Drejtori i Institutit për Plani-fikim Hapësinor (IPH), IlirGjinolli, shqyrtoi draft doku-mentin “Plani Hapësinor iKosovës 2005 - 2015+” mepërfaqësues të shoqërisëcivile gjatë një tryeze të or-ganizuar nga ATRC-ja më23 maj.

Nëpërmjet një prezantimivizual, Gjinolli informoi pje-sëmarrësit për strategjinë ezhvillimit hapësinor të Ko-sovës, e cila bazohet në: a)zhvillimin e një rrjeti të fuqi-shëm urban për zhvillimekonomik, b) zhvillimin dhekonservimin e resursevenatyrore, dhe c) zhvillimin elidhjeve strategjike.

“Plani Hapësinor ështëdokument i cili duhet të pro-movojë interesat e për-bashkëta të banorëve tëKosovës, për zhvillim më tëshpejtë ekonomik, përmirë-sim të kualitetit të jetës, dhenjëkohësisht të mbroj re-surset natyrore dhe trashë-giminë kulturore”, ka dekla-ruar Gjinolli. Gjatë gjithëprezantimit, ai veçoi se kydokument vazhdimisht dotë jetë i ndryshueshëm.

Instituti për Planifikim Ha-pësinor i Ministrisë së Mje-disit dhe Planifikimit Hapë-sinor ka përpiluar këtë draftdokument. Aktualisht, pu-bliku mund të sugjeroj

ndryshime dhe përmirë-sime të dokumentit, para seai t'i dorëzohet qeverisë përmiratim. Plani Hapësinor i Kosovës

2005 - 2015+, i titulluar “Ko-sova shtëpia jonë”, ështërezultat i punës së përbash-kët ndërmjet qeverisë, eks-pertëve të fushave tëndryshme dhe përfaqë-suesve të shoqërisë civile,nën koordinimin e IPH-së.

Qytetarët mund t'i dërgojnëkomentet ose sugjerimet etyre në: komentet.planihape-sinor@yahoo.com ose ko-mentet.planihapesinor@ks-gov.net

Vëllimi IV • Numri 5 • Qershor 2006

Mundësi të reja financimi,lajme, aktivitete,

trajnime, etj

mund të lexoni nëweb faqen e ATRC-së:

www.advocacy-center.org

AAVOKVOKUESIUESIQendra e Trajnimeve & Burimeve

për Avokim

PPëërrkkrraahhPPëërrkkrraahhkkoommuunniitteettiinn ee OOJJQQ-vveekkoommuunniitteettiinn ee OOJJQQ-vvee

Shoqëria civile participon në diskutimin publik për draft“Planin Hapësinor të Kosovës 2005 - 2015+”

PËRMBAJTJA

Faqe 2

OJQ-të diskutuan përprocesion e decentralizimit

Shoqëria civile vazhdon tëkontribuoj për qeverisje

llogaridhënëse në Kosovë

“Shërbimet në hije tëinteligjencës në

Kosovë: Shpërbërje, Shkrirjeapo Integrim?”

Qendra Ndërkombëtare OlofPalme i bën thirrje OJQ-ve

kosovare të paraqesin projektpropozime më kualitative

Faqe 3

Fermerët tejkalojnë ndarjetetnike, formojnë kooperativë

Gazetarët kosovar protestuannë Ditën Botërore të Lirisë së

Shtypit

Debate të inicuara nga OJQ-të:“Kosova në Evrop딓Dialogu Ndëretnik”

Faqe 4

Koalicioni antikorrupsion iOJQ-ve shpërndau posterë,

paralajmëron se Kosova mundtë bëhet “Banana Republikë”

Besueshmëri më e madhepublike mund të arrihet meadoptim të Kodeve të Etikës

Më 9 maj, më shumë se 50 fëmijë të Prish-tinës përfunduan karnavalin e tyre në Ku-vendin e Kosovës, duke valëvitur flamujevropian dhe brohoritur “Evropë pritna”,për të shënuar kështu Ditën e Evropës.

Nxënësit e shkollës fillore “Faik Konica”takuan Kryetarin e Kosovës Fatmir Sej-diun, i cili premtoi se e ardhmja e tyre do tëjetë në Evropë.

“Çdokush e quan Evropën kontinent tëvjetër, por ju fëmijët jeni ata që do ta ripër-tërini këtë kontinent”, ka theksuar Sejdiu.

