8/7/2019 Armnamea 2006_4

1/40

NR. 4DECEMBRIE 2006

Numt armneasc, Blatsa, 1951

Blatsa, 1938 armnj la pnyiru di Ayiu Pantelimona

8/7/2019 Armnamea 2006_4

2/40

2

armnamea

Haristuseri multi alu COSTEL FARMAZON di la Sutsata Cultural Armneasc, ti agiutorlu tsi aridat, ctse scan tuti crtsli ti aestu numiru. Easti unu masturu multu pirifanu, itsi lucreadz adarcu miraki, cftats-lu ma s'avets ti andridzeari, ti aundzeari udadz, casi, ti ambupseari sh alti minutilucri !

Blatsa, statuia alu Yani Farmaki, erou 1821

Armnj di Blatsa tu ashkeri sh tu polimu

1945, Armnj di Blatsa, ti pnyiru di Ayiu Pantelimona

Blatsa 1989 - CORLU MARI

Blatsa 1935

Srmnitsa

8/7/2019 Armnamea 2006_4

3/40

3

armnamea

Vini oara s-dishteaptArmnamea

Ancljidemu un anu di mari harau.Lucurlu ti armnami s-amint ca di canoar. Atsei tsi n agudea nu ari-s'dzcvr oar c himu un mn di oamnji icfr minti, ic avem scupo ascumtu. L-ancljisimu gura!

Fara Armneasc dit Romnia misur az ma nsus di6.000 di membri. Niscnts din noi va-s dzc iara c himuptsnji, niscnts va s-dzc nu-i gaile, va-s crishtemu,ghini cn-adnmu!... Io hiu de-atsei tsi mutrescu ninti shiva-s dzcu daima s-mutrimu iu earam cu un anu ma ninti shiiu himu tora. Ma yimnmu ninti easti ghini. Ashi lipseahti s-azburm shi pisti nica un anu. Cali di turnari nu-ari!

Tu 2006 Armnamea amint! Yshimu tru miydani, nshtii lumea! S-azburashti la Chivernisea Romniei diArmnji, s-azburashti tu Evropa di Armnji. Niscnts ntindu mna hrsits c armnjlii ascoasir caplu, niscnts s-anfrmcar. Sh-tsi cara! Ti zborlu armnescu sh-ti adetslia noasti lipseashti s-avemu un boatsi sntoas. Un boatsiti 6.000 di armnji. Cari shtii, di anu vahi va-s avemu unboatsi ti 10.000 di armnji. Ma nu aestu easti tora gailelu a

nostu! De-alithea lipseashti s-n adnmu ma mults armnjide-adunu, ma numirlu a nostu tricu di praglu tsi lipsea s-ltritsemu ta s'n bag institutsiile a cratlui tu numiru. Di torash-ninti va s'giucm alt turlii di giocu!

Dupu Marshul di Dzuua Natsional pit succhili naimamrli dit Bucureshti shi dupu tsi umplum Sala a Palatljiei,dupu Dzlili a Culturljiei Armneshts di Constantsaavemu alt videal! Tut tu aestu chiro, pimsimu crts pisticrts tu Romnii shi la institutsii dit Evropa. Agiumsimumembri mplinji la FUEN (Federal Union of EuropeanNationalities) shi di prumvear va-s himu mebri shi la YEN

(Youth of European Nationalities). EBLUL (European Bureaufor Lesser-Used Languages) va ta s'dishcljid unu birouBucureshti, di cara Fara Armneasc fu la Congreslu EBLULdi Scotsia! Ti tuti aesti, avemu multu lucru. Nu vas'azburmu ti numirlu a armnjilor dit Far, ama di oaminjicu shteari. Tora pot s-amint un carier tu Evropa tiniriarmnji, tu lucurlu armnescu. Te-atsea amu un mariharau c tinirljii s-adnar shi adrar Consiliul a TinirlorArmnji! Lipsea s-yin arada cu noi nulu brnu!

Ashi c io mutrescu ninti, cu mari ndii. Multi lucri s-adrar ti prota oar, lipseashti s-li crishtemu! AshiArmnamea va s'dishteapt de-alithea shi nu mashi atsei ditRomnii.

Stelian Damov

DITU SUMARU:

4

5

6

7

9

10

11

12

14

15

16

18

20

21

23

24

26

28

30

31

32

33

34

Luiza Popescu,ADETSLI DI CRCIUNU

Miha Sima,

ARDZ DI CRCIUNU

Adriana Docu,

LIGUCEARLJI

Florentina Costea,

RAPORTU DI BOLZANO

Andreea Popescu,

DAUA ANDAMUSI CTArm

Mirela Goga,FICIURITSLJ ARMNJ DI CUSTANTSA

Tanasi al Stamuli,

TINIRAMEA

Pitu Dibriani, ARMNAMEA PI CALEA AMINORITTSLORU DITU EUROP

Ramona Ianush,

CARTI DI BRUGGE BELGIA

Yioryi Vrana,

AUTOBIOGRAFIE

Mariana Bara,

CURSU DI LITIRATUR ARMNEASC

PROTA PRISTISEARI DI MOD ARMNEASC

Spiru Fuchi, POEZII

Iancu Perifan,

ADUTSERI AMINTI DITU MAKIDUNII

UN HBARI apridus di Yani Mantsu

Kira Mantsu,

INTERVIU CU JEAN-LUC FAUCONNIER

Neagu Djuvara,COMUNICARE

Alexandru Gica,

UN CARTI STUR

Andon Kristo,

CARTI DI ANDON POCI

Blaciotlu,

CRTS NALI DI BLATSA

Maria Ianula,

GHERGA

FINANTSARI. NOMU

FARA ARMNEASC DITU ROMNII

8/7/2019 Armnamea 2006_4

4/40

4

armnamea

Adetsili di Crciun sh Anu Nou, la Frshirots

Interviu cu Liza Popescu ( Pitu, numa di feata),77 di anji

Amintat1929Shunets, Durustor, Vryrii

-Maie, dznj tsi ftseai tini ti Crciun, cnd irainjic?

- Ti Crciunu, cntam colindi ama nu de-anoasti, mucneshti, cum n 'nvitsa la sculii.

-De-a noasti shtii?

- Nu-nj aduc aminti, dadili ftsea culats(culindzldztseam) ditu aluatu. Ti feti irau caniscnti p pushi, cu mnji, cicioari, cap, tificiori shutstish- aistiniliddea cnd nidzeam

pilasoii.

-Fetili alga cu culindzili?

- La soii, goal. Ficioriialga ma multu. Nddea culindz, suracheti, nibilbe sh pradz.

- Sh-tsi mcatstiCrciunu?

-Tiam porcu, ftseam culeu (lucanits). Nuftseam brad atuntsina, ti noi Crciununuiraticadouri ca tora, noi nidzeam la bsearicDzuudiCrciunncumnicam, d'apoia yineam acasshmcam tayanjau ( cardiporctsrnsit),cuzunac, piti cutrhncoapticuchirchelu.

Noi cilimeanjii stteamu ninga papu, n 'ngldzam la focu sh-ndztseaprmithi.

- Tsi prmith ts-aduts aminti?

- Atselcufeatadichihie, sh alti, tsi le-am dzscnd irai njic.

- Cu tsi valxeats? Aveats stranji castilea tiiara?

- Cumcra !Noinjitsiipurtamujachetinali diln , fustnj groasi pultiti, prpodz di ln,shamii, cciul. Dadili purta shguni laii,gunellaiilucratcuutrii di ma multi buiei,

pdyiau, fustnji di cadifeii rosh , verdi. Cai n-

aveamu ma ghini,aveadadilicti dau shgunji.Moashili purta tut shguni ama cu utrii li.

- CumiraiaraacotuDurustor?

- Ftseaarcoari mult, munts di neau. Papu ndztsea, cnd irau tu Arbinisii ncrca sh nidzeatu Grtsii, aco ftsea Crciunu, ciracldur,ta-snubagzaireiitiprvdz.

- Sh-diAnuNoutsiftseats?

- TiAnuNou,brbatsii s-aduna, ftsea muabeti,cnta, giuca crts, muierili ftsea mcri.

Naima mult n ciuduseamlapitacuparlu.

- Cums-fatsipitacuparlu?

- S-fatsicucarshtrhn sh s-mpartituahtscodzri cats oaminji snt 'n casshuncoduralicasii.Noiiram 10inshshbgam 11dicodzri.

Tu cativruncodurbgammandradi laoi,furca, crutsea sh un par. Acuiicdea mandra,anu tsi yinea nidzea cu oili, a cui icdea furca iracu caii, a cui icdea crutsea ira om cu crutsea,sh a cui i cdea parlu, tsnea pradzii in cas.Iramsh-cainuaflamtsiva, amairaunaharautiatseltsiaflaparlu.

Luiza Popescu

Adetsli di C rciunuAdetsli di C rciunu

8/7/2019 Armnamea 2006_4

5/40

5

armnamea

Aradz di CarciunuArdz di C rciunu

TSALU MIHA al SIMA, cu numa di laprints Chiratsa al Ljepuru, easti un tinir di 80 dianj (ncljishi tu Martsu).

Nu nj-ardu, maia a mea ari unu suflitu nicatiniru, u arisescu shicili, shi ma s-u ntreghi diaushaticu, va ts dzc c nitsi nu duchi cndu tricur

anjli.i cftai aseara s-nj dzc tsi ardz avea

armnjlji Tdi Crciunu shi, dupu tsi u lo pi telfoniun cusurin tsi cama shi adutsi aminti, c fuvinit ma mari di Srbii, nj dzsi c noiarmnjli nu aveam ahnti ardz, cum s-adartora.

Di Colindi brbatsli tljea porcul, di carni adratsgridz, lucanits,puc, carni tsgrsit cu prashi, ma-dztsi pirifana- can nu s-printa pn dzuu di

Crciunu. Tsi shi adutsi aminti cu mirachi easti c,anda eara njic, Durustor,prindu Crciunu, dad-saadra cathi oar pit dultsi, shi curcubet coapt.

Prindu Colindi muljerlji frimta colindori(niscnti pnji njits, ca piscurili), shi fciorli ahurhea s-alg nica ditu hryii, pi la vitsinji, ninti ta s'dasoarli. Cndu intra tu vr casdztsea : Bundimneatsa, ti mults anj, s-v bneadz taifa, s-vbneadz tutiputa shi dapoaia arca un veargmpadi, shidea pi ea shi dztsea:

cum shedu io pi vearg, ashi s-shead oaiapi njelu.

Nicuchirlji l ddea cti unu colindoru tsi-l

ntspa pi un ciumghitsu cu dau citii, unu pr, shindoau poami.

Tutu di Colindi, arca grnu tu spurna ditu vatrshi mutrea s-vead ct iu ansar grntsli. Pistipseac ma s-ansrea ct Dat, va-lji fudze ghini acasljei, tu Nulu An, ama cara s-ansrea ctAscpitat va-i fudzea aru. Dapoaia arca cti unugrnutsu ti cathi cilimeanu shi ma s-ansrea ayonjeagrntslu, atselu eara livendu, ayliyuru, shi cara s-nuansrea ici, eara haileazu.

Iarapoi di la Crciunu pn di Tafoti nu insheanoaptea nafoar shi nu dishcljidea usha c taha yineacaracandzalli. Shi apa tsi l armnea di noaptea tughiumi nu u bea tahina c vrea s' eara pngnit dicaracandzali.

Dapoaia, di Sum-Vasili, c a noshtsr ashidztsea tiNulu Anlu, adra pit, tu cari bga un prshi pisupr, cu lumchitsi di cearniceanu, adra cutarlua oiloru, casa, tut taifa shi tutiputa. Atselu la cari s-

tihisea prlu va s-avea tihi tutu anlu.Ahntu adra atumtsea. Dapoaia, di cara vinir

aua, ahurhir s-ljea di la vryari, di la mucanj, di adracapr, urs, bubushari...Anda u antribai di hri, di

bradu, i vini s-ard, dzsi E ghini! ts-aflashi

Ti anlu aestu u cndsii: va nj-adar shi a njeiacolindori. Ma s'avets mirachi shi s-v aib hari, mas'vrets sh voi, va s-pitritsets ficiuritsli la noi tiColindi. Ma avets angtan: mashi tu hryii, ninti s'da

soarli.

Miha Sima

GLOSARU :Dat EstAscpitat VestTafoti Boboteaza

8/7/2019 Armnamea 2006_4

6/40

6

armnamea

L I G U C E A R L J I

Cathi an ti 6 di Yinaru, dzuua anda s'ptidz Hristolu, Ptigiunea ic Fotili (tu romn Boboteaza), fcioriifrshirots di Pipera alag cuJula mina, ma numa iasti diLigucearii. Iasti un adeti veaclji tsi s'chiari tu chiro, cuaist adeti frshirotsii vinr tu Romnii. Ctse dzcJula mina? ctse dzc liguceri? nu pot ca s'spun, d'iu luar unnum, d'iu luar alant? nu shtii vr s'nj dzc.

Aist adeti di iar, naima mushata, adun tut fumelja tsi ashteapt cu sivdai s'yin ficiorii ta s'umpl uboru,s'cnt shi s'gioac cum mash nshi shtiu.

Nu shteam tsi iasti cu aist adeti. Nesh di ntribai aushi s'nj dzc d'iu shtim di aist adeti, d'iu u lom? vr nushtiu s'nj dzc.

Nuna a mea Luiza Popescu, cu 'n mushuteat ahoryea, nj dzsi c ashe iasti di cand shtii ns sh c vloar nuntribar tsi iasti cu aist adeti:

-U la feat, nu ntribam noi, ashe iasti di totna,cum s'antribam?!

Di cnd iasti ns, aist adeti nu u vdzu dict la frshirotsi di Pleasa, nu shtii ma u fac sh shopanji.Adetea iasti c nscnts ficiori tsi s-aleg dit nshi, di tahina s'adun t'un cas dit hoar iu s'alxesc sh cathi

un iasti altutsiva: un ficior iasti nveast, alt yrambo, nscntsi snt socrii, ligucearii, yiatru, furii etc. snt ca t'unpies di teatru, s' adun vr 10-15 ficiori, dupu tsi s'alxesc, i shi bag pi fats un mas ta s'nu shtim tsi ficiori alag.

