Aranya-Kand Shri Ramcharit Manas, Gita Press Gorakhpur

8/23/2019 Aranya-Kand Shri Ramcharit Manas, Gita Press Gorakhpur

http://slidepdf.com/reader/full/aranya-kand-shri-ramcharit-manas-gita-press-gorakhpur 1/116

1



2

शारमचरतमनस

अरणयकणड

त ताय सोपन - म गलचरण

ोक :

* मी ल धम तरो कजलध पी ण द मनदद

रयब जभकर घघनतपह तपहम।

मोहभोधरपी गपटनऽधौ सभ श कर

द कल कल कशमन ा रमभी पऽयम॥1॥

भथ:-धम पा क मी ल , ऽ क पा सम को आन द द न ल पी ण च , रय पा कमल क (ऽकऽसत करन ल) सी य, पप पा

घोर अधकर को ऽनय हा ऽमटन ल, तान तप को हरन ल,

मोह पा बदल क समी ह को ऽि - ऽभ करन क ऽऽध (य) म

आकश स उप पन प , जा क शज (आमज) तथ

कल कनशक , महरज ा रमचजा क ऽय ा श करजा क म दन

करत ॥1॥

* सनदपयोदसौभगतन पातबर स दर

पणौ बणशरसन कटलसी णारभर रम।



3

रजायतलोचन ध तजटजी टन सशोऽभत

सातलमणस य त पऽथगत रमऽभरम भज॥2॥

भथ:- ऽजनक शरार जलय म घ क समन स दर (यमण) ए

आन दघन ह, जो स दर (कल क) पात धरण कए ह, ऽजनक

हथ म बण और धन ष ह, कमर उम तरकस क भर स सशोऽभत ह,

कमल क समन ऽशल न ह और मतक पर जटजी ट धरण कए ह,

उन अयत शोभयमन ा सातजा और लमणजा सऽहत मग म चलत ए आन द द न ल ा रमचजा को म भजत ॥2॥

सोरठ :

* उम रम ग न गी प ऽडत म ऽन पह ऽबरऽत।

पह मोह ऽबमी ज हर ऽबम ख न धम रऽत॥

भथ:- ह प ता! ा रमजा क ग ण गी ह, पऽडत और म ऽन उह

समझकर रय करत ह, परत जो भगन स ऽम ख ह और

ऽजनक धम म म नह ह, महमी (उह स नकर) मोह को होत

ह।

*चौपई :

प र नर भरत ाऽत म गई। मऽत अन प अनी प स हई॥

अब भ चरत स न अऽत पन। करत ज बन स र नर म ऽन भन॥1॥



4

भथ:- प रऽसय क और भरतजा क अन पम और स दर म क म न

अपना ब ऽ क अन सर गन कय। अब द त , मन य और म ऽनय क

मन को भन ल भ ा रमचजा क अयत पऽ चर स नो ,

ऽजह न म कर रह ह

जय त क क टलत और फल ऽ

* एक बर च ऽन कस म स हए। ऽनज कर भी षन रम बनए॥

सातऽह पऽहरए भ सदर। ब ठ फटक ऽसल पर स दर॥2॥

भथ:- एक बर स दर फील च नकर ा रमजा न अपन हथ स भ ऽत -

भ ऽत क गहन बनए और स दर फटक ऽशल पर ब ठ ए भ न आदर

क सथ गहन ा सातजा को पहनए॥2॥

* स रपऽत स त धर बयस ब ष। सठ चहत रघ पऽत बल द ख॥

ऽजऽम ऽपपाऽलक सगर थह। मह म दमऽत पन चह॥3॥

भथ:- द रज इ क मी ख प जयत कौए क प धरकर ा

रघ नथजा क बल द खन चहत ह। ज स महन म दब ऽ चटा सम

क थह पन चहता हो॥3॥

*सात चरन चच हऽत भग। मी म दमऽत करन कग॥

चल ऽधर रघ नयक जन। सक धन ष सयक सधन॥4॥

भथ:- ह मी , म दब ऽ करण स (भगन क बल क परा करन

क ऽलए) बन आ कौआ सातजा क चरण म चच मरकर भग। जब



5

र बह चल , तब ा रघ नथजा न जन और धन ष पर सक (सरकड)

क बण सधन कय॥4॥

दोह :

* अऽत कपल रघ नयक सद दान पर न ह।

त सन आइ कह िल मी रख अग न ग ह॥1॥

भथ:-ा रघ नथजा , जो अयत हा कपल ह और ऽजनक दान पर

सद म रहत ह, उनस भा उस अग ण क घर मी ख जयत न आकर

ि ल कय॥1॥

चौपई :

* रत म सर ध। चल भऽज बयस भय प॥

धर ऽनज प गयउ ऽपत पह। रम ऽबम ख रख त ऽह नह॥1॥

भथ:- म स रत होकर ह बण दौ। कौआ भयभात होकर

भग चल। ह अपन असला प धरकर ऽपत इ क पस गय , पर

ा रमजा क ऽरोधा जनकर इ न उसको नह रख॥1॥

*भ ऽनरस उपजा मन स। जथ च भय रऽष द ब स॥

धम ऽसप र सब लोक। फर ऽमत यकल भय सोक॥2॥

भथ:- तब ह ऽनरश हो गय , उसक मन म भय उप हो गय , ज स

द स ऋऽष को च स भय आ थ। ह लोक , ऽशलोक आद



6

समत लोक म थक आ और भय -शोक स कल होकर भगत

फर॥2॥

*क ब ठन कह न ओहा। रऽख को सकइ रम कर ोहा ॥

मत म य ऽपत समन समन। सध होइ ऽबष स न हरजन॥3॥

भथ:-(पर रखन तो दी र रह) कसा न उस ब ठन तक क ऽलए नह

कह। ा रमजा क ोहा को कौन रख सकत ह? ( ककभश ऽडजा

कहत ह-) ह ग ! स ऽनए , उसक ऽलए मत म य क समन , ऽपत यमरज क समन और अम त ऽष क समन हो जत ह॥3॥

*ऽम करइ सत रप क करना। त कह ऽबबधनदा ब तरना॥

सब जग तऽह अनल त तत। जो रघ बार ऽबम ख स न त॥4॥

भथ:-

ऽम स क श क सा करना करन लगत ह। द नदा ग गजा उसक ऽलए तरणा (यमप रा क नदा) हो जता ह। ह भई!

स ऽनए , जो ा रघ नथजा क ऽम ख होत ह, समत जगत उनक ऽलए

अऽ स भा अऽधक गरम (जलन ल) हो जत ह॥4॥

*नरद द ख ऽबकल जय त। लऽग दय कोमल ऽचत स त॥

पठ त रत रम पह तहा। कह ऽस प कर नत ऽहत पहा॥5॥

भथ:- नरदजा न जयत को कल द ख तो उह दय आ गई ,

यक स त क ऽच ब कोमल होत ह। उहन उस (समझकर)

त रत ा रमजा क पस भ ज दय। उसन (जकर) प करकर कह - ह

शरणगत क ऽहतकरा! म रा र कऽजए॥5॥



7

*आत र सभय गह ऽस पद जई। ऽह ऽह दयल रघ रई॥

अत ऽलत बल अत ऽलत भ तई। म मऽतम द जऽन नह पई॥6॥

भथ:-आत र और भयभात जयत न जकर ा रमजा क चरण पक

ऽलए (और कह -) ह दयल रघ नथजा! र कऽजए , र कऽजए।

आपक अत ऽलत बल और आपक अत ऽलत भ त (समय) को म

मदब ऽ जन नह पय थ॥6॥

*ऽनज कत कम जऽनत फल पयउ। अब भ पऽह सरन तक आयउ॥

स ऽन कपल अऽत आरत बना। एकनयन कर तज भना॥7॥

भथ:-अपन कम स उप आ फल म न प ऽलय। अब ह भ! म रा

र कऽजए। म आपक शरण तक कर आय । (ऽशजा कहत ह-) ह

प ता! कपल ा रघ नथजा न उसक अय त आ (द ख भरा) णा

स नकर उस एक आ ख क कन करक िो दय॥7॥

सोरठ :

*कह मोह बस ोह जऽप त ऽह कर बध उऽचत।

भ ि उ कर िोह को कपल रघ बार सम॥2॥

भथ:- उसन मोहश ोह कय थ , इसऽलए यऽप उसक ध हा

उऽचत थ , पर भ न कप करक उस िो दय। ा रमजा क समन

कपल और कौन होग ?॥2॥

चौपई :

*रघ पऽत ऽचकीट बऽस नन। चरत कए ऽत सध समन॥



8

बर रम अस मन अन मन। होइऽह भार सबह मोऽह जन॥1॥

भथ:- ऽचकीट म बसकर ा रघ नथजा न बत स चर कए , जो

कन को अम त क समन (ऽय) ह। फर (कि समय पत) ा

रमजा न मन म ऐस अन मन कय क म झ सब लोग जन गए ह,

इसस (यह) बा भा हो जएगा॥1॥

अऽ ऽमलन ए त ऽत

* सकल म ऽनह सन ऽबद करई। सात सऽहत चल ौ भई॥

अऽ क आम जब भ गयऊ। स नत महम ऽन हरऽषत भयऊ॥2॥

भथ:-(इसऽलए) सब म ऽनय स ऽद ल कर सातजा सऽहत दोन

भई चल! जब भ अऽजा क आम म गए , तो उनक आगमन स नत

हा महम ऽन हषत हो गए॥2॥

* प लकत गत अऽ उठ धए। द ऽख रम आत र चऽल आए॥

करत द डत म ऽन उर लए। म बर ौ जन अहए॥3॥

भथ:-शरार प लकत हो गय , अऽजा उठकर दौ। उह दौ आत

द खकर ा रमजा और भा शात स चल आए। दडत करत ए हा

ा रमजा को (उठकर) म ऽन न दय स लग ऽलय और म क

जल स दोन जन को (दोन भइय को) नहल दय॥3॥



9

*द ऽख रम िऽब नयन ज न। सदर ऽनज आम तब आन॥

कर पी ज कऽह बचन स हए। दए मी ल फल भ मन भए॥4॥

भथ:-ा रमजा क िऽ द खकर म ऽन क न शातल हो गए। तब

उनको आदरपी क अपन आम म ल आए। पी जन करक स दर चन

कहकर म ऽन न मी ल और फल दए , जो भ क मन को बत च॥4॥

सोरठ :

* भ आसन आसान भर लोचन सोभ ऽनरऽख।

म ऽनबर परम बान जोर पऽन अत ऽत करत॥3॥

भथ:- भ आसन पर ऽरजमन ह। न भरकर उनक शोभ द खकर

परम ाण म ऽन हथ जोकर त ऽत करन लग॥3॥

ि द : *नमऽम भ सल। कपल शाल कोमल॥

भजऽम त पद ब ज। अकऽमन धमद॥1॥

भथ:- ह भ सल! ह कपल! ह कोमल भ ल! म आपको

नमकर करत । ऽनकम प ष को अपन परमधम द न ल आपक

चरण कमल को म भजत ॥1॥

*ऽनकम यम स दर। भ ब नथ म दर॥

फ ल कज लोचन। मदद दोष मोचन॥2॥



10

भथ:-आप ऽनतत स दर यम , स सर (आगमन) पा सम को

मथन क ऽलए म दरचल प , फील ए कमल क समन न ल और

मद आद दोष स िन ल ह॥2॥

*ल ब ब ऽम। भोऻम य भ॥

ऽनष ग चप सयक। धर ऽलोक नयक॥3॥

भथ:- ह भो! आपक ल बा भ ज क परम और आपक ऐय

अम य (बऽ क पर अथ असाम) ह। आप तरकस और धन ष - बण धरण करन ल तान लोक क मा ,॥3॥

*दनश श म डन। महश चप ख डन॥

म न स त रजन। स रर द भ जन॥4॥

भथ:- सी य श क भी षण , महद जा क धन ष को तोन ल,

म ऽनरज और स त को आन द द न ल तथ द त क श अस र क

समी ह क नश करन ल ह॥4॥

*मनोज र दत। अजद द स ऽत॥

ऽश बोध ऽह। समत दी षणपह॥5॥

भथ:-आप कमद क श महद जा क र दत , आद

द त स स ऽत , ऽश नमय ऽह और समत दोष को न

करन ल ह॥5॥

*नमऽम इदर पत। स खकर सत गत॥



11

भज सशऽ सन ज। शचा पऽत ऽयन ज॥6॥

भथ:- ह लमापत! ह स ख क खन और सप ष क एकम गऽत!

म आपको नमकर करत ! ह शचापऽत (इ) क ऽय िोट भई (मनजा)! प -शऽ ा सातजा और िोट भई लमणजा सऽहत

आपको म भजत ॥6॥

*द ऽ मी ल य नर। भज ऽत हान मसर॥

पत ऽत नो भण । ऽतक ाऽच स कल॥7॥

भथ:- जो मन य मसर (डह) रऽहत होकर आपक चरण कमल क

स न करत ह, तक - ऽतक (अन क कर क स द ह) पा तरग स पी ण

स सर पा सम म नह ऽगरत (आगमन क चर म नह पत)॥7॥

*ऽऽ ऽसन सद। भज ऽत म य म द॥

ऽनरय इयदक। य ऽतत गत क॥8॥

भथ:- जो एकतसा प ष म ऽ क ऽलए , इऽयद क ऽनह

करक (उह ऽषय स हटकर) सतपी क आपको भजत ह,

कय गऽत को (अपन प को) होत ह॥8॥

*तम कमभ त भ । ऽनराहमार ऽभ ॥

जगग च शत। त रायम क ल॥9॥

भथ:- उन (आप) को जो एक (अऽताय), अभ त (मऽयक जगत स

ऽलण), भ (स समथ), इिरऽहत , ईर (सबक मा), पक ,



12

जगग , सनतन (ऽनय), त राय (तान ग ण स सथ पर) और क ल

(अपन प म ऽथत) ह॥9॥

*भजऽम भ लभ। क योऽगन स द लभ॥

भ कप पदप। सम स स मह॥10॥

भथ:-(तथ) जो भऽय , क योऽगय (ऽषया प ष) क ऽलए

अयत द लभ , अपन भ क ऽलए कप (अथ त उनक समत

कमन को पी ण करन ल), सम (पपतरऽहत) और सद स खपी क

स न करन योय ह, म ऽनरतर भजत ॥10॥

*अनी प प भी पत। नतोऻहम ज पत॥

साद म नमऽम त। पदज भऽ द ऽह म॥11॥

भथ:- ह अन पम स दर! ह पापऽत! ह जनकनथ! म आपको णम

करत । म झ पर स होइए , म आपको नमकर करत । म झ

अपन चरण कमल क भऽ दाऽजए॥11॥

*पठऽत य त इद। नरदरण त पद॥

वज ऽत न सशय। दाय भऽ स य त॥12॥

भथ:- जो मन य इस त ऽत को आदरपी क पत ह, आपक भऽ

स य होकर आपक परम पद को होत ह, इसम स द ह नह॥12॥

दोह :



13

*ऽबनता कर म ऽन नइ ऽस कह कर जोर बहोर।

चरन सरोह नथ जऽन कब तज मऽत मोर॥4॥

भथ:- म ऽन न (इस कर) ऽनता करक और फर ऽसर नकर , हथ

जोकर कह - ह नथ! म रा ब ऽ आपक चरण कमल को कभा न

ि ो॥4॥

ा सात -अनसी य ऽमलन और ा सातजा को अनसी यजा क पऽतवत

धम कहन

चौपई :

* अन स इय क पद गऽह सात। ऽमला बहोर स साल ऽबनात॥

रऽषपऽतना मन स ख अऽधकई। आऽसष द इ ऽनकट ब ठई॥1॥

भथ:- फर परम शालता और ऽन ा सातजा अनसी यजा

(आऽजा क पा) क चरण पककर उनस ऽमल। ऋऽष पा क मन म

ब स ख आ। उहन आशाष द कर सातजा को पस ब ठ ऽलय॥1॥

* दय बसन भी षन पऽहरए। ज ऽनत नी तन अमल स हए॥

कह रऽषबधी सरस म द बना। नरधम िक यज बखना॥2॥

भथ:-और उह ऐस द और आभी षण पहनए , जो ऽनय - नए

ऽनम ल और स हन बन रहत ह। फर ऋऽष पा उनक बहन मध र

और कोमल णा स ऽय क कि धम बखन कर कहन लग॥2॥

*मत ऽपत त ऽहतकरा। ऽमतद सब स न रजकमरा॥



14

अऽमत दऽन भत बयद हा। अधम सो नर जो स न त हा॥3॥

भथ:- ह रजकमरा! स ऽनए - मत , ऽपत , भई सभा ऽहत करन

ल ह, परत य सब एक साम तक हा (स ख) द न ल ह, परत ह

जनक! पऽत तो (मो प) असाम (स ख) द न ल ह। ह ा अधम

ह, जो ऐस पऽत क स नह करता॥3॥

* धारज धम ऽम अ नरा। आपद कल परऽखअह चरा॥

ब रोगबस ज धनहान। अध बऽधर ोधा अऽत दान॥4॥

भथ:-ध य, धम, ऽम और ा - इन चर क ऽपऽ क समय हा

परा होता ह। , रोगा , मी ख, ऽनध न , अध , बहर , ोधा और

अयत हा दान -॥4॥

*ऐस पऽत कर कए अपमन। नर प जमप र द ख नन॥

एकइ धम एक त न म। कय बचन मन पऽत पद म॥5॥

भथ:- ऐस भा पऽत क अपमन करन स ा यमप र म भ ऽत -भ ऽत क

द ख पता ह। शरार , चन और मन स पऽत क चरण म म करन ा

क ऽलए , बस यह एक हा धम ह, एक हा वत ह और एक हा ऽनयम ह॥5॥

*जग पऽतत चर ऽबऽध अहह। ब द प रन स त सब कहह॥

उम क अस बस मन मह। सपन आन प ष जग नह॥6॥



15

भथ:- जगत म चर कर क पऽतवतए ह। द , प रण और स त सब

ऐस कहत ह क उम णा क पऽतवत क मन म ऐस भ बस

रहत ह क जगत म (म र पऽत को िोकर) दी सर प ष म भा नह ह॥6॥

*मयम परपऽत द खइ कस। त ऽपत प ऽनज ज स॥

धम ऽबचर सम ऽझ कल रहई। सो ऽनक ऽय ऽत अस कहई॥7॥

भथ:- मयम णा क पऽतवत परए पऽत को कस द खता ह, ज स ह अपन सग भई , ऽपत य प हो (अथ त समन अथ ल को

ह भई क प म द खता ह, ब को ऽपत क प म और िोट को प

क प म द खता ह।) जो धम को ऽचरकर और अपन कल क मय द

समझकर बचा रहता ह, ह ऽनक (ऽन णा क) ा ह, ऐस द

कहत ह॥7॥

*ऽबन असर भय त रह जोई। जन अधम नर जग सोई॥

पऽत ब चक परपऽत रऽत करई। रौर नरक कप सत परई॥8॥

भथ:-और जो ा मौक न ऽमलन स य भयश पऽतवत बना

रहता ह, जगत म उस अधम ा जनन। पऽत को धोख द न ला जो

ा परए पऽत स रऽत करता ह, ह तो सौ कप तक रौर नरक म

पा रहता ह॥8॥

*िन स ख लऽग जनम सत कोटा। द ख न सम झ त ऽह सम को खोटा॥

ऽबन म नर परम गऽत लहई। पऽतत धम िऽ िल गहई॥9॥



16

भथ:-णभर क स ख क ऽलए जो सौ करो (अस य) जम क द ख

को नह समझता , उसक समन द कौन होगा। जो ा िल िोकर

पऽतवत धम को हण करता ह, ह ऽबन हा परम परम गऽत को करता ह॥9॥

*पऽत ऽतकील जनम जह जई। ऽबध होइ पइ तनई॥10॥

भथ:- कत जो पऽत क ऽतकील चलता ह, ह जह भा जकर जम

ल ता ह, ह जना पकर (भरा जना म) ऽध हो जता ह॥10॥

सोरठ :

* सहज अपऽन नर पऽत स त सभ गऽत लहइ।

जस गत ऽत चर अज त लऽसक हरऽह ऽय॥5 क॥

भथ:- ा जम स हा अपऽ ह, कत पऽत क स करक ह

अनयस हा शभ गऽत कर ल ता ह। (पऽतवत धम क करण हा)

आज भा ' त लसाजा ' भगन को ऽय ह और चर द उनक यश गत

ह॥5 (क)॥

*स न सात त नम स ऽमर नर पऽतत करह।

तोऽह नऽय रम कऽहउ कथ स सर ऽहत॥5 ख॥

भथ:- ह सात! स नो , त हर तो नम हा ल- ल कर ऽय पऽतवत

धम क पलन करगा। त ह तो ा रमजा ण क समन ऽय ह, यह

(पऽतवत धम क) कथ तो म न स सर क ऽहत क ऽलए कहा ह॥5 (ख)॥



17

चौपई :

* स ऽन जनक परम स ख प। सदर तस चरन ऽस न॥

तब म ऽन सन कह कपऽनधन। आयस होइ जउ बन आन॥1॥

भथ:- जनकजा न स नकर परम स ख पय और आदरपी क उनक

चरण म ऽसर नय। तब कप क खन ा रमजा न म ऽन स कह -

आ हो तो अब दी सर न म जऊ॥1॥

*स तत मो पर कप कर। स क जऽन तज जऽन न ॥

धम ध रधर भ क बना। स ऽन स म बोल म ऽन यना॥2॥

भथ:- म झ पर ऽनरतर कप करत रऽहएग और अपन स क जनकर

ह न िोऽएग। धम ध रधर भ ा रमजा क चन स नकर ना

म ऽन मपी क बोल-॥2॥

*जस कप अज ऽस सनकदा। चहत सकल परमरथ बदा॥

त त ह रम अकम ऽपआर। दान बध म द बचन उचर॥3॥

भथ:- , ऽश और सनकद सभा परमथ दा (त )

ऽजनक कप चहत ह, ह रमजा! आप हा ऽनकम प ष क भा ऽय

और दान क बध भगन ह, जो इस कर कोमल चन बोल रह

ह॥3॥

*अब जना म ा चत रई। भजा त हऽह सब द ऽबहई॥

ज ऽह समन अऽतसय नह कोई। त कर साल कस न अस होई॥4॥



18

भथ:-अब म न लमाजा क चत रई समझा , ऽजहन सब द त

को िोकर आप हा को भज। ऽजसक समन (सब बत म) अयत

ब और कोई नह ह, उसक शाल भल , ऐस य न होग ?॥4॥

*क ऽह ऽबऽध कह ज अब मा। कह नथ त ह अ तरजमा॥

अस कऽह भ ऽबलोक म ऽन धार। लोचन जल बह प लक सरार॥5॥

भथ:- म कस कर क क ह मा! आप अब जइए ? ह नथ!

