¡e'« w�U��«

±∞ 5D�K� W�Ëœ

“Ë d��« …—«w�UF�« rOKF��«Ë WO�

’uBM�«Ë WF�UD*«

*«Ô�UDÓWFÔ M�«Ë^’uB

wÝU‡Ý_« dýUF�« nBK�

w½U¦�« ¡e‡−�«

ÊuH�R*«

5D�K� W�˜

“Ëd��« …—«w�UF�« rOKF��«Ë WO�

rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ð

rK�� dLŽ ò�M�‡‡IUÎårKF�« rO¼«dÐ≈ ÆœWMÞ«uÐ ‰UL�

dŽUA�« tK�« dB½ …d�UM� …œU×ý wKŽ—uBM� e¹U�

bÐUF�« qC� VOD)« bL×� bLŠ√ ®©Z¼UM*« e‡�d�

5D�K� W�Ëœ w� w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë  —d

«¡bÐ UNÝ—«b� w� wÝUÝ_«dýUF�« nBK� ©’uBM�«ËWF�UD*«® »U²� f¹—bð Îs�

Â≤∞∞µ Ø≤∞∞¥ wÝ«—b�« ÂUF�«

∫ Í—«œ≈ ·«d‡ý≈  U‡�dÐ b‡z«—

∫ r‡OL‡Bð vÝu�¡UOKŽ

∫ WŽU³DK� VÝu;« œ«bŽù« Õu³‡×Ð Ê«bL‡Š ÆÂ

∫ b‡‡OCMð d�UŽ dLÝ

WO�Lý uÐ√ v�OŽ ÆœUI‡�M�òÎå Í—uM�« œ«uł bL×� Æœ Æ√U³zU½òÎåo�MLK�

—uHG�« b³Ž 5�√VOD)« bLŠ√

œ.œULŠ qOKšÊUAš uÐ√ .dJ�« b³Ž Æœ

Ê«bOLŠ wKŽ rK‡�� dLŽ«—dI�òÎå

»u³NÞ vM�“U³�« dO�Oð

 U�dŽ Èu$ Æœ

Z¼UM*« e‡�d�

∫ ÍuÐdð ·«dý≈ hL(«uÐ√ dLŽÆœ

wLKŽ rOJ% ∫ Í—uM�« œ«uł bL×� ÆœÆ√W²� uÐ√ œuL×�Æœ

W‡‡‡‡OÐdF�« WGK�« ÃUNM* wMÞu�« o¹dH�«

WOMH�« …dz«b�«

ÂUF�« ·«d‡ýù«

Z¼UM*« W‡M' fOz— ≠hL(« uÐ√ rOF½ Æœ

Z¼UM*« e�d� ÂUŽ d¹b� ≠ 5ÝU¹ Õö Æœ

c

d���« WO�U��« WFD�«WO

µ ≤∞∞‡¼ ±¥≤∂ØÂ

Z¼UM*« e�d�Øw�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“u� WþuH×� l‡³D�« ‚uIŠ lOLł

WM¹b*« e�d� WNł s� 5LO�« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« e�d�

»Æ ’ ∑±π5D�K� ≠ tK�« «— ≠

π∑∞≠≤≠≤π∂π≥µ∞ ÊuHKð+π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ f�U� +WO½Ëd²J�ô« W×HB�« ∫www.pcdc.edu.ps ≠ w½Ëd²J�ô« Ê«uMF�« ∫pcdc@palnet.com

bONL�

VFA�«  UŠuLÞ oOIײ� ªWOMOD�KH�« WO�uB)« wŽ«d¹ ÃUNM� l{Ë …—Ëd{ w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë  √—

»u?F?A?�« 5?Ð t½UJ� cšQ¹ v²Š wMOD�KH�«.U?ÝU?Ý√ b?F?¹ wMOD�K� ÃUNM� ¡UMÐ Ê≈ ÎLN� Ò

U?ÎV?F?A?K� WOMÞu�« …œUO��« ¡UM³�

UÝUÝ√Ë wMOD�KH�«ÎUN²Ý— w²�« W�«b²�*« W¹dA³�« œ—«u*« WOLMð …«œ√Ë ¨w½U�½≈ oŠu¼Ë ¨WOÞ«du1b�«Ë rOI�« aOÝd²�

