-Dunántúlon

��������������� �������������������������������������� �

������� !"��#$%�&'#�(� ) ��"� &���*" �+���" ,��$-���'�.�#- � �/�#((

���0 �����#������%�1 �2�����)���3 0 ��%�'�456����0 ���%�789��:9%�'������%�������;������<����9��9���0 ���9=�

&������ �����#������%�>�?@� �2�������>�?���?�� ?���(����%�&�6A�BC?C��D%�7������9��9��9%�'������%�������;�'�����9)�� <���9���9=�

������ %�!9%�'#�(� %�)9%����*"%��9�,�$-���'�.�#-%��9; ������������� ��� �������� ��������� ������������������ ������������ (=��� �?���E�3���F�������� ��G������������3���?�����=��H��0��=����@���I�0���=�?� ���=��?��?������� %���?�0 ����� ������0�������?�����=����?� 8��=��&6�=�3������9� ���=����?��J����������?��=������� 8��=���3 ���3�������0��8 ���?����� � �����?�*�������3 ������?�������=���������F&665�&66:G����0������?���������� �9�(=��������J��0��8 ���?�@��0�������E�3���3= ��� ��?���3 �?�� �� �?����������=������������ J��?������ 8�� �?���E�3��9

�� ����;��������� ��%��3 ���3������%�?�����%�� � �����?�*�������3 �����

*�������

������������F�������� ��G�D= � �����? �2�8�E��%������=����@�������������K9����?�����������?���������D8 �?���9�-���������������;�0�9���?��8���%������8���%�L�����8���%���0�����D=�����%�����8���= �����2�=� ��2�������0E����0=�����F�9��@��G9� ���0�����?��3���� 8�E� �����E�?����������=�������M����� F(-#��# �KNK%�) (H'#���!/�#� ��� ��9� �KKKG%� ������ E��������� ���� ���?��� ���� �� ��� � ��%� ��@@��� �� ��������? �2��� ���L� ��9� � &69� ����?� ��D� =����?�@��� 8 ��� ��� ������� =�������M�����D�%� ����@��� ���2�L������ C���E��� ��� �� ����? �2� ���� �� � ���M������L��������8�E���������?���D���D=�����F0�9����������?D%�M?������%�� �@� G����E�?�����?�������3C���������@��2=�������M���������L��������������D����?����� ���M����� �C���?��� �9�� >C�C� �C���@��� F-��/�H��O �KNKG� �� ���� ���)����� �����2���0������� 8�E���� ����0��9�� ���?������E�?��� ���M����@��%����?� ��������@������E���?D�@������0 0���3�2@2��������2�����?�%��������� �3�����������E���E������������E���)����� ��������M������F�#)#(#- �KN5%��#)#(#- ���7���/>

�KKAG%� ?�� ������@@��� ��� �?D��@��� �� *�����8���������� �� �C��0�#��20�� �C@@ �����@����������������E��������FC��8 ������;��-O�(.$#� �����9��KK4%�) (H'#���!/�#� ��� ��9� �KKK%�'#�(� &66&G9���� �KKA��KKP�C�C��� �?D��@��%� ��� ���������� ��/������@����������?����������8�������%�����0 � ?���2����@���� ����FB#���

(9 ��!.�B !9��2@����C���%�B#��� &66&G9�!���������?���@���FE������9���8�@�����&N9C�C��G���?��=��2�8�E%��������L������������?�8�������F'#�(� �����9�&665%�&66:G9

�������� � ������ �� A4A�ANN ��0 ���%�&664

LANSZKI110.qxd 2007.10.29. 13:49 Page 373

��(.-� �/)/BO #�� ����

� ���%���E�D�C?D������2? ��8 �����9���?����������E�C�����������?����@��D���@ �2�� ��%�8�������L� ���0������%�@ ���?D���F�#)#(#- ���7���/> �KKAG9��C��0������ ����8���� ����? �2%� 8�E����� ��������������� E�������� F)�H�/���� �K4K%� �KN6%�KNA%� �KN5%�B ((�#)�� �KNK%��#)#(#- ���7���/> �KKAG9�#Q0����2E�� F'#�(� ��� ��9&666G�8����=��D�������@���C�C�=��D���8�E�������2?� �? �����9�� � 3��������?����@�����D������ ������=����?����3 0 �������?���C�C�����03 ��� �����DL��%���L�����������2����� �����D������ �����������9�� C��0����������������D�����? �2� �� ����������2�����@��� �����E�����=����?����F!#�B#- �����9��KK:G9�#����������������� ����8�������������������������������=��2�FB ����(/� �����9�&66PG9�� �2?������0E�%�= �����8�����D���������E��� ������8����M�C������F�������� ������=���E������G����� ���������M��������D����3���? 9�

������������=��������E�����������?���?�� ?2�C��@������������L�����%������������?����� ����0�� ���������9� #�� ��D �@��� �� =����� ��0������� %� �?D@��� �C@@��@��C��D��� ����E�?D� =�������� �����=��D� ����9� � ����? �2��� F������ ��� ��@����������������G%� L��� �� ������� ���@��� �� ���� ��0��� ���������%� ����?�� ����������� L������0�����=��29������D�=����������0��� ������������F������ ��'#�(�

&66&G%���E?�����������@@��������F������ �����9�&66:G����������� ���������������������?��=��2�8�E ����������2���� �0��?�3�2E��9����+����%�����8���������*�����8��������D��������2��?�� �FC��8 ������;������� &66&G%���������D�C����������? ����� �������3�� ���� � �������=��D�8�������@�9

