arapsko pismo 1

١ 1

UVODNE NAPOMENE Osnovne odlike arapskog pisma:

Arapsko pismo je pismo Kur’ani Kerima.

Sastoji se od 28 harfova (suglasnika) koji se pišu s desna na lijevo.

Nema velikog ni malog, pisanog ni štampanog slova, jedina razlika među harfovima je gdje se nalaze u riječi. Različito se pišu na početku, u sredini ili na kraju riječi. (pogledaj na strani 69) Ti harfovi su :

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن و ه ى Prilikom učenja harfova, potrebno je odmah naučiti i ime svakog od njih, jer je

to neophodno prilikom učenja početka pojedinih Kur’anskih sura.

Ne postoje posebna slova za samoglasnike, koji mogu biti dugi i kratki. O dugim samoglasnicima biće kasnije riječi.

Za kratke samoglasnike postoje znakovi/hareketi koji se pišu iznad odnosno ispod slova.

Ti znakovi su: fetha – tanka kosa crta koja se piše iznad harfa (čita se kao kratko “E” a iznad krupnih harfova kao kratko “A”)

damma – izgleda poput malog zareza a nalazi se iznad harfa (čita se kao kratko “U”) i

kesra – tanka kosa crta koja se piše ispod harfa (čita se kao kratko “I”)

Znači, u arapskom jeziku postoje samo tri samoglasnika.

Samoglasnici se uvjek pišu iznad odnosno ispod harfa tj. fetha, damma ili kesra nikada se ne može pisati samostalno bez harfa.

Ovi znakovi se u arapskom jeziku nazivaju hareketi (hareke – pokret) jer pokreću harfove Ako suglasnik nije nosilac samoglasnika onda se samoglasnik piše iznad, odnosno ispod elifa koji ne predstavlja poseban glas.

٢ 2

ELIF – الف IZGOVOR HARFA Prvo slovo arapske abecede je uspravna crta zvana elif.

Elif, bez ikakva znaka, uči se samo sprva Kur'anskih sura i u arapskoj abecedi.

Kao i svaki drugi arapski harf i elif se čita samo uz pomoć znakova (hareketa) za samoglasnike.

PISANJE HARFA

Harf ELIF je jedna uspravna linija koja se piše odozgo naprema dolje. Piše se u visini linije pisanja harfova. Spaja se samo sa desne strane tj. samo sa prethodnim slovom koje ima mogćunost spajanja, te zbog toga ima samo dva oblika (spojeno i rastavljeno)

OBLIK HARFA

u sredini i na kraju riječi na početku riječi i kada je sam spojen rastavljen

ا ا ا

١٨ااا ١٧ااا ١٦ااا ١٥ااا ١٤ااا ١٣ااا ١٢اا ١١اا ١٠اا ٩اا ٨اا ٧اا ٦ا ٥ا ٤ا ٣ا ٢ا ١اUVJEŽBAJ PISANJE ELIFA!

ا ا Napiši riječi arapskim pismom!

eiu - uie - iue - eieu-

Rješenje vježbe za čitanje

ا

1e, 2i, 3u, 4i, 5u, 6e, 7ie, 8ui, 9eu, 10ei, 11iu, 12ue, 13uei, 14eiu, 15iei, 16uie, 17eii, 18uue

٣ 3

-DALدالIZGOVOR HARFA

U toku izgovora ovog harfa, vrh jezika blago dodirne osnovu gornjih sjekutića, pri čemu su usne razvučene, a usneni mišići olabavljeni. Ovaj harf je: PO MJESTU IZGOVORA: zubni (dental), PO NAČINU IZGOVORA: praskav (ploziv), PO UČEŠĆU GLASNICA: zvučan.

Odgovara našem glasu D.

PISANJE HARFA Harf DAL je jedna savijena linija u obliku luka koja se piše odozgo naprema dole. Piše se u visini linije pisanja harfova. Spaja se samo sa desne strane tj. samo sa prethodnim slovom koje ima mogućnost spajanja , te zbog toga ima samo dva oblika (spojeno i rastavljeno)

OBLIK HARFA


د د د

١د ٢د ا ٣دا ٤دا ٥د٦د د٧ا ٨اد ٩اد د١٠ا ١١اد ١٢اد ١٣اد ١٤اد د١٥ا اد١٦د دا١٧د د١٨اد اد١٩د د٢٠اا اد٢١اد ااد٢٢د ااد٢٣د داا ٢٤ادد٢٥اد

UVJEŽBAJ PISANJE HARFA DAL!

٤ 4

د د

Prepiši riječi!

اددا - ددا- داد- اد-

- دا -داد -ددا - اددا

اادد - ااد- اد- اد -

اداد- ادد- ااد - اد-

Napiši riječi arapskim pismom! Napiši latinicom kako se čita riječ!

du - اد - di - داد - edu - - ددا ude - اد - dei - اد - dii - ادد - duu - ددا - deudi - ااد - deidi - اد - dudie - د - deui - اد -


1du, 2de, 3di, 4edu, 5udi, 6ude, 7dei, 8dee, 9deu, 10dii, 11die, 12diu, 13duu, 14due, 15dui, 16deudi, 17deidi, 18dudie, 19idide, 20deui, 21diediu, 22diuede, 23iduedi, 24duideu, 25udideu

٥ 5

-ẒAL ذالIZGOVOR HARFA

U toku izgovora ovog harfa, vrh jezika se postavi između donjih i gornjih zuba koji vrše blagi pritisak na jezik, a usne se međusobno približe. Označavati ćemo ga ovako "ẓ" Ovaj harf je: PO MJESTU IZGOVORA: međuzubni (interdental), PO NAČINU IZGOVORA: strujni (frikativ), PO UČEŠĆU GLASNICA: zvučan.

Ne postoji u našem jeziku, a izgovara se kao MEHKO Z

PISANJE HARFA (u transkriptu označen sa ẓ) Harf ẒAL ima oblik kao DAL samo što se iznad njega nalazi tačka kao sastavni dio slova, te se pišu na isti način. TAČKA NA ẒAL, KAO I KOD OSTALIH HARFOVA KOJI IMAJU TAČKE KAO SASTVANI DIO HARFA, DODAJE SE NA KRAJU. Piše se u visini linije pisanja harfova. Spaja se samo sa desne strane te zbog toga ima samo dva oblika (spojeno i rastavljeno)

OBLIK HARFA u sredini i na kraju riječi na početku riječi i

kada je sam spojen rastavljen

ذ ذ ذ

١٤اذذ ١٣ذذا ١٢ ااذ ١١دذا ١٠ذاد ٩دذا ٨ذدد ٧داذ ٦اذ ٥دذ ٤ذد ٣ذ ٢ذ ١ذذاذ ١٥ادذ ١٦ذااذ ١٧ذذ ١٨ ذد١٩ااد ذد٢٠اد دذدذ ٢١اادا ٢٢ااذ٢٣د ذ٢٤ذاد

UVJEŽBAJ PISANJE HARFA ẒAL!

٦ 6

ذ ذ

Prepiši riječi!

- ذ - ذاا - اذذ - اذدا

ادذا - اذد- اذد - ذ -

دادذ - ذاذ - ذ - اذد -

دذ - ذاا - اذذا - اذذ -


ẓu -

ذااد - ẓe - اذد - eẓude - ذادد - uẓidue - ذاا - uẓedi - ذذا - ẓeidei - اذذ - ẓiedudi - ذذا - ẓuuedi - ذاذ - ẓeiẓi - دادذ - ẓuẓie - اادذ - iẓiẓe - اذد -

Rješenje vježbe za čitanje.

