COME FAR RISPETTARE LE NORME COURMAYEUR - Sabato 05 aprile 2008.
AWAY PLACE THAT’S€¦ · courmayeur is nearby and france is just an exhilarating ski run away....
33
Transcript of AWAY PLACE THAT’S€¦ · courmayeur is nearby and france is just an exhilarating ski run away....
WELCOME TO A HIDDEN-AWAY PLACE THAT’S RUGGED ON THE OUTSIDE, SMOOTH ON THE INSIDE.
WELCOME TO MONTANA LODGE & SPA , LA THUILE, IN THE HEART OF EUROPE’S HIGHEST MOUNTAINS.
OUTSIDE, RESTORE YOUR RELATIONSHIP WITH NATURE. EXPLORE 160KM OF SKIING IN ITALY AND FRANCE. GO SNOWBOARDING, TREKKING, RAFTING AND FISHING.
INSIDE, RETURN TO COMFORTING, LAID-BACK LUXURY. FIND SANCTUARY IN OUR SOOTHING SPA. SAVOUR THE FINEST ITALIAN CUISINE. RELAX. RENEW.
IN THE MORNING… BACK TO NATURE
BENVENUTI IN UN LUOGO APPARTATO, LONTANO DAL FRASTUONO DELLA CITTÀ, INCONTAMINATO FUORI E SOFISTICATO DENTRO.
BENVENUTI AL MONTANA LODGE & SPA DI LA THUILE, NELLA REGIONE CHE OSPITA LE PIÙ ALTE VETTE D’EUROPA.
FUORI, RISCOPRITE IL RAPPORTO CON LA NATURA. ESPLORATE 160 KM DI PISTE DA SCI TRA ITALIA E FRANCIA. DEDICATEVI A SNOWBOARD, TREKKING, RAFTING E PESCA.
DENTRO, LASCIATEVI SEDURRE DAL LUSSO PIÙ PURO E ACCOGLIENTE. TROVATE RISTORO NELLA NOSTRA SPA. ASSAPORATE LA MIGLIORE CUCINA ITALIANA. RILASSATEVI. RINNOVATEVI.
LA MATTINA… SI RITORNA ALLA NATURA
NIRA MONTANA LOCALITÀ ARLY, 87 11016 LA THUILE ITALYT +39 0165 88 31 25 F +39 0165 88 31 27 [email protected]
NIRAMONTANA.COM NIRAHOTELSANDRESORTS.COM
PERCORRENDO LA VALLE D’AOSTA VERSO IL MONTE BIANCO, SCOPRITE L’INCANTEVOLE LA THUILE. COURMAYEUR È POCO LONTANA E LA FRANCIA È RAGGIUNGIBILE CON UNA SCIATA.
HEAD UP THE PEAK-LINED AOSTA VALLEY IN THE DIRECTION OF MONT BLANC AND DISCOVER LA THUILE. COURMAYEUR IS NEARBY AND FRANCE IS JUST AN EXHILARATING SKI RUN AWAY.
LA THUILE WELCOMES LOVERS OF THE GREAT OUTDOORS. AT AN ALTITUDE OF 1441 METRES, THE VILLAGE IS HIGH ON ITALIAN ALPINE CHARM AND FRIENDLY, UNPRETENTIOUS HOSPITALITY.
A 1.441 METRI SUL LIVELLO DEL MARE, LA THUILE È L’IDEALE PER CHI AMA STARE ALL’ARIA APERTA. È INOLTRE SINONIMO DI FASCINO ALPINO E OSPITALITÀ CHE VIENE DAL CUORE.
USING NATURAL MATERIALS, TEXTURES AND COLOURS, MONTANA LODGE’S COMFORTABLY CHIC DESIGN REFLECTS OUR LOVE OF NATURE. WE’RE PROUD TO BE A MEMBER OF DESIGN HOTELS.
IL NOSTRO AMORE PER LA NATURA SI RIFLETTE NEI MATERIALI, TESSUTI E COLORI UTILIZZATI PER L’ARREDO DEL MONTANA LODGE. SIAMO ORGOGLIOSI DI FAR PARTE DI DESIGN HOTELS.
14
AFTER A DAY ON THE SLOPES OR AN EXPLORATION OF THE GRAN PARADISO NATIONAL PARK, RETURN TO YOUR PERSONAL PARADISE. THE EN-SUITE BATHROOMS HAVE SUMPTUOUS WALK-IN SHOWERS.