Æ…—«“uK� WO�L)« WD)« ∆œU³�

…—«“u?�« w?�u?ð «c?� ªlL²:« ·«b¼√ oIײð UN�öš s� w²�« rOKF²K� W�Ozd�« WKOÝu�« t½√ w� ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË

¨V�UD�«Ë rKF*« bOÐ v�Ë_« …«œ_«Ë rKF²K� jOÝu�« —bB*« t½_ ªÃUNM*« d�UMŽ bŠ√ wÝ—b*« »U²J�UÐ W�Uš W¹UMŽ

j?zU?Ýu?�« s?� U?¼d?O?žË Íd?Ý_« r?K?F?²?�«Ë W?O?K?;« W?�UI¦�«Ë »uÝU(«Ë X½d²½ù« ∫rKF²�« qzUÝË s� ÁdOž v�≈ W�U{≈

Æ…bŽU�*«

V?²?J?� ¨w?M?O?D?�?K?H?�« Z¼UMLK� UN²Dš s� WÝœU��« WKŠd*« oO³Dð ©≤∞∞∂Ø≤∞∞µ® ÂUF�« «c¼ …—«“u�«  d√

Íu½U¦�« ‰Ë_« nB�« iFÐ d¹uDð v�≈ W�U{ùUÐ wMI²�«Ë wMN*«Ë WO½U�½ô« ÂuKF�«Ë wLKF�« tŽËdHÐ ©dAŽ ÍœU(« ®

Êu?J?ð U?N?ÐË ¨ÂœUI�« ÂUF�« w� ©±≤®Íu½U¦�« w½U¦�« nB�« ÃUNM� V²� UNF³²OÝË ¨©±∞≠±® WOÝUÝ_« WKŠd*« V²�

q?L?F?ðË ¨©±≤≠±®·u?H?B?K?� ÂU?F?�« rOKF²K� WOÝ—b*« V²J�« lOLł œ«bŽ« XKL�« b w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë

U?O�UŠ …—«“u�«Ît?O?K?O?K?%Ë W?O1uIð  UÝ«—œ qLŽË w½Ëd²J�ô« rOKF²�«Ë  UJ³A�« ‰U−� w� WO²×²�« WOM³�« lOÝuð vKŽ

U?O?I?�√® Y?ŠU?³?*« l?O?Lł w� ¨Àö¦�« qŠ«d*« Z¼UM*ÎU?¹œuLŽË Îr?O?K?F?²?�« W?O?Žu?½ 5?�%Ë ÍuÐd²�« d¹uD²�« WK�«u* ¨©

ÆwMOD�KH�«

»—U?I?¹ U?¼œb?ŽË ¨Êü« v?²?Š d?AŽ bŠ_« ·uHBK�  e$√ w²�« rKF*« W�œ√Ë WOÝ—b*« V²J�« bFðË≥µ∞U?ÐU²� Î

Ž  U�uKF�Ë ·—UF� s� tOKŽ qL²Að U0 ¨rKF²�«Ë rOKF²�« WOKLŽ w� WOÝUÝ√ …eO�—Ô

ªwIDM�Ë qNÝ »uKÝQÐ X{d

¨.uI²�« VO�UÝ√Ë WDA½_«Ë qzUÝu�«Ë f¹—b²�« oz«dDÐ qB²ð W×{«Ë  «dýR� sLC²ð WŽuM²�  «d³š dO�u²�

ÆÁöŽ√ …—u�c*« WO�L)« WD)« ∆œU³� l� ¡ö²ðË

¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J�« WFł«d� r²ðËÒ

UΨUN�¹—b²Ð Êu�uI¹ s¹c�«  ULKF*«Ë 5LKF*«Ë 5¹uÐd²�« W�—UA0

v?�« v�Ë_« s�  UF³D�« …—«“u�« ÈdðË w?�  «d?O?G?²�« l� ¡ö²ð w� ªd¹uD²�«Ë q¹bF²K� WKÐU WO³¹d&  UF³Þ WFЫd�«

œuNł s� tO� ‰c³ð U� —«bI0 œ«œeð wMOD�KH�« wÝ—b*« »U²J�« WLO Ê≈ Æ…UO(«  «—UN�Ë włu�uMJ²�«Ë wLKF�« ÂbI²�«