1ẓu, 2ẓe, 3ẓi, 4diẓe, 5ẓudi, 6ẓei, 7ẓidue, 8dediẓu, 9eẓude, 10udiẓe, 11uẓedi, 12ẓeui, 13iẓiẓe, 14ẓuẓie, 15ẓiedu, 16ẓeuẓi, 17ẓeiẓi, 18ẓudieẓe, 19ẓuuedi, 20ẓiedudi, 21dideẓui, 22ẓeidei, 23uẓidue, 24ẓiediẓu

٧ 7

SUKUN

Sukun je znak (kružić) koji stoji iznad harfa i kazuje nam da taj harf nema hareketa (samoglasnika e, i, u) i da tada izgovaramo samo harf ispod sukuna.

iẓ - ذا ed - اد ẓed - ذد deẓ - ذد dud - دد Sukun stoji samo u sredini ili na kraju riječi a nikada na njenom početku. Kada sukun stoji u sredini riječi tada se riječ rastavlja na slogove, npr.

uẓ-dud داذد iẓ-u ذا ا deẓ-ud ذد اد did-e ادد ed-i ااد

١٤ادا ١٣دذا ١٢ذاا ١١ددذ ١٠ذاد ٩دذ ٨ذد ٧دد ٦دد ٥ذذ ٤ذد ٣دذ ٢دا ١ذا٢٤دذادا ٢٣ذذدا ٢٢ددذا ٢١دا ذد ٢٠ دذاا ١٩ذدذ ١٨دذا ١٧ادد ١٦اذا ١٥ذدا

UVJEŽBAJ PISANJE HARFA SA SUKUNOM!

Prepiši riječi!

ذ ا - د د د - اد - دذدا - د د - اذ اذ - اد د - د ذ - اذ ذد - د د - ا ا اد - ذ ذ دا - ذ - دذد - دا اداد -

٨ 8


dud -

- ادذdiẓ - دد - ẓud - ذد - ediẓ - ذد - duẓid - ذاد - eiẓ - دذد - ẓued - ااد - ed' i - ذاا - udẓi - ادد - iẓ ' u - ذدا - did ' e - ذاا - iẓde - ذداا - ẓedẓi - اذذد - uiẓdu - ذادد - deẓ ' ud - ذذد - uẓdud - داذد - dedieẓ - ذاد - idẓeuẓ - ذاددا -


1eẓ, 2ed, 3ẓed, 4deẓ, 5ẓeẓ, 6did, 7dud, 8diẓ, 9ẓud, 10ediẓ, 11duẓid, 12eiẓ, 13ẓued, 14ed'i, 15udẓi, 16iẓ'u, 17did'e, 18iẓde, 19ẓedẓi, 20uiẓdu, 21deẓ'ud, 22uẓdud, 23dedieẓ, 24idẓeuẓ

٩ 9

ر

– RA ارIZGOVOR HARFA

U toku izgovora ovog harfa, vrh jezika se prisloni na tvrdo nepce, uz korjen gornjih zuba, usne se ispupče i umjereno zaokrugle, a usneni mišići se olabave. Ovaj harf je: PO MJESTU IZGOVORA:desnični (alveolar) PO NAČINU IZGOVORA:treptav (vibrant) PO UČEŠĆU GLASNICA:zvučan.

Ovaj harf odgovara našem glasu R, s tim što kod izgovora damme i fethe slovo RA/RU se izgovara krupno, a kod kesre tanko RI

krupno tanko

PISANJE HARFA Harf RA ima dva oblika i to: kao jedna polusavijena linija u obliku luka i kao udica. Piše se odozgo naprema dolje. Kraći gornji dio harfa se piše na liniji pisanja, dok duži i donji dio harfa piše se ispod linije pisanja harfova. Spaja se samo sa desne strane te zbog toga ima samo dva oblika (spojeno i rastavljeno)

OBLIK HARFA

١ر ذ ٣ر ٢رررذ ٤دذذ ٥د٦ر در٧ذ ذ٨رد ٩رذد ١٠ذذ د١١ذر رر١٢ذ ١٣ررا

ا ١٤رذذد١٥ر ارذ ١٦ررا ١٧ارد١٨ر ذدذار ١٩ذر٢٠د ارا ٢١ذددر٢٢ذ رذد٢٣ا

UVJEŽBAJ PISANJE HARFA RA!


ر ر ر

١٠ 10

ر ر

Prepiši riječi!

- راذد - ذذر - رذذ - ذذردذذ - ررذ - درذد - ذدرا - ددر - ذر - ررذد - دذر -


irru -

- رذذ

ẓer 'i - رذد -

erudir - ررر - ẓedreẓu - رذذ - riẓ 'ude - ذرد - irẓudu - ذرد - dieruẓi - ذدار -


1re, 2ru, 3ri, 4ẓerde, 5ẓuridu, 6ẓeẓuru, 7diruẓi, 8deẓiri, 9ẓeduri, 10reẓuẓe, 11diruẓu, 12riruẓi, 13urere, 14ẓeẓiri, 15deere, 16irru, 17ẓer'i, 18erudir, 19ẓedreẓu, 20riẓ'ude, 21irẓudu, 22dieruẓi, 23reiẓedu

١١ 11

ز

- ZAزا IZGOVOR HARFA U toku izgovora ovog harfa, vrh jezika se prisloni uz desni iza donjih sjekutića, a gornji i donji zubi se međusobno približe. U toku izgovora čuje se praskav šum. Ovaj harf je: PO MJESTU IZGOVORA: desnični (alveolar), PO NAČINU IZGOVORA: strujni (frikativ), PO UČEŠĆU GLASNICA: zvučan.

Izgovor ovog harfa je sličan našem glasu Z. PISANJE HARFA

Harf ZA ima iste oblike kao harf RA sa jednom tačkom iznad. Piše se odozgo naprema dolje i na kraju se doda tačka. Kraći gornji dio harfa se piše na liniji pisanja, dok duži i donji dio harfa piše se ispod linije pisanja harfova. Spaja se samo sa desne strane te zbog toga ima samo dva oblika.

OBLIK HARFA

١ز ٢ ذ ٣زز٤د رزذ ٥د٦زر زد٧ذ ذدزذ ٨ز٩د زر١٠رز١١ذزدز١٢ذ زر١٣ز ذر١٤ز زد١٥ا را ١٦ازذز١٧د رذدا ١٨ززد١٩ا ذزدا ٢٠رراز٢١د ذرد٢٢زا

UVJEŽBAJ PISANJE HARFA ZA!


ز ز ز

١٢ 12

ز

ز Prepiši riječi!

-رزد -ررز -دزذ - ازدذزرذد - زرد- ذرز- ددر- - دذز - ززذ -ازاد -ازدر


rez’e -

-ادذرزuzdiẓe -

- ازدرا

ẓedrezu -

درذز- uz'ide -

دااز-

zurdiẓ -

زرذد- uzderie -

-ازدذ

ideẓruzi -

-رزا


1zu, 2zi, 3ze, 4ẓezude, 5ruzedu, 6reẓuzi, 7diziẓi, 8deẓize, 9ẓezidi, 10zurure, 11diziẓu, 12zeziẓi, 13zeruze, 14reẓize, 15zuide, 16rez’e, 17uzdiẓe, 18ẓedrezu, 19uz'ide, 20zurdiẓ, 21uzderie, 22ideẓruzi

١٣ 13

-WAWواوIZGOVOR HARFA

U toku izgovora ovog harfa, zadnje nepce se spušta, pa je time otvoren prolaz vazdušnoj struji kroz nosnu šupljinu. Usne se ispupče i umjereno zaokrugle, a usneni mišići su napregnuti. Ovoj harf je: PO MJESTU IZGOVORA: dvousneni (bilijalan) PO NAČINU IZGOVORA: poluvokal PO UČEŠĆU GLASNICA: zvučan Približno odgovara našem V stim što se ovaj izgovara skupljenih usana.