Dapoia nshi lja cas di cas iu cant sh gioac, tut fumeaia iasi nafoar la ush di mutresc la ficiori. Adeteaiasti s'nu ti acats n cale. Ma ieshti ficior sh ti acats ti agudesc cu purteca ligucearii, ma ieshti feat ti fac cu cinush.Ct cnt alanst ficiori, furilji alag tu ubor ca s'fur vr gin etc.

Nashi totna ia ctitsiva dit ubor. Nveasta dupu tsi s'bitiseshti de-a cntari, bash mna ali teti sh al lali ditatsea fumei, dit uboru iu intrar sh elj lj da paradz.Cnticu mushat tsi ul cnt iasti ashe:

aist iasti adetea di la Dumizlu,s'mishtets nveasta, nveasta cu yrambolu !

scoal o la tet, scoal dit udlus'nji meshti nveasta, nveasta cu parlu !

aista-iJula mina,Jula mina maris'pteadz Domnul, hilju tu Iordanu!

Ca plteari, nicukirlji di la casa iu vinir lj mescu cu paradz sh gioclu fudzi ashi pn tu ascpitat. Cathicas s'hrseshti di vinirea a loru.

Dupu tsi algar tuti casili, s'duc tu npoi la fumeia iu s'alxir sh'ficiorii s'duc la un harei, mashi elj goal.Noi him hrsits c n vinir sh'aist an ligucearii, c n cntar sh'n giucar tu ubor sh'armanem pi

minduiari ct di mushat fu, sh'n ardi budza sh suflitu c ficiorii frshirots nu agrshar aist mushat adeti.Alant dzuu hoara avdi cai fura ficiorii tsi n adusir harau tu ubor tu aist dzuu di srbtoari.Mushuteata sh'misteru aishtei adeti nu putem su'l dztsem tu zboari, nu putem s'dzatsem tut, nu putem

s'dztsem tu zboari cum s'umpli suflitlu di mushuteats sh harau.Tragu ndii c aist adeti s'nu chiar vloar sh tuti fumeili di armnj s'hrseasc t'un dzuu aist adeti

mushat.

Adriana DOCU

8/7/2019 Armnamea 2006_4

7/40

7

armnamea

RAPORTU- conferintsa Minorittsli nomuri shi andrepturi

Bolzano, Italii, 26-27 di Sumedru 2006

Tu chirolu 26-27 di Sumedru, un parei di tiniri di la Fara Armneasc dit Romnii dusi la conferintsaMinorittsli nomuri shi andrepturi, nicukiri: regiunea autonom Trentino Alto Adige (Sud Tyrol),FUEN, GML (Grup dla mendranza ladina), MIDAS (Minorities Dailies Association), YEN, GfbV (Societyfor threatened peoples), EURAC (European Academy / Institut for Minority Rights) shi CONFEMILI.

Pareia di tiniri: Georgiana Ianush (tsi vini tu Italii ndreptu dit Ghirmnii, aclo iu nveats tora),Florentina Costea (di Moara Domneasc), Valentin Pusnava (studentu, di Custantsa, tora nveatsaBucureshti) shi Costin Cepi (studentu, di Bucureshti).

Tinirlji agiumsir Bolzano tu 25 di Sumedru, iu dicsear s-andmusir cu prezidentul FUEN Romedi Arquint shi adusir aminti musheatili dzli dit Avgustu, di la Dzlili a Culturljei Armneasc diCustantsa.

Prota dzuu, dishcljdearea a muabetsloru u adr Marta Stocker, membr a chivernisei diTrentino-Sud Tyrol shi vitse-president FUEN. Zburar pi arad: Luis Durnwalder shi Lorenzo Dellai (dila chivernisea dit Tyrolu di Not), Michl Ebner (membru tu Parlamentul European), Francie Molloy (di laSinn Fein) shi Miren Azkarate (di la chivernisea Basc).

Tinirlji armnj s-andmusir tu muabets ahoryea cu Michl Ebner, cari tu muabetsli di la conferintsavea zburt ti cum potu UE shi Consiliul ali Europi s-agiut limbili a minorittsloru. Ebner nu para shteamulti ti armnj, ama fu una bun furnji ta s-afl ti cum suntu ei organizats tu Romnii shi cari easticatandisea tu Balcani.

Tu idyea dzuu avu shi 3 workshop-uri sh-pareia di la Fara Armneasc fu activ la atselu cu numaLuarea parti a tinirloru tu organizatsii ti minoritts; la aest andamusi s zbur multu ti tsi cljuri suntunaima bunili ti bgari pi lucru a tinirloru tu organizatsii, ti cum potu s-hib elj ma ghini loats ti tamamu diatsei cama tricutslji. Videts ma-nghios ndoau caduti di la aest conferints:

Ti noi fu di simasii sh-andamusea cu prezidentul YEN- Aleksander Studen-Kirchner, cu carizburmu ti tsi crts voru pitritseari di tinirlj armnj dit Romnii, cu scupolu ta s-intr ca membri tu aestorganizatsii european.

Alti adunri di simasii tu aesta dzuu: cu secretarlu FUEN, andamusea cu Francie Molloy shiandamusea cu Frank de Boer (cu cari deadunu lomu apofasea s-ndridzemu proiecti comuni elu ariborgea s'andreag proiecti ti YEN).

Dupu prndzu, ct sear, s-dishcljisi pzarea a minorittsloru, iu tinirlji armnj aspusir crts,CD-uri, caduri, pit di veardz adus ditu Romnii, stranji sh tcnj armneshsts, prstiseri pi laptop tiarmnj (muzic sh-isturii). Mutrits ma-nghiosu ndoau caduri:

8/7/2019 Armnamea 2006_4

8/40

Deftira dzuu zburr pi arada: Florian Mussner (di la chivernisea di Tyrolu di Not, tsi ari angtanucultura ladin), Meirion Prys Jones (director executiv di la cumndusearea ti limba basc), MiquellStrubell (profesoru Univ. Berta di Catalunya), Marta Souto (di provincia Pontevedra cultur), Tom Morig(profesoru di jurnalismu Univ di Helsinki, Sutiri Bletsa (armnu dit Grtsii), Paul-Eerik Rummo (di lachivernisea di Estonia), Rudolf Sarkozi (di la rromi), Romedi Arquint (prezidentu FUEN). Tu aest dzuutinirlji armnj shidzur muabeti cu Miquell Strubell, profesoru di Catalunya, tsi tu textulu di la conferintsadusi aminti sh armnjlji, Johan Haggman (asistentu la Parlamentul European ti limbi minoritari shiregionali), Sutiri Bletsa (vinitu la conferints cu alts doi tiniri armnj di Trikala). Dupu prndzu, tuts tinirljidi la conferints neasimu tu excursii ta s'videmu ladinjlji aclo iu bneadz elj, tu niscnti vljiuri aproapeadi Bolzano. Fumu sh-vizita la muzeulu a ladinjloru:

Smbt tahina, 28 di Sumedru, tinirlji di la Far anchisir ct cas, dupu trei dzli di uspetsu,mplini cu idei di simasii shi cu ma mult shteari ti ndrepturli a minoritstloru. Dimi avur niheam chiro tuaest dzuu, putur shi s-vead ndoau locuri tu Italii:

Conferintsa ditu Tyrolu di Not fu un multu bun furnji ca tinirlji armnj s-ducheasc dealithea cs-hii minoritaru iasti una oportunitati sh-c ti lucurlu ghini adratu curbanea lipseashti adrat cathi dzuu.

Florentina Costea

8

armnamea

8/7/2019 Armnamea 2006_4

9/40

9

armnamea

8-10-li di Andreu. Tu isheta di stman,tiniri armnj cu vreari shi cu mirachi tiarmnami nchisir ct Poiana Pinului, locualeptu ti daua andamusi ndreapta di Consiliul aTinirlor Armnj.

Dunjeaua ahurhi s-adjung la PoianaPinului ct ti mirindi, ma niscnts di noinchisir amnatu shi adjumsir aco tu

njiadznoapti.

Dupu tsin, vineri dicseara, fumu tinjisitsdi durutul GICU COADA. Cntitsili a luineasir la sufilitu a tinirlor tsi cantar shidjucara di-adunu cu nsu. Gimbushea nu-sartsi c fu dus ma-largu di pareia tinirescPIRA.

Di-ahnt cntari shi djucari tsi-s featsi,smbt di tahina, somnu fu multu dultsi shi, tiatsea, ngustarea u lomu ct la oara 11.

Tut dzua di smbt fu multu amplin cumuabets ndreapti di Dipartamentlu diComunicari Intern shi cu un priimnari timirindi.

Niscnts cu mintea turburi di somnu, alts

cu mintea cama limbit, actsmu un muabetiti Identitatea a armnjlor tsi avu moderatruMIHA SIMA. Vidzumu tu aist muabeti caisntu di naima mari simasii teorii ti identitateaarmnjlor shi d-apoea zburmu ti limbaarmneasc shi ma s-hib ea unu Thimelju tiidentitatea armnjlor. Ti limb, cu tuti c multsnu u shtea tamamu ghini, s spusi c s-afl tu

dhoara printslor armnj ti cilimeanlji-a loru.Cathi unu sh-ari un furnjii ti cai nu ari nvitsatlimba shi alt furnjii ca s'nu acats s-u nveats,

ma, pi ninga elji sntu shi tiniri cu mirachi caicaft s-nveats shi s-zburasc armneashti.

Dupu aist muabeti, niscnts neasira laVulcanii Noroiosi, alts la MuzeulChihlimbarului di la Colti, alts la unaHERGHELII shi alts armasira tu udadz didurnjir shi-s discurmar.

Dupu priimnari prndzmu camaamanatu shi avum niheam adyi pn la tsin.

Pi misalea di la tsin avumu, pi ningamcari shi un muabeti tsnut di RuxandraPandea tsi zbur ti colonizarea armnjlor tuDobrogea. Ea apndsi la tuti antribrili tsi liavur tinirlj armnj, shi-aisti nu fur ici putsni.Aflmu cum vinir ppnjlji a noci tu Rmnii,

tsi-lj avin di iu fudzir shi tsi lj-apruche diDobrogea.

D-apoea, npoi mcari shi beari, cntarishi djucari pn di hryii.

Dumanic di tahina, dup angustari, tiniriditu Departamentu di Comunicari Internghivsir parmithul armnescu Giuctorul dicarts tsi n featsi pi tuts s-n lishinmu di-

arsu.

Cu aistu prmithu n lumu oara buna,featsimu un cadhuru di-adunu cu tsh tsi eramuvinits la andamusi sh-inchisimu ct casili anoasti.

Andreea Popescu

Daua andamusi ndreapt di CTArm

8/7/2019 Armnamea 2006_4

10/40

8/7/2019 Armnamea 2006_4

11/40

11

armnamea

Aua sh-ndoi meshi, na

minduiam cu ndoi sots shi soats,

cum s-adrmu noi ta s-ftsemu

una parei di tiniri cari s-lureadz

ti lucrlu a Armnamiljiei! Cum

va s-yin aeshts tiniri? Tsi s-lj

bgmu s-adar? Cari iasti minduiarea loru? Ctu

armasi dit duchearea a loru armneasc?

Shidzum,n minduim, shi pn tu soni apufusimu!

Lum apafosea ca noi, un parei di 20-30 di tiniri s-

adramu una sutsat, sutsat Armneasca! Ditu aesta

minduiari s-amint Consiliul a Tinirloru Armnji!

Ciudiia nu iasti di noi atselji 20 tsi u adramu, tsi n lo

harea naima multu iasti c, di doi meshi di cndu tut n

videmu, dit 20 n adramu 80, sh-lumea nu dnseashti s-

yin!

Mutrindalui la tsi adrar brnurli ma mri ca noi, shishtiindalui ca naima bun turlii ta s-adari lucru iasti ta s-

hii ca un companii, apufusimu ca aest sutsat tsi u

adrmu, s-aib 5 dipartamenti: Vinderi, Relatsii

Internatsionali,PR&Marketing,I.T. shi Comunicari

Intern, doi vitse-prezidents, un pi lucrli ligati di

cultur sh-nica unt ti partea profesional, ca adrari di

strategii di crishteari sh-alti luyurii. Deadun cu tuts

aeshtsa iasti prezidentul sh-anamisa suntu secretarlu sh-trezorierlu. Ctse aest andridzeari? N minduimu ca

aest iasti arada tsi lipseashti adrari ta s-himu

profesionishts. Ti aest furnii apufusimu s-adrmu un

site, , site cari cu vrearea la-ndoi tiniri

Armnji livendz s-adr diunaoar!Aua bgmu tuti

hbrli di noi sh-di tsi vremu s-adrmu!

Tora lipseashti s-na bgmu antribarea: Ctse yinu

tinirlji aeshts, tsi-i tradzi ct noi? Iasti mashi

mirachi, iasti vreari, shteari i ducheari! Cum s-adrmu

s-lji tsnemu ninga noi, cum s-adrmu s-l dmu lucri

ti adrari! Pn tu soni va dztseari, a oaminjloru

www.ctarm.org

mintimenji va s-l dai lucri s-adar! Ma s-nu, nu au can

furnjii ta s-armn tu sutsat!

Criparea la tuts Armnjili iasti c, a loru nu l si pari

un lucru normal ca lucri ca media, presa sh-pn tu soni di

multi ori sh-mobetea s-hib pi Armneashti. Sibabea

alnshtui lucru iasti eta tu cari bnmu, ti atsea, noi n

minduim c lucrlu tsi lipseashti adrari, iasti prota sh-

prota s-lji ftsemu s-achicseasc: Tuti potu s-hib sh-

pi limba noast!Limba noast nu iasti ma-nghios di

tsiva! Shi,atselji cu ducheari va s-angldseasc

habarea tsi u pitritsemu!