«d?O?O?G?ð Êu?Łb?×¹ s¹c�« ¨WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽ≈ ‰U−� w� 5BB²*« s� sJ2 œbŽ d³�√ W�—UA� s�Ëιd?¼uł Ò

UÎw�

w� ëdšù«Ë nO�Q²�« w�U−� w� Z¼UM*« e�d� UNÝ— WO−NM0 ¨WFł«d*« s� WFÝ«u�«  UOKLF�« ‰öš s� ¨rOKF²�«

ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹ Íc�« sÞu�« w�dÞ

¨WO�Ëb�«  ULEM*«Ë  U�ÝR*« v�≈ d¹bI²�«Ë dJA�« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF�¹ô w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë Ê≈

ÆZ¼UM*« ŸËdA* w�U*« UNLŽb� ªUJO−KÐ W�uJŠ W�UÐË WI¹bB�«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�«Ë

‰öš s� w¹—U²�« wMÞu�« qLF�« «c¼ “U$≈ w� X�—Uý w²�« WOMÞu�« W¹uÐd²�«  «¡UHJ�UÐ dH²� …—«“u�« Ê√ UL�

…eOL*« r¼œuN−Ð rN²�—UA� vKŽ r¼dJAðË WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽSÐ ÂuIð w²�« W¹uÐd²�« ÊU−K�«q�y ¨tFu� V�Š

¨q?L?F?�«  U?ý—u?Ð 5?�—U?A?*«Ë ¨s?¹—d?;«Ë ¨5H�R*«Ë ¨—«dù«Ë ¨Z¼UM*«e�d�Ë ¨W¹—«“u�« Z¼UM*« ÊU' qLAðË

ÆoO³D²�« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s� WOÝ—b*« V²J�« ¡«dŁ≈ w� 5�—UA*«Ë ¨5FÐUD�«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5�UÝd�«Ë ¨5LLB*«Ë

w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë

Z¼UM*« e‡�d�

‰uK¹√ ≤∞∞µÂ

W�bI�

K� bL×�«ÒKŽ Íc�«¨Âd�_« tÒKŽ¨rKI�UÐ rÒrð√Ë …ö s�Š√Ë rKF¹ r� U� ÊU�½ù« rÔ

rKF�« qLŠ s� dOš vKŽ rOK�ð

KŽËÒ¨bFÐË tL

nBK� ’uBM�«Ë WF�UDL�« »U²� «cN�ÒwÝUÝ_« dýUF�« Ò

¨’uBM�«Ë WF�UDL�« V²� WK�KÝ s� W¦�U¦�« WIK×�«

vKŽ ‰Ë_« ¡e−�« qL²ý« ªs¹√eł w� ¡Uł b�Ë UÝ—œ dAŽ WŁöŁÎvKŽ w½U¦�« ¡e−�« qL²ý« ULMOÐ ¨ UÝ—œ dAŽ wMŁ«ÎÆ

“uðÒsJ�Ë d¦½Ë dFý sOÐ ’uBM�« XŽ]Ê√ p�– ªlÝË√ d¦M�« UNOKŽ –uײݫ w²�« WŠU�L�« ] ôU−�Ë d¦�√ t½uM�

uMð ’uBM�« w� wŽË— b�Ë VŠ—√ t�Ë«bðÒ

bŽ s� XHDI� ªUNŽÒ

bFð —uBŽ …]

wMÞu�« ∫UNML� UNЗUA�  œÒ

wÐdF�«Ë Ò

w½U�½ù«ËÒ

oOLFðË rNO�≈ …b¹bł ·—UF� W�U{≈Ë rN�—«b� …œU¹“Ë UMzUMÐ√ ”uH½ w� WKO³½ rO� ”dž UNM� bB�Ë

³×� …œU¹“Ë ¨…UO×�UÐ rNð«d³šÒ

LKð vKŽ rNð—bI� WOLMðË ¨rN²GK� rN²Ò

wMH�« ‰UL−�« fÒ

Æ

KF²¹ ULO�ËÒO−NML�UÐ oÒ

²L�« WÒŽ bI� ’uBM�« ‰ËUMð w� WF³Ô

LbÓ

v�≈ hMK� r¹bI²�«ÒhM�« Íb¹ sOЮ Ê«uMŽ X×ð Ò©

IK²L�« UN�öš s� n�b¹ W¾ONð ÊuJ¹ Ê√ KB¹ ULÐÒ¨W³ÝUM� t� ÊU� Ê≈ t²³ÝUM� ·dFO� tLN� u×½ t� …¡U{≈Ë tO�≈ w

dF²¹Ë]