PISANJE HARFA Harf VAV je slovo koji najviše nalikuje našem znaku ZAREZ, a piše se sa sredine prema gore gdje se naglo zaokreće na dole i završava ispod linije pisanja harfova. Spaja se samo sa desne strane. gornji dio harfa tj. kružić ostaje na liniji pisanja dok završni dio harfa tj rep se piše ispod linije pisanja. OBLIK HARFA


و و و

٢و ١و ذ ٣وو٤د رو٥د وز ٦وذرذ ٧ددذ ٨اوو٩د دو١٠ر دو ١١اذوو١٢ز ورو ١٣زر١٤ز ود١٥ر اد١٦او زاو١٧ر زار١٨و زاو١٩ذو دذو٢٠رز اوود٢١ذ

UVJEŽBAJ PISANJE HARFA WAW!

١٤ 14

و و

Prepiši riječi!

- ذود - ذور -زاو - دوذا زرود - دوز - ذو - زودر - ذراو - اود - رزو- وزو -

وووو - ردو - درو - دور -


wu -

رزودذ- wi - زاوذو- we - اواد- ẓewud - دذاوو - ruwedu - وووو- reẓwi - ذراو- ziwide - رزوزا- deẓwee - ذودا- ẓewdu - ورود- dewer - وزار- dewẓue - زارو- wewizu - ذاو -


1wu, 2wi, 3we, 4ẓewud, 5ruwedu, 6reẓwi, 7ziwide, 8deẓwee, 9ẓewdu, 10dewer, 11dewẓue, 12wewizu, 13wezere, 14wizru, 15werde, 16duiw-u, 17werziu, 18ruizew, 19weziewẓu, 20ẓidwerizu, 21weewẓidu

١٥ 15

TENVIN

Tenvin ili nunacija je udvostručenje hareketa/samoglasnika, tj. fethe, damme i kesre a dolazi samo na kraju riječi.

Obzirom za postoje tri hareketa tako postoje i tri tenvina:

udvostručena fetha Nalazi se iznad harfa i čita se kao EN (odnosno kao AN iznad jakih glasova). Piše se najčešće sa ELIFOM - . Ukoliko se piše iznad harfova „okruglo te“ - ili „ja (koje se ne čita) - onda se ELIF ne piše

udvostručena damma ima nekoliko oblika : Nalazi se iznad harfa i čita se kao UN. Piše se iznad harfa direktno bez dodataka.

udvostručena kesra Nalazi se ispod harfa i čita se kao IN Piše se ispod harfa direktno bez dodataka.

١٨و ١٧و١٦وا ١٥ز ١٤ز ١٣زا ١٢ر ١١ر ١٠را ٩ذ ٨ذ ٧ذا ٦د ٥د ٤دا ٣ا ٢ا ١ا ٢٧ درزاو٢٦ردوز٢٥ ازوذو ٢٤دور ٢٣روز ٢٢ذادو ٢١رور ٢٠دذو ١٩وادذ

UVJEŽBAJ PISANJE TENVINA!

١٦ 16

Prepiši riječi!

-دا -ر -دذوا - دوزر

- د -ز -ورر -وذوزا

دوازر - درا - وو - د -

دذو - روز- ا -ور -


den -

-وذوزا din - دوازر - dun - درو - ẓen - زرود - ẓin - ررو - ẓun - روز - ren - ذاود - rin - دذو - deẓwen - اذود - wizrun - و - dewuzirin - از -


1en, 2in, 3un, 4den, 5din, 6dun, 7ẓen, 8ẓin, 9ẓun, 10ren, 11rin, 12run, 13zen, 14zin, 15zun, 16wen, 17win, 18wun, 19deẓwen, 20ẓewdun, 21wurrin, 22dewẓen, 23wizrun, 24werdin, 25weẓwezen, 26dewuzirin, 27rez'iwudun

١٧ 17

– BA باIZGOVOR HARFA

U toku izgovora ovog harfa, usne se potpuno spoje, a zadnje nepce se podigne.. Zrak koji nailazi iz pluća, savladava uspostavljenu prepreku, i pri tom se čuje umjeren prasak. Ovaj harf je: PO MJESTU IZGOVORA: dvousneni PO NAČINU IZGOVORA: praskav PO UČEŠĆU GLASNICA: zvučan. Izgovor ovog harfa je sličan izgovoru našeg glasa B.

PISANJE HARFA Harf BA je jedna polusavijena linija u obliku posude ispod koje se nalazi tačka kao sastavni dio harfa, a piše se odozgo naprema dolje te se na kraju doda tačka. Kriva linija poput posude, piše se sa desna na lijevo pri tome ostajući na liniji pisanja harfova, dok se tačka piše ispod slova i ispod linije pisanja harfova.. Spaja se i sa desne i sa lijeve strane, te zbog toga ima četiri različita oblika.

OBLIK HARFA kada je

sam na kraju riječi u sredini riječi na početku

riječi rastavljen spojen spojen rastavljen

ب ب ب ب ب ب

٢با ١ب ذ ٣ابب٤د ربذ ٥دبز ٦برذ ٧ددذ ٨ابب٩د رب١٠ر د١١ذاب بز١٢ب برب ١٣زر١٤ز بد١٥ر راو١٦اب بدا ١٧رب ١٨داب١٩ذر برا ٢٠دبز٢١ر بو٢٢ب ٣١بذبذ ٣٠ابذب ٢٩زددب ٢٨درزبا ٢٧ابردو ٢٦اببد ٢٥ربدا ٢٤بذو ٢٣زردب

UVJEŽBAJ PISANJE HARFA BA!

١٨ 18

ب ب ب

بPrepiši riječi!

دذب - ب - زبدراو - - بزدد - بزر - دبذادذب - دبا - رذبد -


ẓebud - اذبد - rubedu - ذبر- reẓbi - دذب - zibide - ذابد- bizrun - دذب - ebeden - ذبذب - wedruben - ذابد-


1bun,2ebin,3ben,4ẓebud, 5rubedu, 6reẓbi, 7zibide, 8deẓben, 9ẓubdun, 10burrin, 11debẓen, 12bebizu, 13bezere,14bizrun,15berdin,16ewruben,17berdun,18ebeden,19biẓrun,20bedrun, 21ebrezu, 22bewebe, 23bizerdin, 24ẓewbun, 25edbere, 26dubbie, 27wedruben, 28ubrized, 29bezdede, 30buẓbie, 31ẓebẓebe

١٩ 19

-TAتا IZGOVOR HARFA Vrh jezika se pripoji uz korjen gornjih zuba. Kada naiđe zrak iz pluća, jezik se brzo odvaja i prelazi u najniži položaj. Ukoliko bi se vrh jezika sporo odvajao od korjena zuba, pojavio bi se dodatni šum, sličan našem glasu C, a ovakav izgovor bio bi neispravan. Ovaj harf je: PO MJESTU IZGOVORA: zubni (dental) PO NAČINU IZGOVORA: praskav (ploziv) PO UČEŠĆU GLASNICA: bezvučan.

Odgovara našem slovu T. PISANJE HARFA

Harf TA je jedna polusavijena linija u obliku posude iznad koje se nalazi dvije tačke kao sastavni dio harfa, a piše se odozgo naprema dolje, te se dodaju dvije tačke iznad slova. Kriva linija piše se sa desna na lijevo pri tome ostajući na linij pisanja harfova, dok se tačke pišu iznad slova. Spaja se i sa desne i sa lijeve strane, te zbog toga ima četiri različita oblika.

OBLIK HARFA

١ت ا ٢ت٣ت تد٤ب رت٥ب ر٦بت بد٧ ت اتذ ٨ذبت٩ب رب١٠ت بد١١ات بت١٢ر زب١٣ت بزرا ١٤تب١٥ت دراو١٦ت تر١٧ب ابتب ١٨ر١٩ذرات دب٢٠ت زراب٢١ت بوب٢٢ت دربز٢٣ة بذو٢٤ت تبب ٢٥تتا٢٦ب بر٢٧ةد رزاب٢٨ت ت٢٩زر رد٣٠ةب

UVJEŽBAJ PISANJE HARFA TA!

kada je sam

na kraju riječi u sredini riječi na početku riječi rastavljen spojen spojen rastavljen

ت ت ت ة ت ت ة ة ت

٢٠ 20

. ت ت

ت ت

Prepiši riječi!