Minduiarea a mea iasti c tinirlji Armnji nica au

ducheari, c aeshts oaminji, fapts sh-criscuts tu mesi

di Armname, nica u voru aest lumi tu cari criscur:

Cultura Armneasc! Sh-ti elji, cu elji, sh-ti brnurli

cari npoi va s- yin lipseashti ca alumta s-duc ma

ninti, lipseashti ta s-crishtem duchearea Armneasc,

lipseashti ta s-tritsemu la altu nivelu! S-him

profesionishts! Brnul a nostru agiumsi tu ilichia iu

poati s-adar tutu tsi va! Noi criscum tu democratsii sh-

nu shtimu tsi iasti atsea frixi! Shtimu mashi c lucrlu

neadzi ninti, sh-c tu Evropa, limba sh-cultura noast,

iasti avearea a noast! Ashi c, deadun cu brnurli alanti

lipseashti s-bgmu lucrli pi arad!

Ti aest, di aua sh ninti, borgea a noast, atselji ndoitsi ahurhir luyuria iasti s-minduim la lucri mintimeni,

cari s-li adar aeshts tiniri cu mirachi, lucri tsi s-ascoat

Armnamea tu migdani! Lucri cari s-hib ca un magnet

ti alants tsi nica nu suntu tu aestu lucru, lucri pusimati!

Plcria a meau iasti ca tuts s-duchits c noi tinirlji

himu a voshts, nu himu xenji, nu himu luats dit cali,

himu cilimeanjilji a voshts, oaminji cari duchescu c

vremu s-avemu sh-noi tutu tsi avutu sh-voi di totna!BAN ARMNESC!

Tanasi al Stamuli

T I N I R A M E A

8/7/2019 Armnamea 2006_4

12/40

12

armnamea

Di vr ndoi anji, Fara Armneasc ditu Rumnii

ahurhi un colaborari cu organizatsiunli europeani cari

lucreadz cu problematic ahoryea. Pi ning

apruchearea ca membri la FUEN (Federal Union of

European Nationalities-Uniunea Federal a

Natsionalittsilor Europeani), tu meslu Maiu 2006,

Fara Armneasc easti tu muabeti sh-cu organizatsiunea

EBLUL (European Bureau for Lesser Used

Languages-Biroulu Evrupean ti Limbili ma Ptsn

Azburti). Dup apruchearea,di estanu, a Farljei

Armneasc ditu Rumnii, ca membru FUEN,

membru cu tuti ndrepturli, membrilji a Farljei duchir

un extern pricunushteari ca mileti ahoryea, atsea tsi-u

scoati tu migdanish- Vrearea Armnjilor. Multu n

hrsi tinjia tsi n-u-adrar Prezidentul di la FUEN,

-Romedi Arquint, membrul ditu Consiliul alu

EBLUL- Tomasz Wicherkiewic sh-Prezidentul

YEN-Aleksander Studen-Kircher, c fur oaspitslji a

noshts la Dzlili a Culturljei Armneshts , di

estanu.

Fara Armneasc ari buni ligturi sh-cu YEN

(Youth of Eruropean Nationalities-Giunamea

Natsionalitatslor Europeani), aest oraganizatsiuni di

tiniri, tsi fu fondat ca unu organismu ahoryea, ditu anlu

1984, pn atumtsea ftsea parti di FUEN ca unuorganu spetsialidzatu tr tiniri, cu numa Comitetlu a

Tinirilor. Tora, YEN agiumsi naima marea

organizatsiuni(uniuni) di tiniri, pricunuscut sh-

agiutat di Consiliul Europeanu, Uniunea

European sh-di Forumlu Europeanu a Tinirilor

(YEN easti membr la aestu Forum). Lucurlu tsi-u

adara spetsific, easti c YENari unproblematic

ahoryea sh-pretsis, lucurlu cu tiniramea a1natsionalittslor europeani. Aest organizatsiuni cu

caracteru di uniuni, pn estanu, misur 37 di

organizatsiuni a tinirilor cari fac parti ditu minorittsli

lingvistitsi, culturali ic natsionali ditu Europa.

Fara Armneasc ditu Rumniiadr un cali la

un andamusi YEN, ti tinirilji armnji ditu Rumnii,

ama sh-ti tinirilji armnji ditu Balcanu, ta s-fac

cunuscutpi planu europeanu, catandisea tu cari s-afl

armnamea. Aest cali s-adr cu partitsiparea efectiv a

tinirilor armnji di la Far, la seminarili oraganidzati di

YEN deadunu cu organizatsiunli membri. Pritu aesti

seminari, s-adr sh-un apunti di colaborari anamisa di

minoritts, s-adusi tu lunjin catandisea tu cari s-afl

sh-alti natsionalitts ditu Europ, sh-cu statutlu a loru,

tu cathi vsilii ahoryea. Nu lipseashti s-agrshimu c

aest colaborari tsi u avur tinirilji di la Far, adusi ma

mult afirmari cari easti ti mari agiutoru ti Armnami.

YEN tindi mn la Giunamea di la Fara

Armneasc

Ditu 5-li pn tu 10-li di Yismaciun , trei tiniri di la

Fara Armneasc loara parti la unu Youth Leader

Seminar, seminaru tsi avu locu tuSrbii, tu reghiunea

Voivodina , cu motto-ulu United Colours of

Balkan(Buialili Uniti a Balcanlui). Seminarlu fuorganidzatu di YEN, tu colaborari cu nica dau

oragnizatsiuni membri, atsea a tinirilor unguri sh-atsea

a tinirilor croats ditu Srbii, VIFOshi CROV. Ti

prota oar YEN tsnu tu Srbii un seminaru deadun cu

alti organizatsiuni membri ditu aest reghiuni. La

seminaru loar parti pisti 60 di tiniri ditu tut Europa,

tiniri cari vinir ca reprezentantsa organizatsiunilor tsi

suntu membri ordinari, extraordinari shi membricorespondents aluYEN. Ashi cumu achicsimu di la

aeshts tiniri, elji aflara/vidzur cum tu Voivodina, un

Armnamea pi calea minorittslor ditu Europ

1Cndu ufilisimu termenlu di natsionalitati azburum ti minoritts

cu /sh- fr cratu ahoryea ditn Europa.

8/7/2019 Armnamea 2006_4

13/40

13

armnamea

reghiuni nu para multu teas, bneadz multi milets tsi-

sh-trecu multu ghini un cu-alant. Cu furnjia a

seminarlui vizitara shi ndolji csbadz (Subotitsa,

Svetozar Miletici, Sombor sh- Novi Sad) di iu vinir

multu impresionats ti atsea tsi va s-dzc sotsietati

cosmopolit ditu Voivodina, un bun paradhigm di

h a r m o n i i i n t e r e t n i c , u n s o t s i e t a t i i u

multiculturalitatea s-afl tu cathi omu di aclo. Eara

multu greu s-aducheshts natsionalitatea a oaminjiloru

cari ts si fnrsea, ac eara unguru, croatu ic srbu.

Cndu ts grea pi vr limb, dinoara minduiai c fatsi

parti di atselu grupu etnicu, ama aestu criteriu di

diaforidzarieara mash unlu mentalu. Ti itia c oaminjilji

di aclo shtea ma multu di un limb, sh-cumu mini

earamu xenu tu atseali locuri, nj yinea multu zori s-

duchescu - nj-spusi Vlatko Dibrean. Alt luyurii tsi-lu

als fr zboar, aestu tiniru, fu mushuteatsa harmonii

a minteariljei di natsionalitts/minoritts. Voidovina,

easti loclu iu tuts deadun bneadz cu vreari, ac easti

diaforau cultural. Pi cathi institutsiuni, pi cathigeadei, pi cathi locu importantu, s-afl ngrpseri pi

dau ic pi trei limbi.

Altu lucru tsi inshi tu migdani, cu un simasii

ahoryea, pritu muabetea tsi-u featsir cuDirectoarea di

la Muzeulu Natsionalu diSubotitsa, easti c nsa l

dzsi c vrchiro, Subotitsa, bna taifi di arzg

armneasc, taifa arhitectului Ferenc sh-taifa

prmteftului Mihailovici, casili a lor s-vedu sh-adztut dzua, Subotitsa. La ntribarea, Bneadz armnji

nica Voivodina?- ns apndsi c nu shtii, ama easti

sighura c armnjilji lucrar cu mari vreari ti locurli iu

bnar, c sh-tu suflitu s-duchea cosmopolitanji.

Cu furnhia a voltljei ditu Srbii, achicsimu c

YEN teasi mna ct giunamea di la Fara Armneasc

shi sh-u tindi ma multu ct tu inima Balcanlui. Actualu

prezindentu di la YEN, Aleksander Studen-Kircher,

deadun cu Biroulu Executivu alu YEN, pi ninga

proectul Bruxell (aestu proectu va-s dzc c YEN s-

alumt ta s-mut biroulu YEN, la Bruxell), au umutea s-

mindueasc sh-alti dau mri proecti ti yinitoru:

Proectul Balcan(apruchear ea di noau

organizatsiuni membri a natsionalittslor ditu Balcanu,

tu anjlji tsi yinu, tu aestu plan di crishteari a membrilor

YEN, easti loata tu isapi sh-giunamea armneasc) sh-

ProectulBaltic(apruchearea di noau organizatsiuni

membri a natsionalittslor ditu loclu a Amariljei

Baltic).

Tinirilji s-turnar ditu Srbii cu ndia c tu anlu 2007 tu

Apriiru, la Adunarea Gheneral alu YEN, tsi va s-tsn

tu Frntsii, la Occitanji, Consiliul a Tinirilor Armnji

aliFarljei Armneasc s-hib aprucheatu ca membru

YEN. Ti aestu lucru, Consiliul a Tinirilordi la Fara

Armneasc lipseashti, pn tu bitisita anlui 2006, s-

pitreac aplicatsiunea di aprucheari ca membru YEN.

Ditu muabetea tsi u featsir cu actualul Prezidentu shi cu

membrilji di la Consiliul YEN, acchisimu c YEN va s-

hrseasc multu maca tinirilji armnji va s-fac parti

d i t u m u s h u t e a t s a c u l t u r a l e u ropean a

natsionalittslor, sh-ti aest itii apruchearea verbala(vreari/confirmari) alishtei organizatsiuni, ti aprucheari

ca membri tu anlu 2007.

La aestu seminaru, s-andmusi Comitetlu Central

alu YEN, andamusi la cari tinirilji a noshts avur un

prezentari a Farljei Armneshts cumu shi a

catandisljei tu cari s-afl armnjilji tu Rumnii. La

aest andamusi, Prezidentul alu YEN accentu

importantsa aprucheariljei a tinirilor armnji camembri, ctu cama ayonjea. Di altparti, pritu aest

volt la Seminarili YEN, amintmu unu locu, unu

reprezentantu a Tinirilor di la Fara Armneasc s-

lucreadz deadun cu reprezentantslji a membrilor

ordinari shi extraordinari alu YEN, la riformularea

alishtei organizatsiuni. Pritu aesti cilstseri tsi li fatsi

Fara Armneasc, deadun cu Tiniramea Armneasc,

u-dutsi ninti, cu pisti, cndila Vreariljei

Armneshts.

Pitu Dibriani

8/7/2019 Armnamea 2006_4

14/40

14

armnamea

Ti tinirjli armnji cariies sh va s'ias tu lumi:Elj nu s-agrshescu csuntu armnji, amaagiundzi aestu lucru tas shtib tsi iasti atselArmnu?

Cari hiu mini?Tsi hiu ? Di iu yinu?

aisti suntu antribri lacari lipseashti s-dai apandasi cndu hii tu xeani sh-azburashts cu alts tiniri. Tsi vas'dzts?Hiu de-al......cu prnoanjia ...... dit Vrgrii sh-hiu cipan;maia era de-al ......mrtata la........; ama nu pots s-apndseshts ashi. Va s'dzds My name is... and

I'm from Romania. Stai pi mindueari sh-para vreis'dzts c But actually I'm not a Romanian....I'm

from a minority living in Romania. Sh-vrei s'dztsc hii armnu ama nu shtii cumu s'dztsi pi englezla armnu sh-nu shtii cumu s'dai giuiapi ti tsi suntuatselji armnji.

Aest va s'hib dilema a tiniriloru armnji ditora. Elji s-ducu tu xeani shi s'andmusescu cu altimilets sh-cunoscu alti valori sh culturi sh-vorus'greasc sh ti cultura a loru.

Ama cari iasti cultura a armnjloru di tora?Tsi valori au tinirlji armnji di tora? C n d uhii tu xeani dukeshts limpidu c hii altu tsiva di tutialanti milets, ama nu shtii ctse. Az uridin multi

informatsii, az tinirlji shtiu ahntea, cunoscu multiculturi shi au hbari di multi valori.

Ti atsea dzcu c nu agiundzi s'dzts c hiiarmnu sh c hii alt mileti. Aest sintagm eastinum ti un identitati. Tini akicsehshts tsi ai sh tsihii mashi cndu hii nafoar di soia ta, di miletea a ta,di fara a ta, aclo iu amparts deadunu cu alantsarmmj idyea identitati.

Ama problema tsi a u ai easti c dukeshts

alt turlii, c hii alt turlii di alants sh nu shtii ctse.Ti aest furnjii dzcu c nu agiundzi s'dzts mashihiu armnu. Ta s'tsnemu tu ban aesti valoriarmneshts, tsi li avemu tuts deadunu, va

s'cunushtemu ma ghini patrimoniulu, doara anoast cultural. Noi lipseashti s'n cunushtemu maghini cultura. Va s'cunushtemu seamnili a noasti diidentitati. Cndu urdinmu nafoar, tu lumi, va sshtimu s'dmu giuapi ti tsi cultur avemu. Altturlii, tinirlji a noshts va sh'hib ayonjea asimilatsla alti culturi sh la alt identitati.

