AT32 espanhol v2 - Rockwell Automation · PDF file 5ABRIL 2011 | AUTOMATION TODAY DESTACADOS...

Click here to load reader

  • date post

    08-Feb-2020
  • Category

    Documents

  • view

    1
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of AT32 espanhol v2 - Rockwell Automation · PDF file 5ABRIL 2011 | AUTOMATION TODAY DESTACADOS...

  • AutomationTodayAutomationToday América Latina • América Latina • Abril/2011, Año 12, Nº 32Abril/2011, Año 12, Nº 32

    Conozca los recursos de la nueva generación de PlantPAx

    Industrias de proceso: las soluciones estandarizadas no son siempre las mejores

    Avances en el monitoreo de las emisiones

    En Bolivia, una cementera duplica la capacidad de hornos

    La siderurgia brasileña aumenta la disponibilidad manufacturera con capacitación continua

    Si no se aplica adecuadamente, la redundancia puede reducir la disponibilidad del sistema. Para evitar el dimensionamiento

    en exceso de un sistema con la sobrecarga de la redundancia, los fabricantes de equipos

    de procesos deben determinar los posibles gastos de los fallos e invertir en equipos de

    alta disponibilidad de forma apropiada

    Más que redundancia

  • AUTOMATION TODAY | ABRIL 2011

    es una publicación cuatrimestral de Rockwell Automation. Todos los derechos reservados. El contenido de esta publicación no puede ser reproducida, total o parcialmente, sin la autorización expresa de Rockwell Automation.

    COORDINACIÓN GENERAL Eliana Freixa (Gerente de Comunicación Regional para América Latina) E-mail: esfreixa@ra.rockwell.com/Tel.: (55 11) 5189.9500

    EQUIPO EDITORIAL Rebecca Archibald (The Journal Executive Publisher - Rockwell Automation) Theresa Houck (Editora Executiva The Journal - Putman Publishing) Márcia M. Maia (Periodista responsable y redactora en el Brasil - Mtb 19.338 - Interativa Comunicação)

    FOTOGRAFÍA Archivo Rockwell Automation e istockphoto.com

    TRADUCCIÓN Steven Avey (Rockwell Automation)

    DISEÑO Y PRODUCCIÓN Proyecto y diagramación: Interativa Comunicação - Tel/Fax: (11) 4368.6445 - e-mail: interativa@interativacomunicacao.srv.br Circulación: 15,000 ejemplares

    OFICINAS REGIONALES Oficina principal para América Latina : 1-954-306.7900 • Argentina: 54-11-5554-4000 • Brasil: 55-11-3618-8900 • Región del Caribe: 1-787-300-6200 • Chile: 56-2-290-0700 • Colombia: 57-1-649-9600 • Costa Rica: 506-2201-1500 • México: 52-55-5246-2000 • Perú: 51-1-441-5900 • Venezuela: 58-212-949-0611

    Todos los productos y tecnologías mencionados en Automation Today son marcas registradas y propiedad industrial de sus respectivas empresas.

    AutomationTodayAutomationToday

    Carta al lector

    Desde el momento en que Rockwell Automation decidió concentrar su estrategia en la automatización industrial, ha realizado inversiones en el desarrollo tecnológico y adquisiciones que hoy la convierten en la mayor empresa a nivel mundial dedicada a este sector. El acuerdo más reciente se fi rmó con la empresa sudafricana Hiprom (para más información, consulte la pág. 4), cuyos conocimientos en el campo de la minería se suman a la sólida experiencia de Rockwell Automation. En los últimos años, los mayores esfuerzos de la fi rma, ya consagrada en las industrias de fabricación, se han enfocado en este sector, en conjunto con otras industrias de proceso. El enfoque es un concepto estrechamente relacionado con el resultado y ésta es nuestra meta: ayudar a los clientes a obtener cada vez mejores resultados. Creemos que un mejor rendimiento se construye sumando fuerzas con los socios y compartiendo los conocimientos. Con una buena perspectiva y buenos socios, sólo nos queda por recorrer la mitad del camino hacia resultados cada vez más satisfactorios. Esperamos que disfrute la lectura.

    Perspectiva y resultados

    Eliana Freixa Gerente de Comunicación Regional

    para América Latina

    Contáctenos Envíe sus

    comentarios y sugerencias sobre

    la revista Automation Today

    y sobre los artículos publicados aquí a

    esfreixa@ra.rockwell.com. Su opinión es muy

    importante. Muchas gracias.

    Eliana Freixa

    2

    Ed ic

    ió n

    ac tu

    al iz

    ad a

    en 1

    5. ab

    ril .2

    01 1

  • ABRIL 2011 | AUTOMATION TODAY

    Reporte de portada

    13

    CASOS

    Una siderurgia brasileña y una cementera boliviana comparten experiencias con resultados exitosos

    DESTACADOS

    Rockwell Automation sigue fortaleciendo la cartera de procesos

    Serie de eventos gratuitos para la actualización tecnológica en América Latina

    4

    SUSTENTABILIDAD

    Monitoreo de emisiones como factor clave

    16

    ARTÍCULO

    Los factores económicos deben ayudar a decidir qué activos deben protegerse con redundancia

    18

    No basta con duplicar el hardware y los sistemas para tener redundancia efi caz. La única forma de garantizar la disponibilidad operativa es unir redundancia e inteligencia.