OJQ “INTEGRA” ka organizuar këtë kar-naval në kuadër të projektit të quajtur“Evropë Pritna!”. Ky projekt synon të pro-movoj lirinë e lëvizjes, ngrit vetëdijen për

procesin e integrimit evropian, dhe të ini-cioj debate për këtë çështje ndërmjet qyte-tarëve dhe strukturave qeverisëse të Koso-vës.

Takimi i Presidentit të Kosovës Fatmir Sejdiu medhjetëra fëmijë më 9 maj, Ditën e Evropës

“Kosova shtëpia jonë”

“Evropë Pritna!”

Koordinatori i Qendrës Ndër-kombëtare Olof Palme nëPrishtinë, Levent Biçaku, in-formoi përfaqësues të OJQ-

ve lokale për programet eQendrës Palme, gjatë një ta-kimi të organizuar nga ATRC-ja më 16 maj. Biçaku prezan-

toi objektivat dhe prio-ritetet e financimit, pro-cedurat e aplikimit, si-kurse edhe fondet nëdispozicion për Ballka-nin Perëndimor.

“Prioritet të financimitjanë demokracia, tëdrejtat e njeriut dhepaqja”, Biçaku dekla-roi. Ai tha se “Kosovado të jetë më prioritarepër fondet rajonale tëQendrës Palme”. Ai u

bëri thirrje përfaqësuesve tëOJQ-ve të paraqesin projektpropozime më të mira sepse“shanset për t'u financuar va-ren nga kualiteti i projekt pro-pozimeve”.

15 gushti është afati i funditpër të aplikuar për fondet esivjetme të Qendrës Palme.

Prezantimet e donato-rëve janë pjesë e progra-mit të ATRC-së, të cilatsynojnë njoftimin e OJQ-ve për mundësi financimi,dhe kontaktimin e donato-rëve me OJQ-të, që kanëinteresa të ngjashme.

Vëllimi IV • Numri 5 • Faqe 2

Qendra Ndërkombëtare Olof Palme i bën thirrje OJQ-vekosovare të paraqesin projekt propozime më kualitative

BULETINI

“Shërbimet në hije tëinteligjencës në

Kosovë: Shpërbërje,Shkrirje apo Integrim?”

Instituti Kosovar për Hulum-time dhe Zhvillime të Politi-kave (KIPRED) ka publikuarmë 10 maj një publikim përshërbimet e inteligjencës nëKosovë.

Publikimi përfshinë infor-mata për shërbimet e inte-ligjencës të partive politikedhe sfidat për një shërbimtë tillë të Kosovës, siç ështëpolitizimi, marrëdhënietndër-institucionale, dhe har-timi i një kornize ligjore ade-kuate dhe të zbatueshme.

Ai po ashtu paraqet pari-met e ndërtimit të shërbimittë ardhshëm të inteligjencësnë Kosovë, siç janë krijimi ibazës ligjore, kufizimi ipërgjegjësive, dhe hartimi imekanizmave të llogaridhë-nies.

“Përderisa struktura e ins-titucioneve të ardhshme tëKosovës është në shqyrtime sipër, është çështje kohekur do të shtrohet çështja ekrijimit të shërbimit të inte-ligjencës të Kosovës. Më-nyra se si do t'u vjen fundiorganizatave të tanishmeështë thelbësore për zhvilli-min e strukturës së re e ciladuhet të ndërtohet si duhet,mbi themele ligjore, memandat të qartë dhe me vijatë qarta të llogaridhënies”,thuhet në këtë publikim.

Ky projekt është përkrahurnga Freedom House dheUSAID.

Publikimi mund të lexohetnë www.kipred.net

Shoqëria civile vazhdon të kontribuoj për qeverisjellogaridhënëse në Kosovë

ATRC-ja ka organizuarmë 12 maj një tryezë tërrumbullakët ndërmjet Ra-mush Haradinajt, kryetar ipartisë politike “Aleancapër Ardhmërinë e Koso-vës - AAK,” dhe organiza-tave joqeveritare, për tëdiskutuar zhvillimet e fun-dit politike në Kosovë.

Haradinaj ka vlerësuarrolin që shoqëria civile poluan për zhvillime të suk-sesshme në Kosovë, dukei bërë thirrje të “vazhdoj tëkontribuoj për një qeve-

risje më të mirë dhe mëllogaridhënëse”.

Pjesëmarrësit sugje-ruan se partitë politikeduhet ta kuptojnë mëmirë rolin dhe rëndë-sinë e shoqërisë civile.Ata përmendën proble-met me të cilat po balla-faqohet shoqëria koso-vare, siç janë papunë-sia, protestimet e stu-dentëve në Universite-tin e Prishtinës dhe kor-rupsioni në institucionetpublike.