ÆtŽb³� ·

hM�« rN� vKŽ ÊuŽ ©qOKײ�«Ë WA�UML�«® w�ËÒU½UOŠ√Ë ¨tðU½uMJ� v�≈ Ãu�u�«Ë ¨ÎbI¹ Ò

sOFð W�uKFLÐ ‰«R�K� Â

ÆWÐUłù«Ë rNH�« vKŽ

√ b�ËÔÝÒ

O?ÝU?Ý_« »«u?Ð_« i?F?Ð r?¹b?Ið ‰öš s� Wžö³�« ÂuKF� »U²J�« «c¼ w� fÒ

v?K?Ž V?�UD�« bŽU�ð w� ªW

ËcðÒ

OÐœ_« ’uBM�« ‚Ò

ÆUNÐ ŸU²L²Ýô«Ë ¨W

�«ËÚ²ÔHwÓ

n?B�« «c¼ w� ÒO?ÝU?ÝQÐ W³KD�« n¹dF²Ð Ò

b?F?¹ ULO� ¨©÷ËdF�« rKŽ®  UÒ

UIKDM� Îd?F²K� Ò

vKŽ · ¨—u?׳�«

�«ËÚ²ÔBdÓ

Æq�UJ�«Ë d�«u�« ∫s¹d×Ð vKŽ n¹dF²�«

�√ËÒ

¹u?GK�«  U³¹—b²�«® UÒ

¹u?×?M�« bŽ«uI�« nOþu²�  ¡U−� ©WÒ

O�dB�«Ë WÒ

K?Fð w²�« WÒ«c?š√ V�UD�« UNLÎq�UJð √b³LÐ

OÐdF�« WGK�« ŸËd�Ò

OŠ ’uB½ l� q�UF²�« ‰öš s� ¨UNðbŠËË WÒ

ÆW

«dE½ËÎOL¼_ Ò

 UEŠöL�« iFÐ XF{ËË WLzöL�« ’uBM�« iFÐ t�  dO²š« gOFL�« l�«u�« w� ©hO�K²�«® W

ÆV�UD�« UNOŽ«d¹ Ê√ wG³M¹ w²�«

�ËÓLÒ

q� W¹Už ©dO³F²�«® ÊU� UÒ¹uGK�« ŸËdH�« Ò

� bI� WÔBb×LÐ V�UD�« b�—Ë WŠd²IL�« tðUŽu{u� w� b¹b−²�« bÒ

 «œ

¹d¦M�« ÊuMHK�Ò

ÆUNO� WÐU²J�« X³KÞ w²�« W

½S� ¨bFÐËÒ s� ułd½ UMq�= ²NL�«ÓLÒ

Ëe¹ Ê√ sOÒ

WIŠö�«  UF³D�« w� »U²J�UÐ qB½ w� ªrNðUEŠö�Ë rNz«—PÐ U½Ëœ

ÆtO�≈ u³B½ U� v�≈

K�«ËÒ�u*« tÒv�≈ ÍœUN�«Ë o Æ◊«dB�« ¡«uÝ

�R*«ÒÊuH

 U‡‡‡¹u‡‡²;«

d�« ”—b�«dA� l�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …—U� � Wu� YœU�√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤

dA� f�U)« ”—b�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆdO�“ s� VF� …œd�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≤

dA� ”œU��« ”—b�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÓvO� s�ÓFÚLÔo(« w� W�U�� Æ dÒÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≤

dA� l�U��« ”—b�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ—u�M�«Ë ÊUIF�« ‚U�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥≤

dA� s�U��« ”—b�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆdB�√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥≤

dA� l�U��« ”—b�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd{√Ë 5�b��«Á—«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ≤

dAF�« ”—b�«ÊËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ—U)« w� rKF�« VKD Íc�« w�√ v�≈ÃÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂≥

dAF�«Ë ÍœU(« ”—b�«ÊËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW�«u� s� dA�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ�≤

dAF�«Ë wU��« ”—b�«ÊËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd� v�≈ �UOM�√”ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏±

dAF�«Ë Y�U��« ”—b�«ÊËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…dO�_« WKOK�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ±

d�« ”—b�«dAF�«Ë l�«ÊËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d���«WO�U� ‰¬ Õb1 ÍÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∞±

dAF�«Ë f�U)« ”—b�«ÊËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆXLB�«Ë ÂöJ�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±±