ةدربز - بذت - ربت - تابز - ترب - رتاب - راتا - بت بد - تزب -


tibrun -

تبوب - ebter - ترزاب - bitẓeren - زرت - bedet - ةردب - ebrezet - تبذو - bewebet - بتر- bizerdetin - تبوب - ẓewbetun - ترزاب -


1tu, 2ti, 3et, 4tebud, 5rutebu, 6retbi, 7tibide, 8teẓben, 9ẓutbun, 10burtin, 11debten, 12betiru, 13bezet, 14biztun, 15beriet, 16ewredet, 17tibrun, 18ebter, 19bitẓeren, 20bedet, 21ebrezet, 22bewebet, 23bizerdetin, 24ẓewbetun, 25tebet, 26biteb’in, 27derbeten, 28ubrizet, 29teziru, 30budretun

٢١ 21

- ṢAثاIZGOVOR HARFA

U toku izgovora ovog harfa, vrh jezika se postavi između donjih i gornjih zuba koji vrše blagi pritisak na jezik, a usne se međusobno približe. Označavati ćemo ga sa „ṣ“ Ovaj harf je: PO MJESTU IZGOVORA: međuzubni(interdental) PO NAČINU IZGOVORA: strujni (frikativ) PO UČEŠĆU GLASNICA: bezvučan Ne postoji u našem jeziku, a izgovara se kao MEHKO S

PISANJE HARFA (u transkriptu označen sa ṣ)

Harf ṢA je jedna polusavijena linija u obliku posude iznad koje se nalaze tri tačke kao sastavni dio harfa, a piše se odozgo naprema dolje, te se dodaju tri tačke iznad slova. Kriva linija se piše sa desna na lijevo pri tome ostajući na liniji pisanja harfova, dok se tačke pišu iznad slova. Spaja se i sa desne i sa lijeve strane, te zbog toga ima četiri različita oblika.

OBLIK HARFA kada je

samo na kraju riječi u sredini riječi na početku

riječi rastavljeno spojen spojen rastavljeno

ث ث ث ث ث ث

١١ثبار ١٠تثر ٩ثب ٨وبثب ٧بتثا ٦ةثور ٥بثر ٤بتث ٣ث ٢ث ١ث ٢١ورث ٢٠درثا ١٩اتاثر ١٨ثار ١٧بتثو ١٦رداث ١٥تثاور ١٤ثتر ١٣راث ١٢رثا ٣٠دتاثر ٢٩ براث ٢٨ةثرب ٢٧بتتثا ٢٦ثرو ٢٥ثبترب ٢٤رثود ٢٣تبثت ٢٢روةث

UVJEŽBAJ PISANJE HARFA ṢA!

٢٢ 22

ث ث ث

ثPrepiši riječi!

ثبتت -ثتراو -ثرب -- ثردا- بثوب- ثروة- ورثة- ودثر- ارث


ṣerden -

ثتراو - weṣebet - ثرا - biterebuṣin - رثاتا - riṣ'etun - ث ار- uṣribe - رثت - ṣewrun - داثر - ṣerwetun - رثب ة - tuṣebitu - راثب-


1ṣe, 2ṣi, 3ṣu, 4ṣebute, 5ruṣibe, 6wereṣetun, 7eṣbete, 8biṣewbin, 9beṣun, 10reṣet, 11biirṣin, 12uṣire, 13ṣuerun,14teriṣu,15ewreṣet,16ṣerden,17weṣebet,18irṣun,19riṣ'eten,20uṣribe,21ṣewrun,22ṣerwetun, 23tuṣebitu, 24wedeṣere, 25biterebuṣin, 26rewiṣe, 27uṣbitet, 28beriṣetun, 29ṣuburen, 30riṣdeten

٢٣ 23

TEŠDID

Tešdid je znak za pojačanje koje dolazi u sredini ili na kraju riječi a služi za dvostruko izgovaranje harfa iznad kojeg stoji. Kada se nađe iznad nekog harfa tada se taj harf izgovara udvostručeno tj. pojačano kao „j“ u našoj riječi najjači. Čita se kao da je napisan harf sa sukunom a poslije njega isti harf sa hareketom, npr.

تثبت تثببت ورث ث ورر بدا بددا tuṣebbitu tuṣeb-bitu werreṣe wer-reṣe eddebe ed-debe U transkripciji se označava tako što se piše dva slova jedno do drugoga.

١٣زار ١٢ةرذ ١١بوث ١٠دوت ٩بدا ٨تبت ٧در ٦اثب ٥ادت ٤بر ٣دب ٢وا ١دابر١٤ز رت١٥د رتث ١٦بب١٧ت بتذ١٨ر تبادبذ ١٩تر٢٠ة دثت٢١ر زبت٢٢بر

UVJEŽBAJ PISANJE HARFOVA SA TEŠDIDOM!

Prepiši riječi!

تدتبا - ر ذبت - ب - ثووزتتر - ةا - بذردب -

ةودبب - تر ثة - دذر - - برز - تدثر - بتزرب

٢٤ 24


tureddu -

- بتزربṣebbete -

ةودبب -

tubeẓẓir -

تر ثد - ibteddet -

- ذرة

biẓerretin -

ةبذر - tedeṣṣere -

تروزت -

bitezerrubin -

تدتبا - Rješenje vježbe za čitanje

BROJEVI Napiši brojeve!

P.S. Kao što se vidi, brojevi u arapskom jeziku se pišu sa lijeve na desnu stranu.

0- ٠ 10- ١٠ 20- ٢٠ 123 - _______ 1- ١ 11- ١١ 30- ٣٠ 456 - _______ 2- ٢ 12- ١٢ 40- ٤٠ 789 - _______ 3- ٣ 13- ١٣ 50- ٥٠ 268 - _______ 4- ٤ 14- ١٤ 60- ٦٠ 1432 - _______ 5- ٥ 15- ١٥ 70- ٧٠ 1583 - _______ 6- ٦ 16- ١٦ 80- ٨٠ 2010 - _______ 7- ٧ 17- ١٧ 90- ٩٠ 2643 - _______ 8- ٨ 18- ١٨ 100- ١٠٠ 7685 - _______ 9- ٩ 19- ١٩ 1000- ١٠٠٠ 95328 - _______

1eddu, 2uwwi, 3buddun, 4Rabbu, 5tedden, 6beṣṣen, 7ruddi, 8tebbet, 9uddibe, 10teweddu, 11ṣuwwibe, 12ẓerreten, 13uruzzin, 14berreze, 15tureddu, 16rettebe, 17ṣebbete, 18tubeẓẓir, 19ibteddet, 20biẓerretin, 21tedeṣṣere, 22bitezerrubin

٢٥ 25

ن

-NUNنونIZGOVOR HARFA

U toku izgovora ovog harfa, vrh jezika se pripoji na korjen gornjih sjekutića, a zrak koji naiđe iz pluća, nesmetano se propusti kroz nosnu šupljinu. Ovaj harf je: PO MJESTU IZGOVORA: zubni (dental), PO NAČINU IZGOVORA: nosni (nazal), PO UČEŠĆU GLASNICA: zvučan. Izgovor ovog harfa odgovara našem glasu N

PISANJE HARFA Harf NUN je jedna polusavijena linija u obliku posude iznad koje se nalazi tačka kao sastavni dio harfa, a piše se odozgo naprema dolje, dodavši tačku iznad slova. Piše se sa desna na lijevo pri tome ostajući na linij pisanja harfova na početku i u sredini riječi , dok samostalno i na kraju rječi veći dio harfa spušta se ispod linije pisanja harfova. Spaja se i sa desne i sa lijeve strane, te zbog toga ima četiri različita oblika.