Për më shumë informata për fonde dhe proce-durat e aplikimit të Qendrës NdërkombëtareOlof Palme, vizitoni www.palmecenter.org

Mundësi financimi për OJQ

Ramush Haradinaj gjatë diskutimit tëzhvillimeve të fundit politike në Kosovë

me OJQ-të lokale, më 12 maj

Publikim i Ri

OJQ-të diskutuan për procesion e decentralizimit

Lutfi Haziri, ZëvendësKryeministër dhe Ministër iPushtetit Lokal, njoftoi për-faqësues të OJQ-ve lokalepër zhvillimet e fundit tëprocesit të decentralizimitnë Kosovë, gjatë një tryezemë 26 prill. Takimi, i organi-zuar nga ATRC-ja, synontetë diskutohej kontributi ishoqërisë civile ndaj proce-sit të decentralizimit.

Haziri veçoi se qeveria e

Kosovës dhe Serbia po dis-kutojnë për reformim tëpushtetit lokal, për t'i shër-byer më mirë nevojave tëtë gjithë qytetarëve.

“Parimet e delegacionitkosovar lidhur me decen-tralizimin janë të bazuaranë marrëdhëniet ndëret-nike për një ambient inte-grues”, ka thënë ai.

Decentralizimi i bazuar nëshoqëri shumë etnike krijon

kushte për komuna funk-sionale dhe të qën-drueshme financiarisht, po-hoi Haziri. Ai iu referuapraktikave të suksesshmetë decentralizimit në Maqe-doni dhe Slloveni.

Pjesëmarrësit komentuanse Kosova nuk do të jetëstabile në qoftë se ndahetetnikisht.

Fermerë shqiptarë dhe serbkanë jetuar në fqinjësi menjëri tjetrin për dekada në ko-munën e Rahovecit. Ata pu-nonin tokën e tyre dhe pro-dhimet i shitnin në mënyrë tëpavarur. Me vetëm pak tokë,nganjëherë shitja e prodhi-meve ishte e vështirë.

“Mbledhja dhe shitja e pro-dukteve bujqësore ështëshumë e vështirë për ferme-rët. Kooperativa u siguronatyre vendin për të mbledhurdhe shpërndarë këto pro-dukte, gjë që u mundësonshitjen më të lehtë të prodhi-meve”, ka thënë SylejmanBalaj, fermer dhe kryetar ikooperativës “Agrokop”.Qendra Kosovare për Zhvil-

lim (KDC), një OJQ nga Gja-kova, e cila synon të përmirë-soj ekonominë sociale të ko-muniteteve agrare, ka filluarimplementimin e një projektivjeshtën e kaluar për të për-krahur një kooperativë të gru-peve të ndryshme etnike nëRahovec.

KDC ka asistuar takimetndërmjet fermerëve të gru-peve të ndryshme etnike, kaofruar trajnime në fushën ebujqësisë, dhe ka tentuar t'uofroj përkrahje sa herë që uështë nevojitur. KDC-ja po

ashtu u ka ndihmuarfermerëve në përgatit-jen e statutit të tyre nëmënyrë që të mund tëregjistrohen.

“Ata kanë vendosurtë punojnë së bashku”,ka sqaruar drejtori ek-zekutiv i KDC-së, Is-met Isufi. “Ne nuk ikemi shtyrë të ve-projnë në këtë më-nyrë. Ne vetëm i kemi ndih-muar”. Ai sqaroi se komuni-tetet duhet të vendosin vetëpër bashkëpunim. PërderisaOJQ-të mund t'u ndihmojnë,ato nuk mund të imponojnëkëtë proces, ka thënë ai.

Pas afro gjashtë muajsh bi-sedimesh jozyrtare, 20 fer-merë të Rahovecit zyrtarishtregjistruan në maj kooperati-vën e tyre bujqësore, “Agro-kop”. Me qëllim që koopera-tiva të funksionoj, secili fer-mer është dashur të dhurojtokën e tij, pak para dhe tëpajtohet për organizim të për-bashkët.

Kjo kooperativë është epara e këtij lloji në Kosovë.Drejtor ekzekutiv i saj ështënjë serb, Marjon Šaciq,ndërsa kryetar është njëshqiptar, Sylejman Balaj.Gjithsej janë tetë antarë serb

dhe dymbëdhjetë shqiptarë.“Kooperativa do të punësojë

persona të tjerë për shër-bime bujqësore, mbledh fer-merët së bashku dhe ofrojatyre trajnime dhe konsu-lencë”, ka deklaruar Balaj.

