1

1

At Chinlink we are integrating our global resources to build an ecosystem capable of delivering comprehensive financial services and innovation solutions to fast-growing companies across China. This strategy is closely aligned with the Government’s goal to steer China’s economic development and industrial transformation from a high-speed to a high-quality model, powered by technology, innovation and entrepreneurship.

We are confident that our integrated ecosystem, which provides a bridge to international investors and global capital markets, offers these companies the financial resources they need to maximise their full potential.

普汇中金正在整合集团的全球资源，构建一个能为中国高增长企业提供综合金融服务和创新解决方案的产业生态圈。这一战略与国家的发展目标环环紧扣，以科技、创新和创业为动力，引领创新型经济发展和产业新旧动能转化，从高速增长转向高质量发展。

我们对这个综合生态圈充满信心，以该生态圈连接国际投资者和全球资本市场，为这些企业提供所需的金融资本，充分发挥其潜力。

Li Weibin Chairman and Managing Director Chinlink International Holdings Limited

李伟斌主席兼董事总经理普汇中金国际控股有限公司

2 3

普汇中金国际控股有限公司（“普汇中金”）是一家

提供综合金融服务和创新解决方案的集团，为处于

初创、增长到成熟等不同发展阶段的客户，提供应

对的定制性创新融资方案。

于香港联合交易所主板上市的普汇中金（股份代

号：0997），藉着香港作为发展蓬勃的金融中心枢

纽的优势，向全中国和世界各地拓展业务。集团正

在整合国际创新伙伴网络资源，建立一个植根中国

兼具全球触角的产业生态圈。

集团通过旗下持牌公司为中国中小企业提供多元化

的类金融服务，包括融资担保、融资租赁、商业保

理和供应链金融等。集团子公司曼睿作为一家总部

位于香港的国际商业银行，集团有效连接国际金融

市场，为中国及海外客户提供投资银行、财务顾问

和资产管理服务。

普汇中金与中国省市政府的紧密合作，同時通过与

各家大学、行业领袖和企业家，以及总部位于硅谷

的全球创新平台GSVlabs等建立的战略合作伙伴关

系，构建植根中国兼具全球触角的创新金融产业生

态圈，为中国高增长企业的发展提供创新的解决方

案，赋能中国长期、可持续的经济转型。

OUR COMPANY 企业简介

Chinlink International Holdings Limited (‘Chinlink’) is an integrated financial services and innovation solutions group, driving support for our clients at each stage of their development, from startups to growth companies, through to established businesses.

Listed on the Main Board of the Hong Kong Stock Exchange (Stock Code: 0997), Chinlink leverages Hong Kong’s advantage as a thriving financial hub to extend its business across China and overseas, and integrate its global network of innovation partners, to buildan an ecosystem with China depth, and global scope.

The Group’s comprehensive financial solutions include alternative finance to China’s small and medium-sized enterprises (SMEs) through its companies licensed in financial guarantee, finance lease, factoring and supply chain finance. Through its subsidiary MCM Partners (‘MCM’), a Hong Kong-headquartered, global merchant bank, Chinlink offers international investment banking, financial advisory and asset management to Chinese and overseas clients.

By working closely with China’s provincial and municipal governments, and collaborating with universities, industry leaders, entrepreneurs and strategic partners such as Silicon Valley’s global innovation hub, GSVlabs, Chinlink is creating innovation solutions that not only provide support to fast-growing companies, but also China’s long-term, sustainable economic transformation.

4 5

China’s economic transformation is shifting from high-speed growth to high-quality, eco-conscious and sustainable development. We are witnessing how technology and disruptive business models are resulting in new enterprises with challenging and diverse needs.

With our international reach, we are able to integrate strategic resources from across the globe. We also maintain close working relationships with many local municipal authorities and government bodies in China. First launched in Xi’an, where Chinlink has deep roots, our integrated financial services ecosystem is comprised of collaborations with educational and research institutions, connections with entrepreneurs and industry leaders, and associations with international financial partners. By employing capital as a key driver for innovation and entrepreneurship, we empower the transformation of core industries and the long-term, sustainable growth of the local economy.