OBLIK HARFA kada je



ن ن ن ن ن ن

١٢بناذ١١نباذ ١٠تنا ٩ثنب ٨ورن ٧ناثبت ٦زورن ٥رثن ٤ثبتن ٣ن ٢ن ١ن ٢٢ردون ٢١بتنت ٢٠بزنا ١٩برن ١٨درانب ١٧بنبار ١٦انبد ١٥ناذ ١٤ودن ١٣بانذ ٣١نوزر ٣٠نترو ٢٩نزود ٢٨درن ٢٧ندو ٢٦بوةنب ٢٥زدن ٢٤ذرنا ٢٣بتنا

UVJEŽBAJ PISANJE HARFA NUN!

٢٦ 26

ن ن

ن ن

Prepiši riječi!

نتب - نزد - نرث - اثةوببن - زبان - رون - - دون - تنبت - وزرن


biernebin- ثنب - benderen- بنبار- enbeze- نودز- tunbitu- نورت - nudewwiru- نزرو - enbete- ذنبا - binubuwwetin- دون-

Rješenje vježbe za čitanje 1ne, 2ni, 3nu, 4neṣbutu, 5neriṣu, 6nuzewwiru, 7eṣbetne, 8newwere, 9beneṣe, 10ente, 11biiẓnin,

12eẓnebe, 13ẓenben, 14neweddu, 15uẓunun, 16bedenen, 17biernebin, 18benderen, 19nibrun, 20enbeze, 21tunbitu, 22nudewwiru, 23enbete, 24enẓir, 25nezid, 26binubuwwetin, 27dewwene, 28nedri, 29zewidne, 30terewne, 31wezirne

٢٧ 27

ى

- JA يا IZGOVOR HARFA

U toku izgovora ovog harfa, vrh jezika se pomjeri naprijed, njegov zadnji dio se približi tvrdom nepcu, a govorni organi su opušteni. Ovaj harf je: PO MJESTU IZGOVORA: prednjo-nepcani (palatal) PO NAČINU IZGOVORA: poluvokal PO UČEŠĆU GLASNICA: zvučan

Izgovor ovog harfa odgovara našem glasu J.

PISANJE HARFA Harf JA je iskrivljena linija koji najviše nalikuje našem slovu S. Piše se sa desna na lijevo pri tome ostajući na liniji pisanja harfova na početku i u sredini riječi , dok samostalno i na kraju riječi veći dio harfa spušta se ispod linije pisanja harfova. Spaja se i sa desne i sa lijeve strane, te zbog toga ima četiri različita oblika.

OBLIK HARFA kada je



ي ي ي ے ى ى ى

٢ى١ى ٣ى يت٤ثب ي٥رثن نيور٦ز ينتر ٧ثبن٨ى ثيب٩ن اتيـ با ١٠ن ي١١د دتي١٢ن د١٣ناي يور١٤ن اذن١٥ني بي١٦ت بنبار١٧نيبزيو ١٨در١٩ى يرذ٢٠ن ويد٢١ى يز٢٢ن ويو٢٣نربر٢٤بيدرب٢٥ى ادي٢٦ن ييز٢٧ن ةيب٢٨ن ييب٢٩ن

UVJEŽBAJ PISANJE HARFA JA!

٢٨ 28

ي ي

ى ى

Prepiši riječi!

ىدرنا - بيد - تثبي - ن ر - يبي - نرى - ينو

نبين بار - نياد - دباي -


bejtun- ىدرب - biernebejni- تثبي- bizejdin- نيدت- ruwije- رىن- junẓiru- نورزي - jedewijjun- نياذن - zujjine- نيات- wejerewne- نايد -


1je,2ji,3ju,4jeṣbutu,5jeriṣne,6juzewwirne,7jeṣbutne,8nurije,9jenbuṣu,10etejne,11biejdin,12tedejjene, 13dejnen,14junewwiru,15uẓunejni,16bejtun,17biernebejni,18bizejdin,19ruwije,20junẓiru,21jedewijjun 22zujjine,23wejerewne, 24birejbin, 25berdijjun, 26edjene, 27juzejjinu, 28bejjinetun, 29jubejjinu

٢٩ 29

ء

HEMZE - ء IZGOVOR HARFA

Ne postoji u bosanskom jeziku. Izgovara se ispuštajući glas kroz stisnuto grlo. Kad je napisano sa sukunom izgovara se kao poluglas oslanjajući se na prethodni glas. Ovaj glas je: PO MJESTU IZGOVORA: duboko-grleni glas (glotal), PO NAČINU IZGOVORA: praskav (ploziv), PO UČEŠĆU GLASNICA: on nije ni zvučan ni bezvučan.

PISANJE HARFA Hemze izgledom najviše liči našem slovu c koje se spaja sa kratkom kosom crtom i tako tvori hemze. Piše se iznad harfova ( ا و ى ) i ispod harfa kao i samostalno. Na početku riječi elif je uvijek nosilac hemzeta. Kada je harf „ja“ ( ى )nosilac hemzeta onda se piše bez tačaka. Kada su waw و ili ja ى nosioci hemzeta oni se ne čitaju.

OBLIK HARFA kada je



أ إ ؤ أ ء ؤ أ ئ ئ ؤ أ ءأ ؤ ئ ء

١٤تئا١٣تىؤي ١٢رئب١١باأد ١٠ةئر ٩بئذ ٨تأت ٧نتأ ٦نإ ٥ائـ ٤ؤ ٣أ ٢إ١أ يؤث١٥ر دب١٦أا دبأ ١٧ئأرتأ ١٨يو١٩أر رةؤ٢٠ي نؤبرأ ٢١دبأث ٢٢ئ٢٣ر نؤر٢٤ث دؤى٢٥ث ينؤ٢٦ذ ينؤو٢٧ت وبت٢٨أن تنأيءأ ٢٩ثرنتذر٣٠ن دأبن٣١ ت

UVJEŽBAJ PISANJE HEMZETA!

٣٠ 30

Prepiši riječi!

نأتدب - - نتبوأ ئبذ - تأيأر - - تأثرن رئة -

- يؤتون ن ذؤي - أتت - Napiši riječi arapskim pismom! Napiši latinicom kako se čita riječ!

bede'tunne- أوبتن - nueṣṣir- نوتؤي - du’ṣijjun- ن ذؤي - jueẓẓinu- نأثرت - ju'tewne- نتذرأن - ءnetebewweu- نأتدب - jeteeṣṣerne- ئبذ - eenẓertunne- رئة -


1e,2i,3u, 4un, 5en, 6inne, 7enti, 8te’ti, 9ẓi'bun, 10rietin, 11de'ben, 12bi'run, 13ju’tije, 14 i’ti, 15ju'ṣiruu, 16ibde’, 17budie, 18ereejte, 19erwee, 20ru’jeten, 21nueddibu, 22ubriu, 23ṣe’run, 24nueṣṣir, 25du’ṣijjun, 26jueẓẓinu, 27ju'tewne, 28netebewweu, 29jeteeṣṣerne, 30eenẓertunne, 31bede'tunne.

٣١ 31

ل

– LAMالمIZGOVOR HARFA

U toku izgovora ovog harfa, vrh jezika se pripoji na osnovu gornjih sjekutića, a rubovi prednjeg dijela jezika prislone se uz korjen gornjih zuba i prednji dio tvrdog nepca. Ovaj harf je: PO MJESTU IZGOVORA: zubni (dental), PO NAČINU IZGOVORA: bocni (lateral), PO UČEŠĆU GLASNICA: zvučan. Sličan je našem glasu L, s tim što je ovaj harf malo tanji i čvršći.

PISANJE HARFA Harf LAM je iskrivljena linija koja liči na udicu a piše se odozgo prema dolje. Ostaje na liniji pisanja harfova na početku i u sredini riječi, dok se, kad stoji samostalno i na kraju rječi kraći dio harfa spušta ispod linije pisanja harfova. Spaja se i sa desne i sa lijeve strane, te zbog toga ima četiri različita oblika.

