Articulo Prensa Libre

AÑO , NO. GUATEMALA, SÁBADO 15 DE AGOSTO DE 2009www.prensal ibre.com

U N P E R I O D I S M O I N D E P E N D I E N T E , H O N R A D O Y D I G N O= Q3.00 EN TODO EL PAÍS

Imponen secreto sobrearchivos presidenciales

Crece repudio a nueva mordaza chavista

Diversos sectores de Venezuela mostraron ayer su rechazo a la ley de educación aproba-da el jueves, en una tensa jornada que se saldó con la agresión a 12 periodistas duranteuna protesta. En la foto, un grupo de comunicadores sociales expresa su indignación porlas restricciones del régimen de ese país a la libertad de expresión 4 Pág. 29

Foto Prensa Libre: AFP

COMPRA BAJODISCREPANCIAGobierno continúa empeñado enadquisición de medicamentos porContrato Abierto, pese a litigiosjudiciales y señalamientos4 Pág. 4

GENTE JOVEN

4 Rige desde hoy reserva de cincoaños sobre la correspondencia demandatario y sus secretarios.

4 Califican medida de ilegal y demal ejemplo en respeto a ley delibre acceso a información Pág. 3

D E PO RT E S

Se disputael ClásicoCremas recibenhoy a los rojos,que pelearánpor mantener elliderato del tor-neo 4 Pág. 46

Talento quedaal descubiertoTreinta y tres estu-diantes guatemalte-cos de diferentesedades descubrensu potencial en li-teratura y plástica,en dos talleres si-multáneos de dibu-jo y escritura crea-tiva 4 Pág. 34

Foto Prensa Libre: A. VICENTE

2

PRENSALIB

RE:G

uatemala,

sába

do15

deag

osto

de20

09

CIRCULACIÓN AUDITADA POR

ESCAPARATE

TIPO DE CAMBIO

US$1 4 Q8.25740FUENTE: Banco de Guatemala

NEGOCIOS


DEPARTAMENTAL

Impago agitaa magisterioDocentes quetzalte-cos amenazan conparo, por deudasestatales 4 Pág. 25

Foto Prensa Libre: MYNOR TOC

GENTE JOVEN

Chicago vivebaño de rockFestival de tres díasreúne a exponentesde la música alter-nativa 4 Pág. 33

Foto Prensa Libre: AP

PRIMER PLANOEditor general: Gerardo Jiménez Ardó[email protected]

Editor general de Diseño: Antonio Ramírez Garcí[email protected]

DPI Sagem-Easy Marketing entregará sistema en diez días

Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA

La información de los registros civiles ya está procesada en el Renap. Muchas personasprefieren acudir a la sede central, en la zona 9, que por lo regular se mantiene saturada.

REFERENCIA

DATOS

Plazos para documentación ciudadanaEstos sonalgunosmomentos clavesen la emisióndel DPI:

POR JÉSSICA OSORIO

El 25 de agosto, la empresaSagem-EasyMarketing,Guatemala, le entregará elsistema de producción delDocumento Personal deIdentificación (DPI) al Re-nap, se confirmó oficial-mente.

Francisco Campos, directorde procesos y tecnología de esaentidad, dijo que todo está listopara efectuar el traspaso al Re-gistro Nacional de las Personas(Renap).

Las autoridades esperan queel cambio de cédula de vecin-diad al DPI esté listo antes delas elecciones del 2011.

Sin embargo, varias dudasagobian a la población, sobre to-do por la tardanza en algunas se-des para entregar ese documen-to a quienes buscan reponer sucédula, por extravío oprimerdo-cumento.

El Renap lucha por evitar laaglomeración que se forma en lasede central, zona 9, principal-mente para trámites de partidade nacimiento, por lo que exhor-

ta a los ciudadanos a que aprove-chenel servicio enotras sedesdela ciudad.

Campos recordóque la céduladejará de tener vigencia el 31 dediciembre del 2010. “Guatemalaera el único país de Latinoaméri-ca que no teníaDPI”, dijo.

Miden calidad

Campos aseguró que a diariomiden la calidad de los nuevosdispositivos, y quepor ahora todo

se ha desarrollado con tranquili-dad, luego de haberse sabido queel 10 por ciento de un lote de DPIfue retenidopara ser evaluado.

El Renap aún debe US$11.4millones a la empresa Sagem-Ea-sy Marketing, los cuales debecancelar antes de que finaliceagosto.

Los ejecutivos de la empresahan dicho que se trata de uncompromiso de Estado y queconfían en que se les pagará.

Apruebandinero

La primera semana de estemes, el Legislativo aprobó unaampliación de la colocación debonos del tesoro por Q3 mil mi-llones, de los cuales Q200 mi-llones servirán para el Renap,para poner enmarcha el DPI.

Patricia Cervantes, presiden-ta del directorio del Renap yma-gistrada del Tribunal SupremoElectoral, confía en que estaránpreparados para el 2011, aunquede todas formas dijo que tienenplanes A y B. Eso significa quelos próximos comicios se efec-tuarán solo con elDPI, o con estedocumento y la cédula.

José Dávila, experto en asun-tos electorales internacionales,refirió que sería muy complica-do llegar a elecciones generalescon dos documentos de identi-dad, ya que podría originar algu-nas dudas en el proceso.

Recordó el caso nicaragüen-se, en cuyosúltimos comicios losvotantes presentaron dos docu-mentos de identidad, lo que ge-neró cierta suspicacia.

“Se debe ir pensando en op-ciones que no produzcan som-bras o nubes en los procesoselectorales”, subrayóDávila.

MAL DÍABURSÁTILBajan bolsas de EE.UU. ante temor dedebilidad en el con-sumo 4 Pág. 24

Empresa dejarábatuta al Renap

= En septiembre del 2008, el Re-nap absorbió la totalidad de re-gistros civiles, para cumplircon lo preceptuado en el de-creto 90-2005.

= El primerDocumentoPersonalde Identificación (DPI), que sus-tituye a la cédula de vecindad,fue emitido el 1 de enerodees-te añoenTiquisate, Escuintla.

= El 30 de junio último venció laley de cédulas, y lasmunicipa-

lidades dejaron de emitir esosdocumentos.

= Estaba previsto iniciar la sus-titución de las cédulas el 1 deagosto, pero por falta de fon-dos, el Renap la trasladó parael 1 de septiembre.

= Seprevéqueparael 31dedi-ciembredel 2010pierdavigen-cia la cédula, comodocumentode identidad, según la LeydelRenap.

La compañía

E jecutivos de Sa-gem-Easy Marketingno proporcionaron

detalles acerca de las fun-ciones que asumirán unavez entreguen la batuta alRenap.

Francisco Campos, direc-tor de procesos de la refe-rida empresa, afirmó quemantendrán una especie deasistencia técnica para elRenap y que se encargaránde contactar a técnicos na-cionales e internacionales, afin de atender cualquiereventualidad.

Sagem-Easy Marketingfue cuestionada por otrascompañías cuando ganó lalicitación internacional paraemitir el DPI, ya que co-menzó operaciones con uncapital de Q5 mil, el año re-cién pasado.

Diputados del bloque Li-bertad Democrática Reno-vada han señalado que Gre-gorio Valdés, uno de los fi-nancistas de la campaña quellevó a Álvaro Colom a laPresidencia, es accionista deesa empresa.

Por ello, los mencionadoslegisladores presentaronuna denuncia en el Minis-terio Público contra el Re-nap, porque supuestamentecometió los delitos de frau-de, concusión y abuso deautoridad.

3

PRENSALIB

RE:G

uatemala,sábado

15de

agostode

2009

PDH estálimitada

POR CRISTINA BONILLO

El procurador de losDe-rechosHumanos, SergioMorales, señaló que lainformación que la Pre-sidencia de la Repúblicadeclaró reservada nopuede calificarse comotal, y adujo que uno delos problemas que afron-ta su institución para ac-cionar es la falta de pre-supuesto específico.

4 ¿Considera en realidad re-servada la informaciónquedeclara como tal laPresi-denciade laRepública?

En una primera valora-ción, estas restricciones noentran en las reservas que laley establece, y una disposi-ción de carácter gubernativono puede anular lo que unaley ya reglamentó.

4 ¿Por qué la PDHnoha ac-cionado en estos casos?

Hay una confusión, pues secree que la PDH tiene una ac-tividad ilimitada o es la enti-dad que va a resolver todos loscandados de la información.La PDH (Procuraduría de losDerechosHumanos) es la últi-ma instancia que resuelve unapetición de un ciudadano alque se negó acceso a informa-ción, pero hasta el momentohemos recibido seis quejas.Existen otros canales dondeno podemos intervenir, porejemplo, enel casodeamparosodenuncias de tipopenal.

4 ¿Ypor quénohan resuel-to esos seis expedientes?

El proceso es una larga ca-dena de recursos y requiereuna mediación con la contra-parte. Sin embargo, nos ve-mos limitados para accionar,pues la ley establecía asignarpresupuesto a la PDH paraimplementar esa ley, y no seasignó ni un centavo; además,se nos redujo el presupuesto.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Morales afirma habersesorprendido con la reserva.

Información Analistas opinan que el Ejecutivo obstaculiza la transparencia

POR RICARDO QUINTO

El Gobierno terminó dedemostrar que el Estadono está dispuesto a que losciudadanos fiscalicen sugestión, pues ayer ordenóclasificar como secreto,por cinco años, los archi-vos relacionados con algu-nas de sus actividades, locual fue calificado de ile-gal ymal ejemplo en trans-parencia.

La Secretaría Privada sor-prendió ayer porque su primeraresolución del año, UIPSPPR1-2009, fue para declarar como“información reservada” asun-tos como peticiones varias, soli-citudes de audiencia, informes,correspondencia, invitaciones uotras gestiones dirigidas al pre-sidenteColom; su secretario pri-vado, Gustavo Alejos; el subse-cretario, Leonel Ruiz; y ladirectora ejecutiva de la Presi-dencia.

Diversos analistas criticaronla decisión, que afectará latransparencia de estos datospor cinco años, porque viola laLey de Acceso a la InformaciónPública y da mal ejemplo al res-to de entidades, respecto de quepueden obstaculizar al ciudada-no el derecho a conocer su ges-tión.

La polémica resolución fuepublicada ayer en el Diario deCentro América y entrará en vi-gor hoy. Esta abarca la informa-ción entre la Presidencia y todoslos ministerios, dependencias,entidades gubernamentales,cuerpo diplomático, empresas,particulares y organismos inter-nacionales, entre otras institu-ciones.

No es aplicable

“La Ley dice que la única in-formación que tiene carácterconfidencial es la que se refierea temas de seguridad nacional”,afirmó David Gaitán, de AcciónCiudadana.

“Si tomamos eso como base...tienen que demostrar que esoafecta la seguridad nacional yademás hacer referencia a porqué afecta”, sentenció Gaitán.

El analista fundamentó supostura en el artículo 26 de laLey, el cual se refiere a la pruebade daño.

La Ley de Acceso a la Infor-mación Pública entró en vigoren abril de este año, pero variasentidades públicas han emitidoresoluciones similares a la de laPresidencia.

El abogadoRobertoLandave-rry criticó que el Ejecutivo nodé el ejemplo de cómo debenconducirse las autoridades.

“En virtud de la transparen-cia y el combate de la corrup-ción, el presidente debe dar la li-bertad y el acceso a esainformación, para que la ciuda-danía tenga los datos que re-

quiere, por lo que consideramosfundamental que se dé marchaatrás”, afirmó Landaverry.

La diputada Rosa María deFrade, presidenta de la Comi-sión de Transparencia, se mos-tró indignada por la resolucióny anunció que emprenderá ac-ciones legales en contra de esapublicación.

“El lunes vamos a presentarun recurso de revisión y, depen-diendo de la resolución, vamosaplantear un amparo en laCortede Constitucionalidad”, asegu-ró la parlamentaria.

Evaluarán

El secretario privadode la Pre-sidencia, Gustavo Alejos, respon-sabilizó a la SecretaríaGeneral dela Presidencia de esa resolución.“Lo que nosotros firmamos estárevisado por la Secretaría Gene-ral. Ellos fueron los que nos dije-ron que no había problema enello”, explicóAlejos.

El funcionariodijoqueel lunesse reunirá con el vicepresidenteRafael Espada, para revisar esedocumento. “Si hay ilegalidades,nosotros daremos marcha atrás;errar es dehumanos”, expresó.

CRÍTICAS

ADEMÁS

Acciones similares

ANALISTAViola objetivo

Roberto Landaverry, profe-sional del Derecho, expre-

só que la resolución atentacontra el espíritu de la Ley deAcceso a la Información Pú-blica. “Este acuerdo es unatentado y no se apega a lasdisposiciones constitucionalesy de la Ley de Acceso”, afirmó.

EXPERTOEs ilegal

David Gaitán, de AcciónCiudadana, calificó la

medida de ilegal. “La leysolo le permite al presiden-te reservar los análisis queestén orientados a promo-ver la defensa y seguridadde la Nación”, explicó elanalista.

CONGRESOUna aberración

Rosa María de Frade, pre-sidenta de la sala legisla-

tiva de Transparencia, dijo quela acción de la Secretaría Pri-vada de la Presidencia “es unaaberración que confirma lo quehasta ahora hemos visto: queno existe una actitud de trans-parentar la gestión pública”.

L a acción de la Presiden-cia no es única en su gé-nero, ya que varias en-

tidades estatales han intentadoobstaculizar la información.

En abril último, el Ministe-rio de Comunicaciones declaróconfidencial información sobreempresas, contratistas y datosvarios, y dio marcha atrás de-bido a la crítica pública.

El Tribunal Supremo Elec-toral restringió el acceso aprocesos de auditoría electo-ral. La Municipalidad de Cui-lapa, Santa Rosa, clasificó co-mo confidencial el número deempleados, asesores y funcio-narios e ingresos, entre otrosdatos.

Otras comunas exigen pagode boleto de ornato para pro-

porcionar información al ciu-dadano.

Abraham Valenzuela, mi-nistro de la Defensa, negó alTribunal Primero de Senten-cia de Cobán, Alta Verapaz, elLibro de Fatiga de marzo del2007, para un juicio oral. Esadisposición retuerce el espí-ritu de la norma, según ex-pertos.

La resolución presidenciales ilegal y da mal ejemplo

4

PRENSALIB

RE:G

uatemala,

sába

do15

deag

osto

de20

09ACTUALIDAD : NacionalEditores: = Política y Poderes: Doménica Velásquez y Manolo García = Seguridad y Justicia: Félix Colindres y Haroldo Shetemul = Fotografía: Antonio Jiménez = Estilo: Brenda Cetino = Diseño: Flor López/Mauro González/Boris R. Campos = Tel.: 2412-5600

Proceso Salud reconoce a tribunal manipulación de basespara ofertar medicamentos por medio del Contrato Abierto

Habrá fármacos,pese a anomalías

POR CLAUDIA MÉNDEZ VILLASEÑOR

ElGobierno anunció ayer que adquirirámedicamentosmedianteContratoAbierto, pese a señalamientos de ano-malías en la elaboración de las bases de oferta y recursoslegales para suspender el proceso.


La Junta Calificadora del Concurso Nacional de Ofertas de Precios —Contrato Abierto— analizainformación de las empresas participantes. El Ministerio de Salud también ofreció investigar.

PROYECTO

Unidad de comprademedicamentosEl vicepresidenteRafaelEspadaaseguróqueparaevitar irregularidadesyseñalamientosde faltadetransparencia en laadquisiciónde fármacos,preparará los siguientesproyectos:

= La creación de la unidad decompra demedicamentos—para el Instituto Guate-malteco de Seguridad So-cial y losministerios de Sa-lud yDefensa—.

= La unidad estará adscrita ala Vicepresidencia y alMi-nisterio de Finanzas.

= Una oficina para el registrodemedicamentos, para locual solicitará apoyo a losministerios de Salud deCo-lombia, Chile y Perú.

= El próximo año, la adjudica-ción demedicamentos de-berá efectuarse pormediode las instituciones pro-puestas.

Buscan regularlos fideicomisos

POR JESSICA OSORIO

Tres iniciativas de ley quese proponen regular los fi-deicomisos públicos ana-liza el Congreso, y próxi-mamente iniciará unaserie de seminarios paradiscutirlas.

Las propuestas fueron pre-sentadas por los congresistasJorgeMario Barrios, de laGranAlianza Nacional; NinethMontenegro, de Encuentropor Guatemala, y Rosa Maríade Frade, de la Bancada Guate-mala. Esta última fue entrega-da en la dirección legislativa,la semana recién pasada.

De Frade dijo que hasta julioúltimo estuvieron vigentesunos 90 fideicomisos consti-tuidos con fondos públicos, yque desde que fue constituidoel primero se han manejado através de esa figura mercantilmás deQ25milmillones.

Fiscalización

Marvin Flores, de AcciónCiudadana, señaló que la canti-dad de fideicomisos va en au-mento, y esa práctica se observaen comunas del departamentodeGuatemala.

“Se debe retomar la agendade transparencia, y eso gira al-rededor de la promulgación deuna ley específica, ya que lapráctica de instalar fideicomi-sos dificulta la fiscalización,sobre todo cuando se contratanintermediarios para la ejecu-ción de obras”, insistió.

Para CarlosMencos, contra-lor general, la creación de unaley específica en ese ámbitofortalecería la labor de fiscali-zación.Mencionó que, en la ac-tualidad, los fideicomisos seapegan al CódigoMercantil.

La Contraloría General de

Cuentas confirmó la existenciade los 90 fideicomisos, pero lafiscalización de estos se hacemediante un sistema de mues-treo.

Cada ponente tiene su pos-tura respecto de la manera deimplementar las adquisicioneso contrataciones a través deaquella figura. La última pro-puesta dice que el fideicomisa-rio queda obligado a propor-cionar toda la informaciónrelacionada con el manejo,control y administración debienes o fondos públicos que lehan sido entregados.

Propuestas de análisis

Mencos agregó la importan-cia de incorporar en la propues-ta que sea analizada aspectospara evitar la discrecionalidaden el uso de fondos de los fidei-comisos.

De Frade anunció que habráseminarios de análisis para dis-cutir el contenido de las pro-puestas. Esa misma modalidadse aplicó antes de la aprobaciónde las leyes de Acceso a la In-formación y de Armas y Muni-ciones.

El vicepresidente Rafael Es-pada aseguró que continuará elproceso de adjudicación de con-tratos, y espera superar las difi-cultades y señalamientos exis-tentes.

La Gremial de Fabricantes deProductos Farmacéuticos de laCámara de Industria de Guate-mala expuso que las bases deofertas habían sido elaboradascon la intención de beneficiar ala empresa J. I. Cohen—financis-ta del Gobierno—, por lo cualpresentó un recurso de amparopara suspender el proceso, peroeste no fue conocido.

Igual actuó la Asociación Vi-da, que logró detener de maneraprovisional el recibimiento deofertas del Paquete Tres —com-pra de aminas, simpaticomimé-tricas y diuréticos, entre otrosfármacos— de dicho concurso,al evidenciar serias irregularida-des, las cuales confirmó el Mi-nisterio de Salud.

Enun informeenviadoal Juzga-

do Primero de Primera InstanciaCivil, la referida cartera reconocióanomalías en las especificacionesde las bases del Contrato AbiertodeMedicamentos.

Además, consideró en el es-crito que, tal y como se solicitabala compra de Efavirez—medica-mento para atender a personascon VIH/sida—, se vulneraba elacceso de pacientes al fármaco.

Las bases de oferta especifi-caban que esa medicina debíacotizarse por tabletas recubier-tas de 600 miligramos y en blís-ter, lo cual beneficia a J. I. Cohen,cuando la lista básica del SeguroSocial solo requería tabletas ocápsulas de 600miligramos.

Salud aseguró que el espíritudel contrato “es adquirir cápsu-las o tabletas, y lasmismas se de-ben ofertar y contratar sin consi-derar el empaque, que puede serblíster, caja o frasco”.

Pese al ofrecimiento de Saludde investigar lo ocurrido, hastaahora no lo ha hecho.

“Nos for-talecen;vamosen lamismalínea. Lo ideal esevitar la discre-cionalidad”.Carlos Mencos,contralor general deCuentas.

Al granoAlgunos aspectos de las tres iniciativas de leyrespecto de los fideicomisos públicos:

= Jorge Mario Barriospropone que ningunaparte pueda hacer re-serva de la informaciónde fideicomisos y elcontrato se pueda otor-gar hasta por 25 años.

= Nineth Montenegro se-ñala que el fiduciarioestará sujeto a la Leyde Acceso a la Informa-ción Pública. Con la ex-tinción del fideicomisose inicia el proceso deliquidación.

= Rosa María de Frade

sugiere que el fideico-

misario quede obligado

a dar toda la informa-

ción de bienes o fondos

públicos y el fideicomi-

so no exceda de cinco

años.

= Expertos y funciona-

rios aseguran que la

nueva regulación per-

mitirá evitar la discre-

cionalidad del gasto de

los dineros de la comu-

nidad.

5Actualidad : Nacional

PRENSALIB

RE:G

uatemala,sábado

15de

agostode

2009

Insta a población a seguir proceso

Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO

Las vallas instaladas por toda la ciudad exigen queno se elija a gente corrupta para las cortes.


Una campaña publici-taria insta a las comi-siones de postulacióna no elegir amagistra-dos corruptos.

La campaña, organiza-da por el ForoGuatemala,cuenta con más de 200muppies colocados endistintos puntos de la ca-

pital, y en las estacionesdel Transmetro.

Además se han publica-do anuncios en radio y te-levisión, y todas las contri-buciones fueron volunta-rias.

El mensaje que contie-nen es “Comisiones dePostulación: por favor noelijan a gente corrupta”.

Vida Amor De Paz,una de las integrantes del

Foro que participó en eldiseño de la estrategia,señaló que el objetivo esllamar la atención de laciudadanía para que sigael proceso de elección demagistrados a la CorteSuprema y las salas deApelaciones, que comen-zó ayer con las comisio-nes de postulación.

Para ello, el Foro remitea la página www.justicia-

paraguatemala.com, don-de los ciudadanos puedenseguir el proceso, revisarlos currículos de los aspi-rantes y hacer comenta-rios sobre ellos.

La campaña no finali-zará con el proceso deelección de magistrados,señaló De Paz, quien afir-mó que continuará des-pués, pero sobre impuni-dad y justicia.

Se inicia tarea de postuladorasPOR CONIÉ REYNOSO

Integrantes de comisiones de postulación de magistrados de la CSJ ysalas de Apelaciones definen cronograma de actividades y secretarías.

Secretaría abre debateen la primera reunión


Los integrantes de la comisión de postulación de magistrados de salas deApelaciones fueron juramentados en su primera reunión de trabajo.

PERFIL

Entrevistaacandidatosdependerádecurrículo

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

Los miembros de la comisión postuladora de magistrados de la CorteSuprema de Justicia son juramentados en el Paraninfo Universitario.

TRAYECTORIA

La primera discusiónde la postuladora demagistrados de salasdeApelaciones giró entorno a si la secretaríadebía ser ocupada porunode sus integrantes.Al final, lamayoría vo-tó porMireyaBarrera,de laUniversidadMa-rianoGálvez.

Al principio, los deca-nos de las facultades deDerecho propusieron aEnrique Möller, un aboga-doque trabajó en el pasadoproceso de elección demagistrados. No obstante,un grupo se opuso a quefuera una persona externa,pues debe administrar lashojas de vida de los candi-datos.

Después de un receso,los decanos sugirieron quelasecretaria fueraBarrera,yque ella contratarapersonalque le ayudara en la labortécnica.RobertoEcheverríaVallejo, representante delColegio de Abogados, fuedesignado secretario su-plente.

Barrera aseguró queMöller podría ser contra-tado porque tiene expe-riencia, y su sueldo saldrádel financiamiento que da-rá el Programa de las Na-ciones Unidas para el De-sarrollo.

En la primera sesión detrabajo, la postuladoraaprobó un cronograma pa-ra convocar a los aspiran-tes, plazo de evaluación yentrega de listas al Con-greso, el 23 de septiembre.

La comisión de postu-lación demagistradosde la Corte Supremade Justicia (CSJ) avan-zó ayer en la aproba-ción de lametodolo-gía de trabajo y seacordó que se entre-vistará a los candida-tos según su perfil.