≤

±¥¹u³½ Y¹œUŠ√Ò

…—U²�� W

«(b¹Y «�M³uÍÒ �w «ô�DöÕ∫ ¼u �U? ½Ô�V

Ó ≈�v «�M³w

Ò ®¶© �s u‰¨ √Ë �Fq¨ √Ë ðId¹d¨ √Ë �HW¨ šÓKÚIO

]W?Î

�U½X √ šÔK?ÔIO]

WÎÆ˹Qðw «(b?¹Y �w «*Me�W «�¦?U½OW ÐFb «�I?d¬Ê «�Jd. �s ½UŠO?²w «�²Ad¹l? ˫ݲIU¡ «_ŠJU¨ Ë�s?

ŠOY «�HBUŠWWžö³�«Ë Æ

c?�« w?� `O×B�« Y¹b(« wðQ¹Ë^W?ŠUBH�« YOŠ s� …Ë—ÔÊ_ ª]b?Ë ¨W?³ÞU »dF�« `B�√ ©¶® ‰uÝd�«

K�ÒK�« tJÒtÔ

ÆrKJ�« l�«uł

ŸœU � t³ŠU�Ë ÊU1ù« i«u½ s� ‚UHM�«Ë o�UM*« ‰UBš iFÐ ‰ËUM²ð UM¹b¹√ 5Ð w²�« Y¹œUŠ_«Ë

b�« t�P�Ë ¨dHJ�« sD³¹Ë ¨ÊU1ù« dNE¹]

—Ú

Æ—UM�« s� qHÝ_« „

¨g×H�«Ë rNFOÐË —«dŠ_« œU³F²Ý«Ë —bG�« ∫q¦� WLO�c�« ‚öš_« s� WKL' i�— Y¹œUŠ_« w�Ë

V��«Ë ¨·cI�«ËÒ

 «—UM� UNO�ËÆÆÆÏb�«Ë ¨¡«dA�«Ë ¨lO³�« ∫UNM� ¨ ö�UF*« iFÐ w� UNÐ Èb²N¹ ]

¹Ú

ÆÆÆs

hM�« Íb¹ 5ÐÒ

≥

∫v�u²Ý«UO�«Ë Ácš√ Î�Uð Ò

UÎÆ

∫¡«u�Æ”UM�« UNÐ dNA¹ W¹«—

∫…—b?ž‰«œ r??Ý« Òd??*« v?K?Ž Ò

d??*« ¨…]

s?� …

Æ—bG�«

�UŽÒ

∫W�U)« ·öš ÒÆ”UM�« s� W

U?I?�U?M�ÎU?B?�U?š Î∫²?� ÒB?H?U?Î ÐJq?= �H?U? 