OBLIK HARFA

spojen sa elifom

kada je sam


ل ل ل ل ل ل الال

١٣والد١٢دلو١١لبلب ١٠ذةل ٩ترل ٨بدال ٧ليل ٦بنل ٥ينل ٤بثتل ٣ل ٢ل ١ل ٢٢يتنل ٢١ليد ٢٠لانز ١٩ونلب ١٨دليتو ١٧ةلدبأ ١٦ىلو ١٥ةلدو ١٤ثلث ٣٢لات ٣١دلب ٣٠لزلز٢٩البلب ٢٨اليل ٢٧دنل ٢٦دةلبو ٢٥تدلو٢٤بثلل ٢٣نرىل

UVJEŽBAJ PISANJE HARFA LAM!

٣٢ 32

ل ل ل ل

Prepiši riječi!

- لذة - للبث - زلزللدوتزل - يال - انلي - - بلبل - بولدة - بلبال


beledun - لةود - wulide - اللبب - delwen - لدي - ṣuluṣun - اللي- dewletun - رىلن - biedilletin - تلدو - jetewelledu - للزز -


1li, 2lu, 3le, 4lebiṣtu, 5lejjinun, 6lebenun, 7lejlun, 8lubeden, 9litrun, 10leẓẓetun, 11belbele, 12wulide, 13delwen, 14ṣuluṣun, 15dewletun, 16welijjun, 17biedilletin, 18jetewelledu, 19bilewnin, 20unzile, 21jedullu, 22lejteni, 23lenurije, 24lelebiṣe, 25wulidet, 26biweldetin, 27ledun, 28lejlen, 29bulbulen, 30zelzele, 31beledun, 32utlu.

٣٣ 33

DUGI SAMOGLASNICI - Ā Ī Ū

U arapskom jeziku pored kratkih postoje i dugi samoglasnici a to su: dugo a, dugo i i dugo u (ne postoji dugo e). Označavaćemo ih sa crtom iznad slova – ā ī ū.

DUGO Ā Izgovara se, otprilike, kao a u našoj riječi dan. Piše se tako, što se poslije harfa na kojem se nalazi fetha doda elif ili ja (nekada waw) na kojima se ne nalazi nikakav znak (hareka ili sukun). npr.

kada je sam


ا اء ا ا ي و و ي ا و ى ا ا ى و ا

١٢ثىان ١١ان ءابا ١٠ةريتو ٩اناياد ٨بتاث ٧اابرت ٦رثاا ٥تاب ٤لداو ٣الا ٢نادى ١تاذ DUGO Ī

Izgovara se, otprilike, kao i u našoj riječi zid. Piše se tako, što se poslije harfa sa kesrom doda harf ja na kojem se ne nalazi nikakav znak (hareka ili sukun). npr.

kada je sam


ي ي ى ى ىا يا

٢٢ىللذ ٢١ىيرو ٢٠ىبناد ١٩ىثبتن ١٨تبثيا ١٧ىادر ١٦دييز ١٥ىرب ١٤ديبر ١٣نـتيDUGO Ū

Izgovara se, otprilike, kao u u našoj riječi dužiti. Piše tako, što se poslije harfa na kojem se nalazi damma doda waw na kojem se ne nalazi nikakav znak (hareka ili sukun). npr.

kada je samo


او و و و و او

٣١ننوتزي ٣٠ ناتوزي ٢٩نلويت ٢٨نتوبوي ٢٧ لديو ٢٦ربوز ٢٥ردوت ٢٤رانو ٢٣ندو

Nekada se u istoj riječi nalazi po nekoliko dugih vokala (samoglasnika). npr.

يا ٣٢نالونير٣٣نا ينادو ٣٤اراوداذ ٣٥دنوبي٣٦ندانا ٣٧نى ٣٨نىوتوتاب٣٩ت

٣٤ 34

Prepiši riječi!

نى - ثابتب ى - ادوتابت - ثىان - زيدي - ونات- دال وى - وري - ولدي -


wālidun- ولدي - turāben- ريةوت - jezīdu- اانياد - eddibnī- ثارا - jetūbūne- وىري- zejtūnen- ينارد- iranun- نالوني - ātūnī- ىوتابت-


1ẓātun,2nādā,3illā,4wālidun,5bāte,6āṣārin,7turāben,8ṣābitun,9edjānen,10tewrātu,11ābenā, 12unṣā 13tīnun, 14berīdun, 15rabbī, 16jezīdu, 17edrī, 18uṣībet, 19ṣebbitnī, 20eddibnī, 21jerwī, 22lilleẓī 23 dūne, 24 nūren, 25tedūru, 26zebūrin, 27jūled, 28jetūbūne, 29jetlūne, 30zejtūnen, 31tuzejjinūne, 32jenālūne, 33iranun, 34dīnāren, 35dāwūde, 36ẓunūbunā, 37dīnunā, 38ātūnī, 39tābūtī

٣٥ 35

ف

FA–فا IZGOVOR HARFA

U toku izgovora ovog harfa, gornji sjekutići se prislone na unutarnju stranu donje usne. Ivice zuba vrše blagi pritisak na usnu, i na taj način se proizvodi ribajući šum. Ovaj harf je: PO MJESTU IZGOVORA: usneno-zubni (labio-dental), PO NAČINU IZGOVORA: strujni (frikativ), PO UČEŠĆU GLASNICA: bezvučan.

Izgovor ovog harfa je sličan našem glasu F. PISANJE HARFA

Harf FA je iskrivljena linija u obliku posude koja u desnom dijelu ima spojen kružić a iznad kojeg se nalazi tačka kao sastavani dio slova. Piše se sa desna na lijevo pri tome ostajući na liniji pisanja harfova. Spaja se i sa desne i sa lijeve strane, te zbog toga ima četiri različita oblika.

OBLIK HARFA

kada je samo

na kraju riječi u sredini riječi na početku riječi rastavljeno spojen spojen rastavljeno

ف ف ف ف ف ف

١ف٢فا ٣ف٤ف ذاف ٥ئةف٦ا دف٧ن فدرلف ٨تيداف ٩واف ١٠رئ١١ز فياف ١٢وزز١٣و

٢٣انيةف٢٢رفي ٢١فل ٢٠نانف ١٩اةفو١٨فآال ١٧يتفتو ١٦يذفتن ١٥ترىفي ١٤يلفال

نفادي٢٤ردرالف ٢٥ف ف ٢٦ثفرثب٢٧و فيزيال ٢٨رالل ٢٩فدزي ٣٠نيف٣١افن

UVJEŽBAJ PISANJE HARFA FA!

٣٦ 36

ف ف

ف ف

Prepiši riječi!

- يفوز - آالف - دلفنيثةرلوة - فلرفت - فاز - تي فوت - دوفة - ييدف - - فنان - فترد - يفترى


fetretun- نفد- feiẓā- ةرفت- tuwuffijet- دفرنا - defterun- فوزي- redīfun- انفن - fewejlun- يفدر- ferden- فاةو -


1fe,2fi,3fu, 4uffin, 5fieten,6feiẓā, 7dufine, 8defterun, 9fewejlun, 10ferden, 11fāizun, 12jefūzu, 13fewzen, 14elfīlu, 15jefterī, 16tenfīẓun, 17tuwuffijet, 18ālāfun, 19wefātun, 20fennānun, 21leffe, 22jefirru, 23fānijetun,24inferede, 25redīfun, 26felā refeṣe, 27feweṣebe, 28jufrezu, 29liīlāfi, 30delfīnin, 31nezīfen

٣٧ 37

SPAJANJE RIJEČI I GUBLJENJE DUŽINE

U arapskom jeziku mogu se spajati dvije ili više riječi. Spojene riječi se izgovaraju u jednome dahu. Prilikom izgovaranja spojenih riječi potrebno je pridržavati se dva pravila:

1. Ne čitaju se slova na kojima nema nikakvih oznaka. To posebno vrijedi za lam i za elif. (U pravilu, ako se na slovu poslije lama nalazi tešdid onda se lam ne čita, jer tada na njemu nema ni fethe, ni damme ni kesre a ni sukuna. Takođe, ako na elifu nema nikakvih oznaka onda se ne čita. Ovaj elif se naziva hemzetul – vasli i

obično se piše ovako ٱ npr.