आप अतय मा ह, आप हा कऽहए। ऐस कहकर धार म ऽन भ को द खन

लग। म ऽन क न स ( म क) जल बह रह ह और शरार प लकत

ह॥5॥

ि द :

* तन प लक ऽनभ र म पी रन नयन म ख प कज दए।

मन यन ग न गोतात भ म दाख जप तप क कए॥

जप जोग धम समी ह त नर भगऽत अन पम पई।

रघ बार चरत प नात ऽनऽस दन दस त लसा गई॥

भथ:- म ऽन अयत म स पी ण ह, उनक शरार प लकत ह और न

को ा रमजा क म खकमल म लगए ए ह। (मन म ऽचर रह ह क)

म न ऐस कौन स जप - तप कए थ, ऽजसक करण मन , न , ग ण और

इऽय स पर भ क दश न पए। जप , योग और धम समी ह स मन य



19

अन पम भऽ को पत ह। ा रघ ार क पऽ चर को त लसादस

रत - दन गत ह।

दोह :

* कऽलमल समन दमन मन रम स जस स खमी ल।

सदर स नह ज ऽतह पर रम रहह अन कील॥6 क॥

भथ:-ा रमचजा क स दर यश कऽलय ग क पप क नश करन

ल , मन को दमन करन ल और स ख क मी ल ह, जो लोग इस आदरपी क स नत ह, उन पर ा रमजा स रहत ह॥6 (क)॥

सोरठ :

* कठन कल मल कोस धम न यन न जोग जप।

परहर सकल भरोस रमऽह भजह त चत र नर॥6 ख॥

भथ:- यह कठन कऽल कल पप क खजन ह, इसम न धम ह, न

न ह और न योग तथ जप हा ह। इसम तो जो लोग सब भरोस को

ि ोकर ा रमजा को हा भजत ह, हा चत र ह॥6 (ख)॥

ा रमजा क आग थन , ऽरध ध और शरभ ग स ग

चौपई :

* म ऽन पद कमल नइ कर सास। चल बनऽह स र नर म ऽन ईस॥



20

आग रम अन ज प ऽन िप। म ऽन बर ब ष बन अऽत िक ॥1॥

भथ:- म ऽन क चरण कमल म ऽसर नकर द त , मन य और

म ऽनय क मा ा रमजा न को चल। आग ा रमजा ह और उनक

िपा िोट भई लमणजा ह। दोन हा म ऽनय क स दर ष बनए

अयत सशोऽभत ह॥1॥

* उभय बाच ा सोहइ कसा। जा ऽबच मय ज सा॥

सरत बन ऽगर अघट घट। पऽत पऽहचऽन द ह बर बट॥2॥भथ:- दोन क बाच म ा जनकजा कसा सशोऽभत ह, ज स

और जा क बाच मय हो। नदा , न , प त और द ग म घटय, सभा

अपन मा को पहचनकर स दर रत द द त ह॥2॥

* जह जह जह द रघ रय। करह म घ तह तह नभ िय॥

ऽमल अस र ऽबरध मग जत। आतह रघ बार ऽनपत॥3॥

भथ:- जह- जह द ा रघ नथजा जत ह, ह- ह बदल आकश

म िय करत जत ह। रत म जत ए ऽरध रस ऽमल। समन

आत हा ा रघ नथजा न उस मर डल॥3॥

* त रतह ऽचर प त ह प। द ऽख द खा ऽनज धम पठ॥

प ऽन आए जह म ऽन सरभ ग। स दर अन ज जनक स ग॥4॥

भथ:-(ा रमजा क हथ स मरत हा) उसन त रत स दर (द) प

कर ऽलय। द खा द खकर भ न उस अपन परम धम को भ ज



21

दय। फर स दर िोट भई लमणजा और सातजा क सथ ह

आए जह म ऽन शरभ गजा थ॥4॥

दोह :

* द ऽख रम म ख प कज म ऽनबर लोचन भ ग।

सदर पन करत अऽत धय जम सरभ ग॥7॥

भथ:-ा रमचजा क म खकमल द खकर म ऽन क न पा

भर अयत आदरपी क उसक (मकरद रस) पन कर रह ह।शरभ गजा क जम धय ह॥7॥

चौपई :

* कह म ऽन स न रघ बार कपल। स कर मनस रजमरल॥

जत रह उ ऽबरऽच क धम। स न उ न बन ऐहह रम॥1॥

भथ:- म ऽन न कह - ह कपल रघ ार! ह श करजा मन पा

मनसरोर क रजह स! स ऽनए , म लोक को ज रह थ। (इतन म)

कन स स न क ा रमजा न म आ ग॥1॥

* ऽचतत पथ रह उ दन रता। अब भ द ऽख ज ना िता॥

नथ सकल सधन म हान। कहा कप जऽन जन दान॥2॥

भथ:- तब स म दन - रत आपक रह द खत रह । अब (आज) भ

को द खकर म रा िता शातल हो गई। ह नथ! म सब सधन स हान ।

आपन अपन दान स क जनकर म झ पर कप क ह॥2॥

* सो िक द न मोऽह ऽनहोर। ऽनज पन रख उ जन मन चोर॥



22

तब लऽग रह दान ऽहत लगा। जब लऽग ऽमल त हऽह तन यगा॥3॥

भथ:- ह द ! यह कि म झ पर आपक एहसन नह ह। ह भ -

मनचोर! ऐस करक आपन अपन ण क हा र क ह। अब इस दान क कयण क ऽलए तब तक यह ठहरए , जब तक म शरार िोकर

आपस (आपक धम म न) ऽमली ॥3॥

* जोग जय जप तप त कह। भ कह द इ भगऽत बर लाह॥

एऽह ऽबऽध सर रऽच म ऽन सरभ ग। ब ठ दय िऽ सब स ग॥4॥

भथ:- योग , य , जप , तप जो कि वत आद भा म ऽन न कय थ ,

सब भ को समप ण करक बदल म भऽ क रदन ल ऽलय। इस

कर (द लभ भऽ करक फर) ऽचत रचकर म ऽन शरभ गजा दय

स सब आसऽ िोकर उस पर ज ब ठ॥4॥

दोह :

* सात अन ज सम त भ नाल जलद तन यम।

मम ऽहय बस ऽनरतर सग नप ा रम॥8॥

भथ:- ह नाल म घ क समन यम शरार ल सग ण प ा रमजा!

सातजा और िोट भई लमणजा सऽहत भ (आप) ऽनरतर म र दय म ऽनस कऽजए॥8॥

चौपई :

* अस कऽह जोग अऽगऽन तन जर। रम कप ब क ठ ऽसधर॥

तत म ऽन हर लान न भयऊ। थमह भ द भगऽत बर लयऊ॥1॥



23

भथ:- ऐस कहकर शरभ गजा न योगऽ स अपन शरार को जल

डल और ा रमजा क कप स क ठ को चल गए। म ऽन भगन म

लान इसऽलए नह ए क उहन पहल हा भ द -

भऽ क र ल ऽलय थ॥1॥

* रऽष ऽनकय म ऽनबर गऽत द खा। स खा भए ऽनज दय ऽबस षा॥

अत ऽत करह सकल म ऽन ब द। जयऽत नत ऽहत कन कद॥2॥

भथ:- ऋऽष समी ह म ऽन शरभ गजा क यह (द लभ) गऽत द खकर

अपन दय म ऽश ष प स स खा ए। समत म ऽन द ा रमजा क

त ऽत कर रह ह (और कह रह ह) शरणगत ऽहतकरा कण कद

(कण क मी ल) भ क जय हो!॥2॥

* प ऽन रघ नथ चल बन आग। म ऽनबर ब द ऽबप ल स ग लग॥

अऽथ समीह द ऽख रघ रय। पी ि ा म ऽनह लऽग अऽत दय॥3॥

भथ:- फर ा रघ नथजा आग न म चल। म ऽनय क बत स

समी ह उनक सथ हो ऽलए। हऽय क ढर द खकर ा रघ नथजा को

बा दय आई , उहन म ऽनय स पी ि ॥3॥

* जनत पी ऽिअ कस मा। सबदरसा तह अ तरजमा॥

ऽनऽसचर ऽनकर सकल म ऽन खए। स ऽन रघ बार नयन जल िए॥4॥

भथ:-(म ऽनय न कह) ह मा! आप स दश (स ) और

अ तय मा (सबक दय क जनन ल) ह। जनत ए भा (अनजन क

तरह) हमस कस पी ि रह ह? रस क दल न सब म ऽनय को ख



24

डल ह। (य सब उह क हऽय क ढर ह)। यह स नत हा ा रघ ार

क न म जल ि गय (उनक आ ख म कण क आ सी भर आए)॥4॥

रस ध क ऽत करन , स ताणजा क म , अगय ऽमलन ,

अगय स द

दोह :

* ऽनऽसचर हान करउ मऽह भ ज उठइ पन कह।

सकल म ऽनह क आमऽह जइ जइ स ख दाह॥9॥

भथ:-ा रमजा न भ ज उठकर ण कय क म पा को रस

स रऽहत कर दी ग। फर समत म ऽनय क आम म ज - जकर उनको

(दश न ए सभषण क) स ख दय॥9॥

चौपई :

* म ऽन अगऽत कर ऽसय स जन। नम स ितान रऽत भगन॥

मन म बचन रम पद स क। सपन आन भरोस न द क॥1॥

भथ:- म ऽन अगयजा क एक स ताण नमक स जन (ना) ऽशय

थ, उनक भगन म ाऽत था। मन , चन और कम स ा रमजा क

चरण क स क थ। उह म भा कसा दी सर द त क भरोस नह

थ॥1॥



25

* भ आगन न स ऽन प। करत मनोरथ आत र ध॥

ह ऽबऽध दानबध रघ रय। मो स सठ पर करहह दय॥2॥

भथ:- उहन य हा भ क आगमन कन स स न पय , य हा

अन क कर क मनोरथ करत ए आत रत (शात) स दौ चल। ह

ऽधत! य दानबध ा रघ नथजा म झ ज स द पर भा दय

करग?॥2॥

* सऽहत अन ज मोऽह रम गोस। ऽमऽलहह ऽनज स क क न॥

मोर ऽजय भरोस द नह। भगऽत ऽबरऽत न यन मन मह॥3॥

भथ:-य मा ा रमजा िोट भई लमणजा सऽहत म झस

अपन स क क तरह ऽमल ग? म र दय म द ऽस नह होत ,

यक म र मन म भऽ , रय य न कि भा नह ह॥3॥

* नह सतस ग जोग जप जग। नह द चरन कमल अन रग॥

एक बऽन कनऽनधन क। सो ऽय जक गऽत न आन क॥4॥

भथ:- म न न तो सस ग , योग , जप अथ य हा कए ह और न भ

क चरणकमल म म र द अन रग हा ह। ह, दय क भ डर भ क

एक बन ह क ऽजस कसा दी सर क सहर नह ह, ह उह ऽय होत

ह॥4॥

* होइह स फल आज मम लोचन। द ऽख बदन प कज भ मोचन॥

ऽनभ र म मगन म ऽन यना। कऽह न जइ सो दस भना॥5॥



26

भथ:-(भगन क इस बन क मरण आत हा म ऽन आन दम

होकर मन हा मन कहन लग-) अह! भ बधन स िन ल भ क

म खरद को द खकर आज म र न सफल हग। (ऽशजा कहत ह-

) ह भना! ना म ऽन म म पी ण प स ऽनम ह। उनक ह दश कहा

नह जता॥5॥

* दऽस अ ऽबदऽस पथ नह सी झ। को म चल उ कह नह बी झ॥

कब क फर िप प ऽन जई। कब क न य करइ ग न गई॥6॥

भथ:- उह दश - ऽदश (दशए और उनक कोण आद) और

रत , कि भा नह सी झ रह ह। म कौन और कह ज रह , यह

भा नह जनत (इसक भा न नह ह)। कभा िपा घी मकर फर

आग चलन लगत ह और कभा (भ क) ग ण ग - गकर नचन लगत

ह॥6॥

* अऽबरल म भगऽत म ऽन पई। भ द ख त ओट ल कई॥

अऽतसय ाऽत द ऽख रघ बार। गट दय हरन भ भार॥7॥

भथ:- म ऽन न ग मभऽ कर ला। भ ा रमजा क

आ म ऽिपकर (भ क मोम दश) द ख रह ह। म ऽन क अयत

म द खकर भभय (आगमन क भय) को हरन ल ा रघ नथजा म ऽन क दय म कट हो गए॥7॥

* म ऽन मग मझ अचल होइ ब स। प लक सरार पनस फल ज स॥

तब रघ नथ ऽनकट चऽल आए। द ऽख दस ऽनज जन मन भए॥8॥



27

भथ:-(दय म भ क दश न पकर) म ऽन बाच रत म अचल

(ऽथर) होकर ब ठ गए। उनक शरार रोम च स कटहल क फल क समन

(कटकत) हो गय। तब ा रघ नथजा उनक पस चल आए और अपन भ क म दश द खकर मन म बत स ए॥8॥

* म ऽनऽह रम ब भ ऽत जग। जग न यन जऽनत स ख प॥

भी प प तब रम द र। दय चतभ ज प द ख॥9॥

भथ:-ा रमजा न म ऽन को बत कर स जगय , पर म ऽन नह

जग, यक उह भ क यन क स ख हो रह थ। तब ा

रमजा न अपन रजप को ऽिप ऽलय और उनक दय म अपन

चतभ ज प कट कय॥9॥

* म ऽन अकलइ उठ तब कस। ऽबकल हान मऽन फऽनबर ज स॥

आग द ऽख रम तन यम। सात अन ज सऽहत स ख धम॥10॥

भथ:- तब (अपन ई प क अ तध न होत हा) म ऽन ऐस कल

होकर उठ, ज स (मऽणधर) सप मऽण क ऽबन कल हो जत ह।

म ऽन न अपन समन सातजा और लमणजा सऽहत यमस दर ऽह

स खधम ा रमजा को द ख॥10॥* परउ लक ट इ चरनऽह लगा। म मगन म ऽनबर बभगा॥

भ ज ऽबसल गऽह ऽलए उठई। परम ाऽत रख उर लई॥11॥

भथ:- म म म ए बभगा म ऽन लठा क तरह ऽगरकर

ा रमजा क चरण म लग गए। ा रमजा न अपना ऽशल भ ज

स पककर उह उठ ऽलय और ब म स दय स लग रख॥11॥



28

* म ऽनऽह ऽमलत अस सोह कपल। कनक तऽह जन भ ट तमल॥

रम बदन ऽबलोक म ऽन ठ। मन ऽच मझ ऽलऽख क॥12॥

भथ:- कपल ा रमचजा म ऽन स ऽमलत ए ऐस शोऽभत हो रह

ह, मनो सोन क स तमल क गल लगकर ऽमल रह हो। म ऽन

(ऽनतध) ख ए (टकटक लगकर) ा रमजा क म ख द ख रह ह,

मनो ऽच म ऽलखकर बनए गए ह॥12॥

दोह :

* तब म ऽन दय धार धर गऽह पद बरह बर।

ऽनज आम भ आऽन कर पी ज ऽबऽबध कर॥10॥

भथ:- तब म ऽन न दय म धारज धरकर बर - बर चरण को पश

कय। फर भ को अपन आम म लकर अन क कर स उनक पीज क॥10॥

चौपई :

* कह म ऽन भ स न ऽबनता मोरा। अत ऽत कर कन ऽबऽध तोरा॥

मऽहम अऽमत मोर मऽत थोरा। रऽब सम ख खोत अ जोरा॥1॥

भथ:- म ऽन कहन लग- ह भो! म रा ऽनता स ऽनए। म कस कर स

आपक त ऽत क? आपक मऽहम अपर ह और म रा ब ऽ अप ह।

ज स सी य क समन ज गनी क उजल!॥1॥

* यम तमरस दम शरार। जट म क ट परधन म ऽनचार॥

पऽण चप शर कट ती णार। नौऽम ऽनरतर ारघ ार॥2॥



29

भथ:- ह नालकमल क मल क समन यम शरार ल! ह जट

क म क ट और म ऽनय क (कल) पहन ए , हथ म धन ष - बण

ऽलए तथ कमर म तरकस कस ए ा रमजा! म आपको ऽनरतर नमकर करत ॥2॥

* मोह ऽऽपन घन दहन कशन । स त सरोह कनन भन ॥

ऽनऽसचर कर थ म गरज। स सद नो भ खग बज॥3॥

भथ:- जो मोह पा घन न को जलन क ऽलए अऽ ह, स त पा कमल क न को फ ऽलत करन क ऽलए सी य ह, रस पा हऽथय

