Audi TT RS 2009 CAN

8/12/2019 Audi TT RS 2009 CAN

1/23

8/12/2019 Audi TT RS 2009 CAN

2/23

Modle europen montr avec quipement en option.

European model shown with optional equipment.

-

Le tout dernier emblme du design dans le monde entier

Depuis la premire fois que lon mis la plume au papier, une seule rgle a t suivie en ce qui regardelAudi TT : la forme doit rpondre la fonction. Cette rgle est exprime dans chaque ligne et mcanismede la TT, y compris la lgendaire traction intgrale quattro et sa bote de vitesses S tronic. Des performancestonnantes de deux moteurs distinctifs, tous deux dots de la technologie FSI. Le moteur 2.0 TFSIproduisant 200 ch. et 207 lb-pi de couple. Puissance et performances accrues : le V6 3.2 FSI produisant250 ch. et 236 lb-pi de couple. Et pour lexprience par excellence : le moteur 2.0 TFSI de 265 ch. Au boutdu compte, la TT est tout simplement couper le souffle.

The Worlds Latest Design Icon

Since pen was first put to paper, a single rule has prevailed with the Audi TT: form follows function. This ruleis expressed in every line and mechanism of the TT, including its legendary quattro all-wheel drive and itsS tronic transmission. Startling performance from two distinct power plants, both with FSI technology.The 2.0 TFSI engine delivers 200 hp and 207 lbs-ft of torque. For more power, more performance: the3.2 FSI V6 creates 250 hp and 236 lbs-ft of torque. And for the ultimate experience, the TTS offers a

2.0 TFSI engine with 265 hp. As a result, the TT simply takes your breath away.

8/12/2019 Audi TT RS 2009 CAN

3/23

l l

l

- -


l l

l

-


2

Malgr son apparence spectaculaire,

ce nest rien en comparaison de la conduire.

La TT est la culmination de concepts visionnaires. Des porte--faux courts lavant comme larrire etune voie large. Une apparence tout aussi impressionnante que sa posture. La TT est une voiture sport deconception captivante. Une conception qui concrtise le concept mme de ce quest une voiture sport.

Le tout commence dans ses lignes. Le caractre de la TT tait clair ds les premires esquisses. Le pavillonrecouvre lhabitacle plat et glisse gracieusement vers les puissantes paules de la TT. Nous y avons ajoutune voie large, des passages de roues vass et notre calandre monocadre. Le rsultat est une forme sidistinctive quelle est impossible oublier.

.

As spectacular as it looks,

its even more spectacular to drive.

The TT is a culmination of visionary design ideas. Short overhangs at the front and rear and a broad track.Impressive looks, an impressive stance. The TT is a sports car with a captivating design. A design thatmakes the concept of sportiness tangible. And it all starts with its lines. The TTs character was clear rightfrom the first design study. The roofline spans the flat passenger compartment and flows gracefully into theTTs powerful shoulder line. To this we added a wide track, flared wheel arches, and signature single-framegrille.The result is a form so distinctive it is impossible to forget.

.

8/12/2019 Audi TT RS 2009 CAN

4/23

Nous avons appliqu cette philosophie chaque lment de la TT, y compris les pharesadaptatifs bi-xnon offerts qui combinent lintensit et la capacit dynamique dclairerdans les virages*. Ces phares emploient des lampes dcharge de gaz commandelectronique. Ils produisent un arc intense parfait pour clairer la route devant soi.

La conception de la TT nest pas de russir les

dtails. Mais plutt de les raliser la perfection.

* Offerts surles modles 3.2 etTTS seulement. .

The TT is not about getting the details right.

Its about getting them perfect.

Its a philosophy that we applied to every element of the TTs design, includingavailable bi-xenon adaptive headlights that combine intensity and dynamic abilityto help you see around the next corner*. These headlights use gas-discharge lampsthat are electronically controlled. The result is a bright arc that serves as an excellentlight source to illuminate the road.

Details / Dtails

* Available on 3.2 and TTSmodels only.

.

4

-

l l

l l l l l

Modleseuropensmontrs avec quipement en option.

l

--

European modelsshown with optional equipment.

8/12/2019 Audi TT RS 2009 CAN

5/23

8/12/2019 Audi TT RS 2009 CAN

6/23

l l

ll l l


l


8

LAudi TT offre une transition parfaite entre lextrieur et lintrieur. Lhabitacle est toutsimplement parfait. Lorientation systmatique vers le conducteur limplique intimementet naturellement. Cela permet une concentration totale sur lexprience. Une excutionet une slection de matriaux impeccables enveloppent le conducteur en parfaiteharmonie. Des siges sport ergonomiques et ajusts offrent un excellent soutien latral.Une large porte de rglage vous permet de rgler le sige selon votre anatomie afindassurer une exprience sportive pure. La conception variable de la banquette arrirede la TT coup dossiers rabattables sparment offre la commodit sans sacrifier lesperformances. Dautres dtails intrieurs comprennent les garnitures en aluminiumet les coutures du garnissage en cuir du genre balle de baseball.

lintrieur comme lextrieur,

elle est la dfinition mme de lharmonie.

.

The Audi TT creates a flowing transition from the exterior to the interior. The cockpit isnothing less than perfection. Systematic driver orientation involves the driver moreclosely and naturally. This allows for a total focus on the experience. Perfect executionand flawless material selection wrap the driver in total harmony. Ergonomic, contouredsports seats provide excellent lateral support. A wide range of adjustability allows youto match the seat to your anatomy for a pure sports car experience. The TT Coupesvariable rear seat concept with split folding feature delivers practicality withoutsacrificing performance. Other interior details include aluminum trim and optionalbaseball leather stitching.

Inside and out,

its undoubtedly the definition of harmony.

Interior / Intrieur

.

8/12/2019 Audi TT RS 2009 CAN

7/23

.

l

l l l l

l

.

10


La TT cabriolet.

Le mlange parfait des rflexes dune voiture de sport et de la libert dune dcapotable.