2. Kada se na kraju jedne riječi nalazi dugi vokal a odmah na početku druge riječi sukun ili tešdid onda taj dugi vokal prelazi u kratki. npr.

نيٱلول ١تارٱل ىافو ٢نأو٣او ٱل ىفينل ٤ادورٱل ىا٥ن ينٱل ىفلٱب ٦ددٱف ٧يؤر٨اد ىف ١٤ىلذٱأرءيت ١٣اأتو ١٢لذينا اال ١١دارلا ىف ١٠ىفتدٱولو ٩لذينٱ ىال ٢١بدأٱو ٢٠اثبتوٱف ١٩ادونفرٱو ١٨انفروٱف ١٧لذيناإن ١٦نورينٱل وذ ١٥ثلثٱل

Međutim, ako se hemzetul – vasli nađe na početku govora tj. početku ajeta ili nakon stanke onda se,zavisno od položaja u riječi, nekada čita kao E, nekada kao I a nekada kao U.

ako se poslije njega nalazi lam, onda je iznad elifa fetha (čita se kao E). Ovo vrijedi, svejedno, čitao se lam ili ne, npr.

ako se poslije njega ne nalazi lam onda se gleda koji je prvi samoglasnik

u riječi pa tako: o ako je damma onda je i na elifu damma (čita se kao U) o ako je kesra ili fetha onda je na elifu kesra (čita se kao I)

ibde' ٱبأد - infirū ٱنوافر- uṣbutū ثٱوابت- inferedū ٱفنوارد - ibtil ٱبلت - utlu ٱلت -

we-ndeṣere ٱ ودنثر - wez -zejtūni ٱل وزونتي -

bid-dīni ينلٱبد -

ẓun-nūni - نونلٱ وذ fil-bedri ر ٱ ىفدلب - fin-firādin ٱ ىفادرفن- ilen -nūri - نور ى ٱلال

ed-dun'jā ياٱلند - el-jedi لٱدي -en-nūri ورٱلن - el-ferdu لٱدفر -

٣٨ 38

Napiši latinicom kako se čita riječ!

- فى الثلث - وأوفوا - ذو النورين - فادرؤا - أتوا - فى الدار ينال الذا - ينلى الذا - - وٱلتني - اىل ٱلنار - ولوافتدى - أرءيت الذى ينين - إن الذى الدف - - وٱبدأ - ٱبدأ - فٱنفروا - ٱنفروا - وٱنفردوا - ٱنفردوا - باليد - ليدٱ - فٱثبتوا - ٱثبتوا يناٱلد - ينى ٱلداف - - اىل ٱلنور - ٱلنور - ٱتل - ٱبتل ادرفى ٱنٱ - فدلفر -


1wet-tīni, 2ilen-nāri, 3we-ewfū, 4fid-dun’jā, 5ilen-nūri, 6fid-dīni, 7bil-jedi, 8fed-reu, 9ilelleẓine, 10we lewif-tedā, 11fid-dāri, 12illel-leẓine, 13etew, 14ereejtel-leẓī, 15fiṣ-ṣuluṣi, 16ẓun-nūrejni, 17innel-leẓine, 18fen-firū, 19wen-feredū, 20feṣ-butū, 21web-de'.

٣٩ 39

م

MIM – ميم IZGOVOR HARFA

Tokom izgovora, usne se spoje i na taj način prave pregradu, a zadnje nepce je opušteno. Vazdušna struja iz pluća slobodno prolazi kroz nosnu šupljinu, savladavajući prepreku na usnama. Ovaj harf je: PO MJESTU IZGOVORA: dvousneni (bilijalan) PO NAČINU IZGOVORA: nosni (nazal) PO UČEŠĆU GLASNICA: zvučan.

Izgovor ovog harfa je sličan našem glasu M.

PISANJE HARFA

Harf MIM ima formu koja najviše liči našem slovu P, tj. mali kružić koji se nadovezuje na pravu liniju. Piše se sa desna na lijevo pri tome gornji dio harfa tj. kružić ostajući na liniji pisanja harfova dok se linija spušta ispod linije pisanja harfova. Spaja se i sa desne i sa lijeve strane, te zbog toga ima četiri različita oblika

OBLIK HARFA kada je



م م م م م م

٢م ١م ا ٣امم٤م مإ ٥ن٦مام لم٧ن مر يا ٨مامو٩ت رتيمال ١٠اممرب١١د م١٢يت مم١٣ن دمد١٤م ملود١٥و اليونم١٦وت رب١٧يالم اثم١٨ري وفالي١٩م ؤيونم٢٠ن

ةدوال ٢١بالمنمذ٢٢ؤ نام٢٣م مةمد٢٤د ةمبتر٢٥ت وين ميأ ٢٦الدالم ريمؤم٢٧نني

UVJEŽBAJ PISANJE HARFA MIM!

٤٠ 40

م م م م

Prepiši riječi!

ب - اموات - دمدم - المدر - ترميم - مرياث - ممددةبة ترتم - تر ميال - دمرب -


ju'minūne - يالمرب - mīrāṣun- لودوم - elmuderribu- اتوام - demdeme- نالذؤم- termīmen- موفالي - mumeddedeten- ونوتمالي- mejjitun- امإم -


1mu, 2mi, 3men, 4mimmā, 5min, 6imāmin, 7limen, 8merjemu, 9emwātun, 10termīmen, 11elmuderribu, 12mejjitun, 13mimmen, 14demdeme, 15mewlūdun, 16lājemūtūne, 17bermīlen, 18mīrāṣun, 19fel-jewme, 20ju'minūne, 21bil-meweddeti, 22el-mueẓẓinu, 23nemmāmun, 24mumeddedeten, 25muterettibeten, 26jewmid-dīn, 27emīrul-mu'minīne

٤١ 41

ك

KAF– كافIZGOVOR HARFA

U toku izgovora, zadnji dio jezika se uzdigne prema mehkom nepcu. Nakon što vazdušna struja iz pluća otvori, već formiranu pregradu, čuje se karakterističan zvuk, približno isti kao u našim riječima: kiša, kiselina. Ovaj harf je: PO MJESTU IZGOVORA: zadnjonepčani (velar), PO NAČINU IZGOVORA: praskav (ploziv), PO UČEŠĆU GLASNICA: bezvučan.

Izgovara se nesto mekše od našeg glasa K. PISANJE HARFA

Harf KAF je kriva linija koja liči na udicu a iznad koje se (kada stoji samo) nalazi znak poput slova S, dok se na početku i u sredini riječi piše bez tog dodatka. Piše se odozgo naprema dolje ostajući na liniji pisanja harfova. Spaja se i sa desne i sa lijeve strane, te zbog toga ima četiri različita oblika.

OBLIK HARFA

٩كرناكذ ٨ركيتف ٧تبتمك ٦يفكم ٤كمن ٢يفك ١مك

كالمت١٠ةب يونكأ ١١يدكي١٢الن ونكمب١٣ذ اربي كف١٤ك ونكيكال نزوز١٥ن ٢٠بريةكال كدار١٩كملال كمال١٨ةكالممل ىف١٧تابكال كذل١٦الينكبم يلك

UVJEŽBAJ PISANJE HARFA KAF!

kada je sam


ك ك ك ك ك ك

٤٢ 42

ك

ك ك

كPrepiši riječi!

فكيم - فكرتة - يبت - المككارد - كمونن - لكاليبم -

ابتة - ككبري - اكنذكر -


ketebtum - لكةمى المف - jetefekkeru - كذلابتالك - ẓekernāke - يكف كارب - elmektebetu - فكيم -

jekīdūne -

je’kulāni - ونكنزي - mukeẓẓibūne - لكالم كالم -


1kem, 2kejfe, 3ekberu, 4minke, 5jekfuru, 6mekejjefun, 7ketebtum, 8jetefekkeru, 9ẓekernāke, 10elmektebetu, 11jekīdūne, 12je’kulāni, 13mukeẓẓibūne, 14bāreke fīke, 15jeknizūnel–kunūze, 16kejlun bimikālejni, 17ẓālikel-kitābu, 18fil-memleketi, 19mālikul–mulki, 20dārukel–kebīretu.