Se indicó que quienestengan trayectoria recono-cida podrán obviar la en-trevista con los integran-tes de la postuladora.

Los candidatos sobrequienes haya señalamien-tos de sectores civiles de-berán presentar sus prue-bas de descargo en formaoral, según Estuardo Gál-vez, rector de la Universi-dad de San Carlos y presi-

dente de esa comisión.Esta instancia se reunió

ayer en la tarde en el Para-ninfoUniversitario. En esemismo lugar, en lamañana,había sesionado la postu-ladora de magistrados desalas deApelaciones.

Se acordó que la evalua-ción de los aspirantes amagistrados se hará conbase en suexperienciapro-fesional, preparación aca-démica, ética y conoci-mientos sobre la realidadnacional, derechos huma-nos y materia constitucio-nal.

Según propuesta de losdecanos fue nombrado se-cretario de esa postulado-ra Luis César López, de laUniversidadRural, y comosuplente, Mario Leal, delColegio deAbogados.

Mireya Barrera

Decana de la Fa-cultad de Dere-

cho de la Universi-dad Mariano Gálvez.Fue directora de laOficina de ServicioCivil en el gobiernode Álvaro Arzú, y excandidata a diputa-da del PAN en 2007.

Luis César López

Desde el 2007 es de-cano de la Facultad

de Derecho de la Uni-versidad Rural, y ha sidodirectivo de la Facultadde Derecho de la Uni-versidad de San Carlos.De 1983 a 1991 fue ase-sor jurídico del Ministe-rio de Finanzas.

6 Actualidad : Nacional

PRENSALIB

RE:G

uatemala,

sába

do15

deag

osto

de20

09

Proponeauxilio porviolencia

POR KAREN CARDONA

Una iniciativa de ley quepropone resarcir a lasvíctimas de la violenciacomúnno provocada,con un pago deQ20mil,camina a paso lento en elCongreso.

La normativa fue presenta-da por el diputado Félix Rua-no, de la bancada Centro deAcción Social (Casa), quienen la parte considerativa ex-pone: “La violencia criminal yla delincuencia común hancobrado víctimas inocentes,lo que ha causado gastos eco-nómicos que son gravosos pa-ra las víctimas y sus familia-res (...), por lo que deberesarcírseles”.

El cónyuge o conviviente,padres ehijosde la víctima se-rán los titulares del derechode resarcimiento en caso demuerte por violencia común,según el capítulo 2 del pro-yecto de decreto.

De aprobarse la norma, seordenaría crear una junta ad-ministradora encargada deconocer, calificar y decidirsobre solicitudes de víctimasde la violencia no provocada.

Los Q20 mil por persona—único pago de resarcimien-to—serían otorgados despuésde que la junta calificadora re-visara el petitorio y el dicta-men médico del MinisterioPúblico, en caso de lesiones, oel dictamen del Instituto Na-cional de Ciencias Forenses,en caso de fallecimiento.

En las próximas semanas,las comisiones de Legislacióny de Reformas al Sector Justi-cia deberán dictaminar lanormativa que dejaría en ma-nos del Ministerio de Finan-zas Públicas la determinaciónde la fuente de financiamien-to, rubro que deberá ser in-cluido cada año en el Presu-puesto de la Nación, cuyofondo inicial será de Q20 mi-llones.


Quien resulte herido porviolencia será indemnizado.

Llega ayuda a Jalapa

Encuesta El 60.2 por ciento cree que el Gobierno no actúa para resarcir a víctimas

Respaldan búsqueda depersonas desaparecidas


Una encuesta señala que lamayoría de entrevistadosconsidera que deben efec-tuarse exhumaciones paradar con el paradero de laspersonas desaparecidasdurante el conflicto arma-do, no tanto para lograr jus-ticia, sino para terminarcon el dolor de los familia-res.

El estudio efectuado por elEquipo de Estudios Comunita-rios y Acción Psicosocial(ECAP) demuestra que la pobla-ción, sin importar la proceden-cia rural o urbana, la edad o el ni-vel educativo, tiene buenconocimiento de lo acontecidodurante el conflicto armado in-terno. La encuesta fue realizadaen la calle con mil 200 muestrasen todo el país.

El 92.4 por ciento de los con-sultados aseguró que sabe de laexistencia del conflicto, aunquese observa mayor conocimientoen los hombres, ya que el 95.7 porciento respondió en forma afir-mativa, frente al 89 por ciento delasmujeres.

Un porcentaje alto manifestóque hubo desaparecidos —94por ciento—, y el 85.3 por cientoaseguróque sabede la existenciade cementerios clandestinos.

Sin embargo, cuando se habladel proceso de exhumación, elconocimiento se reduce al 64.7por cientode los entrevistados, yeste dato cae entre los menoresde 25 años, pues solo el 52.5 porciento sabe algo al respecto.

Para los que supieron respon-der, el proceso tiene que ver conla búsqueda y desentierro de lasvíctimas, pero pocos aludieron ajuicios legales posteriores, se-gún el análisis de las respuestasabiertas.

Por ejemplo, solo el 10 porcientomencionóque las exhuma-ciones permiten obtener datospara investigación, y únicamenteel 0.7 por ciento hizo alusión aelementosdedignidadoenjuicia-mientode responsables.

El 89.3 por ciento de la pobla-ción considera que los familia-res de las víctimas tienen dere-cho a resarcimiento yreconocimiento, y el 60.2 por

ciento afirmó que el Gobiernono hace nada para lograrlo.

¿Quéopinan las víctimas?

El 10.1 por ciento de las perso-nas entrevistadas afirmó que tie-ne un familiar o amigo desapare-cido durante la guerra interna. Elperfil de quien tiene un desapa-recido es el de unamujer de másde 60 años, sin estudios, de etniamaya y que vive en la zona rural.

Aunque las víctimas son quie-nesmás apoyan las exhumaciones—88.5 por ciento, frente al 73.7 delrestodepoblación—, también sonlas que más temor muestran paracomenzar procesos de enjuicia-miento contra los responsables: el

19.8 por ciento consideró que esmejor resignarse y olvidar, quebuscar justicia, frente al 9.7 porciento del resto de la poblaciónquedio esta respuesta.

No repetir el pasado

En lo que coinciden amplia-mente todos los grupos entrevis-tados es en que el conocimientodel conflicto ayuda a que el paístenga un futuro mejor —82 porciento—, bien para evitar que serepita —37.8 por ciento— o co-mo forma de memoria histórica—30.7 por ciento—, aunquemuypocos lo consideran una formade impulsar la justicia social—3.49 por ciento—.

Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS

POR HUGO OLIVA

Mil 500 paquetes con ali-mentos fueron distribuidosayer entre pobladores po-bres de Jalapa que padecendesnutrición, de parte deSandraTorres, esposa delpresidenteÁlvaroColom.

La esposa del gobernante vi-sitó las aldeas Los Izotes, Tal-quetzal y Achiote Jumay, Jalapa,y comprobó la gravedad del pro-blema de desnutrición.

“Estoy preocupada por lo quesucede en la zona, aunque el pro-

blemadata de años atrás. Vi casosde desnutrición, y hoy mismo es-tamos remitiendo a algunas ma-dres, consushijos, alHospitalNa-cional, para que reciban atencióninmediata”, afirmóDeColom.

Uno de los niños que fueronenviados al hospital es CarolinaArias Nájera, de 4 meses, quienpresentaba cuadro de desnutri-ción crónica.

Los pobladores recibieron 10libras de arroz y frijol, 20 demaíz, una lata de pollo, aceite ve-getal y harina fortificada. Los ali-mentos serán distribuidos cada15 días.

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

Inés Vicenta Ramírez Nájera, de 66 años, de la aldea AchioteJumay, de Jalapa, recibe alimentos de Sandra Torres de Colom.


PRENSALIB

RE:G

uatemala,

sába

do15

deag

osto

de20

09

Derechos Líderes agradecen cooperación externa

PORMARCELA FERNÁNDEZ

Líderes indígenas agradecieron ayer el apoyode la cooperación extranjera a las comunida-desmayas, pero solicitaron a los países ami-gos que respetenmás su autodeterminación.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA

Margarita López, subdirectora de los Pueblos Indígenas, y el experto enpolítica Álvaro Pop conversan con Peter Linder, embajador de Alemania.

SOLUCIÓN

Expondrá proyectopara nombrar árboles


Andrea Nava se despide de sus familiares, en elAeropuerto Internacional La Aurora.

PORMARCELAFERNÁNDEZ

“Ponle nombre a unárbol” es el nombredel proyecto ecológi-co queAndreaNava,de 10 años, presentaráen Seúl, Corea delSur, la próxima sema-na, durante la sesióndel ProgramadeNa-cionesUnidas para elMedioAmbiente.

Esta niña guatemalte-ca participará junto aotros 800 infantes que di-vulgarán sus propuestasecológicas originales.

El ganador presentaráun vídeo con su idea fren-te a presidentes de todo elmundo, en la Conferenciade Naciones Unidas so-bre el Clima, en diciem-bre próximo.

Nava ofreció ayer unaconferencia de prensa enelAeropuerto Internacio-nal La Aurora, minutosantes de iniciar un largovuelo que la llevará hastaSeúl.

Lamenor envió su ideaa la Organización de Na-ciones Unidas medianteInternet, pero esta le re-quirió tener una asocia-ción ecológica de respal-do, así queNava llamó a laFundación del BosqueTropical, en Guatemala,que la apoyó con su pro-yecto.

Andrea fue escogidaentre tres mil niños, a ni-vel internacional, parapresentar su propuesta

ecológica.La niña cursa quinto

grado de primaria en elcolegio El Verbo, y hamo-tivado a sus compañerosde clase y vecinos a sem-brar árboles, pero con laadvertenciadebautizarlosconunnombre original.

“Si los niños damos unnombre propio a los árbo-les, sentimos que sonnuestros, y crea un senti-do de responsabilidad pa-ra cuidarlos”, expresó.

Urgen reformapro migrantes

PORMARCELA FERNÁNDEZ

Líderes demigrantes se reunie-ron ayer con el cancillerHaroldoRodas, quien reiteró la disposi-ción para incluirmás organiza-ciones en la lucha por una refor-mamigratoria integral.

Asociaciones como Red por la Paz,Conguate y sindicatos en EE. UU. con-cretaron estrategias conjuntas paraconseguir que la iniciativa sea favora-ble para los indocumentados, princi-palmente en la legalización demigran-tes que se encuentran en ese país.

EliseoMolina, secretario de los sin-dicatos de migrantes en EE. UU., ex-presó: “Este es el momento para haceralgo, porque después serámuy tarde”.


Eliseo Molina lidera los sindicatosde migrantes en EE. UU.

Habrá patrullas“inteligentes”

POR LEONARDO CERESER

La EntidadMetropolitanaRegu-ladora deTransporte yTránsito(Emetra) acondicionó dos auto-patrullas con un sistema capazde leer placas de vehículos esta-cionados en la calle, procesardatos e informar de posiblesmultas que tenga ese automotor.

Cuando se descubra que un auto-móvil tiene alguna irregularidad, se lepondrá una calcomanía con unmensa-jepara sugerir al propietarioquepaguelamulta.

Según Antonio Galicia, de Emetra,estas unidades, denominadas “patru-llas inteligentes”, estarán funcionan-do en los próximos días y recorreránla capital.

“Estas unidades procesarán datosque nos permitirán obtener informa-ción de vehículos con multas. Se pega-rá un sticker en estos autos, para invitara sus propietarios a que se acerquen alamunicipalidadpara solventar lamul-ta”, explicóGalicia.

El funcionario aseguró que esa in-formación les permitirá llevar el con-trol del porcentaje de autosmorosos.

Según trascendió, se espera poneren funcionamiento en la capital variasde estos autopatrullas “inteligentes”.

Accionesconcretas

J ean-Pierre Villard, em-bajador de Suiza enGuatemala, enfatizóayer que es necesario

pasar a la acción.El diplomático destacó

que en Guatemala existe“una cantidad impresio-nante” de seminarios, es-tudios e iniciativas de leyque jamás entran en vigor.

“Con solo aprobar ar-tículos en el Congreso, novamos a llegar a ningúnlado; además, es necesa-rio que se realice una sín-tesis de todos los docu-mentos”, aseguró.

El embajador agregó:“Los indígenas deben sermás propositivos, y no es-perar a que papá Estadolo haga todo”.

Para dar mayor inclu-sión a los grupos mayas,Villard recomendó crearentidades descentraliza-das y parlamentos indíge-nas, con el objetivo deque la educación y la cul-tura permanezcan en susmanos.

Con motivo de la cele-bración internacional delos pueblos indígenas, va-rios grupos mayas y em-bajadores de varios paísescompartieron diversasperspectivasy reflexionessobre los derechos huma-nos de sus comunidades.

Los líderes solicitaronel derecho a decidir acer-ca de su independencia yrégimen político, sin pre-sión alguna.

“Agradecemos el no-ble apoyo de la comuni-dad internacional que he-mos visto desde 1970,pero les pedimos que nosdejen decidir nuestrasprioridades”, exhortóNarciso Cojtí, sacerdotemayayunode lospanelis-tas principales del foro.

Cojtí lanzó un llama-do urgente a las comuni-dades para que aprendana “construir, y no solo arecibir”.

Derechos incumplidos

Durante la actividad,se enumeraron algunosderechos de los pueblos

indígenas que aún no secumplen en el país: serdiferente, la inclusión yparticipación en la políti-ca, y el libre acceso a lu-gares sagrados.

El vicecanciller Mi-guel Ángel Ibarra reco-noció que los pueblosmayas, garífunas y xincashan sido excluidos, y esaes la razón por la que secreó la Dirección de De-rechos Humanos, Dere-chos de los Pueblos Indí-genas, Medio Ambiente,Cultura y Derecho Inter-nacionalHumanitario.

Álvaro Pop, represen-tante del organismo Na-leb, lamentó que desde1821—año de la Indepen-dencia—, nunca se ha su-perado el 15 por ciento dediputados mayas. “Ni unsolo presidente, ningúnembajador ni obispo; nisiquiera un capitán de laselección de futbol na-cional”, señaló.

Además, exhortó a lospueblos indígenas a apro-vechar los espacios quese han abierto para ellos.

Mayas quierenindependencia


PRENSALIB

RE:G

uatemala,

sába

do15

deag

osto

de20

09

Animales enbusca de hogarVea las historias de al-gunas mascotas que es-peran ser adoptadas ysentirse apreciadas, enwww.prensalibre.com

Revela privilegiospara el Diabólico


El reo Jorge Yair De León Hernández, alias el Diabólico.

POR SEGURIDAD Y JUSTICIA

Una investigación delMinisterio Público (MP) revelaque JorgeYairDe LeónHernández, alias el Diabólico,uno de los líderes del grupo de extorsionistas que ope-ra desde la prisión, goza de privilegios en la cárcel de ElBoquerón, Cuilapa, Santa Rosa.

Fiesta Feria y Festival del Centro Histórico engalanan la ciudad

La capital alternacultura y tradición

POR LEONARDO CERESER

Los capitalinos celebranhoy el Día de laVirgen de laAsunción, en elmarco de laFeria de Jocotenango, y dis-frutan diversas actividadesincluidas en el Festival delCentroHistórico.

Varios vendedores instaladosen la Feria de Jocotenango, en elHipódromo del Norte, la cualhonra a la Virgen de la Asunción—patrona de la capital—, espe-ran la visita de los capitalinos,luego de una semana tranquilaen el aspecto comercial.

“Yo vengo todos los años, yeste es en el quemenos gente ha

venido”, se lamentó Rosa Fuen-te, vendedora de elotes.

Los carruseles vacíos son unaconstante. Rodolfo Vargas, dePalín, Escuintla, propietario deesos juegos mecánicos, esperaque hoy acudanmás visitantes.

“Está muy tranquilo, se notala mala situación económica,pero hago un llamado a los gua-temaltecos para que se acer-

quen y continuemos con nues-tras tradiciones”, dijo.

Seguridad y servicios

Según José Marroquín, de laoficina de Espacios Exterioresde la Municipalidad de Guate-mala, para hoy prevé que lle-guen miles de personas, para locual se ha coordinado seguri-dad, servicios sanitarios y delimpieza.

La capital también se engala-na con el Festival del CentroHistórico, en el que se han in-cluido concursos de bandasmusicales, cine-teatro, concier-tos demarimba, presentacionesde danza y otras actividades.

Además, se efectuará un con-curso de grafiti.

Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZ

El Ballet Guatemala se presenta en la Plaza de la Constitución, en actividad del Centro Histórico.

E N V I D EOVea la afluencia defieles que acuden avisitar a la Virgen,lo nuevo de la tra-dicional feria y lasquejas de vendedores y vecinos, enwww.prensalibre.com.

Además de dirigir un grupode extorsionistas y estar sindi-cado de participación en asesi-natos, riña tumultuaria ymotínde presos, las primeras pesqui-sas demuestran que en el sec-tor B de El Boquerón, este pan-dillero mandó a construir supropia habitación.

Las pesquisas del MP esta-blecieron, mediante declara-ciones de los mismos guardias,que ex funcionarios del Siste-ma Penitenciario supuesta-mente le dieron el aval para in-gresar block, cemento, arena ypiedrín, y construir una habita-ción dentro de su bartolina.

La Fiscalía contra el CrimenOrganizado descubrió este he-cho después de una serie de re-quisas en esa prisión, en la quese observó que hay sala de visi-tas, televisores de plasma, equi-pos de sonido y refrigeradoras,

entre otros electrodomésticos.Los libros de registro de in-

gresodevisitas enel penal tam-bién revelan que varias muje-res ingresan sábado y salen eldomingo.

DeLeón tambiénestá acusa-do de haber participado en elasesinato de cuatro policías se-ñalados de haber ejecutado atres diputados salvadoreños ysu piloto, en febrero del 2007.

Yano lo s tiene

Rudy Esquivel, vocero delSistema Penitenciario, expresóayer que se corroboró la infor-maciónanteriormenteexpuesta,pero al ser descubierta la habita-ción en una requisa, en septiem-bredel 2008, de inmediato se or-denóque la derribaran.

“No era una construcciónmuy grande, pero ya no la tie-ne”, aseguró Esquivel.

Conflicto deja dos muertosPOR AROLDOMARROQUÍN

El enfrentamiento quemantienen las comunidades de Ix-chiguán yTajumulco, SanMarcos, causó ayer lamuertede dos personasmás, con lo cual aumenta a cuatro el nú-mero de víctimas en apenas dos días de refriega.

Vitelio Pérez Alonzo, alcaldede Tajumulco, confirmó anochela muerte de Fernando EstebanChilel, de 60 años, y de otra per-sona no identificada, debido a lopeligroso que resultaba ingresaren el lugar del conflicto.

Los habitantes de la región vi-ven en estado de tensión, debido

aqueanteayer, por elmismopro-blema, murieron baleados Gabi-noChilel y Lorenza López, de Ix-chiguán.

Alonzo aseguró que la únicaforma de evitar que esta batallacontinúe es que el Gobierno en-víe soldados y policías. “Quere-mos que ubiquen un destaca-

mento en un punto neutral,alejado de las tierras en conflic-to”, aseguró.

Todo empezó el miércoles úl-timo, cuando un tribunal falló afavor de los habitantes de Ixchi-guán. Con orden judicial desalo-jaron a pobladores de Boxoncán,Tajumulco, quienes se habíanapoderado de 350 cuerdas de tie-rra de Ixchiguán.

“La amenaza se está cum-pliendo, pero aquí nadie puedeentrar porque los de Boxoncánestán armadoshasta losdientes”,dijo Gerónimo Navarro, alcaldede Ixchiguán.

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

Raymunda Ramírez acompañaa uno de los heridos en la pugna.


PRENSALIB

RE:G

uatemala,

sába

do15

deag

osto

de20

09

Violencia Paralizan servicio de transporte en tres rutas que cubren la zona 18


El cuerpo del conductor José Luis Márquez Chamorro quedó tendido sobre el volante del bus.Inserto, residentes de colonias Alameda y Paraíso, zona 18, con problemas para transportarse.


C I F R A S

Resultan heridos un policíay un presunto secuestrador


Braulio González García y Mynor Caracum Corona fueroncapturados por su presunta participación en un secuestro.

POR SANDRA VALDEZ

Durante el intento de se-cuestro del egipcioAhmedHuseinAhmed, de 29 años,la Policía se enfrentó a lospresuntos delincuentes.

En la 6a. avenida y 22 calle, zo-na 12, los Bomberos Voluntariostrasladaron heridos al agenteCarlos Raúl Ordoñez, 22, y alpresunto secuestrador Hugo

Cotzajay, 33, quienes se encuen-tran en estado crítico en el Hos-pital Roosevelt.

La balacera se originó cuandoCotzajay junto con otros cuatroindividuos llevaban secuestradoa Husein, según Rony López, fis-cal contra el Crimen Organiza-do.

Por ese hecho, la Policía apre-hendió a Braulio González Gar-cía, 22, y aMynorAbrahamCara-cum.

EE. UU. y Colombia cierran acuerdo


Base militar de Palanquero, en Colombia, uno de lossiete cuarteles que ese país cederá a Estados Unidos.

I N T E R NAC I O NA L

BOGOTÁ4 Colombia ce-rró la negociación conEstadosUnidos de unacuerdo que le permiti-ría a este país utilizar ba-sesmilitares colombia-nas, informó ayer laCancillería de ese paíssudamericano.

“El Gobierno de Colombiase permite informar que en eldía de hoy —ayer— se cerra-ron las negociaciones delAcuerdo en Materia de Coo-peración y Asistencia Técni-ca en Defensa y Seguridadentre los gobiernos de Co-lombia y Estados Unidos”,puntualizó un comunicadodifundido por el Ministeriode Relaciones Exteriores co-lombiano.

“Dicho acuerdo reafirmael compromiso de las partesen la lucha contra el narco-tráfico y el terrorismo. El tex-to acordado pasa ahora a re-

visión técnica por lasinstancias gubernamentalesde cadapaís para suposteriorfirma”, agregó el texto, sinofrecermás detalles.

El anuncio de la negocia-cióndel acuerdogeneró el fir-me rechazo de los presiden-tes de Venezuela, HugoChávez, y de Ecuador, RafaelCorrea, en tanto que otros

mandatarios, como el brasile-ño Luiz Inacio Lula da Silva,pidieron explicaciones sobrelos alcances del acuerdo.

Ayer, Uribe insistió enasegurar que el acuerdomili-tar con EstadosUnidos es pa-ra “derrotar al terrorismo”, ydijo que ello constituye un“seguro para nuestros veci-nos”. AFP

Matan a 5personasFRANCISCOMARTÍNEZ Y

ENRIQUE PAREDES

Cincomuertos y dos he-ridos dejaron ataquescon arma de fuego per-petrados ayer en los de-partamentos deGuate-mala y Escuintla.

Manuel Sintú, de 20 años,y Kevin López, 19, fueron ba-leados en la colonia LindaVista II, Ciudad Quetzal, yfueron trasladados por losBomberos Municipales alHospital Roosevelt, dondemurieron. En el mismo suce-so resultó herido José Anto-nioHernández, 19.

Mario Josué Dicute, de 19años, alias el Maruco, fuemuerto a balazos en la coloniaParaíso, zona 18, informó Éd-gar Estrada, de los BomberosVoluntarios.

En el bulevar Los Próce-res, zona 10, fue localizado, alas 7 horas, el cadáver de unhombre a quien le dispararoncon escopeta. Se cree que fuemuerto cuando intentó in-gresar en forma ilegal a unnegocio del lugar.

Elvia Morales Dubón, 65,murió ayer luego de que unhombre le disparara, en laavenida 30 de Junio del barrioMiramar, Puerto San José, Es-cuintla, indicó la Policía Na-cional Civil. En ese ataque re-sultó herido Raúl Secaida, 57,quien pasaba por el lugar.

POR SANDRA VALDEZ

Dos pilotos del transporteurbano fueron asesinadosayer: uno en la coloniaAla-medaNorte II, zona 18, yotro enCiudad Satélite,Mixco.

El primer crimen fue cometi-do a las 4.30 horas, cuando JoséLuis Márquez, originario de Ni-

caragua, se disponía a comenzarsu turno como conductor.