The TT Roadster.

The perfect blend of sports car manners and open-top freedom.


8/12/2019 Audi TT RS 2009 CAN

8/23

Les courts porte--faux avant et arrire, les embouts dchappement doubles et unevoie large communiquent instantanment que la TT cabriolet est le summum du plaisirde conduite. Le point saillant est le systme Audi Magnetic Ride, la technologiedamortissement en option qui permet au conducteur de choisir entre une tenuede route sportive sans compromis ou un rglage ax sur le confort. De plus, avecun toit entirement automatis compltement escamotable, il est clair que lexpriencede conduire la TT cabriolet est un pur plaisir.

Que le toit soit ouvert ou non,

lAudi TT cabriolet est un pur plaisir conduire.

Modleseuropens montrsavec quipement en option.

The short overhangs at the front and rear, the twin tailpipes and a wide track makeit immediately obvious that the TT Roadster is the epitome of dri ving excitement.The highlight is Audi Magnetic Ride, the optional suspension damping technologythat allows drivers to choose between an uncompromising sport ride and the morecomfort-oriented characteristics. And with a fully automated top that retracts completely,its clear the experience of the TT Roadster is pure pleasure.

Top up or top down,

the Audi TT Roadster is a pure thrill to drive.


12

- -

l

l l l

.

-

ll

.

8/12/2019 Audi TT RS 2009 CAN

9/23

-

l l

l l


- -

l


14

Mme un modle des plus renomms peut bnficier dune apparencedistinctive. Lensemble S line ajoute la conception sportive de votreTT cabriolet ou coup et donne lextrieur comme lintrieur, uneapparence indniablement athltique. Les siges sport S line et un volant trois branches gain de cuir cousu main sont parfaitement complts pardes pare-chocs avant et arrire agressifs. Lensemble S line incarne le conceptde suprmatie sportive et rehausse la finesse de la TT dun cran. Encore.

Lensemble TT S line. Laissez-vous

envelopper par la suprmatie sportive.

.

Even the most definitive of icons can benefit from a differentiatedappearance. The S line package builds upon the sporty design of yourTT Roadster or Coupe and gives both exterior and interior an undeniablyathletic look. The S line sport seats and a hand-stitched three-spokesteering wheel are perfectly complemented by the aggressive front andrear bumpers. The S line package embodies the concept of sportingsupremacy and shifts the finesse of TT up a gear. Again.

The TT S line Package.

Embrace sporting supremacy.

.

8/12/2019 Audi TT RS 2009 CAN

10/23

8/12/2019 Audi TT RS 2009 CAN

11/23

A pure predator when it hits the road.The TTS builds on the innovations of the TT with enhanced power. The

top of the TT family has TFSI direct injection technology delivering thrills

at 265 hp. Combined with sport biased quattro all-wheel drive, this

delivers greater agility and exceptional control. Two finely tuned twin

tailpipes deliver the distinctive sounds of the undeniably athletic TTS

attitude. 18 or 19-inch alloy wheels will not only turn heads, but do anexceptional job of matching the performance-bred nature of the TTS.

Purement un prdateur sur la route.La TTS ajoute aux innovations de la T T avec une puissance accrue. Au

sommet de la famille TT, elle est dote de la technologie dinjection

directe TFSI produisant une fougueuse puissance de 265 ch. De concert

avec la traction intgrale quattro axe sur la conduite sportive, elle offre

une plus grande maniabilit avec une matrise exceptionnelle. Les deux

tuyaux dchappement jumels parfaitement rgls offrent un son

distinctif parfaitement mari lattitude indniablement athltique de

la TTS. Les roues en alliage de 18 ou de 19 pouces ne servent pas

seulement attirer les regards, elles saccordent parfaitement la

nature sportive de la TTS finement rgle.

.

.

18

-

--

l



8/12/2019 Audi TT RS 2009 CAN

12/23

Refined, no matter how you look at it.The TTS proudly resonates with S specific design both inside and out.

The exclusive TTS badge emphasizes the signature radiator grille, front

brake calipers and sleek tail-shape. Internally, TTS upgrades deliver a

sensory treat with gray dials and a white TTS-specific needle design,

lap timer, dynamic needle function, driver info system and ergonomically

optimiz ed S tronic TTS gear knob. The interior tr im surfaces are

extended with aluminum S specific brushed appearance and TTS

badged steering wheel.

Now look under the hood and youll find a powerful 2.0 TFSI 265 hp

motor that is also extremely efficient. When combined with quattro,

Audi Magnetic Ride, and our sport suspension, it all adds up to

unmatched handling and performance.

Its clear that the new TTS embodies striking design and a sporting

driving experience, with redefined performance serving as only the

beginning of this sports cars seductive prowess.

Raffine, de tous les points de vue.La TTS arbore firement des touches propres au concept S lintrieur

et lextrieur. Des emblmes exclusifs la TTS rehaussent la calandre

spciale, les triers de freins avant et un arrire lgant. Dans

lhabitacle, les amliorations de la TTS sont un plaisir sensuel grce des cadrans gris avec des aiguilles blanches rservs la TTS, un

minuteur de tour de piste, un fonctionnement dynamique des aiguilles,

un systme dinformation du conducteur et un levier de slecteur de

vitesses S tronic optimis pour la TTS. Les surfaces intrieures sont

compltes par des garnitures en aluminium bross propres la S et

un volant avec lemblme TTS.

Sous le capot, vous trouverez le puissant moteur 2.0 TFSI de 265 ch. qui

est aussi extrmement conomique. Combin quattro, Audi Magnetic

Ride et notre suspension sport, lensemble offre une maniabilit et des

performances hors pair.

Il est clair que la nouvelle TTS reprsente une conception accrocheuse et

une exprience de conduite sportive avec des performances raffines qui

ne sont que le dbut de la prouesse sductrice de cette voiture sport.

.

.