� ������KK4��D������� ��@@�����2���D8 �?��� �����@�� ��L�2�0��?��� ����0E��%����?�������� � C��@��� �������� ���� � ��?DL��� 8��������� ���0��2� ����? �2� ��� � ��%�����?�����E���C��@������ �2�3��8�E �C��� � ����@�9�#��D������?D���2���?������������?�������������E�?����?�� �F'#�(� �����9�&666%�&665%����*" �����9&665G9� #��� 8�E� ��� ����������%� ����� ���� ���� �������� ��?�%������ �� ����? �2���DCC�� ����C@@�C�� ����� ��=����� ������=��29���� ��������� �� �������@��� M�C������� F���� � ?���G� 8�E��� �� �����=��D%� ����� �� �����@@� ������ ��� ����������������� �2?������� ���=���� �=��29� (����������� ���0E��� ��� ����������?���?�� ?���=���������������������������2��������0� ��������?��������0���9� 0� ����� &666��D�� 8 ���� �� ������ ����� #�������>�?@� �2����� ��>�?���?�� ?��(�����%� �� �� ��0 ����� #������� 1 �2����� )���3 0 ��E�� �����������������������9

� �������0� ������ ��@��������?2�����������������3���������� ���������������������� ���M������� �� �= �� �� 8�E� �E@2����������0�?���� �� ����3����� ���� C��0����D�C����0���������%�=�� �������?D��@������������������ �����F�����@@������3 0 �������G� ������� �2?������� �C����D� ���=���� ���%� ��������� ���� �������������� ��������M������ F�� ������L �G� �� �����@@� ������ 3 0 �������� �� �� �����3�2��?D�� �F���� %����G�C��=� ��L�2��������9

���������2?���

���������������� �����8����������8�E������8D�=����������E�?��������M�����%� � ��� �� *������� �����@��%� &665�&66:� C�C��%� ������� �� D��� �?D�� @��������M9� ��� ��������� ������ ������ �����E�?����� ��D� C�0 ��E�@��%� ��/������@��� F&9� �@��G� ��������@@��� ��������� ���� ��� ����������� �����������%� ��������� ��� ��D=���� 8D@@� E������D��9� � ����E8���%� (���8���%��23�%�7 � �������? ��C�����������=���� ��%�C�����6Q�6�������E�?���L��?����������M����@���E�@��������@������������������9�� ����28C�?��������������=���

LANSZKI110.qxd 2007.10.29. 13:49 Page 374

��������� #( ��;��� �-��O���+� +��/)+�O��R-R�SBS�#� > ��B+��(�

������������������

��������������� �������!� "�������#������$����

LANSZKI110.qxd 2007.10.29. 13:49 Page 375

��(.-� �/)/BO #�� ���%

&��

'�(���

��������� ����������������)���*�)��+���!�!��*����������!(*��!��!,*�-����$�!��

LANSZKI110.qxd 2007.10.29. 13:49 Page 376

��������� #( ��;��� �-��O���+� +��/)+�O��R-R�SBS�#� > ��B+��(�

'�(���

��������� ����������������)���*�)��+���!�!��*����������!(*��!��!,*�-����$�!��

&��

LANSZKI110.qxd 2007.10.29. 13:49 Page 377

��(.-� �/)/BO #�� ���.

'�(���

&��

��������� ����������������)���*�)��+���!�!��*�������%��!(*��!��!,*�-����$�!��

LANSZKI110.qxd 2007.10.29. 13:49 Page 378

��/������ #( ��;��� �-��O���+� +��/)+�O��R-R�SBS�#� > ��B+��(�

�������������������%���0�����8C�?�������������@�����2�2�F���� �� 009G�@ �L� ���9� ������������� �E��C��� ���M���� �� � �3����3�� ����2�� ������ =������?���� ��%� �= �� ������������ *������� >�?��������� ���?�� ? ��9� � 0��������M���� ������� �� &666�@����0�������P:T��2��&66:����&T�����3C���%����������M���������28C�?����������6%KT��2�� :�%4T���� �D��9� � ���M������ ������ ��� �����%� �� ����E�?��� 3���� �C�����F�� �� ���� ��� � �� ����G� �� �C����D������� �������?D��������� ������������� � �C������ F�� �� � ��� � ������� ���G� ��?D�C�@C� �� �����=��29���� ��?DM����� �������D���F&666�@���&&%KT%�&66:�@���&K%6TG9��������@���3C�������L��������D��� ��L��D%� ��@����� ��������D� 3��E�%� @ �2� � ���������� F&666�@��� �6%&T%� &66:�@��4%PTG9�� @ �2� ��C��������@������� ?2����������8���F�������� � �G�����C���F �����������G%��������M���������=��2�����?���F!���� 009G%�������� ����F���� ���009G%���3L ��3����2�F������� ���� ��G%�����?C����F ���� 009G�������?�2��F!��������G9����� ����D��������D=�������3������M�����%����L��������D��� @����������3 ���@@�8��������M�������8D�������������������������?���������L�����9�

� ������ ������������8�������=���������� �����3=������C�C� ��������0�������� � FB ����(/� B9� �2@����C����G����0E������L� �����9����������� 8������ ���� =������� ��C�C;� ���� ���2� ��������E�2E��2�� M�����D�) ��3 ��()�5P� �L0������8 �%� ������� &� ?@� 3������ �������� ��C?D� (= � �� H�� ��E���2���� F&66:�@��)7A���7�����������G�C�C��M��C��9�� =���= �? �2������A&��� ?0��3�= ��������8����M�C�����FB ����(/� �����9�&66PG��?�����%���������&66P��D�������D���E���� ��������3 0 ��%������������ �����������2����L�����=�����=���8�����������=���������9�#�D���������0������������0�������������0E������6�8 ���������8 � ����:9�8 ���� �%� �� H�� E���2�� :4T� � ���E�L�������� E��� ���� ��� �� =���8��������� F'#�(� ��� ��9&66:G9� � ��������� 0 �� � �?�������� B#�/� &6���� B7����� �C��L����M9�� �������@@����������?��@��������� ���������=��D����C���� ��E��C��M��%����%�= �������D��� ��� �� F��=��D���� ������@@� �� ����G� �������� �� �� ��� ���M�����D�9� ��� ���������8�?�������M������?��@���������@@�&������������ ������������2������������=������9�� 8�����������?���C����?������%��������3�0�?��������?DE�������������E� ���9�� 8�������� ������� �?D��@��� F8�@����� �����D�� ���3��� ������%� �� ��� 0�� ?��� �?D���@��%�������&66P��������%���� ����������0����������%���E����E���������M���8�������G%����������D����F �2@���D��?�3��@������E���%���3���?��3 �0 ��� ���M�������?����� ����2� �?D��@��G� ������M9�� ���=���� 8��������� �����������2=������=�� ������ ����%�����������E���� �C�C���@9�P�0��3���?DC�C�����E���� ������9�$��E������M���B7�����������0 ��������%���������?��������%������=������%������?�� ������ �� ������?2� 3 0 ��� ���E����� �����@@� ���=���� �=��2� F@�3M��G����?�����%���@�3M������ ��� ������0��E �2�������=���� �������������C���9