Dos individuos lo atacaroncon armas de fuego hasta darlemuerte, y su cuerpoquedó tendi-do sobre el volante de la unidadde transporte.

El segundo asesinato fue co-metido anoche contra FroilánVelásquez, 34, conductor de laruta 40.

LosBomberosVoluntarios in-

dicaron que el hecho ocurrió alas 20.30 horas, en la entrada dela colonia Ciudad Satélite, cuan-do la víctima ya había concluidosu jornada de trabajo y se dirigíaa su vivienda.

Paralizan servicio

Después de conocerse el cri-men contra Márquez, los con-ductoresde las rutas 31, 32 y 25dela empresaComún,R. L., suspen-

dieron el servicio de transporteen las colonias Alameda y Paraí-so, en la zona 18.

Por lo menos 70 pilotos no la-boraron, lo cual provocó quemi-les de usuarios se transportaranen todo tipo de vehículos.

Luis Gómez, vocero de laAsociación de Autobuses Urba-nos, lamentó la muerte del con-ductor y aseguró que fue víctimade extorsionadores.

78pilotos murie-ron en el pri-mer semestrede este año,según la PDH.

9conductoreshan sido ase-sinados en lacapital, de ju-lio a la fecha.

Asesinan a dos pilotos

14 Opinión :

PRENSALIB

RE:G

uatemala,

sába

do15

deag

osto

de20

09» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro» TEL.: 2412-5600» FAX: 2220-5128» CORREO ELECTRÓNICO: [email protected]

M I E M B R O D E L A S O C I E D A D I N T E R A M E R I C A N A D E P R E N S A

María Mercedes Girón de BlankMario Antonio SandovalGonzalo Marroquín G.Luis Enrique Solórzano C.Miguel Ángel Méndez Zetina

Teléfono: 2412-5000 =Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137

Internet: http//www.prensalibre.com = Correo electrónico: [email protected]

Presidenta:Vicepresidente:

Director editorial:Gerente general:

Subdirector editorial:

F U N D A D O E N 1 9 5 1C A S A E D I T O R A P R E N S A L I B R E S . A .

13 calle 9-31 zona 1, Guatemala

ED ITOR IAL

Se debe preservarvalor de consultas

Aunque las consultas co-munitarias sobre diver-sos ámbitos de la vida

local no son vinculantes, según resolu-ciones de la Corte deConstitucionalidad,esos ejercicios tienen un elevado valorético ymoral, porque representan el sen-tir de las personas acerca de asuntos conpotencial de incidir en sus vidas.

La práctica indicada, en especial cuan-do va acompañada de votaciones trans-parentes sobre circunstancias puntuales,ha resultado efectiva para fijar la posturasocial en áreas neurálgicas como lami-nería a cielo abierto—tan perjudicial pa-ra la salud humana y los ecosistemas—ofrente a obras o disposiciones guberna-mentales o edilicias cuya trascendenciapuede acarrear repercusiones, para bieno paramal, en los intereses colectivos.

Desde esa perspectiva, la consulta esun arma democrática para hacer acopiode la voluntad, los temores y las expecta-tivas de los guatemaltecos, especialmen-te de quienes, por residir en localidadeslejanas, carecen de otros canales de ex-presión de sus inquietudes. Pero se con-vierte en un recurso perverso y ruincuando es instrumentado por defrauda-dores de la buena fe pública para la satis-facción de intereses sospechosos.

Ese es el caso de “consultas” clara-mentemanipuladas en contra de las hi-droeléctricas, un tipo de infraestructuraque, a diferencia de las infames activida-desmineras a cielo abierto, utilizan unrecurso abundante en el país, el cual de-vuelven al uso público, sin contamina-ción, una vez utilizada en la producción.

Obviamente, comodebe procedersecon cualquier tipo de iniciativa, los pro-yectos hidroeléctricos deben cumplir acabalidad con todos los requisitos orien-tados a demostrar que sus actividades notendrán ningún resultado perjudicial pa-ra los habitantes del sector donde operey sobre la naturaleza.

En un país comoGuatemala, con altodéficit de electricidad originada enme-dios amigables con el ambiente, resultauna torpeza oponerse a un sistema deabastecimiento que reduce la produc-ción eléctrica pormedio de combusti-bles fósiles, como el carbón y los hidro-carburos, que no son renovables, conta-minan y absorben un elevado porcentajede nuestro raquítico ingreso de divisas.

La producción de hidroelectricidadtambién resulta estratégica para el país,porque lo libera de gran parte de la incer-tidumbre, presiones y chantajes prove-nientes de naciones o personajes que, co-mo el venezolanoHugoChávez, han con-vertido el petróleo en un arma de in-fluencia y promoción ideológica.

Sin electricidad segura y barata, comola proveniente de la fuerza del agua, esimposible interesar a empresas privadasa fincarse en la provincia para generarfuentes de trabajo y bienestar colectivo,ni los emprendimientos comunitarios dealto impacto económico en los que aque-lla energía resulta imprescindible.

Es una verdadera tragedia quemien-tras otros países prosperan, el nuestro seencuentra empantanado en el subdesa-rrollo, a causa de la penosa y lamentableactitud demalos guatemaltecos, hábilespara el engaño y para prostituir las con-sultas comunitarias, un ejercicio demo-crático digno de unmejor empleo.

A L E P HCAROLINA ESCOBAR SARTI

Raúl no está soloHACE EXACTAMENTE DOSsemanas escribía, en este mis-mo espacio, un artículo titula-do “Crónica de una Extor-sión”. Para mí, ciudadana me-dianamente informada, pare-cía tan lógica la salida del casodel editorRaúl Figueroa por lavía de la justicia, que realmen-te la intencióneramás retrataruna realidad, que denunciarun caso para urgir justicia. Pe-ro enGuatemala es fácil pecar,una y otra vez, de inocencia;luego de la sentencia que ledieron a Raúl, lo único quemequedó claro, es que nuestrosistemade justicia está arrodi-llado y es el símbolo perfectodel absurdo humano.

Aquí los grandes casos degenocidio, homicidio, robo ocorrupción no son tratadoscon la presteza que fue tratadoeste caso enano.

Al editor, por una denunciaen el ramo de lo civil —unpseudofotógrafo lo acusó deluso de una de sus fotos en laportada de un libro, habiendoél dado la autorización paraello y reconociéndolo poste-riormente en los juicios—, ledieron una pena de un año decárcel y Q50mil, conmuta-bles a Q25 dia-rios, transfor-mándolo en uncasopenal. Peroademás de ello,desestimaron el testimoniodel editor y sus testigos, usan-do sólo la parte que les intere-saba a los “jueces” para decirque la foto sí se había usado enel citado texto.

Bien dice sobre este caso elfamoso escritor José Sarama-go: “Cada día va quedandomás claro en todo el mundoque el problema de la justiciano es de la justicia, sino de losjueces. La justicia está en lasleyes, en los códigos, luegode-bería ser fácil aplicarla. Basta-ría saber leer, entender lo queestá escrito, escuchar de ma-nera imparcial las alegacionesdel acusador ydel acusado, lostestimonios, si los hubiere, yfinalmente, en conciencia,juzgar.

La corrupción tiene mil ca-ras y la peor de todas, en esteasunto, tal vez sea, a favor o encontra, la naturalezade la rela-ción entre quien juzga y quienes juzgado. Un caso típico deperversión juzgadora ha suce-dido muy recientemente enGuatemala […] ¿Cuál fue elcrimen de Raúl Figueroa? Ha-ber publicado, a solicitud ycon el conocimiento del autor,MardoArturoEscobar, una fo-tografía que fue insertada en

un libro editado por F&G. Deese libro le fueron entregadasal ahora acusador, algunosejemplares.

A los jueces no les importónada que el propio Mardo Es-cobar hubiese reconocido quele había entregado voluntaria-mente una fotografía a RaúlFigueroa, al que le dio autori-zación verbal para usarla enuna publicación.

Sí les importó que el acusa-dor fuese su colega: MardoArturo Escobar trabaja en elCuarto Juicio de SentenciaPenal, siendo, por tanto, com-pañero de actividades de jue-ces, oficiales y magistrados…Pero este caso no es un simpleepisodio de baja corrupción.El acoso del que, desde hacedos años, ha sido objeto F&GEditores, se encuadra en la si-tuación represiva que se estáviviendo en Guatemala, don-de el poder oficial está persi-guiendo e intentando acallarlas voces discordantes, ésasque, sin desánimo, siguen de-nunciando las violaciones delos Derechos Humanos en elpaís. Por lo visto, tenía razónaquel ya viejo juego de pala-

bras entre Gua-temala yGuate-peor. De losciudadanosguatemaltecosse espera que elinocente juego

no se transforme en triste rea-lidad”.

Raúl no está solo; varios es-critores estamos con él y tam-bién muchas personas fuera ydentro de Guatemala, como loprueba el siguiente párrafo:“The Writers in Prison Com-mittee of International PEN(WiPC) protests the one-yearprison sentence and fine han-ded down to publisher Raúl Fi-gueroa […] on 6 August 2009for alleged copyright infringe-ment. Figueroa is currently un-der house arrest and there areconcerns for his safety. Thereare significant concerns thatthe case against Figueroa hasbeen brought in retaliation forhis publication of books on hu-man rights abuses inGuatema-la.” ¿Quién compra la ver-güenza de jueces y funciona-rios de justicia enGuatemala?¿No es un absurdo que estecaso esté tan “bien atendido”mientras tantos asesinos y la-drones caminan a gusto porlas calles de nuestro país?Raúl, la palabra no sólo sirvepara condenar o adoctrinar,también sirve para lucharcontra la injusticia: estamoscontigo.

[email protected]

¿Quién compra lavergüenza de jueces yfuncionarios de justicia

en Guatemala?

15Opinión :

PRENSALIB

RE:G

uatemala,sábado

15de

agostode

2009

E L Q U I N TO PAT I OCAROLINA VÁSQUEZ ARAYA

Sospechosa eficienciaLA CONDENA CONTRA EL EDI-tor Raúl Figueroa Sarti no escasual. Nunca en la historia dela justicia local —al menos noen lo que toca a las actuacionesdelMinisterio Público— se ha-bía visto tal celeridadyeficien-cia en emitir una sentencia deculpabilidad, basada en el sos-pechoso reclamo de una in-demnización por daños y per-juicios. Por lo tanto, es muyprobable que su juicio se hayaconsumado como respuesta ala intervención de algunos sec-tores interesados en colocaruna mordaza definitiva a unade las editoriales más dinámi-cas del país.

La labor de Figueroa Sarticomo presidente de la Gremialde Editores y su perseveranciaen la labor de divulgar impor-tantes obras de autores nacio-nales e internacionales no pue-de haber pasado inadvertidapara quienes intentan mante-ner a la sociedad en un conve-niente oscurantismo. La celeri-dad de la acción del MinisterioPúblico, cuyo promedio de efi-ciencia se ha mantenido entreun 4 y un 6 por ciento, no dejamuchoespacio adudarde la in-

tervención de terceros en estaextrañamisión.

El acoso judicial del cual esvíctima Raúl Figueroa Sarti re-sulta todavíamás irónico cuan-do se echa una mirada al catá-logo de su casa editora, abun-dante en obras sobre derecho,análisis de la historia, investi-gaciones de carácter sociológi-co, literatura y poesía. Es decir,un retrato completo de la reali-dad actual de Guatemala y del

mundo que la rodea, pero so-bre todo en el ámbito de la jus-ticia, una de las grandes debili-dades deGuatemala.

El éxito de esta editorial, sinduda, habrá incomodado amu-chos interesados en convertirel ejercicio intelectual en unacto de subversión. Durantegeneraciones se ha intentadomantener el control sobre el

pensamiento colectivo y sobrela información a la cual las per-sonas puedan tener acceso. Laestrategia ha sido tan efectivacomopara abortar hasta las ini-ciativas de alfabetización ma-siva para no propiciar la insu-bordinación de los campesinosy de la población indígena.

Por eso, quienes respalda-mos a Figueroa en esta luchacontra el abuso de poder, lo ha-cemos también por nosotrosmismos. Porque en esta perse-cución contra la intelectuali-dad, contra el conocimiento yla inteligencia, perdemos to-dos. Las obras editadas porF&G Editores constituyen unaporte significativo al estudiode la historia pasada y recientede Guatemala, y su catálogo deautores tiene el sello de la li-bertad de pensamiento, auna-da a un sólido nivel de excelen-cia. Quizás sea ese el gran cri-men por el cual se castiga aleditor: poner al alcance de to-dos temasdediscusión, de aná-lisis y de esclarecimiento deuna realidad que muy pocoshan tenido el privilegio de co-nocer a fondo.

[email protected]

MAC RO S CO P I OHUMBERTO PRETI

El grito del puebloEN DOS SEMANAS SE HAN TE -nido casos de alto impacto pa-ra la seguridad ciudadana. Lasemanapasada, el casodel fur-gón con droga que era custo-diado por policías, encabeza-do por un jefe de los de másarriba, nombre que se ocultódurante días, y después se danlos cambios en todo el altomando policial.

Ayer las noticias hablabansobre 624 policías investiga-dos, y que el teléfono para lasdenuncias de corrupción reci-be 43 llamadas solo sobre po-licías.

El asunto es preocupante.La población recibe estosmensajes y se pregunta ¿Enquién puedo confiar? Ver unautopatrulla en lugar solitariohace ahora temblar a cual-quiera, en vez de sentirse conseguridad.

Realmente eltemade la acade-mia de policía sedebe retomar yrediseñar. Yo nosé para qué haytanto viaje, tantaconvención, y nose aplica lo quese ve.

Las academias de policíadeben ser algo que verdadera-mente prepare a profesiona-les, como es la gendarmeríaespañola, los carabineros enChile e Italia; en Colombia,por ejemplo, un general de po-licía ha llegado a ser jefe de lasfuerzas armadas, ¿Por qué?Sencillamente por su forma-ción profesional, y es que entodos estos países la Policía esun armamás para la seguridadnacional y es una cosamuy se-ria para dejarla en manos deinexpertos. Se han desaprove-chado cientos de becas, expe-riencia en inteligencia y cono-cimientos que por ejemplo losmilitares podrían aportar, pe-ro aquí ya sabemos quiénespegarían el grito al cielo, ale-gando militarización de la en-tidad policial, nos gustaría sa-ber en qué países donde la se-guridad es excelente no estámilitarizada la Policía.

En días pasados, alguien de

los que ahora se dicen exper-tos en el tema de seguridad sealegraba de que la gente quehabía tomado la jefatura eranpersonas de carrera en la insti-tución, no sé qué pensar, si suscarreras hubiesen sido exito-sas la Policía sería otra cosa.

Las actuales circunstanciasobligan a fortalecer la seguri-dad de los ciudadanos y no im-porta que vociferen y despotri-quen los simpatizantes de la exguerrilla, se debe reforzar alEjército y apoyarse en él paraelaborar un plan de seguridadque use todos los recursos dis-ponibles.

Como consecuencia delplan de desmantelar al Ejérci-to, muchos oficiales en los quese invirtieron millones en ca-pacitación, en disciplinas co-mo inteligencia militar, estra-tegia, logística y otras fueron

dados de baja en-tre 45y 50añosdeedad, dejando enmanos de jóve-nes inexpertos laseguridad nacio-nal, el resultadolo tenemos a lavista, delincuen-cia, crimen orga-

nizado, violencia, narcotráfico,contrabando, son los males demuchos países, pero aquí estánya desbocados, sin control, y lopeor es que los encargados decombatirlos están involucra-dos.

Existenmuchos oficiales re-tirados que recibieron capaci-tación de muy alto nivel. Estosrecursos deben ser aprovecha-dos, se debe salir ya de algunosasesores que de seguridad loúnicoque sabenes cómocerrarla chapa de su casa.

El mismo presidente Co-lom dijo que Berger cometióun error al reducir al Ejército alos niveles actuales, ahora conel Presupuesto y la baja en larecaudación ya no se puederevertir la medida, pero sí sepuede renovar lo existente, loque no funciona y con el mis-mo presupuesto.

¡Necesitamos seguridad! esel grito del pueblo.

[email protected]

“Nos preocupa que se produzca una epidemia (dedengue) en el establecimiento educativo. Pedimos a todos losestudiantes que traigan su rueda de aután o un cartón vacio dehuevos”.

DÉBORA GALICIA,MAESTRA DE MORALES, IZABAL, ACERCA DE MEDIDAS DE PREVENCIÓN.

INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 25

“Nunca hemos superado el 15 por ciento de diputadosmayas. Desde 1821 —día de la Independencia— no ha existido unsolo presidente, embajador, obispo ni capitán de la selección defutbol nacional que sea indígena”.

ÁLVARO POP,POLITÓLOGO, SOBRE LA EXCLUSIÓN HISTÓRICA DE LOS INDÍGENAS.

INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 8

La persecución contraun importante editor

nacional pareceresponder a una

estrategia destinada aimpedir el desarrollo de

la intelectualidad.

Accionescontundentes debendarse, para mandar

señales deseguridad a laciudadanía.

16 Opinión :

PRENSALIB

RE:G

uatemala,

sába

do15

deag

osto

de20

09 UC H A’ X I KSAM COLOP

Viaje a CobánESTIMADO LECTOR , DISCULPE LAimpertinencia, pero no me puedoquedar con esto. La semana pasadafui a la extensión de la UniversidadRafael Landívar enSan JuanChamel-co, y tal vez lo más interesante fue lacompañía de mi señor padre que, asus casi 80 años, se le ocurre subirseal quiosco del parque central de Co-bán a eso de las 10 de la noche. Esequiosco no tiene baranda, y cual-quiera se puede venir abajo. La lunaestaba rebosante, y la amiga que nosrecibió dijo: “No solo ustedes en Xe-la tienen una luna así”. Afortunada-mente, mi sobrina y mi cuñada lofueron ayudar para bajar. Fue emo-cionante para mí ver a mi papá, a esaedad, con la juventud que otros talvez ya no tenemos. Al día siguientefuimos invitados a visitar un altarmaya por un amigo a quien conside-ro el único ajq’ij a quien tomo en se-rio, y mi señor padre se sintió iden-tificado con el lugar. Este amigo in-cluso nos regaló unas frutas que yono conocía y son equivalentes alaguacate. La visita a su altar me revi-vió el ánimo y pude ver los distintoscopales, aunque él no se dio cuenta.

Otro punto interesante fue que lamañana del sábado último, durantela conferencia, hubo una audiencia

respetable de estudiantes, y despuésde más de una hora de haber habla-do, me permití hacer una broma aldecir que “ahí dejaba de hablar, por-que mi hermano estaba presente, yél ya ha de estar aburrido de escu-char lo mismo”, eso provocó un car-cajada colectiva. Las preguntas delos estudiantes de la Landívar se ex-tendieron por un buen tiempo, y fuesatisfactorio por el interés sobre ellibro. Incluso después de terminadala reunión algunos se acercaronpara

hacer preguntas personales. Eso fueestimulante al ver el interés de estosjóvenes. Después llegó un camaró-grafo de cable local a hacer una en-trevista que no he visto. Por la tarde,hubo otra reunión con profesionalesde la educación bilingüe, y el proce-so siguió conuna serie de preguntas,lo cual continuó con la misma diná-mica de la mañana. Como me pre-guntó un profesor de la URL: “¿Có-mo aguanta hablar tanto del mismotema?”, a lo que le contesté: “Es que

meapasiona”.Dehechomepasé casitodo el día hablando del tema. Yaquisiera ver yo el interés de losk’iche’es por este asunto, pero eso esesperar demasiado. Después de lapresentación en la Academia deGeografía e Historia de Guatemala,seguramente esta ha sido una de losmejores intercambios académicos.Tal vez la última será en Panajachel.

PA UKAB Q’IJ xujbelo lo pa wa-katem, k’ate k’u ri’ xujtxijik. Kinma-tioxij che nuchaq’ che nutat rumalche xebe’ wuk’. Jas ri xintzibaj pa ka-xlan tzij wa’ lo ri’, ri xk’ulmataj wu-wuqix are ne lo ukab chi rij ri xbana-taj pa ri Academia de Geografía eHistoria. E k’i alaj alabom, alitomabxe’oponik. Pa xeqal junamchik.

PA JUNCHOLAJ CHIK: Volvien-do a la realidad, y sin conocer muybien a Raúl Figueroa Sarti, me pare-ce un ataque a la libertad de expre-sión el juicio seguido en su contra. Siun editor de los pocos que existen enel país es enjuiciado de esamanera yque el sistema de justicia actúa enjauría para atacarlo, ¿cómo vamos asalir de la incultura? ¿Qué pretendenestos jueces serviles? Indignapensarque en esos casos sí funciona lain-justicia, pero en contra de los po-licías y cómplices del narcotráficono sucede nada. Pareciera que esossocios de la justicia tienenmás liber-tad que la de un editor, cuya únicaculpa fue haber publicado una fotoconautorizaciónverbal deundesco-nocido fotógrafo. No hay derecho, yme solidarizo conFigueroa Sarti, co-mo lo están haciendo otros conoci-dos columnistas.

CON O J O S D E M U J E RMARTA PILÓN

Los amigos del bosqueAMAR Y CUIDAR AL BOSQUE ESpostulado natural del guatemalteco,ladino e indígena. El nombre mismode “Guatemala” se dice que significa“Tierra de Bosques”. El Popol-Vuh yotros manuscritos históricos regis-tran al árbol como fuente de vida.Nuestra historia contemporáneatambién registra a personas e insti-tuciones pioneras en pro de la con-servación del bosque. Déjeme con-tarle, querido lector, de una de ellas.

La más antigua es la Sociedad deAmigos del País, fundada a finalesde l800, que recomendó prácticaspara el cuidado del café y sus bos-ques de sombra; luego, Los Amigosdel Bosque. Hablemos de ella. Es laprimera ONG formal de Guatemala,su acta de fundación, resumida, diceasí: “En la Cueva Leonística el 25 deSeptiembre de 1,958, a las 7 p.m., porinvitación de su Presidente don Ber-nardo Lodder, se reunieron ErnestoShoenstedt, Ricardo Lavagnino, En-rique Aparicio, Eliseo Matos, Alci-biadesCarrizo, EnriqueLuna,RafaelPiñol, JoséGallegos, Carlos F. Ehele-be, Guillermo Pira, Salvador Jaure-gui yBernardoLodder, conel propó-sito de fundar la Asociación Amigosdel Bosque para contribuir a la solu-ción de los problemas forestales na-

cionales. Se acordó felicitar al Clubde Leones por su apoyo a tan intere-sante iniciativa.”

Durante 51 años han desarrolladoloable trabajo y entre sus activida-des se puedenmencionar educaciónambiental, creación de filiales en to-do del país; sus socios son Guar-da-BosquesForestalesAdHonorem,según Acuerdo del 16 de abril de1963. Propulsora de la institucionali-dad forestal, de la primera y de la ac-

tual Ley Forestal y de la creación delInstituto Nacional Forestal (Inafor),logrando la representación civil ensu junta directiva. Propuso a laAsamblea Nacional Constituyentela inclusión de la norma para la pro-tección de los recursos naturales,medio ambiente y forestal. Apoyó lacreación del Consejo Nacional deÁreas Protegidas (Conap) e integrósu consejo directivo por ocho años;cofundador de la Asociación Nacio-nal de Organizaciones No Guberna-mentales de los Recursos Naturales

y el Medio Ambiente (Asorema).Adicionalmente, una amplia laborde trabajode campoen la protecciónde especies protegidas arbóreas yanimales, especialmente orquídeasy el quetzal; creación de refugios devida silvestre y turismo ecológico,etcétera.

Conocí de cerca la labor de LosAmigos del Bosque —porque mi es-poso fue socio y directivo— y dosactividades recuerdo de manera es-pecial: el desarrollo de unas minies-tufitas de gas propano para sustituirla leña y evitar la deforestación, pro-yecto de Roberto Saravia Santolino,para implementar en todo el país, es-pecialmente en el área rural. El otro,el periódicoNuestro Bosque, órganodivulgativo de la asociación desde1969, dirigido por Miguel VillegasRodas, pionero ambientalista, quedesde supequeñoyhumilde escrito-rio era motor de la educación am-biental incipiente.