中国的经济转型正从高速增长向高质量、环保及可

持续发展迈进。普汇中金正见证科技和颠覆性商业

模式的诞生，如何孕育出具挑战性和需求多样化的

新兴企业。

普汇中金拥有国际视野及整合全球战略资源的能

力，并且与中国各省市地方政府及政府机关保持紧

密的工作伙伴关系。集团于扎根多年的西安率先

推出综合商业生态圈，整合教育和科研机构、企业

家、产业及国际金融资源的合作伙伴关系。资本投

放是推动创新创业的关键动力，有助核心产业的升

级转型和促进地区经济的长远可持续增长。

• Chinlink is the Hong Kong Commerce Representative Office for the Department of Commerce of Shaanxi Province, connecting Shaanxi Province, Hong Kong and overseas businesses with commercial and financial opportunities.

• Chinlink and Xi’an Jiaotong University Science Park partnership is building cutting edge incubation centres. New project funding, commercialisation of research and startup incubation are key focus areas for the partnership.

• An initiative by the Hanzhong Municipal Government saw Chinlink commissioned to build a modern Chinese herbal medicine industrial park in the Chinlink·Worldport Integrated Logistics Park in Hanzhong, Shaanxi Province. With Hanzhong being one of China’s major Chinese herbal medicine farming bases, Chinlink integrates industry resources with universities and research institutions, international pharmaceutical companies, certification professionals, distributors, and global capital partnerships, to build a modern Chinese herbal medical industry in Hanzhong.

• 普汇中金获委任为陕西省商务厅驻香港商务代表处，连接助力陕西省人民政府、香港和海外企业，发掘商业及金融机遇。

• 普汇中金与西安交通大学科技园携手建立崭新的孵化中心，合作重点着眼于为新项目提供融资、科研成果转化和创业孵化指导。

• 在汉中市人民政府倡议的项目当中，普汇中金获委任于陕西省汉中市普汇中金·世界港综合物流园建设一个现代中药材产业园。汉中为中国主要的药材养殖基地之一，普汇中金将产业资源与高校和科研机构、国际制药公司、认证专家、分销商及全球金融合作伙伴强强联手，建立金融与产业结合，于汉中打造现代化的中草药产业。

INNOVATION SOLUTIONS 创新解决方案

OUR INNOVATION AND FINANCE ECOSYSTEM

我们的创新金融产业生态圈

AN INTEGRATED PLATFORM DRIVING

INNOVATION & PROGRESS汇聚资源，

赋能创新机制、产业升级

Chinlink believes innovation is achieved through collaboration. As part of our ecosystem, we have built long-term partnerships in China and abroad, with diverse research institutions and universities who we see as key to generating continuous technology transfer and innovation, retaining professional and highly educated talent, and nurturing a culture of startup incubation and entrepreneurship.

As a resource integrator, we work closely with provincial and municipal governments throughout China, sharing the benefits of our ecosystem, informing policy and providing financial assistance where appropriate.

普汇中金深信创新，始于资源合作。科研机构和高

校更是推动技术进步和创新的关键，为综合生态圈

提供源源不断的科研资源。集团与众多国内外研究

机构和大学建立了长期合作关系，吸引科研成果和

人才，推动成果转化和创业孵化，为生态圈培育新

一代双创企业。

与此同时，作为一个资源整合者，集团通过与中国

省市政府的紧密合作，为产业生态圈赋予政策环境

和财政资源，打造创新创业的优越环境。International

Capital国际资本

LocalGovernment地方政府

Chinlink Legacy 普汇中金资质资源

Incubators / Accelerators 孵化器／加速器

Academic &ScientificResearch

Institutions 高校及科研机构

Entrepreneurs / Enterprises / Startups 创业家／企业 /

初创企业

6 7

GSVLABS - ‘GLOBAL SILICON VALLEY’GSVLABS 创新中心 – “全球硅谷”

Chinlink and our subsidiary MCM are bringing the Silicon Valley experience to China, through our partnership with GSVlabs.

Headquartered in Silicon Valley, GSVlabs accelerates startups and connects corporations to disruptive technologies, business models and ideas. The collaboration includes our support for GSVlabs’ global expansion plans and the rollout of GSVlabs’ innovation centres across China, beginning in Xi’an.