20

l

-

-

l



8/12/2019 Audi TT RS 2009 CAN

13/23

Une exprience sans parallle

sur la route, courtoisie de quattro.

LAudi TT est la seule voiture sportive dans sa catgorie munie de la traction intgralepermanente. Le systme de traction intgrale permanente quattro Audi transfre lapuissance de lavant larrire et dun ct lautre au besoin. Pour le conducteur,cela signifie : une traction accrue, une stabilit de conduite amliore et des niveauxlevs de scurit active et de traction amliore sur pratiquement toutes les surfaces.Le rsultat : le pur plaisir de conduire chaque fois que vous prenez le volant. En 2009,la traction intgrale quattro est offerte sur le modle 2.0 TFSI.

An unparalleled experience

on the road, courtesy of quattro.

The Audi TT is the only sports car in its class with permanent all-wheel drive. TheAudi quattro permanent all-wheel drive system transfers power from front to backand side to side as needed. For the driver this means: increased traction, improveddriving stability, and high levels of active safety and improved traction on virtuallyall surfaces. The result: pure driving pleasure every day. For 2009, quattro all- wheeldrive is available on the 2.0 TFSI model.

.

.

22

ll l

l

ll l

--

-



A di M ti Rid

8/12/2019 Audi TT RS 2009 CAN

14/23

Audi Magnetic Ride

Propulse par la technologie qui en fait lessence mme de la puissance.

Seuls les ingnieurs dAudi peuvent dvelopper lunique combinaison de technologies novatrices qui dfinissent la nouvelleAudi TT. Un ensemble futuriste si raffin et optimis quil changera vos attentes dune voiture sport. Audi Magnetic Ride estun systme de suspension rvolutionnaire adaptant automatiquement et continuellement lamortissement de la suspension auxconditions de conduite actuelles. Les changements se produisent en une fraction de seconde selon les conditions de la routeet la manire dont la voiture est conduite au moment mme. Cela signifie un gain remarquable en matire de dynamique deconduite et de confort de roulement. Le conducteur peut choisir entre deux rglages de base : Standard et Sport. Le systmeAudi Magnetic Ride rgle la suspension pour toutes les situations de conduite.

Propelled by technology that makes it the pure essence of power.

Only Audi engineers could develop the incredible combination of innovative technologies that define the new Audi TT.A future forward package so refined and optimized it will change your expectations of a sports car. Audi Magnetic Ride isa revolutionary suspension system that adapts suspension damping automatically and continuously to the actual drivingsituation. The changes take place in a fraction of a second, depending on road conditions and how the car is being drivenat that moment. This means a noticeable gain in driving dynamics and ride comfort. The driver can choose between two basicsettings, Standard and Sport. Audi Magnetic Ride adjusts the suspension to every driving situation.



24

l l l l l

ll l

.

.

Safety /Scurit

8/12/2019 Audi TT RS 2009 CAN

15/23

Safety / Scurit

Linnovation est la racine de ses

performances extraordinaires.

Le systme Audi Space Frame (ASF) donne la nouvelle Audi TT une conception de carrosserieunique en parfait accord avec son caractre sportif. Conu lorigine pour lA8, la TT de deuximegnration a introduit lutilisation du systme ASF dans le segment des voitures sport. Compos 69 % daluminium, le cadre offre une dynamique de roulement amliore, une stabilit accrueet une acclration suprieure. Ce nest quune des facettes de sa conception qui font la TT unevoiture dynamique sur la route.

Innovation is at the very root of its

extraordinary performance.

The Audi Space Frame (ASF) gives the new Audi TT a unique body concept that is totallyin line with its sports car character. Initially developed for the A8, the second generation TTintroduced the use of the ASF to the sports car segment. With 69% of the frame comprised ofaluminum, it delivers enhanced handling dynamics, improved stability and better acceleration.Its just one more facet to a design that makes the TT such a dynamic car on the road.



26

l

.

.

Technology / Technologie

8/12/2019 Audi TT RS 2009 CAN

16/23

l

l l

- -

.

.

28

gy g

La bote de vitesses 6 vitesses embrayage double action prcise de lAudi TTreprsente lavenir en matire de passages de vitesse. La bote de vitesses S tronicest la plus volue qui soit. Les passages de vitesse prennent environ 0,2 secondesans pratiquement aucune interruption dans lapplication de puissance. Elle estidale pour tous les types de conduite et ajoute un accent unique au caractresportif et dynamique de la nouvelle Audi TT. Une manire suprmement dynamiquede changer de vitesse.

La source vritable de sa conduite enivrante.

Precisely the source of its exhilarating drive.

The Audi TTs precision action 6-speed dual-clutch gearbox is the future of shifting.The S tronic is the most advanced form of gearbox available, with shift times in theregion of 0.2 seconds without noticeably interrupting power flow. The fact that it isideal for every driving style adds unique emphasis to the sporty, dynamic character ofthe new Audi TT. A supremely dynamic way to shift gears.



2009 Audi TT Specifications Spcifications de lAudi TT 2009l

8/12/2019 Audi TT RS 2009 CAN

17/23

TT Coupe /Coup

76.9" /1952 mm

61.9" / 1572 mm

165.2" / 4198 mm

97.2" / 2468 mm

30.7"/ 780mm

62.5" / 1558 mm

53.5" / 1358mm

La vitesse de pointe estlectroniquementlimite 209 km/h auCanada. Respectez les lois locales de la circulation etles limites de vitesse. Votre consommation de carburantpeut tre diffrente.