Los Amigos del Bosque han cum-plido 51 años, merecen un homenajenacional. Creo que el Club de Leo-nes, que fue su génesis, con el apoyode losdescendientesde sus fundado-res, podríanorganizarlo; igualmente,desdeya lopropongopara laMedallaPresidencial del Medio Ambientedel año 2010.Honrar honra.

* Me uno y pido la anulación dela injusta sentencia contra el editorRaúl Figueroa Sarti, por un inexis-tente delito contra la propiedad in-telectual. Otra evidente corrupciónde los jueces. *Por favor, sigamosorando.

[email protected]

R E RU N N OVA RUM

GONZALO DE VILLA

Don ChancoLOS ARTÍCULOS PERIODÍSTICOS QUE SE CEN -tran en torno a una persona recientemente falleci-da suelen ser de dos tipos: los que se dedican a fi-guras conocidas en elmedio nacional o internacio-nal y que han destacado en algún campo de activi-dad, y aquellos en que el periodista se refiere a al-gún familiar inmediato, tal vez personas que nuncaocuparon un lugar público, pero que sin duda hanmarcado la vida de quien escribe por ser su proge-nitor. Este artículo se sale, sin embargo, de esas doscategorías.

Don Chanco, como era familiarmente conoci-do, falleció anteayer y ayer fue enterrado. Hom-bre de campo y hombre pobre, Don Chanco fuetrabajador y durante muchos años, hasta que yano pudo hacerlo, fue mozo de finca. Hombre ca-llado y trabajador con el azadón, no tuvo más es-cuela que el jornal de cada día, fue hombre de fa-milia, padre de nueve hijos, esposo fiel toda su vi-da, y al morir deja una gran cantidad de nietos ybisnietos.

Tímido, buscabaestar alejadode las bullas y aunde participar en actividades públicas locales en sualdea. No era hombre de liderazgo, pero sí hombrecumplidor.Hombrede familia, hombrede trabajoyhombre de fe sencilla y profunda serían las carac-terísticas principales en las que se puede retratarsu vida, larga vida demás de 80 años.

La fidelidad, de por vida, al trabajo manual decampo, la fidelidad, de por vida, a levantar, entrepobrezas, una familia numerosa a la que dio

siempre ejemplo desde locallado y la fidelidad, de porvida, a su fe en Dios y a viviruna vida honrada y cabalconstituyen, en su caso, elretrato de un hombre ejem-plar.

Escribir sobre él, en esteartículo, quiere ser tributo aun hombre sencillo, de a pie,anónimo y desconocido fue-ra del pequeño círculo de sufamilia y vecinos, pero quiereser también ocasión para re-flexionar sobre, cómo en unpaís y un momento en dondelamayorpartedenoticias sonnegativas, donde hay tantocrimen, corrupción y deses-peración, su vida común ysimple deja, al partir, la estela

de bondad de su larga vida como el recuerdo de unhombre cabal.

Me atrevo a decir que DonChanco es hoy, al ha-ber fallecido, no solounahistoria personal quevalela penadestacar, sino tambiénun símbolode lome-jor de muchos otros guatemaltecos de su genera-ción, hombres y mujeres del mundo rural, que en-tre privaciones y pobrezas, entre penas y sudores,supieron vivir la vida con dignidad y con humani-dad, con honradez y con laboriosidad, con fe pro-funda en Dios que se volvía para ellos fuente desentido y criterio de conducta para sí mismos, consu familia y con su saber estar en el mundo comoseres de una gran riqueza humana y cristiana.

Las nuevas generaciones enfrentan hoy otrosretos inmediatos, tienen acceso a informaciones,estudios y aspiraciones muy diferentes y están so-metidos a tentaciones y crisis distintas.

Al hablar sobre don Chanco soy consciente deque lo más ejemplar en su vida, planteado paraotros, no es la reedición de cómo transcurrió ma-terialmente, sino el sentido hondo de saber vivir,con fe religiosa, con dignidad humana y con valo-res cristianos por toda una vida.

Descanse en paz, y que Dios haya premiado yatodo lo bueno que fue e hizo.

Fue emocionante para míver a mi papá, a esa edad,con la juventud que otrostal vez ya no tenemos.

La primera ONG deGuatemala, fundada en1958, fue para proteger ydefender los bosques.

Las nuevasgeneracionesenfrentan hoyotros retosinmediatos,

tienen acceso ainformaciones,

estudios yaspiracionesmuy diferentes

y estánsometidos atentaciones ycrisis distintas.

17Opinión : de los lectores

PRENSALIB

RE:G

uatemala,sábado

15de

agostode

2009

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licencia

de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a [email protected]

CONTAMINACIÓN

H an pasado los años y poco seha visto de la recuperacióndel Lago de Amatitlán.

¿Cuánto tiempo más tendrá que pa-sar para que las instituciones quetrabajan en minimizar la contamina-ción del otrora bello lago rindan losfrutos esperados?

Aquel paraíso fue fuente de ins-piración de poetas, compositores, yescritores, además se podía nadar enél, pescar mojarras o simplementeadmirar bellos atardeceres.

Me llamó la atención una nota pu-blicada en el periódico amatitlanecoComentarios y Variedades de Ama-titlán, en la que se informa que estegrave problema viene desde hace mu-chos años. Es importante que el Es-tado, las instituciones privadas, lasmunicipalidades que integran la cuen-ca del lago y la población tomemosconciencia de esa situación que nosafecta a todos, y contribuyamos conaportar soluciones palpables para re-cuperar ese paraíso olvidado.

Marco Figueroa [email protected]


Aún no se observan resultados positivos en larecuperación del Lago de Amatitlán.

IMPUESTOS

¿Por qué no facturan?

¿ Por qué los diputados, en lugar deestar buscando la manera de có-mo exprimir más a los guatemal-

tecos con impuestos ridículos —comoel de la telefonía—, exigen a colegiosy universidades “privadas” que fac-turen cuotas y demás? Son miles dequetzales libres de impuestos los queesos establecimientos obtienen.

Si a los congresistas les preocupala recaudación, entonces que veanotra forma de recaudar dinero, y unabuena opción sería la sugerida.

Fernando Ramí[email protected]

L O V I V Í E N

L A C A L L E

No haybanquetaEn la 39 calle A 6-57, zo-na 3 —esquina—, nuncase construyeron banque-ta ni muro perimetral. Lacomuna ha recibido va-rias denuncias contra eldueño, ya que el lugar hasido utilizado como ver-tedero de desechos, le-trina, dormitorio de va-gabundos, etcétera; ade-más, han crecido árbolesque bloquean las líneastelefónicas y de electrici-dad. También se propaganroedores y bichos que en-tran en casas cercanas. Elcomité de vecinos y el al-calde auxiliar no han ob-tenido respuesta para so-lucionar el problema. So-licitamos su intervencióna la comuna capitalina,para acabar con ese focode contaminación.

Javier Palacios

C A L I D A D

D E

S E R V I C I O

Me dejansin saldo

El 18 de julio, en uncanal de televisión,

salió un anuncio de In-teracel del 9900 en elque se indicaba que, si seenviaba un mensaje conla palabra entrar se po-dría ganar Q5 mil. El cos-to del mensaje era de Q5.Participé, pero desde esafecha me han “robado”Q300; no puedo tener sal-do, porque cada mensajeme lo cobran a Q20. Ya loreporté a la compañía Ti-go, pero no pueden blo-quear esos mensajes. Laotra opción es que cam-bie mi número de telé-fono celular. Solicito a lasautoridades correspon-dientes que investiguenesa situación.

José AlbertoCastellanos Martí[email protected]

INJUSTICIA

Demoran trámite

E n abril de este año, los vecinosdel condominio Los Alpes, sec-tor A-1, zona 8 de Mixco, nos

vimos obligados a poner una denun-cia en el Departamento de Construc-ción Privada de Mixco, por una cis-terna y un muro que se construyen demanera ilegal en el área común.

La demandada se negó a acatar lapetición de la directora del referidodepartamento, por lo que el caso fuetrasladado a la jueza Sara Mayorga,del Juzgado Tercero de Asuntos Mu-nicipales y de Tránsito —expedienteJ3AM-40-2009—, para que iniciara losprocedimientos judiciales necesarios.Posteriormente, la jueza Mayorga ins-peccionó en el área común del con-dominio.

Hemos acudido en varias ocasio-nes al Juzgado, para que se nos in-forme sobre el caso, pero no hay unarespuesta concreta; al contrario, senos ha tratado con indiferencia y pre-potencia. Es lamentable que estos ser-vidores públicos no cumplan con sulabor.

Lic. Héctor A. Salaverrí[email protected]

TRÁNSITO

Quieren más dinero

E l alcalde de Mixco ha puesto enmarcha la orden de pintar todaslas calles del municipio, con el

objetivo de que no se estacionen losvehículos ni siquiera frente a las ca-sas. Soy residente de este municipio yme doy cuenta de que las leyes detránsito de Emixtra cada vez son másabsurdas. Está bien que restrinjan lu-gares que lo ameriten, pero como yasabemos que la comuna de Mixco seencuentra en bancarrota, ahora ne-cesita ver de dónde consigue los fon-dos.

Solo hagamos cuentas, si colocancien cepos diarios a Q500 cada uno,en una semana logrará gran cantidadde dinero. Ya han sido colocados va-rios cepos a vehículos frente a lascasas de sus propietarios.

Mario Xeró[email protected]

SERVICIOS

Basta de abusos

E s lamentable ver los monstruosen que se han convertido Deoc-sa y Deorsa, ya que no solo dan

un mal servicio eléctrico, sino el sis-tema de facturación es deplorable. Al-go similar ocurre con las empresas detelefonía móvil.

El Gobierno debería dejar queotras compañías compitan, para queel consumidor tenga varias opcionesde servicio. De esa manera, cada em-presa se verá obligada a mejorar suatención y servicio al cliente.

Marco A. Guinac S.J-10 32,996

TELEFONÍA

Propuesta de impuesto

M e enteré que Marco VinicioCerezo Blandón, directorejecutivo del Programa Na-

cional de Emergencia y RecuperaciónEconómica, ha propuesto imponerQ0.10 por minuto a la telefonía ce-lular y otro impuesto para las lla-madas desde EE. UU., para cubrir elpresupuesto del 2010.

¿Acaso no se da cuenta de lo caroque es la telefonía ya de por sí? ¿Porqué no propone reducir los sueldosdel presidente, vicepresidente, minis-tros y diputados? El problema no es elimpuesto, sino la corrupción y la can-tidad de robos al erario que cometenestos servidores públicos.

Frank Gonzá[email protected]

FELICITACIONES

Éxitos en tu carrera

Q uerida Fabiola: cantaste muylindo en el reality show ElGran Desafío de Estrellas, enMéxico. Me impresionaste

al escucharte. Has puesto el nombrede Guatemala en alto y hemos ob-servado que, hasta cuando te entre-vistan, eres muy prudente. Continúaasí.

Te felicito y recibe muchas ben-diciones de Dios. Guatemala está muyorgullosa de ti. Te deseo muchos éxi-tos en tu carrera.

J. Magalí de [email protected]

OPERATIVOS

¿Es esto legal?

E l año recién pasado se publicóen varios medios escritos infor-mación de cómo se constituía

un operativo policial legal. Explicabaque un retén debería estar integradopor siete u ocho agentes, y que tam-bién podrían ser del Ejército.

Sin embargo, he visto constante-mente en la capital operativos queconsisten en un autopatrulla con dosagentes, que colocan un par de conosrojos. ¿Es esto legal o regresamos atiempos pasados?

En lo personal, no pienso detener-me si observo un operativo de esanaturaleza; solicitaría que me siguie-ran hasta llegar a un sitio concurridoy con luz.

Cecil [email protected]

EncontrédocumentosEncontré en un cajeroautomático una bolsacon documentos deCinthia Carelia RamírezAvilez, A-1 1,104,628. Pue-de escribirme a mi correoelectrónico [email protected], para en-tregárselos.

Gerson JeremíasFernández Mena

[email protected]

PARAÍSOOLVIDADO

19

PRENSALIB

RE:G

uatemala,sábado

15de

agostode

2009


La producción de granos básicos deGuatemala ha sido perjudicada por la sequía.

NEGOCIOSEditora: Ana Maricela Herrera Monterroso = Coeditor: Herbert Hernández = Edición Gráfica: Pablo Juárez Dávila = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 = E-mail: [email protected]

RECAUDACIÓN

Aumento

L a recaudacióntributaria duran-te julio es la más

alta en lo que va delaño, tanto en impues-tos directos como in-directos, y sumó Q3mil 704.2 millones.

El Impuesto al Va-lor Agregado domésti-co se ubicó en Q581.2millones, y el de im-portaciones, en Q926.9millones (la cifra másen lo que va del año).

El total de impues-tos indirectos se ubicóen Q2 mil 167.9 millo-nes.

En cuanto a los di-rectos, que fueron Q3mil 616.4 millones, elImpuesto Sobre laRenta sumó Q862.3 mi-llones; mientras, el Im-puesto de SolidaridadExtraordinario y Tem-poral de Apoyo a losAcuerdos de Paz seubicó en Q7 millones.

En la recaudaciónde otras entidades, elde regalías e hidrocar-buros compatibles seubicó en Q71.4 millo-nes.

Mineco analizaabrir contingente

Gasto Analistas cuestionan proyecto de Q47 mil 800 millones

Preocupa desbalancefiscal en presupuesto

Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO

El ministro de Finanzas, Juan Alberto Fuentes,anunció ayer el techo presupuestario para 2010.

POR URÍAS MOISÉSGAMARRO

ElMinisterio deEconomía (Mineco)podría pedir la aper-tura, la próxima se-mana, de un contin-gente “temporal” defrijol, por los proble-mas de sequía queafectan la produc-ción de granos bási-co en el país.

Erasmo Velásquez,viceministro de Econo-mía, informó que espe-ran una solicitud del Mi-nisterio de Agricultura,Ganadería y Alimenta-ción (Maga).

El Maga verifica elcampo para determinarel impacto de la sequía yla estimación oficial dela baja de producción.

La semana última, eseministerio informó queal 8 de julio los daños enla agricultura en generalsumanQ38millones, y 16mil 715 familias son afec-tadas por la sequía.

“A través de la Orga-nización Mundial delComercio (OMC), si sonnecesarios para comple-mentar la oferta de gra-nos del país, se realizarála apertura de la impor-tación de estos granos”,expuso el funcionario.

Velásquez afirmó quebajo esta instancia—OMC— gestionaríanla apertura temporal delos productos y atenderla demanda del país, so-bre todo de frijol ymaíz.

La cuota del contin-gente en toneladas mé-tricas, explicó el vicemi-nistro, dependerá de laestimación que el Magarealice en pérdidas.

RamiroHerrarte, pre-sidente en funciones dela Coordinadora Nacio-nal de Productores deGranos Básicos, explicóque están a favor delcontingente por los pro-blemas actuales deriva-dos de la prolongaciónde la sequía.

El productor declaróque para este año se esti-ma una reducción dehasta 40 por ciento de laproducción de maíz, porlos efectos climáticos.

La Dirección de Ad-ministración de Comer-cio Exterior informó quese han importado 56 miltoneladas métricas demaíz amarillo bajo elmarco de laOMCal 31 dejulio recién pasado.

Mientras, en el marcodel TLC con EstadosUnidos se han importa-do 12 mil toneladas mé-tricas de maíz blanco,333 mil de maíz amarilloy 21mil de arroz granza.

C I F R A

12mil toneladasmétri-cas demaíz blanco haimportado el país enel marco del TLC conEE. UU.

POR BYRON DARDÓN G.

El cálculo deQ47mil800millones para elPresupuestoGeneralde Ingresos y Egresosde laNación, presen-tada por elministro deFinanzas, JuanAlber-to Fuentes, ha genera-do reacciones entreanalistas económicos.

Los comentarios vandesde la preocupación porla diferencia que habríaentre gastos e ingresos, pa-sando por considerar laproyección en un escena-rio intermedio y otra quese refiere a la falta de infor-mación.

Maynor Cabrera, analis-ta del Instituto Centroame-ricano de Estudios Fiscales,opina que el presupuestoproyectadoparael 2010estáligeramente por encima dela meta que se había fijadocon el FondoMonetario In-ternacional de un déficit deenentre 3.2 y 3.3 por ciento.

“Tomando en cuentaque 2009 es un año recesi-vo, ese déficit no es exage-rado, tal como lo experi-mentan Costa Rica o ElSalvador, que están porarriba del 5 por ciento, y enlos países más desarrolla-dos, donde fluctúa entre 8y 10 por ciento”, explicó.

De acuerdo con Cabre-ra, el mismo no está fuerade lo que el Gobierno hamanejado, pues ha sidomuy disciplinado en elgasto.

“En realidad, el déficitha obedecido más a unacaída en los ingresos que aun incremento en los gas-tos. Al menos eso es lo quese observa de aquí a fin deaño”, afirmóCabrera.

Ramón Parellada, eco-nomista del Centro de Es-tudios Económicos Socia-les, el proyecto depresupuesto es “impru-dente e irresponsable,pues no hay simetría fiscalentre ingresos y egresos”.

En opinión de Parella-da, el que los ingresos esti-mados sean de alrededorde Q33 mil millones, dejaundéficit deQ13milmillo-nes, equivalente a 40 porciento de los ingresos tri-butarios, “lo que es unaexageración”.

Esto, dijo el analista,implica mayor déficit fis-cal y que en los presupues-tos futuros exista mayorcompromiso con los servi-cios de deuda como pagode intereses y capital.

Por otro lado, explicó,ello implicará mayor pre-sión para los contribu-yentes.

Agregó que hay que to-mar en cuenta que cierta-mente el presupuesto, talcomo lo presentó el minis-tro de Finanzas Públicas,es menor que el anterior—2008—, pero mayor queel real que se va a ejecutareste año—2009—.

“Mi idea es que no de-bería pasar deQ40milmi-llones y esperar que laeconomía se recupere pa-ra que los ingresos co-miencen a fluir de nuevo,pues todo gasto que haceel Gobierno viene de al-gún lado, y esos recursosse dejan de invertir en laparte privada”.

Lizardo Bolaños, ana-lista del Centro de Investi-gaciones Económicas Na-cionales (CIEN), calificócomo “preocupante la si-tuación, pues el Gobiernoestá dando un cambiocompleto en la trayectoriadel endeudamiento públi-co, sin que haya detrás dedicho endeudamiento uncompromiso serio porme-jorar la calidad del gasto”.

Bolaños criticó que noexista suficiente informa-ción para que la sociedadcivil pueda llevar una sanadiscusión con los partidospolíticos sobre el Presu-puesto.

20 Negocios : Nacional

PRENSALIB

RE:G

uatemala,

sába

do15

deag

osto

de20

09 Comercio La vigencia del TLC entre Guatemala y Panamá genera más expectativas de inversión

“Industria y agro nos interesa”

Foto Prensa Libre: ÓSCAR MANUEL ESTRADA

Roberto Henríquez, ministro de Comercio dePanamá, en su visita anteayer a Guatemala.

“Panamá es una buena plazapara productos industriales ali-menticios fabricados en Guate-mala”.Roberto Henríquez,ministro de Comercio de Panamá.

POR URÍAS MOISÉSGAMARRO

Invertir en el país, elsector financiero y elde seguros es uno delos intereses de Pana-má, luego de que en-tró en vigor un acuer-do comercial entreambas naciones.

El ministro de Comer-cio de Panamá, RobertoHenríquez, en su recientevisita a Guatemala, desta-có la importancia del Tra-tado de Libre Comercio(TLC), en vigor desde el22 de junio recién pasado,luego de casi 10 años denegociación.

Henríquez explicó queproductos guatemaltecoscomo alimentos manu-facturados, atún, tilapias;flores y follajes; hortali-zas, legumbres; maíz, gra-sa y aceites; pinturas,construcción, metalur-gia, detergentes y jabonestienen gran demanda enPanamá.

Guatemala aseguróque demanda fármacos,aparatos celulares, equi-po de transporte e indus-triales y otros.

En el 2008, Guatemalaimportó de PanamáUS$379 millones, y ex-portó a ese país US$147millones.

Las relaciones comer-ciales en los últimos añoshan crecido 11 por cientode Guatemala a Panamá.

4Adosmeses de la en-trada en vigor del TLC,¿cuál es la expectativa?

Hay entusiasmo de los

sectores productivos deambos países.

El acuerdo permitenormar y ampliar la rela-ción comercial que existeentre los países, ya queexistía un instrumentoprevio denominado deprimera generación.

4 ¿Qué elementos adi-cionales al intercambiocomercial de produc-tos aporta el TLC?

Inversiones, medidassalvaguardias y antidum-ping (comercio desleal).

Además, otra serie deelementos que van másallá de un simple listadode productos que se van aintercambiar.

4 ¿Cuál es la fortalezade Panamá?

Son los servicios.

4 ¿Y paraGuatemala?Los bienes. En el 2008,

Guatemala vendió a Pana-má más de US$150 millo-nes y esperamos que aho-ra, con la vigencia delTLC, ese monto se incre-mente.

4 ¿Qué productos inte-resan a Panamá deGua-temala?

Productos industrialesy agrícolas; por ejemplo,

carne bovina, papel deprensa sin impresión, fi-lete y carne de pescado,leche evaporada, conden-sada y envasada.

4 ¿Y paraGuatemala dePanamá?

Servicios. El accesoque se le da a Guatemalaen el uso del Canal de Pa-namá, además de la bancay seguros.

El TLC tiene un proto-colo importante de trans-portemarítimo bilateral yesto lo hace muy intere-sante, y creemos que estole generará a los empresa-rios guatemaltecos unamejor competitividadcon otros socios de la re-gión.

4En inversiones, ¿cuáles el interés?

El empresariado deGuatemala está satisfe-cho con la plaza en Pana-má. Ya hay varias empre-sas guatemaltecas queestán instaladas allá.

4 ¿En qué sectores?En rubros de la indus-

tria alimenticia y cons-trucción, principalmentey se están realizando muybuenos negocios en nues-tro país y eso se va a po-tenciar con este TLC.

4 ¿Qué empresas enparticular?

Una industria guate-malteca que fabrica losjugosDelMonte funcionaen Panamá, al igual la em-presa Procosa, que fabri-ca pilotes—sistema de ci-mentación—, además devarias compañías farma-céuticas.

Eso significa que hayimportantes firmas gua-temaltecas que inviertenen los rubros de construc-ción, medicamentos y ali-mentos.

4 Sobre la crisis econó-mica, ¿cuál es el impac-to en su país?

El impacto ha sido me-nor en comparación conotros países.

Panamá muestra uncrecimiento positivo enla economía, y para esteaño esperamos un creci-miento de 3 por ciento delPIB.

Y esas condicioneshacen a Panamá un paísatractivo para la inver-sión.

4 ¿Cuáles serán los be-neficios de la amplia-ción del Canal de Pana-má para países delIstmo?

Con la ampliación deltercer juego de exclusasse permitirá atracar a bar-cos con un calaje —pro-fundidad— que hastaahora no pueden hacerlo.

En el mundo se cons-truyen barcos de mayorcalaje y eso permitirá queestos transiten por el Ca-nal, lo que se traduce enmayor comercio y trans-porte marítimo.

EN BREVE

APOYO APYMES

JAPÓN

ASUME NUEVO COORDINADORPROGRAMA DE INVERSIÓN

Foto Prensa Libre: J. CASTRO

Autoridades suscriben el acuerdocon la Jica.

E l empresario JuanCarlos Paiz fue

nombrado ayer comonuevo coordinador ge-neral de Inversión yCompetitividad.

En un comunicado delPrograma Nacional deCompetitividad (Prona-com) se informó que Paizsustituye en el cargo aCarlos Enrique Mata,quien renunció al cargopor razones personales.

El nuevo funcionariocoordinará el funciona-miento y la ejecución delas estrategias del Prona-

com, de Invest in Gua-temala y de la Agencia dePromoción e Inversión.

“Se encargará de darseguimiento a la Agenda

Nacional de Competiti-vidad 2005-2015, espe-cialmente en temas deinfraestructura, agiliza-ción y simplificación detrámites, fortalecimien-to de los temas de in-versión y promoción co-mercial”, revela el comu-nicado oficial.