Puna së bashku ofronshumë beneficione për fer-merët. Ata mund të blejnëlëndën e parë dhe punojnëtokën së bashku, gjë që zvo-gëlon shpenzimet individualetë fermerëve. Duke i bash-kuar prodhimet e tyre, atamund të shesin me shumicëdhe kështu të fitojnë mëshumë. Sipas Isufit, marrë-veshja e këtyre fermerëvemund ti motivoj komunitetet etjera për të punuar së bashkunë të ardhmen. Ky projekt është mundësuar

me përkrahjen e Fondacionitpër Iniciativa Demokratike,financuar nga USAID.

Vëllimi IV • Numri 5 • Faqe 3

Fermerët tejkalojnë ndarjet etnike, formojnë kooperativë

“Kooperativa u mundëson fermerëve shitje më të lehtë të prodhimeve të tyre”

Gazetarët kosovar protestuan në Ditën Botërore tëLirisë së Shtypit

BULETINI

Debate të inicuara ngaOJQ-të

“Kosova në Evropë”

ATRC dhe Nisma e të Rinjvepër të Drejtat e Njeriut ka or-ganizuar më 18 maj disku-tim publik ndërmjet StephenHeintz, kryetar i RockefellerBrothers Fund dhe përfaqë-suesve të shoqërisë civile, tëquajtur “Kosova në Evropë”.Diskutimi u përqendrua nëzhvillimet e negociatave përstatusin përfundimtar të Ko-sovës, integrimin në Bashki-min Evropian, marrëdhënietndëretnike, si dhe rolin dhekontributin e shoqërisë civilenë përkrahjen e dialogut zyr-tar.

“Rockefeller Brothers Funddo të vazhdoj të fokusohetparaprakisht në Kosovë,Serbi dhe Mal të Zi, dukeruajtur fleksibilitetin për tëpërkrahur përpjekje të tjerarajonale dhe tej-kufitare”, kadeklaruar Heintz. Për më shumë informata,vizitoni www.rbf.org

Dhjetëra gazetarë të Koso-vës protestuan kundërUdhëzimit Administrativ përimplementim të Ligjit përQasje në Dokumentet Zyr-tare gjatë një gjysmë orepara ndërtesës së qeverisënë Prishtinë.

Asociacioni i GazetarëveProfesionist të Kosovës(AGPK) organizoi këtë pro-testë më 3 maj për të shë-nuar Ditën Botërore të Lirisësë Shtypit.“Ky udhëzim nuk e realizon

qëllimin për të cilin është lës-huar, pra nuk mundësonqasje të lehtë në dokumentet

zyrtare”, ka thënë Fatos Bytyçi, kryetar i AGPK-së. Në shenjë pakënaqësie me

Udhëzimin Administrative, inënshkruar në prill nga Mi-nistria e Shërbimeve Pu-blike, gazetarët në fund të

protestës hodhën kopje tëkëtij dokumenti në shportëmbeturinash dhe i dogjënato.

Dita Botërore e Lirisë sëShtypit është shpallur ngaAsambleja e Përgjithshme eKombeve të Bashkuara më1993 në kohën kur demokra-citë e reja të dala nga Lufta eFtohtë filluan përpjekjet përtë ndryshuar ish sistemin qe-verisës. Me shpalljen e kësajdite synohej vënia në pah ezhvillimit të një prej institucio-neve më të rëndësishme -shtypit të lirë.

Përfaqësues të RBF-së dheshoqërisë civile diskutuan përsituatën në Kosovë më 18 maj

“Dialogu Ndëretnik”

Përfaqësues të shoqërisë ci-vile dhe qeverisë diskutuanmë 11 maj çështjen e dialo-gut ndëretnik, të cilin ata ekonsiderojnë parakusht përstabilitet dhe prosperitet nëKosovë. Kjo çështje u disku-tua gjatë një tryeze në Prish-tinë me përfaqësues të sek-torëve të ndryshëm, të orga-nizuar nga Iniciativa për Ball-kanin Perëndimor. Për më shumë informata, kon-taktoni Iniciativën për Ballka-nin Perëndimor: 038 247 689

Vëllimi IV • Numri 5 • Faqe 4

Rr. Agim Ramadani Nr. 15Kati i 2-të Prishtinë, Kosovë

Telefon/Fax: +381 (0) 38 244810

Koalicioni antikorrupsion ka shpërndarë posterënë mbarë Kosovën më 8 maj, duke i informuarkështu qytetarët për rreziqet që struktura aktualee korruptuar politike paraqet në vend. Ky aktivitetështë pjesë e një fushate të implementuar nga“Organizata për Demokraci, Antikorrupsion dheDinjitet - Çohu” dhe OJQ lokale partnere të saj.