    23

    3

    PRODUCTOS

    PlantPAx: ya no se controlan como antes los sistemas de industrias de proceso

    6

    PROCESO

    La arquitectura integrada modular, que reúne las plataformas de control, de redes, de visualización y de soporte en la toma de decisiones facilita y simplifi ca la producción

    10

    SOLUCIONES

    Ethernet/IP avanza sobre nuevos dominios

    8

  • AUTOMATION TODAY | ABRIL 2011 4

    DESTACADOS

    Rockwell Automation adquiere Hiprom, integradora de control de proceso y de sistemas de automatización

    Reordenamiento de liderazgos globales

    El consejo administrativo de Rockwell Automation eligió a dos nuevos ejecutivos corporativos que van a liderar los dos sectores operativos de la empresa a partir del 1º de abril del 2011. Blake Moret asumirá la vicepresidencia del sector de Soluciones y Productos de Control (CP&S), y Frank Kulaszewicz, la vicepresidencia del sector de Arquitectura y Software (A&S). Ambos estarán subordinados a Keith Nosbusch, presidente del consejo y director ejecutivo de Rockwell Automation. “Nuestro equipo de liderazgo es una ventaja competitiva que diferencia a Rockwell Automation”, dijo Nosbusch. “Estas indicaciones constituyen un paso natural en nuestra globalización continua,

    y son consistentes con nuestra planificación de sucesión a largo plazo y con los procesos de desarrollo de liderazgo”. Bob Ruff fue nombrado presidente de la empresa para la región de Asia y el Pacífico. Ésta es una de las regiones de crecimiento más rápido de Rockwell Automation, con un incremento en las ventas de aproximadamente 30% en el año fiscal de 2010. Steve Eisenbrown fue elegido para la vicepresidencia de desarrollo estratégico, y es el responsable del desarrollo global de negocios, del alineamiento de las inversiones e iniciativas estratégicas, y del proyecto de transformación de los procesos de negocios globales plurianuales.

    Con sede en Johannesburgo, Sudáfrica, Hiprom tiene entre sus clientes las principales empresas globales de explotación minera de metales preciosos y de carbón de la región subsahariana. El equipo de gestión de Hiprom y sus 100 empleados van a integrarse a la unidad de negocios de Sistemas y Soluciones de Rockwell Automation. Los clientes de Rockwell Automation se benefi ciarán con la línea expandida de soluciones, los conocimientos especializados y la capacidad de suministro, específi camente en el mercado global de explotación minera y de procesamiento mineral. “Estratégicamente, esta adquisición fortalece aún más nuestra gestión de proyectos y capacidades de suministro global, y agrega masa crítica a nuestro suministro de soluciones a los sectores de explotación de metales y minerales”, dijo Terry Gebert, vicepresidente y gerente general de la unidad de negocios de Sistemas y Soluciones de Rockwell Automation. “Como la economía global está mejorando y la demanda mundial de los consumidores está aumentando, los precios de la energía y de los metales deben seguir subiendo a largo plazo. Esto dará como resultado inversiones adicionales de capital y de gastos operativos para nuevos proyectos de automatización y de reformas”, evalúa Craig Resnick, director de investigación de ARC Advisory Group. La adquisición de Hiprom debe ayudar a Rockwell Automation a aprovechar mejor estas tendencias del mercado, así como a incorporar recursos en sectores geográfi cos y verticales complementarios, lo que benefi ciará a toda la línea de soluciones. La conclusión de la adquisición está sujeta a la aprobación de las autoridades de Sudáfrica.

    La adquisición acelerará el crecimiento en los sectores de explotación minera y de procesamiento mineral

  • ABRIL 2011 | AUTOMATION TODAY 5

    DESTACADOS

    Los lectores de la revista estadounidense Control eligieron el sistema de automatización de procesos PlantPAx como uno de los favoritos de los usuarios de este tipo de industria. Además, Rockwell Automation fue la empresa que más conquistó los primeros puestos en categorías industriales, incluso la cabecera de la lista de los lectores como proveedor para industrias de papel y celulosa, software SCADA y adquisición de datos. Su asociado en instrumentación, la empresa Endress+Hauser conquistó los seis primeros lugares. Los entrevistados de la encuesta son parte de un grupo de más de 65 mil lectores de la revista Control, compuesto por ingenieros y profesionales de operación y gestión que reconocen la capacidad del sistema PlantPAx para satisfacer las necesidades de control en toda la planta.

    Para saber más sobre el sistema de control de procesos de Rockwell Automation, visite http://www.rockwellautomation.com/solutions/process/

    Rockwell Au