Paiz ha sido presiden-te del comité coordina-dor de AsociacionesAgrícolas, Comerciales,Industriales y Financie-ras y de la Asociación deExportadores de Guate-mala.


Juan Carlos Paiz es unreconocido empresario.

E l Ministerio de Economía (Mineco)y la Agencia Internacional de Coo-

peración del Japón (Jica, en inglés) pre-sentaron ayer el Proyecto para la Pro-moción de las Industrias Locales enGuatemala.

Brenda Cerón, coordinadora del Ser-vicio de Desarrollo Empresarial del Mi-neco, explicó que el acuerdo consiste encapacitar durante tres años a 40 personas(12 por año) en Tokio, Japón, para pro-mover sistemas de calidad y promociónde las pymes industrias rurales.

La inversión del programa asciende aUS$1 millón para los próximos cuatroaños.

El proyecto se centra en el fomentode las industrias locales en Quetzal-tenango, Sololá y Totonicapán.

Takeo Sasaki, representante residen-te del Jica, explicó que un técnico es-pecializado en desarrollo de las eco-nomías locales estará en el país parapromover la capacitación.

22 Negocios : Actualidad

PRENSALIB

RE:G

uatemala,

sába

do15

deag

osto

de20

09

Ganancias se derriten

Foto Prensa Libre: EFE

El biocombustible de yuca contienede 4 a 5 por ciento de agua.

CONSEJOS DEL CONSULTOR

Propiedad horizontalPOR MANUEL SALGUERO

OPINIÓN

A lgunos lectores mehan consultado alrespecto y les conta-

ré que la propiedad hori-zontal es un régimen al cualpueden someterse los in-muebles que presenten ca-racterísticas para ello.

Por ejemplo: los distintos pi-sos, departamentos y habitacio-nes de un mismo edificio de másde una planta, susceptibles deaprovechamiento independientey que pueden pertenecer a di-ferentes propietarios, en formaseparada o en condominio, siem-pre que tengan salida a la víapública o a determinado espaciocomún que conduzca a dicha vía.

De acuerdo con el Código Ci-vil, esta propiedad horizontal seorigina cuando el propietario olos propietarios deciden some-terlo a este régimen, para efectuarcualquier negocio jurídico con to-dos o parte de sus diferentes pi-sos, una vez que lo hayan inscritoen el Registro de la Propiedadcomo fincas independientes.

También cuando una o variaspersonas construyan un edificiocon el mismo propósito y cuando,

en disposición de última volun-tad, se instituya a los herederos oa algunos de ellos como lega-tarios de pisos de un mismo edi-ficio susceptible de propiedadhorizontal.

¿Cómo se constituye?

Este régimen se sustituye pormedio de una escritura públicaque deberá inscribirse en el Re-gistro de la Propiedad y que con-tenga la declaración del propie-tario a someterlo a este régimen,situación, medidas y colindan-cias del terreno, así como unadescripción del edificio, mencio-nando sus servicios (agua, elec-tricidad, etcétera), descripciónde cada piso con los datos ne-cesarios para su identificación, elvalor del inmueble y de cada piso,descripción de los elementos ypartes comunes del edificio y delos elementos y partes comuneslimitados a las unidades inde-pendientes y cualquier otro datoque consideren conveniente losotorgantes.

¿Qué pasa si el edificio se tornainservible? El artículo 557 del men-cionado Código Civil indica: “Lospropietarios de unidades singula-res del edificio, al extinguirse elrégimen, quedan como dueños encomún del terreno, de la cons-trucción, o de los materiales apro-vechables según el caso”.

También existen algunas limi-tantes importantes, como la pro-hibición a los dueños del primero yúltimo piso: dice el artículo 539: “Elpropietario del último piso, depar-tamento o habitación situados en laplanta más alta, no podrá elevar elnivel de dicha planta sin el con-sentimiento unánime de los demáspropietarios y la autorización mu-nicipal respectiva.

Sin cumplir estos mismos re-quisitos, el propietario de la plan-ta baja o del subsuelo, o de de-partamento o habitación situadosen los mismos, no podrá hacersótanos o excavaciones de nin-guna especie”. ¿Dudas?

[email protected]

“Esta propiedad horizontal se originacuando el propietario o los propietariosdeciden someterlo a este régimen, paraefectuar cualquier negocio jurídico”.


Convierten layuca en etanolPALMIRA, COLOMBIA4 Un auto-móvil que funciona con etanolde yuca, el primero de su tipoen Colombia, comenzó a rodaren el departamento del Valledel Cauca (suroeste), dondeestán enmarcha varios pro-yectos para desarrollar usosdiversos de ese tipo de bio-combustible.

El vehículo es solo una de las di-ferentes iniciativas que ha puesto enmarcha en el Valle del Cauca el Con-sorcio Latinoamericano y del Cari-be de Apoyo a la Investigación y alDesarrollo de la Yuca (Clayuca), ex-plicó ayer su director ejecutivo,Bernardo Ospina.

El objetivo es convertir a la yuca“en un cultivomás competitivo, máseficiente con el medio ambiente”,informó Ospina.

Proyecto conjunto

La investigación para que viera laluz ese primer vehículo movido poretanol de yuca se ha hecho en colabo-ración con el Centro Internacional deAgriculturaTropical (CIAT) , que estásituado en la localidad de Palmira y eselmás importante delmundo en frijol,yuca y pastos tropicales.

Gracias a eso, “hemos tenido acce-so” al banco de germoplasma delCIAT, donde hay “más de siete mil va-riedades de yuca”, detallóOspina.

Agregó que también se ha cons-truido en la zona una planta pilotopara generar “etanol hidratado deyuca”, que contiene un poco deagua, es más barato y permitirá quelos pequeños productores puedanparticipar “en la revolución de losbiocombustibles”.

Ese etanol a base de yuca se em-plea, además, para generar energíaeléctrica, que abastece a varias co-munidades de la región.

Por cada litro de etanol que seproduce, hay otros “cinco o seis” li-tros de residuos que se procesan yse transforman en alimento para losanimales, expuso Ospina. EFE

Un empleado se encuentra ocupado en la fábrica acerera de Salzgitter AG, enAlemania. Ese productor de acero alemán registró, en el primer semestre del año, unapérdida de ¤165 millones —US$232 millones—, respecto del beneficio del mismoperíodo en el 2008, debido a la caída en la demanda mundial.

23Negocios : Actualidad

PRENSALIB

RE:G

uatemala,sábado

15de

agostode

2009

El diagnóstico de franquiciabilidadPOR JOSÉ FERNÁNDEZ

OPINIÓN

R ealizar un diagnóstico, para determinar elpotencial de un negocio de ser franquiciadoy que sea exitoso, es vital para todo em-

presario que considere crecer por medio de estesistema de expansión comercial, y en la mayoríade casos deberá ser el primer paso.

Este diagnóstico tiene co-mo fin asegurar que un ne-gocio cuenta con las carac-terísticas necesarias en estemomento, o más importante,si las puede llegar a adquirira futuro, que hacen viable ono franquiciar.

El principio fundamentales que todo negocio es fran-quiciable, como cafeterías,boutiques, servicios, clínicasmédicas, bancos de cordónumbilical, colegios. Hastalos tradicionales restauran-tes franquician en la actua-lidad, pero no todas las em-presas deberían franquiciar.¿Qué hace la diferencia entreunas y otras entonces?

1. Franquiciar debe ser ne-gocio, y debe serlo para am-bas partes. Para el franqui-ciador debe ser financiera-mente atractivo invertir enel desarrollo de un programade franquicias, adecuar ocrear la estructura, invertiren mercadotecnia para ven-der franquicias, otorgar yoperar la cadena permanen-

temente, y al final del día,ganar dinero, y al mismotiempo para el franquiciadodebe ser negocio pagar lafranquicia, operarla, pagarlas regalías y ganar dinero. Siuno de los dos no tienen estaviabilidad económica, no si-ga adelante.

2. Reproducibilidad: elnegocio debe llegar a adqui-rir la capacidad, aunque hoyprobablemente no la tenga,de reproducirse en varias si-tuaciones, adquirir la flexi-bilidad para operar en variosformatos de forma local, re-gional, nacional y, por quéno, internacionalmente.

3. Transferencia de tecno-logía: una cosa es que ustedconozca todo su negocio ypueda operarlo con los ojoscerrados y otra muy diferenteenseñarle el negocio a alguiencon alta eficiencia en costos ytiempos. Es necesario que laempresa tenga o adquiera lacapacidad de transmitir suknow how de forma paque-teada y sistemática por medio

FINANZAS PERSONALES Y DEL HOGAR

Cómo derrotar el pesimismo y el desánimoPOR EDUARDO PALACIOS

OPINIÓN

L a esperanza nos da el entusiasmo necesariopara obtener la meta deseada y la pasiónpara seguir y perseverar hasta obtenerla,

pese a todo.

Cuando el pesimismo y eldesánimo aparecen, la es-peranza nos devuelve el en-tusiasmo, el optimismo seimpone y nos esforzamospara dar lo mejor de no-sotros.

Quienes deseamos alcan-zar nuestras metas debemosalimentar una y otra veznuestras esperanzas en loque deseamos alcanzar.

La esperanza nos da lapromesa de algo bueno y nosmantiene positivos y enfo-cados, y con paciencia nos

esforzamos por llegar a ob-tener lo que tanto anhela-mos; la esperanza no da mo-tivación para esforzarnos.

Pocas cosas generan tan-ta motivación como alcan-zar la prosperidad econó-mica. Motivación es tenerun motivo fuerte que nosmueve con ímpetu a la ac-ción, y la motivación de al-canzar algo que nos emo-ciona o atrae es el ingre-diente que genera la per-severancia necesaria paraalcanzar lo que queremos

ESTRATEGIA EMPRESARIAL

de manuales de operación ycapacitación, software, videosy otros medios.

4. Competitividad: lacompetencia en franquiciastiene poco que ver con elgiro final del negocio. Unafranquicia es una opción deinversión, y por lo tanto,compite con otras opcionesde inversión, como el banco,los bienes raíces y otras fran-quicias, sin importar si esuna papelería, una boutiqueo un taller.

Un inversionista tiene trespreguntas iniciales en su men-te: ¿cuántome cuesta?, ¿cuántodinero gano? y ¿cuánto tiem-po?, y así es como va a com-pararnos con otras franquiciaspara invertir. Debemos ase-gurar que la franquicia tendráunmercado y que tan agresivodebemos diseñar la mercado-tecnia para que se vendanfranquicias de nuestro nego-cio, antes de siquiera pensaren temas como el contrato.

Por último, para tranqui-lidad de muchos, no existetal cosa como un negociocien por cien listo para fran-quiciar, todos necesitan deajustes, estructura, revisióny pulir antes de dar el granpaso. La diferencia está entrabajar con un diagnóstico ocorrer el gran riesgo de laprueba y error.

*Director general de FrancorpCentroamérica y El Caribe,[email protected]

alcanzar.Ese es elmotor interno que

nos impulsará a seguir ade-lante, sin importar lo que nospasó ayer, pues ella nos re-cordará que hoy es otro día.

Lo que todos queremos esllegar a tener más y vivirmejor. Pero para lograrlo,tenemos que empezar desdehoy a hacer las cosas dediferente manera a la que lashemos venido haciendo yestar siempre motivadospor la esperanza de lograr loque es valioso para noso-tros, pues eso nos hará per-sistir con obstinación y dis-ciplina para trabajar con lamotivación y la esperanzanecesarias hasta obtener loque fervientemente espera-mos alcanzar.

Hoja gratis para prepararsu presupuesto en

www.prosperidadglobal.com

México recortaráinversión y gastos


Felipe Calderón, mandatario de México, pronunciaun discurso en el Palacio Legislativo de Uruguay.

MONTEVIDEO4 ElGo-biernomexicano re-ducirá la inversión enobra pública, gastos yaumentará su deuda,para solventar la crisiseconómica y el déficitpresupuestario.

El déficit se prevé al-cance los US$23 mil millo-nes, pero el presidente Fe-lipe Calderón descartóechar mano del sistemaprevisional para balancearlas cuentas.

Aquello que “le debequedar claro al pueblo deMéxico es que el primersacrificio lo hará mi pro-pio gobierno”, aseguró elmandatario durante unavisita oficial a Uruguay,una de las escalas de su gi-ra por Sudamérica.

Añadió que para man-tener la salud de las finan-zas públicas “y no poner

en riesgo la estabilidadeconómica del país, losfondos que tenemos reser-vados para pensiones tie-nen que ser utilizados parapensiones”.

Afirmó que estos fon-dos acumulados sonparte de los derechos ad-quiridos por los trabaja-dores públicos, y por ello“sería impensable qui-tarles el dinero”.

Sin embargo, el manda-tario no descartó ampliarel Impuesto sobre el ValorAgregado a medicinas yalimentos. Esa opción to-davía es analizada, recono-cióCalderón.

En la capital mexicana,el secretario de Comuni-caciones, Juan MolinarHorcasitas, confirmó ayeren el Congreso que cance-lará la construcción de ca-rreteras, inversión que es-taba considerada dentrodel plan anticrisis. AP

Anuncian quiebrade banco en EE. UU.WASHINGTON4 El re-gulador bancario esta-dounidense FDICanunció ayer el cierredel Colonial Bank, ba-sado en el sur de losEstadosUnidos, en loque se considera lamayor quiebra banca-ria del año.

Las operaciones delbanco quebrado fueronasumidas con rapidez porel banco BB&T.

Las 346 sucursales delbanco, que tiene su sede enAlabama, reabrirán hoy“operando como sucursa-les del BB&T” (otro bancoregional), informó la Fede-

ral Deposit InsuranceCor-poration (FDIC), el orga-nismo que asegura losdepósitos bancarios en Es-tadosUnidos.

“Los depósitos segui-rán asegurados por elFDIC”, precisó la agencia.

La FDIC señala que lle-gó a un acuerdo con elBB&T, para que asuma elcontrol de los cercade US$20 mil millones dedepósitos del ColonialBank.

El BB&T adquirió, porUS$22milmillones, los ac-tivos administrados por elColonial, que totalizanunos US$25 mil millones,de acuerdo con los infor-mes contables. AFP

24

PRENSALIB

RE:G

uatemala,

sába

do15

deag

osto

de20

09NEGOCIOS : Internacional

Economía Inversores temen nerviosismo en consumidores de EE. UU.

Datos sobre consumoarrastran a Wall Street


El gasto de los consumidores estadounidenses, uno de los pilares del crecimiento económico en ese país,sigue con altibajos, lo cual genera incertidumbre sobre el tiempo que llevará salir de la crisis actual.

Barril de petróleodesciende 4.25%

BREVESN E G O C I O S


El crudo tuvo unafuerte baja ayer.

C I F R A

1.5por ciento es el nivel de inflaciónsubyacente interanual de EE. UU.,el más bajo desde 1950.

F I N A N Z A S

ALBA ayuda a país caribeñoCASTRIES.= El Gobierno de la isla caribeña deAntigua y Barbuda recibirá US$50 millones dela Alternativa Bolivariana para las Américas(ALBA), para superar su déficit fiscal y pagar elsalario a cientos de funcionarios.

Baldwin Spence, primer ministro del paísantillano, explicó que esa inyección de dinerose debe a una petición de ayuda cursada por éla la ALBA, impulsada por Venezuela. EFE

F I S C A L

Salen de la “lista gris”PARÍS.= Las Islas Vírgenes Británicas y las IslasCaimán fueron retiradas de la “lista gris” deparaísos fiscales, luego de haber obtenidoacuerdos de intercambio de información, anun-ció ayer la Organización de Cooperación y De-sarrollo Económico.

“Nueva Zelanda firmó un acuerdo de in-tercambio de información fiscales con las IslasVírgenes Británicas y las Islas Caimán, lo queeleva a 12 el número de acuerdos sobre eltema”, afirmó la organización. AFP

NUEVA YORK4 El ba-rril de crudo deTe-xas se depreció ayer4.26 por ciento y ter-minó la semana aUS$67.51 enNuevaYork, debido al for-talecimiento del dó-lar y signos de unamenor confianza delos consumidores enEE.UU.

Los contratos de Pe-tróleo Intermedio deTexas para entrega enseptiembre restaronUS$3.01 yquedaronenelnivel más bajo desde el31 de julio último.

Los contratos de ga-solina para entrega enseptiembre finalizaron aUS$1.93 el galón (3.78 li-tros), ocho centavosme-nos que el día anterior, ylos de gasóleo de cale-facción para ese mesquedaron a US$1.84/ga-lón, seis centavos másbaratos que anteayer.

Los contratos de gasnatural para septiembrecerraron a US$3.23 pormil pies cúbicos, 10 cen-tavos menos que en lasesión previa.

El preciodel crudo si-guió un día más la tra-yectoria que marcaba elmercado bursátil y se

vio perjudicado por elfortalecimiento del dó-lar ante el euro y otrasdivisas, lo que encarececompras de crudo conmonedas debilitadas.

La divisa única euro-pea se cambió aUS$1.4166, comparadocon los US$1.4285 que sepagaban anteayer.

Los operadores cons-tataron un fuerte des-censo en este mes de laconfianza de los consu-midores de EE. UU. res-pecto de la evolución dela economía en los pró-ximos meses, lo quepuede mermar aún másla demanda de crudo yde combustibles. EFE

WASHINGTON.4 El temor deque los consumidores de EE.UU. caigan en el nerviosismo yhagan un cortocircuito en larecuperación económica cun-dió ayer enWall Street, y el ín-diceDow Jones de Industrialesperdió 0.83 por ciento.

El Dow Jones Industrial Averagecedió 76.79 puntos a nueve mil321.40 unidades, y el Nasdaq, de al-to componente tecnológico, bajó23.83 puntos amil 985.52 puntos, se-gún cifras definitivas de cierre. Elíndice Standard & Poors 500, decomposición más amplia, descen-dió 0.85 por ciento (8.64 puntos) amil 004.09 puntos.

El mercado no ocultó su decep-ción luego de un indicador que des-taca de nuevo la debilidad del con-sumo en Estados Unidos.

Los inversionistas se mostrarondecepcionados por los reportes deque el índice del sentimiento delconsumidor, calculado porReutersy la Universidad deMichigan, que-dó muy por debajo de lo esperadodurante la primera parte de agos-to.

Es una señal de que los consumi-dores podrían seguir reduciendo susgastos debido a la preocupación por

la posible pérdida de su empleo.

Precios de consumo al suelo

Los precios que pagan los consu-midores estadounidenses han teni-do, hasta julio, su mayor caída inte-ranual desde 1950, aunque en julioúltimo la producción industrial tu-vo su primer incremento desde oc-tubre, informó ayer el Gobierno.

El Departamento de Trabajo ex-plicó que el Índice de Precios alConsumo (IPC) no tuvo cambiosen julio, con lo que acumula una ba-jada de 2.1 por ciento desde juliodel 2008.

Si se excluyen los precios de laenergía y los alimentos, que son losmás volátiles, la inflación subya-cente de julio fue de 0.1 por ciento.De julio de 2008 al mismo mes del2009, la inflación subyacente ha si-

do de 1.5 por ciento.Estas cifras no muestran que las

inyecciones sin precedentes deUS$1 millardo de la Reserva Fede-ral (FED, en inglés) en el sistema fi-nanciero desde el 2008 hayan ali-mentado la inflación.

La FED considera una inflaciónde casi 2 por ciento como la másadecuada para que haya estabilidadde precios y empleomáximo.

Entretanto, la confianza de losconsumidores estadounidensesdescendió en agosto en contra delas previsiones, al bajar su índice a63.2 puntos, frente a los 66 del mesanterior y a los 69 que pronostica-ban los analistas, según cálculospreliminares de la Universidad deMichigan difundidos hoy.

El Comité de Mercado Abiertode la Reserva, que dirige la políticamonetaria de EstadosUnidos,man-tuvo esta semana sin cambios lastasas de interés, que se encuentranen niveles históricamente bajosdesde fin del 2008.

Aunque en meses recientes ha ha-bido aumentos en los precios de laenergía y las materias primas, el Co-mité opinó en un comunicado que “ladebilidad sustancial de los recursosprobablemente aplacará las presio-nes de costos, y la inflación se man-tendrá floja por un tiempo”. EFE

25

PRENSALIB

RE:G

uatemala,sábado

15de

agostode

2009DEPARTAMENTALEditora: Myriam Cecilia Larra Bujalance = Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: [email protected]

Le temenal dengue

I Z ABA L

POR EDWIN PERDOMO YRAÚL BARRENO CASTILLO

MORALES.4 Maestros yestudiantes de la aldeaCreekNegro temen unaepidemia de dengue, de-bido a la proliferación dezancudos.

Autoridades solicitaron alasmujeres vestir pantalón enlugar de falda, para reducir elriesgo de piquetes del zancu-do transmisor.

Cada estudiante y docentedebe llevar una caja de repe-lente, cartones de huevos, in-cienso y candelas, a fin de re-peler a los insectos.

Este mal ha afectado a Iza-bal en las últimas semanas, atal grado que ya ha cobrado lavida de varias personas.

La profesora Débora Gali-cia afirmó que la preocupa-ción es que a varios menoresde edad se les ha diagnostica-do el padecimiento.

“Nos preocupa que se pro-duzca una epidemia en el es-tablecimiento educativo. Pe-dimos a los estudiantes quetraigan su rueda de aután o uncartón de huevos”,manifestó.

Galicia está consciente dequeesto esungasto extra paralos padres de familia, pero espara proteger a sus hijos de laenfermedad. “Pedimos a lasautoridades que fumiguen elárea”, resaltó.

La alcaldesa comunitariaElvia Portillo afirmó que loszancudos han causado pánicoentre los vecinos.

Según el departamento devectores delMinisterio de Sa-lud Pública y Asistencia So-cial, estos animales no son da-ñinos. “Hasta el momento nose ha reportado ningún casode dengue en este lugar comopara fumigar”, aseguraron.

Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO

Niños se protegen delzancudo transmisor.

Educación Maestros amenazan con paro de labores si el Gobierno no cumple

Sin refacción ni energíaQUETZA LT ENANGO

PORMYNOR TOC FUENTESY RAÚL BARRENO CASTILLO

LaAsociaciónMagisterialQuetzalteca dio aconocer que se iráa paro si el Gobier-no no cumple con

el pago del bono de gratui-dad, que sirve para la refac-ción escolar y el pago ener-gía eléctrica.

Mientras, laDirecciónDepar-tamental de Educación aseguróque ya tiene Q5 millones 164 milpara repartirlos entre varios es-tablecimientos, aunque no reve-ló en qué fecha.

“Amenazar con tomar las ins-talaciones del Estado solo gene-ra problemas”, expuso el direc-tor departamental SilvioMorales.

Agregó que es irresponsablela actitud de variosmaestros quetrabajan en el reglónMJ (demar-tes a jueves). Morales pidió elapoyo del magisterio para supe-rar las deficiencias educativas,en lugar de amenazar con huel-gas.

El problemaquemantieneen-frentadas a las partes es la faltade pago del bono de gratuidad, elcual les ha imposibilitado cum-plir con la refacción escolar y pa-gar, además de la electricidad,agua y teléfono.

Cornelia Vargas, directora dela escuela de párvulos San JoséLa Estancia, en El Palmar, infor-mó: “Los niños deben traer supropia refacción, a la fecha aúnno han recibido los útiles escola-

res ofrecidos y tampoco tene-mos energía eléctrica”.

Delmy Vásquez, directora fi-nanciera de Educación, anuncióque desde el lunes 17 de agostoserán entregados los cheques alas escuelas, para que puedan re-solver sus diversos problemas.

“Hay un calendario estipula-dopara la entregadel dinero.Cu-briremos la demanda”, aseguróla funcionaria.

Morales añadió: “El problemaserá resuelto lo antesposible conel pago programado”.

Escuelas están sin energía

Las autoridades departamen-tales dijeron que ya cancelaronuna parte de la deuda, pero tam-biénaceptaronqueaún faltanva-rias escuelas.

No fue revelado el monto to-tal de lo que se debe por concep-to de energía eléctrica, así comoel número de establecimientosque tienen el mismo inconve-niente.