P.S. mini hiu tora la master la ColegiuluEvropeanudi Brugge (Belgia) ti ndreptu evropeanu, ti un an didzli. La aestu master ari students di 49 di milets;suntu aua sh ditu Grtsii sh-li dzshu la tuts c hiuarmn (vlah) shi's hrsir c hiu de-a loru. Tuahurhita a masterului, cndu apndseamu la

ntribarea cari hiu sh di iu yinu? dstseamu c hiuarmn. Mashi gretslji shatselji ditu Machiduniiapruchear tsi iasti atsea vlahos; ti alants iaramultu greu sh vrea daima s-pirmitusescu tsi iastiatseluarmnu. Ama mi hrsii c tora shtiu c yinuditu Romnii, ama c hiu niheam sh-altutsiva.

RAMONA IANUSH

10 di Andreu 2006

CARTI DI BRUGGE - BELGIAUn minduiari ti tinirlji Armnji,

8/7/2019 Armnamea 2006_4

15/40

15

armnamea

YIORYI VRANA

Autobiografie

Hiu unu poetu tsi bnla zia anamisa di eta inits

shi eta unsprinits,

unu poetu tsi si-amintcanda aeri tahina,

mardzina di Laia Amari,aclo iu vimtulu lu usuc truplu

sh-nostalia u vatm inima

Hiu unu poetuamintatu fr patridh.Singura-i patridh:

inima

Amu apisit un muleari,cu fatsa alber,amu adghivsit'ndoau nii di crts,amu avut 'ndoi oaspits,

li vidzuiu Machidunia, Thesaliash-Ipirlu,lu vidzuiu Elimbulu,iu picurarli armiau idghea lichie ca muzili

shi sndzili a lorucnt unu cnticu strveciu,lu vidzuiu sh-Pindulu iu truplu-a-meunu va hib 'nmurmintatudup aradha a straushiloru,

li vidzuiu Vlahuhorlispindzurati di tseru,mi-ncinaiu Meteoratu cubairlu armnescuiu pistea da cu mna di tseru,

li vidzuiu aruvuirili di Athinash-Romadipu tu sndzili a meutsi s-nic ca un amurdzittu Ionica Amari

Di-apoia,tut sivdaiai-u-arcaiu pri Dumnidz.

Va alasu clirunumieunu hiiu,un retin

pliguit di mu shuteatsa a lumiei

shi unu ponu tsi va adar explozie

tu un metafor.

29 di Brumaru 2006

8/7/2019 Armnamea 2006_4

16/40

16

armnamea

TU UN TEZDI DOCTORATUmultu documentat,lucrat dupu metodas t r uc tu r a l i s t shsociolingvistic shiursit di profesoru dila Universitatea ParisV di Paris, StamatisBeis, anvitsatu dituGrtsii, difturuseashtic limba armneasceasti mashi un limb

azburt, c easti dipu psnu anyrpsit sh c easti torafuvirsit cu kirearea. Autorlu mutri deaproapeacatandisea a limbljei armnaesc azburt azAminciu, di tuti brnurli.

Tu capitolu 1.8, la litiratura armneasc, eluadutsi aminti ma multsi crts sh scriitori armnj, ti

paradiym: CAVALIOTI (manualu tipusitu Venetsia tu1770, iu avea tricuti 1170 zboar armneshts arada cunoima a loru pi grtseashti sh arbinusheashti),CODEXDIMONIE (manuscrislu bilingvu grecu-armnescu dituintrata a etiljei XIX), gramatica armneasc anyrpsitdi BOIAGI (Viena, 1813), antologiili ditu eta XX(atseali cama nali andreapti di ZOI PAPAZISIPAPATHEODORU, cntitsi 1985, pirmithi 1996).Vahi Beis nu ari avut tut informatsia tu mn, ashis'dukeashti ditu lista a lui, multu shcurt.

Ta s'dmu apandisi la psefta ntribari AVEMULITIRATUR ARMNEASC ?, prindi s ftsemundoau distinctsii. Litiratur oral, etnic di un parti(cntitsi, primithi, shici,expresii, blsteami etc.) sh dialant parti litiratur anyrpsit (tu rivisti, crts tipusitidi autori ic manuscrisi).

TEXTI LITIRARI, POEMI, ROMANI,THEATRU anyrpsiti pi limba armneasc ahurhir ta

s'ias tu miydani ditu eta XIX, a tora tu soni, dupu 1990suntu ma multi ca vrn oar tu isturiia a armnjloru.Mutrits lista publicat di THEDE KAHL, iu adulucurlu a trei edituri armneshts : Cartea Aromn,Dimndarea, Unia di Skopia. Nafoar di aesti edituri,tu Arbinushii suntu tipusiti crts di litiratur, rivistamicRomania ditu Belgii ari publicat textiarmneshtsm, alti rivisti armneshts : Fratsia,

Frshirotu, Zborlu a nostru, Armnlu, Rivista diLitiratur shi Studii Armni, Daima, Armnamea,

Deteptarea etc.

Itsi litiratur easti un turlii di paradiym tsiaspuni vetea, mirakea, niputerli, catandisea, dukerliatsilui populu tsi zburashti atsea limb. Un ntribari yininatural : ashi cum easti Tasso ti italianj, Shakespeare tienglezi, Stendhal ti francezi, cari easti ti noi armnjlji ?

Pn s'dmu apandisi, s'n dinsimu la unucnticu di az, tsi dztsi :Ne crois pas que tu vas garder par les larmesCe que tu n'as pas su defendre par les armes !

[S'nu pistipseshts c va s'amints cu lcrnji / Tutu tsinu putushi s'aveglji cu armili]

Zori easti s'alidzemu tora un num, un boatsi.Siyura easti c numa a poetlui n treatsi a tutuloru pituminti, atselj tsi adyivsimu dealithea litiraturaarmneasc, ic avdzmu muabets di la alts tsi tsicrts s'tipusescu.

Un boatsi fr preaclji easti SPIRU FUCHIditu Arbinushii, tsi scoasi pn tora trei crts di poezii :

Soari disicatu (1996), Cntitsi barbari (2004),Alchimia adipiraril'ei (2006). Cara s'eara dupu axia aloru, vra s'alidzeamu tuti poemili a lui ta s'li adyivsimuninga sh ninga. Maxusu atseali cntitsi barbari, ti cariKIRA MANTSU dztsi c au metafori antruisiti tsi

CURSU DI LITIRATUR ARMNEASCp r o t l u

8/7/2019 Armnamea 2006_4

17/40

17

armnamea

agudescu inima. Ca alchimistu anvlitu tu mistiryi,Spiru Fuchi ahsts cu puteari lirica armneasc di la

plngulu sh melancolia a brnuriloru Murnu, Tulliu,Boga, Nasta, Merca. Elu acts cu mintea calea nsusu,

vrtoas, ct soari, inshi ditu murmints disicatu, pliguitu, ama nu armasu, nu azvimtu, nu lhtrosu.Spiru Fuchi easti revoltatu di alienarea a armnjloru, tsis'anduplseashti ca un pasivitati, tsi agrsheashtisuflitlu singuru, shcretu :

Namisa di voi, / easti suflitlu di poetu, / armasusinguru, / armasu shcretu !...

Ama poetlu ari n gepi daima ironia.Tragedianu'lu fatsi demodat, ridicol ic revolutsionaru. Elu nuyini cu un ideologiii, nu yini anclaru ta s'trag azvarnacu elu laolu. Poetlu aduki, akicsi c kirolu ti miryiul

dusi sh c surp Moscopolea ditu suflitli a armnjloru.Conceptulu di easti nafoar di mod

az. Lumea arhaic, di zmani armneasc avea cathimelju moral curbanea, pidimolu, nicumtinatazdruminari a kirolui, vtmarea tu lucru. Mutrit di aua,di az, ditu bana tsi tinjiseashti arihatea, confortulu,uidiia, atsea ban ca un furtii tsi vrea purtari cu mirakitu itsi kiro, tu arad, tu fumealje, tu far, easti tora candaun ascez, un paradiym ti ayiuseari. YIORYI GODI

bg oar la aest alxeari moral, la aest shtsari di axiish ti atsea caft ca tu un yilii s'vead tu lumea di azseamni ditu Elu nu s'ankeadic di formi,

di prosuplu alxitu, elu veadi daima ketsarli, tsi caraarulu cur, a s'hib c.Aest formul logico-sintactic dispeatur

lumea sh afl c omlu, armnlu, ari un identitati, idyeatu forma a ljei, pistipseashti Godi, a s'hib c seamnili tsis'vedu pisupr s'alxir. Prota elu adukeashti cu nheamzori c multi elementi kirur : crlibana, tmbarea,maslu, metura,mrtsiclu di gusha a elui, brgacea ti

ancl'igari laptili, calu, birbil'i. Dincali, alti elementisuntu deanvrliga, lumea lishur di pidimo, poetlu nueasti anvirinatu, s'hrseashti ti kirolu modernu :cundil'u, cartea, pputs nghilicioasi, pirifana maxi,

praxea di csb, apa ti'a beari tsi yini ditu stizm.

curbani

atselu kiro

Godi nu-ari ti tsi s'anvirineadz, s'hibnostalgicu, ctse elu shtii : nu tu lucri bneadz suflitlu,

nu tu stranji, tu materii, tu ctndii. Poetlu n adusi dimn pn aua, n urnipsi ca tsiva cilimeanj sh ndifturusi paradoxulu : hiu picuraru. Deapoa, has DalaiLama, tcu.

Mushuteatsa tu poemili anyr psiti tu limbaarmneasc yini ditu minrli a suflitului zuyrpsitu :trmndan, njil, arsu.

Vrearea ti ban s'alumt cu mirkili, cu ziyaurnipsit ta s'tsn isa dorlu sh dizbrnarea, ctse omluari ndii, vreari, zurleats, tmahi, nkizmu, stuhinari,yinati, orixi, ponu, caim, lishureats, eryu, pirifanji,

glreats, harau, livindeats, frunimie, lhtar, htri,tinjii, amahi, cuveti, pn s'anveats isihia.

Ashi elu s'anfarmc sh lhtrseashti ti unuzboru, ti un mutrit. Ctu aspuni ditu aesti cu prosuplu,cu vidzuta easti rezultatlu a praxiljei. Unu poetu daimava s'caft s'aspun ndreptu tu zboar ic pritu metaforiatsea tsi alants nu au kiro s'aleag, s'discaci,s'minduiasc, s'uidiseasc tu zboar.

Omlu nu ari adyiu sh nu va s'aspun c vrearea alui ti bana s'alumt cu yinatea, cu vrearea, cu nkizmulu,cu nvirinarea, cu tmahea, cu eryulu, cu mirakea. Ama

poetlu greashti ti tuts :Cilstsimu / Ti pni / Ti adz sh ti mni []Pn s'ca angldsimu, / Lomu clicea shi

ankisimu(Godi, Cftri)

c Moscopoli, Moscopoli a noastradrmintlu genialu a Armiloru

ni c u amu vidzut,ni c u amu clcat,

ni c apucai s u plngu

(Fuchi, Ma dialihea easti alt soi)

MARIANA BARA

8/7/2019 Armnamea 2006_4

18/40

18

armnamea

fu andreapt tu arada a Dzlilor a Culturljei Armneshts di Constantsa,

treia editsii, ditu avgustu 2006-

di designer LUIZA POPESCU

Ti aest parad s zbur multu tu armnami, ama sh-tu mass-media, ctse fu un

premier ti armnj, sh t-atsea avu ayonja ecou, sh ti Ayiu Dimitri Bucureshti, fu aspus

ninga un oar. Prezentarea fu xanaaspus sh la TV, la emisiuneaJolie Jolie, ali Catrinel

Sandu.

Sh cu agiutorlu al Dumidz va s'hib iara.

Luiza easti una tinir armn di Pipera, student la ASE sh la Integrari European

Bucureshti, ama naima marea a ei vreari easti moda. Ea anvits design vestimentar la

UniversitateaPopular Ioan Dalles di Bucureshti.

Ti tsispr minuti di pristiseari, ea lucr 2 meshi ninti: adr stranjili, afl feati armni

(c vrea s scoat armnili tu migdani, fronimi, msheati, cu praxi cum suntu) tas'ias pi

scen, ama cari nu avea adrat modelling, sh la ea acas yinea tut lumea ta s'anveats

s'imn pi podium di la Camelia, adr muzica, cafi fustani avu iholu a ljei.

ColectsiaCuscrli ali Luizi Popescu adutsi pi podiumu atsea oar ditu numt, cndu

cuscrli yinu s'u lja nveasta. Ti atsea tu arhurhita a spectacolului YANULA GHEORGHEcnt

Nu-nj ti-ardi, feat njic.

Creatsiauidusi ti harau modernismlucu adetsli armneshts di numt. Contrasti

adusi arada, anda dzeamini, stiluri ahoryea ufilisiti deadunu, cruieli feminini, linii supl,

fluid, kindimati / aplicatsii cusuti di mn, tuti fur parti a unui scenariu ghini andreptu tsi

avu ca tem un momentu ditu numta armneasc.

Ia tsi azbura ti cultura material armneasc: ciuprchi, poami dati la nveasta,

gitani, gadafei, sirm Ama ma nsusu di tuti, fur msheatilifeatiarmni - TASIANA GOGA,ANA GRANZULIA , MARUSHA GHEORGHE, CAMELIA COJOCARU-ZISU,

GEORGIANA DARGATE, MARIA ARNAUTU, GEORGIANA POPESCU, IOANA OMBASH,

VANGHILITSA NASTU, MIHAELA NASTU, DELIA PACEAGIU, ZOIA NACE.

Alxiti cu stranji moderni, s'minar tu un coregrafii sh un muzic aleapt diAlex.

Goagea sh tuti deadun featsir dealihea un spectacol.

Prezidentulu FUEN (Federal Union of European Nationalities), domnulu Romedi

Arquint di Helvetsii, oaspi la Dzlili a culturljei a noasti di Custantsa, cari vidzu moda

armneasc fu myipsitu di manifestarea a armnjiloru, ama naima multu fu hrsitu di

prstisearea di mod.