क समी ह को िपन क ऽलए सह ह और भ (आगमन) पा पा

को मरन क ऽलए बज प ह, भ सद हमरा र कर॥3॥

* अण नयन रजा स श। सात नयन चकोर ऽनशश॥

हर द मनस बल मरल। नौऽम रम उर ब ऽशल॥4॥

भथ:- ह लल कमल क समन न और स दर श ल! सातजा क

न पा चकोर क च म , ऽशजा क दय पा मनसरोर क

बलह स , ऽशल दय और भ ज ल ा रमच जा! म आपको

नमकर करत ॥4॥

* सशय सप सन उरगद। शमन स ककश तक ऽषद॥

भ भ जन रजन स र यी थ। त सद नो कप थ॥5॥



30

भथ:- जो सशय पा सप को सन क ऽलए ग ह, अय त कठोर

तक स उप होन ल ऽषद क नश करन ल ह, आगमन को

ऽमटन ल और द त क समी ह को आन द द न ल ह, कप क

समी ह ा रमजा सद हमरा र कर॥5॥

* ऽनग ण सग ण ऽषम सम प। न ऽगर गोतातमनी प॥

अमलमऽखलमनमपर। नौऽम रम भ जन मऽह भर॥6॥

भथ:- ह ऽनग ण , सग ण , ऽषम और समप! ह न , णा और

इय स अतात! ह अन पम , ऽनम ल , स पी ण दोषरऽहत , अन त ए पा

क भर उतरन ल ा रमच जा! म आपको नमकर करत ॥6॥

* भ कपपदप आरम। तज न ोध लोभ मद कम॥

अऽत नगर भ सगर स त । त सद दनकर कल क त ॥7॥

भथ:- जो भ क ऽलए कप क बगाच ह, ोध , लोभ , मद और

कम को डरन ल ह, अय त हा चत र और स सर पा सम स तरन

क ऽलए स त प ह, सी य कल क ज ा रमजा सद म रा र

कर॥7॥

* अत ऽलत भ ज तप बल धम। कऽल मल ऽप ल ऽभ जन नम॥

धम म नम द ग ण म। स तत श तनोत मम रम॥8॥

भथ:- ऽजनक भ ज क तप अत लनाय ह, जो बल क धम ह,

ऽजनक नम कऽलय ग क ब भरा पप क नश करन ल ह, जो



31

धम क कच (रक) ह और ऽजनक ग ण समी ह आन द द न ल ह, ा

रमजा ऽनरतर म र कयण क ऽतर कर॥8॥

* जदऽप ऽबरज यपक अऽबनसा। सब क दय ऽनरतर बसा॥

तदऽप अन ज ा सऽहत खररा। बसत मनऽस मम कननचरा॥9॥

भथ:- यऽप आप ऽनम ल , पक , अऽनशा और सबक दय म

ऽनरतर ऽनस करन ल ह, तथऽप ह खरर ा रमजा! लमणजा

और सातजा सऽहत न म ऽचरन ल आप इसा प म म र दय म

ऽनस कऽजए॥9॥

* ज जनह त जन मा। सग न अग न उर अ तरजमा॥

जो कोसलपऽत रऽज नयन। करउ सो रम दय मम अयन॥10॥

भथ:- ह मा! आपको जो सग ण , ऽनग ण और अ तय मा जनत ह ,

जन कर, म र दय म तो कोसलपऽत कमलनयन ा रमजा हा

अपन घर बन॥10॥

* अस अऽभमन जइ जऽन भोर। म स क रघ पऽत पऽत मोर॥

स ऽन म ऽन बचन रम मन भए। बर हरऽष म ऽनबर उर लए॥11॥

भथ:- ऐस अऽभमन भी लकर भा न िीट क म स क और ा

रघ नथजा म र मा ह। म ऽन क चन स नकर ा रमजा मन म बत

स ए। तब उहन हषत होकर म ऽन को दय स लग

ऽलय॥11॥

* परम स जन म ऽन मोहा। जो बर मग द उ सो तोहा॥



32

म ऽन कह म बर कब न जच। सम ऽझ न परइ झी ठ क सच॥12॥

भथ:-(और कह -) ह म ऽन! म झ परम स जनो। जो र म गो ,

हा म त ह दी ! म ऽन स ताणजा न कह - म न तो र कभा म ग हा

नह। म झ समझ हा नह पत क य झी ठ ह और य सय ह, (य

म गी , य नह)॥12॥

* त हऽह नाक लग रघ रई। सो मोऽह द दस स खदई॥

अऽबरल भगऽत ऽबरऽत ऽबयन। हो सकल ग न यन ऽनधन॥13॥

भथ:-((अत) ह रघ नथजा! ह दस को स ख द न ल! आपको जो

अि लग, म झ हा दाऽजए। (ा रमच जा न कह - ह म न!) त म

ग भऽ , रय , ऽन और समत ग ण तथ न क ऽनधन हो

जओ॥13॥* भ जो दाह सो ब म प। अब सो द मोऽह जो भ॥14॥

भथ:-(तब म ऽन बोल-) भ न जो रदन दय , ह तो म न प

ऽलय। अब म झ जो अि लगत ह, ह दाऽजए॥14॥

दोह :

* अन ज जनक सऽहत भ चप बन धर रम।

मन ऽहय गगन इद इ बस सद ऽनहकम॥11॥



33

भथ:- ह भो! ह ा रमजा! िोट भई लमणजा और सातजा

सऽहत धन ष - बणधरा आप ऽनकम (ऽथर) होकर म र दय पा

आकश म च म क भ ऽत सद ऽनस कऽजए॥11॥ चौपई :

* एमत कर रमऽनस। हरऽष चल क भज रऽष पस॥

बत दस ग र दरसन पए। भए मोऽह एह आम आए॥1॥

भथ:-' एमत' ( ऐस हा हो) ऐस उरण कर लमा ऽनस ा रमच जा हषत होकर अगय ऋऽष क पस चल। (तब स ताणजा

बोल-) ग अगयजा क दश न पए और इस आम म आए म झ बत

दन हो गए॥1॥

* अब भ स ग जउ ग र पह। त ह कह नथ ऽनहोर नह॥

द ऽख कपऽनऽध म ऽन चत रई। ऽलए स ग ऽबहस ौ भई॥2॥

भथ:-अब म भा भ (आप) क सथ ग जा क पस चलत । इसम

ह नथ! आप पर म र कोई एहसन नह ह। म ऽन क चत रत द खकर

कप क भ डर ा रमजा न उनको सथ ल ऽलय और दोनो भई ह सन

लग॥2॥

* पथ कहत ऽनज भगऽत अनी प। म ऽन आम प च स रभी प॥

त रत स ितान ग र पह गयऊ। कर द डत कहत अस भयऊ॥3॥

भथ:- रत म अपना अन पम भऽ क ण न करत ए द त क

रजरजर ा रमजा अगय म ऽन क आम पर प च। स ताण



34

त रत हा ग अगय क पस गए और दडत करक ऐस कहन

लग॥3॥

* नथ कोसलधास कमर। आए ऽमलन जगत आधर॥

रम अन ज सम त ब द हा। ऽनऽस दन द जपत ह ज हा॥4॥

भथ:- ह नथ! अयोय क रज दशरथजा क कमर जगदधर ा

रमच जा िोट भई लमणजा और सातजा सऽहत आपस ऽमलन आए

ह, ऽजनक ह द ! आप रत - दन जप करत रहत ह॥4॥

* स नत अगऽत त रत उठ धए। हर ऽबलोक लोचन जल िए॥

म ऽन पद कमल पर ौ भई। रऽष अऽत ाऽत ऽलए उर लई॥5॥

भथ:- यह स नत हा अगयजा त रत हा उठ दौ। भगन को द खत

हा उनक न म (आन द और म क आ स क) जल भर आय। दोन

भई म ऽन क चरण कमल पर ऽगर प। ऋऽष न (उठकर) ब म स

उह दय स लग ऽलय॥5॥

* सदर कसल पी ऽि म ऽन यना। आसन बर ब ठर आना॥

प ऽन कर ब कर भ पी ज। मोऽह सम भय त नह दी ज॥6॥

भथ:- ना म ऽन न आदरपी क कशल पी ि कर उनको लकर आसन पर ब ठय। फर बत कर स भ क पी ज करक कह - म र

समन भयन आज दी सर कोई नह ह॥6॥

* जह लऽग रह अपर म ऽन ब द। हरष सब ऽबलोक सखकद॥7॥



35

भथ:- ह जह तक (ऽजतन भा) अय म ऽनगण थ, सभा आन दकद

ा रमजा क दश न करक हषत हो गए॥7॥

दोह :

* म ऽन समी ह मह ब ठ सम ख सब क ओर।

सरद इद तन ऽचतन मन ऽनकर चकोर॥12॥

भथ:- म ऽनय क समी ह म ा रमच जा सबक ओर सम ख होकर

ब ठ ह (अथ त य क म ऽन को ा रमजा अपन हा समन म ख करक ब ठ दखई द त ह और सब म ऽन टकटक लगए उनक म ख को द ख रह

ह)। ऐस जन पत ह मनो चकोर क सम दय शरपी णम क च म

क ओर द ख रह ह॥12॥

चौपई :

* तब रघ बार कह म ऽन पह। त ह सन भ द र िक नह॥

त ह जन ज ऽह करन आयउ। तत तत न कऽह सम झयउ॥1॥

भथ:- तब ा रमजा न म ऽन स कह - ह भो! आप स तो कि

ऽिप ह नह। म ऽजस करण स आय , ह आप जनत हा ह। इसा

स ह तत! म न आपस समझकर कि नह कह॥1॥

* अब सो म द भ मोहा। ज ऽह कर मर म ऽनोहा॥

म ऽन म स कन स ऽन भ बना। पी ि नथ मोऽह क जना॥2॥

भथ:- ह भो! अब आप म झ हा म (सलह) दाऽजए , ऽजस कर

म म ऽनय क ोहा रस को म। भ क णा स नकर म ऽन



36

म क रए और बोल- ह नथ! आपन य समझकर म झस यह

कय ?॥2॥

* त हरइ भजन भ अघरा। जनउ मऽहम िकक त हरा॥

ऊमर त ऽबसल त मय। फल ड अन क ऽनकय॥3॥

भथ:- ह पप क नश करन ल! म तो आप हा क भजन क भ

स आपक कि थोा सा मऽहम जनत । आपक मय गी लर क

ऽशल क समन ह, अन क ड क समी ह हा ऽजसक फल ह॥3॥

* जा चरचर ज त समन। भातर बसह न जनह आन॥

त फल भिक कठन करल। त भय डरत सद सोउ कल॥4॥

भथ:- चर और अचर जा (गी लर क फल क भातर रहन ल िोट-

ि ोट) ज त क समन उन (ड पा फल) क भातर बसत ह और (अपन उस िोट स जगत क ऽस) दी सर कि नह जनत। उन फल

क भण करन ल कठन और करल कल ह। ह कल भा सद

आपस भयभात रहत ह॥4॥

* त त ह सकल लोकपऽत स। पी ि मोऽह मन ज क न॥

यह बर मगउ कपऽनक त। बस दय ा अन ज सम त॥5॥

भथ:- उह आपन समत लोकपल क मा होकर भा म झस

मन य क तरह कय। ह कप क धम! म तो यह र म गत क

आप ा सातजा और िोट भई लमणजा सऽहत म र दय म (सद)

ऽनस कऽजए॥5॥

* अऽबरल भगऽत ऽबरऽत सतस ग। चरन सरोह ाऽत अभ ग॥



37

जऽप अख ड अन त। अनभ गय भजह ज ऽह स त।6॥

भथ:- म झ ग भऽ , रय , सस ग और आपक चरणकमल म

अटीट म हो। यऽप आप अख ड और अन त ह, जो अनभ स

हा जनन म आत ह और ऽजनक स तजन भजन करत ह॥6॥

* अस त प बखनउ जनउ। फर फर सग न रऽत मनउ॥

स तत दसह द बई। तत मोऽह पी ि रघ रई॥7॥

भथ:- यऽप म आपक ऐस प को जनत और उसक ण न भा

करत , तो भा लौट - लौटकर म सग ण म (आपक इस स दर प

म) हा म मनत । आप स क को सद हा बई दय करत ह,

इसा स ह रघ नथजा! आपन म झस पी ि ह॥7॥



38



39

रम क द डकन श , जटय ऽमलन , प चटा ऽनस और ा रम -

लमण स द

* ह भ परम मनोहर ठऊ। पन प चबटा त ऽह नऊ॥

द डक बन प नात भ कर। उ सप म ऽनबर कर हर॥8॥भथ:- ह भो! एक परम मनोहर और पऽ थन ह, उसक नम

प चटा ह। ह भो! आप दडक न को (जह प चटा ह) पऽ

कऽजए और म ऽन गौतमजा क कठोर शप को हर लाऽजए॥8॥

* बस कर तह रघ कल रय। कज सकल म ऽनह पर दय॥

चल रम म ऽन आयस पई। त रतह प चबटा ऽनअरई॥9॥

भथ:- ह रघ कल क मा! आप सब म ऽनय पर दय करक ह

ऽनस कऽजए। म ऽन क आ पकर ा रमच जा ह स चल दए

और शा हा प चटा क ऽनकट प च गए॥9॥

दोह :

* गाधरज स भ ट भइ ब ऽबऽध ाऽत बइ।

गोदरा ऽनकट भ रह परन ग ह िइ॥13॥



40

भथ:- ह गरज जटय स भ ट ई। उसक सथ बत कर स म

बकर भ ा रमच जा गोदराजा क समाप पण क टा िकर रहन

लग॥13॥

चौपई :

* जब त रम कह तह बस। स खा भए म ऽन बाता स॥

ऽगर बन नद तल िऽब िए। दन दन ऽत अऽत होह स हए॥1॥

भथ:- जब स ा रमजा न ह ऽनस कय , तब स म ऽन स खा हो गए , उनक डर जत रह। प त , न , नदा और तलब शोभ स ि

गए। दनदन अऽधक स हन (मली म) होन लग॥1॥

* खग म ग ब द अन दत रहह। मध प मध र ग जत िऽब लहह॥

सो बन बरऽन न सक अऽहरज। जह गट रघ बार ऽबरज॥2॥

भथ:- पा और पश क समी ह आन दत रहत ह और भर मध र

ग जर करत ए शोभ प रह ह। जह य ा रमजा ऽरजमन

ह, उस न क ण न सप रज श षजा भा नह कर सकत॥2॥

* एक बर भ स ख आसान। लऽिमन बचन कह िलहान॥

स र नर म ऽन सचरचर स। म पी ि उ ऽनज भ क न॥3॥

भथ:- एक बर भ ा रमजा स ख स ब ठ ए थ। उस समय

लमणजा न उनस िलरऽहत (सरल) चन कह- ह द त , मन य , म ऽन

और चरचर क मा! म अपन भ क तरह (अपन मा समझकर)

आपस पी ि त ॥3॥



41

* मोऽह सम झइ कह सोइ द । सब तऽज कर चरन रज स ॥

कह यन ऽबरग अ मय। कह सो भगऽत कर ज ह दय॥4॥

भथ:- ह द ! म झ समझकर हा कऽहए , ऽजसस सब िोकर म

आपक चरणरज क हा स क। न , रय और मय क ण न

कऽजए और उस भऽ को कऽहए , ऽजसक करण आप दय करत ह॥4॥

दोह :

* ईर जा भ द भ सकल कहौ सम झइ।

जत होइ चरन रऽत सोक मोह म जइ॥14॥

भथ:- ह भो! ईर और जा क भ द भा सब समझकर कऽहए ,

ऽजसस आपक चरण म म रा ाऽत हो और शोक , मोह तथ म न हो

जए॥14॥

चौपई :

* थोरऽह मह सब कहउ ब झई। स न तत मऽत मन ऽचत लई॥

म अ मोर तोर त मय। ज ह बस कह जा ऽनकय॥1॥

भथ:-(ा रमजा न कह -) ह तत! म थो हा म सब समझकर कह

द त । त म मन , ऽच और ब ऽ लगकर स नो! म और म र , ती और

त र - यहा मय ह, ऽजसन समत जा को श म कर रख ह॥1॥

* गो गोचर जह लऽग मन जई। सो सब मय जन भई॥



42

त ऽह कर भ द स न त ह सोऊ। ऽब अपर अऽब दोऊ॥2॥

भथ:- इय क ऽषय को और जह तक मन जत ह, ह भई! उन

सबको मय जनन। उसक भा एक ऽ और दी सरा अऽ , इन

दोन भ द को त म स नो -॥2॥

* एक द अऽतसय द खप। ज बस जा पर भकीप॥

एक रचइ जग ग न बस जक । भ रत नह ऽनज बल तक ॥3॥

भथ:- एक (अऽ) द (दोषय ) ह और अय त द खप ह,

ऽजसक श होकर जा स सर पा कए म प आ ह और एक

(ऽ) ऽजसक श म ग ण ह और जो जगत क रचन करता ह, ह

भ स हा रत होता ह, उसक अपन बल कि भा नहा ह॥3॥

* यन मन जह एकउ नह। द ख समन सब मह॥

कऽहअ तत सो परम ऽबरगा। त न सम ऽसऽ ताऽन ग न यगा॥4॥

भथ:- न ह ह, जह (ऽजसम) मन आद एक भा (दोष) नह ह

और जो सबस समन प स को द खत ह। ह तत! उसा को परम

रयन कहन चऽहए , जो सरा ऽसऽय को और तान ग ण को ऽतनक क समन यग च क हो॥4॥

(ऽजसम मन , दभ , हस , मरऽहय , टपन , आचय स क

अभ , अपऽत , अऽथरत , मन क ऽनग हात न होन , इय क



43

ऽषय म आसऽ , अह कर , जम - म य- जर - ऽधमय जगत म स ख -

ब ऽ , ा - प - घर आद म आसऽ तथ ममत , इ और अऽन क

ऽ म हष-शोक , भऽ क अभ , एकत म मन न लगन , ऽषया

मन य क स ग म म - य अठरह न ह और ऽनय अयम (आम) म

ऽथऽत तथ त न क अथ (तन क र जनन योय)

परमम क ऽनय दश न हो , हा न कहलत ह। द ऽखए गात

अयय 13/ 7 स 11)

दोह :

* मय ईस न आप क जन कऽहअ सो जा।

बध मोि द सब पर मय रक सा॥15॥

भथ:-

जो मय को , ईर को और अपन प को नह जनत , उस जा कहन चऽहए। जो (कम न सर) बधन और मो द न ल ,

सबस पर और मय क रक ह, ह ईर ह॥15॥

चौपई

* धम त ऽबरऽत जोग त यन। यन मोिद ब द बखन॥

जत ब ऽग उ म भई। सो मम भगऽत भगत स खदई॥1॥

भथ:-धम (क आचरण) स रय और योग स न होत ह तथ

न मो क द न ल ह- ऐस द न ण न कय ह। और ह भई!

ऽजसस म शा हा स होत , ह म रा भऽ ह जो भ को स ख

द न ला ह॥1॥



44

* सो स त अल ब न आन। त ऽह आधान यन ऽबयन॥

भगऽत तत अन पम स खमी ल। ऽमलइ जो स त होइ अन कील॥2॥

भथ:- ह भऽ त ह, उसको (न - ऽन आद कसा) दी सर

सधन क सहर (अप) नह ह। न और ऽन तो उसक अधान

ह। ह तत! भऽ अन पम ए स ख क मी ल ह और ह तभा ऽमलता ह,

जब स त अन कील (स) होत ह॥2॥

* भगऽत क सधन कहउ बखना। स गम पथ मोऽह पह ना॥

थमह ऽब चरन अऽत ाता। ऽनज ऽनज कम ऽनरत ऽत राता॥3॥

भथ:-अब म भऽ क सधन ऽतर स कहत - यह स गम मग ह,

ऽजसस जा म झको सहज हा प जत ह। पहल तो ण क चरण म

अय त ाऽत हो और द क राऽत क अन सर अपन-

अपन (णम क) कम म लग रह॥3॥

* एऽह कर फल प ऽन ऽबषय ऽबरग। तब मम धम उपज अन रग॥

नदक न भऽ द ह। मम लाल रऽत अऽत मन मह॥4॥

भथ:- इसक फल , फर ऽषय स रय होग। तब ( रय होन

पर) म र धम (भगत धम) म म उप होग। तब ण आद नौ

कर क भऽय द हगा और मन म म रा लाल क ऽत अय त

म होग॥4॥

* स त चरन प कज अऽत म। मन म बचन भजन द न म॥

ग ऽपत मत बध पऽत द । सब मोऽह कह जन द स ॥5॥



45

भथ:- ऽजसक स त क चरणकमल म अय त म हो , मन , चन और

कम स भजन क द ऽनयम हो और जो म झको हा ग , ऽपत , मत ,

भई , पऽत और द त सब कि जन और स म द हो ,॥5॥

* मम ग न गत प लक सरार। गदगद ऽगर नयन बह नार॥

कम आद मद दभ न जक । तत ऽनरतर बस म तक॥6॥

भथ:- म र ग ण गत समय ऽजसक शरार प लकत हो जए , णा

गदगद हो जए और न स ( म क) जल बहन लग और कम ,

मद और दभ आद ऽजसम न ह , ह भई! म सद उसक श म रहत

॥6॥

दोह :

* बचन कम मन मोर गऽत भजन करह ऽनकम।

ऽतह क दय कमल म करउ सद ऽबम॥16॥

भथ:- ऽजनको कम, चन और मन स म रा हा गऽत ह और जो

ऽनकम भ स म र भजन करत ह, उनक दय कमल म म सद

ऽम कय करत ॥16॥

चौपई :