2009 Audi TT Specifications Spcifications de l Audi TT 2009

Model Configurations Configurations

Audi 2.0 TFSI 200 hp with six- speed S tronic transmission and front-wheel drive Audi 2.0 TFSI de 200 ch. avec bote S tronic six vitesses et traction avant

Audi 2.0 TFSI 200 hp with six- speed S tronic transmission and quattro all-wheel drive Audi 2.0 TFSI de 200 ch. avec bote S tronic six vitesses et traction intgrale quattroAudi 3.2 V6 250 hp with six-speed manual transmission and quattro all-wheel drive Audi V6 3.2 de 250 ch. avec bote manuelle six vitesses et traction intgrale quattro

Audi 3.2 V6 250 hp with six-speed S tronic transmission quattro all-wheel drive Audi V6 3.2 de 250 ch. avec bote S tronic six vitesses et traction intgrale quattro

Power and Performance Puissance et performance

200 hp DOHC in-line 2.0 litre four-cy linder with with gasoline direct injection, exhaust turbo -charger with intercooler

TT 2.0 TFSI 4 cylindres en ligne de 2,0 litres DACT produisant 250 ch. avec injection directe de carburant etturbocompresseur dchappement avec refroidisseur intermdiaire

Displacement: 1984 cc Cylindre : 1 984 cm

Bore: 82.5 mm Alsage : 82,5 mm

Stroke: 92.8 mm Course : 92,8 mm

Compression ratio: 10.3:1 Taux de compression : 10,3:1

Horsepower: 200 hp @ 5100-6000 rpm Puissance : 200 ch. de 5 100 6 000 tr / min

Torque: 207 lb-ft @ 1800-5000 rpm Couple : 207 lb-pi de 1 800 5 000 tr / min

0-100 km/h in seconds: 6.1 Acclration 0-100 km / h : 6,1 s

Top track speed: 209 km/h Vitesse de pointe : 2 09 km / hFuel economy estimates:FrontTrak: 9.0 L/100 km (city), 6.3 L /100 km (hwy) , 23 IMP MPG (city), 31 IMP MPG (hwy)quattro: 9.0 L/100 km (city), 6.3 L/100 km (hwy), 23 IMP MPG (city) 31 IMP MPG (hwy)

Estimation de consommation de carburant :FrontTrak : 9,0 L/100 km (ville), 6,3 L/100 km (route), 23 MI/GAL. IMP. (ville), 31 MI/GAL. IMP. (route)quattro : 9,0 L/100 km (ville), 6, 3 L/100 km (route), 23 MI/GAL. IMP. (ville), 31 MI/GAL. IMP. (route)

. ..

.

.

.

.

. .

. .. .

. . . .. . . .

Top track speedelectronicallylimitedto 209 km/h in Canada. Obeyall localspeedand traffic laws.Yourfueleconomymay vary.

30

TT Roadster / Cabriolet

76.9" /1952mm

61.9" / 1555mm

165.2" / 4198mm

97.2" / 2468mm

30.7"/ 790mm

62.5" / 1560mm

53.5" / 1350mm

La vitesse de pointe estlectroniquementlimite 209 km/h auCanada. Respectez les lois locales de la circulation etles limites de vitesse. Votre consommation de carburantpeuttre diffrente.

l

. . .

. . .

. . .

. . .

Top track speedelectronicallylimitedto 209 km/h in Canada. Obeyalllocalspeed andtraffic laws.Yourfueleconomy mayvary.

. . .

.

.

.

.

.

. .. .

. . . .. . . .


250 hp DOHC V6 3.2 litre t wo-stage variable intake manifold with two charge movement flaps,demand-controlled high-pressure and low-pressure fuel system

TT 3.2 FSI V6 de 3,2 litres DACT produisant 250 ch. avec tubulure dadmission gomtrie variablebitage et deux volets c harge intgre, et un systme dalimentation basse et hautepressions rgules

Displacement: 3123 cc Cylindre : 3123 cm



Compression ratio: 11.3:1 Taux de compression : 11,3:1

Horsepower: 250 hp @ 6300 rpm Puissance : 250 ch. 6 300 tr / min

Torque: 236 lb-ft @ 2500-3000 rpm Couple : 236 lb-pi de 2 500 3 000 tr / min0-100 km/h in seconds:manual: 5.5S tronic: 5.3

Acclration 0-100 km / h :manuelle : 5,5 sS tronic: 5,3 s

Top track speed: 209 km/h Vitesse de pointe : 2 09 km / hFuel economy estimates:manual: 8.1 L/100 km (city), 12.6 L/100 km (hw y) , 22 IMP MPG (city), 35 IMP MPG (hwy)S tronic: 8.3 L/100 km (city ), 11.7 L/100 km (hwy), 24 IMP MPG (city) 34 IMP MPG (hwy)

Estimation de consommation de carburant :manuelle : 8,1 L/100 km (ville), 12,6 L/100 km (route), 22 MI/GAL. IMP. (ville), 35 MI/GAL. IMP. (route)S tronic : 8,3 L/100 km (ville), 11,7 L/100 km (route), 24 MI/GAL. IMP. (ville), 34 MI/GAL. IMP. (route)

. .2009 Audi TTS Specifications Spcifications de lAudi TTS 2009 Ch i /T h i l TT 2.0 TFSI TT 2.0 TFSI TT TTS Ch i /T h il

8/12/2019 Audi TT RS 2009 CAN

18/23

. .

. .. .

TTS Coupe /Coup

76.9" /1952mm

61.2" / 1555mm

165.2" / 4198mm

97.2" / 2468mm

30.7"/ 780mm

61.4" / 1560mm

52.9" / 1345mm

TTS Roadster / Cabriolet

76.9" /1952mm

61.2" / 1555mm

165.2" / 4198mm

97.2" / 2468mm

30.7"/ 780mm

61.4" / 1560mm

53.1" / 1350mm

La vitesse de pointe estlectroniquementlimite 209 km/h auCanada. Respectez les lois locales de la circulation etles limites de vitesse. Votre consommation de carburantpeut tre diffrente.