Adriana Docu, avocata a noast multu vruta sh alvdat, anda u antribam cum vidzu

colectsia, n dzsi:

Prota pristiseari di mod

armneasc

8/7/2019 Armnamea 2006_4

19/40

Dzuua di 21 di Andreu 2006,la Platea Cotroceni, un delegatsii aFarljei Armneasc dit Romnii fuaprukeat la dl Teodor Baconschi,consilierlu pi problemi di politicintern a Prezidentului Traian Bsescu.

Eara pitricuts di la Far:Florentina CosteaSecretar General

a Farljei, Chirana Darlaiane avocat, persoana tsi u reprezintFara tru ligturli cu institutsiili,tru plan juridic, Constantin CaracotiVitseprezidentula Farljei

ti Problemi di Anvets, Stelian DamovPrezidentul a FlcariljeiBucureshti.

Andamusea avu scupolu s spun shi s-dipun un memoriuti Prezidentul ali Romnii, prit cari lj cftm s-hib pzripsitorlu

(mediatorlu) a dialoglui anamisa di sutsata Comunitatea Aromndin Romnia sh atseali institutsii a cratlui tsi au borgi s-da apandisishi s-li bag tu lucru cftrli a organizatsiljei a noastr, tra s-treacma largu di ambodyiul a muabetslor dit aestu chiro.

Fara shi spuni vrearea s-yin dinintea a Prezidentului aliRomnii, ta shi s-lj-aspun problemili tu un muabeti tinjisit cuNsu.

Florentina Costea dishcljisi muabetea cu un shcurtzuyrpseari a Farljei Armneasc dit Romnii: imnaticlu a ljei dianda s-timiljiusi, numirlu a membrilor pn tu aest oar, flcrli dituhori sh-csbadz, lucurlu dizvrtitu tu aeshts trei anj dit soni,proiectili tsi avemu tu umuti, sutsaticlu cu alti organizatsii, ama shlucurlu deadun cu institutsii, tu plan european shi internatsional.

Stelian Damov s'dinsi la identitatea a armnjilor, luyurii

ti tsi nu poati s-aib pzripseari (nenegociabil). Spunearea aidentitatiljei easti un lucru di vreari, ti cafi insu, iara FaraArmneasc ari, toradioar, cama di 6.000 di membri tsi u spusiraest vreari (minduit). Tu chirolu di az, tsnearea tu ban alimbljei shi a culturljei poati s s-fac mashi atumtsea cnduarmnjilji va s-hib nyrpsits ca minoritati, aestu lucru easti atseama buna cali ti andridzearea a problemljei shi nu easti un scupo tialtu sinferu!

Costantin Caracoti prstisi catandisea a cursurloruoptsionali ti adets sh limb armneasc, andreapti macsusConstana shi cilstiserli tsi s-featsir pn tora ta limbaarmneascs'hib tinjisit ca limb matern tu programa shcolar.

Di cara ascult delegatsia, dl. Teodor Baconschi lo zborlush ahurhi dialoglu. Ma multi ntribri shi apandisi avur tu scupo s-limbidzasc cftrli/minduita a Farljei: reprezentativitati, numirlu

di armnj tsi bneadz tu Romnii, cilstiserli, cftrli fapti tu treiljianj dit soni, sinferurli a Farljei, contextul tu kirolu di tora. Paturljimembri ditu delegatsii u scoasir tu videal andriptatea, cu zboartinjisiti sh-limbidz.

Chirana Darlaiane u tricu moeabetea tu planlu juridic shangric pi cftrli fapti di Fara Armneasc dit Romnia cu scupoluti amintarea a statutlui di minoritati natsional, aspusi nomurli picari s-andrupscu aesti cftri.

Purtaticlu a pitricutslor di la Far alxi turlia a ntribrloradomnului Baconschi, tru idheea c eali fur multu ma tinjisiti laobiectu shi scoasir c ari miraki s-u cunoasc sh-ns catandiseaalithea. Nscnti ori, l duchim canda andrupa, sh c nu tradzi mns-hib pi idyea mindueari cu cftrli a noastri.

Ndau momenti tsi multu acatsar locu :

1. Chirana Darlaiane cundilje ti anami catandisea juridicshi spusi c tru cftrli pitricuti la institutsiili a cratlui fumu serts,dupu nomu, exigents (riguroshi). Tru idyea idhei, scoasi tumigdani c aesti cftri lipsea s-hib mutriti, minduiti mashi tru plan juridic, ctse opiniile tsi li spusir oaminjlji di nafoara aFarljei nu au axii juridic sh nu pot s-acats loc tru analiza juridic,

ctse institutsili cuputeari au borgi s-da apandisi ti ndridzearea /bgarea tu lucru a cftrlor.

Ea adusi aminti sh urminia fapt di Consiliul Natsional tiCurmarea a Discriminariljei, cari recomand a Guvernului tra s-cilstseasc ti amendarea a Apofasiljei di Guvernu nr. 589/2001,ctse aest fatsi cali ti discriminari.

2. Chirana Darlaiane difturusi apufusit urminiili faptict institutsiili dit vsilia a noastr di partea a ComitetluiConsultativ ali Conventsii Cadru ti Avigljearea a Minorittslor

Natsionali, tu documentul cu numa Doilu Aviz Consultativ tiRomnia, apufusit Strasbourg tu 24 di Brumar 2005, prit cari suntuurnipsiti autorittsli s-andrupasc, s'agiut tsnearea tru ban aculturljei i a identitatiljei a armnjiloru shi s-anchiseasc undialog, un muabeti macsus ti aesti problemi.

Fara Armneasc dit Romnii acats tu isapi c valorli ademocratsiiljei shi pistusinea tu andridzerli tsi li adutsi cu hiri

dialoglu, muabetea suntu lumchili a achicseariljei i aandridzeariljei ti itsido turlie di cftari fapt di cettseanj lainstitutsiili a statlui, institutsii isticli fundati ta s-lj-aveaglj shi s-lapnghiseasc sinferurli.

3. Costantin Caracoti adusi tu muabeti apofasea aMinistrului a Anvetslui (Andrei Marga, dit 1998) tsi eara multu madisfapt di aest di tora di la Ministerlu ti Praxi sh Xitxeari, acnomlu tu dumenea a anvetslui nu s-alxi. Ministrulu Marga dideacali ti intrarea a limbljei armneasc tu program ca limbmatern.

Domnul Teodor Baconschi ascult giueapea a noastr shiu spusi netea c va s'caft cljuri ti ndridzearea a lucrlor. DomnulTeodor Baconschi prstisi dau planuri: a) un polim ti lungukiro, tsi caft alxearea a nomurlor di tora,b)problemi tsi pot s-hibndreapti tu oar sh apufusiti, cum easti anvitsarea a limbljei

armneasc tu sculii, ca limb matern.Stelian Damov silighi mesajlu di bitisit tsi spuni c tu

itsi catandisi, Fara va li duc ma largu cilstserli cu cftrli tinyrpsearea a armnjilor ca minoritati natsional. Chirolu ti unpolim ti lungu kiro l-agiut a-armnjilor, ctse di tsi treatsikirolu, Fara s-anvrtusheadz em pi plan internu, iu txi c pn tuinshita a anlui 2007 s-agiung la 10.000 di membri, em pi planexternu, ca membru tru arada a organizatsiilor europeani cu cari arisutsaticu.

Pitricutslji a Farljei si spusir cndsits c domnulBaconschi easti omlu naima uidisitlu ta s-u dishcljid calea tiachicseari dinintea a Prezidentului Traian Bsescu, andicra dicftarea a noast sh-c dup aestu dialogu sh ghivsearea acrtslor pitricuti, va n agiut ta s-avem un videari / andamusi cuNsu.

Tu oara ditu soni, Florentina Costea gri pi limbaarmneasc: Dealihea duchimu c aest andamusi easti di marisimasii sh trdzemu ndia c va s-dutsets ma largu zborlu aFarljei. Tihi sh-harau ti tut taifa!. Cadealihea, dl. Baconschinu achicsi ici tsiva dit urari, arsi sh-te-atsea alcsi zboarli pilimba romneasc.

Delegatslji a Farljei fur pitricuts cu tinjii sh-cu inimadihscljis di domnul Baconschi, muabetsli fur hirltitsi shtsnur aproapea 50 di minuti. N disprtsm di ns cu sumarslu pi budz sh-cu hiratimati, deadim mna, tu un hvaie diuspitslje/relaxat, shi-lji dururismu a d-lui consilier carteaanyrpsit di Nicolas Trifon, Les Aroumains - Un people qui s'enva.

Turlia sh arada tu cari fu fapt muabetea, oara tsi n u

ahrdzi shi sinferlu tsi lu spusi andicra di problema a armnjilor pistipsimu c easti un lucru amintat di Fara Armneasc diRomnii, ctse fu ti prota oar tu istoria ali Romnie, cndu laAdministratsia Prezidentsial fur zburti ufitsial sh institutsionalnetsli a armnjilor ta s-hib tinjisits cu ndrepturli di minoritatinatsional.

Fara Armneasc dit Romnii la Platea CotroceniAndamusi cu dl Teodor Baconschi

8/7/2019 Armnamea 2006_4

20/40

8/7/2019 Armnamea 2006_4

21/40

Chiro di iarn, cu cljiuri uscati sh-arts, fra neau anghilicioas, ma cu vimtu tsi-ashcljimuraca lamnji pit lumchi ancrfsiti. Tricu oara-a numtsloru sh-a ardzaloru mushati, anda s-adunArmnjili sh-tinjiseasc adetsli, sh-aghliseasc orixea di muabeti, cntic sh-gioc. Easti, vahi, oara-apirmithilor dzasi di paplu ninga focu.

Ama, cum s-adari s-le adunji tu-un loc cnitisli sh-giocurli armneshtsa, tsi cur toamna deaduncu yinlu dultsi dit ayinjiurli anjiurizmati, cu prmithili sh-cu shicili di vr chiro, dzsi ashi cum mashi

Armnjili pot s-l dzc.La aest antribari deadir giuiapi featili shi fciorlji di la Consiliul a Tinirlor Arm nji, tsi

andreapsir tu 23-li di Andreu, tu hanea Portofino di Custantsa un mushat andmuseari. Elji sh-avurtu umuti s-aduc tu geanlu a Armnjiloru n chicut dit haraua ayisit asprndit dit analtu di Steaua diCrciun. Culindili di Crciun fur sibebea ti cari s-ascular 150 sh-cama di tiniri, aducndalui cu eljiseatea di ban shi vrearea hrioasa tsi l undzeashti tu anjili a lor.

Deadun cu mults tiniri di Custantsa, fur clisits sh-oaspits di Bucureshti ta s-avd urrli adrati pi cntic di mults cnttori Armnji: Hrista Lupci, Gica Coad, Constantin Stere(Nini) sh-DincaGospodin.

Cntitsli alina sh-dipunea, tritsea pitu gean ca yitrii, multu dultsi ctivroar, altiori ca zghic sh-bumbunidzari. Sh-injinjili tiniri btea ca un, cndu cu vreari, cndu cu ahti, dup cum l adutseacanticlu.

Cu cuvenda-lji dultsi, ashi cum l shtimu, Hrista Lupci ampiltea pi cntitsli a lui sh-ndoau

adutseri aminti dit anjili tricuts. Sh-cafi cntic tsi-l cnta, deadun cu fluiara-al Sorin Lupci, adutsea nchicut dit iholu di zmani, arupt canda dit hoarili armneshts di vroar.Tsi mushat s-muta boatsea alu Gica Coad tu hanea amplin di tiniri Armnji! Vrut multu di

tinirami, Gica adusi pit cntic un mari harau tu geanlu a loru. Cntau tuts deadun shi zboarli a loru erauachimata fuviroas. Pit boatsea lor cntau ppnjili shi s-prea ca vazi di la veclji pniri dit muntslji aPindului. Sh-cum iholu armnescu s-andreadzi cama ghini pi doau bots, Gica Coad cnt deadun cuHrista Lupci sh-nu shtiu cara s-duchir cu ct tinjiji i-ascultau alants. Numa loru iasti anyrpsitdimultu tu inima Armnjiloru sh iasti tsnut ca yishteari, nu mashi ti boatsea loru, ma ti doara tsi l udeadi Dumnidz ta s-tsn yiu un lao tsi-u caftan ascpitata.

Un ducheari nau adusir tu cnticlu armnescu Constantin Stere(Nini) sh-Dinca Gospodin.Stihurli a loru i a puetsloru clasits fur bgati pi melodii cu iho Armnescu, ama sh-cu chicuti dimodernismu.Shicili alu Dinca Gospodin adusir arslu pi budzli a oaspitsloru.

Ca la tuti alanti andmuseri armneshts, Printeasca Dmndari adusi aminti borgea tsi u aricathi Armn, borgi alsat pit stihurli al Belimace di ppnjili a noshts.Tu soni, anda oaspitslji nu mata arvdar s-shead mpadi, ma s-mutar s-gioac, s-teasi un cor di treidipli, achimat di trupuri tiniri, lignati pi iho armnescu. Giuca shi s-minduia c va s-yin sh-alti dzli disrbtoari: Crciunlu, Nulu An

Sh-ashi cum aleapsir sh-dzuua, aprindu Crciun, fu un lucru ca dealihea ghini minduit. Aestsrbtoari, tu cari tinjisim amintaticlu a Hristolui, aspuni a tuturor un nau ahurhit. Aestu brnu di tiniriArmnji s-pari c ari multi te-a dztseari, ashi cum adrar sh-alts nintea a loru sh-cum, cu volea-alDumnidz, va s-adar sh-alti brnuri tu yintoru.

TricuUn andmuseari ca multi alti, vahi ma tu bitisit alidzeai mushuteatsa aleapt sh-tinjiahrisusit tsi u ancljinar aeshts tiniri a farljiei armneshts.S-lji-aflu cbati? Mashi un: c nu sh-fuhanea di multi ori ma mari, s-lji-ancap tuts atselji tsi duchescu vreari ti armnami, tuts atselji tsi-a-strimbura anda a-s-muta pit cntic zboarli: Hai mut caplu Armne!