La asociación docente asegu-ró que las cifras han aumentado,y que ya sonmás de cien centros

educativos los perjudicados.Vargas contó que con el pri-

mer aporte, algunas escuelas so-lo dieron refacción durante tresmeses, pero no alcanzó para pa-gar el recibo de luz.


Maestros amenazan con no trabajar si el Gobierno no cumple.Los niños tuvieron refacción escolar solo tres meses (inserto).


TOTONICAPÁN

Suspenden clases en 15 establecimientos, por influenza

U n caso positivode influenzaA (H1N1) en un es-

tablecimiento educativollevó a la Dirección Depar-tamental de Educacióna suspender actividades en15 escuelas.Las clases serán reanudadashasta el martes 18 de agosto,según las autoridades, con elobjetivo de prevenir máscontagios.

La medida fue tomadapor la directora departamen-

tal Camila Tzul, quien agre-gó que este tiempo servirápara desinfectar las escuelasy colegios totonicapenses.

El epidemiólogo Fernan-do Sanabria explicó no sabernada de la medida, peroacompañó a las autoridadeseducativas a anunciar la sus-pensión de labores por el ca-so de gripe registrado.

Muchos padres de familiase sorprendieron cuando lescontaron que las clases fue-ron suspendidas hasta el

próximo martes.Según varios pobladores,

fue evidente la poca coor-dinación que existe entre Sa-lud y Educación, pues auncuando ya se había dado lasuspensión de actividadesescolares, el Área de Saluddesconocía sobre el asunto.

En ese departamento sehan registrado cuatro casospositivos de esta dolencia.

EDUARDO GONZÁLEZY RAÚL BARRENO

Foto Prensa Libre: E. GONZÁLEZ

Niños volvieron a sus casaspor la suspensión de clases.

26 Actualidad : Departamental

PRENSALIB

RE:G

uatemala,

sába

do15

deag

osto

de20

09

QUETZA LT ENANGO

PORMYNOR TOC FUENTES YRAÚL BARRENO CASTILLO

Médicos del intensivo delHospital RegionaldeOccidente(HRO) vedaron elingreso a personal

de la Procuraduría deDe-rechosHumanos (PDH),quienes intentaban a verifi-car losmonitores cardía-cos, que no funcionan des-de hace una semana.

La PDH recibió una denunciaacerca de que tres de los seismo-nitores cardíacos del intensivodejaron de funcionar por el maluso que se hace de estos.

Por ello los médicos de esaárea anunciaron que no recibi-rían pacientes en estado crítico,hasta que las autoridades com-praran los repuestos.

Luis López Batzín, auxiliarde la PDH, confirmó la denun-cia cuando se comunicó vía te-léfono con Francisco Alvarado,encargado de la referida uni-dad.

“Los equipos dejaron de fun-cionar por el mal uso o negligen-cia del personal en utilizar loscables que miden la frecuenciacardíaca”, expresó Giovanni Or-tega, el director delHRO.

SegúnOrtega, durante el fin desemana último, dos monitoresfueron habilitados. “Solamentefaltan los cables del tercero”, ase-guró.

Para verificar las declaracio-

Continúa tensión porconflicto de tierras

SAN MARCOS

POR AROLDOMARROQUÍN

Unclima tenso, propicio aenfrentamientos armadossemantiene en los case-ríosOnce deMayo yNue-vo Porvenir, de Ixchiguán,y la de aldea Boxoncán,Tajumulco, debido a dis-putas entre las tres comu-nidades.

Las discusiones resurgieronel miércoles recién pasado,cuando con orden judicial yrespaldados por la Policía Na-cional Civil (PNC) y el Ejérci-to, pobladores de los caseríosOnce de Mayo y Nuevo Porve-nir retomaron los terrenos queinvadieron desde 2005 varioscomunitarios de Boxoncán.

Sin embargo la PNC no dejópersonal destacado en el lugar,lo que fue aprovechado por lagente de Boxoncán para agre-dir y expulsar a los recién ins-talados. Esto dio lugar a que seformara una trifulca, con el sal-do de una persona muerta ydos heridos con arma de fuego.

Eusebio Chilel, que recibióvarios balazos en la espalda,contóqueantenoche irrumpie-ron en su vivienda 15 hombresarmados de Boxoncán, quienesles ordenaron abandonar esastierras.

“Lamentablemente mata-ron a mi hijo, Gabino, de 15años”, lamentó.

En la acción también murióLorenza López, 57, a causa deun paro cardiaco que le provo-có tal situación.

La otra herida es Ana LucíaChilel Ramírez, 8, también hijade Chilel, quien perdió cuatrodedos de lamano izquierda, se-gún dio a conocer Jorge Gutié-rrez, médico del Hospital Na-cional de SanMarcos.

El profesional añadió quelos heridos ya se encuentranfuera de peligro.

Desamparados

Aniceto Chilel, vecino deIxchiguán, informó que está amerced de los ataques de lagente de Boxoncán, pues esgente que está armada.Al lugarno se ha presentado personalde la Policía ni del Ejército abrindar seguridad. “Estamosdesamparados, pero estamosdecididos a defender lo quenos pertenece”, aseguró.

Gerónimo Navarro, alcaldede Ixchiguán, manifestó quehan urgido la presencia poli-cial, por lo que espera que lle-guen pronto y no cuando seademasiado tarde.

Vitelio Pérez Alonzo, alcal-dedeTajumulco, explicóque laculpa de los últimos enfrenta-mientos la tiene el Tribunal deSentencia de San Marcos, poremitir veredictos en contra deesa comunidad.

El gobernador FranciscoMérida se comprometió a soli-citar el envió de personal de lasautoridades policiales.


Ana Chilel perdió dedos de una mano; su padre fue herido,y su hermano murió, en ataque de vecinos de Boxoncán.

CASO

Viejo litigio

L os últimos enfrenta-mientos de los ca-seríos Once de Ma-

yo y Nuevo Porvenir conla aldea Boxoncán inicia-ron en 2005, luego de quetras la tormenta Stan lagente de Tajumulco seinstaló en terrenos quelos caseríos de Ixchiguánreclamaron como pro-pios. Un juzgado determi-nó que las tierras perte-necen a los lugares yamencionados, por lo queel miércoles recién pasa-do fueron retomados. Undía después se registraronlos enfrentamientos. Sinembargo, el conflicto te-rritorial viene desde hacemás de 70 años.

Salud PDH no puede verificar condiciones de equipo médico

Impiden acceso

nes que el médico ofreció a laPrensa, los delegados de la PDHpidieron autorización para in-gresar al intensivo y observar lascondiciones de los aparatos, pe-ro les negaron el ingreso, con elargumento de que aplicaríanmedicamento a pacientes y cam-biarían la ropa.

“Hablé con la doctora Figue-roa. Ella dará la información. Noestamos autorizados para darese tipo de detalles”, explicó unmédico a PDH.

“Buscamos a las autoridades,y nos atienden por teléfono. Pe-dimos ingresar al intensivo, ynos exigen hablar con otra doc-tora, la PDH tiene un mandato yno pueden vedarnos el ingreso”,refirió López.

Tres semanas

La queja de los médicos fueque desde hace tres semanas losaparatos dejaron de funcionar, yen algunos casos, se les ha medi-do el ritmo cardíaco manual-mente a los pacientes.

Por falta de mantenimiento,

en abril último colapsaron losseis respiradores del intensivo, ysegún el director del hospital, lareparación costóQ175mil.

Sin espacio

Ortega confirmó que el inten-sivo funciona a su máxima capa-cidad todos los días, y la deman-da semanal de pacientes es de 10a 14, lo cual obliga, en algunos ca-sos, al traslado de enfermos ahospitales capitalinos o a cuida-dos intermedios en otras áreasdelHRO.

“Es raro que en esta área lascamas se encuentren vacías”,destaco el director.

A la sindicalista Flor deMaríaLuna le preocupa la situación delintensivo.

“No me extraña la actitud delas autoridades, porque siemprehan preferido pagar a empresasprivadas el mantenimiento deaparatos médicos, en lugar deaprovechar a un empleado delhospital que viajó a Japón a capa-citarse en este campo”, criticóLuna.


El intensivo del Hospital Regional de Occidente pasa penas por la falta de equipo médico y lagran demanda que tiene a diario. Autoridades esperan solucionar el problema lo antes posible.


Personal de la PDH no pudoverificar el estado del equipo.


El HRO es un hospital dereferencia en occidente.

27Actualidad : Departamental

PRENSALIB

RE:G

uatemala,sábado

15de

agostode

2009

Inhuman a víctimas de ataque armadoQUETZA LT ENANGO

POR ALEXÁNDER COYOY

COATEPEQUE.4 Entre llan-to, consternación y repu-dio, familiares y amigos in-humaron ayer los restos deEduardoMazariegos, de 28años, y su hijo Eduardo JoséMazariegosMérida, 4, ata-cados a balazos en la colo-nia Rivera de LaVega.

Éricka Mayali Mérida Barrios,

esposa y madre de las víctimas,respectivamente, exigió justicia yresponsabilizó del doble crimenalalcaldede la ciudad, EdwinVega.

La denuncia surgió porque sucónyuge y ella lideraban a ungrupode400vecinosquedenun-ciaron que el funcionario vendiólotes en un terreno que estaba hi-potecado, el cual en septiembrepróximo será embargado.

“Todo lo que suceda en ade-lante en contra demí ymi familiaes responsabilidad del alcaldeVega. Nosotros no hicimos nadamalo, solamente estábamos de-

fendiendo nuestro patrimonio”,aseguróMérida.

Familiares y amigos llevaronlos dos féretros a la municipali-dad, en donde efectuaron unplantón de varios minutos. “Ve-ga, asesino.Vega, estafador”, fue-ron las consignas.

Luis Mérida Barrios, herma-nó de la doliente, pidió a las au-toridades que investiguen al fun-cionario. El jefe edil no fuelocalizado.

Oiga en prensalibre.com lasdeclaraciones de Mérida Ba-rrios.

Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY

Éricka Mayali Mérida Barrios —hincada— exige justicia paraesclarecer el crimen de su esposo y el de su hijo.

Cae familiaasaltanteHUEHUET ENANGO

PORMIKE CASTILLO

Unamujer y dos de sushijos, ambosmenores deedad, fueron capturadosayer por laDivisión Es-pecializada en Investiga-ciónCriminal de la Poli-cíaNacional Civil,sindicados de pertene-cer a una banda de roba-carros.

La detenida fue identifica-da como Oralia Patricia Ve-lásquez, de 36 años, quien jun-to a sus dos hijos, de 12 y 14años, fueron puestos a dispo-sición de juez competente.

El cateo se llevó a cabo enun inmueble ubicado en la ca-lle principal de El Primer Ca-rrizal, zona 3 de aquella loca-lidad.

Vicente Méndez, fiscal au-xiliar del Ministerio Público,dijo que las tres personas sonseñaladas de robo agravado yencubrimiento, pues en la vi-vienda se localizó un picopdesmantelado, el cual fue ro-bado el pasado 8 de agosto enla zona 1 de esamisma ciudad.

La Policía agregó que en ellugar también sehalló el carroP-816BZX, cuya procedenciano se pudo establecer, unmo-tor y piezas de otros vehícu-los.

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

Patricia Velásquez escapturada por la policía.

Operativo Policía Nacional Civil libera amujer y captura a dos integrantes de LosCebras en Puerto San José

Matan aplagiarioen balacera

E SCU I N T LA

POR ENRIQUE PAREDESY MELVIN SANDOVAL

PUERTO SAN JOSÉ.4 La Po-licíaNacional Civil(PNC) liberó ayer aunamujer que per-manecía secuestra-

daporunabandadelincuen-cial desde la nochedeljuevesúltimo. Enel operati-vomurióunplagiario yotrosdos fueroncapturados.

Aquella noche, a eso de las21.30 horas un grupo armado se-cuestró a Elsa Noelia Solórzanode Menjívar, de 33 años, en unsector cercano al cementerio ge-neral de Puerto San José.

Familiares denunciaron a laPNC que los delincuentes se ha-bían llevado a Solórzano en unacamioneta agrícola negra.

Desplieguepolicial

Pedro Jaime Rodas, jefe de laComisaría 31, explicó que variasautopatrullas fueronubicadas enlas entradas de la población, pe-ro fuehasta las 4.30horasde ayerque recibieron una llamada tele-fónica, en donde les informabanque una fémina había sido ingre-sada contra su voluntad en unavivienda.

Por lo anterior acudieron a la7a. avenida 9-25 del barrio Peña-te, zona 3, lugar en donde encon-traron una vehículo similar alque habían utilizado para llevar-se a la víctima.

Se enfrentan abalazos

Jerónimo Alvarado, jefe de laDivisión Especializada en Inves-tigación Criminal (Deic), de laPolicía, contó que cuando losmalhechores notaron la presen-cia de los agentes comenzó la ba-lacera, que dejó la muerte delpresunto criminal Fredy Orlan-do Espinoza, 49.

Los aprehendidos fueronidentificados como Luis AlbertoMartínez, de 29 años, presuntolíder de la banda Los Cebras, yFredy Obdulio Munguía, 18; am-bos fueron llevados a la cárcelescuintleca.

A los secuestradores, que fue-ron consignados y puestos a dis-posición de una juez competen-te, les decomisaron dos pistolas9mmyuna escopeta calibre 12.

Solórzano fue hallada dentrode una de las habitaciones del in-mueble;noteníaningunaheridanigolpe, pero sufrió crisis nerviosa.

ExigíanQ200mil

Según la Deic, los plagiariosse comunicaron varias veces conla familia para exigirlesQ200mila cambio de liberarla.

Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES

Agentes de la PNC trasladan a la cárcel a los dos presuntosintegrantes de la banda Los Cebras.

ESTADÍSTICAS

Otros casos

S egún estadísticas de laPolicía, 10 personashan sido secuestradas

en Escuintla en lo que va delaño.

En dos de los casos, a pe-sar de que la familia pagópor su rescate, las víctimasfueron asesinadas.

El caso más reciente fueel de Byron Ranulfo Rus-trián Osorio, de 12 años, hijodel concejal primero del mu-

nicipio de Palín, Byron Rus-trián. El cadáver fue halladoel 28 de julio recién pasado.

Investigadores policialesaseguraron que cuando hayparticipación de familiares oamigos de las víctimas en losplagios, los delincuentes seven en la obligación de ma-tarlos para evitar ser dela-tados. Instaron a la pobla-ción a denunciar cualquierhecho delictivo.

29

PRENSALIB

RE:G

uatemala,sábado

15de

agostode

2009


Universitarios venezolanos se manifiestan contra la nueva Ley de Educación, aprobada por la Asamblea Nacional, en Caracas.

INTERNACIONALEditor: Miguel González = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactora: Brenda Martínez García = Edición Gráfica: Diego Apolo Quezada = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: [email protected]

LEGISLACIÓN

Ejecutivo se apropiará de terrenos urbanos

Pugna Llaman a gran movilización contra gobierno venezolano de Hugo Chávez

Desacato opositor frentea nueva Ley de EducaciónCARACAS4 Líderes oposi-tores venezolanos, estu-diantes, profesores y perio-distasmostraron ayer endiversos actos su rechazohacia la Ley de Educación,aprobada anteayer por elgobierno del presidenteHugoChávez, y contra laagresión de 12 periodistasdurante una protesta.

Varios representantes de laoposición venezolana se decla-raron en “rebeldía y desacato”frente a la Ley de Educación, yanunciaron una gran moviliza-ción nacional para pedir su abro-gación por considerarla un ata-que a la Constitución.

“Vamos a recoger firmas entodo el país para que esta ley seasometida a referendo. Llegó lahora del pueblo, juntos podemosresolver esta situación”, declaróIsmael García, diputado de opo-sición ymiembro del partido Po-demos.

El líder opositor explicó quesi la autoridad electoral les pro-híbe ejercer este derecho al re-ferendo, se colocaría una urnaen cada plaza de Venezuela para

COMUNICADORES

Van a Fiscalía

Representantes de los perio-distas venezolanos entre-

garon ayer un documento deprotesta en la Fiscalía, por laagresión que ayer sufrieron 12de sus colegas por oponerse ala polémica Ley de Educación ydeclararon “persona no grata”a la fiscal general.

ATAQUES

Condena de la SIPRechazaviolencia contraperiodistas.

= La Sociedad Interamericanade Prensa (SIP) condenóayer los ataques a 12 perio-distas durante unamanifes-tación el jueves último enCaracas.

= Ese organismopidió al go-bierno deHugoChávez queesclarezca los hechos y cas-tigue a los responsables.

= Los periodistas fueron ata-cados a golpes de puños, pa-los y piedras por presuntossimpatizantes deChávez,cuando repartían volantes afavor de la libertad de ex-presión y en rechazo a as-pectos incluidos en un pro-yecto de ley de educación.

= “Solicitamos un castigoejemplar para los agresores,como también que se identi-fique y sancione a los insti-gadores de esta violencia”,declaró el presidente de laComisión de Libertad dePrensa e Información de laSIP, BobRivard.


Protestan contra ataquesa periodistas, en Caracas.

que los ciudadanos se expresen.A su lado, el alcaldemetropo-

litano de Caracas, Antonio Le-dezma, pidió que en este mo-mento la “verdadera unidaddebe estar por encima de las di-ferencias” y previó varios actosen las calles en los próximosdías, incluido una gran manifes-tación el 22 de agosto próximo.

Según sus detractores, la nue-va Ley de Educación otorga unpapel “omnipotente” al Estado

venezolano y prevé una especiede adoctrinamiento conforme alos postulados del gobierno deChávez, que defiende un socia-lismo del sigloXXI.

Artículos polémicos

Entre los artículos de la nue-va ley que han generado mayorpolémica se encuentra el 50, queen el apartado 12 establece que“quienes dirijan medios de co-municación social están obliga-

dos a prestar su cooperación a latarea educativa y ajustar su pro-gramación para el logro de losfines y objetivos consagradosen la Constitución y en la pre-sente ley”.

Según la nueva legislación,“los medios de comunicacióntienen prohibido publicar in-formaciones “que produzcanterror en los niños, inciten alodio, atenten contra los sanosvalores del pueblo venezolano,

L a Asamblea Nacionalvenezolana tambiénaprobó la madrugada

de ayer una ley que permiteal Estado apropiarse de te-rrenos urbanos improducti-vos para desarrollar progra-mas sociales de vivienda yque, además, regula los asen-tamientos populares.

Con urgencia reglamenta-ria y por unanimidad, el ple-no de la cámara venezolana,

de mayoría oficialista, apro-bó la Ley Especial de TierrasUrbanas, basada en la pre-misa de la “función social dela propiedad urbana”.

El texto legislativo esta-blece que la tenencia de latierra improductiva que, ex-presa, se manifiesta por me-dio de grandes monopoliosinmobiliarios, son “rémorasde una sociedad rentistacontrapuesta a los objetivos

de inclusión social y produc-tividad”.

De esta forma, la ley es-tablece que el Estado se po-drá apropiar de aquellas tie-rras urbanas sin uso ubica-das en áreas centrales de lasciudades y en los munici-pios, donde estableceránprogramas sociales de vi-viendas para garantizar “elderecho a la vivienda dignaen las zonas urbanas”. EFE

la salud mental y física de la po-blación”.

Una manifestación pacíficaen contra de ese artículo, porconsiderar que atenta contra ellibre ejercicio del periodismo,dejó el jueves último 12 periodis-tas heridos a manos de supues-tos afectos al Gobierno.

Además, grupos de estudian-tes marcharon por varios puntosdeCaracas paramostrar su repu-dio a la nueva ley. ..............AFP /EFE

30 Internacional : Mundo

PRENSALIB

RE:G

uatemala,

sába

do15

deag

osto

de20

09


Colisión entre un autobús de pasajeros y un camiónconmociona al pueblo y Gobierno panameño.

Impugnan a MissPerú, por DiabladaLA PAZ4 Bolivia pre-sentó a la organiza-ción del concursoMissUniverso unaimpugnación formalde la participaciónde la representanteperuana por el uso deun traje típico que,según el Gobierno deese país, es boliviano,informó ayer unafuente oficial.

El Ministerio de Cul-turas citó en un comuni-cado que la nota de recla-mo fue enviada anteayerpara objetar la presenta-ción de Miss Perú, KarenSchwarz, en la categoríade traje típico.

Schwarz desfiló esteaño con un colorido trajecon capa y un tocado querepresenta la cara de unadiablesa, el cual, según elGobierno boliviano, estáel mismo atuendo que seusa en la Diablada, unadanza folclórica típica dela región andinadeOruro.

Las autoridades perua-


TEGUCIGALPA4 Varioscónsules deHondurasenEstadosUnidoshanquedado separadosdesus cargospornegarseadeclarar su lealtad alderrocadogobiernodeManuelZelaya.

La medida afecta a loscónsules de San Francis-co, Los Ángeles, NuevaYork yWashington, decla-ró desde está última loca-lidad el embajador deHonduras en EstadosUni-dos, Enrique Reina.

“Se tuvoqueproceder adestituir a varios de estoscónsules porque han ma-nifestado su apoyo al go-bierno golpista y hemostenido que tomarmedidaspreventivas para no cerrarlos consulados”, explicó elembajador.

En total hay 10 consula-dos de Honduras en aquelpaís. El Departamento deEstado de EE. UU. refirióestar al tanto de la mediday reiteró que solo recono-ce al gobierno de Zelayacomo legítimo.

Mientras tanto, el go-bierno golpista de Rober-to Micheletti se mostróayer optimista por el diá-logo con el secretario ge-neral de la Organizaciónde Estados Americanos(OEA), José Miguel Insul-za, sobre la crisis de Hon-

Choque en Panamá causa 25 muertosPANAMÁ4 Almenos 25 personasmurieron y 15resultaron heridas cuando un camión chocó defrente contra un autobús lleno de pasajeros, enuna carretera al este de la capital panameña, in-formaron ayer autoridades de ese país.

El accidente, que involucró a un tercer vehículo, se re-gistró cercade lamediano-che del jueves último enPacora, a 30 kilómetros dela capital de Panamá.

“Es algo que jamás ha-bía sucedido en este país”,declaró el presidente Ri-

cardo Martinelli, que visi-tó el lugar de la tragedia.

Entre los muertos estánel conductor del autobúsde transporte público ydos de sus hijos que loacompañaban, así como el

chofer del camión. La ma-yoría de las víctimas sonresidentes humildes de lalocalidad Las Garzas dePacora,muchos de los cua-les eran trabajadores queregresaban a casa.

De acuerdo con testi-monios de sobrevivientesy reportes coincidentes dela Prensa, el choque fueocasionado cuando el ca-mión intentó rebasar unacamioneta, pero colisionó

con el autobús.Se desconoce el núme-

ro exacto de pasajeros quellevaba el autobús, aunqueel pasajero Edward Ramosasegura que iba lleno, conalgunas personas de pie.

Se trata del más graveaccidente de tránsito des-de octubre del 2006, cuan-do un vehículo del trans-porte público se incendióen la capital, con saldo de18muertos. AP

nas sostienen que la Dia-blada se bailaba en el surde su país dos siglos antesque en Bolivia y que esunamuestra típica del fol-clor de todo el altiplano,regiónqueseextiendeporvarios países de la zona.

Bolivia recordó que laDiablada es uno de losemblemasdelCarnaval deOruro, que en el 2001 fuedeclarado por la UnescoObra Maestra y Patrimo-nio Oral e Intangible de laHumanidad.

ElMinisterio de Cultu-ras de Bolivia envió unacarta el 10 de agosto últi-mo al concurso de MissUniverso en la que explicalos antecedentes sobre laDiablada.

El Estado boliviano ad-virtiódequeseanaliza lle-var el caso al Tribunal In-

ternacional de LaHaya.

La elección y co-ronación de la nueva

Miss Universo se cele-brará en una gala en LasBahamas, el próximo 23de agosto. ......................EFE

PERIÓDICO

“El Gobiernoreclama elorigen boli-viano de laDiablada. Seefectuará unajornada dereivindica-ción de estetraje típico”.Ministerio deCulturas de Bolivia

duras tras el golpedeEsta-do, mientras losseguidores de Zelaya afir-maron que su lucha porrestituirlo va en ascenso.