普汇中金和子公司曼睿联手合作，透过与GSVlabs

创新中心的伙伴关系，将来自美国硅谷的全球化创

新资源带到中国。

总部位于美国硅谷的GSVlabs创新中心不但加快初

创企业的发展，同時促进商业之间的协作，孕育具

颠覆性的科技、商业模式和经营理念。是次见证普

汇中金与GSVlabs创新中心的全球扩张计划强强联

手，从西安开始在中国各地建立创新中心。

GSVlabs is an excellent example of how we are bringing international resources such as the Silicon Valley experience of incubator and accelerator programs to Xi’an and throughout China. By offering access to international venture capital, private equity and pre-IPO financing services, our subsidiary MCM is also an integral part of this collaboration, intersecting with GSVlabs within our ecosystem.

GSVlabs创新中心是集团将美国硅谷的孵化器及加速器机制的国际资源引进西安和中国各地的又一实例。作为合作的一部分，曼睿为集团生态圈提供国际风险投资資金、私募股权投资及上市前融资服务，与GSVlabs创新中心及集团的生态圈协同联动。

James SiuExecutive DirectorChinlink International Holdings Limited

萧伟业执行董事普汇中金国际控股有限公司　 　

8 9

FINANCIAL SERVICES金融服务

Chinlink is positioned to offer financial services to businesses at every stage of their growth trajectory. From seed funding and startup venture investment, through mid-growth financing such as financial guarantee, finance lease, factoring and supply chain finance, to pre-IPO financing, corporate advisory and cross border investment, there is an arm of our Group that can facilitate.

Offering a comprehensive portfolio of financial services has provided us with an unrivalled perspective into the unique demands of growing companies and where their opportunities and limitations may lie.

普汇中金的定位是在企业成长过程中的每个阶段为

其提供金融服务。从种子资金和初创公司的风投，

到融资担保、融资租赁、商业保理和供应链金融等

发展中期的融资，以至上市前融资、集资咨询和跨

境投资等，集团均可提供相对应的服务。

这一套全方位的金融业务布局赋予集团独持的优

势，针对成长中企业的需求，就他们面对的局限和

机遇提供完整金融解决方案。

ALTERNATIVE FINANCE类金融

Our years of experience of working with Chinese SMEs, who are typically underserved by traditional banking, enables us to manage risk and offer customised alternative financing solutions designed to maximise their operating efficiency.

Thanks to the advantages of being a company rooted in Shaanxi Province and the Greater Xi’an area, a region designated for growth and benefitting from favourable trade and financial policies, we are achieving remarkable results in the Chinese alternative financing market. We have received equity investment into our alternative financing businesses from state-owned enterprises.

As the region grows in line with national development programs, including China’s Western Development Strategy, the Belt and Road Initiative and the construction of the Xi’an International Metropolis, these policies will not only foster the development of the local economy, but also create tremendous financing and capital demands.

Through our experience of operating in the region, we have a deep understanding of the market and nuanced appreciation of the appropriate risk management measures. We are best placed to solve the financing challenges faced by SMEs and help develop a vibrant and sustainable local economy.

凭藉多年的实践经验，普汇中金能在中国为处不同

增长阶段的中小企业，在面对传统银行融资困难的

局限下，提供全方位的类金融解决方案，精准对

应客户需求而风险可控，助力客户最大程度取得资

金，提升营运效率。

集团能在中国的类金融市场取得成绩并得到个别国

有企业参股，归功于集团立足于陕西省、大西安地

区的区域优势。该地区属国家指定的增长重心地区

之一，受益于眾多利好的国家战略开发政策，包括

西部大开发、“一带一路”倡议及西安国际大都会建

设等，为当地经济发展助力，带来大量融资需求。

此外，集团在当地植根多年，充份掌握市场的需求

规律和风险抗衡的手段，适当地解决中小企融资难

的困局，助力当地经济健康发展。

• In Shaanxi Province, Chinlink is firmly established as a leading alternative finance provider.

• Chinlink is licensed to provide financial guarantee, finance lease, and factoring services to China’s SMEs and has received equity investment from state-owned enterprises.