2009 Audi TTS Specifications Spcifications de l Audi TTS 2009

Model Configurations Configurations

Audi 2.0 TFSI 265 hp with six-sp eed S tronic transmission and quattro all-wheel drive Audi 2.0 TFSI de 265 ch. avec bote S tronic six vitesses et traction intgrale quattro


265 hp DOHC in-line 2.0 litre four-cylinder with gasoline direct injection, exhaust turbo-c hargerwith intercooler

TTS2.0 TFSI

4 cylindres en ligne de 2,0 litres DACT produisant 265 ch. avec injection directe de carburant etturbocompresseur dchappement avec refroidisseur intermdiaire

Displacement: 1984 cc Cylindre : 1 984 cm



Compression ratio: n/a Taux de compression : s.o.

Horsepower: 265 hp @ 6000 rpm Puissance : 265 ch. 6 000 tr / min

Torque: 258 lb-ft @ 2500-5000 rpm Couple : 258 lb-pi d e 2 500 5 000 tr / min

0-100 km/h in seconds: 5.1 Acclration 0-100 km / h : 5,1 s

Top track speed: 209 km/h Vitesse de pointe : 2 09 km / hFuel economy estimates:9.5 L/100 km (city), 7.0 L/100 km (hwy), 30 IMP MPG (city) 40 IMP MPG (hwy)

Estimation de consommation de carburant :9,5 L/100 km (ville), 7,0 L/100 km (route), 30 MI/GAL. IMP. (ville), 40 MI/GAL. IMP. (route)

Top track speedelectronicallylimitedto 209 km/h in Canada. Obeyall localspeedand traffic laws.Yourfueleconomymay vary.

32

Chassis/Technical0 S

FrontTrack0 S

quattro 3.2 FSIS

2.0 TFSIChssis / Technique

Audi Magnetic Ride: Adaptive suspension device capable of varyingsuspension damping automatically and continuously in response to thedriving situation

O O O S

Audi Magnetic Ride : systme de suspension adaptative qui permetd'adapter automatiquement et constamment l'amortissement de lasuspension aux conditions de conduite

Audi Space Frame (ASF): Lightweight construction concept which is amixed construction using aluminum and steel

S S S SSystme Audi Space Frame (ASF) : concept de construction lgrecombinant l'aluminium et l'acier

Dual circuit brake system S S S S Systme de freinage double circuit

Electronic Stabilization Program (ESP): Includes Electronic rear brakepressure distribution (EBD) and Electronic differential lock (EDL)

S S S SProgramme de stabilit lectronique (ESP) : comprend la rgulationde pression lectronique des freins arrire (EBD) et le verrouillagelectronique de diffrentiel (EDL)

Manual six speed transmission S Bote de vitesses manuelle six vitesses

quattro all wheel drive S S S Traction intgrale quattro

S tronic automatic transmission S S O S Bote automatique S tronic

Servotronic electromechanical steering with speed-dependent powerassistance

S S S S Direction lectromcanique Servotronic assistance asservie la vitesse

MacPherson front suspension with aluminum subframe: Direct anti-rollbar mountings, seperately installed springs and shock absorber pivotsand five-piece aluminum subframe

S S S S

Suspension avant MacPherson avec faux cadre en aluminium : montagesde barre stabilisatrice directs, pivots d'amortisseur et de ressort installssparment et faux cadre en aluminium cinq pices

Four-link rear suspension: Independent suspension according tothe multilink principle and separation absorption of longitudinaland lateral forces

S S S S

Suspension arrire quatre bras : susp ension indpendante multibras etsparation fonctionnelle de l'amortissement des forces longitudinales ettransversales

Anti-lock Brake System (ABS) S S S S Systme de freinage antiblocage (ABS)

Anti-Slip Regulation (ASR) S S S S Dispositif antipatinage (ASR)

ExteriorTT 2.0 TFSIFrontTrack

TT 2.0 TFSIquattro

TT3.2 FSI

TTS2.0 TFSI

Extrieur

Two-way ellipsoid halogen projector headlights with parking light function S S Phares halognes ellipsodaux de type projecteurs bidirectionnels avecfonction de feux de stationnement

Bi-xenon adaptive headlights O O S S Phares bi-xnon adaptatifs

LED daytime running lights S Feux de jour DEL

Aluminum fuel door with TT logo and doorsills with aluminum inlays S S S SPorte de remplissage de carburant en aluminium avec logo TT et seuils deporte avec appliques en aluminium

Electronically adjustable heated rear view mirrors with integrated LEDturn signals

S S S SRtroviseurs extrieurs chauffants commande lectronique avecclignotants DEL intgrs

Retractable rear spoiler S S S S Becquet arrire escamotable

Titanium gray painting single frame grille S S S Cadre de calandre monopice gris titane

High-gloss black painting single frame grille S Cadre de calandre monopice noir trs lustr

Two Front fog lights S S S S Deux antibrouillards avant

Heated windshield washer nozzles S S S S Gicleurs de lave-glace chauffants

Dual exhaust pipes; left S S Double embout d'chappement; gauche

Single exhaust pipes; one left, one right S Embouts d'chappement simples; un gauche, un droite

Twin dual chrome exhaust pipes; one pair left, one pair right S Deux embouts d'chappement doubles; une paire gauche, une paire droite

S = standard O = optional S = De srie O = Option

l

. . .

..

.

.

.

. .

.

.

. . . . . .

. .Exterior (continued)

TT 2.0 TFSIF T k

TT 2.0 TFSI TT3 2 FSI

TTS2 0 TFSI

Extrieur (suite) ElectronicsTT 2.0 TFSIF T k

TT 2.0 TFSI TT3 2 FSI

TTS2 0 TFSI

lectroniquet . .

t

8/12/2019 Audi TT RS 2009 CAN

19/23

Safety / SecurityTT 2.0 TFSIFrontTrack

TT 2.0 TFSIquattro

TT3.2 FSI

TTS2.0 TFSI

Sret et scurit

Full-size dual threshold airbags for driver and front passe nger* S S S S Coussins gonflables pleine grandeur deux niveaux de dclenchementpour le conducteur et le passager avant*

Driver and front passenger seat-mounted chest side airbags and kneeairbags* S S S S

Coussins gonflables latraux avant pour le torse et les genoux montsdans les siges*