* भगऽत जोग स ऽन अऽत स ख प। लऽिमन भ चरनऽह ऽस न॥

एऽह ऽबऽध िकक दन बाता। कहत ऽबरग यन ग न नाता॥1॥



46

भथ:- इस भऽ योग को स नकर लमणजा न अय त स ख पय और

उहन भ ा रमच जा क चरण म ऽसर नय। इस कर रय ,

न , ग ण और नाऽत कहत ए कि दन बात गए॥1॥

शी प णख क कथ , शी प णख क खरदी षण क पस जन और

खरदी षणद क ध

* सी पनख रन क बऽहना। द दय दन जस अऽहना॥

प चबटा सो गइ एक बर। द ऽख ऽबकल भइ ज गल कमर॥2॥

भथ:-शी प णख नमक रण क एक बऽहन था , जो नऽगन क समन

भयनक और द दय क था। ह एक बर प चटा म गई और दोन

रजकमर को द खकर ऽकल (कम स पाऽत) हो गई॥2॥

* त ऽपत प उरगरा। प ष मनोहर ऽनरखत नरा॥

होइ ऽबकल सक मनऽह न रोक। ऽजऽम रऽबमऽन रऽबऽह

ऽबलोक॥3॥

भथ:-(ककभश ऽडजा कहत ह-) ह गजा! (शी प णख - ज सा रसा , धम न शी य कमध) ा मनोहर प ष को द खकर , चह

ह भई , ऽपत , प हा हो , ऽकल हो जता ह और मन को नह रोक

सकता। ज स सी य कतमऽण सी य को द खकर ऽत हो जता ह (ल

स ऽपघल जता ह)॥3॥



47

* ऽचर प धर भ पह जई। बोला बचन बत म स कई॥

त ह सम प ष न मो सम नरा। यह स जोग ऽबऽध रच ऽबचरा॥4॥

भथ:- ह स दर प धरकर भ क पस जकर और बत मक रकर

चन बोला - न तो त हर समन कोई प ष ह, न म र समन ा।

ऽधत न यह स योग (जो) बत ऽचर कर रच ह॥4॥

* मम अन प प ष जग मह। द ख उ खोऽज लोक ऽत नह॥

तत अब लऽग रऽहउ क मरा। मन मन िक त हऽह ऽनहरा॥5॥

भथ:- म र योय प ष (र) जगतभर म नह ह, म न तान लोक को

खोज द ख। इसा स म अब तक कमरा (अऽऽहत) रहा। अब त मको

द खकर कि मन मन (ऽच ठहर) ह॥5॥

* सातऽह ऽचतइ कहा भ बत। अहइ कआर मोर लघ त॥

गइ लऽिमन रप भऽगना जना। भ ऽबलोक बोल म द बना॥6॥

भथ:- सातजा क ओर द खकर भ ा रमजा न यह बत कहा क

म र िोट भई कमर ह। तब ह लमणजा क पस गई। लमणजा न

उस श क बऽहन समझकर और भ क ओर द खकर कोमल णा स

बोल-॥6॥

* स दर स न म उह कर दस। परधान नह तोर स पस॥

भ समथ कोसलप र रज। जो िक करह उनऽह सब िज॥7॥



48

भथ:- ह स दरा! स न , म तो उनक दस । म परधान , अत त ह

सभात (स ख) न होग। भ समथ ह, कोसलप र क रज ह, जो कि

कर, उह सब फबत ह॥7॥

* स क स ख चह मन ऽभखरा। यसना धन सभ गऽत ऽबऽभचरा॥

लोभा जस चह चर ग मना। नभ द ऽह दी ध चहत ए ना॥8॥

भथ:- स क स ख चह, ऽभखरा समन चह, सना (ऽजस ज ए ,

शरब आद क सन हो) धन और ऽभचरा शभ गऽत चह, लोभा

यश चह और अऽभमना चर फल - अथ, धम, कम , मो चह, तो य

सब णा आकश को द हकर दी ध ल न चहत ह (अथ त असभ बत

को सभ करन चहत ह)॥8॥

* प ऽन फर रम ऽनकट सो आई। भ लऽिमन पह बर पठई॥

लऽिमन कह तोऽह सो बरई। जो त न तोर लज परहरई॥9॥

भथ:- ह लौटकर फर ा रमजा क पस आई , भ न उस फर

लमणजा क पस भ ज दय। लमणजा न कह - त ह हा रग , जो

ल को त ण तोकर (अथ त ऽत करक) यग द ग (अथ त जो ऽनपट ऽनल होग)॥9॥

* तब ऽखऽसआऽन रम पह गई। प भय कर गटत भई॥

सातऽह सभय द ऽख रघ रई। कह अन ज सन सयन ब झई॥10॥



49

भथ:- तब ह ऽखऽसयया ई ( होकर) ा रमजा क पस गई

और उसन अपन भय कर प कट कय। सातजा को भयभात द खकर

ा रघ नथजा न लमण को इशर द कर कह॥10॥

दोह :

* लऽिमन अऽत लघ सो नक कन ऽबन कऽह।

तक कर रन कह मनौ च नौता दाऽह॥17॥

भथ:- लमणजा न बा फ त स उसको ऽबन नक - कन क कर दय। मनो उसक हथ रण को च नौता दा हो!॥17॥

चौपई :

* नक कन ऽबन भइ ऽबकरर। जन स ल ग क धर॥

खर दी षन पह गइ ऽबलपत। ऽधग ऽधग त पौष बल त॥1॥

भथ:- ऽबन नक - कन क ह ऽकरल हो गई। (उसक शरार स र

इस कर बहन लग) मनो (कल) प त स ग क धर बह रहा हो।

ह ऽलप करता ई खर - दी षण क पस गई (और बोला -) ह भई!

त हर पौष (ारत) को ऽधर ह, त हर बल को ऽधर ह॥1॥

* त ह पी ि सब कह ऽस ब झई। जतधन सऽन स न बनई॥

धए ऽनऽसचर ऽनकर बथ। जन सपि कल ऽगर जी थ॥2॥

भथ:- उहन पी ि , तब शी प णख न सब समझकर कह। सब स नकर

रस न स न त यर क। रस समी ह झ ड क झ ड दौ। मनो

प खधरा कजल क प त क झ ड हो॥2॥



50

* नन बहन ननकर। ननयध धर घोर अपर॥

सी पनख आग कर लाना। असभ प ऽत नस हाना॥3॥

भथ:- अन क कर क सरय पर च ए तथ अन क आकर

(सी रत) क ह। अपर ह और अन क कर क अस य भयनक

हऽथयर धरण कए ए ह। उहन नक - कन कटा ई अम गलऽपणा

शी प णख को आग कर ऽलय॥3॥

* असग न अऽमत होह भयकरा। गनह न म य ऽबबस सब झरा॥

गज ह तज ह गगन उह। द ऽख कटक भट अऽत हरषह॥4॥

भथ:-अनऽगनत भय कर अशकन हो रह ह, परत म य क श होन क

करण सब क सब उनको कि ऽगनत हा नह। गरजत ह, ललकरत ह

और आकश म उत ह। स न द खकर यो लोग बत हा हषत होत

ह॥4॥

* कोउ कह ऽजअत धर ौ भई। धर मर ऽतय ल िई॥

धी र पी र नभ म डल रह। रम बोलइ अन ज सन कह॥5॥

भथ:- कोई कहत ह दोन भइय को जात हा पक लो , पककर

मर डलो और ा को िान लो। आकशमडल धी ल स भर गय। तब

ा रमजा न लमणजा को ब लकर उनस कह॥5॥

* ल जनकऽह ज ऽगर कदर। आ ऽनऽसचर कटक भय कर॥

रह सजग स ऽन भ क बना। चल सऽहत ा सर धन पना॥6॥



51

भथ:- रस क भयनक स न आ गई ह। जनकजा को ल कर त म

प त क कदर म चल जओ। सधन रहन। भ ा रमच जा क

चन स नकर लमणजा हथ म धन ष -

बण ऽलए ा सातजा सऽहत चल॥6॥

* द ऽख रम रप दल चऽल आ।

ऽबहऽस कठन कोद ड च॥7॥

भथ:-श क स न (समाप) चला आई ह, यह द खकर ा रमजा

न ह सकर कठन धन ष को चय॥7॥

ि द :

* कोद ड कठन चइ ऽसर जट जी ट बधत सोह य।

मरकत सयल पर लरत दऽमऽन कोट स ज ग भ जग य॥

कट कऽस ऽनष ग ऽबसल भ ज गऽह चप ऽबऽसख सधर क।

ऽचतत मन म गरज भ गजरज घट ऽनहर क॥

भथ:- कठन धन ष चकर ऽसर पर जट क जी बधत ए भ

कस शोऽभत हो रह ह, ज स मरकतमऽण (प) क प त पर करो

ऽबजऽलय स दो स प ल रह ह। कमर म तरकस कसकर , ऽशल

भ ज म धन ष ल कर और बण सधरकर भ ा रमच जा रस

क ओर द ख रह ह। मन मतल हऽथय क समी ह को (आत) द खकर

सह (उनक ओर) तक रह हो।

सोरठ :



52

* आइ गए बगम ल धर धर धत सभट।

जथ ऽबलोक अकल बल रऽबऽह घ रत दन ज॥18॥

भथ:-' पको - पको ' प करत ए रस यो बग िोकर (बा

त जा स) दौ ए आए (और उहन ा रमजा को चर ओर स घ र

ऽलय), ज स बलसी य (उदयकलान सी य) को अकल द खकर मद ह

नमक द य घ र ल त ह॥18॥

चौपई :

* भ ऽबलोक सर सकह न डरा। थकत भई रजनाचर धरा॥

सऽच बोऽल बोल खर दी षन। यह कोउ न पबलक नर भी षन॥1॥

भथ:-(सदय- मध य ऽनऽध) भ ा रमजा को द खकर रस क

स न थकत रह गई। उन पर बण नह िो सक । म ा को ब लकर खर - दी षण न कह - यह रजकमर कोई मन य क भी षण ह॥1॥

* नग अस र स र नर म ऽन ज त। द ख ऽजत हत हम कत॥

हम भर जम स न सब भई। द खा नह अऽस स दरतई॥2॥

भथ:-

ऽजतन भा नग ,

अस र , द त

, मन य और म ऽन ह

, उनम स

हमन न जन कतन हा द ख, जात और मर डल ह। पर ह सब भइय!

स नो , हमन जमभर म ऐसा स दरत कह नह द खा॥2॥

* जऽप भऽगना कऽह कप। बध लयक नह प ष अनी प॥

द त रत ऽनज नर द रई। जाअत भन ज ौ भई॥3॥



53

भथ:- यऽप इहन हमरा बऽहन को कप कर दय तथऽप य

अन पम प ष ध करन योय नह ह। ' ऽिपई ई अपना ा हम त रत

द दो और दोन भई जात जा घर लौट जओ '॥3॥

* मोर कह त ह तऽह स न। तस बचन स ऽन आत र आ॥

दी तह कह रम सन जई। स नत रम बोल म स कई॥4॥

भथ:- म र यह कथन त म लोग उस स नओ और उसक चन (उर)

स नकर शा आओ। दी त न जकर यह स दश ा रमच जा स कह। उस स नत हा ा रमच जा म क रकर बोल-॥4॥

* हम िा म गय बन करह। त ह स खल म ग खोजत फरह॥

रप बल त द ऽख नह डरह। एक बर कल सन लरह॥5॥

भथ:- हम ऽय ह, न म ऽशकर करत ह और त हर सराख द पश को तो ी ढत हा फरत ह। हम बलन श द खकर नह डरत।

(लन को आ तो) एक बर तो हम कल स भा ल सकत ह॥5॥

* जऽप मन ज दन ज कल घलक। म ऽन पलक खल सलक बलक॥

ज न होइ बल घर फर ज। समर ऽबम ख म हतउ न क॥6॥

भथ:- यऽप हम मन य ह, परत द यकल क नश करन ल और

म ऽनय क र करन ल ह, हम बलक ह, परत द को दड द न

ल। यद बल न हो तो घर लौट जओ। स म म पाठ दखन ल

कसा को म नह मरत॥6॥

* रन च करअ कपट चत रई। रप पर कप परम कदरई॥



54

दी तह जइ त रत सब कह ऊ। स ऽन खर दी षन उर अऽत दह ऊ॥7॥

भथ:- रण म च आकर कपट - चत रई करन और श पर कप

करन (दय दखन) तो बा भरा कयरत ह। दी त न लौटकर त रत सब बत कह , ऽजह स नकर खर - दी षण क दय अय त जल उठ॥7॥

ि द :

* उर दह उ कह उ क धर धए ऽबकट भट रजनाचर।

सर चप तोमर सऽ सी ल कपन परघ परस धर॥

भ कऽह धन ष टकोर थम कठोर घोर भयह।

भए बऽधर यकल जतधन न यन त ऽह असर रह॥

भथ:-(खर - दी षण क) दय जल उठ। तब उहन कह - पक लो

(कद कर लो)। (यह स नकर) भयनक रस यो बण , धन ष , तोमर ,

शऽ (स ग), शी ल (बिरा), कपण (कटर), परघ और फरस धरण

कए ए दौ प। भ ा रमजा न पहल धन ष क ब कठोर , घोर

और भयनक टकर कय , ऽजस स नकर रस बहर और कल हो

गए। उस समय उह कि भा होश न रह। दोह :

* सधन होइ धए जऽन सबल आरऽत।

लग बरषन रम पर अ स बभ ऽत॥19 क॥



55

भथ:- फर श को बलन जनकर सधन होकर दौ और ा

रमचजा क ऊपर बत कर क अ -श बरसन लग॥19 (क)॥

* ऽतह क आयध ऽतल सम कर कट रघ बार।

तऽन सरसन न लऽग प ऽन ि ऽनज तार॥19 ख॥

भथ:-ा रघ ारजा न उनक हऽथयर को ऽतल क समन (टक-

टक) करक कट डल। फर धन ष को कन तक तनकर अपन तार

ि ो॥19 (ख)॥

ि द :

* तब चल बन करल। फ करत जन ब यल॥

कोप उ समर ारम। चल ऽबऽसख ऽनऽसत ऽनकम॥1॥

भथ:-

तब भयनक बण ऐस चल, मनो फ फकरत ए बत स सप ज रह ह। ा रमचजा स म म ए और अयत ताण बण

चल॥1॥

* अलोक खरतर तार। म र चल ऽनऽसचर बार॥

भए ताऽनउ भइ। जो भऽग रन त जइ॥2॥

भथ:-अयत ताण बण को द खकर रस ार पाठ दखकर

भग चल। तब खर - दी षण और ऽऽशर तान भई होकर बोल- जो

रण स भगकर जएग ,॥2॥

* त ऽह बधब हम ऽनज पऽन। फर मरन मन म ठऽन॥

आयध अन क कर। सनम ख त करह हर॥3॥



56

भथ:- उसक हम अपन हथ ध करग। तब मन म मरन ठनकर

भगत ए रस लौट प और समन होकर अन क कर क

हऽथयर स ा रमजा पर हर करन लग॥3॥

* रप परम कोप जऽन। भ धन ष सर सधऽन॥

ि ऽबप ल नरच। लग कटन ऽबकट ऽपसच॥4॥

भथ:-श को अयत क ऽपत जनकर भ न धन ष पर बण चकर

बत स बण िो, ऽजनस भयनक रस कटन लग॥4॥

* उर सास भ ज कर चरन। जह तह लग मऽह परन॥

ऽचरत लगत बन। धर परत कधर समन॥5॥

भथ:- उनक िता , ऽसर , भ ज , हथ और प र जह- तह पा पर

ऽगरन लग। बण लगत हा हथा क तरह चघत ह। उनक पह क समन ध कट - कटकर ऽगर रह ह॥5॥

* भट कटत तन सत ख ड। प ऽन उठत कर पष ड॥

नभ उत ब भ ज म ड। ऽबन मौऽल धत ड॥6॥

भथ:- यो क शरार कटकर स क टक हो जत ह। फर

मय करक उठ ख होत ह। आकश म बत सा भ जए और ऽसर उ

रह ह तथ ऽबन ऽसर क ध दौ रह ह॥6॥

* खग कक कक स गल। कटकटह कठन करल॥7॥

भथ:- चाल (य च), कौए आद पा और ऽसयर कठोर और

भय कर कट - कट शद कर रह ह॥7॥



57

ि द :

* कटकटह ज ब क भी त त ऽपसच खप र स चह।

ब तल बार कपल तल बजइ जोऽगऽन न चह॥

रघ बार बन च ड ख डह भटह क उर भ ज ऽसर।

जह तह परह उठ लरह धर ध ध करह भय कर ऽगर॥1॥

भथ:- ऽसयर कटकटत ह, भी त , त और ऽपशच खोपऽय बटोर

रह ह (अथ खपर भर रह ह)। ार - तल खोपऽय पर तल द रह

ह और योऽगऽनय नच रहा ह। ा रघ ार क च ड बण यो क

थल , भ ज और ऽसर क टक- टक कर डलत ह। उनक ध

जह- तह ऽगर पत ह, फर उठत और लत ह और ' पको - पको ' क

भय कर शद करत ह॥1॥

* अ तर गऽह उत गाध ऽपसच कर गऽह धह।

स म प र बसा मन ब बल ग ा उह॥

मर िपर उर ऽबदर ऽबप ल भट कह रत पर।

अलोक ऽनज दल ऽबकल भट ऽतऽसरद खर दी षन फर॥2॥

भथ:-अ तऽय क एक िोर को पककर गाध उत ह और उह क

दी सर िोर हथ स पककर ऽपशच दौत ह, ऐस मली म होत ह

मनो स म पा नगर क ऽनसा बत स बलक पत ग उ रह ह।

अन क यो मर और िप गए बत स, ऽजनक दय ऽदाण हो गए



58

ह, प करह रह ह। अपना स न को कल द खर ऽऽशर और खर -

दी षण आद यो ा रमजा क ओर म ॥2॥

* सरसऽ तोमर परस सी ल कपन एकऽह बरह।

कर कोप ा रघ बार पर अगऽनत ऽनसचर डरह॥

भ ऽनऽमष म रप सर ऽनर पचर डर सयक।

दस दस ऽबऽसख उर मझ मर सकल ऽनऽसचर नयक॥3॥

भथ:-अनऽगनत रस ोध करक बण , शऽ , तोमर , फरस , शी ल

और कपण एक हा बर म ा रघ ार पर िोन लग। भ न पल भर

म श क बण को कटकर , ललकरकर उन पर अपन बण िो।

सब रस स नपऽतय क दय म दस - दस बण मर॥3॥

* मऽह परत उठ भट ऽभरत मरत न करत मय अऽत घना।

स र डरत चौदह सहस त ऽबलोक एक अध धना॥

स र म ऽन सभय भ द ऽख मयनथ अऽत कौत क कर यो।

द खह परसपर रम कर स म रप दल लर मर यो॥4॥

भथ:- यो पा पर ऽगर पत ह, फर उठकर ऽभत ह। मरत

नह , बत कर क अऽतशय मय रचत ह। द त यह द खकर डरत ह

क त (रस) चौदह हजर ह और अयोयनथ ा रमजा अकल ह।

द त और म ऽनय को भयभात द खकर मय क मा भ न एक ब



59

कौत क कय , ऽजसस श क स न एक - दी सर को रम प द खन लगा

और आपस म हा य करक ल मरा॥4॥

दोह :

* रम रम कऽह तन तजह पह पद ऽनब न।

कर उपय रप मर िन म कपऽनधन॥20 क॥

भथ:- सब (' यहा रम ह, इस मरो ' इस कर) रम - रम कहकर

शरार िोत ह और ऽन ण (मो) पद पत ह। कपऽनधन ा रमजा

न यह उपय करक ण भर म श को मर डल॥20 (क)॥

* हरऽषत बरषह स मन स र बजह गगन ऽनसन।

अत ऽत कर कर सब चल सोऽभत ऽबऽबध ऽबमन॥20 ख॥

भथ:- द त हषत होकर फील बरसत ह, आकश म नग बज रह

ह। फर सब त ऽत कर - करक अन क ऽमन पर सशोऽभत ए चल

गए॥20 (ख)॥

चौपई :