٤٣ 43

ه

HA - ها

IZGOVOR HARFA U toku izgovora ovog harfa, glasnice se umjereno približe. Kada se vazduh iz pluća potisne, čuje se prirodno strujanje zraka, koje se inače osjeti u toku disanja zdrave osobe. Ovaj harf je: PO MJESTU IZGOVORA: duboko grleni (glotal), PO NAČINU IZGOVORA: strujni (frikativ), PO UČEŠĆU GLASNICA: bezvučan.

Sličan je našem glasu H, a izgovara se iz dubine prsa.

PISANJE HARFA Harf HA ima formu kruga kad se nađe samo ili na kraju rječi, dok na početku i u sredini riječi liči na dva kruga jedan u drugom ili jedan iznad drugog. Piše se odozgo naprema dolje ostajući na liniji pisanja harfova. Spaja se i sa desne i sa lijeve strane, te zbog toga ima četiri različita oblika. OBLIK HARFA

kada je sam


ه ه ه ه ه ه

ه١و ناا ٢هىهه ٣لذال ٤همكا ٥هزل ٦اههل ٧وت٨ىه ةهيذ ٩دمهي ١٠بمرهت١١م لهمه١٢م يالفهاا ١٣مرباه١٤يم هازينوبال ١٥مهة١٦زمي فاتٱ ١٧بالهواترم١٨ه

الوه١٩اب هكتلئم٢٠ و نال تهراهب ٢١م٢٢ابى له

يهلى ىدال اىه٢٣د

UVJEŽBAJ PISANJE HARFA HA!

٤٤ 44

ه ه ه ه

Prepiši riječi!

يماهربا - فاتى - الهلاه - هميالفا - مهن هذ - الهم -

يهممرة - تيده - وله -


hāẓihi - هاترٱمو - māluhu - ةزميباله - zekkāhā - هن - موازيlehwun - اكاهز - hedijjetun - ىلهت - meẓhebun - يهممرت - ibrāhīme - هميالفا - elwehhābu - ةيده - Rješenje vježbe za čitanje

1huwe, 2innehu, 3ehlī, 4hāẓihi, 5māluhu, 6zekkāhā, 7lehwun, 8telehhā, 9hedijjetun, 10meẓhebun, 11termīhim,12mehhilhum,13īlāfihim,14ibrāhīme,15mewāzīnuhu,16bil-hezīmeti, 17bil-hātifi, 18wem-reetuhu,19elwehhābu,20bil-lāhi wemelāiketihi,21lā tenherhumā,22ebī lehebin,23jehdī ilel-hudā

٤٥ 45

ج

DŽIM– جيم IZGOVOR HARFA

Vrh jezika se prisloni uz korjen donjih zuba i tada se na tvrdom nepcu, formira neka vrsta polu-pregrade. Zrak iz pluća polahko savladava tu pregradu, izazivajući trenje na korjenu donjih zuba. Ovaj harf je: PO MJESTU IZGOVORA: nepčano-desnični (palato-alveolar), PO NAČINU IZGOVORA: polu-zatvoreni (afrikat), PO UČEŠĆU GLASNICA: zvučan.

Nešto je mekši od našeg DŽ ali ne smije da pređe u glas Đ.

PISANJE HARFA Harf DŽIM je polukriva linija ispod koje se nalazi tačka, a piše se odozgo prema dolje. Na gornji dio harfa se dodaje linija koja liči našem slovu C. Na početku i u sredini riječi piše se na liniji pisanja harfova, dok se, kad stoji samostalno i na kraju riječi, dodaje produžetak u obliku C, koji se piše ispod linije pisanja harfova. Tačka slova DŽIM se piše ispod gornjeg dijela harfa, tj. ispod zamišljene linije pisanja Spaja se sa obje strane, te zbog toga ima četiri različita oblika.

OBLIK HARFA

kada je sam


ج ج ج ج ج ج

جد١ه ةجج ٢يدم٣ئت يالجج ٤ماد٥ه رم٦ج جىد٧ن لج٨اه جاوتالجال ٩يد١٠ب

رهم١١انججائرة ١٢ليبالجن ن١٣م رال اءج١٤لاج ليال جلجذا ال ١٥ماة ج١٦ن

٢٠رجهالب رجلزا ١٩رينجرة المهاجه ١٨جذات البرو ١٧ديدةجيال الجاأل

UVJEŽBAJ PISANJE HARFA DŽIM!

٤٦ 46

ج ج ج

جPrepiši riječi!

ئيل - مرج - جميال - جبرا - جهاد - جاهل - تجويدا - جئتم - هجرة - الجبال



džemīlen - الالجب - meredžun - اجرينهالم - džundijjun - الزررالب ججه - tedžwīden - لمالج جلي - eldžibālu - انجرهم - mehredžānun - ١١١١ - اذا الجنة džebrāīlu - الج نةمن -

1džuhdun,2džejjideten,3dži’tum,4džemīlen, 5džihādin, 6meredžun, 7džundijjun, 8džāhilun, 9tedžwīden, 10eldžibālu, 11mehredžānun, 12džebrāīlu, 13minel-džinneti, 14džāer-ridžālu, 15jelidžel-džemelu, 16iẓel-džennetu, 17el’edžjālul-džedīdetu, 18ẓātil-burūdži, 19hidžretul-muhādžirīne, 20ez-zedžru bil-hedžri

٤٧ 47

س

SIN– سني IZGOVOR HARFA

U toku izgovora ovog harfa, vrh jezika se prisloni uz desni iza donjih sjekutića, a gornji i donji zubi se međusobno približe. U toku izgovora čuje se praskav šum. Ovaj harf je: PO MJESTU IZGOVORA: desnični (alveolar) PO NAČINU IZGOVORA: strujni (frikativ) PO UČEŠĆU GLASNICA: bezvučan

Izgovor ovog harfa odgovara našem glasu S.

PISANJE HARFA Harf SIN izgleda poput dvije male posude koje su naslonjene na jednu veću. Piše se odozgo naprema dolje ostajući (dvije manje posude) na liniji pisanja harfova kada je na početku i sredini, a samostalno i na kraju (velika posuda) se spušta ispod linije pisanja harfova. Spaja se i sa desne i sa lijeve strane, te zbog toga ima četiri različita oblika.

OBLIK HARFA

kada je sam


س س س س س س

٩نجوس ٨سئير ٧فسيو ٦سمدر ٥دسم ٤درس ٣ئلس ٢وفس ١اهللا مسب

روسه١٠لملس١١الماسفتسرم١٢ تمجس١٣داستس١٤االمسوأ١٥ءادى البف١٦اءس

٢١سبرب النا ٢٠المسااليف س ١٩انسأل االنسي ١٨المسبل الس ١٧سيالتلب

UVJEŽBAJ PISANJE HARFA SIN!

٤٨ 48

س س س س

Prepiši riječi!

ردس - جدسم اهللا - مبس - دسم - فوسي - مترفستسا -

فوس - هلسرا - والمستسا -


bismil-lāhi - مترفستسا - sewfe - ونجس - suile - رسدم - sidrun - المل السبس - mesed - اسب النبر - jūsufu - المساال فيس - mesdžidun - لبيسالت - werusulihi - االمستسا -


1bismil-lāhi, 2sewfe, 3suile, 4sidrun, 5mesed, 6muderrisun, 7jūsufu, 8reīsun, 9sudžūnun, 10werusulihi, 11elmuslimu, 12istefsertum, 13mesdžidun, 14 istislāmen, 15sewdāun, 16fil-be’sāi 17et-telbīsu, 18subulus-selāmi, 19jes'elul-insānu, 20sejful-islāmi, 21birabbin-nāsi

arapsko pismo 1

Documents

Transcript of arapsko pismo 1