Anti-theft alarm system with theft deterrent light in front doors S S S S Systme d'alarme antivol avec tmoin dans les portes avant

Extremely rigid body shell S S S S Coque extrmement rigide

Lower Anchors and Tethers for Children (LATCH) in rear seats S S S SPoints d'ancrage infrieurs et fixations pour sige d'enfant (systmeLATCH) aux places arrire

Three-point inertia-reel safety belts, for all occupants, with belttensioners and force limiters at the front

S S S SCeintures de scurit enrouleur trois points inertie pour tous lesoccupants, avec tendeurs et limiteurs de force l'avant

Tire pressure monitoring system S S S S Systme de surveillance de la pression de gonflage des pneus

Side intrusion protection with aluminum impact-absorbing girdersresistant to flexing in doors

S S S SProtection contre les intrusions latrales l'aide de poutres en aluminiumamortisseurs rsistant la flexion dans les portes

Service toolkit including jack, screwdriver and wrenches with wheelmounting aid and tow-rope eye

S S S STrousse d'outils incluant un cric, un tournevis et des cls, un support demontage de roue et un illet de remorquage

Audi Backguard system S S S S Systme de protection Audi Backguard

Fuel supply is shut off if a crash occurs S S S S Interrupteur d'alimentation en carburant en cas de collision

Battery cable is interrupted in the event of a crash S S S S Interrupteur de cble de batterie en cas de collision

Power central locking system with safety unlock feature if airbag deploys S S S SSystme de verrouillage central avec dverrouillage automatique audploiement d'un coussin gonflable

Reflectors in all doors S S S S Rflecteurs sur toutes les portes

Valet key S S S S Cl de voiturier

Safety steering column, with manual reach and angle adjustment S S S SColonne de direction de sret tlescopique et inclinable commandemanuelle

All-season run-flat tires O O O O Pneus flancs renforcs toutes saisons


. .

. .. .

Exterior (continued)FrontTrack quattro 3.2 FSI 2.0 TFSI

Extrieur(suite)

Electric rear window defogger with automatic, timed shut-of f feature S S S SDsembueur lectrique de lunette arrire avec fonc tion d'arrtautomatique temporise

Metallic/pearl effect paint O O O O Peinture mtallise ou nacre

Power operated fully retractable roof(Available on Roadster models only)

S S S SCapote entirement escamotable commande lectrique(disponible sur les modles cabriolet seulement)

* Les coussins gonflables agissentuniquementcomme systme de retenue supplmentaire etne se dploierontpas lors de tous les accidents. Portez toujours une ceinture de scurit et utilisez des siges pourenfantuniquementauxplaces arrire avec desdispositifs de retenue adquats pourleurge et leurtaille. Le systme de Audi Navigation plus dpenddes signauxtransmis parle rseaumondialde satellites de positionnementglobal. Le systme lectrique duvhicule etdes technologies sans filetparsatellites existantes doiventtre disponibles eten bon tatpour assurerle fonctionnementdusystme. Ce systme estconu pourvous fournirdes trajets partirdadresses,de destinations oudautres points dintrt. Les changements en matire denoms de rues,de zones de travaux,de circulation,de points dintrtoudautres changements sontindpendants de la volont dAudi Canada. La cartographie dtaille etexhaustive des voies de circulation,des routes,des rues,des routes page,desautoroutes,etc. estimpossible;vous pouvez donc voir des diffrences entre la carte etla ralit.. Veuillez vous fier votre jugementpour dcidersi vous suivrez ounon le trajetsuggr parle systme Audi Navigation plus. La cartographie estmise jourpriodiquementet un nouveauDVDsera ncessaire afin de maintenirlinformation de navigation la plus rcente qui nous soit disponible. Vous pourrez acheterces DVDmoyennantdes frais supplmentaires. Consultez votre concessionnaire ou composezle 1 800 367-AUDIpourplus dinformation.

- --

* Airbags are supplementalrestraints onlyandwill notdeployunder allaccidentcircumstances. Always use safetybelts andseatchildren onlyin the rear,usingrestraintsystems appropriate fortheirsize andage. The Audi Navigation Plus depends uponsignals from the worldwide Global Positioning Satellite network. The vehicles electrical system, and existing wireless and satellite technologies, must be available and operating properly for the system to function. The system is designed to provide youwith suggested routes in locating addresses, destinations and other points of interest. Changes in street names, construction zones, traffic flow, points of interest or other road system changes are beyond the control of Audi Canada. Complete, detailedmapping of lanes, roads, streets, toll roads, highways, etc., is not possible, therefore you may encounter discrepancies between the mapping and your actual location. Please rely on your individual judgment in determining whether or not t o follow asuggested Audi Navigation Plus route. Periodically the mapping is updated and a new DVD will be required in order to maintain the latest navigation information available to us. These will be available for purchase from time to time at additional cost.Consultyourdealeror call1-800-FOR-AUDIfor details.

34

. .

. .

* *

*

*

ElectronicsFrontTrack quattro 3.2 FSI 2.0 TFSI

lectronique

Driver Information System (DIS) with on-board computer S S S S Systme d'information pour le conducteur (DIS) avec ordinateur de bord

Backlit instrument cluster with automatic brightness control S S S S Bloc-instruments rtroclair avec commande automatique de luminosit

Audi Navigation Plus O O O Systme Audi Navigation Plus

Audi Parking System O O O O Systme d'aide au stationnement Audi

Audi Symphony Radio S S S S Systme audio Audi Symphony

Auxiliary audio input jack S S S S Prise d'entre audio auxiliaire

Audi Sound System S S S S Systme audio Audi

Bose premium sound system with AutoPilot O O S O Systme audio de qualit suprieure Bose avec AudioPilot

Symphony Radio with six CD changer in-dash S S S S Systme audio Symphony avec changeur de six CD dans le tableau de bord

Coming and leaving home function S S S S Fonction d'accueil la maison et de dpart de la maison