Era tsi nu sh-eraEara unoar un popul chirut tu Balcani, tsi sh-caft dzuu di dzuunuma. Arit pi ahti vslii, angricatu di ponlu-a xeanljiei, s-tuchea tu ascpitatu. Sh-aumbrili

chirolui tritsea shi s-lia, zundanea crishtea sh-atsel popul lua ta sh-chear numa ti daima. Ma, ca piinatea chisljiei, fidnjili, cu tserli apreasi tu mnji, featsir lunjin sh-grir cu boatsi mutat: Noihim ARMNJI!. Sh-aht cu puteari astringu numa la cheptul a lor tinir, di nu-a s-poat cana s-u-azmulg shi s-u-aruc tu-agrsheari!

Mihaela Liuta

Noapti

Smt

di Crciun

Iancu Mataranga va oara

Anlu Nau hariosu

8/7/2019 Armnamea 2006_4

22/40

Tu bana a noast, s stihiseashti s-nstvrusim cu niscnts oaminj i cu un chiro istoricucari s-da puteari mari a proiectilor a noasti. Aestiandamusi aleapti au harea s'alas toar, unvrtoas influents tsi poati ma efcula s-fac i s-u

umpl mira a noast. Idye poati s-hib shi ti unupopulu : niscnti ori shi niscants oaminj apufusirtu isturii nvrtushearea i slbintsa a banljei a luiistoric.

Fara Armneasc dit Romnii sh-lo borgeaistoric ti scutearea tu migdani a identitatiljei a popului armnescu ca populahoryea anamisa di alanti, iara tu alumta a noast ta s'ascpmu shis'crishtemu civilizatsia armneasc, mira a noast s-astvrusi cu oaminj ichiro istoric, cu ma ptsn simasii, i alti ori di mari sinferu ti noi.

Luyursescu c tu arada a momentilor shi a andamusilor di simasiieasti shi atsea dit dzuua di 21 di Andreu 2006, di la Platea Cotroceni, cu dlTeodor Baconschi, consilierlu pi problemi di politic intern a PrezidentuluiTraian Bsescu.

Vahi ti mults di noi, dl Baconschi easti nicunuscut, ama ti atselji cu

orixi ti lumea spirituala shi cu seati ti marea cultura shtiu c nasu easti unmari filosof, teologu shi anyilicit diplomat.Tu delegatsia di la Far tsi avu tinjia s s'andmuseasc dl Baconschi

eara Florentina Costea Secretar Gheneral la Far, Chirana Darlaiane avocatu, Costantin Caracoti Vitseprezidentu pi Problemi di Anvets aComunitatiljei, Stelian Damov Prezidentu Flcarea Bucureshti a Farljei.

Tu aest andamusi aveam netea ta s-pitritsemu unu memoriu ctPrezidentul ali Romnii prit cari cftm mediearea a dialoglui ti alxearea aaradljei di comunicari anamisa di organizatsia a noast shi institutsiili acratlui.

Strateghia a noast eara s-n andmusim prota cu dl Baconschi tas-lj zburmu ti alumta a noast shi ta s-cftmu agiutoru ti ndruparea ainteresilor a noasti dinaintea a Prezidentului Traian Bsescu, ahtari turlii s-avem ndreapt un andamusi iu s-avemuoar s zburmu ti problemili aFarljei tu un dialog salami cu Nsu.

Andamusea vrea s'eara di arad, u minduiamu formal, ashi cum s-duchi tu nchisita a moabetiljei, cndu zburmu ti catandisea a Farljei.Avumu angtanu di scoasimu tu migdani shi angricmu ti simasiaidentitar shi educatsional shi apofasea sntoas a membrilor a Farljeita s-hib pricunuscuts de jure ca grup etnic ahoryea.

Dup aest cuvend, dl Teodor Baconschi s-mistic tu moabeti shishts dialoglu ct un comunicari dishclis, sh putu ca prit nascantiantribri, s-aproachi apandisi tsi s-limbidzasc catandisea a Farljei tuaest arad.

Juridicu, fu ascoas tu miidan gaireatea a Farljei Armneasca ditRomnii ti nchirdsearea statutlui di minoritati natsional shi thimeilu dupunom pi cari s-ndrupashti aest cftari.

Spusimu c institutsiili tsi au borgea s-mutreasc cftrli a Farljei numutrir aesti cftri juriditsi, ama loar tu ziy mindueri viniti di ma multiprts, minduieri tsi nu au axii juridic shi nu pot ta s-acats loclu di analizjuridichas.

Ta s'cunoasc apofasea a noast ta s-ascapm di la chirearicivilizatsia armneasc shi atsea c him sumu aputrusearea a chirolui, ljidurusimu adl Baconschi cartea al Nicolas Trifon, Les Aroumains - Unpeople qui s'en va, un carti tsi fatsi timbihi ti piricljiul di chireari a populuiarmnescu.

Ti tsi luyursimu c andamusea di la Platea Cotroceni fu unevenimentu di simasii ti noi shi tsi amintmu cu aest andamusi?

Prota - ndrupumintul a personalitatiei a domnului Baconschi, caringreac multu ti noi institutsional, prit axiia a lui personala sh profesional.

Deftura - dl. Baconschi ari scupo ti un achicseari cu dichi aproblemljei a noast di partea a Prezidentului Traian Bsescu, sh poati s-agiut ca miletea armneasc s-aib ma bun tihi shi s-u fac tu sonipricunuscutde jure shi aprucheat cu identitati ahoryea.

Avem pisti c prit aest andamusi Fara Armneasc trapsi tr ninticalea ti umplearea a scupolui a nostu, ta s-videmu tu ban ti populuarmnescu ndrepturli tsi lj si pricadu, isa cu alanti populi.

Zboru ti andamusi semnificativi

n viaa fiecruia dintre noi, exist anumite momente n care ne intersectmcu oameni sau circumstane social-istorice care dau o for major proiectelornoastre. Aceste ntlniri speciale au darul de a lsa n urma lor o puternicinfluen ce poate conduce la nlesnirea i mplinirea destinului personal.Asemntor stau lucrurile i n cazul unui popor: anumite circumstane ipersoane au fost i pot fi hotrtoare pentru propirea sau slbirea fiineiistorice a acestuia.

Comunitatea Aromn din Romnia a preluat sarcina istoric de afirmare aidentitii poporului armnesc ca popor distinct n raport cu oricare altul, iar nbtlia noastr de a pstra i promova civilizaia armneasc, destinul nostru s-a ntretiat cu numeroase persoane i momente, unele mai puin semnificative,altele de o importan major pentru noi.

Socotesc c n categoria momentelor i ntlnirilor importante se nscrie intrevederea ce a avut loc n ziua de 21 decembrie 2006, la Palatul Cotroceni,ntre o delegaie a Comunitii Aromne din Romnia i dl. Teodor Baconschi,consilierul pe probleme de politic intern al Preedintelui Traian Bsescu.

Probabil c pentru muli dintre noi, dl Baconschi este destul de necunoscut,ns cei interesai de lumea spiritului i a marii culturi tiu c dumnealui este unfoarte important gnditor al celor divine, filosof, teolog i un strlucit diplomat.

Delegaia care a reprezentat CARo i care a avut onoarea s-l ntlneascpe dl Baconschi a fost compus din Florentina Costea Secretar General alComunitii, Chirana Darlaiane avocat, Costantin Caracoti Vicepreedintepe Probleme de nvmnt al Comunitii, Stelian Damov Preedintele FilialeiBucureti a Comunitii.

Scopul administrativ al acestei ntrevederi a fost acela de a nainta unmemoriu adresat Preedintelui Romniei prin care i solicitam mediereadialogului n vederea schimbrii registrului comunicaional dintre organizaianoastr i instituiile statului.

Strategia noastr a fost aceea de a avea o ntlnire premergtoare cu dl.Baconschi pentru a-i prezenta cauza noastr i pentru a-i ctiga sprijinul nsusinerea intereselor noastre n faa d-lui Preedinte Traian Bsescu i astfel,s construiasc o atmosfer favorizant pentru o ntrevedere unde s avemposibilitatea expunerii problemelor Comunitii ntr-un dialog direct cu DomniaSa.

ntrevederea trebuia s aib un caracter formal, ceea ce s-a i ntmplat ndeschiderea discuiei cnd a fost prezentat situaia Comunitii. S-a urmritsublinierea i reliefarea importanei aspectului identitar i educaional, precum

i hotrrea de nestrmutat a membrilor CARo de a fi recunoscui de jure cagrup etnic distinct.Dup aceste prezentri, dl. Teodor Baconschi a intervenit i a transferat

discuia n zona dialogului i a comunicrii deschise, ce i-au dat posibilitatea caprin intermediul unor ntrebri, s primeasc rspunsuri lmuritoare referitoarela poziia i situarea Comunitii n contextul actual.

Din perspectiv juridic, au fost subliniate demersurile efectuate deComunitatea Aromn din Romnia n vederea obinerii statutului de minoritatenaional i a temeiurilor legale pe care se ntemeiaz aceste demersuri.

S-a evideniat faptul c instituiile investite cu soluionarea petiiilor CARonu au analizat aceste cereri exclusiv din perspectiv juridic, ci au avut n vedereopinii exprimate de tere persoane, opinii care nu au valoare juridic i nu se potsubstitui analizei juridice.

Membrii delegaiei au urmrit s transmit interlocutorului c armele CARosunt construirea unei comunicri eficiente cu instituiile statului, ncrederea nvalorile democraiei i n virtuiile dialogului. CARo consider c acestea sunt

elemente constitutive ale nelegerii i rezolvrii oricrui tip de solicitri adresateorganismelor special concepute pentru a ocroti i a apra interesele fiecruiadintre noi.

Pentru a evidenia prin contrast hotrrea noastr de a salva civilizaiaarmneasc i faptul c nu suntem total supui sub vremi, i-a fost oferit d-luiBaconschi cartea lui Nicolas Trifon The Aromanians - Un people qui s'en va, ocarte care subliniaz iminena pericolului dispariiei poporului armnesc.

Ce temeiuri avem pentru a socoti c ntrevederea de la Palatul Cotrocenireprezint un eveniment important pentru noi i ce am ctigat prin aceast ntrevedere? n primul rnd, obinerea sprijinului unei personalitiprecum dl. Baconschi este pentru noi de o mare nsemntate prin prisma poziieisale instituionale, a valorii personale i profesionale a Domniei Sale.

n al doilea rnd, dl. Baconschi are capacitatea necesar de a crea dinpunct de vedere al dialogului instituional, un climat favorabil care s conduc lao nelegere adecvat a problemei noastre din partea Preedintelui TraianBsescu i prin aceasta destinul armnesc s peasc sub o zodie mai

favorabil, ntr-o ultim faz de recunoatere de jure i acceptare a identitiisale inconfundabile.Avem convingerea c prin acest ntlnire, Comunitatea Aromn a fcut

un pas important spre atingerea elurilor noastre, de a vedea poporul armnescun popor egal n drepturi cu toate celelalte.

Despre ntlniri semnificative

8/7/2019 Armnamea 2006_4

23/40

19

armnamea

Numa Cuscrrlifu multu mintimenu aleapt. Videmu ninga un oar aua c armnjlji

nu snt conservatori sh c modernismu sh tut tsi iasti nou fatsi parti dit nshi. Colectsia mi

hrsi mult, cu aht ma mult cu ct yini di la un tinir tsi adusi pi scen pi ning hrom,

buiau sh lunjina sh-altsiva dict iram noi nvitsats pn tora; spusi cai iasti locu tsi u ari

muierea tu Comunitati, c ns iasti atsau tsi leag adetsili di modernism. Iasti ti alvdari tsi

fetsi Luiza , adusi diversitati tu pagina cultural, cu aht ma mult cu ct aist prezentari

s'featsi mash cu tiniri armni. Avu mushuteats, hromatic, ardz sh mult tinirami.

Pistipsesc ca vaagiutat s'duc tr ninti vrearea a armnjilor ti mushuteats. Livend c

n turnashi tu kirolu cndu a noci didea aluni ditu loc sh nu bamboni la nveasta. Deadunu

dau, alunili ditu loc staca simbolu titihi, ti bana a preachljiei, comunicari sh ban tu idyia

cas. S'videmu sh alts tiniri c va n aduc tsiva nu sh original di la nshi !dzsi pana tu

soni Adriana Docu.

Profesoara Eva Bozgan : Dealithea numaCuscrrlieasti multu original. La numtsli

armaneshti trag interesu sh mutrita la tuts alants cu stranjili a loru.

Armnamea ari pirifanjea a stranjiloru la numts. Vidzumu c tinira Luiza Popescu shtii mult

ghini minduita a armnjilor, numta la armnj esti oara cnd cathi un sh-alxeashti naima

bunili sh-ma modernili stranji sh paputs. Potu s-dzac c Luiza mindui colectsia ca un

antreatsiri a cuscrilor, cai di cai s-hib ma mushat, ma alavdat sh aist lucru fatsi colectsia

s-hib yii sh dip ca realitatea. Mi arisir fustnjli, snt purtabili sh pitu csb, a c niscnti

snt ahoryea, pot s-hib purtati di muieri di ma multi brni, sh snt accesibili. Naima ghini s-

vdzu cum stranjili moderni tinjisescu ardzli a noasti tu afishu di la Dzlili a Culturljei:vilendza armneasc.

Mariana Bara mindui c Fu un mari surpriz ti mini, anda vidzuiu prota oar

colectsia ali Luizi. Ari stilu, ari pirifanji. S'veadi c ea ari puteari sh miraki ti lucru , s'veadi

praxea estetic. Tinjisi publiclu di Custantsa cu lucurlu adratu cu scupo, fronimu.

Avu sh alts armnji tsi nu fur aht pozitivi ti moda armneasc, ctse muzica nu fu

armneasc ,ama finalu fu armneashti, altu dzsi c taha nu fur stranjili armaneshts, altu

c moda nu-i cultur!