� B7���������?�� ���)�0� ��3��:9A��������2E�@��FB��������?9G��C��C��M���%��= ���������0 �� �F8�������=����L��%��� ������M��������%����������G�C�C������� ������������ ��������M9�� �C�C� ������ FB ����(/� ��� ��9� &66P%� B������ � B9� �2@���C���G%� �� =����� ��0������� � ���0E��� �� ���� =���2��� ��� �� ����M�� 8�������@�� ����M����� 8�?��������%� L����� ��8�?����C�� ���M����� �&�U�A%�5��&9�� ���E��@�E���� ���M�����������������0������%�= ������������ ����������� � �������������������=��������8�?�������M��������������9�� ���������3���?��� ����������������� ���8��E�������� 3���? � ������� C���?������ �0��� ���9� � @� � �� �� ���?��� ���@@������������M�8�������@��F0�9���8������ ��@�3M���A�5�����?������;�AG%������������C@@�����?������ �%���������=���@@��������?��0 �� ���M�C�L���9�(��������������� @@� �������� 8���� ������?�� �� ���2�L��L�=��D� 0 �������� ������@�3���M���%� � ��@@�� @� � ���� ������M�9� #���� ���� =�� �� ������� ����2���@� � ����@����V3 0 �� �V;��G������� %�&G����D�����?���AG�=�� �%�������C@@�����?@D����2� 3 0 ��9� � ���L��� ���� V3 0 ����V� ��������M� ���� ��� ������ �%� ��� �

LANSZKI110.qxd 2007.10.29. 13:49 Page 379

��(.-� �/)/BO #�� ��.�

���?C������������0��?��������� ��9�#���� �%�= �����0����������������������� 3��� ������� ���%�=�����M������@��� ���9�� ������2�����@��� ��%�E������D���0���@��%� ����� 3 0 ��@��� �C�����9� �� �@��� ���� 8��������� ����� �� ��� �?����� 8���=����?�����FE��������@�������E��� ���8���������G���3 0 ������?�������?��F�����0�9�����M���M� ��� ��@@�� 0 ��E��� ��?����G%� ����� ��� ���� =���E�� �� ��� ��@@�� ����?��������9�� ���������3���?��������������������M������F���&G������������3���?������������E��@�E�������M��������������������@2��=���� �������9�

��� �?��8��? �� ��� ���� ��� ���@@�� ���������� 0�2@���� ���������;� H=�&�0�2@�;����0�����������?�� ;�����������F���������%����3������G%�3 0 ����������F�%�&%A�WX G����� �������C�C��������������I�0�� ���0�2@�;�����2�F� � ��%�/������GC�C���� M�C�@��� ����������I���/>�;� ���� F&665%� &66P%� &66:G� C�C���� M�C�@������������I�����������0�2@�;����� �F�����%�D�G�C�C����M�C�@�������������I�0������� �����3�2;�8�����D�0 ��������������C�C������� ����������E����� ������� F��� �? ��� �����G%� ��������� �� 3 0 ��������� C�C���� C��8M���� �����������9����?�� ����7����696�����������0� ���������������M9

#��?������

� � ��@��%�C��0���2?�@���C�����&A4��������%���������L ��=���0���2?�@��%C����� &�4� �������� ���������� ������M�� ��������� ��� ����8�������� F�9��@�����G9� #������� 0���2?�@��%� � � ��@��� ����� ��� :%� ��������L �� &A� 3 0 �� ���������9�� ��������=�� ����@��%� �� � ���� 8�������@��� �����8������ ����@@����0��������������������F�5%NTG%���������/������@���F5:%PTG���������8������@��F7 W�6%66AG9�.����� ���������3 0 �� ��@��M��@�3M������������������M�C�@C�C�������8����������E��C�C���F&%5%����9�&%5�@�3M�������?Y3 0 ��%�7 U�6%P&KG9

������8���������� @@�� ������/������@����������@@�������3 0 ��������F7 W6%6�G%������3 0 ����� E��2���������� ���M���� F7 W�6%6PG%������������ �����@@�@�3M������?������F7 W�6%6PG%������� � ��@���F�9���@�����G9����/������%�����������������@��M���E��C�����������M����C�C������������0��������@������� ��������8������M�C�@��9

���/����������������M�����������D=���@���@�C������������� �� �2������8M��C�������3 0 ���������F&665�&66:�C�C�����?�� ����0E��G9�� ����2���M���%�����������0������8C�?����������������3 0 ����������C�C����C��8M��������� ���� � �F�7 U6%��:%�7 U�6%N&:%����������7 U��6%��:%�7 U�6%N&:G9

� � ��@������?������������������?����%�)��%���@ ?�C�����@�����0��������FA�P9��@��G9����������������0����������* � ����������(�E��?������C�������������� =������?���%���@�3 ����C�����@��� F��??���2� ���@��G%� ��������� �� $�=���L����0�(���������?�����(��M�����9����/������@��%��� ����C@@�0 �� ������������ �?D���@����0��������������9�� �����L��0 �� �����E����������%�= ����? ������M����������������� %����?C�����������=������9�

� � ��@@��@��� ��� /�������� ��������M���� �?������ ������EM� ���������9� ���������M��������0 ���L��0 �� �F� ������������G��������0���2?��2��8M��D���APT��P:T�C�C�������� � ��9�*������D���8���������������������?��3�2����������@@���0���� ���� ������� F�����@��� PATG%� ����� �������� F�����@��� A4TG%� ��� ���� C�C����M�C�@�������� ��������8����F7 U�6%64KG9��������C�C������������������� ���F7 U�6%N66G9