* जब रघ नथ समर रप जात। स र नर म ऽन सब क भय बात॥

तब लऽिमन सातऽह ल आए। भ पद परत हरऽष उर लए॥1॥

भथ:- जब ा रघ नथजा न य म श को जात ऽलय तथ

द त , मन य और म ऽन सबक भय न हो गए , तब लमणजा सातजा

को ल आए। चरण म पत ए उनको भ न सतपी क उठकर

दय स लग ऽलय॥1॥



60

* सात ऽचत यम म द गत। परम म लोचन न अघत॥

प चबट बऽस ा रघ नयक। करत चरत स र म ऽन स खदयक॥2॥

भथ:- सातजा ा रमजा क यम और कोमल शरार को परम म

क सथ द ख रहा ह, न अघत नह ह। इस कर प चटा म बसकर

ा रघ नथजा द त और म ऽनय को स ख द न ल चर करन

लग॥2॥

शी प णख क रण क ऽनकट जन , ा सातजा क अऽ श और

मय सात

* धआ द ऽख खरदी षन क र। जइ स पनख रन र॥

बोला बचन ोध कर भरा। द स कोस क स रऽत ऽबसरा॥3॥

भथ:- खर - दी षण क ऽ स द खकर शी प णख न जकर रण को

भकय। ह ब ोध करक चन बोला - ती न दश और खजन क

स ऽध हा भ ल दा॥3॥

* करऽस पन सोऽस दन रता। स ऽध नह त ऽसर पर आरता॥

रज नाऽत ऽबन धन ऽबन धम। हरऽह समप ऽबन सतकम॥4॥

ऽब ऽबन ऽबब क उपजए। म फल प कए अ पए॥

स ग त जता कम त रज। मन त यन पन त लज॥5॥



61

भथ:-शरब पा ल त ह और दन - रत प सोत रहत ह। त झ

खबर नह ह क श त र ऽसर पर ख ह? नाऽत क ऽबन रय और

धम क ऽबन धन करन स, भगन को समप ण कए ऽबन उम कम करन स और ऽ क उप कए ऽबन ऽ पन स परणम म

म हा हथ लगत ह। ऽषय क स ग स स यसा , ब रा सलह स रज ,

मन स न , मदर पन स ल ,॥4-5॥

* ाऽत नय ऽबन मद त ग ना। नसह ब ऽग नाऽत अस स ना॥6॥

भथ:- नत क ऽबन (नत न होन स) ाऽत और मद (अह कर) स

ग णन शा हा न हो जत ह, इस कर नाऽत म न स ना ह॥6॥

सोरठ :

* रप ज पक पप भ अऽह गऽनअ न िोट कर।

अस कऽह ऽबऽबध ऽबलप कर लगा रोदन करन॥21 क॥

भथ:-श, रोग , अऽ , पप , मा और सप को िोट करक नह

समझन चऽहए। ऐस कहकर शी प णख अन क कर स ऽलप करक

रोन लगा॥21 (क)॥

दोह :

* सभ मझ पर यकल ब कर कह रोइ।

तोऽह ऽजअत दसकधर मोर क अऽस गऽत होइ॥21 ख॥



62

भथ:-(रण क) सभ क बाच ह कल होकर पा ई बत

कर स रो - रोकर कह रहा ह क अर दशा! त र जात जा म रा य

ऐसा दश होना चऽहए ?॥21 (ख)॥

चौपई :

* स नत सभसद उठ अकलई। सम झई गऽह ब ह उठई॥

कह ल क स कहऽस ऽनज बत। क इ त नस कन ऽनपत॥1॥

भथ:-शी प णख क चन स नत हा सभसद अकल उठ। उहन शी प णख क ब ह पककर उस उठय और समझय। ल कपऽत रण

न कह - अपना बत तो बत , कसन त र नक - कन कट ऽलए ?॥1॥

* अध न पऽत दसरथ क जए। प ष सघ बन ख लन आए॥

सम ऽझ परा मोऽह उह क करना। रऽहत ऽनसचर करहह धरना॥2॥

भथ:-(ह बोला -) अयोय क रज दशरथ क प , जो प ष म

सह क समन ह, न म ऽशकर खलन आए ह। म झ उनक करना ऐसा

समझ पा ह क पा को रस स रऽहत कर द ग॥2॥

* ऽजह कर भ जबल पइ दसनन। अभय भए ऽबचरत म ऽन कनन॥

द खत बलक कल समन। परम धार धा ग न नन॥3॥

भथ:- ऽजनक भ ज क बल पकर ह दशम ख! म ऽन लोग न म

ऽनभ य होकर ऽचरन लग ह। द खन म तो बलक ह, पर ह कल क

समन। परम धार , धनध र और अन क ग ण स य ह॥3॥



63

* अत ऽलत बल तप ौ त। खल बध रत स र म ऽन स खदत॥

सोभ धम रम अस नम। ऽतह क स ग नर एक यम॥4॥

भथ:- दोन भइय क बल और तप अत लनाय ह। द क ध

करन म लग ह और द त तथ म ऽनय को स ख द न ल ह। शोभ क

धम ह, ' रम ' ऐस उनक नम ह। उनक सथ एक तणा स दर ा

ह॥4॥

* प रऽस ऽबऽध नर स रा। रऽत सत कोट तस बऽलहरा॥

तस अन ज कट ऽत नस। स ऽन त भऽगऽन करह परहस॥5॥

भथ:- ऽधत न उस ा को ऐसा प क रऽश बनय ह क सौ

करो रऽत (कमद क ा) उस पर ऽिनर ह। उह क िोट भई न

म र नक - कन कट डल। म त रा बऽहन , यह स नकर म रा ह सा

करन लग॥5॥

* खर दी षन स ऽन लग प कर। िन म सकल कटक उह मर॥

खर दी षन ऽतऽसर कर घत। स ऽन दससास जर सब गत॥6॥

भथ:- म रा प कर स नकर खर - दी षण सहयत करन आए। पर उहन

ण भर म सरा स न को मर डल। खर - दी षन और ऽऽशर क ध स नकर रण क सर अ ग जल उठ॥6॥

दोह :

* सी पनखऽह सम झइ कर बल बोल ऽस ब भ ऽत।

गयउ भन अऽत सोचबस नाद परइ नह रऽत॥22॥



64

भथ:- उसन शी प णख को समझकर बत कर स अपन बल क

बखन कय , कत (मन म) ह अयत चतश होकर अपन महल

म गय , उस रत भर नद नह पा॥22॥

चौपई :

* स र नर अस र नग खग मह। मोर अन चर कह कोउ नह॥

खर दी षन मोऽह सम बल त। ऽतहऽह को मरइ ऽबन भग त॥1॥

भथ:-(ह मन हा मन ऽचर करन लग -) द त , मन य , अस र ,

नग और पऽय म कोई ऐस नह , जो म र स क को भा प सक । खर -

दी षण तो म र हा समन बलन थ। उह भगन क ऽस और कौन

मर सकत ह?॥1॥

* स र रजन भ जन मऽह भर। ज भग त लाह अतर॥

तौ म जइ ब हठ करऊ। भ सर न तज भ तरऊ॥2॥

भथ:- द त को आन द द न ल और पा क भर हरण करन

ल भगन न हा यद अतर ऽलय ह, तो म जकर उनस हठपी क

र कग और भ क बण (क आघत) स ण िोकर भसगर स तर जऊग॥2॥

* होइऽह भजन न तमस द ह। मन म बचन म द एह॥

ज नरप भी पस त कोऊ। हरहउ नर जाऽत रन दोऊ॥3॥



65

भथ:- इस तमस शरार स भजन तो होग नह , अतए मन , चन

और कम स यहा द ऽनय ह। और यद मन य प कोई रजकमर

हग तो उन दोन को रण म जातकर उनक ा को हर ली ग॥3॥

* चल अकल जन च तह। बस मराच सध तट जह॥

इह रम जऽस ज ग ऽत बनई। स न उम सो कथ स हई॥4॥

भथ:- रस क भयनक स न आ गई ह। जनकजा को ल कर त म

प त क कदर म चल जओ। सधन रहन। भ ा रमच जा क चन स नकर लमणजा हथ म धन ष - बण ऽलए ा सातजा सऽहत

चल॥6॥

दोह :

* लऽिमन गए बनह जब ल न मी ल फल कद।

जनकस त सन बोल ऽबहऽस कप स ख ब द॥23॥

भथ:- लमणजा जब कद - मी ल - फल ल न क ऽलए न म गए , तब

(अकल म) कप और स ख क समी ह ा रमच जा ह सकर जनकजा स

बोल-॥23॥

चौपई :

* स न ऽय त ऽचर स साल। म िक करऽब लऽलत नरलाल॥

त ह पक म कर ऽनस। जौ लऽग कर ऽनसचर नस॥1॥



66

भथ:- ह ऽय! ह स दर पऽतवत धम क पलन करन ला सशाल!

स नो! म अब कि मनोहर मन य लाल कग , इसऽलए जब तक म

रस क नश क, तब तक त म अऽ म ऽनस करो॥1॥

* जबह रम सब कह बखना। भ पद धर ऽहय अनल समना॥

ऽनज ऽतबब रऽख तह सात। त सइ साल प स ऽबनात॥2॥

भथ:-ा रमजा न य हा सब समझकर कह , य हा ा सातजा

भ क चरण को दय म धरकर अऽ म सम ग। सातजा न अपना

हा िय मी त ह रख दा , जो उनक ज स हा शाल - भ और

पला तथ स हा ऽन था॥2॥

* लऽिमन यह मरम न जन। जो िक चरत रच भगन॥

दसम ख गयउ जह मराच। नइ मथ रथ रत नाच॥3॥

भथ:-भगन न जो कि लाल रचा , इस रहय को लमणजा न भा

नह जन। थ परयण और नाच रण ह गय , जह मराच थ

और उसको ऽसर नय॥3॥

* नऽन नाच क अऽत द खदई। ऽजऽम अ क स धन उरग ऽबलई॥

भयदयक खल क ऽय बना। ऽजऽम अकल क क स म भना॥4॥

भथ:- नाच क झ कन (नत) भा अयत द खदया होत ह। ज स

अ कश , धन ष , स प और ऽबला क झ कन। ह भना! द क माठा



67

णा भा (उसा कर) भय द न ला होता ह, ज स ऽबन ऋत क

फील!॥4॥

मराच स ग और ण म ग प म मराच क मर जन , सातजा

र लमण को भ जन

दोह :

* कर पी ज मराच तब सदर पी ि ा बत।

कन ह त मन य अऽत अकसर आय तत॥24॥

भथ:- तब मराच न उसक पी ज करक आदरपी क बत पी ि ा - ह

तत! आपक मन कस करण इतन अऽधक ह और आप अकल

आए ह?॥24॥

चौपई :

* दसम ख सकल कथ त ऽह आग। कहा सऽहत अऽभमन अभग॥

हो कपट म ग त ह िलकरा। ज ऽह ऽबऽध हर आन न पनरा॥1॥

भथ:- भयहान रण न सरा कथ अऽभमन सऽहत उसक समन

कहा (और फर कह -) त म िल करन ल कपटम ग बनो , ऽजस उपय

स म उस रजधी को हर लऊ॥1॥

* त ह प ऽन कह स न दससास। त नरप चरचर ईस॥

तस तत बय नह कज। मर मरअ ऽजआए जाज॥2॥



68

भथ:- तब उसन (मराच न) कह - ह दशशाश! स ऽनए। मन य

प म चरचर क ईर ह। ह तत! उनस र न कऽजए। उह क मरन

स मरन और उनक ऽजलन स जान होत ह (सबक जान -

मरण उह क अधान ह)॥2॥

* म ऽन मख रखन गयउ कमर। ऽबन फर सर रघ पऽत मोऽह मर॥

सत जोजन आयउ िन मह। ऽतह सन बय कए भल नह॥3॥

भथ:- यहा रजकमर म ऽन ऽऽम क य क र क ऽलए गए

थ। उस समय ा रघ नथजा न ऽबन फल क बण म झ मर थ ,

ऽजसस म णभर म सौ योजन पर आ ऽगर। उनस र करन म भलई

नह ह॥3॥

* भइ मम कट भ ग क नई। जह तह म द खउ दोउ भई॥

ज नर तत तदऽप अऽत सी र। ऽतहऽह ऽबरोऽध न आइऽह पी र॥4॥

भथ:- म रा दश तो भ गा क क क सा हो गई ह। अब म जह- तह

ा रम - लमण दोन भइय को हा द खत । और ह तत! यद

मन य ह, तो भा ब शी रार ह। उनस ऽरोध करन म पी र न प ग

(सफलत नह ऽमल गा)॥4॥

दोह :

* ज ह तक स ब हऽत ख ड उ हर कोद ड।

खर दी षन ऽतऽसर बध उ मन ज क अस बरब ड॥25॥



69

भथ:- ऽजसन तक और स ब को मरकर ऽशजा क धन ष तो

दय और खर , दी षण और ऽऽशर क ध कर डल , ऐस च ड बला

भा कह मन य हो सकत ह?॥25॥

चौपई :

* ज भन कल कसल ऽबचरा। स नत जर दाऽहऽस ब गरा॥

ग ऽजऽम मी करऽस मम बोध। क जग मोऽह समन को जोध॥1॥

भथ:- अत अपन कल क कशल ऽचरकर आप घर लौट जइए।

यह स नकर रण जल उठ और उसन बत सा गऽलय द (द चन

कह)। (कह -) अर मी ख! ती ग क तरह म झ न ऽसखत ह? बत तो

स सर म म र समन यो कौन ह?॥1॥

* तब मराच दय अन मन। नऽह ऽबरोध नह कयन॥

सा मम भ सठ धना। ब द ब द कऽब भनस ग ना॥2॥

भथ:- तब मराच न दय म अन मन कय क शा (शधरा),

मम (भ द जनन ल), समथ मा , मी ख, धनन , , भट , कऽ

और रसोइय - इन नौ ऽय स ऽरोध ( र) करन म कयण (कशल) नह होत॥2॥

* उभय भ ऽत द ख ऽनज मरन। तब तकऽस रघ नयक सरन॥

उत द त मोऽह बधब अभग। कस न मर रघ पऽत सर लग॥3॥



70

भथ:- जब मराच न दोन कर स अपन मरण द ख , तब उसन

ा रघ नथजा क शरण तक (अथ त उनक शरण जन म हा कयण

समझ)। (सोच क) उर द त हा (नह करत हा) यह अभग म झ मर डल ग। फर ा रघ नथजा क बण लगन स हा य न म॥3॥

* अस ऽजय जऽन दसनन स ग। चल रम पद म अभ ग॥

मन अऽत हरष जन न त हा। आज द ऽखहउ परम सन हा॥4॥

भथ:-

दय म ऐस समझकर ह रण क सथ चल। ा रमजा क चरण म उसक अख ड म ह। उसक मन म इस बत क अयत हष

ह क आज म अपन परम हा ा रमजा को द खी ग , कत उसन यह

हष रण को नह जनय॥4॥

ि द :

* ऽनज परम ातम द ऽख लोचन स फल कर स ख पइह।

ासऽहत अन ज सम त कपऽनक त पद मन लइह॥

ऽनब न दयक ोध ज कर भगऽत अबसऽह बसकरा।

ऽनज पऽन सर सधऽन सो मोऽह बऽधऽह स खसगर हरा॥

भथ:-(ह मन हा मन सोचन लग -) अपन परम ऽयतम को द खकर

न को सफल करक स ख पऊग। जनकजा सऽहत और िोट भई

लमणजा सम त कपऽनधन ा रमजा क चरण म मन लगऊग।

ऽजनक ोध भा मो द न ल ह और ऽजनक भऽ उन अश (कसा

क श म न होन ल, त भगन) को भा श म करन ला ह,



71

अब हा आन द क सम ा हर अपन हथ स बण सधनकर म र

ध करग।

दोह :

* मम िप धर धत धर सरसन बन।

फर फर भ ऽह ऽबलोकहउ धय न मो सम आन॥26॥

भथ:- धन ष - बण धरण कए म र िपा- िपा पा पर (पकन क

ऽलए) दौत ए भ को म फर - फरकर द खी ग। म र समन धय दी सर कोई नह ह॥26॥

चौपई :

* त ऽह बनऽनकट दसनन गयऊ। तब मराच कपटम ग भयऊ॥

अऽत ऽबऽच िक बरऽन न जई। कनक द ह मऽन रऽचत बनई॥1॥

भथ:- जब रण उस न क (ऽजस न म ा रघ नथजा रहत थ)

ऽनकट प च , तब मराच कपटम ग बन गय! ह अयत हा ऽऽच

थ , कि ण न नह कय ज सकत। सोन क शरार मऽणय स जकर

बनय थ॥1॥

* सात परम ऽचर म ग द ख। अ ग अ ग स मनोहर ब ष॥

स न द रघ बार कपल। एऽह म ग कर अऽत स दर िल॥2॥

भथ:- सातजा न उस परम स दर ऽहरन को द ख , ऽजसक अ ग -अ ग

क िट अयत मनोहर था। ( कहन लग -) ह द ! ह कपल रघ ार!

स ऽनए। इस म ग क िल बत हा स दर ह॥2॥



72

* सयसध भ बऽध कर एहा। आन चम कहऽत ब द हा॥

तब रघ पऽत जनत सब करन। उठ हरऽष स र कज स रन॥3॥

भथ:- जनकजा न कह - ह सयऽत भो! इसको मरकर इसक

चम ल दाऽजए। तब ा रघ नथजा (मराच क कपटम ग बनन क)

सब करण जनत ए भा , द त क कय बनन क ऽलए हषत

होकर उठ॥3॥

* म ग ऽबलोक कट परकर बध। करतल चप ऽचर सर सध॥

भ लऽिमनऽह कह सम झई। फरत ऽबऽपन ऽनऽसचर ब भई॥4॥

भथ:- ऽहरन को द खकर ा रमजा न कमर म फ ट बध और हथ

म धन ष ल कर उस पर स दर (द) बण चय। फर भ न

लमणजा को समझकर कह - ह भई! न म बत स रस फरत

ह॥4॥

* सात क र कर रखरा। ब ऽध ऽबब क बल समय ऽबचरा॥

भ ऽह ऽबलोक चल म ग भजा। धए रम सरसन सजा॥5॥

भथ:- त म ब ऽ और ऽ क क र बल और समय क ऽचर करक

सातजा क रखला करन। भ को द खकर म ग भग चल। ा रमचजा भा धन ष चकर उसक िपा दौ॥5॥

* ऽनगम न ऽत ऽस यन न प। मयम ग िप सो ध॥

कब ऽनकट प ऽन दी र परई। कब क गटइ कब िपई॥6॥



73

भथ:- द ऽजनक ऽषय म ' न ऽत - न ऽत ' कहकर रह जत ह और

ऽशजा भा ऽजह यन म नह पत (अथ त जो मन और णा स

ऽनतत पर ह), हा ा रमजा मय स बन ए म ग क िपा दौ रह ह। ह कभा ऽनकट आ जत ह और फर दी र भग जत ह। कभा तो

कट हो जत ह और कभा ऽिप जत ह॥6॥

* गटत द रत करत िल भी रा। एऽह ऽबऽध भ ऽह गयउ ल दी रा॥

तब तक रम कठन सर मर। धरऽन परउ कर घोर प कर॥7॥

भथ:- इस कर कट होत और ऽिपत आ तथ बत र िल

करत आ ह भ को दी र ल गय। तब ा रमचजा न तक कर

(ऽनशन सधकर) कठोर बण मर , ( ऽजसक लगत हा) ह घोर शद

करक पा पर ऽगर प॥7॥

* लऽिमन कर थमह ल नम। िप स ऽमरऽस मन म रम॥

न तजत गटऽस ऽनज द ह। स ऽमरऽस रम सम त सन ह॥8॥

भथ:- पहल लमणजा क नम ल कर उसन िपा मन म ा रमजा

क मरण कय। ण यग करत समय उसन अपन (रसा) शरार

कट कय और म सऽहत ा रमजा क मरण कय॥8॥

* अ तर म तस पऽहचन। म ऽन द लभ गऽत दाऽह स जन॥9॥

भथ:- स जन (स ) ा रमजा न उसक दय क म को

पहचनकर उस ह गऽत (अपन परमपद) दा जो म ऽनय को भा द लभ

ह॥9॥

दोह :



74

* ऽबप ल स मर स र बरषह गह भ ग न गथ।

ऽनज पद दाह अस र क दानबध रघ नथ॥27॥

भथ:- द त बत स फील बरस रह ह और भ क ग ण क गथए

(त ऽतय) ग रह ह (क) ा रघ नथजा ऐस दानबध ह क उहन

अस र को भा अपन परम पद द दय॥27॥

चौपई :