Ama Luiza n dzsi c lo ti tamamu urnipserli, critica sh c va li ndreag tuti cama

ghini di vr oar. Ea va s-agiut armnamea, nu va s'lj asparg numa, sh caft s-aspun

mushteatsa cum shtii ea naima ghini,

prit stranji.Vrets s'v alxits look-lu ?

Vrets adiutoru ti trenduri, tiparietc. ?

Pitritsets un mail la sh va s'avets itsi anyisats.

Feati armani tsi vor s-pristiseasc moda ic s'anveats ti mushteats sh modpitritsets un mail ic sunats la numirlu:

0728 43 02 43.

luiza.fashion@yahoo.com

8/7/2019 Armnamea 2006_4

24/40

8/7/2019 Armnamea 2006_4

25/40

21

armnamea

ADUTSERI AMINTI DITUMAKIDUNII

Tu Makidunia vry

reasc

, tu hoaraBakitsa, a noshts eara aclo di cndu s-asparsi Gramustea. Fudzir ditu muntslji diGramos shi s-minar tru muntslji di Rodope,di Rila. Hoara eara ashtirnut analtu tru muntila vrn 1800 di meatri. Tutu aclo s-afla nicadoau hoari armneshts : Caramandra, di iueara mana, shi Sufanlu. Nj-aducu aminti c miloa mana di mn shi nidzeamu Caramandra,la soea a Ijei.

Dada-mea eara di un mari soie, cuoaminj nicukiri shi avuts, Celnits, Kiheadz.Oaminj avdzts ! Unu protu cusurinu di a Ijei fuloatu di furi cari pitricur hbari a tat-sui s-aduc paradz tra s-lu slgheasc. Shi lal-su, cu un nipotu di a lui s-dusir cu paradzlii lafuri. Eara prindu Pashti. Furlji l loar paradzljishi vtmar ficiorulu shi pi elji doilji. Aveaishit shi-unu cnticu:

"Tashu alu Stila,

Cu Stila nipotu-su,

Lloara calea nsus,

Prindu Grailu Mari", etc.

Shi fendu-su ali dadi nu putu s-ascapdi aestu caimo. Dupu patrudzats di dzli muri.Shi armasi dada oarfan di tat.

Tutu ashi nj-aducu aminti c mianyisamu c azbuiramu pisti pdurli di bradzshi di kinji. Shi nj-eara mari fric s-nu cadu. Midishtiptamu lhtrsitu. Sh-dada, ninga caridurnjeamu, mi-antriba: "Tsi ai puljlu-ali mani?" Sh-mini Ij-aspuneam yislu. Ea-nj dztsea:"Easti bunu yislu, ficiorlu-ali mani. Va s-agiundz Kihie, Celnicu, ca pap-tu shi cafendu-tu".

Prindea s-aveamu trei-patru anji.

Naintea-a mea s-avea amintat doau

feati.doau surori . Paplu sh-tuts a lui vrea s-aib shi un ficioru, cari s-l poart numa.Ashieara adetea sh-vrearea, la Armnjlji anoshts. Dealihea easti c sh-la alti milets,

vidzuiu shi vedu shi astdz, c armasi aestvreari. Sh-cndu mi-amintaiu mini, fu mariharau Nu shtiu cts birbets tlie paplu, atut hoara fu clisit pi prndzu.

Mi-amintaiu tru cmpul di Kavala, tru

Makidunia Grtseasc, tu ahurhita aprumvearljei, aclo iu s-afla a melji tr irnaticu.Tu meslu Martsu, anlu 1923 . Dzua cndu mi-amintaiu, nu u shtiu, ama shtiu cndu miptidzar, Cavacli, tru Vryrii, tu 24-li diMartsu. A noshts eara pi cali. S-alina tumunti, ishea ditu irnaticu.

Tsnu minti, c mi dutseamu cu tati lacsheari, la stani cari nu eara alargu di hoar.Cshearea lucra lapti di la dzatsi njilji di oi ( a

noasti eara vrn dau njilji). Sh-acloCshearilji nj-adra pulju di cshcvalji. Trificiorulu a Kihelui.

Di njicu, earamu lndzitu. Nu puteamu s-u Ijau disupr. Mi-algar la yiatsr, lamoashi,etc.Vrn buneats ! Paplu, atumtseadzsi: "Niculachi-alu tati- Ija nveasta sh-ficiorulu shi s-va dutsets Rila, laMnstiru". Rila eara multu avdzt. Sh-astdz easti avdz. Avea Hramlu ti Ayiu Yiani (7-li di Yinaru). Paplu avea adetea di s-dutseacathi anu c eara shi numa a lui. Earacunuscutu aclo. S-dutsea cu una crvani dicalji, ancrcats cu mcsuli (cashu, cshcvalji,

Iancu Perifan njicu ficiuricu deadunu cu fumealjea

8/7/2019 Armnamea 2006_4

26/40

carni di oi, pstrma, lapti tu foali, etc.), ln,yiambuli, sats, etc. Di tuti tsi lipsea laMn'stiru .

S h - a t u m t s e a , t a t i c u m a m a ,s'andreapsir s-duc tr Mnstirlu Rila, ashicumu s-dutsea paplu. Va s-eara la anlu 1925.Mnstirlu easti tru munti. Shi, cu caljiiancrcats, mana ninti pi calu cu mini trudisaga, aspindzurat di sumarlu a calui shi tatidinpoea a crvaniljei. Kirolu, iarna, neau,calea gljetsu, cljuri di munti...Di-un partimunti, di alant parti gremlu. Sh-calu din capu,pi can eara mama cu mini, ascapa ciciorlu di

dinpoi, nghios di cali, ctr gremu... Tatilimnusi... Aurl : "Dumnidzalimu! Sh-caluputu s-sh trag ciciorlu s-lu-aduc-n cali.

Shi tati lj dztsi ali dadi: "Mljeare,flciorulu va s-fac ghini. Dumnidza, easticu noi"

Tati eara unu omu pistimenu, "Homoreligioso Dyivsea multu Carts diBsearic. Elu nu featsi mult sculie, ama

avea multu mirachi ti carti. Featsi ndoau clasiprimari la sculia vryreasc.

Paplu, urnipsitu shi di lali Yioryi, fratilima mari alu tati, nu vrur s-lu da la sculie."Va s-chiremu ficiorulu, tu xeani. Shi s-nmcxenjlji paradzlji!? "Ashi pistipsea eljiatumtsea. Avea shi tsiva dealihea tu tutaest muabeti... Shi tati armasi acas, tras'fac Celnicu , fr s

s-duc la sculie.Ama advivasea multu Cartsdi Bsearic.

Shi cumu v dztseamu, neasimu laMnstirlu di Rila . N-ashtiptar multu ghini,c shtea ca ineamu di la "deadu" (paplu)lancu Perifan. N turnmu acas, sh-mini uloaiudisupr. Cafi dzu mi ftseamu maghini.

Bana tru Makidunii tr Armnjilji anoshts, ctu fu Turcul, fu bun, lishoar,

efcula. Elji eara Domnji pi tutu Balkanlu. Nushtea di sinuri, nu pItea mari borgi la Turts

Di la anlu 1913, cndu Romnia

amprts Makidunia dupu Acchisearea-lrinja di Bucureshti, bana s-alxi. Agiumsigreau, cu pidimadz.

Cndu tritsea sinurli, pltea ti cathipravd sh-ti cathi omu ! Sh-cndu dipunea lairnaticu, sh-cndu s'turnatra s-duc tru munti,prumveara. Sh-atumtsea oaminjlji s-mindueas-fug, s-duc tu locuri ma buni : America,Canada, Avstralia, iu eara cupii di suti di njilji dioi. lc tru Romnii

S-f tsea mult propagand t idutsearea tru Romnii. La noi nu fura sculiiromneshts. Aesti fur mashi Sufii sh-Giumaiaoa. Ma niscnts shtea, s'avdza caficiorilji cari bitisescu Liceulu s-ducu

Students tru Romnii. Sh-anveatstehni fr paradz.

Romnia, s-dztsea, da locu, cti dzatsiyictari shi agiutoari tra s-adar lumea casi sh-tra s-lucreadz loclu. Shi-aesti hbari,agiumsir sh-la noi, la hoarili a noasti. Trumuntslji di Rodopi shi Rila.

Shi-atumtsea s-featsi un delegatsii diKiheadz ditu hoar .

Tu delegatsii, eara tati, lali Yioryi, fratilialu tati, Tega sh-Costa alu Shaguni. Shi s-dusir tru Romanii. Di-aclo, cu Students cariazbura Limba Romneasc (c a noshts,Kihieadzlji, nu acchisea Limba Roman)dusir s-vead iu va Romania s-ljcolonidzeadz. Algar hoari ditu Cadrilateru,

hoar i Antur tseshts, V ry reshts,Ttreshts. Lj-arisir hoarili Vryreshts.Shi-ashi aleapsir Cainargeaoa Mari. Atseljiditu Caramandra shi Sufanlu, aleapsir sh-eljCainargeaoa Njic (iu s-featsi irinea-pacea aRushlor cu Turtslji, la 1877) nu alargu dihoara Cainargeaoa Mari.

S-turnar Bakitsa shi ahurhir s-andreag tr calea di Romnii. Tati, trioptudztsili di fumelji tsi lucra la elu, l ascoasi

pashaporti-tishkirei !

Iancu Perifan

22

armnamea

8/7/2019 Armnamea 2006_4

27/40

23

armnamea

Un hbari loat ditu dzuarlu Evenimentul zilei,

30.11.06

Armnlu Dimci Feca di Custantsa, a curi fumealje s-tradzi ditu Makiduniavryreasc, caft s-lj si toarn, un cumat ditu avearea strppnjloru:15.000 di hictari di pduri dituMuntili Pirin ditu Vryrie.

Muntili Pirinu easti doilu munti ca nltsimi tu Balcanu.Strppnjlji alu Dimci Feca, di partea a dadljei, bnar, aoa sh-cama di

150 di anji, tu hoara Bojdovo, regiunea Sandanski, adz tu Vryrie.

Estanu, tu ahurhita di Brumaru, Dimci Feca pitricu aest cftari lagiudicolu di Sandanski. S-pari c s-featsi mari shimt cu aest cftari, macamulti dzuari ditu Vryrie anyrpsir ti aestu lucru. Ashi cumu anyrpseashtidzuarlu Trud, documentulu tsi Dimci Feca lu-ari aflat tu un arhiv di Viena(documentu tsi ari vula alu Grigorie, mitropolitu di Melnic, tu 24-li di Cirisharu1835), aspuni c easti zborlu di 60.000 di hictari, avearea tsi u-avea strpaplualu Dimci Feca, chihelu Mihali Mishu.

Tu Vryrie, aest cftari easti luyursit ca unu dealihea recordu, macapn tora, mash vsiljelu Simeon putu di apruche (di la chivernisea di adz aliVryrie) 1.500 di hictari di pduri ditu Muntili Rila.

Ama, nu mashi Dimci Feca easti atselu cari s-alumt ti cumata dituavearea strpap-su-lj, ndreptu tsi-lj si cadi. Alts doi strnipots alu MihaliMishu, Hrista Shamata sh-Steryiu Tanasi, cu idyili cftri, protlu caft 27.000di hictari di pduri, defturlu 17.000 di hictari.

Lali a loru, Steryu Cusha, avea crtsli originali, anyrpsiti tu limba arabsh-tu cari s-nyrpsea c strpap-su Mihai Mishu avea ciuflichi/proprietts didzats di njilji di hictari di pduri tu Muntili Pirin. Aestu documentu eastiapridusu shi autentificatu/ cu vul tu limba vryreasc shi clirunomilji alishteimri aveari s-ampulisescu di la 1992 s-shi amint-ndreptulu.

Ama, cumu s-veadi lyuria, tihea alu Dimci Feca, ta s-aproachi aestcumat ditu avearea strpap-su-lj, easti multu njic. Documentili ditu atseluchiro (anlu 1835) nu mata s-afl tu arhivili ditu Vrgrie, sh-dapoaia, ashicumu u dzcu sh-functsionarlji di la Ministerlu ti Ayricultur ditu Vryrie, tutidocumentili tsi s-ari fapt tu chirolu cndu Vryria nica s-afla sumu Turcu,aest va s-dzc ninti di anlu 1878, nu mata au puteari legal tu unu procesu diturnari a aveariljei.

Tu idyea catandisi s-afl sh-alts armnji tsi tora bneadz tu Rumnii,ama strppnjlji a loru bnar tu atselu chiro tu Machidunia vryreasc.

Apridutseari di Yani MANTSU

8/7/2019 Armnamea 2006_4

28/40

24

armnamea

Kira Iorgoveanu-Mantsu

JEAN-LUC FAUCONNIER

Aest vear avuiu haraua s-mi-adunu shi s-lu cunoscu Jean-LucFauconnier.Ligtura cu aestu mari omueuropeanu u featsi profesorluVasili Barba. Elu avea avdzt dirivista micRomania, multutinjisit tu lumea anvitsatsloru dilingvistic, romanistic shi editatdi Jean-Luc Fauconnier...D i m u l t s a n j i J e a n -L u c

Fauconnier pitreatsi la Centrulu di Studii Armni di Freiburg aest

rivist shi prof.Vasili Barba lj pitreatsiZborlu a Nostru ... Shi-ashis-featsi c Jean-Luc Fauconnier, editoru di litiratur anyrpsit tulimbi latini ma ptsnu zburti, cunuscu litiratura armneasc...Duchi c tu limba-a noast s-anyrpseashti litiratur intirisant,ahoryea di-atsea tsi urdin adz tu Europa... Di levelu europeanu,mplin di dureari etnic, ama shi modern tu idyiulu chiro...Shi-ashi s-featsi c tu ma multi numiri di micRomania tipusilitiratur armneasc:la 1999 alnci unu musheatu volumu di Matilda CaragiuMariotseanu - "Di nuntru sh-di nafoara", tu trei limbi: armn,romn shi frntseasc.La 2005, tu numirlu 1, tipuseashti: proz di Mariana Bara ( "Clisitsti concertu") shi poemati di: Matilda Caragiu, Spiru Fuchi shi KiraIorgoveanu-Mantsu.Ari ndia s-tipuseasc un Antologie a poeziljei armneshts diadz tu editura micRomania shi aoa shi-ashi ahurhiiu aestu lucru...