� ���� 3 0 �� � �����@@� ������ F8������ �� @�3M�=��DG� �������� �� �� :� FNZGC�C���������9����/����������������M��������������@@��������������� ���FA4TG%��

LANSZKI110.qxd 2007.10.29. 13:49 Page 380

�.������� #( ��;��� �-��O���+� +��/)+�O��R-R�SBS�#� > ��B+��(�

�������� ��� ��� � ��� ��� ����?M�� ����� �2� F&5TG� �� �� =������ ����� �2� ������� �F&�TG9� ��� ����� ����@@%� ����� &6T��@��� ����� ��� ����%� ����� �C@@� ���9� ��C��� ������0�����=�� ��V3 0 ��V�����2����F�?9����������2?���G����0E������������������ ������%� �� ��������M���� ���3 0 ��E����� �������@��� ��0������� ���� C�C���� ������� ���� � ��� �����8���� F7 U� 6%A&&G9� S��D�� 8M��D��%� ������� ���� � ��������������������F7 U�6%45NG9

���/����������������M�����������3 0 ���������?���������������� �C�C���������? ��������� ���F:9��@��G9�� &66P9���������������3 ��������������?�� �8�����=��D������D��F�0������������E�����E��G�8���������8M��=�����C��9�# ������� ����C��C���������9��� �@�����������?����������@@�������?D��@������� ���������8����������@@%���� ����������3������0��?��������� ��9�#����C������������������ ���� �������E����������3 ���@�3M��������9�������������3 0 �� �������@��������������3 ���@@�� ��%������D���%���M�C�@�������� ��������8������������ �C�C��� FD���;�6%&6��� �������;�6%&K�3 0 ��Y�&%�7 U�6%&PNG%����������������C�C������F&665�@��;�6%&A%�&66P�@��;�6%&:���&66:�@���6%&P�3 0 ��Y�&%�7 U�6%K4NG9

������������� ��������)���*�)��+���!�!��-�����0����������!���*���1!�21)����3���

LANSZKI110.qxd 2007.10.29. 13:49 Page 381

��(.-� �/)/BO #�� ��.�

��� ������ ���3 0 �� � ����� �� �� 8������� F8��������� ��8�?���G� ���M���� ���0E�����L� ���3 0 �� ������������������M����F�9���@�����G������������M�C�@C�C���E������D���������� �F�������;�P%P���D���;�A%4��&Y3 0 ��%�7 U�6%&K5G%������������C�C���F&665�@��;�5%5%�&66P�@��;�P%A���&66:�@��;�5%���&Y3 0 ��%�7 U�6%N4&G9

���/����������������M������������?�� ����0E��%��� 8������� ��������� �2����3 0 �� � ���C����@@�� ����0M���D������� ��� ����� ����� ����%:[6%64��� F[�#G� � ��F�������;� PP6� �����%� ��Q����� A%�� �G9� ��� ����� �C@@���@��%� �� ��� ���M����D����L�������%P������@��M������� ���9�� &66P��D��������8���������C��8M��=��%= ��� � �� ���� @@� ��� ��� �� F�%K� �G� ����M�� �� ����� �2� ���� 3 0 �� � �� ����C����@@������0M����C�C���F49��@��G9��� �@�������� ��������8����M�C�@������������ �F�������;��%:���D���;��%P��%�7 U�6%A5AG%�����������C�C���F&665�@��;�%:%�&66P�@��;��%:���&66:�@��;��%P��%�7 U�6%4�4G9

���/������@��%���8�����D�0 ���2������� ������ ���F[�#G�5�A[AP���������� ����@�������� ����F�������;�AP������%���Q������P66��G9�� ��� ���������46%PT�

%�������� ��������,�������4�4�!$!��������)�����#������$*��*������5�����

��������'���,5�!�� ���!���������(������������)�����#������$*��*������5�����

LANSZKI110.qxd 2007.10.29. 13:49 Page 382

�.������� #( ��;��� �-��O���+� +��/)+�O��R-R�SBS�#� > ��B+��(�

�@��������D%�&P%:T��@������� ?�%��������������?C���A%NT��@�������� ��������8����=���8�����������=����?����E�������9�F&665�������������E����� ���������������C��L����M%���������0�����=��2������������E����� ����������@�3M������ �����C��L����������������C�C��9G

� 8�����D�0 ��� �� ������� �2� ��� �C�C��� @�3M��� ��� ���%� ��������� �� ��E���� ������C�C��� ����� ��� � � �C��8M���� F��U�4N%� �� U� �6%64%�7 U�6%PP5G9�� �66���������C����@@������ �2�3 0 �� ����������� @@���� ��������3����=����?�M�C����������� ���%�?��������0����������������?��3�2���C��8M������������� ������C���?���������E����� �����C�C��9������D�������� �2�3 0 �� ������������ ������������@��%�:5T���N&T�C�C�������? � ��9

� 8�����D�0 ������������ �2���� �C�C����@�3M������ ���%����������������� �2���3 0 �����������F=�� ������2���G�C�C���������L��C��8M����� � �� ���F��U�K�%�� U��6%5K%�7 W�6%666�G9�>���������� �����C���?������3C����������� �2�3 0 ��

/�������6���!� �,����7���!���������(����������(����$��#������$*��*������5�����

.�������� �����+������!��������������)������������(��������(����$��7��+5$$ ��8�#������$*��*������5�����

LANSZKI110.qxd 2007.10.29. 13:49 Page 383

��(.-� �/)/BO #�� ��.�

�������� FN9� �@��G9�� �66��������� @��M�� ����� �2� C�C��� ��� ����� PKT��@������=�� �%�������C@@�8������� ��@�3M��M�%������� �����P66������������� ��@@������� �2� 3 0 �� � C�C��� ����� ������� K%PT���� 3C���9�� ���� �� C���� F�66��������@��M�G������ �2�C�C��������������?D��@���������0��������������� �����9�

� ���8����=���8�������������E������ ��������������� �2����3 0 ������������C�C���������0���������� � �C��8M�����F��U�4N%��� U�6%�P4%�7 U�6%�:KG9�>������ �C@@�C��� F=�� �� ��G� ��E����� ���� 8��������� ���?��������� �� ���3 0 ��� ����?���������C���?����F��8������ ������= �����2�3���� ���������G9

� 8�����D�0 ��� �� ������� �2� ��� �C�C��� @�3M��� ��� ������ ������� 8������� ���������8���������� @@�� ��%���������D���8�����������F�������;�PNK��%�D���;A�A��%�7 W�6%666�G��������������%�= ���&66:���������C������������� ����C��L�����M��FK9��@��G9�.����� ���������C�C���������������� ��������8����F7 U�6%54KG9

� �������� %���=���8����������E�������� ������2������8M����������8����������� ���� � F�������;� �%5P%� D���;� �%&K%�7 U�6%&4PG%� ������ ���� ������� F7 U6%:6NG9

������2

������������� ����@�3��������������������������=��� ���@@�8�����D��2?����9�� � 3����� ���?���@��� ��D� ����� ���%� L��� �� ������� �� =����������� M�C�C��8 �� � ����0��� �C��� @�� F)�H�/���� �KN6%� �KNAG9���� ������ C�C���� �03 ��� ����DL��%���L������������2����� �����D������ �����������9�� =���%��0������D�������������������?��� ��%��� ������C�������0��=��D9�����������8 ���3�2�������������=��D���%�����������L���� ������ ����=��� ��%��= �%������ ������������E�������=�����=������� 9�� M�C�@C�D�8�E ������=�������E�?���������=���8��8 �2��0���C�=���@���������������F)�!#- �KN4G9�� C��0����������������D�����? �2��� � �� �� ������2����� @��� ����� E����� =����?���� F!/�� �%� �K:4� 3��9� !#�B#- ��� ��9�KK:G9�#��������������������8�E �����C@@� ����@�������������8��������FC���8 ������;�'#�(� �����9�&66:G9�� �2?�������0E�%�= ����� ������ ������=���E������������� ���������M���������D����3���? 9����M�C�����������8D��������?D��@���=���=��2�� 8������� F!/�� � �K:4%�'�-- �B(/� ��)#H' �K4N%� �K4K� 3��9� !#�B#- ��� ��9� �KK:G%0����8�������F������������G�F/�/� #\�� ��H'�)*#-� �KN5�3��9�!#�B#- �����9��KK:G����0���2���������F������ �� ���G�F��#�� �K4A�3��9�!#�B#- �����9��KK:G%������0 � ?����?D��@�������8����� �C����2������������?�E��9�$��� �%�0����8��� ����������� �� L�M�� �� �2?����� �0�2@����� ���� 0�9� � �������� F ���� �� � G� F0�9�-..� �K4&G� �� 8 �� � =�������� F������ ������G� �� F) ��� ��� ��9� &66�G9BC�C� ����@��%� ��D�C�� ��?DL��� 8������� ��L�������� E�� ���� ��8 ���3�2= �� ����� �? ��� ���M������ @��C��C��� =��������D�� FB ����(/� &66AG%� ��E?� ������ ����������D=������� ��� ��� ����� ������� =��������� =���� @�=L����� =���� ���� ���9� �����8����3���?E�@��������C@@�8�E����F8���%�0����8���G��������������� ����2?�������?�0�����9�

� �2?������ �%�C�������������=��2%���� ������ �329���������������E�D�C?D�����2??��%� ��������� �M�M����� �� �E����� ���������� E�������=��D� FC��8 ������;B ((�#)�� �KNK%��#)#(#- ���7���/> �KKA%�'#�(� �����9�&66:G9�� ����0��8�����D��2?�������C@@����F0�9����8������%�����8 �2�3�0?���%���8��� � ��������%��� �@�3���%�=������������@�3��G� ���� � �����8�������@����=��D���8 ���3�2���?%������3������ �?D�� �� 0�����8 �?L����� �����=�E�=��29� #����� �� ���� ��D8 �?����� �������@�� ��L�2� 0��?��� � �?������� ���E������� �� ��?DL��� 8��������� F'#�(� &66&%

LANSZKI110.qxd 2007.10.29. 13:49 Page 384

�.������� #( ��;��� �-��O���+� +��/)+�O��R-R�SBS�#� > ��B+��(�

'#�(� �����9�&665G�����0L�=��2����9�����������8�������������?�����E�����2?�������?�����������3�����������E�%�=�������� %�@� �2��������8 �� ���8 ���3�2����������L���FB ����(/� &66A%�B ����(/� �����9�&66P%�'#�(� �����9�&66:G9�� ?���?��������������� ���8������@��� ������������ ���������� �� BC�C� ����@��� �? �� � ��FB ����(/� &66A%�B ����(/� �����9�&66PG%���=�������� �� ����?�0������2?����9����� � ��������� ����� ���� �� BC�C� ����@��� ��L����� �� ��� ���= �� F0�9� (2��E8���=�����@��G��C��L�����=���8����������F'#�(� �����9�&66:G9

������0�������%�= �����������������8����������M������@��M�����������2@���E������D���� �����������?�����%�?��������2�C�C����M�C�@���E�����D�� ��9�#������%��������� ��@@� ����2� �?����� ���� ���L�=��D� �� ���� ��9� #�� ���@����� �� ��� �������C��� ��0������� ��%� ������ ������� ��� ��������� �����E�?��� �� � 3�������������������8 ������%���8 �� @������ ���E�����D������������=������FB ����(/�

&66A%�B ����(/� �����9�&66:G9��������@@� ����������� ��������L �%� ���/������@��� ��0��������9�/��� ��

����� � 3 0 �������� 6%&� 3 0 ��Y�&%� �������� �� 3 0 �� ������ �����@@� @�3M������?����F����� ���&%5�����?Y3 0 ��G����0E���6%P�����?Y�& � ��9�#��P�����?Y�666=����������E�����%������=� ��2���������C�C�2���KN6������@�����0��������������������@@%���������������� 3������������@�����D�@ ����������F'#�(� &66&G9���0��� ������E�� �� 8�����D� F@�3�DG� �2?����� �������9�� � � ��� �����@��� �������8������@���������������@@�������������0���9���� ������C@@����M��������E�2&665���8�������F���*" �����9�&665G%���E��������������@���C�C����?�� = ��=� ��2���?����������� ��%� @��� ��� ���L����� C�������@������ 3���?������ ���L�����2?������ ���������9� #??��� ���� � ��� ��0���������� ���2�%� = ��� = ����� ���� ��� ������ �������������?�2���@���0�L��������M������������ ���������9�#�����������M����/������@����E��C�����������M���������������������� ���F'#�(� �����9�&66:% ������

�����9�&66:G%��������8 �� ��������0���������������8������9� ���8��������@�8 ��� �2� ������D����03 ��� � ��0�������������������@@���

@���8 ����E��C��9�� 8������� ��0�������� ���0E��� F'�-- �B(/� ��)#H' �KN&%� $.��#- �� ��)7�/�

�KNNG%������8����������C�������������� 0�������3�0�?���������������?D@��������M9��������@��� �� 8������� ���������DC?C��� �� ���%�������?�� ��� �D%� ��������?����=������������?�������� ����C@@�C����0��?������8���������@@�=�����9����������� ��� ��@@��M�C�����������������������? �@ ������ ���C�������@ �L�������� �� ������� ���?L�M�� 3����� �� @�� �������9�#����%� �� �� ������ C�� ���0���M�����FA�5�=�G���=��EM����0��%��������8�����D�0 �����E��2���8�?�������M������9

� ���8������� �2�����?������%�M�C�C��%�=��5�N�����?��� ��2���%���=������M�C�L�=��D%������=�������= ������ ��C���%��������8�����D�0 ���2����� ������� ����%�� ��0 �� ����������=���� �=��29�� 8����F'�-- �B(/� ��)#H' �KN&G��������=���8��������� FB ����(/� B9���'#�(� )9��2@����C���G�����������������? ����������������� �?����������?����M�C�L�����9�( ��@@������� �����=��D��M���?�2����������� ����������� F�������� 8����� �����D� �������� ����0�� ���8��������G� �C�����������8��� � ��������������F$.��#- ����)7�/� �KNN%�B ����(/� �����9&66PG9�#����� ��� ���3 0 ��@� � ���� ������������� ����0�� 8������ �9��� �@��%������ @@�3 0 �� ���������0�������@�� ���������������%�����������M������������������������������@�������������� ��@@����� �������%�=�� �������������2���@�� � �������������9�� 8������M�@������������C@@���@������D���������� ��%��������� 3 0 ��������� &%5� � ��� F�����%� ���2@��� E������D��� 3 0 ��@��� ��D� 8�E�2�� ���� �2G9.����� ����= ��������C����@@����������C�C� ��������������@���FB ����(/� �����9&66PG%����������C@@���@������?C���������������� ���F��8��� � �����������������D�����G%������� @@�3 0 �� �����������3 ���� ��9�#�����@���������E����%�= ����

LANSZKI110.qxd 2007.10.29. 13:49 Page 385

��(.-� �/)/BO #�� ��.%

���M������@��� �2���������?M��������� ����V@�� �� ?2V�8����=����?����9�� ���L������� �����������������?M������� �2������������E��������D�V3 0 �����V�F���������E����G�����M����L��@�9

� 8������M�@���C�����������=�� �� �� E��� ���� ����� ���8����=���E��9�*��BC�C� ����@���=������� ������������������������=���8���������FB ����(/� �����9&66PG%� �� &6659� ���� ���� � 8������@��� ��0�������� ������� F'#�(� ��� ��9� &665G%� �=�� ����� �C@@�C��� ��E����� ���� ���?���������� �C@@� ���������9� � E��������8������M�@��%� �� ��� � ��� ��D� =���8�������� ��E������� C���D��%� ��� ����� ?C��D����@��� F46TG� ����� ���%� �� =����?�� ��E������ C���D��� �� ������?�� ����������3��5T�� ��9�.����� �%������= ��C������ ���@������2�8���%������������������������ �������� �� ���?L�M�� =� ��2%� �� �� ?�%� =����?�� M�C���� ����� ����� ��F'�-- �B(/� ��)#H' �KN&G9�

� 8�������� ��� �?D��@��� �������� F�� ��� � 0�� ?��� �?D���@��G� �� D���F��� ���������M���������3���?��3 0 ��G�������M9�� �������� ����������E�%�= ����8���������� ������ F���� ������� �� ����D��G� ����@�8 ��� ���� �����L���� ���D@@�������?��� ��� ���� �9� $��������� ��� ����������0���@���� �?D��� �� ���8����D�����%� 0��?���� �C�C� ������ ��0������� � ������� ��� �� ������?������@@� �?D��FB ����(/� B9��2@����C���G9��� �@���������D�%���E?����L���������?����������0 ��E�@2�� ��������� 8 �� � �?D��%� �� ������ �� ���M������� � �� ���� � ��� 3���������8���������������9�-��?=���2��2? �%�&66P����������D��������M���8�������F�0����� �����%���E�� ���E��G9� #@@��� ��� �?D��@��� �� ��� ����� C��C�� �������%�������� ��������� ����E����� F�#)#(#- �� �7���/> �KKAG9� $����=��D��� �� �D�8��������� �� C����������%� ��� � �� ��0������� ������� ������?��� ������ �� ������?M������� �2����� @@�����9