• Chinlink also provides a supply chain financing service in China and Hong Kong, as well as lending in Hong Kong.

• 普汇中金是陕西省领先的类金融服务供应商。

• 普汇中金领有牌照为中国的中小企业提供融资担保、融资租赁和商业保理服务，并获得国有企业参股。

• 普汇中金于中国和香港提供供应链金融服务，以及在香港提供贷款服务。

10 11

GLOBAL FINANCIAL SERVICES全球金融服务

MCM, Chinlink’s subsidiary, is a financial services boutique providing high-end investment and merchant banking services. Through MCM we are able to offer these international investment advisory and merchant banking services alongside our alternative financing solutions.

MCM is regulated by the Hong Kong Securities and Futures Commission and completes Chinlink’s financial services offering. With representatives throughout Europe and Asia, as well as in Mexico, MCM serves clients and investors worldwide.

普汇中金子公司曼睿是一家提供高端投资和商业银

行服务的精品金融服务机构。集团透过曼睿能够提

供国际财务顾问和商业银行服务，与集团的类金融

解决方案配合联动，赋予集团提供整套金融服务方

案的能力。

曼睿的代表遍布欧洲、亚洲及墨西哥等地，为来自

世界各地的客户和投资者服务，业务受香港证券及

期货事务监察委员会所监管。

• Chinlink bridges China with international financial markets and investor bases.

• MCM connects Chinese businesses with international capital markets and investors, and international investors seeking investment opportunities in China.

• MCM’s experience and network in cross-border investment banking includes corporate advisory, pre-IPO financing and secondary liquidity advisory services.

• MCM holds the Hong Kong SFC licences for Type 1 (dealing in securities), Type 2 (dealing in futures), Type 4 (advising on securities) and Type 9 (asset management).

• 普汇中金将中国、国际金融市场和投资者联成一体。

• 曼睿将中国业务連接国际金融市场和投资者，同时为国际投资者于中国内地寻求投资机遇。

• 曼睿于跨境投资银行领域拥有经验与网络，包括集资咨询、上市前融资和二次市场流动性方案咨询。

• 曼睿持有香港证监会第1类（证券交易）、第2类 （期货交易）、第4类（就证券提供意见）及第9类（资产管理）牌照。

13

Through MCM Investment Partners Limited, Chinlink offers businesses and individuals, professional and reliable asset management, private equity and wealth management services, both internationally and domestically.

MCM provides investment strategies across global capital markets and private equity channels. It will soon launch asset management and wealth management services in China, creating further opportunities for bridging Chinlink’s network with MCM’s asset management experience.

通过曼睿资管，普汇中金为全球及国内的企业及个

人客户，提供专业可靠的资产管理、私募股权投资

和财富管理服务。

而曼睿则提供全球资本市场和私募股权投资市场的

投资策略，曼睿将于中国开展资产管理及财富管理

服务，通过其资产管理经验，为普汇中金的网络创

造更多机会。

GLOBAL FINANCIAL SERVICES全球金融服务

Chinlink represents the best attributes we look for in a partnership. They exemplify a story of successful entrepreneurship and vision, building a fantastic business in China. Together with the financial expertise and global network of MCM, we have created a financial services platform that is positioned to capitalise on the next stage of development and growth in the region, particularly as China’s role in global financial markets is sure to expand significantly.

普汇中金拥有我们在寻找合作伙伴关系中应有最佳条件，集团在中国建立了优质的业务根基，为成功的企业精神和愿景耸立了实例。連同曼睿的金融专业知识和全球网络，联手创建了一个金融服务平台，抓紧中国于全球金融市场上角色大幅扩展的机遇，专为赋能集团捕捉区内下一个发展阶段的增长点。