DELUXE ROOM. OVERLEAF: GRAND DELUXE ROOM
DOPO UNA GIORNATA SULLA NEVE O AL PARCO NAZIONALE DEL GRAN PARADISO, VI ATTENDE IL VOSTRO PARADISO PRIVATO. I BAGNI IN CAMERA VI OFFRONO SONTUOSE DOCCE A PAVIMENTO.
18
LOFT WITH MEZZANINE LEVEL. OPPOSITE PAGE: JUNIOR SUITE
FEATURING THE WORK OF LOCAL CRAFTSPEOPLE, MONTANA LODGE BLENDS TRADITION AND STRIKING MODERNITY. MANY ROOMS HAVE A BALCONY OR TERRACE WITH VILLAGE OR MOUNTAIN VIEWS.
FRUTTO DEL LAVORO DI ARTIGIANI LOCALI, MONTANA LODGE FONDE ANTICO E MODERNO. MOLTE DELLE CAMERE DISPONGONO DI BALCONE O TERRAZZA CON VISTA SU LA THUILE O SUI MONTI.
1919
THE BEDROOM FURNISHINGS CELEBRATE NATURE’S WARM, TIMELESS CHARM. HIGH-QUALITY HÄSTENS BEDS PROVIDE A GOOD NIGHT’S SLEEP AND A COFFEE-MAKING MACHINE PERKS UP THE DAY.
LA CAMERA DA LETTO CELEBRA IL CALORE E L’ETERNO FASCINO DELLA NATURA. LETTI HÄSTENS, PER IL MIGLIOR RIPOSO, E MACCHINE DA CAFFÈ, PER INIZIARE LA GIORNATA CON SLANCIO.
MONTANA LODGE SUITE
26
WITH AN EFFERVESCENT POOL, SAUNA, STEAM ROOM, GYM AND FOUR TREATMENT ROOMS, THE MONTANA SPA IS A SERENE SANCTUARY. SKILLED THERAPISTS PROVIDE HOLISTIC TREATMENTS.
PISCINA, SAUNA, BAGNO TURCO, PALESTRA E QUATTRO SALE TRATTAMENTI: LA SPA DEL MONTANA LODGE E’ UN SANTUARIO DI SERENITA’ IN CUI TERAPISTI ESPERTI VI OFFRIRANNO TRATTAMENTI OLISTICI.
30
EACH MORNING, WE DISPLAY A HEALTHY BREAKFAST BUFFET FEATURING FRESHLY BAKED PASTRIES AND FRESHLY SQUEEZED JUICES. HOT DISHES ARE COOKED TO ORDER.
OGNI GIORNO PRESENTIAMO UN SALUTARE BUFFET PER LA COLAZIONE CON PASTICCERIA APPENA SFORNATA E SPREMUTE DI FRUTTA FRESCA. PIATTI CALDI SONO PRONTI IN UN ISTANTE.
31
32
USING THE FINEST, FRESHEST LOCAL INGREDIENTS, THE MONTANA LODGE CHEFS PREPARE DELICIOUS ITALIAN FARE FEATURING REGIONAL DISHES. SERVICE IS FRIENDLY AND UNFUSSY.
FRESCHI E PRELIBATI INGREDIENTI LOCALI SONO ALLA BASE DELLA CUCINA DEL NOSTRO RISTORANTE, DOVE TROVERETE LE MIGLIORI SPECIALITÀ ITALIANE E UN SERVIZIO CORDIALE.
TROTA DI MORGEX. PROSCIUTTO DI BOSSES. APPENA E’ POSSIBILE RICERCHIAMO INGREDIENTI DALLE CITTADINE E DAI VILLAGGI LOCALI. I MENU CAMBIANO INSIEME ALLE STAGIONI.
TROUT FROM MORGEX. CURED HAM FROM SAINT-RHÉMY-EN-BOSSES. WHEREVER POSSIBLE, WE SOURCE INGREDIENTS FROM LOCAL TOWNS AND VILLAGES. MENUS CHANGE WITH THE SEASONS.
35
36
BRIMMING WITH FRESH IDEAS, OUR TALENTED CHEFS FOCUS ON SIMPLICITY AND PURITY. TRUE NEAPOLITAN PIZZA AND FOCCACIA BREAD IS BAKED IN AN AUTHENTIC PIZZA OVEN.