Tres enviados de Mi-cheletti, que se reunieronanteayer en Washingtoncon Insulza, destacaronen declaraciones a perio-distas la “apertura” de es-te a conocer la posicióndel Gobierno que dirigeese país desde el derroca-miento de Zelaya, el 28 de

junio recién pasado.Uno de los integrantes

de la comisión, ArturoCo-rrales, refirió que el diálo-go ha sido tan fructíferoque están “en la parte flui-da que nos va a llevar aacuerdos”, en el marco dela propuesta del presiden-te de Costa Rica, ÓscarArias, mediador en el con-flicto.

Contradicciones

Las expresiones de la

comisión de diálogo con-trastan con las deMicheletti, quienanteayer reiteróque Insulza “noes bienvenido” a Hon-duras.

En tanto, el dirigen-te zelayista Juan Bara-hona dijo que el movi-miento de apoyo aZelaya tiene 48 díasde protestas para exi-gir su restitución.

EFE/AP/AFP

La peruana KarenSchwarz luce elatuendo de la Diablada.

Secuelas No se ve soluciónpronta a crisis política hondureña

Separan acónsules


Continúan las protestas de simpatizantes deManuel Zelaya en Tegucigalpa, Honduras.

Incendiancamiónrepartidor

U n camión re-partidor deldiario hondu-

reño La Tribuna, cuyoprincipal accionista esel ex presidente CarlosFlores, fue incendiadoayer por desconocidosen una carretera deloriente de Honduras,informó la Policía.

Por aparte, la Fisca-lía acusó de “sedición ydaños” a 24 partidariosdel presidente derroca-do Manuel Zelaya,quienes fueron arresta-dos tras las protestas,medida que fue consi-derada como “repre-sión judicial” por elmovimiento que recha-za al gobierno de facto.

33

PRENSALIB

RE:G

uatemala,sábado

15de

agostode

2009GENTE JOVENEditor: Gustavo Adolfo Montenegro = Diseño: Walter Nájera/Emilio Soto = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 = E-mail: [email protected]

LOLLAPA

LOOZA

David TavaréFIESTA EN TONICBRÚJULA PÁG.: 36

El tema......................PÁG.:34

Mina decreatividadJÓVENES APRENDIERONDIBUJO Y ESCRITURACREATIVA EN DOS HORAS.

Música.......................PÁG.:38

TitoCONVERSAMOS CONEL BAMBINO SOBRESU MÁS RECIENTEMATERIAL.


Jane’s Addiction, durante supresentación.


El rapero Snoop Doggtambién estuvo presente.


Depeche Mode emocionó alos miles de asistentes.


Lou Reed fue uno de losplatos fuertes del festival.

Miles de personas asistie-ron al tradicional festivalmusical de Chicago, EE.UU, que reúne durante tresdías a exponentes del rockalternativo, el hip hop, elpunk y la música dance. Ensu edición 2009, Lollapa-looza llenó el Grant Parkde Chicago con más de 130agrupaciones y artistas, co-mo Depeche Mode, Tool,The Killers, Jane’s Addic-tion, Lou Reed, Ben Har-per, Yeah Yeah Yeahs,Snoop Dogg y Arctic Mon-keys, entre otros.

El festival se cele-bra en Chicago.

LOLLAPA

LOOZA

34PRENSALIB

RE:G

uatemala,

sába

do15

deag

osto

de20

09

Ungrupo que aprendió rápidoConorgullo ymucha satisfacción, los jóvenes exhibieron sus trabajos al final delcurso; todos estuvieronmagníficos, y el arquitecto Suazo los felicitó por su entrega.

DIBUJANTES

Círculos,sombras... ymucho más

E l grupo de dibujo ypintura estuvo inte-grado por 17 jóve-

nes, de los cuales variosnunca habían dibujado. Elarquitecto David Suazoles explicó, al inicio, laimportancia de las artesgráficas en áreas profe-sionales como el periodis-mo y la publicidad. Paracomenzar, los chicos rea-lizaron sencillos trazos defiguras geométricas, a lasque posteriormente apli-caron técnicas de som-breado, para comprenderlos diferentes efectos ytexturas que puede adqui-rir un simple diseño. Enlos siguientes 20 minutos,todos fueron perfeccio-nando sus maneras dedarle intensidad y satura-ción a las figuras, por me-dio del lápiz y el crayón.Luego de una hora de cla-se, el maestro les explicócómo utilizar el carbon-cillo para realizar trabajoscon un toque diferente, deuna manera más rápida;esto dio paso luego a latécnica del pastel y el ne-gativo: mediante estos úl-timos procedimientos, losparticipantes lograron di-bujar una ciudad de di-ferentes colores sobre unfondo negro, sin necesi-dad de utilizar lápiz. Soloemplearon crayones y pa-lillos.

Destacaron en la pintura...Carlos Eduardo, de 20años, y su hermanoMelvinGuillermoimpresionaron al arquitecto con sus llamativos cuadros, reali-zadosmediante la técnica depastel en fondonegro. Tambiénsobresalieron los deRocío, de 13, y Joshua, de 15.

ConcentradosLas dos horas pasaron volan-dopara los jóvenes, pues elarte los cautivó.

Lo lograronAl final de la clase, varios deellos dijeron sentirse artistaspor primera vez.

POR ALFREDO VICENTE

Para crear algo y expresarseartísticamente se necesita,ante todo,motivación y es-mero. El talento se desarro-lla gradualmente.

Eso lo comprobaron reciente-mente 33 estudiantes guatemalte-cos de diferentes edades, quienesparticiparon en dos talleres simul-táneos de dibujo y escritura creati-va. Lamayoría de ellos nunca anteshabíapintadooescritounpoema.

Así fue...

Ambostalleres, cadaunodedoshoras de duración, fueron imparti-dos en la AsociaciónNiños y Jóve-nes conFuturo, queofrecediferen-tes tipos de cursos, los cuales sonavalados por el Instituto Técnicode Capacitación y Productividad(Intecap). La asociación cuentatambién con elapoyo de lasONG, Ibis yAlianza Joven.

Con el fin de ejercitar la capaci-dad creativa de los participantes, elarquitecto David Suazo y la comu-nicadora Lizz Herrera dividieron alos jóvenesendosgrupos:unode17participantes, y el otro, de 16.Mien-tras el primero aprendía a dibujarcon Suazo, el segundo desarrollabael arte de escribir en otra aula, conHerrera.

Durante 120 minutos los chicosychicas, conedades comprendidasentre los 11 y20años, compartieron

un buen rato de aprendizaje,en el que además

comprobaronlo mucho quese puede desa-rrollar una ex-presión artísti-ca si se le

La mayoría deellos nuncahabía escritoun poema odado unapincelada

Fotos Prensa Libre: ALFREDO VICENTE

35PRENSALIB

RE:G

uatemala,sábado

15de

agostode

2009

ESCRITURA

Imaginaciónal papel

L a meta de Lizz He-rrera fue que las chi-cas y los chicos vie-

ran que la escritura no tienepor qué ser tediosa y quepuede convertirse en algoentretenido. Para ello, la ex-perta explicó a los 16 par-ticipantes que realizaríanuna serie de ejercicios. Paraempezar les pidió a algunosque apuntaran ciertas pala-bras, según el número desílabas, con el fin de darlesa conocer los elementos ylas formas de la escrituracreativa. Posteriormente lle-naron, con conceptos quelos identificaran a ellos y asu entorno, una serie deoraciones que luego com-partieron con sus demáscompañeros. Al leer su tex-to, se fueron dando cuentade que habían escrito unpoema, y que poner en le-tras algo bello es muchomás fácil de lo que parece:solo hay que querer hacerlo.

Para la segunda parte delcurso, los jóvenes trabajaronen parejas, donde la maestrales entregó algunos objetosa los que les darían su in-terpretación, según el olor,sonido o textura.

El último ejercicio con-sistió en integrar la escri-tura con otro arte; para ello,los participantes recortaronpalabras de revistas y pe-riódicos y posteriormentelos pegaron en cartones,formando una escultura consignificado.

CompañerismoA través del trabajo enparejas y el esmero, los integrantes del grupode escritura creativa compartieron con alegría su potencial artístico.

Amena convivenciaLa licenciadaHerrera hizoque su clase de escritura fue-ramuyentretenida.

Otra visión...Los jóvenes aprendieronquelas palabras pueden combi-narse condivertidas técni-cas.

Creatividad sin límitesLuis Alberto, de 18 años; BrendaGabriela, de 13; Ana Lucía, de12, yMauricio, de 11, demostraron sugran talento escrito; des-tacaron almomento de ordenar conceptos y darles forma, através de interesantes esculturas depalabras.

dedicacierto tiempoadiario.

Rápidos resultados

Dinámicos ejercicios y leccio-nes ayudaron a que estos inspira-dos muchachos avanzaran rápi-damente: en el grupo delarquitecto, algunos chicos tan so-lo podían hacer círculos al prin-cipio, pero al finalizar ya eran ca-paces de plasmar llamativospaisajes urbanos sin necesidadde usar dibujo previo a lápiz. Enel grupo de la comunicadora,aquellos que inicialmente seque-jaban de lo complejo de la escri-tura, gozaban y reían al finalcuando exhibían sus “esculturas”de palabras.

Al final, ambos grupos confe-

saron haberse sentido realizadospor sus logros; muchos de ellosno se conocían entre sí, y las ex-presiones de alegría y compañe-rismo en sus rostros lo decían to-do al final de esas dos horas: nosolo expresaron sus sentimien-tos, también hicieron nuevosamigos.

La asociaciónNiños y Jóvenescon Futuro ofrece becas para di-ferentes cursos, desde construc-ción hasta repostería. Si estás in-teresado en participar,llama a los tels.2424-0246 ó 2476-0051.

36PRENSALIB

RE:G

uatemala,

sába

do15

deag

osto

de20

09

Nuevo disco

Impe-rial Blazese llamael más re-ciente ál-bum deSean Paul.El disco,que será puesto a la ventaa partir del 18 de agosto,es el cuarto en la carrerade este músico jamaiqui-no, y está compuesto de20 temas reggae, dancehally hip hop. El primer sen-cillo se llama So Fine.

Recién nacidos

Cuatro leoncitos nacie-ron hace al-gunas se-manas enel Zoológi-co Lecoq,de Monte-video(Uru-guay).Todos los cacho-rros están saludables, yson las primeras crías quenacen en 10 años en estelugar, pues es muy raroque los leones tenganhijos en cautiverio.

TV inalámbrica

La empresa de hardwa-re Hauppauge halanzadoun nuevodispositi-vo USBpara co-nectar alas com-putadorasy transmitir señal de TV.Los aparatos WinTV Ae-roStick HD son de los máspequeños en el mercado,y además de llevar antenaintegrada, son compati-bles con la televisión dealta definición.

¡Qué noche!Caras alegres y buena vibra reflejaron el granambiente electrónico del lugar.

Francis Dávila se arrancó la parranda.

Un grupo muy animado, en el área VIP.

Tavaré habló con Fabiola antes de cantar.

Lindas parejas Los tres posaron para el lente ¡Se nota lo bien que la pasaron! Los cuates más animados Todos quisieron salir en la foto...

Una súper pareja De dos en dos Muy felices Se regalan sonrisas ¡Salud! Los seis amigos disfrutaron todo momento.

Fotos Prensa Libre: ALFREDO VICENTE

THE LOBBYHoras de fiesta

Los divertidísimos grupos de amigos que

visitan The Lobby gustan de posar para

Brújula y contarnos lo bien que se la pasan

siempre que acuden a este local. Si lo tuyo es

disfrutar de grandes momentos, este puede

ser el lugar indicado.

37PRENSALIB

RE:G

uatemala,sábado

15de

agostode

2009

UNPOCODE MÍ

Después de las promesas,vienen las acciones, elenfrentamiento a la ver-dad... una verdad quemeniego a escuchar.

Prometí pensar; respiro,observo; actúo, de mejor ma-nera, tratando de olvidar, deevadir, de persuadir mi propiosentido común. Vaya que losseres humanos tenemos la op-ción de autoengaño bien desa-rrollada, y pienso, o recuerdo,o ambas... pero sí reza:

“Tener amor es sufrirlo to-do, creerlo todo, esperarlo to-do, soportarlo todo” - 1Co 13:7

Entonces sufriré, por am-bos; no importa. Me presto;prefiero mi piel, que la tuya.Lo creo todo de ti, así que meniego, a otros, a todos, a esoscomentarios, dañinos, peroreales, que confirmas, queafirmas. Lo espero, te espero,no pido, no exijo, no puedo, lodije, lo cumplo, pero el que es-pera, sin observar la simplici-dad, la verdad, desespera. Losoporto todo: comentarios,miradas y ausencias, exceptola omisión y lamentira.

Al inicio se establecen lasnormas, la forma de actuar, depensar, de reaccionar. Pocaspersonas, o casi ninguna, en-tiende, tolera, o acepta, la li-bertad. Esa que es parte deamar, que determina la no ne-cesidad de depender, de apre-sar, a quien con amor incondi-cional, se confía, se anhela, sedeja actuar.

Sigue leyendo en: cuentos-delibelula.blogspot.com

¡Disfrutaron a lo grande! Amigos en plena diversión

Lindas parejas Los tres posaron para el lente ¡Se nota lo bien que la pasaron! Los cuates más animados Todos quisieron salir en la foto...

Una súper pareja De dos en dos Muy felices Se regalan sonrisas ¡Salud! Los seis amigos disfrutaron todo momento.

“Prendió” a todosLa gente disfrutó de sus temas

Ellos bailaron y gozaron. Faby Rodas tampoco sequiso perder el show.

IN DA BLUEUn lugarespecial...

Este bar continúa siendo una

excelente opción para todos aque-

llos que gustan del buen ambiente

y la fiesta entre amigos. Siempre

que lo visitamos captamos gran-

des sonrisas.

TONICFiesta conDavidTavaré

La noche del pasado sá-

bado estuvo llena de mucha

música dance, pues el can-

tante español David Tavaré

se presentó por tercera vez

para los guatemaltecos. La

fiesta, que fue iniciada por el DJ nacional Francis Dávila y

seguida por el ibérico Alex Manga, contó con un súper

ambiente electrónico que puso contento a todos los presentes,

entre los cuales también figuraba la cantante Fabiola Rodas.

Tavaré interpretó sus éxitosHot Summer Night, Summerlove y

Call me baby, entre otros. ¡Para no olvidar!

El cantante envió un saludoa todos los brújulos

38

PRENSALIB

RE:G

uatemala,

sába

do15

deag

osto

de20

09

El BuzónAMISTADPucca:Le doy gracias a Dios por elprivilegio que me dio de conocertey de trabajar contigo. Desde haceun año cuento con la bendición detener en ti más que a una amiga, auna hermana. Gracias por laconfianza, por el apoyo, por tuamistad y hasta por los regaños.Gracias mil por permitirmecompartir contigo tristezas yalegrías. Te quiero mucho, Pucca…Calamardita

Busco a una amigaHola, busco a una amiga que sellama Andrea Judith AguilarHerrera. Tiene 21 años y nació el 18de marzo de 1988. En el 2005trabajamos juntos; la conocí yfuimos muy amigos, pero viajé aEE. UU. y ya no supe nada de ella.Ahora que regresé a Guatemalaquisiera volver a retomar esabonita amistad. Si alguien laconoce, díganle que se comuniqueal 5747-9047 o al 2473-5259, o queme escriba a mi correo:[email protected]. ¡Gracias!Juan Pablo Juárez

FELICITACIONESNiño lindo:En primer lugar, quiero deseartemuchas felicidades por tucumpleaños. Espero que Diosito teconceda muchos años más, llenosde bendiciones. Asimismo, quieroque sepas que aunque esta vez nopude compartir contigo este día,para mí eres una personasumamente especial, lo cual hequerido demostrarte hoy, a travésde este medio. Por último,solamente quiero decirte quedeseo que siga abierta laposibilidad a que nos veamospronto; tú sabes que he tenidovarios asuntos que atenderúltimamente, pero eso no significaque no esté pendiente a esa pláticaque hemos estado aplazando.Siempre has sido y serásimportante para mí; no lo olvides.Lechita

¡Feliz cumple!Por este medio quiero felicitar a migran amiga Mery Quezada, quiencumplió años el pasado 13 deagosto. Que cumpla muchos más...y ¡Que Dios la bendiga!Carolina L.

Sigue enviando los mensajes al2230-1379 o al correo electró[email protected].

ACTIVOSEN LARED

REDACCIÓN GENTE JOVEN

Miles de tweets van y vie-nen y cada uno toma sutiempo.

Por eso, Gente Joven quisoconocer esta vez cuánto tiem-po ocupan, semanalmente, losusuarios chapines en Twitter.Desde aquellos que rara vez seconectan, hasta quienes “nece-sitan”expresar sus ideas, en 140letras, varias veces al día.

RESPUESTAS

Pendientesde TwitterBastantesusuariosdieron suopinión...

= @JaimeEstuardo:“@gjprensalibreHago untiempito para "twittear"entre tanto trajin de la ru-tina,me informo,me co-munico y hasta tiendo apelar jeje”.

= @thevenomousone: “de-masiado tiempo! Es lo pri-mero que reviso al levan-tarme y lo último que ha-go antes de acostarme”.

= @harnack: “todo el tiem-po estamos conectados atwitter. Sea donde sea”.

= @diurno: “como 18 - 20horas por lo general... xD”.

= @lfer31: “pues desde qllevo al trabajo y vengo ami casa a revisar y enviartwitts... :)”.

= @viviux: “solo en la no-che!! porque estudio des-de en lamañana y regresoami casa hasta las 7 de lanochecita! =(“

= @Elena_Mrcds: “por lomenos una vez al día tratode twittear algo... comome siento, algo importan-te qmpaso o una bonitafrase para pensar”.

= @jo_oliva: “un buen buenrato.... últimamentemásque facebook, si yo sé esincreíble...”.

POR ALFREDOVICENTE

La románticabachata, el sabrosome-rengue, la sensual salsa y

el picante reggaetón formanparte deEl Patrón, último dis-co deTitoEl Bambino.

El álbum, cuarto en la carrera co-mo solista de este intérprete puer-torriqueño, ha cosechadogranéxitoen EE. UU. y Latinoamérica. Su pri-mer sencillo, El amor, ha sido unode los temas en español más sona-dos ahora.

EnGuatemala

Elmúsico de 27 años estuvo haceunos días en el país para promocio-nar El Patrón, y también conversócon Gente Joven acerca de sus nue-vos planes; entre estos, venir a can-tar a Guatemala en los próximosmeses.

“Quise venir personalmente pa-ra sentir el apoyo que nos ha dadoGuatemala con el disco, y dar lasgracias a la gente”, expresó Tito du-rante su breve estadía, no sin anteshacer la promesa de volver pronto.“En tresmeses espero regresar a es-te país para dar un show, antes dequeacabeel año”, agregó.

Entre otras cosas, Tito tambiénanunció que, luego del éxito de Elamor, supróximosencilloenlasradiosdel país esMi camahuele a ti, un temamovido, aunquesinperderesa román-tica frescura que lo caracteriza. “Lacanción es real; habla de un recuerdoque vive una persona, y esa memoriaes que la cama que tiene huele a su expareja, y él se lo deja saber, pues nopuedevivir sinella”, detalló.

¿Quién es Tito?

Efraín Fines Nevaress, mejor co-nocido como Tito El Bambino,arrancó su carrera musical en el fa-moso dúo de reggaetónHéctor yTi-to, cosechando triunfos en muchospaíses.

Enel 2006 lanzó suprimer álbumcomo solista, Top of the line, al cualsiguieron otros dos al año siguiente.Sucaracterístico reggaetónde letrasrománticas y positivas le valieronmucho éxito en ventas y premios enlos últimos años.

El Patrón, su cuarto álbum, secompone de 14 temas, y mezcla va-rios géneros tropicales. A lo largode los años, Tito ha convertido enhit varias canciones, comoMi chica

rebelde, Esta noche,Sol, playa y arena, Eltra y En la disco, en-tre otras. El Bambi-no se ha presentadoen Guatemala dosveces desde el 2007.

Foto Prensa Libre:

EsEl Patrón

ALFREDO VICENTE

Tito El Bambinoprometió volverpara presentarun conciertobastantecompleto.

46

PRENSALIB

RE:G

uatemala,

sába

do15

deag

osto

de20

09

Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZFoto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ

DEPORTESEditor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Antonio Barrios A. = Edición Gráfica: Antonio Lucero / Carlos Fedorenko / Rene Chicoj = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080

SÁBADOde Clásico

Cremas yrojos en duelode invictos

POR FERNANDO RUIZ DEL VALLE

Unavezmás, losdos equi-posmásganadoresde lahis-toriadel futbol nacional danvida alClásico, en suedición245. El escenario será el esta-dioCementosProgreso, apartir de las 20horas.

Muy pronto en el torneo Aper-tura 2009 ha llegado el duelo entreComunicaciones y Municipal,quienes en varias ocasiones hancoincidido en otras etapas del tor-neo, en clasificación o, incluso, lapeleade los títulos.

La fecha4delcertamenpresen-ta esta noche su partidomás atrac-tivo entre cremas y rojos, que vi-vendiferentesmomentos.

Amitadde la semana, el cuadrodel uruguayo Julio González em-pezócomovisitante, conunempa-te (1-1) contra de Heredia, y el del

argentino Carlos Ruiz, obtuvo undramático triunfo (2-1), en casa,frente aZacapa.

En la clasificación, los rojos es-tán al tope de las posiciones, con 7puntos, y, los albos, sextos, condosmenos.

La historia reciente entre am-bos equiposmarca unahegemoníade cinco partidos a favor de losblancos,quienesnopierdencontraMunicipal desde la primera vueltadelApertura2008, enel 239.

Apartir de entonces, tres victo-rias (que incluyen el último duelo,3-2) y dos empates acompañan alos albos.

Invitadosa lacita

Durante la semana, Gonzálezy Ruiz han afinado la táctica pa-ra encontrar el mejor funciona-miento de sus equipos.

El primero generó va-riantes y se decidió porcolocar en la delantera a

Tránsito Montepeque y aRolando Fonseca, ambosrecuperados por com-pleto de sus lesio-nes.

Ruiz se decidiópor volver al siste-ma 4-4-2 y la nove-dad será el retor-no de CarlosGonzález a latitularidad.

82triunfos cremasen contra deMunicipal.

86victorias han sidorojas en la historia

del Clásico.

E L G RAN J U EGO

PROBABLEROJOS

MunicipalLos rojos se presentan alClásico como líderes delApertura 2009.

= Carlos Ruiz volverá a usaruna línea de cuatrodefensas y no de tres, comoacostumbró al jugar delocal.

= Carlos González vuelve alequipo inicial.

Penedo

Noriega Vides

D. Flores Y. Flores

Guevara Romero

Figueroa González

Plata Rodríguez

ComunicacionesLos cremas quierenaumentar su racha sinperder contra los ediles.

= El técnico González sedecidió por la parejaMontepeque-Fonseca parael ataque.

= Carlos Gallardo volverá a lazaga, después de no actuarcontra Heredia.

PROBABLECREMAS

HOYEstadio: Cementos Progreso

Hora: 20Árbitro: Otto BarriosFecha 4 del torneoApertura 2009

Guerra

Enríquez Díaz

Castrillo Gallardo

Bradley Orellana

Thompson Ordóñez

Fonseca Montepeque

DENNISFLORES ten-dría hoy laoportunidad dedebutar en losclásicos.CARLOS

GALLARDOestará en lazaga crema,esta noche.

NÚMEROS

47Deportes : Futbol

PRENSALIB

RE:G

uatemala,sábado

15de

agostode

2009

JORNADA Hoy

15 horas 11 horas 11 horas 11 horas 12 horasEstadio: Marquesade la Ensenada

Estadio: Óscar

Monterroso

Estadio:

Los Cuchumatanes

Estadio:

Las Flores

Estadio: David

O. Bardales

Árbitro:Óscar Reyna

Árbitro:Manuel Ruiz

Árbitro:Rubén Castellanos

Árbitro:Jhonatan Polanco

Árbitro:Édgar Cifuentes

MARQUENSE - SUCHI J. RETALTECA - PEÑAROL XINABAJUL - UNIVERSIDAD JALAPA - HEREDIA ZACAPA - XELAJÚ

CREMAS

Se estrenaOrdóñez jugará su primer derbi

Foto Prensa Libre: CÉSARPÉREZ

POR LUIS BARRIOS BAUTISTAY CÉSAR PÉREZ

El clásico 245 delfutbol nacional(20 horas de hoy,

estadioCementosProgreso) será el partidomás importante en la novelcarrera de BryanOrdóñez,quien, a sus 19 años, vivirála experiencia de jugar ydefender la camiseta blan-ca contra los rojos.