Në posterë shkruar “Rreth Korrupsionit të Për-bashkuar” dhe “Banana Republic of Kosova”,për të treguar “kontrastin në mes të frazave pa-triotike të politikanëve dhe rrezikut real në të cilinndodhet Kosova në rrugëtimin e saj drejt një më-nyre kuazi-mafioze të qeverisjes”, thuhet në njof-timin për media të Çohu-të. Koalicioni antikorrupsion është themeluar më 4

maj dhe në të përfshihen këto OJQ lokale: Çohu,Urban FM, Iniciativa Qytetare e Llapit, Iniciativapër Paqe, Qendra Rinore e Dragashit, Fisnikët,Elita, Kcic, Lëvizja Alarm, Sindikata e Pavarur eKEK-ut, Syri i Vizionit, Avonet dhe Ndërtimi i Ko-munitetit Mitrovicë.For more information, contact organizata-cohu@yahoo.com

Drejtoreshë EkzekutiveRREZE DULI

rreze@advocacy-center.org

Menaxher i Financave &AdministratësGANI ASLLANI

gani@advocacy-center.org

Menaxher i Shërbimeve tëTrajnimeve & Konsulencave

ILIR HOXHA ilir@advocacy-center.org

Trajnere & KonsultanteMERITA BARILEVA

merita@advocacy-center.org

Trajnere & KonsultanteDONIKA SALIHU

donika@advocacy-center.org

Menaxhere për Komunikim& Ndërlidhje

ARJETA DOROCIarjeta@advocacy-center.org

Bashkëpunëtore eProgramit

NATYRA ZHJEQI natyra@advocacy-center.org

Menaxher për IT dheDatabasë

ARMEND SUSURI armend@advocacy-center.org

Koalicioni antikorrupsion i OJQ-ve shpërndau posterë, paralajmëron se Kosova mund të bëhet “Banana Republikë”

Besueshmëri më e madhe publike mund të arrihet meadoptim të Kodeve të Etikës

Në mesin e publikut tëpërgjithshëm, më të be-sueshme janë ato grupe,për të cilat fitimi nuk ështëqëllimi kryesor. PrandajOJQ-të janë më të be-sueshme sesa kompanitë.Besueshmëria është pjesëe pandashme dhe thelbë-sore për marrëdhëniet dheimazhin e OJQ-ve.

Besueshmëria publikendaj OJQ-ve buron nga dyburime kryesore: perfor-mimi dhe llogaridhënia.Performimi do të thotë vleratë dobishme sociale të in-korporuara në projekte, tëcilat përkrahin ndryshimetpozitive dhe të qën-drueshme. Kodet e etikës

për OJQ-të janë një ndërmjetet që mund të mbësh-tesin llogaridhënien. OJQ-të duhet të adoptojnë

kode të etikës për dy arsye.Kodet mund t'i mbrojnëOJQ-të nga kritikat se janëtë fshehta, jo transparentelidhur me burimet e financi-

mit, me pak masa të rreptapër procedurat dhe praktikate menaxhimit, dhe pa pro-cese demokratike. Dukethemeluar standarde defini-tive të sjelljes etike, qeve-risje të përbashkët dhetransparencë financiare,kodet u mundësojnë OJQ-ve krijimin e bazavembështetëse dhe u sigu-rojnë kredibilitet dhe autori-tetet më të madhe për akti-vitetet e tyre.

Në disa vende OJQ-të pu-nojnë në bazë të kodeve tëetikës.

Burimi: Qendra Hulum-tuese për Zhvillim Global

Publikimi i këtij buletini mundësohet nga përkrahja zemërgjerë e popullitamerikan nëpërmjet Agjencisë për Zhvillim Ndërkombëtar të Shteteve të Bash-kuara (USAID). Përmbajtja është përgjegjësi e ATRC-së dhe nuk reflektondetyrimisht qëndrimet e USAID-it ose Qeverisë së Shteteve të Bashkuara.

Ngritja e besueshmërisë ndaj OJQ-ve