PIENI DI IDEE ORIGINALI, I NOSTRI CHEF TALENTUOSISI FOCALIZZANO SULLA SEMPLICITA’ E SULLA PUREZZA.LA VERA PIZZA NAPOLETANA E LA FOCACCIA SONOCOTTI IN UN AUTENTICO FORNO A LEGNA.
39
OUR CONFERENCE ROOM IS THE IDEAL PLACE FOR INCENTIVE MEETINGS OR TO HOST GALA DINNERS. IT SEATS UP TO 100 PEOPLE THEATRE STYLE OR 120 FOR A BANQUET. A SECOND ROOM SEATS UP TO 10 PEOPLE FOR MEETINGS.
LA SALA CONFERENZE E’ IL LUOGO IDEALE PER EVENTI E PUO’ OSPITARE CENE DI GALA. LA SALA PUO’ ESSERE DISPOSTA A TEATRO PER 100 PERSONE O 120 PER UN RICEVIMENTO. UNA SECONDA SALA E’ DISPONIBILE CON CAPACITA’ FINO A 10 PERSONE
38
40
PROVIDING AS MUCH FUN AS THE NURSERYSLOPES, OUR KIDS’ CLUB HAS FLEXIBLE OPENINGHOURS AND LOTS OF SPACE TO PLAY. THE TOYS,BOOKS AND GAMES APPEAL TO ALL AGES.
TANTO PIACEVOLE QUANTO LE PRIME PISTE PER BAMBINI, IL NOSTRO KIDS CLUB È APERTO A ORARI FLESSIBILI E OFFRE TANTO SPAZIO PER GIOCARE. GIOCATTOLI, LIBRI E DIVERTIMENTO PER TUTTE LE ETÀ.
41
EACH SUMMER, THE CHEVAL D’AOSTE STABLES OPEN FOR HIGH-ALTITUDE HORSE-RIDING AND PONY TREKKING. BEGINNERS ARE WELCOME TO JOIN ‘BAPTISM OF THE SADDLE’ LESSONS.
OGNI ESTATE IL MANEGGIO CHEVAL D’AOSTE APRE I BATTENTI PER OFFRIRE EQUITAZIONE D’ALTA QUOTA E TREKKING CON PONY. PER I PRINCIPIANTI, LEZIONI “BATTESIMO DELLA SELLA”.
AS THE SNOW MELTS, SKIERS AND BOARDERS MAKE WAY FOR MOUNTAIN-BIKERS, WALKERS AND ANGLERS. LAKE VERNEY, 2088 METRES ABOVE SEA LEVEL, GIVES UP ITS TROUT.
QUANDO LA NEVE SI SCIOGLIE, SCIATORI E SNOWBOARDER CEDONO IL PASSO A CICLISTI, ESCURSIONISTI E PESCATORI. IL LAGO VERNEY, A 2.088 METRI D’ALTEZZA, PULLULA DI TROTE.
44
TOGETHER WITH THE FRENCH RESORT OF LA ROSIÈRE, LA THUILE IS PART OF ESPACE SAN BERNARDO. A SINGLE SKI PASS PROVIDES ACCESS TO 80 PISTES SUITING VARYING ABILITIES.
INSIEME ALLA LOCALITÀ FRANCESE DI LA ROSIÈRE, LA THUILE FA PARTE DELL’ESPACE SAN BERNARDO. CON UN UNICO SKI PASS AVRETE ACCESSO A 80 PISTE DI DIVERSA DIFFICOLTÀ.
KIDS DESCEND ON LA THUILE’S SNOWPARK AND PLAYGROUND. THREE MAGIC CARPET SKI LIFTS ARE OVERSEEN BY THE MASCOT THUILLY AND THE SKI SCHOOL RUNS CLASSES FOR CHILDREN.
DIVERTIMENTO PER I PIÙ PICCOLI NELLO SNOWPARK E NEL PARCO GIOCHI DI LA THUILE, CON TAPPETI MAGICI SORVEGLIATI DALLA MASCOTTE THUILLY E CORSI DI SCI PER BAMBINI.
“I’VE NEVER SKIED ACROSS AN INTERNATIONAL FRONTIER BEFORE.” WITH A WARMING GRAPPA OR GLASS OF AOSTA VALLEY WINE, THE BAR IS A WELCOMING PLACE TO DISCUSS THE DAY’S EXPLOITS.