Sin temores y con la tranqui-lidad que le dan el cuerpo técni-co y sus compañeros de equipo,Ordóñez se declara listo para elansiado debut.

“Uno siempre sueña con ju-gar el partido más importantedel futbol nacional. Espero ha-cerlo bien y que logremos el

triunfo”, expresó.De acuerdo con lo visto en

el último entrenamiento, el ju-venil jugará como mediocam-pista por derecha, con la obli-gación de atacar, pero ademásdeberá apoyar a los zagueros, ala hora de defender.

“Estos partidos son de sa-crificio y de concentración to-tal. Si tengo la oportunidad deser titular, voy a dejarlo todoen la cancha”, precisó.

Pese a tener la experienciade enfrentar al archirrival enlas categorías inferiores, lavivencia de jugar un clásicoes única, por lo que Ordóñezespera comenzar con buen piela disputa de las grandes bata-llas futbolísticas.

“El debut ideal sería con untriunfo, y mucho mejor si sepuede hacer un gol o una asis-tencia”, concluyó el futbolista. Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ

ESTÁ LISTOBryanOrdóñez, volante deCo-municaciones, se declaró listopara estrenarse hoy en el clá-sico 245, y así cumplir su sue-ño.

PRÁCTICAEl paraguayo Isidro Candia se-rá otro de los debutantes hoy.En la imagen, el jugador dispu-ta el balón conDagobertoArreola, en la práctica de ayer.

Elecciónseráel 17deoctubre

POR EDDY RECINOS

ElTribunal Electoral delDeporte Federado (Te-defe) dio a conocer ayer,demanera oficial, la con-vocatoria a eleccionespara los cinco cargos queintegran el Comité Eje-cutivo de la Federaciónde Futbol.

Las votaciones se llevarána cabo el 17 de octubre, a par-tir de las 15.30 horas, en el Al-bergue Deportivo Ramiro deLeón Carpio, según la publi-cación del Tedefe que apare-ció ayer en el diario LaHora.

En la convocatoria se plan-tean algunas observaciones,como que el derecho a elegirlo ejercerán todos los miem-bros de la Asamblea General(44 votos).

Asimismo, si en el día y lahora señalados para la elec-ción no se alcanzara el quó-rum, al día siguiente —a lamisma hora y lugar, sin ne-cesidad de nueva convoca-toria, y con el número de re-presentantes queconcurran— se procederá arealizar el evento.

Lapublicación indica, ade-más, que las solicitudes deinscripción de planillas setendrán que presentar en lasoficinas del Tedefe, y se en-tregarán en la fecha límite (2de octubre), a las 15.30 horas.

El Tedefe indica que, parael día de la elección, las per-sonas con derecho a voz yvoto se identificarán con cé-dula de vecindad o documen-to personal de identificación,de acuerdo con el padrón quese envíe 72 horas antes delevento.

Lo anterior se enmarca enlo establecido en la Ley Na-cional para elDesarrollo de laCultura Física y del Deporte.

Foto Prensa Libre:

ESTA es la convocatoriapublicada ayer.

Castillo y Floresserándebutantes

Foto Prensa Libre: FERNANDORUIZ

POR EDDY RECINOSY FERNANDO RUIZ

ElmediocampistaJuan JoséCastillo,y el defensaYonyFlores aparecerán

por primera vez enun derbi del balompié na-cional.

Ambos jugadores rojos afir-maron que hoy vivirán un parti-do intenso, y que, por lo mismo,aportarán lo necesario para quelos ediles se lleven el triunfo. Losdos futbolistas llegaron a estetorneo Apertura, con el plantelescarlata, y harán su debut en elclásico 245.

“Sabemos que los clásicos enla capital son distintos de los quese viven en los departamentos.Este lo tomo con gran responsa-

bilidad y entusiasmo, para que elresultado se quede con noso-tros”, expresó Flores.

“Tenemos un invicto; lo im-portante es no perder, vamos abuscar el triunfo. Los dos equi-pos venimos con buena racha,así que seráunpartidocomplica-do”, añadió.

El mediocampista Juan JoséCastillo no escondió la ansiedadque siente por su enfrentamien-to con los albos, hoy, en el esta-dioCementos Progreso.

“Estoy motivado, porque esun partido importante para estainstitución, y los que tendremosla dicha de jugar vamos a encararlas cosas conmucha seriedad”.

“Comunicaciones es fuerte,un rival grande y, por lo mismo,saldrá a proponer, a buscar el re-sultado. Igualmente, nosotros te-nemos la responsabilidad de ga-nar los tres puntos”, agregó.

FUERZADEFENSIVAYony Flores es fundamental enla zaga roja, y hoy aparecerá enel clásico 245 contra los cre-mas.

DETERMINANTELas cualidades futbolísticas deJuan José Castillo se verán porprimera vez, hoy, frente a losalbos.Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ

Mañana

48 Deportes : Futbol

PRENSALIB

RE:G

uatemala,

sába

do15

deag

osto

de20

09

LosLegionarios

[email protected]

La violencianos vence

La violencia como que nopodemos dominarla en los es-tadios de futbol. Ya estamoscansados de saber de casos anivel nacional, no digamos enel balompié.

Hace unos días hubo pro-blemas en el partido entre Mu-nicipal y Zacapa. Por más se-guridad que haya surgen losproblemas, aunque algunos di-rigentes han tratado de ponermás seguridad y argumentan quelos conflictos, en la mayoría, sur-gen principalmente fuera de lasinstalaciones deportivas, lo queno siempre es cierto.

La verdad es que se sabede los mismos problemas fue-ra, como sucedió la semanapasada; igualmente, cuandodestruyeron en México, los vi-drios del autobús que trasla-daba al equipo rival, si no meequivoco fue el Puebla.

Los periodistas honestos cri-tican estas acciones, como la quetranscribimos de una nota sin fir-ma, de un periódico argentino, lacual parecía un ejemplo de lo quevemos en Guatemala.

“La violencia en el futbol(como en cualquier otro ám-bito social) se ha instalado co-mo un tópico de discusión ‘in-gambeteable’ en casi todas lasmesas dirigenciales, foros perio-dísticos (deportivos, instituciona-les, sociales, gráficos, televisivos,radiales, y demás), mesas de ca-fé, en una charla de amigos, y encualquier hogar”.

Es que este fenómeno poneen riesgo los intereses de mu-chas personas que viven del opara el futbol. Por eso hoy, aligual que en las calles, en unacancha es “normal” o casi fa-miliar el contacto con la vio-lencia. Insólito, pero cotidiano.

De esta manera, la Policía ge-nera violencia; el consumo dedrogas, inconsciencia; el poder,lucha de intereses y más vio-lencia. Todos somos responsa-bles, nadie la rechaza de pleno.

Y así, el compartir con lafamilia o el ir a la cancha seconvierte en una ilusión sus-tentada en la cada vez mayor ymás notoria división de inte-reses de la hinchada local. En-tonces, si entre “hermanos” sepelean, difícilmente “los devo-ren los de afuera”, ya que se“devoran” a sí mismos.

Es lamentable que en Ar-gentina se llegue a este nivel,y no nos gustaría que llegá-ramos nosotros a eso.

CARLOSPONTAZA

IZEPPI

SIN

RESERVAS

“Solopiensoenganar”PUEBLA.4 El delanterodel Puebla, el guatemal-tecoCarlos el PescaditoRuiz, enfatizó quema-ñana, contra el Atlantelo único que importa esla victoria. Además, yano usará sumáscaraprotectora.

Luego de tres empates enfila, el Puebla no está nadaconforme con su situación yplanea alejarse lo antes posi-ble de la zona de descenso.Por ello el ariete guatemalte-co confía en una victoria antelos Potros deHierro.

“Los conozco poco o nada,pero sé que tienen muy bue-nos jugadores y que vendránpor un resultado positivo, poreso hay que tener las precau-ciones para no llevarnos sor-presas”, dijo el atacante.

Ante la ausencia del gol ensu equipo, Ruiz reconoce:“Esperamos en este partidotener más espacios y llegarcon más claridad y terminarlas jugadas con goles”.

Foto Prensa Libre: SPORTPRESS

CARLOS RUIZ espera obtener una victoria, este fin de semana,contra el Atlante.

OPTIMISMO“Hay acciones que se tienen que definir ensegundos, y esperemos ganar, no importade quién es el gol”.

Carlos Ruiz,delantero del Puebla.

LEGIONARIOS

En acciónMarco Pappa y GuillermoRamírez tendránactividad.

= El Chicago Fire visitará alKansas City el domingo, a las13 horas, en el CommunityAmerica Ball Park.

= El Marathón enfrentará alReal España en el estadioFrancisco Morazán, apartir de las 19.30 horas.

MÉXICO

JornadaHoy se disputarán cuatropartidos del torneomexicano.

Hoy Hora

Chiapas - Estudiantes 16Monterrey - Toluca 16Guadalajara - Querétaro 18San Luis - Pachuca 19.45

Hoy Hora

UNAM - Tigres 11Puebla - Atlante 11Morelia - Indios 11América - Atlas 15Santos - Cruz Azul 15

MARQUENSE

En las alturasLeones, obligados a ganarle a Suchi en SanMarcos


LOS JUGADORES de Marquense en la práctica de ayer en elestadio Marquesa de la Ensenada, donde hoy reciben a Suchi.

POR AROLDOMARROQUÍN

DeportivoMarquensebus-cará sumar losprimeros trespuntosdel torneoAperturaal recibir hoy, a las 15 horas,en la alturadeSanMarcos(dosmil 398metros sobre elnivel delmar) alDeportivoSuchitepéquezenel estadioMarquesade laEnsenada, enel iniciode la cuarta fecha.

Los leones pretendenmejorarlas tres primeras actuaciones,donde únicamente sumaron dosde nueve puntos posibles frente aunrivalque inicióbienalganar losdos primeros duelos, pero que elmiércoles recién pasado cayó devisita contra laUniversidad.

Condos bajas

El cuadrooccidental nopodrácontar con el defensa AdolfoMachado y el volante por dere-cha, Francisco Aguilar. Ambos

fueron expulsados en el juegofrente a Juventud Retalteca; suslugares serán ocupados por Wi-lliamMorales y EduardoGómez,respectivamente.

“El torneo ha sido parejo has-ta ahora; eso nos obliga a buscar

el triunfo frente a un rival fuer-te”, explicó Eduardo Méndez,técnicomarquense.

Los venados, en cambio, lle-gan con equipo completo y conla firme intensión de recuperarel terreno perdido.

L. Molina

I. Donis J. Álvarez

W. Morales E. Jiménez

L. Noriega E. Gómez

J. López R. Murga

M. Juárez S. Merlo

M. Klee

L. Rodríguez V. Hernández

W. Lalín J. García

W. Velásquez

C. Castillo

H. Milián W. Caal

A. Kardek E. Ferreira

HOYEstadio Marquesa de laEnsenada. Hora: 15

D.T. Eduardo Méndez

D.T. Francisco Melgar

50 Deportes : Futbol

PRENSALIB

RE:G

uatemala,

sába

do15

deag

osto

de20

09 Barsavaporel cetro


EL EQUIPO se entrenó en lasinstalaciones de Sant Joan Despí.

MADRID.4 Dosmeses des-pués de terminar lamejortemporada de cualquierclub español, el Barcelonabusca su primer trofeo dela nueva campaña cuandoenfrente mañana al Athle-tic de Bilbao en el partidode ida por la Supercopa deEspaña.

El Barsa aplastó al Athletic 4-1para ganar la Copa del Rey, el pri-mero del triplete histórico que al-canzó la temporada pasada al su-mar también la liga española y la

Liga deCampeones.La Supercopa es uno de los seis

títulos que el club catalán puedeganar esta campaña. Además deintentar defender sus tres cam-peonatos, el Barcelona enfren-tará el 28 de agosto al ShakhtarDonetsk, en la Supercopa deEuropa, y jugará en diciembreen el Mundial de clubes.

El Barsa no tuvoproblemas conel Athletic la temporada pasada,cuando lo derrotó en sus dos due-los por la liga, además de su golea-da en la Copa del Rey.

Elencuentrodevueltaseráel23deagostoenelestadioCampNou. AP

¡A JUGAR!Hoy inicia la actividad en Inglaterra


EL CHELSEA es uno de los favoritos para ganar el título en la LigaPremier.

LONDRES4 MánchesterUni-ted yChelsea, dos de losgrandes favoritos al título,inician este fin de semana latemporada 2009-2010 de laliga inglesa de futbol, conpartidos cómodos contra elBirminghamy elHull, mien-tras Liverpool yArsenal via-jan a los terrenos deTotten-hamyEverton.

Después del triunfo en los pe-nales de los Blues sobre el cam-peón liguero, el pasado domingo,en Wembley, ambos tienen unabuena oportunidad para iniciar latemporada, con tres puntos en sucuenta particular.

Los Red Devils reciben en suteatro deOldTrafford al recién as-cendido Birmingham, que en teo-ría no debería plantear una granresistencia al todopoderoso cam-peón, en donde la mayor duda essaber cómoha afectado a su rendi-miento el adiós de Cristiano Ro-naldo y Carlos Tévez, y la llegadadel ex internacional Michael

Owen y el ecuatoriano AntonioValencia.

El Chelsea, tras su excelente se-gunda parte en la CommunityShield, afronta con confianza suchoque de debut contra el Hull, enStamford Bridge. AFP

INGLATERRA

La jornadaHoy se sostendrán ochojuegos en la liga inglesa.

Hoy Hora

Chelsea - Hull City 5.45

Aston Villa - Wigan Athletic 8

Blackburn - Mánchester City 8

Bolton

Wanderers- Sunderland 8

Portsmouth - Fulham 8

Stoke City - Burnley 8

Wolverhampton - West Ham United 8

Everton - Arsenal 10.30

Mañana Hora

M. United - Birmingham 6.30

Tottenham - Liverpool 9

ALEMANIA

BundesligaHoy comienza la jornada en laLiga alemana:

Hoy H

Eintracht Fr. - Núremberg 7.30

Hannover 96 - Mainz 05 7.30

Leverkusen - Hoffenheim 7.30

Hamburgo - B. Dortmund 7.30

Stuttgart - Friburgo 7.30

Bayern - W. Bremen 7.30

Colonia - Wolfsburgo 10.30

Mañana H

B.

M'Gladbach- Hertha 7.30

Schalke 04 - Bochum 9.30

DuelodepoderesBERLÍN4 El BayernMúnich,del francés FranckRibery, re-cibe hoy alWerder Bremenen el choquemás atractivode la segunda jornada de laLiga alemana de futbol, des-pués de haber decepcionadoen sus respectivos encuen-tros de debut.

El vigente campeón y primer lí-der de la Bundesliga 2009-2010, elWolfsburgo, se desplaza al campodelColonia;mientras, el Schalke04,de FélixMagath, que padece en unagran forma, recibe mañana al Bo-chumenGelsenkirchen. AFP


FRANCK RIBERY jugará con elBayern Múnich.

DEPORTIVA DEL FIN DE SEMANAAGENDA

ATLETISMO= Carrera por una sonrisa: Se corre mañana, 8

horas. Evento benéfico de 6 kilómetros en laAvenida de Las Américas, Z. 14.

= Panamericano infantojuvenil: Comienza enGuaynabo, Puerto Rico, el torneo en queparticipan 10 seleccionados nacionales.

Para el 15 y 16 de agostoCompetencias que se disputan hoy ymañana en los diferentes escenarios.

= Campeonato Nacional: Contrarreloj porequipos. Se corren hoy y mañana lasúltimas dos etapas.

CICLISMO

MOTOCROSS= Campeonato Nacional: Se corre mañana, a

partir de las 9, la quinta fecha del certamenen la Pista Koriko, Chiquimula.

= Mundial Senior: Continúa hoy y mañana, laparticipación de los seleccionadosnacionales en Londres, Inglaterra.

= Copa Guatemala de laAsunción: Hoy y mañana, alas 9 horas, se disputan

competencias de pistola libre y rifle de aire,en el Polígono Víctor Castellanos.

PENTATLÓN

Triatlón metropolitanoSe corre mañana a partir de las 6 horas,con distancia sprint en la piscina olímpicay la 10a. avenida, entre zona 4 y zona 9.


EL TRIATLÓN se corre mañana a partir de las6 horas.

BÁDMINTON

TIRO

51Deportes : Tenis, atletismo, breves y beisbol

PRENSALIB

RE:G

uatemala,sábado

15de

agostode

2009

CAE FEDERERWilfred Tsonga se convirtió en verdugo del suizo


EL FRANCÉS Jo-Wilfried Tsonga, cabeza de serie número siete, derrotó ayer al primerfavorito y número uno mundial, el suizo, Roger Federer.

RESULTADOS

Así quedaronCuartos de final en elMasters de Montreal.

= Andy Murray (GBR) aNikolay Davydenko (RUS)por 6-2 y 6-4.

= Andy Roddick (EEUU) aNovak Djokovic (SRB) por6-4 y 7-6 (8).

= Juan Martín del Potro(ARG) a Rafael Nadal (ESP)por 7-6 y 6-1.

EnmarchaelMundial


BERLÍN es, a partir de hoy, lacapital del atletismo mundial.

BREVES FÚTBOL

G O L F

Tiger Woods tomael mandoMINNESOTA=Tiger Woodsrecuperó ayer el lideratodel PGA Championship alembocar dos birdies con-secutivos, con la ayudainvoluntaria del campeónvigente PadraigHarrington.

Woods cambió el pa-norama con 6 bajo par enel campo de HazeltineNational, un golpe menosque Harrington.

“Uno no tiene que te-ner ocho golpes de ven-taja después de la primeraronda”, comentó Woods.“La idea es no cometermuchos errores”, agregó.

Mickelson no puededecir lo mismo, pues co-rre peligro de no superarel corte en el PGA Cham-pionship por primera vezdesde 1995. AP

C I C L O O L Í M P I C O

Guatemala serásubsede en C.A. ydel Caribe 2010

SAN JUAN=Colombia,Guatemala y Guayanaservirán como subsedesde varios deportes para lacelebración de los JuegosCentroamericanos y delCaribe Mayagüez 2010,informó ayer, en San Juan,la Organización Deporti-va Centroamericana y delCaribe.

En Bogotá deben dis-putarse las competenciasde esquí acuático, gimna-sia femenina, trampolín,remo y squash, mientrasque Guatemala acogeríael pentatlón moderno, yGuayana, el rugby. EFE

T E N I S

Safina elimina aKim ClijstersCINCINNATI= La rusa Di-nara Safina, número unomundial, puso fin al re-greso triunfal de la belgaKim Clijsters al circuitode la WTA, al vencerla6-2, 7-5 ayer, en partido decuartos de final del tor-neo de Cincinnati.

La belga, ex númerouno mundial de la WTApor 19 semanas en el2003, cedió frente a Sa-fina en 1 hora y 15 mi-nutos.

Clijsters, de 26 años,había anunciado su retirodeportivo en mayo del2007, y tras dar a luz a supequeña hija, en el 2008,anunció en marzo pasadosu regreso a las compe-ticiones. AFP

VISTAZO A LAS

GGGRRRAAANNNDDDEEESSSLLLIIIGGGAAASSS

4 LIGA AMERICANADIVISIÓN ESTE

EQUIPO PG PP POR. DIF.

Yanquis 72 43 .626 ---

Medias Rojas 65 49 .570 6.5Mantarrayas 61 53 .535 10.5Azulejos 54 59 .478 17Orioles 47 67 .412 24.5

DIVISIÓN CENTRALTigres 61 54 .530 ---Medias Blancas 58 57 .504 3Mellizos 55 59 .482 5.5Indios 49 65 .430 11.5Reales 45 70 .391 16

DIVISIÓN OESTEAngelinos 68 44 .607 ---Vigilantes 64 49 .566 4.5Marineros 60 55 .522 9.5Atléticos 51 63 .447 18

4 LIGA NACIONALDIVISIÓN ESTE

EQUIPO PG PP POR. DIF.

Filis 64 48 .571 ---Marlins 61 54 .530 4.5Bravos 60 54 .526 5Mets 54 61 .470 11.5Nacionales 40 75 .348 25.5

DIVISIÓN CENTRALCardenales 64 52 .552 ---Cachorros 59 55 .518 4Cerveceros 56 58 .491 7Astros 56 59 .487 7.5Rojos 50 64 .439 13Piratas 46 69 .400 17.5

DIVISIÓN OESTEDodgers 69 46 .600 ---Rockies 64 51 .557 5Gigantes 62 53 .539 7Cascabeles 52 63 .452 17Padres 49 67 .422 20.5

4 JUEGOS DE HOYMedias Blancas - AtléticosIndios - MellizosAngelinos - OriolesMedias Rojas - VigilantesYanquis - MarinerosPiratas - CachorrosFilis - BravosAstros - CervecerosDodgers - Cascabeles

4 RESULTADOS DE AYER(Al cierre)Reales 0-1 TigresAzulejos 5-2 MantarrayasAngelinos 6-16OriolesPiratas 2-17CachorrosRockies 5-6 MarlinsGigantes 0-3 MetsFilis 3-2 BravosNacionales 2-0 Rojos

G R A N D E S L I G A S

Cachorros explotany apalean a PiratasCHICAGO = El primera baseDerrek Lee, con siete carre-ras impulsadas, encabezó elataque demoledor de los Ca-chorros de Chicago que ayervencieron por paliza de 17-2a los Piratas de Pittsburgh.

Los Cachorros rompieronuna racha de cinco derrotasconsecutivas. EFE

BERLÍN.4 ElMundial deAtletismo, que comienzahoy enBerlín, se presentacomouna cita en la que so-bresale el duelo a tres ban-das entre el jamaiquinoUsain Bolt y el estadouni-denseTysonGay.

Después de haber ganadotres medallas de oro en los Jue-gos Olímpicos de Pekín en el2008, en 100, 200 y 4x100 me-tros, Bolt puede aumentar su le-yenda con un nuevo triplete.

En caso de lograrlo, iguala-ría a Tyson Gay, que consiguióel triplete enOsaka 2007, y quecuriosamente se presenta co-mo sumayor rival.

En categoría femenina, lagarrochista rusa Yelena Isin-bayeva ha recibido un toquede atención en su suprema-cía al terminar en segundaposición en la reunión deLondres, detrás de la polacaAnna Rogowska.

Lascompetencias, se calcula,serán seguidas por seis mil mi-llonesdeespectadores. AFP-EFE

MONTREAL.4 El francésJoWilfriedTsonga dejóalMaster 1000 deMon-treal de tenis sin su nú-mero uno, al eliminar,contra pronóstico, al sui-zoRoger Federer por 7-6(5), 1-6 y 7-6 (3).

Federer, número uno delmundo, no estuvo ayer en elpartido de cuartos a la alturade lo que se esperaba.

En la primera manga no en-contró la forma de superar aun rival empeñadoendevolvertodas y cada una de las bolasque le llegaban para desespe-ración del suizo que vio, ade-más, cómoenel tie break,el ga-lo, le ganaba la partida.

En el segundo set parecióque la lógica volvió a la pistacentral del Uniprix Stadium de

Montreal, pues Federer domi-nó el juego prácticamente deprincipio a fin para ganarlopor un contundente 6-1.

Sin embargo, en la terce-ra y definitiva volvió el me-jor Tsonga, mientras que elsuizo volvió a caer en la fal-ta de ideas. De nuevo se lle-gó al desempate y, de nuevo,el jugador galo estuvo másacertado para llevarse el sety el partido.

En semifinales se medirá albritánicoAndyMurray, que ensu partido de cuartos venció alruso Nikolay Davydenko, por6-2 y 6-4.

El tenista galo se impuso endos horas y 20 minutos, en unencuentroquedefinió enel últi-mo set con seis ases. EFEYAFP

Articulo Prensa Libre

Documents

Transcript of Articulo Prensa Libre