Adrian Valenzuela Co-Founder and Group CEO MCM Partners

卫正龙

共同始创人兼集团行政总裁

曼睿

14 15

新的时代已经到来，创新的科技和业务模式不单对

传统产业进行新的洗牌，同时亦将改写各行各业的

生态。

我们相信普汇中金的未来雄图，有赖于集团作为国

际资源整合者的角色。集团的创新解决方案和金融

服务生态圈，建立金融与产业创新紧密融合的经济

发展持续动力，支持企业家及高科技企业实现远大

理想。

集团的发展愿景是全力构建创新金融生态圈，整

合国际资本、高校及科研机构、以及创新孵化等资

源。作为地方政府的好帮手，助力政府推进新旧动

能转化，推动创新型经济发展机制的建立。通过深

化整个生态圈内的合作，让各个资源持份者能够发

挥自身功能作用，同时共享作为生态圈内其中一个

组成部分的收获。普汇中金亦会因为创新驱动的中

国经济提供深度支持，最终为商业环境带来升级改

造，更有能力打造出未来世界级创新商业而自豪。

LOOKING TO THE FUTURE 展望将来

A new era has arrived. New technologies and innovative business models are disrupting not only traditional industries, but all sectors.

At Chinlink, we believe our future lies in our role as an international resource integrator. Our innovation and finance ecosystem is capable of creating sustained drivers for economic development by supporting the growth of entrepreneurship and technology-rich enterprises.

Our vision is to build an innovation and finance ecosystem that seamlessly integrates resources such as international capital, academic and scientific research institutions, and startup incubation. This ecosystem will support the Government as it advances its strategic plan to transform traditional industries and generate an innovation-driven Chinese economy.

Diverse collaborations throughout the ecosystem enable each stakeholder to play their role and reap the benefits as an integral part of our interconnected network. This will result in an upgraded business environment, ever more capable of launching future world-class business champions.

16 17

OUR XI’AN STORY

我们的西安根源

Chinlink is substantially invested in Xi’an, a city that enjoys a significant place in China’s history and culture based on its prominent location at the start of the ancient Silk Road. This prominence is rising as the Belt and Road Initiative and other government policies confirm its unique position once more.

Today’s Xi’an has deep technology reserves and intellectual resources in, among others, aerospace, aviation, hardware machinery, computer science and software development, plus an abundance of academic resources, including top tier universities and research institutes.

As a Hong Kong-listed company with a global vision and innovative international partnerships, Chinlink is committed to assisting the Government as it propels Shaanxi Province and Xi’an into the next stage of development.

普汇中金在西安的投资项目众多，西安不單是古

代丝绸之路起源，更在中国历史文化中拥有崇高的

地位。随着国家“一带一路”倡议和其他国家政策配

合，让西安又再一次站在发展的前沿。

時至今日，西安在航天、航太、硬件机械、计算机

科学和软件开发等领域，拥有深厚的科技储备和人

才资源，以及有来自顶尖大学和研究机构的丰富学

术科研经验。

作为一家具有国际视野和全球创新伙伴关系网络的

香港上市公司，普汇中金致力协助国家、陕西省和

西安迈向下一阶段的新里程。

Real estate investment is the foundation of our long-term business growth strategy. These investments not only offer a stable income but also contribute to the value of the Group’s asset base.

Chinlink’s diverse property projects in Shaanxi Province are located in Xi’an and Hanzhong. They include a modern office development, a large-scale logistics park and a wholesale and retail shopping mall.

我们深信房地产投资为长远发展策略的基石，不仅为

集团提供稳定的收入，亦可增加集团的资产价值。

普汇中金多样化的房地产项目位于陕西省西安市和

汉中市，包括商业大楼、大型商贸物流园、批发及

零售购物中心。

• Chinlink’s newest and most modern office development, designated for innovative enterprises 普汇中金旗下为创新企业提供最新及最现代化的办公大楼发展项目

• Strategically located at the core of the Xi'an Economic and Technological Development Zone, adjacent to the China (Shaanxi) Pilot Free Trade Zone

位于西安经济开发区核心地段，以及中国（陕西）自由贸易试验区的中心地带

• Excellent transport links, connecting with Xi'an Xianyang International Airport, Xi'an North Railway Station, the national high-speed rail and the subway

四通八达的交通网络，毗连西安咸阳国际机场、国家高铁西安北站及地铁站

Fengcheng Tenth Road North (Intersection of Wenjin Road West)Xi'an Economic and Technological Development Zone, Shaanxi, China