Electronic cruise control S S S S Rgulateur de vitesse lectronique

Homelink universal garage door opener S S S S metteur d'ouvre-porte de garage universel Homelink

Bluetooth-based telephone preparation O O S S Prparation pour tlphone cellulaire Bluetooth

SIRIUS Satellite Radio Preparation (includes pre-wiring and roof antenna) S S S SPrparation pour radio par satellite SIRIUS (comprend le prcblage etl'antenne de toit)

SIRIUS Satellite Radio O O S O Radio par satellite SIRIUS

InteriorTT 2.0 TFSIFrontTrack

TT 2.0 TFSIquattro

TT3.2 FSI

TTS2.0 TFSI

Intrieur

Three-spoke flat-bottom leather-wrapped sport steering wheel S S S SVolant multifonction trois branches sport gain de cuir avec rebordinfrieur aplati

Tilt and telescopic manually 4-way adjustable ste ering column S S S S Colonne de direction inclinable et tlescopique rglable manuellement de4 faons

Driver oriented cockpit S S S S Habitacle ax sur le conducteur

Auto-dimming, anti-glare interior mirror with digital compass display S S S SRtroviseur intrieur anti-blouissement attnuation automatique avecboussole numrique

Automatic climate control S S S S Climatisation automatique

Brushed aluminum trim S S S S Garnitures en aluminium bross

Heated front seats S S S S Siges avant chauffants

Power central locking system S S S S Systme de verrouillage central

Power windows S S S S Vitres lectriques

Ten-way power front seats with Alcantara/leather surface S S S S Siges avant commande lectrique rglables de dix fa ons avec surfaceen Alcantara/cuir

Interior light console in headliner and front reading lights S S S S Lampes de console dans le pavillon et lampes de lecture avant


t. .

t

* Votre vhicule Audi estquip dune prparation pourrecevoirun tlphone interface Bluetooth permettantdutiliserla fonction mains libres (tlphone cellulaire compatible vendusparment). Cette fonction ne peuttre utilise quavec un cellulaire interface Bluetooth. Les tlphones interface Bluetooth ne sontpas tous compatibles avec la prparation pourtlphone dAudi. Poursavoirquels sont les plus rcents tlphonescompatibles,communiquez avec votre concessionnaire Audi local. Audirecommande dutiliserun supportAudi (vendusparment)avec votre cellulaire lorsque vous conduisez.

-

* YourAudi vehicle is equippedwith a phone preparation utilizingBluetooth interface to enable hands-free functionality(compatible mobile phones soldseparately). Youwill needa Bluetooth-enabledmobile phone in order to utilize this function. Not allBluetooth-enabled mobile phone models are compatible with Audis phone preparation. Contact your local Audi dealer for the latest listing of compatible phones. Audi recommends use of the Audi phone cradle (sold separately) with your mobile phonewhile operating this vehicle.

- - -

8/12/2019 Audi TT RS 2009 CAN

20/23

TT Colour Choices / Choix de couleurs TT TTS Colour Choices / Choix de couleurs TTS

8/12/2019 Audi TT RS 2009 CAN

21/23

Exterior Colours / Couleurs extrieures

Ibis White Brilliant Red Brilliant Black Ice Silvermetallic

Meteor Greypearl effect

Aruba Bluepearl effect

Sahara Silvermetallic

Blanc ibis Rouge brillant Noir brillant Argent glacmtallis

Gris mtorenacr

B le u A rub a n ac r A rg en t S ah ar amtallis

Interior Colours / Couleurs intrieures Decorative Inlays / Appliques dcoratives

Black leather

Cuir noir

Brushed Aluminum

Aluminium bross

Limestone Grey leather

Cuir gris calcaire

Luxor Beige leather

Cuir beige Luxor

Magma Red leather

Cuir rouge magma

Saddle Brown leather

Cuir brun selle

38

Exterior Colours / Couleurs extrieures

Ibis White Brilliant Red Ice Silvermetallic

Meteor Greypearl effect

Phantom Blackpearl effect

Sprint Bluepearl effect

Solar Orange

Blanc ibis Rouge brillant Argent glacmtallis

Gris mtorenacr

Noir fantmenacr

Bleu sprintnacr

Orange solaire

Interior Colours / Couleurs intrieures Decorative Inlays / Appliques dcoratives

Black leather

Cuir noir

Brushed Aluminum

Aluminium bross

Black/Signal Orange leather

Cuir noir/orange noir

Black/Magma Red leather

Cuir noir/rouge magma

A man of strong convictions, August Horch left a comfortablef

8/12/2019 Audi TT RS 2009 CAN

22/23

Un homme aux profondes convictions, August Horch quitta un

poste de tout repos lorsquil lui fut vident que l a seule manire desavoir si ses innovations fonctionneraient, tait de lancer sa propreusine de voitures. Dabord Horch. Ensuite Audi. Deux des quatreentreprises symbolises par les anneaux entrelacs. Sa foi en latechnologie perfectionne, une performance rceptive, uneconception inspire et la scurit tout prix ont men la tractionintgrale quattro, lASF, linjection directe FSI, linjection TDI, ainsique des centaines de drapeaux damier du Mans Pikes Peak. Dela symbolique TT au systme dexploitation convivial MMI, de lagalvanisation au zinc des rsultats exceptionnels en matire descurit, tout cela dmontre un zle pour repousser les limites etmettre la tradition au dfi. Vous pouvez le voir dans la nouvelle R8.Le ressentir dans chaque voiture quipe du systme quattro. Ledcouvrir dans la fantastique et nouvelle S5. Lentendre chaque foisque vous fermez une porte.

De ses humbles origines en Allemagne il y a plus de 100 ans desvoitures vendues dans plus de 100 marchs partout dans le monde,il y a tout un priple. La vision unique dun homme est maintenantpartage par des millions. Et elle ne cesse de grandir grandspas. Et ce, cause de la conviction que lorsquil est question deconception, de performance, de technologie et de scurit, il nya pas de raccourcis. Vorsprung durch Technik.