* खल बऽध त रत फर रघ बार। सोह चप कर कट तीनार॥

आरत ऽगर स ना जब सात। कह लऽिमन सन परम सभात॥1॥

भथ:- द मराच को मरकर ा रघ ार त रत लौट प। हथ म

धन ष और कमर म तरकस शोभ द रह ह। इधर जब सातजा न

द खभरा णा (मरत समय मराच क ' ह लमण ' क आज) स ना

तो बत हा भयभात होकर लमणजा स कहन लग॥1॥

* ज ब ऽग स कट अऽत त। लऽिमन ऽबहऽस कह स न मत॥

भ क ट ऽबलस स ऽ लय होई। सपन स कट परइ क सोई॥2॥

भथ:- त म शा जओ , त हर भई ब स कट म ह। लमणजा न

ह सकर कह - ह मत! स नो , ऽजनक क ट ऽलस (भ क इशर) म

स सरा स ऽ क लय (लय) हो जत ह, ा रमजा य कभा

म भा स कट म प सकत ह?॥2॥

* मरम बचन जब सात बोल। हर रत लऽिमन मन डोल॥



75

बन दऽस द सऽप सब क। चल जह रन सऽस र॥3॥

भथ:- इस पर जब सातजा कि मम चन (दय म चभन ल

चन) कहन लग , तब भगन क रण स लमणजा क मन भा

च चल हो उठ। ा सातजा को न और दश क द त को

सपकर ह चल, जह रण पा चम क ऽलए र प ा

रमजा थ॥3॥

ा सातहरण और ा सात ऽलप

* सी न बाच दसकधर द ख। आ ऽनकट जता क ब ष॥

जक डर स र अस र ड रह। ऽनऽस न नाद दन अ न खह॥4॥

भथ:- रण सी न मौक द खकर यऽत (स यसा) क ष म ा

सातजा क समाप आय , ऽजसक डर स द त और द य तक इतन डरत

ह क रत को नद नह आता और दन म (भरप ट) अ नह खत-॥4॥

* सो दससास न क न। इत उत ऽचतइ चल भऽह॥

इऽम क पथ पग द त खग स। रह न त ज तन ब ऽध बल ल स॥5॥

भथ:- हा दस ऽसर ल रण क क तरह इधर - उधर तकत

आ भऽहई * (चोरा) क ऽलए चल। (ककभश ऽडजा कहत ह-) ह

गजा! इस कर कमग पर प र रखत हा शरार म त ज तथ ब ऽ

ए बल क लश भा नह रह जत॥5॥



76

* सी न पकर क च पक स बत न -भ म म ह डलकर कि च र ल

जत ह। उस 'भऽहई ' कहत ह।

* नन ऽबऽध कर कथ स हई। रजनाऽत भय ाऽत द खई॥

कह सात स न जता गोस। बोल बचन द क न॥6॥

भथ:- रण न अन क कर क स हना कथए रचकर सातजा

को रजनाऽत , भय और म दखलय। सातजा न कह - ह यऽत

गोस! स नो , त मन तो द क तरह चन कह॥6।

* तब रन ऽनज प द ख। भई सभय जब नम स न॥

कह सात धर धारज ग। आइ गयउ भ र खल ठ॥7॥

भथ:- तब रण न अपन असला प दखलय और जब नम

स नय तब तो सातजा भयभात हो ग। उहन गहर धारज धरकर कह - 'अर द ! ख तो रह , भ आ गए '॥7॥

* ऽजऽम हरबध ऽह ि सस चह। भएऽस कलबस ऽनऽसचर नह॥

स नत बचन दससास रसन। मन म चरन ब द स ख मन॥8॥

भथ:- ज स सह क ा को त ि खरगोश चह, स हा अर

रसरज! ती (म रा चह करक ) कल क श आ ह। य चन स नत हा

रण को ोध आ गय , परत मन म उसन सातजा क चरण क

दन करक स ख मन॥8॥

दोह :



77

* ोध त तब रन लाऽहऽस रथ ब ठइ।

चल गगनपथ आत र भय रथ ह क न जइ॥28॥

भथ:- फर ोध म भरकर रण न सातजा को रथ पर ब ठ ऽलय

और ह बा उतला क सथ आकश मग स चल , कत डर क मर

उसस रथ ह क नह जत थ॥28॥

चौपई :

* ह जग एक बार रघ रय। क ह अपरध ऽबसर दय॥

आरऽत हरन सरन स खदयक। ह रघ कल सरोज दननयक॥1॥

भथ:- (सातजा ऽलप कर रहा थ -) ह जगत क अऽताय ार ा

रघ नथजा! आपन कस अपरध स म झ पर दय भ ल दा। ह द ख क

हरन ल, ह शरणगत को स ख द न ल, ह रघ कल पा कमल क

सी य!॥1॥

* ह लऽिमन त हर नह दोस। सो फल पयउ कह उ रोस॥

ऽबऽबध ऽबलप करऽत ब द हा। भी र कप भ दी र सन हा॥2॥

भथ:-

ह लमण! त हर दोष नह ह। म न ोध कय , उसक फल

पय। ा जनकजा बत कर स ऽलप कर रहा ह- (हय!) भ क

कप तो बत ह, परत हा भ बत दी र रह गए ह॥2॥

* ऽबपऽत मोर को भ ऽह स न। प रोडस चह रसभ ख॥

सात क ऽबलप स ऽन भरा। भए चरचर जा द खरा॥3॥



78

भथ:- भ को म रा यह ऽपऽ कौन स न? य क अ को गदह

खन चहत ह। सातजा क भरा ऽलप स नकर ज - च तन सभा

जा द खा हो गए॥3॥

जटय- रण - य , अशोक टक म सातजा को रखन

* गाधरज स ऽन आरत बना। रघ कलऽतलक नर पऽहचना॥

अधम ऽनसचर लाह जई। ऽजऽम मलि बस कऽपल गई॥4॥

भथ:- गरज जटय न सातजा क द खभरा णा स नकर पहचन ऽलय क य रघ कल ऽतलक ा रमचजा क पा ह। (उसन

द ख क) नाच रस इनको (ब रा तरह) ऽलए ज रह ह, ज स कऽपल

गय ल ि क पल प गई हो॥4॥

* सात प ऽ करऽस जऽन स। करहउ जतधन कर नस॥

ध ोध त खग कस। िीटइ पऽब परबत क ज स॥5॥

भथ:- (ह बोल -) ह सात प ा! भय मत कर। म इस रस क

नश कग। (यह कहकर) ह पा ोध म भरकर ऐस दौ , ज स

प त क ओर िीटत हो॥5॥

* र र द ठ कन हो हा। ऽनभ य चल ऽस न जन ऽह मोहा॥



79

आत द ऽख कत त समन। फर दसकधर कर अन मन॥6॥

भथ:- (उसन ललकरकर कह -) र र द ! ख य नह होत ?

ऽनडर होकर चल दय! म झ ती न नह जन ? उसको यमरज क समन

आत आ द खकर रण घी मकर मन म अन मन करन लग -॥6॥

* क म नक क खगपऽत होई। मम बल जन सऽहत पऽत सोई॥

जन जरठ जटयी एह। मम कर तारथ ि ऽऽह द ह॥7॥

भथ:- यह य तो म नक प त ह य पऽय क मा ग। पर

ह (ग) तो अपन मा ऽण सऽहत म र बल को जनत ह! (कि

पस आन पर) रण न उस पहचन ऽलय (और बोल -) यह तो बी

जटय ह। यह म र हथ पा ताथ म शरार िो ग॥7॥

* स नत गाध ोधत र ध। कह स न रन मोर ऽसख॥

तऽज जनकऽह कसल ग ह ज। नह त अस होइऽह बब॥8॥

भथ:- यह स नत हा गाध ोध म भरकर ब ग स दौ और

बोल - रण! म रा ऽसखन स न। जनकजा को िोकर कशलपी क

अपन घर चल ज। नह तो ह बत भ ज ल! ऐस होग क -॥8॥

* रम रोष पक अऽत घोर। होइऽह सकल सलभ कल तोर॥

उत न द त दसनन जोध। तबह गाध ध कर ोध॥9॥

भथ:- ा रमजा क ोध पा अयत भयनक अऽ म त र सर

श पतग (होकर भम) हो जएग। यो रण कि उर नह

द त। तब गाध ोध करक दौ॥9॥



80

* धर कच ऽबरथ कह मऽह ऽगर। सातऽह रऽख गाध प ऽन फर॥

चोचह मर ऽबदरऽस द हा। द ड एक भइ म ि त हा॥10॥

भथ:- उसन (रण क) बल पककर उस रथ क नाच उतर ऽलय ,

रण पा पर ऽगर प। गाध सातजा को एक ओर ब ठकर फर

लौट और चच स मर - मरकर रण क शरार को ऽदाण कर डल।

इसस उस एक घा क ऽलए मी ि हो गई॥10॥

* तब सोध ऽनऽसचर ऽखऽसआन। कऽस परम करल कपन॥

कटऽस प ख पर खग धरना। स ऽमर रम कर अदभ त करना॥11॥

भथ:- तब ऽखऽसयए ए रण न ोधय होकर अयत भयनक

कटर ऽनकला और उसस जटय क प ख कट डल। पा (जटय) ा

रमजा क अभ त लाल क मरण करक पा पर ऽगर प॥11॥

* सातऽह जन चइ बहोरा। चल उतइल स न थोरा॥

करऽत ऽबलप जऽत नभ सात। यध ऽबबस जन म गा सभात॥12॥

भथ:- सातजा को फर रथ पर चकर रण बा उतला क

सथ चल। उस भय कम न थ। सातजा आकश म ऽलप करता ई

ज रहा ह। मनो ध क श म पा ई (जल म फसा ई) कोई भयभात ऽहरना हो!॥12॥

* ऽगर पर ब ठ कऽपह ऽनहरा। कऽह हर नम दाह पट डरा॥

एऽह ऽबऽध सातऽह सो ल गयऊ। बन असोक मह रखत भयऊ॥13॥



81

भथ:- प त पर ब ठ ए ब दर को द खकर सातजा न हरनम ल कर

डल दय। इस कर ह सातजा को ल गय और उह अशोक

न म ज रख॥13॥

दोह :

* हर पर खल ब ऽबऽध भय अ ाऽत द खइ।

तब असोक पदप तर रऽखऽस जतन करइ॥29 क॥

भथ:- सातजा को बत कर स भय और ाऽत दखलकर जब ह द हर गय , तब उह य करक (सब थ ठाक करक )

अशोक क नाच रख दय॥29 (क)॥

ननपरयण ,ि ठ ऽम

ा रमजा क ऽलप , जटय क स ग , कबध उर

* ज ऽह ऽबऽध कपट क रग स ग धइ चल ारम।

सो िऽब सात रऽख उर रटऽत रहऽत हरनम॥29 ख॥

भथ:- ऽजस कर कपट म ग क सथ ा रमजा दौ चल थ, उसा

ि ऽ को दय म रखकर हरनम (रमनम) रटता रहता ह॥29

(ख)॥

चौपई :



82

* रघ पऽत अन जऽह आत द खा। बऽहज चत कऽह ऽबस षा॥

जनकस त परहर अकला। आय तत बचन मम प ला॥1॥

भथ:- (इधर) ा रघ नथजा न िोट भई लमणजा को आत द खकर

प म बत चत क (और कह -) ह भई! त मन जनक को

अकला िो दय और म रा आ क उल घन कर यह चल आए!॥1॥

* ऽनऽसचर ऽनकर फरह बन मह। मम मन सात आम नह॥

गऽह पद कमल अन ज कर जोरा। कह उ नथ िक मोऽह न खोरा॥2॥

भथ:- रस क झ ड न म फरत रहत ह। म र मन म ऐस आत ह

क सात आम म नह ह। िोट भई लमणजा न ा रमजा क

चरणकमल को पककर हथ जोकर कह - ह नथ! म र कि भा दोष

नह ह॥2॥

* अन ज सम त गए भ तह। गोदर तट आम जह॥

आम द ऽख जनक हान। भए ऽबकल जस कत दान॥3॥

भथ:- लमणजा सऽहत भ ा रमजा ह गए , जह गोदरा क

तट पर उनक आम थ। आम को जनकजा स रऽहत द खकर ा

रमजा सधरण मन य क भ ऽत कल और दान (द खा) हो गए॥3॥

* ह ग न खऽन जनक सात। प साल त न म प नात॥

लऽिमन सम झए ब भ ऽत। पी ि त चल लत त प ता॥4॥

भथ:- ( ऽलप करन लग-) ह ग ण क खन जनक! ह प ,

शाल , वत और ऽनयम म पऽ सात! लमणजा न बत कर स



83

समझय। तब ा रमजा लत और क प ऽय स पी ि त ए

चल॥4॥

* ह खग म ग ह मध कर ना। त ह द खा सात म गन ना॥

ख जन स क कपोत म ग मान। मध प ऽनकर कोकल बान॥5॥

भथ:- ह पऽय! ह पश! ह भर क प ऽय! त मन कह

म गनयना सात को द ख ह? ख जन , तोत , कबी तर , ऽहरन , िमला ,

भर क समी ह , ाण कोयल ,॥5॥

* क द कला दऽम दऽमना। कमल सरद सऽस अऽहभऽमना॥

बन पस मनोज धन ह स। गज क हर ऽनज स नत स स॥6॥

भथ:- कदकला , अनर , ऽबजला , कमल , शरद क च म और

नऽगना , अण क पश , कमद क धन ष , ह स , गज और सह - य सब

आज अपना श स स न रह ह॥6॥

* ा फल कनक कदऽल हरषह। न क न स क सकच मन मह॥

स न जनक तोऽह ऽबन आजी । हरष सकल पइ जन रजी ॥7॥

भथ:- ब ल , स ण और कल हषत हो रह ह। इनक मन म जर भा

श क और स कोच नह ह। ह जनक! स नो , त हर ऽबन य सब आज

ऐस हषत ह, मनो रज प गए ह। (अथ त त हर अ ग क समन य

सब त ि , अपमऽनत और लऽत थ। आज त ह न द खकर य अपना

शोभ क अऽभमन म फील रह ह)॥7॥



84

* कऽम सऽह जत अनख तोऽह पह। ऽय ब ऽग गटऽस कस नह॥

एऽह ऽबऽध खोजत ऽबलपत मा। मन मह ऽबरहा अऽत कमा॥8॥

भथ:- त मस यह अनख (पध) कस सहा जता ह? ह ऽय! त म

शा हा कट य नह होता ? इस कर (अनत ड क अथ

महमऽहममया पशऽ ा सातजा क ) मा ा रमजा

सातजा को खोजत ए (इस कर) ऽलप करत ह, मनो कोई

महऽरहा और अय त कमा प ष हो॥8॥

* पी रकनम रम स ख रसा। मन जचरत कर अज अऽबनसा॥

आग पर गाधपऽत द ख। स ऽमरत रम चरन ऽजह रख॥9॥

भथ:- पी ण कम , आन द क रऽश , अजम और अऽनशा ा रमजा

मन य क चर कर रह ह। आग (जन पर) उहन गपऽत जटय को प द ख। ह ा रमजा क चरण क मरण कर रह थ , ऽजनम

(ज , क ऽलश आद क) रखए (ऽचन) ह॥9॥

दोह :

* कर सरोज ऽसर परस उ कपसध रघ बार।

ऽनरऽख रम िऽब धम म ख ऽबगत भई सब पार॥30॥

भथ:- कप सगर ा रघ ार न अपन करकमल स उसक ऽसर क

पश कय (उसक ऽसर पर करकमल फ र दय)। शोभधम ा रमजा

क (परम स दर) म ख द खकर उसक सब पा जता रहा॥30॥



85

चौपई :

* तब कह गाध बचन धर धार। स न रम भ जन भ भार॥

नथ दसनन यह गऽत कहा। त ह खल जनकस त हर लाहा॥1॥

भथ:- तब धारज धरकर गाध न यह चन कह - ह भ (जम - म य)

क भय क नश करन ल ा रमजा! स ऽनए। ह नथ! रण न म रा

यह दश क ह। उसा द न जनकजा को हर ऽलय ह॥1॥

* ल दऽिन दऽस गयउ गोस। ऽबलपऽत अऽत क ररा क न॥

दरस लग भ रख उ न। चलन चहत अब कपऽनधन॥2॥

भथ:- ह गोस! ह उह ल कर दऽण दश को गय ह। सातजा

क ररा (कज) क तरह अय त ऽलप कर रहा थ। ह भो! आपक दश न

क ऽलए हा ण रोक रख थ। ह कपऽनधन! अब य चलन हा चहत

ह॥2॥

* रम कह तन रख तत। म ख म स कइ कहा त ह बत॥

जकर नम मरत म ख आ। अधमउ म क त होइ ऽत ग॥3॥

भथ:- ा रमच जा न कह - ह तत! शरार को बनए रऽखए। तब

उसन म क रत ए म ह स यह बत कहा - मरत समय ऽजनक नम म ख म आ जन स अधम (महन पपा) भा म हो जत ह, ऐस द गत

ह-॥3॥

* सो मम लोचन गोचर आग। रख द ह नथ क ऽह ख ग॥

जल भर नयन कहह रघ रई। तत कम ऽनज त गऽत पई॥4॥



86

भथ:- हा (आप) म र न क ऽषय होकर समन ख ह। ह नथ!

अब म कस कमा (क पी त) क ऽलए द ह को रखी ? न म जल भरकर

ा रघ नथजा कहन लग- ह तत! आपन अपन कम स (द लभ) गऽत पई ह॥4॥

* परऽहत बस ऽजह क मन मह। ऽतह क जग द लभ िक नह॥

तन ऽतज तत ज मम धम। द उ कह त ह पी रनकम॥5॥

भथ:- ऽजनक मन म दी सर क ऽहत बसत ह (समय रहत ह), उनक ऽलए जगत म कि भा (कोई भा गऽत) द लभ नह ह। ह तत!