中国陕西省西安经济技术开发区凤城十路北侧文景路西侧

OUR REAL ESTATE PORTFOLIO

房地产投资项目

CHINLINK INTERNATIONAL CENTRE (CIC) 普汇中金国际中心 (CIC)

18

19

www.cic997.com

• Located at the heart of one of Shaanxi Province’s largest logistics parks, the Baohe Logistics Park 坐落于陕西省内最大物流园区之一——汉中褒河物流园区的核心地段

• Current developments include Customs bonded warehouses, a building and construction materials marketplace, and a Chinese herbal medicine industrial park and distribution centre

现有发展项目包括海关保税仓、建材家居批发市场、以及中药材产业园及配送中心

• Supported by excellent, integrated transport infrastructure including the national high-speed rail network, cargo transportation networks and the highway system

公铁联运，由国家高速铁路、货运和高速运输网络支持

Hanzhong Baohe Logistics Park, Shaanxi, China(West of Longjiang Bridge, National Highway 108)

中国陕西省汉中褒河物流园区（108国道龙江大桥向西）

• Xi’an’s premium building materials and home furnishing marketplace 为西安市高端建材家居卖场

• Situated near the core textile business district and a luxury residential area in central Dongsanhuan 位处东三环中段的纺织业核心商贸区和高尚住宅区

1600, Banyin Road, Baqiao District, Xi'an, Shaanxi, China

(800 Metres South of Banpo Museum)

中国陕西省西安市灞桥区半引路1600号（半坡博物馆向南800米）

CHINLINK · WORLDPORT INTEGRATED LOGISTICS PARK普汇中金·世界港综合物流园

DAMINGGONG CONSTRUCTION MATERIALS AND FURNITURE SHOPPING CENTRE (DONGSANHUAN BRANCH)大明宫建材家居·东三环店

20

21

www.hzworldport.com

22 23

MILESTONES

里程碑

January • 1月Acquires a Hong Kong listed company and names it “Chinlink International Holdings Limited.”

收购香港上市公司，并更名为 “普汇中金国际控股有限公司”。

June • 6月Establishes the first wholly foreign-owned financial guarantee enterprise in Shaanxi Province, following approval from the Financial Affairs Office of Shaanxi Province.

获得陕西省金融工作办公室的批准，成立陕西省 首家外商独资融资性担保公司。

June • 6月Develops Phase One of Chinlink • Worldport Integrated Logistics Park in Hanzhong, Shaanxi Province.

于陕西省汉中市启动普汇中金·世界港综合 物流园第一期发展。

May • 5月 Establishes a finance lease enterprise following approval from the Shaanxi Provincial Department of Commerce.

获得陕西省商务厅批准，成立融资租赁公司。

June • 6月Launches supply chain finance businesses in Hong Kong, Shenzhen and Xi’an.

在香港、深圳和西安推出供应链金融业务。

August • 8月 Acquires the Daminggong Construction Materials and Furniture Shopping Centre (Dongsanhuan Branch) located in Xi’an.

收购位于西安市大明宫建材家居·东三环店。

September • 9月 Launches the only Customs bonded warehouses in southern Shaanxi Province at Chinlink • Worldport.

取得西安海关批准于普汇中金·世界港 兴建陕南唯一的海关保税仓。

October • 10月 Enters into a Letter of Intent with the Hanzhong Municipal Government to co-develop a Chinese herbal medicine park in Chinlink • Worldport.

与汉中市汉台区人民政府签订合作意向书， 于普汇中金·世界港建设中药材产业园。

April • 4月Signs agreements with two state-owned enterprises for investment in Chinlink’s financial guarantee and finance lease businesses.

与两家国有企业就投资普汇中金的融资担保及融资租赁业务签订协议。

November • 11月 Acquires a majority stake in the global merchant bank, MCM Partners.

收购国际商业银行曼睿的大多数股权。

December • 12月 Appointed the Commerce Representative Office in Hong Kong for the Department of Commerce of Shaanxi Province.

获委任为陕西省商务厅驻香港 商务代表处。

April • 4月 Enters into strategic partnership with MCM Partners and GSVlabs to promote innovation and entrepreneurship in China.