.

.

position when it became clear that the only way to see if hisinnovations would work was to start his own car company. FirstHorch, and then Audi two of the four companies symbolized byinterlocking rings. His belief in advanced technology, responsiveperformance, inspired design and consummate safety led to quattroall-wheel drive, the ASF, FSI, and TDI, as well as hundreds of checkeredflags from Le Mans to Pikes Peak. From the iconic TT to the intuitiveMMI operating system to zinc galvanizing to high safety scoresacross the board, to a zeal to test limits and challenge convention. Youcan see it in the new R8. Feel it in every car with quattro. Sense it inthe stunning new S5. Hear it every time you close a door.

From humble origins in Germany more than 100 years ago to carssold in more than 100 markets around the globe, its been quitea journey. The singular vision of one man now shared by millions,and growing by leaps and bounds. All because of a convictionthat when it comes to design, performance, technology and safety,there are no shortcuts. Vorsprung durch Technik.

The only innovations that interest me are the

ones that lead to greater strength and quality. August Horch, Founder Horch/Audi

Les seules innovations qui mintressent sont celles qui mnent

une plus grande rsistance et une plus grande qualit. August Horch, fondateur Horch/Audi

40

8/12/2019 Audi TT RS 2009 CAN

23/23

Re marque : un mot au sujet de cette brochure. Audi Canada estdavis que les renseignements et caractristiques dcrits danscette brochure taient exacts au moment de limpression.Cependant, les spcifications, lquipement de srie, les optionset les couleurs peuvent tre modifis sans pravis. Certainsquipements peuvent ne pas tre disponibles au moment de laconstruction de votre vhicule. Veuillez vous renseigner auprs devotre concessionnaire pour connatre la disponibilit desquipements de srie et des options et vrifiez que votre voitureest quipe des options commandes. Les vhicules illustrsdans cette brochure sont dots dquipements offerts en option.Adressez-vous votre concessionnaire pour connatre tous lesdtails sur la garantie limite, le programme Assistance routireAudi 24 heures (service offert par Professional Dispatch Group auCanada. Certaines conditions sappliquent, renseignez-vousauprs de votre concessionnaire) et la garantie limite de 12 anscontre la perforation cause par la corrosion. Les pneus sontfournis par divers fabricants. Audi , Vorsprung durch Technik ,

A5 , A8 , S5 , TT , TTS , S8 , R8 , quattr o , FSI , ASF , MMI , Sideguard , S line , TDI , Audi Space Frame, Audi Navigation Plus , S tronic , les quatre anneaux et lesemblmes Audi sont des marques dposes dAUDI AG. Tiptronic est une marque dpose de Dr. Ing. h. c. F. PorscheAG. Servotronic est une marque dpose dAM GeneralCorporation. BOSE et AudioPilot sont des marques dposesde BOSE Corporation. Alcantara est une marque dposedAlcantara S.P.A. ESP est une marque dpose deDaimlerChrysler AG . Bang & Olufsen est une marque dposede Bang & Olufsen. HomeLink est une marque dpose dePrince Corporation, Holland, Michigan. Prince est une filiale enproprit exclusive de Johnson Controls (mc). SIRIUS est unemarque dpose de SIRIUS Satellite Radio, Inc. Bluetooth estune marque dpose de Bluetooth SIG. iPod est une marquedpose et iPhone est une marque de commerce dAppleComputer, Inc.

Note au sujet de linformation sur lentretien. Audi fournitpriodiquement ses concessionnaires de linformation utile surlentretien de ses produits. Audi contrle la performance de ses

produits sur le terrain, puis rdige des bulletins visant assurerun meilleur entretien et viter des rparations coteuses. Pourobtenir ces renseignements, voyez votre concessionnaire Audi.

Vorsprung durch Technikwww.audi.ca

Note: A word about this brochure. Audi Canada believes thespecifications in this brochure to be correct at the time ofprinting. However, specifications, standard equipment, optionsand colors are subject to change without notice. Some equipmentmay be unavailable when your vehicle is built. Please ask yourdealer for advice concerning current availability of standard andoptional equipment and verify that your vehicle will include theequipment you ordered. Vehicles in this brochure are shown withoptional equipment. See your dealer for complete details on thelimited warranty, Audi 24-hour Roadside Assistance (Coverageprovided by Professional Dispatch Group in Canada. Certainconditions apply, see your dealer for details.) and 12-year limitedwarranty against corrosion perforation. Tires supplied by variousmanufacturers. Audi, Vorsprung durch Technik, A5, A8,S5, TT, TTS, S8, R8, quattro, FSI, ASF, MMI,Sideguard, S line, TDI, Audi Space Frame, Audi NavigationPlus, S tronic, the four rings and Audi emblems are registeredtrademarks of AUDI AG. Tiptronic is a registered trademark of

Dr. Ing. h. c. F. Porsche AG. Servotronic is a registeredtrademark of the AM General Corporation. BOSE andAudioPilot are registered trademarks of the BOSE Corporation.Alcantara is a registered trademark of Alcantara S.P.A. ESP is aregistered trademark of DaimlerChrysler AG. Bang & Olufsen isa registered trademark of Bang & Olufsen. HomeLink is aregistered trademark of Prince Corporation, Holland, Michigan.Prince is a wholly owned subsidiary of Johnson Controls.SIRIUS is a registered trademark of SIRIUS Satellite Radio, Inc.Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG. iPod is aregistered trademark and iPhone is a trademark of AppleComputer, Inc.

A word about updated service information. Audi regularly sendsits dealers useful service information about its products. Audimonitors product performance in the field, then preparesbulletins to better service its products and to help avoid costlyrepairs. To order, see your local Audi dealer.

2008 Audi Canada

Printed in Canada.

Imprim au Canada.

C-TT-09-000CA

Audi TT RS 2009 CAN

Documents

Transcript of Audi TT RS 2009 CAN