शरार िोकर आप म र परम धम म जइए। म आपको य दी ? आप

तो पी ण कम ह (सब कि प च क ह)॥5॥

दोह :

* सात हरन तत जऽन कह ऽपत सन जइ।

ज म रम त कल सऽहत कऽहऽह दसनन आइ॥31॥

भथ:- ह तत! सात हरण क बत आप जकर ऽपतजा स न

कऽहएग। यद म रम तो दशम ख रण क टब सऽहत ह आकर

य हा कह ग॥31॥

चौपई :

* गाध द ह तऽज धर हर प। भी षन ब पट पात अनी प॥

यम गत ऽबसल भ ज चरा। अत ऽत करत नयन भर बरा॥1॥



87

भथ:- जटय न गाध क द ह यगकर हर क प धरण कय और

बत स अन पम (द) आभी षण और (द) पातबर पहन ऽलए।

यम शरार ह, ऽशल चर भ जए ह और न म ( म तथ आन द कआ स क) जल भरकर ह त ऽत कर रह ह-॥1॥

ि द :

* जय रम प अनी प ऽनग न सग न ग न रक सहा।

दससास ब च ड ख डन च ड सर म डन महा॥

पथोद गत सरोज म ख रजा आयत लोचन।

ऽनत नौऽम रम कपल ब ऽबसल भ भय मोचन॥1॥

भथ:- ह रमजा! आपक जय हो। आपक प अन पम ह, आप

ऽनग ण ह, सग ण ह और सय हा ग ण क (मय क ) रक ह। दस ऽसर ल रण क चड भ ज को ख ड - ख ड करन क ऽलए चड बण

धरण करन ल, पा को सशोऽभत करन ल, जलय म घ क

समन यम शरार ल, कमल क समन म ख और (लल) कमल क

समन ऽशल न ल, ऽशल भ ज ल और भ -भय स िन

ल कपल ा रमजा को म ऽनय नमकर करत ॥1॥

* बलमम यमनदमजमयम कमगोचर।

गोबद गोपर हर ऽबयनघन धरनाधर॥

ज रम म जप त स त अन त जन मन रजन।



88

ऽनत नौऽम रम अकम ऽय कमद खल दल ग जन॥2॥

भथ:- आप अपरऽमत बलल ह, अनद , अजम , अ

(ऽनरकर), एक अगोचर (अलय), गोद ( द य र जनन

योय), इय स अतात , ( जम - मरण , स ख - द ख , हष-शोकद)

को हरन ल, ऽन क घनमी त और पा क आधर ह तथ जो स त

रम म को जपत ह, उन अनत स क क मन को आन द द न ल ह।

उन ऽनकमऽय (ऽनकमजन क मा अथ उह ऽय) तथ कम आद द (द ऽय) क दल क दलन करन ल ा रमजा को म

ऽनय नमकर करत ॥2॥

* ज ऽह ऽत ऽनरजन यपक ऽबरज अज कऽह गह।

कर यन यन ऽबरग जोग अनक म ऽन ज ऽह पह॥

सो गट कन कद सोभ ब द अग जग मोहई।

मम दय प कज भ ग अ ग अन ग ब िऽब सोहई॥3॥

भथ:- ऽजनको ऽतय ऽनरजन (मय स पर), , पक ,

ऽनकर और जमरऽहत कहकर गन करता ह। म ऽन ऽजह यन , न , रय और योग आद अन क सधन करक पत ह। हा

कणकद , शोभ क समी ह (य ा भगन) कट होकर ज - च तन

समत जगत को मोऽहत कर रह ह। म र दय कमल क मर प उनक

अ ग -अ ग म बत स कमद क िऽ शोभ प रहा ह॥3॥

* जो अगम स गम सभ ऽनम ल असम सम सातल सद।



89

पय ऽत ज जोगा जतन कर करत मन गो बस सद॥

सो रम रम ऽनस स तत दस बस ऽभ न धना।

मम उर बसउ सो समन स स ऽत जस करऽत पना॥4॥

भथ:- जो अगम और स गम ह, ऽनम ल भ ह, ऽषम और सम ह

और सद शातल (श त) ह। मन और इय को सद श म करत ए

योगा बत सधन करन पर ऽजह द ख पत ह। तान लोक क

मा , रमऽनस ा रमजा ऽनरतर अपन दस क श म रहत ह। हा म र दय म ऽनस कर, ऽजनक पऽ कत आगमन को ऽमटन

ला ह॥4॥

दोह :

* अऽबरल भगऽत मऽग बर गाध गयउ हरधम। त ऽह क य जथोऽचत ऽनज कर कहा रम॥32॥

भथ:- अख ड भऽ क र म गकर गरज जटय ा हर क

परमधम को चल गय। ा रमच जा न उसक (दहकम आद सरा)

यए यथयोय अपन हथ स क॥32॥

चौपई :

* कोमल ऽचत अऽत दानदयल। करन ऽबन रघ नथ कपल॥

गाध अधम खग आऽमष भोगा। गऽत दाहा जो जचत जोगा॥1॥

भथ:- ा रघ नथजा अय त कोमल ऽच ल, दानदयल और

ऽबन हा करण कपल ह। गाध (पऽय म भा) अधम पा और



90

म सहरा थ , उसको भा ह द लभ गऽत दा , ऽजस योगाजन म गत

रहत ह॥1॥

* स न उम त लोग अभगा। हर तऽज होह ऽबषय अन रगा।

प ऽन सातऽह खोजत ौ भई। चल ऽबलोकत बन बतई॥2॥

भथ:- (ऽशजा कहत ह-) ह प ता! स नो , लोग अभग ह, जो

भगन को िोकर ऽषय स अन रग करत ह। फर दोन भई

सातजा को खोजत ए आग चल। न क सघनत द खत जत ह॥2॥

* स कल लत ऽबटप घन कनन। ब खग म ग तह गज प चनन॥

आत पथ कबध ऽनपत। त ह सब कहा सप क बत॥3॥

भथ:- ह सघन न लत और स भर ह। उसम बत स

पा , म ग , हथा और सह रहत ह। ा रमजा न रत म आत ए कबध रस को मर डल। उसन अपन शप क सरा बत कहा॥3॥

* द रबस मोऽह दाहा सप। भ पद प ऽख ऽमट सो पप॥

स न गधब कहउ म तोहा। मोऽह न सोहइ कल ोहा॥4॥

भथ:-

(ह बोल -

) द सजा न म झ शप दय थ। अब भ क चरण को द खन स ह पप ऽमट गय। (ा रमजा न कह -) ह गध!

स नो , म त ह कहत , णकल स ोह करन ल म झ नह

स हत॥4॥

दोह :

* मन म बचन कपट तऽज जो कर भी स र स ।



91

मोऽह सम त ऽबरऽच ऽस बस तक सब द ॥33॥

भथ:- मन , चन और कम स कपट िोकर जो भी द ण क

स करत ह, म झ सम त , ऽश आद सब द त उसक श हो

जत ह॥33॥

चौपई :

* सपत तत पष कह त। ऽब पी य अस गह स त॥

पी ऽजअ ऽब साल ग न हान। सी न ग न गन यन बान॥1॥

भथ:- शप द त आ , मरत आ और कठोर चन कहत आ भा

ण पी जनाय ह, ऐस स त कहत ह। शाल और ग ण स हान भा ण

पी जनाय ह। और ग ण गण स य और न म ऽनप ण भा शी पी जनाय

नह ह॥1॥

* कऽह ऽनज धम तऽह सम झ। ऽनज पद ाऽत द ऽख मन भ॥

रघ पऽत चरन कमल ऽस नई। गयउ गगन आपऽन गऽत पई॥2॥

भथ:- ा रमजा न अपन धम (भगत धम) कहकर उस

समझय। अपन चरण म म द खकर ह उनक मन को भय। तदनतर ा रघ नथजा क चरणकमल म ऽसर नकर ह अपना गऽत

(गध क प) पकर आकश म चल गय॥2॥

शबरा पर कप , नध भऽ उपदश और पपसर क ओर थन



92

* तऽह द इ गऽत रम उदर। सबरा क आम पग धर॥

सबरा द ऽख रम ग ह आए। म ऽन क बचन सम ऽझ ऽजय भए॥3॥

भथ:- उदर ा रमजा उस गऽत द कर शबराजा क आम म पधर।

शबराजा न ा रमच जा को घर म आए द ख , तब म ऽन मत गजा क

चन को यद करक उनक मन स हो गय॥3॥

* सरऽसज लोचन ब ऽबसल। जट म क ट ऽसर उर बनमल॥

यम गौर स दर दोउ भई। सबरा परा चरन लपटई॥4॥

भथ:- कमल सदश न और ऽशल भ ज ल, ऽसर पर जट

क म क ट और दय पर नमल धरण कए ए स दर , स ल और

गोर दोन भइय क चरण म शबराजा ऽलपट प॥4॥

* म मगन म ख बचन न आ। प ऽन प ऽन पद सरोज ऽसर न॥

सदर जल ल चरन पखर। प ऽन स दर आसन ब ठर॥5॥

भथ:- म म म हो ग , म ख स चन नह ऽनकलत। बर - बर

चरण - कमल म ऽसर न रहा ह। फर उहन जल ल कर आदरपी क

दोन भइय क चरण धोए और फर उह स दर आसन पर ब ठय॥5॥

दोह :

* कद मी ल फल स रस अऽत दए रम क आऽन।

म सऽहत भ खए बरबर बखऽन॥34॥



93

भथ:- उहन अय त रसाल और द कद , मी ल और फल लकर

ा रमजा को दए। भ न बर - बर श स करक उह म सऽहत

खय॥34॥

चौपई :

* पऽन जोर आग भइ ठा। भ ऽह ऽबलोक ाऽत अऽत बा॥

क ऽह ऽबऽध अत ऽत कर त हरा। अधम जऽत म जमऽत भरा॥1॥

भथ:- फर हथ जोकर आग खा हो ग। भ को द खकर उनक म अय त ब गय। (उहन कह -) म कस कर आपक

त ऽत क? म नाच जऽत क और अय त मी ब ऽ ॥1॥

* अधम त अधम अधम अऽत नरा। ऽतह मह म मऽतम द अघरा॥

कह रघ पऽत स न भऽमऽन बत। मनउ एक भगऽत कर नत॥2॥

भथ:- जो अधम स भा अधम ह, ऽय उनम भा अय त अधम ह,

और उनम भा ह पपनशन! म म दब ऽ । ा रघ नथजा न कह - ह

भऽमऽन! म रा बत स न! म तो क ल एक भऽ हा क स बध मनत

॥2॥

* जऽत प ऽत कल धम बई। धन बल परजन ग न चत रई॥

भगऽत हान नर सोहइ कस। ऽबन जल बरद द ऽखअ ज स॥3॥

भथ:- जऽत , प ऽत , कल , धम, बई , धन , बल , क टब , ग ण और

चत रत - इन सबक होन पर भा भऽ स रऽहत मन य कस लगत ह,

ज स जलहान बदल (शोभहान) दखई पत ह॥3॥



94

* नध भगऽत कहउ तोऽह पह। सधन स न ध मन मह॥

थम भगऽत स तह कर स ग। दी सर रऽत मम कथ स ग॥4॥

भथ:- म त झस अब अपना नध भऽ कहत । ती सधन होकर

स न और मन म धरण कर। पहला भऽ ह स त क सस ग। दी सरा

भऽ ह म र कथ स ग म म॥4॥

दोह :

* ग र पद प कज स तासर भगऽत अमन। चौऽथ भगऽत मम ग न गन करइ कपट तऽज गन॥35॥

भथ:- तासरा भऽ ह अऽभमनरऽहत होकर ग क चरण कमल क

स और चौथा भऽ यह ह क कपट िोकर म र ग ण समी ह क गन

कर॥35॥

चौपई :

* म जप मम द ऽबस। प चम भजन सो ब द कस॥

ि ठ दम साल ऽबरऽत ब करम। ऽनरत ऽनरतर सन धरम॥1॥

भथ:- म र (रम) म क जप और म झम र द ऽस - यह प च

भऽ ह, जो द म ऽस ह। िठा भऽ ह इय क ऽनह , शाल

(अि भ य चर), बत कय स रय और ऽनरतर स त

प ष क धम (आचरण) म लग रहन॥1॥

* सत सम मोऽह मय जग द ख। मोत स त अऽधक कर ल ख॥

आठ जथलभ स तोष। सपन नह द खइ परदोष॥2॥



95

भथ:- सत भऽ ह जगत भर को समभ स म झम ओतोत

(रममय) द खन और स त को म झस भा अऽधक करक मनन। आठ

भऽ ह जो कि ऽमल जए , उसा म स तोष करन और म भा परए दोष को न द खन॥2॥

* नम सरल सब सन िलहान। मम भरोस ऽहय हरष न दान॥

न म एकउ ऽजह क होई। नर प ष सचरचर कोई॥3॥

भथ:-

न भऽ ह सरलत और सबक सथ कपटरऽहत बत करन , दय म म र भरोस रखन और कसा भा अथ म हष और

द य (ऽषद) क न होन। इन न म स ऽजनक एक भा होता ह, ह

ा - प ष , ज - च तन कोई भा हो -॥3॥

* सोइ अऽतसय ऽय भऽमऽन मोर। सकल कर भगऽत द तोर॥

जोऽग ब द द रलभ गऽत जोई। तो क आज स लभ भइ सोई॥4॥

भथ:- ह भऽमऽन! म झ हा अय त ऽय ह। फर त झ म तो सभा

कर क भऽ द ह। अतए जो गऽत योऽगय को भा द लभ ह, हा

आज त र ऽलए स लभ हो गई ह॥4॥

* मम दरसन फल परम अनी प। जा प ऽनज सहज सप॥

जनकस त कइ स ऽध भऽमना। जनऽह क करबरगऽमना॥5॥

भथ:- म र दश न क परम अन पम फल यह ह क जा अपन सहज

प को हो जत ह। ह भऽमऽन! अब यद ती गजगऽमना

जनक क कि खबर जनता हो तो बत॥5॥



96

* प प सरऽह ज रघ रई। तह होइऽह स ा ऽमतई॥

सो सब कऽहऽह द रघ बार। जनत पी ि मऽतधार॥6॥

भथ:- (शबरा न कह -) ह रघ नथजा! आप प प नमक सरोर को

जइए। ह आपक स ा स ऽमत होगा। ह द ! ह रघ ार! ह सब

हल बत ग। ह धारब ऽ! आप सब जनत ए भा म झस पी ि त

ह!॥6॥

* बर बर भ पद ऽस नई। म सऽहत सब कथ स नई॥7॥

भथ:- बर - बर भ क चरण म ऽसर नकर , म सऽहत उसन सब

कथ स नई॥7॥

ि द - :

* कऽह कथ सकल ऽबलोक हर म ख दय पद प कज धर।

तऽज जोग पक द ह पर पद लान भइ जह नह फर॥

नर ऽबऽबध कम अधम ब मत सोकद सब यग।

ऽबस कर कह दस त लसा रम पद अन रग॥

भथ:-

सब कथ कहकर भगन क म ख क दश न कर , उनक चरणकमल को धरण कर ऽलय और योगऽ स द ह को यग कर

(जलकर) ह उस द लभ हरपद म लान हो गई , जह स लौटन नह

होत। त लसादसजा कहत ह क अन क कर क कम, अधम और बत

स मत - य सब शोकद ह, ह मन य! इनक यग कर दो और ऽस

करक ा रमजा क चरण म म करो।



97

दोह :

* जऽत हान अघ जम मऽह म कऽह अऽस नर।

महम द मन स ख चहऽस ऐस भ ऽह ऽबसर॥36॥

भथ:- जो नाच जऽत क और पप क जमभी ऽम था , ऐसा ा को

भा ऽजहन म कर दय , अर महद ब ऽ मन! ती ऐस भ को भी लकर

स ख चहत ह?॥36॥

चौपई :

* चल रम यग बन सोऊ। अत ऽलत बल नर क हर दोऊ॥

ऽबरहा इ भ करत ऽबषद। कहत कथ अन क स बद॥1॥

भथ:- ा रमच जा न उस न को भा िो दय और आग चल।

दोन भई अत लनाय बलन और मन य म सह क समन ह। भ

ऽरहा क तरह ऽषद करत ए अन क कथए और स द कहत ह-

॥1॥

* लऽिमन द ख ऽबऽपन कइ सोभ। द खत क ऽह कर मन नह िोभ॥

नर सऽहत सब खग म ग ब द। मन मोर करत हह नद॥2॥

भथ:- ह लमण! जर न क शोभ तो द खो। इस द खकर कसक

मन ध नह होग ? पा और पश क समी ह सभा ा सऽहत ह।

मनो म रा नद कर रह ह॥3॥

* हमऽह द ऽख म ग ऽनकर परह। म ग कहह त ह कह भय नह॥



98

त ह आन द कर म ग जए। कचन मग खोजन ए आए॥3॥

भथ:- हम द खकर (जब डर क मर) ऽहरन क झ ड भगन लगत ह,

तब ऽहरऽनय उनस कहता ह- त मको भय नह ह। त म तो सधरण

ऽहरन स प द ए हो , अत त म आन द करो। य तो सोन क ऽहरन

खोजन आए ह॥3॥

* स ग लइ करन कर ल ह। मन मोऽह ऽसखन द ह॥

स स चऽतत प ऽन प ऽन द ऽखअ। भी प स स ऽत बस नह ल ऽखअ॥4॥

भथ:- हथा हऽथऽनय को सथ लग ल त ह। मनो म झ ऽश द त

ह (क ा को कभा अकला नह िोन चऽहए)। भलाभ ऽत चतन

कए ए श को भा बर - बर द खत रहन चऽहए। अिा तरह स

कए ए भा रज को श म नह समझन चऽहए॥4॥

* रऽखअ नर जदऽप उर मह। ज बता स न पऽत बस नह॥

द ख तत बस त स ह। ऽय हान मोऽह भय उपज॥5॥

भथ:- और ा को चह दय म हा य न रख जए , परत य ता

ा , श और रज कसा क श म नह रहत। ह तत! इस स दर

स त को तो द खो। ऽय क ऽबन म झको यह भय उप कर रह

ह॥5॥

दोह :

* ऽबरह ऽबकल बलहान मोऽह जन ऽस ऽनपट अकल।

सऽहत ऽबऽपन मध कर खग मदन कह बगम ल॥37 क॥



99

भथ:- म झ ऽरह स कल , बलहान और ऽबलकल अकल जनकर

कमद न न , भर और पऽय को सथ ल कर म झ पर ध बोल

दय॥37 (क)॥

* द ऽख गयउ त सऽहत तस दी त स ऽन बत।

ड र कह उ मन तब कटक हटक मनजत॥37 ख॥

भथ:- परत जब उसक दी त यह द ख गय क म भई क सथ

(अकल नह ), तब उसक बत स नकर कमद न मनो स न को

रोककर ड र डल दय ह॥37 (ख)॥

चौपई :

* ऽबटप ऽबसल लत अझना। ऽबऽबध ऽबतन दए जन तना॥

कदऽल तल बर ध ज पतक। द ऽख न मोह धार मन जक॥1॥

भथ:- ऽशल म लतए उलझा ई ऐसा मली म होता ह मनो

नन कर क त बी तन दए गए ह। कल और त स दर ज पतक

क समन ह। इह द खकर हा नह मोऽहत होत , ऽजसक मन धार

ह॥1॥

* ऽबऽबध भ ऽत फील त नन। जन बन त बन ब बन॥

क क स दर ऽबटप स हए। जन भट ऽबलग ऽबलग होइ िए॥2॥

भथ:- अन क नन कर स फील ए ह। मनो अलग -अलग

बन (द) धरण कए ए बत स तारदज ह। कह - कह स दर



100

शोभ द रह ह। मनो यो लोग अलग -अलग होकर िना डल

ह॥2॥

* कीजत ऽपक मन गज मत। ढक महोख ऊट ऽबसरत॥

मोर चकोर कर बर बजा। परत मरल सब तजा॥3॥

भथ:- कोयल कीज रहा ह, हा मनो मतल हथा (ऽचघ रह)

ह। ढक और महोख पा मनो ऊट और खर ह। मोर , चकोर , तोत,

कबी तर और ह स मनो सब स दर तजा (अरबा) घो ह॥3॥

* ताऽतर लक पदचर जी थ। बरऽन न जइ मनोज बथ॥

रथ ऽगर ऽसल द दभ झरन। चतक ब दा ग न गन बरन॥4॥

भथ:- तातर और बटर प दल ऽसपऽहय क झ ड ह। कमद क स न

क ण न नह हो सकत। प त क ऽशलए रथ और जल क झरन नग ह। पपाह भट ह, जो ग णसमी ह (ऽदला) क ण न करत

ह॥4॥

* मध कर म खर भ र सहनई। ऽऽबध बयर बसाठ आई॥

चत रऽगना स न स ग लाह। ऽबचरत सबऽह च नौता दाह॥5॥

भथ:-भर क ग जर भ रा और शहनई ह। शातल , म द और

स ग ऽधत ह मनो दी त क कम ल कर आई ह। इस कर चत रऽगणा

स न सथ ऽलए कमद मनो सबको च नौता द त आ ऽचर रह

ह॥5॥

* लऽिमन द खत कम अनाक। रहह धार ऽतह क जग लाक॥



101

ऐऽह क एक परम बल नरा। त ऽह त उबर सभट सोइ भरा॥6॥

भथ:- ह लमण! कमद क इस स न को द खकर जो धार बन रहत

ह, जगत म उह क (ार म) ऽत होता ह। इस कमद क एक ा

क ब भरा बल ह। उसस जो बच जए , हा यो ह॥6॥

दोह :

* तत ताऽन अऽत बल खल कम ोध अ लोभ।

म ऽन ऽबयन धम मन करह ऽनऽमष म िोभ॥38 क॥

भथ:- ह तत! कम , ोध और लोभ - य तान अय त द ह। य

ऽन क धम म ऽनय क भा मन को पलभर म ध कर द त ह॥38

(क)॥

* लोभ क इि दभ बल कम क क ल नर।

ोध क पष बचन बल म ऽनबर कहह ऽबचर॥38 ख॥

भथ:- लोभ को इि और दभ क बल ह, कम को कल ा क

बल ह और ोध को कठोर चन क बल ह, म ऽन ऽचर कर

ऐस कहत ह॥38 (ख)॥

चौपई :

* ग नतात सचरचर मा। रम उम सब अ तरजमा॥

कऽमह क दानत द खई। धारह क मन ऽबरऽत द ई॥1॥



102

भथ:- (ऽशजा कहत ह-) ह प ता! ा रमच जा ग णतात (तान

ग ण स पर), चरचर जगत क मा और सबक अ तर क जनन ल

ह। (उपय बत कहकर) उहन कमा लोग क दानत (ब बसा) दखलई ह और धार (ऽ क) प ष क मन म रय को द कय

ह॥1॥

* ोध मनोज लोभ मद मय। िीटह सकल रम क दय॥

सो नर इजल नह भी ल। ज पर होइ सो नट अन कील॥2॥

भथ:- ोध , कम , लोभ , मद और मय - य सभा ा रमजा क

दय स िीट जत ह। ह नट (नटरज भगन) ऽजस पर स होत ह,

ह मन य इजल (मय) म नह भी लत॥2॥

* उम कहउ म अनभ अपन। सत हर भजन जगत सब सपन॥

प ऽन भ गए सरोबर तार। प प नम सभग गभार॥3॥

भथ:- ह उम! म त ह अपन अनभ कहत - हर क भजन हा

सय ह, यह सर जगत तो (क भ ऽत झी ठ) ह। फर भ ा

रमजा प प नमक स दर और गहर सरोर क तार पर गए॥3॥

* स त दय जस ऽनम ल बरा। बध घट मनोहर चरा॥

जह तह ऽपअह ऽबऽबध म ग नार। जन उदर ग ह जचक भार॥4॥

भथ:- उसक जल स त क दय ज स ऽनम ल ह। मन को हरन ल

स दर चर घट बध ए ह। भ ऽत -भ ऽत क पश जह- तह जल पा रह ह।

मनो उदर दना प ष क घर यचक क भा लगा हो!॥4॥



103

दोह :