普汇中金、曼睿与GSVlabs进行战略合作，推动中国创新创业。

September • 9月 Establishes a joint venture with an investment company of the Hanzhong Municipal Government for the development of specialty agricultural products and the Chinese herbal medicine industry.

与汉中市人民政府共同出资组建合资公司， 发展特色农产品及中草药产业。

September • 9月 Opens the Chinlink International Centre (CIC) office building.

普汇中金国际中心 (CIC) 办公大楼正式落成。

201

2

201

3 2

015

201

7

2017

201

8

201

4 2

015

201

9

201

5

201

5

2015

201

9

201

9

24

At Chinlink, corporate social responsibility is an integral part of managing business operations and interactions with our employees, the environment and the communities where we live and work. We pledge to conduct our business in a way that is always mindful of our impact and we have taken concrete steps to ensure that our decisions are responsible and accountable.

对普汇中金而言，企业社会责任是业务管理

的基石，集团于员工丶环境及社区范畴积极

履行企业责任，高度关注业务带来的影响，

并采取具体措施，以兑现承诺并作出尽责的

决定。

The Environment 环境

By responsibly managing our business activities, reducing our carbon footprint and using resources wisely to protect the environment, we contribute to a greener living culture and commit to sustainable practices to build a better environment for future generations.

环境保护对可持续发展至关重要，集团负责任地管

理业务运作，将节约能源、减废、减碳等环保元素

渗透到各业务范畴，为支持可持续发展的绿色生活

文化作出贡献，冀为下一代建构出更健康、理想的

生活环境。

Our People 员工

We actively promote a positive working environ-ment to enrich the wellbeing and development of our employees. We invest in them and their careers as we believe it is our people who power our business to a better future.

集团致力为员工建立一个正面、良好的工作环境，改

善员工的福祉和发展条件。与此同时，我们积极向

员工投放资源，让他们尽展所长，发展丰盛事业。

The Community 社区

We empower our people to fulfill their corporate citizenship through sharing our knowledge, resources and technology, and by giving back and caring for those in need. We forge meaningful and long-term relationships with many social entities to support positive change in our local communities.

集团积极推动员工参与义务工作，通过分享我们的

知识、资源和技术，以及回馈和以行动关爱弱势社

群，履行企业社会责任。同时，我们与不同社福机

构并建立长期合作关系，以支持我们生活和工作的

社区产生积极变化，促进社会共融。

CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY

企业社会责任

25

26 27

LIST OF BUSINESS UNITS

集团业务单位

Operating Subsidiaries营运公司

Chinlink Finance Lease Company Limited普汇中金融资租赁有限公司

Chinlink Supply Chain Services (Shaanxi)Company Limited普汇中金供应链管理（陕西）有限公司

Chinlink Tian Hui Company Limited普中天汇有限公司

MCM Asia Limited曼睿资本

MCM Asset Management (Shaanxi)Company Limited陕西普中曼睿资产管理有限公司

MCM Investment Partners Limited曼睿资管

Shaanxi Chinlink Factoring Company Limited陕西普汇中金商业保理有限公司

Shaanxi Chinlink Financial Guarantee Limited陕西普汇中金融资担保有限公司

CHINA REGIONAL HEADQUARTERS中国区域总部

22/F, Chinlink International Centre, Fengcheng Tenth Road North (Intersection of Wenjin Road West)Xi’an Economic and Technological Development Zone, Shaanxi, China中国陕西省西安经济技术开发区

凤城十路北侧文景路西侧

普汇中金国际中心22楼

CORPORATE HEADQUARTERS 集团总部

Suites 5-6, 40/F, One Exchange Square,8 Connaught Place, Central, Hong Kong 香港中环康乐广场8号交易广场1座40楼5-6室

www.chinlinkint.com

The Group's Projects旗下项目

Chinlink International Centre (CIC)普汇中金国际中心（CIC）

Chinlink · Worldport Integrated Logistics Park普汇中金·世界港综合物流园

Daminggong Construction Materials andFurniture Shopping Centre(Dongsanhuan Branch)大明宫建材家居·东三环店

www.chinlinkint.com