� 8�E�@� �2���E����E @@��������������0 ��E�@2����?�����?����=��%�= �������������C���L������������ ���@�� �� ?2�8����%�= �������������;�0��?����M�C���������� ���%������3��VC���L����V�= ����F!#�B#- �����9��KK:GZ����������� ����2?��������0E���������0�������%�= �����8�����D�0 ������������ �2���� �C�C���@�3M����� ��������� ���@9�566�������� ��9�#������� ��������8M��C���C���� � �������E������ ��������%������� ��������C����@@������ ��������8���%����������� @@�� �����������9�� �66���������@��M������� �2�C�C���������0��������������� �����9( ��@@����?�����0���������%�= ������C@@�C�����E������������?���������������3 0 �������?��������C���?����F��8������ ������= �����2�3���� ���������G9� ��������� ���0E����������0L�=��2%� = ��� �������� ���� @@� ��� ����2�� ����� ���� ���� � �� ��E��� ��� =���8���������%������ D���9�� ���8������������M������ ��0��������@���E����������������E�����%�= ����������C�C��������������������@������� ���E������D9�$ �� ��� ����E�%�= ��������D=��������� �� %���0�����8C�?��������@��� �������� @�8 ��� ���� �� ���� �������0�?���� ��� �����9� .����� �� ������������8��� � �0�������=�����@������������%�= �������������������=�����8�����D�0 ���= ��3��C����?D�F��������� �2G�3 0 �� �������%�������= ���������� ���C�����M����������������� ���� �� ��E��� ��� =���8���������9���� ����������������M�����A6�56�������D������� �������C����@@�D����� %�?������������M������L�M��F0�9�������C����@��G���D8 �?���%�= ���@9�&6�������D������� ���9

���D= � %����E�?D@������D������������� ����������=���� � �����?���?�� ?��������������?�����3�� �������������M���8�E��?�����������������@��M���������������%� ��@@�� �� 8�E� E�����D������ �C���?������ ��? ��� ��?�2������������ ������������?��9

LANSZKI110.qxd 2007.10.29. 13:49 Page 386

�.������� #( ��;��� �-��O���+� +��/)+�O��R-R�SBS�#� > ��B+��(�

�C�C����������L��

� ������� ��D �@��� ��� $>)� >�?���?�� ?��� ���0E�%� ���@��� ��� )(� * ����1��C�?LE����0E�� �� ���1����� !2��8� 0� ����� ��� �����9��C�C�EM�B������(�@ �� �� � ���B����=����� ���?�� %�7��������?��������������� ����� ����������?����D�C%����������B� �� �B������ �@� �2�����L�D������M����C?���9

� ?�� �

�#)#(#-%��9��KN5;�-�3������3 �?� 8������ ��� �����?����������3����� ������'������9�>����@�����'������3�&&9�:P�4�9

�#)#(#-%� �9%� �7��/>%� �9 �KKA;9� H���� ������ �������%� �4PN9� �� ����=�����%� !9� ��?� ���00%� $9� F#?9G;'��?@�3=�?����]���������#�� 0�9�\��@�?��%������>�����9��64��AN9

$.��#-%�(9�9%���)7�/�%�*9�9��KNN;�#������� �� 8����������?�= J�����������8 ��J ���9�! ������ 8�\��?��8�)���������%�P&;�:6�:A9

B#��� %�(9 &66&;�'����������8��M����8����2�%����8��EM��������������2����^�)�?���������5;�N9B ����(/�%�B9 &66A;�7 0����� ���������?�H ������� ���3�� ��7����8 ���=��� �?���E�3���FH���������G���

B���3�9�\\$���=��9�009��549B ����(/�%�B9%�)�- �/�%�O9%�)�-�B/.%�79%�H�(���/-�� �%�B9�&66P;�(=������� 8��=��� �?���E�3���FH���

�������9G����B���3�9�*�������! ������ 8�� � ����AP;��5P��5K9B ((�#)��%�!9�9 �KNK;�H����� ����� �0�������;�3 �0������������?;�009��NA�&649� ��H����� ���@�=��� �%��3 ��

��%���?��� ���� �9�B��������%�!9��9�F#?G9���J�O �;�H ������.���������7��9'�-- �B(/�%�'9$9%�)#H'%��9�9 �KN&;����������� 8�= J�������0 ���0�����������8���J �8�0�3�3����

���9�! ������ 8�\��?��8��)����������5:;�:N:�:KA9'#�(� %� )9%� ������ %� !9%� ���*"%� �9%� ��RH�%� #9%� �#'/H�� %� %� )+-�.�%� )9%� 7�77%� �9� ��_H�%� #9� &66:;���

�����������������0�?���������?���?�� ?���=�����������������9������������2E������9����M����� $>)� >�?���?�� ?��� ���0E���� ���@L���@2�� �� ������ ����� #������%� >�?@� �2����� �>�?���?�� ?���(������9�009����659

'#�(� %� )9%� ��#)#('O%� �9%� * -"%� ��9� &666;� `E� 8�E � �� =����� 8����@��;� ��� ��������%� �� ��������� �� �� 2��?���)����� ���� �9�>�?@� �2����4;�:A�4�9

'#�(� %�)9%���#)#('O%��9%������� %�!9%�H�+�O �9�&666;�-�����������?���J��������0��?�� �����'������;�=���������?�?����@��� �� 8��=��� �?���E�3���FH���������G%���33 ��? ��F��3��������0� 3� � �?�G��?���33 ��F7� 3� ��� � �G�����KK4�&6669�*����]�������!��?����?�\��?8 �3=����&:;�KP��6&9

'#�(� )9%���RH� #9%������� !9%����*" �9�&665;�������������FH�����������������%��4PNG��E���D8 �?�������)����� ���� �9�+����������C���������NK;�5A�P&9

!#�B#-%�)9)9%�7��� (%�-9�9%�'�a.#%�#9 �KK:;���� ����?�88����3����������� �����@�=��� ���@��� �?���E�3�����*�����?�=;�' J����������3 �8� ����� �9�! ������ 8�)����� ���44;�4:N�44P9

�-..�%�'9 �K4&;�(=���0 ���?�'����9�.��������� 8�H=�3�� �7��%�H=�3�� 9�-O�(.$#�%�*9%�).-� .%��9%��.-(/�.-%�H9%��KK4;�7������?����@��� �� 8��=��B �?���!�3���H������������

�=��*�������?��?E�3�������� �9�)������-����J�&4;�6K���59������ %�!9�&66&;�)����� ���� ����D�����? �2����DC���0��� ���C �2���E�9��������� � �������5;����449������ %�!9%�'#�(� %�)9 &66&;�$��?����=�@��� 8�� �?���E�3�����?���?�8 Q���� ��=�J������'�������?�����

J��������?�0����9�)���������*� � ���:4;��&N��A:9������ %�!9%�'#�(� %�)9%����*"%��9�&66:;�$��?����=�@�����?��� 0=�3���3=�� �����0�@��J������0����3�� �?��

E�3��� FH���� �����G� ��?� ��?� 8 Q� F>��0�� ���0�G� ��� �=�� 7��� ����� �3 ���� �� F'������G9� H���?���! ������ 8�� � ���N5;��:54��:P:9

)�H�/����%� �9\9 �K4K;� (=�� 8��Q�@��� 3���� ����� 8� �=�� � �?��� E�3��%� H���� �����9� *�=��9� #3 �9� 3� @� �9�P;��4�AN9

)�H�/����%��9\9��KN6;�7������� 8�3�����������J��=���������?�8��3���� ����3����� ���3 ��������9���09�� �9�� 39�� �?9�� 9�5P;��64��AK9

)�H�/����%��9�\9 �KNA;�(=���3 � ��� 8�3����� ��� 3����@�=��� ��9��������F� �? �G�A6�;�A4K�ANA9)�H�/����%��9�F���9G��KN5;�(=����3�3� 0�?��� 8�������;�9���������?�.�J��%�� �? �%���?���%�:5�:49�)�!#-%�!9 F�KN4G9�' ����������?����������� Z�(��C�����?2%�*�?�0��9

LANSZKI110.qxd 2007.10.29. 13:49 Page 387

��(.-� �/)/BO #�� ��..

) ���%�)9B9�9%�!.- (�%�!9)9%��.HH' � %�\9 &66�;�#���������=������ 8�0 ���?�=�����FH� 3����3� 3���G�0 0������ ���=� ��=�0��@�3���3 �?������� J����8 ��� ����0 ��9��������H ������� ��5;�AAP�A5A9

) (H'#���!/�#�%��9!9%��)/- %�B9%�*/B���/\ H�%�\9%��-O�(.$#�%�*9%�-# !��#-�%�79!9'9%��7 (�#�*#-B#-%�$9%�(.**#%�)9%�(' ��#�%�!9*9)9%�>/*-�� �%�>9%�� )�%�!9��KKK;�(=������� 8�#�� 0����)�����9�( ��?��9�97 ������?9%�� �? �9

-��/�H��O%��9��KNK;�>C�C��C���9���?���������?2%�*�?�0��9���*"%� �9%� '#�(� %� )9%� 7�77%� �9%� ������ %� !9%� ��RH�%� #9 &665;� #�D����� ���?������ ��� ��������� =����

��� ����@�3����D�9�>�?@� �2������;�4P�N&9(-#��#%�\9��KNK;�(=��*���B���� 8��=��\ ��?9�>������7����7����%�*�����9

#Q������� �� 8��=��� �?���E�3���?����������=�� ��=��������?���@�������� �

!"��#$ ������ %�) ��"� '#�(� %��+���" ���*" ,�� �/�#(( $-���'�.�#-

(=��� �?���E�3���F�������� ��G������������3���?�����=��H��0��=����@���%��=���J�0���=�?� ���=��?��?�������� %���?�J��0 ����� ������0�������?�����=����?� 8��=��&6�=3������9� �� �=�� ��?�� J�� ��������?� �=�� ������ 8� �=�� �3 ���3� ������ 0��8 ���?� ��� � �����?�*�������3 ������?�������=���������F&665�&66:G����0�������?����������� �9�(=������ 8��=����?��J�;��G�� �?����������=����������� J��?������ 8�� �?��E�3��� ��� �=�� ��=���� ����?���@���� ���� ��������3 ���3����= ?%�&G� � �������� �=������� �=�0�@��J������������� J��?��������?�� 3������� ���� ����?�����%�������0�������%�J=����E�3���8�����������?����'������9�(=��������J��0��8 ���?�@��0��������E�3���3= ��� ��?���3 �?9�(=��������?������J����������������5K���?���5��& ��� � ���3 �������?�����=��/����������� �%���0�3������9����8��b�����E�3�����0 ����J���� 8 ��?� ��� � � ��� 3 ����� 3 �0���?� � � �=��/������� ���� �� F�PT%� ���9� 5:T%7W6966�G%�= J����%��=���������?��� �0�����3 ������?��=���������@��� 8���?���?���F&95���?9Y�� �0%�@ �=�3��G9�(=��?������ 8�8�������� �0�J��=��=�������=��/���������� �%� �=��� ���� � ���3 ����� F69&%��9�696:��� �0Y�&%�7W696�G9� �� �=����0��������00 ����?����?�� 8��=��/����������� �%�����=����� ����F������;�PAT%�0�����A4TG%� �������?�0��?����?�88����3��J����8 ��?9�(=�����@��� 8���?���?���������8�������� �0?�?� � �� ?�88��� ����8�3������ @�� �� �� �� @�� ����9� ���������%� �� � ?������ 8� 8������� �0�?�?�� ��?�0��?� ���� ��F0����;�69&6%�������;�69&K��� �0Y�&G� ������9�) �8��b������%�E�3�����0 �?�?�������9P���8� ���=�����������%��� ������?������?�0���?����?�88����3��J����� ������8�3���9�' J��J������������������������?����3�� 8�5�A��8� ���=��������0 ���%���?�E�3�����0 �?�?�� ��=��8����0����@�3����46T%�� ��=���3� �?����&:T���?� ����5T�� ��=���=��?� ��9�\��=���3�������?����3��@��J����������0 �����?�= J�%� ?�3����������@��� 8� ��?���?����J���� 8 ��?� ��� ��3=��� �0� F�� U� �695K%7W69666�G9�(=��?����3��J��=��=���?������0������������=������������9����@���E�3����0 0����� ��J��8 ��?�����=�������J=����E�3���8���������?�? J�����'������%�J=�3=0 0����� �����@���� ��Q��������?�0��?��?������ 8��=��3=��������=�@����� ��8���?������������9

LANSZKI110.qxd 2007.10.29. 13:49 Page 388