* प रइऽन सघन ओट जल ब ऽग न पइअ मम।

मिय न द ऽखऐ ज स ऽनग न ॥39 क॥

भथ:- घना प रइन (कमल क प) क आ म जल क जदा पत

नह ऽमलत। ज स मय स ढक रहन क करण ऽनग ण नह

दखत॥39 (क)॥

* स खा मान सब एकरस अऽत अगध जल मह। जथ धम सालह क दन स ख स ज त जह॥39 ख॥

भथ:- उस सरोर क अय त अथह जल म सब िमऽलय सद

एकरस (एक समन) स खा रहता ह। ज स धमशाल प ष क सब दन

स खपी क बातत ह॥39 (ख)॥

चौपई :

* ऽबकस सरऽसज नन रग। मध र म खर ग जत ब भ ग॥

बोलत जलक क ट कलह स। भ ऽबलोक जन करत स स॥1॥

भथ:- उसम रग - ऽबरग कमल ऽखल ए ह। बत स भर मध र र

स ग जर कर रह ह। जल क म ग और रजह स बोल रह ह, मनो भ को

द खकर उनक श स कर रह ह॥1॥

* चबक बक खग सम दई। द खत बनइ बरऽन नह जई॥

स दर खग गन ऽगर स हई। जत पऽथक जन ल त बोलई॥2॥



104

भथ:- चक , बग ल आद पऽय क सम दय द खत हा बनत ह,

उनक ण न नह कय ज सकत। स दर पऽय क बोला बा

स हना लगता ह, मनो (रत म) जत ए पऽथक को ब लए ल ता हो॥2॥

* तल समाप म ऽनह ग ह िए। च दऽस कनन ऽबटप स हए॥

च पक बकल कद ब तमल। पटल पनस परस रसल॥3॥

भथ:- उस झाल (प प सरोर) क समाप म ऽनय न आम बन रख ह। उसक चर ओर न क स दर ह। चप , मौलऽसरा , कदब ,

तमल , पटल , कटहल , ढक और आम आद -॥3॥

* न पल कस ऽमत त नन। च चराक पटला कर गन॥

सातल म द स गध सभऊ। स तत बहइ मनोहर बऊ॥4॥

भथ:- बत कर क नए - नए प और (स ग ऽधत) प प स य

ह, ( ऽजन पर) भर क समी ह ग जर कर रह ह। भ स हा शातल ,

म द , स ग ऽधत ए मन को हरन ला ह सद बहता रहता ह॥4॥

* क क कोकल ध ऽन करह। स ऽन र सरस यन म ऽन टरह॥5॥

भथ:- कोयल ' क ' ' क ' क शद कर रहा ह। उनक रसाला बोला

स नकर म ऽनय क भा यन टीट जत ह॥5॥

दोह :

* फल भरन नऽम ऽबटप सब रह भी ऽम ऽनअरइ।



105

पर उपकरा प ष ऽजऽम नह स स पऽत पइ॥40॥

भथ:- फल क बोझ स झ ककर सर पा क पस आ लग ह,

ज स परोपकरा प ष बा सपऽ पकर (ऽनय स) झ क जत ह॥40॥

चौपई :

* द ऽख रम अऽत ऽचर तल। मन कह परम सख प॥

द खा स दर तबर िय। ब ठ अन ज सऽहत रघ रय॥1॥

भथ:- ा रमजा न अय त स दर तलब द खकर न कय और

परम स ख पय। एक स दर उम क िय द खकर ा रघ नथजा

ि ोट भई लमणजा सऽहत ब ठ गए॥1॥

* तह प ऽन सकल द म ऽन आए। अत ऽत कर ऽनज धम ऽसधए॥

ब ठ परम स कपल। कहत अन ज सन कथ रसल॥2॥

भथ:- फर ह सब द त और म ऽन आए और त ऽत करक अपन-

अपन धम को चल गए। कपल ा रमजा परम स ब ठ ए िोट

भई लमणजा स रसाला कथए कह रह ह॥2॥

नरद - रम स द

* ऽबरह त भग तऽह द खा। नरद मन भ सोच ऽबस षा॥

मोर सप कर अ गाकर। सहत रम नन द ख भर॥3॥

भथ:- भगन को ऽरहय द खकर नरदजा क मन म ऽश ष प

स सोच आ। (उहन ऽचर कय क) म र हा शप को ाकर करक



106

ा रमजा नन कर क द ख क भर सह रह ह (द ख उठ रह

ह)॥3॥

* ऐस भ ऽह ऽबलोकउ जई। प ऽन न बऽनऽह अस अस आई॥

यह ऽबचर नरद कर बान। गए जह भ स ख आसान॥4॥

भथ:- ऐस (भ सल) भ को जकर द खी । फर ऐस असर न

बन आ ग। यह ऽचर कर नरदजा हथ म ाण ऽलए ए ह गए ,

जह भ स खपी क ब ठ ए थ॥4॥

*गत रम चरत म द बना। म सऽहत ब भ ऽत बखना॥

करत द डत ऽलए उठई। रख बत बर उर लई॥5॥

भथ:- कोमल णा स म क सथ बत कर स बखन - बखन

कर रमचरत क गन कर (त ए चल आ) रह थ। दडत करत

द खकर ा रमच जा न नरदजा को उठ ऽलय और बत द र तक

दय स लगए रख॥5॥

* गत पी ऽि ऽनकट ब ठर। लऽिमन सदर चरन पखर॥6॥

भथ:- फर गत (कशल) पी ि कर पस ब ठ ऽलय। लमणजा न

आदर क सथ उनक चरण धोए॥6॥

दोह :

* नन ऽबऽध ऽबनता कर भ स ऽजय जऽन।

नरद बोल बचन तब जोर सरोह पऽन॥41॥



107

भथ:- बत कर स ऽनता करक और भ को मन म स

जनकर तब नरदजा कमल क समन हथ को जोकर चन बोल-

॥41॥

चौपई :

* स न उदर सहज रघ नयक। स दर अगम स गम बर दयक॥

द एक बर मगउ मा। जऽप जनत अ तरजमा॥1॥

भथ:- ह भ स हा उदर ा रघ नथजा! स ऽनए। आप स दर अगम और स गम र क द न ल ह। ह मा! म एक र म गत ,

ह म झ दाऽजए , यऽप आप अ तय मा होन क नत सब जनत हा

ह॥1॥

* जन म ऽन त ह मोर सभऊ। जन सन कब क करऊ द रऊ॥

कन बत अऽस ऽय मोऽह लगा। जो म ऽनबर न सक त ह मगा॥2॥

भथ:- (ा रमजा न कह -) ह म ऽन! त म म र भ जनत हा हो।

य म अपन भ स कभा कि ऽिप करत ? म झ ऐसा कौन सा

त ऽय लगता ह, ऽजस ह म ऽन ! त म नह म ग सकत?॥2॥

* जन क िक अद य नह मोर। अस ऽबस तज जऽन भोर॥

तब नरद बोल हरषई। अस बर मगउ करउ ढठई॥3॥

भथ:- म झ भ क ऽलए कि भा अद य नह ह। ऐस ऽस भी लकर

भा मत िोो। तब नरदजा हषत होकर बोल- म ऐस र म गत ,

यह ध त करत -॥3॥



108

* जऽप भ क नम अन क। ऽत कह अऽधक एक त एक॥

रम सकल नमह त अऽधक। होउ नथ अघ खग गन बऽधक॥4॥

भथ:- यऽप भ क अन क नम ह और द कहत ह क सब एक

स एक बकर ह, तो भा ह नथ! रमनम सब नम स बकर हो और

पप पा पऽय क समी ह क ऽलए यह ऽधक क समन हो॥4॥

दोह :

* रक रजना भगऽत त रम नम सोइ सोम।

अपर नम उडगन ऽबमल बस भगत उर योम॥42 क॥

भथ:-आपक भऽ पी णम क रऽ ह, उसम ' रम ' नम यहा पी ण

च म होकर और अय सब नम तरगण होकर भ क दय पा

ऽनम ल आकश म ऽनस कर॥42 (क)॥

* एमत म ऽन सन कह उ कपसध रघ नथ।

तब नरद मन हरष अऽत भ पद नयउ मथ॥42 ख॥

भथ:- कप सगर ा रघ नथजा न म ऽन स ' एमत' ( ऐस हा हो)

कह। तब नरदजा न मन म अय त हषत होकर भ क चरण म मतक नय॥42 (ख)॥

चौपई :

* अऽत स रघ नथऽह जना। प ऽन नरद बोल म द बना॥

रम जबह रउ ऽनज मय मोह मोऽह स न रघ रय॥1॥



109

भथ:- ा रघ नथजा को अय त स जनकर नरदजा फर कोमल

णा बोल- ह रमजा! ह रघ नथजा! स ऽनए , जब आपन अपना मय

को रत करक म झ मोऽहत कय थ ,॥1॥

* तब ऽबबह म चहउ कह। भ कऽह करन कर न दाह॥

स न म ऽन तोऽह कहउ सहरोस। भजह ज मोऽह तऽज सकल भरोस॥2॥

भथ:- तब म ऽह करन चहत थ। ह भ! आपन म झ कस

करण ऽह नह करन दय ? ( भ बोल-) ह म ऽन! स नो , म त ह हष

क सथ कहत क जो समत आश -भरोस िोकर क ल म झको हा

भजत ह,॥2॥

* करउ सद ऽतह क रखरा। ऽजऽम बलक रखइ महतरा॥

गह ऽसस बि अनल अऽह धई। तह रखइ जनना अरगई॥3॥

भथ:- म सद उनक स हा रखला करत , ज स मत बलक

क र करता ह। िोट ब जब दौकर आग और स प को पकन

जत ह, तो ह मत उस (अपन हथ) अलग करक बच ल ता ह॥3॥

* ौ भए त ऽह स त पर मत। ाऽत करइ नह पऽिऽल बत॥

मोर ौ तनय सम यना। बलक स त सम दस अमना॥4॥

भथ:- सयन हो जन पर उस प पर मत म तो करता ह, परत

ऽिपला बत नह रहता (अथ त मत परयण ऽशश क तरह फर

उसको बचन क चत नह करता , यक ह मत पर ऽनभ र न कर



110

अपना र आप करन लगत ह)। ना म र ौ (सयन) प क समन

ह और (त हर ज स) अपन बल क मन न करन ल स क म र ऽशश

प क समन ह॥4॥

* जनऽह मोर बल ऽनज बल तहा। द कह कम ोध रप आहा॥

यह ऽबचर प ऽडत मोऽह भजह। पए यन भगऽत नह तजह॥5॥

भथ:- म र स क को कल म र हा बल रहत ह और उस (ना को)

अपन बल होत ह। पर कम - ोध पा श तो दोन क ऽलए ह।(भ

क श को मरन क ऽजम रा म झ पर रहता ह, यक ह म र

परयण होकर म र हा बल मनत ह, परत अपन बल को मनन ल

ना क श क नश करन क ऽजम रा म झ पर नह ह।) ऐस

ऽचर कर प ऽडतजन (ब ऽमन लोग) म झको हा भजत ह। न

होन पर भा भऽ को नह िोत॥5॥

दोह :

* कम ोध लोभद मद बल मोह क धर।

ऽतह मह अऽत दन द खद मयपा नर॥43॥

भथ:- कम , ोध , लोभ और मद आद मोह (अन) क बल स न ह। इनम मयऽपणा (मय क सत मी त) ा तो अय त दण

द ख द न ला ह॥43॥

चौपई :

* स न म ऽन कह प रन ऽत स त। मोह ऽबऽपन क नर बस त॥



111

जप तप न म जलय झरा। होइ ाषम सोषइ सब नरा॥1

भथ:- ह म ऽन! स नो , प रण , द और स त कहत ह क मोह पा न

(को ऽकऽसत करन) क ऽलए ा स त ऋत क समन ह। जप , तप ,

ऽनयम पा स पी ण जल क थन को ा ाम प होकर सथ सोख

ल ता ह॥1॥

कम ोध मद मसर भ क। इहऽह हरषद बरष एक॥

द ब सन क म द सम दई। ऽतह कह सरद सद स खदई॥2॥

भथ:- कम , ोध , मद और मसर (डह) आद म ढक ह। इनको ष

ऋत होकर हष दन करन ला एकम यहा (ा) ह। ब रा सनए

क म द क समी ह ह। उनको सद स ख द न ला यह शरद ऋत ह॥2॥

* धम सकल सरसाह ब द। होइ ऽहम ऽतहऽह दहइ स ख म द॥

प ऽन ममत जस बतई। पल हइ नर ऽसऽसर रत पई॥3॥

भथ:- समत धम कमल क झ ड ह। यह नाच (ऽषयजय) स ख द न

ला ा ऽहमऋत होकर उह जल डलता ह। फर ममतपा जस

क समी ह (न) ा पा ऽशऽशर ऋत को पकर हर -भर हो जत

ह॥3॥

* पप उली क ऽनकर स खकरा। नर ऽनऽब रजना अ ऽधयरा॥

ब ऽध बल साल सय सब मान। बनसा सम ऽय कहह बान॥4॥

भथ:- पप पा उल क समी ह क ऽलए यह ा स ख द न ला

घोर अधकरमया रऽ ह। ब ऽ , बल , शाल और सय - य सब िमऽलय



112

ह और उन (को फसकर न करन) क ऽलए ा ब सा क समन ह, चत र

प ष ऐस कहत ह॥4॥

दोह :

* अग न मी ल सी लद मद सब द ख खऽन।

तत कह ऽनरन म ऽन म यह ऽजय जऽन॥44॥

भथ:- य ता ा अग ण क मी ल , पा द न ला और सब द ख

क खन ह, इसऽलए ह म ऽन! म न जा म ऐस जनकर त मको ऽह

करन स रोक थ॥44॥

चौपई :

* स ऽन रघ पऽत क बचन स हए। म ऽन तन प लक नयन भर आए॥

कह कन भ क अऽस राता। स क पर ममत अ ाता॥1॥

भथ:- ा रघ नथजा क स दर चन स नकर म ऽन क शरार प लकत

हो गय और न ( म क जल स) भर आए। ( मन हा मन कहन

लग-) कहो तो कस भ क ऐसा राता ह, ऽजसक स क पर इतन

मम और म हो॥1॥

स त क लण और सस ग भजन क ऽलए रण

* ज न भजह अस भ म यगा। यन रक नर म द अभगा॥

प ऽन सदर बोल म ऽन नरद। स न रम ऽबयन ऽबसरद॥2॥



113

भथ:- जो मन य म को यगकर ऐस भ को नह भजत, न

क कगल , द ब ऽ और अभग ह। फर नरद म ऽन आदर सऽहत बोल- ह

ऽन - ऽशरद ा रमजा! स ऽनए -॥2॥

* स तह क लिन रघ बार। कह नथ भ भ जन भार॥

स न म ऽन स तह क ग न कहऊ। ऽजह त म उह क बस रहऊ॥3॥

भथ:- ह रघ ार! ह भ -भय (जम - मरण क भय) क नश करन

ल म र नथ! अब कप कर स त क लण कऽहए! (ा रमजा न कह -) ह म ऽन! स नो , म स त क ग ण को कहत , ऽजनक करण म

उनक श म रहत ॥3॥

* षट ऽबकर ऽजत अनघ अकम। अचल अकचन स ऽच स खधम॥

अऽमत बोध अनाह ऽमतभोगा। सयसर कऽब कोऽबद जोगा॥4॥

भथ:- स त (कम , ोध , लोभ , मोह , मद और मसर - इन) िह

ऽकर (दोष) को जात ए , पपरऽहत , कमनरऽहत , ऽनल

(ऽथरब ऽ), अकचन (स यगा), बहर -भातर स पऽ , स ख क

धम , असाम नन , इिरऽहत , ऽमतहरा , सयऽन , कऽ , ऽन , योगा ,॥4॥

* सधन मनद मदहान। धार धम गऽत परम बान॥5॥

भथ:- सधन , दी सर को मन द न ल, अऽभमनरऽहत , ध य न ,

धम क न और आचरण म अय त ऽनप ण ,॥5॥



114

दोह :

* ग नगर स सर द ख रऽहत ऽबगत स द ह।

तऽज मम चरन सरोज ऽय ऽतह क द ह न ग ह॥45॥

भथ:- ग ण क घर , स सर क द ख स रऽहत और स द ह स सथ

ि ीट ए होत ह। म र चरण कमल को िोकर उनको न द ह हा ऽय

होता ह, न घर हा॥45॥

चौपई :

* ऽनज ग न न स नत सकचह। पर ग न स नत अऽधक हरषह॥

सम सातल नह यगह नाता। सरल सभउ सबऽह सन ाऽत॥1॥

भथ:- कन स अपन ग ण स नन म सकचत ह, दी सर क ग ण स नन स

ऽश ष हषत होत ह। सम और शातल ह, यय क कभा यग नह

करत। सरल भ होत ह और सभा स म रखत ह॥1॥

* जप तप त दम स जम न म। ग गोबद ऽब पद म॥

िम मया दय। म दत मम पद ाऽत अमय॥2॥

भथ:- जप , तप , वत , दम , स यम और ऽनयम म रत रहत ह और

ग , गोद तथ ण क चरण म म रखत ह। उनम , म ,

म ा , दय , म दत (सत) और म र चरण म ऽनकपट म होत

ह॥2॥

* ऽबरऽत ऽबब क ऽबनय ऽबयन। बोध जथरथ ब द प रन॥



115

दभ मन मद करह न कऊ। भी ऽल न द ह कमरग पऊ॥3॥

भथ:- तथ रय , ऽ क , ऽनय , ऽन (परमम क त क

न) और द - प रण क यथथ न रहत ह। दभ , अऽभमन और

मद कभा नह करत और भी लकर भा कमग पर प र नह रखत॥3॥

* गह स नह सद मम लाल। ह त रऽहत परऽहत रत साल॥

म ऽन स न सध ह क ग न ज त। कऽह न सकह सदर ऽत त त॥4॥

भथ:- सद म रा लाल को गत- स नत ह और ऽबन हा करण

दी सर क ऽहत म लग रहन ल होत ह। ह म ऽन! स नो , स त क ऽजतन

ग ण ह, उनको सरता और द भा नह कह सकत॥4॥

ि द :

* कऽह सक न सरद स ष नरद स नत पद प कज गह।

अस दानबध कपल अपन भगत ग न ऽनज म ख कह॥

ऽस नइ बरह बर चरनऽह प र नरद गए।

त धय त लसादस आस ऽबहइ ज हर रग रए॥

भथ:- 'श ष और शरद भा नह कह सकत' यह स नत हा नरदजा न

ा रमजा क चरणकमल पक ऽलए। दानबध कपल भ न इस कर

अपन ाम ख स अपन भ क ग ण कह। भगन क चरण म बर - बर

ऽसर नकर नरदजा लोक को चल गए। त लसादसजा कहत ह क



प ष धय ह, जो सब आश िोकर क ल ा हर क रग म रग गए

ह।

दोह :

* रनर जस पन गह स नह ज लोग।

रम भगऽत द पह ऽबन ऽबरग जप जोग॥46 क॥

भथ:- जो लोग रण क श ा रमजा क पऽ यश ग ग और

स न ग, रय , जप और योग क ऽबन हा ा रमजा क द भऽ

प ग॥46 (क)॥

* दाप ऽसख सम ज बऽत तन मन जऽन होऽस पत ग।

भजऽह रम तऽज कम मद करऽह सद सतस ग॥46 ख॥

भथ:- य ता ऽय क शरार दापक क लौ क समन ह, ह मन! ती

उसक पतग न बन। कम और मद को िोकर ा रमच जा क

भजन कर और सद सस ग कर॥46 (ख)॥

Aranya-Kand Shri Ramcharit Manas, Gita Press Gorakhpur

Documents

Transcript of Aranya-Kand Shri Ramcharit Manas, Gita Press Gorakhpur