53
A RUSTIC RETREAT, THE MONTANA LODGE WINE CELLAR IS STOCKED WITH CAREFULLY CHOSEN VINTAGES. LIKE THE ARTISANAL BREAD AND CHEESE, MANY ARE PRODUCED LOCALLY.
UN RITROVO RUSTICO, LA NOSTRA CANTINA DI VINI OFFRE UNA SELEZIONE DI VINI D’ANNATA. COSI’ COME IL PANE ARTIGIANALE E I FORMAGGI, MOLTI VINI SONO DI PRODUZIONE LOCALE.
54 55
57
“NON AVEVO MAI PASSATO UNA FRONTIERA SCIANDO”. CON UN BICCHIERE DI GRAPPA O DI VINO VALDOSTANO, RITROVATEVI AL BAR PER CONDIVIDERE LE EMOZIONI DELLA GIORNATA.
“I’VE NEVER SKIED ACROSS AN INTERNATIONAL FRONTIER BEFORE.” WITH A WARMING GRAPPA OR GLASS OF AOSTA VALLEY WINE, THE BAR IS A WELCOMING PLACE TO DISCUSS THE DAY’S EXPLOITS.
59
“I’VE NEVER SKIED ACROSS AN INTERNATIONAL FRONTIER BEFORE.” WITH A WARMING GRAPPA OR GLASS OF AOSTA VALLEY WINE, THE BAR IS A WELCOMING PLACE TO DISCUSS THE DAY’S EXPLOITS.
61
MONTANA LODGE & SPA OFFERS AN ALTERNATIVE, MORE AUTHENTIC, ALPINE EXPERIENCE.
SCENIC BEAUTY COMES BEFORE GLITZ AND GLAM, HIKING COMES BEFORE SHOPPING AND CROSS-COUNTRY SKIING COMES BEFORE CLUBBING. APRÈS-SKI IS A SPELL IN THE SAUNA OR STEAM ROOM.
HERE, THE FOCUS IS ON OUTDOOR PURSUITS... HORSE RIDING, SNOW-KITING AND SNOWSHOE EXCURSIONS.
NOT FORGETTING THE PURSUIT OF PLEASURE INDOORS. A DIP IN THE POOL. A GLASS OF VINO ROSSO. A PLATE OF RAVIOLI DI ZUCCA E AMARETTI.
A RETURN TO LIFE’S NATURAL PLEASURES.
MONTANA LODGE & SPA VI OFFRE UN MODO ALTERNATIVO E PIÙ AUTENTICO DI VIVERE LE ALPI.
LA BELLEZZA NATURALE DEL PAESAGGIO VIENE PRIMA DEL FASCINO EFFIMERO DELLE MODE. LE ESCURSIONI VENGONO PRIMA DELLO SHOPPING, E LO SCI DI FONDO PRIMA DELLE SERATE IN DISCOTECA. L’APRÈS-SKI È L’INCANTO DELLA SAUNA O DEL BAGNO TURCO.
DA NOI, L’ACCENTO È POSTO SULLE ATTIVITÀ ALL’APERTO… EQUITAZIONE, SNOWKITE E CIASPOLATE.
SENZA PERÒ DIMENTICARE IL PIACERE DI QUELLE AL COPERTO. UN TUFFO IN PISCINA. UN BICCHIERE DI VINO ROSSO. UN PIATTO DI RAVIOLI DI ZUCCA E AMARETTO.
UN RITORNO AI PIACERI NATURALI DELLA VITA.
NIRA MONTANA LOCALITÀ ARLY, 87 11016 LA THUILE ITALYT +39 0165 88 31 25 F +39 0165 88 31 27 [email protected]
NIRAMONTANA.COM NIRAHOTELSANDRESORTS.COM
MONTANA LODGE & SPA LOCALITÀ ARLY, 87 11016 LA THUILE ITALYT +39 0165 88 31 25 F +39 0165 88 31 27 [email protected]
MONTANALODGE.IT
Montana Lodge & Spa is a member of Design Hotels, a collection of 250 independent hotels in over 40 countries with a passion for genuine hospitality, cultural authenticity
and thought-provoking design and architecture.
Montana Lodge & Spa fa parte di Design Hotels, un gruppo di 250 alberghi indipendenti presenti in oltre 40 paesi e accomunati dalla passione per l’ospitalità più sincera, l’autenticità culturale e il design suggestivo.