Aestu anu profesorlu Jean-Luc Fauconnier umplu 65 di anji.Niheam amnatu, vremu, cu-aesti ptsni zboar, s-lu tinjisimu trlucurlu tsi lu fatsi di mults anji tu un dumeni cari, tr noi,Armnjilji, easti di multu mari simasii: agiutarea tr-armnearea tuban a limbiloru latini ma ptsnu zburti ditu E uropa.Un shcurt mutreari tu bana mplin di lucru niacumtinatu aprofesorlui tsi lu tinjisimu:- s-amint tu 18-li di Yinaru 1941.- licentsiatu tu Filologia roman, fu profesoru di limba frntseascshi valon, Charleroi, di la 1963 pn la 1988. Di la 1989 pn la

2001 tsnu cursuri mashi di limba valon.- 1988-2006 - fu atashatu la Cabinetlu a Ministrului Prezidentu aComunitatiljei Wallonie-Bruexelles - tr limbili regionali- 1988-1992 - riprizintantu ali Belgie tu Comitetlu di experts di laConsiliul ali Europ tr ridactarea/anyrpsearea a Cartiljeieuropeani tr limbili ma ptsnu asprnditi- di la 1993 easti Prezidentu a Consiliului a Limbiloru regionali aComunitatiljei Wallonie-Bruexelles.- 1992-2005 - Administratoru shi Vice-Prezidentu tu EBLUL -Biroulu Europeanu tr limbili ma ptsnu zburti.- di la 1990 easti Prezidentu a Comitetlui belgianu tr limbili ma ptsnu asprnditi (CROMBEL) shi editorlu a rivistljeimicRomania - tsi alnceashti la trei meshi shi tipuseashti litiratura

di adz tu limbili latini regionali. Tutu tu-aest editur tipuseashtialeapti crts di lingvistic romanic.- easti Prezidentu la Sutsata Litirar Valon di Charleroi, membru laSutsata di Limb shi Litiratur Valon (SLLW), membru tuComisiunea vsiljasc belgian tr Toponimie shi Dialectologii;risponsabilu tr cursulu di limb valon di laMaison du Hainaut,

vice-prezidentu a casljei carolingiani tr adets/Traditions - lMojo ds Walon.

Dealihea un ban-mplin di lucru ama, putemu s-dztsemu, sh-di-alumt... C lucurlu tr cari Jean-Luc Fauconnier shi-ncljin tutsanjlji shi putearea fu dhurusitu a limbiloru latini ma ptsnu zburtishi cari, adz, tu Europa, suntu tu piricljiu... Limba-a lui vrut sh-tinjisit, valona, ama sh-tuti alanti cari li tinjisi shi li scoasi tulunjin: catalana, romansha (retoromana), corsa, francoprovensala,ladina, friulana, armna...

Dmu-ndoau di minduierli-alu Jean-Luc Fauconnier loati dituunu articulu anyrpsitu ti catandisea limbiloru regionali dituBelgia shi va s-videts ctu s-uidusescu sh-ti catandisea a limbjeia noasti:

"Tu chirolu tricutu, limbili regionali eara luyursiti ca dialecti,dzsi "patois". Tr niscnts, aesti idiomuri andirsiti/arshinoasi prindea s-chear ctu ma ayonjea; tr alts, agiundzea s-hib

alsati s-moar singuri, di moarti bun (...) Nu crtsli,rezolutsiunli, nomurli tsnu limbili tu ban. Aesti suntu unu lucrubunu cndu easti zborlu tr avigljearea a limbiloru multu-asprnditi - ca frntseasca, italiana, spaniola, ghermana - tra s-tsn cheptu la aputursearea lingvistic anglo-saxon.Ama aest politic nu easti uidusit tr limbili regionali; aesti limbi auananghi, dupu turlia di piricljiu tu cari s-afl, di un politiclingvistic ahoryea/spetsific.Tuts cari cilstsescu tr-aestu lucruluyursescu c singura ascpari di "lunga lngoari" easti bgareaalushtoru limbi tu sculii shi tu mass-media. Mashi anvitsmintuluva s-dnseasc aestu procesu di-astindzeari (...)Nu easti zborlu aoa tra s-ahurhimu muabetea desi easti anaghi diunu ahtari anvitsmintu shi tsi hiri poati elu s-aduc. Prindi s-pistipsimu c aesti limbi suntu un aveari lingvistic ninti di tuti shistudiarea a loru easti un dealihea avutsari cultural. Ama aeststudiari a loru nu prindi s-lja loclu la-atsea tsi easti di ma marisimasii tr eali: anvitsarea loru tu sculii."

Interviu cu Jean-Luc Fauconnier

Tinjisite Jean-Luc Fauconnier, v cunushtemu arhundulu lucru tsilu-adratu tu dumenea anvitsmintului, culturljei shi a tipuseariljeia litiraturljei anyrpsiti tu limbili latini ma njits, regionali. Lucurlutsi lu-adrats di un ban tr ascparea di la chireari a limbiloru latinima ptsnu zburti tu Europa easti ti tinjiseari. Di iu v vini sinferluti-aest dumeni cari easti tu idyiulu chiro lucru shi-un dealiheaalumt? Naca ti furnjie pesonal, ligat di zrtsina etnic di cari v

trdzets?

Avuiu tihea s-amu un praxi/educatsiuni bilingv:printslji amelj azbura valona limba a noast regional shi frntseasca limba oficial a cratlui Belgia. Tati a meu fu romanistu, featsi studiidi dialectologii shi ari un arhund oper anyrpsit tu valon.Adavgu c ppnjilji-a melj avea unu cafine/brasserieshi mini,ca cilimeanu, tritseamu multu chiro acloshi eara ti mini dealiheaunu locu mayicu iu limba valon eara aproapea singura ufilisit tumuabets. Aestu lucru agiut multu la fitursearea tu mintea a mea aideiljei di aprari alishtei yishteari lingvistic. Chirearea alimbljei valoni eara ntr-ocljlji-a melj un cheardiri fr aradhtr locurli a noasti. Pricunoscu c militantismulu a meu fu ninti di

tuti lingvisticu ama easti siyuru c imn deadunu cu militantismulupoliticu. Cu-alti zboar, voiu s-dzcu c mini minduescu c nai mabunu easti federalismulu cari ahurhi s-acats locu tu Belgia, acsuntu nica multi lucri ti-ndridzeari...

S-azburashti adz multu di globalidzari tu tuti dumenili:

8/7/2019 Armnamea 2006_4

29/40

25

armnamea

economicu, culturalu shi, nu dipu tu soni, lingvisticu... Ari tutu mamults oaminji anvitsats ditu tut dunjeaua cari nu vedu ghini aestglobalidzari, ama s-veadi limbidi c easti greu s-ancheadits, s-dnseshts aest minari tsi easti andrupt di mrli fortsieconomitsi. Fr di-alt: globalidzarea economic adusi shi-atsealingvistic: asprndearea, ufilisearea-alarg a limbljei ingleziadusi scdearea alntoru limbi di mari simasii, ca s-adutsemuaminti frntseasca, tsi eara limba franca tu eta 19.Tsi locu potu s-aib limbili ma ptsnu zburti, regionali tu unuahtari chiro? Nu v si pari di multi ori c easti ca alumta cu Goliath?

Bilingvismulu a meu valon-frntsescu mi dusi la alumta traprari, pi planlu internatsionalu, shi a limbljei frntseasc cari cheari multu di cndu ahurhiufilisearea monopolistic a limbljei inglezi. Easti dealihea c lamulti adunri, congresi tr limbili regionali s-azburashti tu limbaingle z...Tr-atsea mini hiu di partea atsiloru tsi voru s-bagthimeljiu la unu frontu romanu/latinu cari s-apr tut

clirunumia latin. Multilingvismulu poati s-bneadz tu Europa shi mini hiu etimu s-apru pripunirli a comisarlui europeanuViviane Reding: s-bgmu tu practichii limba regional ningaatsea di cratu/oficial shi s-advgmu la aestu bilingvismunaturalu ufilisearea a limbljei inglezi. Easti un cali cari s-uiduseashti la catandisea economic shi cultural di adz.

Cunushtets ma multu di alts tu tsi catandisi s-afl limbili latini maptsnu ufilisiti/zburtitu Europa. Antrebu mashi di limbili di zrtsin latin c anamisa dieali easti shi limba a noast.Cumu potu s-armn tu ban aesti limbi aputursiti, aproapeastulcinati di anamea, pirifanjea a surriloru ma mri latini:frntseasca, italiana, spaniola, romna? Cumu putemu s-dishtiptmu sinferlu ti limbi ca: retoromana, provensala, valona,corsicana, ladina, armna?

Adz easti un sntoas minari tu lumi di aprari a tutu tsi tsni dibana a noast natural: biosfera... Ama, tu idyiulu chiro, ari shi-un minari di ascpari shi-avigljearia culturljei, ac easti material i nimaterial. Amrtie easti cmults agrshescu c limbili suntu un aveari nimaterial shi prindi s-alximu aest minduiari.. .Nu easti lishoru. Easti malishoru s-aspunji a oaminjiloru tsi piricljiu adutsi tljearea apduriloru tu Amazonia, gulearea di-aveari a amriloru, surpareaa pltsloru di Vinitie... Ama, cumu s-l-azburshts di stindzeareadzu di dzu a limbiloru maptsnu asprnditi?

Nu di multu, tu unu dzuaru di Belgia,tu-un frndz-ntreag s-anyrpsea tr moartea a uni baleni... ama mashi trei ardrichispunea di moartea atsilui ditu soni zburtoru di un limb dituAustralia... Niscnts zburtori di limbi latini regionali minduescu ccheardirea lingvistic agudeashti mashi limbili exotitsi, ama s-veadi c nu mash eali suntu tu mari piricljiu. S-veadi c iutsido s- featsi alathusi la dutsearea ninti a limbiloru latini regionali:azburarea a loru mash tu fumealje. Adz, dutsearea nintialushtoru limbi poati s s-fac mash pritu sculie shi amrtie easti s-videmu c anvitsmintulu a limbiloru regionali sh-ama multuatsiloru latini nu easti nica ghini bgatu pi-aradh. Nai mamarea parti a limbiloru regionali suntu ditu idyia fumealje

lingvistic cu limba oficial cari easti-nvitsat tu sculie. Avemushi-altu cheadicu: di furnjia a sinferlui politicu, limbili regionalisuntu luyursiti ca dialecti a atsiloru oficiali. Aest catandisi alimbiloru regionali latini adutsi deapoaia cheaditsi tu practicapedagogic/di-nvitsari. Ti paradiym:scularilij tsi s-ducu la sculiidi limb frntseac (oficial) nu-nveats limba valon cumu

lipseashti, ama canda easti limb xean.Tr-atsea easti ananghi dicndsearea a specialishtsloru di-nvitsari a limbiloru s-bag pi-aradh un pedagogii ahoryea/specific cari s-poat s-hibufilisit ti vr dzatsi limbi regionali latini. Aestu poati s-hib unumusheatu poiectu tsi s-lu finantseadz Uniunea European.

Mults dzcu (chiola anvitsats lingvishts multu avdzts) ctsnearea tu ban alushtoru limbi easti unu cheadicu trnormarea/bgarea tu clupi a limbiloru litirari... Aest turnari ctlimbili regionali - cari nu au nica un anyrpseari standardidzatshi-au shi-eali dialecti - naca easti un xichi di progresu? Nacaeasti unu regresu?

Dealihea easti c tr-anvitsarea a limbiloru regionali shi tr-asprndearea a litiraturljei tu-aesti limbi, easti ananghi di unaradh, di normalitati. Easti unu lucru multu complexu ligatu di standardidzarea loru. Mini vidzuiu c tu locurli iu nica suntu zburti limbi regionali, koines s-developar naturalu shi-

agiumsir s-hib ufilisiti ca limbi litirari. Unu lucru ti cari va zburari easti: sistemlu di anyrpseari/transcriari. Prindi s- fudzimu alargu di unu sis temu di s tandardidzariartificialu/niundzitu cu noima a limbljei. Unu ahtari sistemu ditranscriari ti limba valon lu bg pi-aradh Jules Feller.

Cu furnjia a lucurlui la organismili europeani anvitsatu sh-dicatandisea di adz a armnjiloru shi-a limbljei armni. Limbaarmneasc bneadz adz un dealihea renesans... Cathi anualncescu rivisti, crts, tu tuti vsiliili iu bneadz armnjilji. Ariun elit di anvitsats armnji cari-nyrpsescu armneashti shicari suntu cndsits c adar cultur di tesi european. Ama, nai mamarea parti a armnjiloru nu pistipseashti tu-aest puteari alimbljei di xananyiari, di ufiliseari a ljei tu tuti dumenili di ban...Cunuscnda ahntu ghini catandisea alntoru limbi latini regionaliditu Europa (tsi undzeashti cu-a limbljei a noasti), tsi putets s-ldztsets armnjiloru cari va v-adyivseasc aesti ardrichi?

Avuiu marea tihi s-amu profesoru unu mari romanistu: AlbertHenry. Elu dztsea daima c tu dumenea a limbiloru latini ariciudii, tham lingvistic: zburtori cari-shi tsnur limba acbnar tu un catandisi politic multu greau, urut... Shi daimalj-adutsea aminti Armnjilji...Minduescu c tuts armnjilji prindi s s-luyurseasc ciudii/thamlingvistic. Fr di-alt, anvitsatslji duchescu aestu lucru shi duculimba ma ninti azburnda shi-anyrpsinda ama prindi caaest ducheari s s-tind shi la-alants armnji... Aoa easti

lucurlu. Shi easti lucru greu la armnjlji ti