«*MU�I5Æ

∫d−�o(« l�œ ]ÃdšË tO�≈ bIM¹ r�Ë

‰u??I??�«Ë ¨W?ЖU?J?�« ÊU?1_U?Ð t?M?Ž

Æ»–UJ�«

∫—bG�« s� d¹cײ�« w�

≠±® …d¹d¼ wÐ√ sŽ©w³M�« sŽ Ò

∫wÝbI�« Y¹b×�« w� ‰U ©¶®

K�« ‰U�òÒWŁöŁ ∫≠v�UFð≠ tÏqł— ∫W�UOI�« Âu¹ rNLBš U½√ ϨwÐ vDŽ√

ŁÔrÒ

Š ŸUÐ qł—Ë —bž Ô

dÒ

«Î«dOł√ dłQ²Ý« qł—Ë tMLŁ q�Q� Î v�u²ÝU�

åÁdł√ tDF¹ r�Ë ¨tM�ÆÍ—U ³�« Á«Ë—®Ò

©

≠≤d?L?Ž s?Ð«Ë œuF�� sЫ sŽÓ

® f?½√Ë ©w?³?M�« ‰U ∫«u�U Ò

∫©¶®

J�òq= —œUž ¡«u�Ï ∫‰UI¹¨W�UOI�« Âu¹ Ác¼ žÓb

Ú—Ó

…Ô åÊö�Ʋ�® Ò ©tOKŽ oHw�Ë

∫Èdš√ W¹«Ë—Í—b �« bOFÝ wÐ√ sŽÒ

® ©K�« ‰uÝ— ‰U ∫‰U Òt

∫©¶®J�òq=¡«u� —œUž Ï ¹ W�UOI�« Âu¹ÆÆÆ

ÔdÚ

�ÓlÔ

—bIÐ t� Á—bžôË ô√

rEŽ√ —œUžÔ

«—bž Î dO�√ s� �UŽÒ

Wå Æ©rK�� Á«Ë—®

≥≠Žs Ž³b«�KÒt Ðs ŽLdË Ðs «�FU’® © √Ê] —Ýu‰ «�KÒt ®¶© U‰∫

ò√—Ðl �s �Ôs] �Ot �UÊ �MU�IUÎ šU�BUÎ Ë�s �U½X �Ot šÓBÚKÓWÏ �MNsÒ �U½X

�Ot šBKWÏ �s «�MHU‚ Š²Òv ¹bŽNU∫ ≈–« «z²ÔLs šUÊ Ë≈–« Šb]

À �c»¨

Ë≈–« ŽU¼b žb—¨ Ë≈–« šU�r �Ó−Ó

dåÆ ®—Ë«Á «�AO UÊ©

b�«Ë ¡«dA�«Ë lO³�« w�]

¹Ú

∫s

≠±K�« b³Ž sÐ dÐUł sŽÒ t®©©¶® tK�« ‰uÝ— ‰U ∫K�« rŠ—òÒt

öł—ÎÝ Ó

LÚ

U×Î ŸUÐ «–≈ U×LÝÎ «–≈Ë Èd²ý« «–≈ vC²�«åÆ∫W¹«Ë— w�Ë

«–≈ËvCÆ Í—U ³�« Á«Ë—®Ò

©

≠≤Ž …d¹d¼ wÐ√ s®© Ê√ò]K�« ‰uÝ— Ò©¶® t d� ]

vKŽ �Ô³ÚdÓ

… ÂUFÞ̨

ö?K?Ð t?F?ÐU?�√ X?�U?M?� ¨U?N?O� Áb¹ qšœQ�ÎV?ŠU?� U?¹ «c?¼ U� ∫‰UI� ¨Ó

¡UL��« t²ÐU�√ ∫ ‰U� °øÂUFD�«Ô K�« ‰uÝ— U¹ Ò‚u� t²KFł ö�√ ∫‰U�¨ t

²Š ÂUFD�«Òv s� °ø”UM�« Á«d¹gž ] M� fOK�ÒåwÆ ©rK�� Á«Ë—®

U×LÝÎ∫öNÝ ÎÆ

∫vC²«Æs¹b�« VKÞ

∫vCœ√ Ò

Æs¹b�« È

�Ô³ÚdÓ

∫…ÆÂUFD�« s� W�uJ�«

gž]∫Æt²IOIŠ dOž vKŽ ¡wA�« dNþ√

¹u³½ Y¹œUŠ√ Ò

…—U²�� W

¥

≠≥ …d?¹d?¼ w?Ð√ sŽ ®©K?�« ‰u?Ý— X?F?LÝ ∫ ‰U Ò©¶® t? ∫‰u?I?¹

nK×�«òÔ� Ó

MÚHÓIÓWÏ� ¨WFK�K� Ó

LÚ

×Ó

IÓWÏ W�d³K�åÆÍ—U ³�« Á«Ë— ®Ò

©

¥≠Žs «Ðs ŽLd ®© Žs «�M³wÒ ®¶© U‰∫ òô ðMUłAu«åÆ ® �²ÒHo ŽKOt©

≠µ …d¹d¼ wÐ√ sŽ®© ∫©¶®‰U∫‰U ¨”UM�« s¹«b¹ qł— ÊU�ò

� X?Oð√ «–≈ ∫ÁU²H� ‰uI¹ ÊUJ�Ô

F?Ú

�«dÎ� “ËU−²q?F� ¨tMŽ ]K�« Ò“ËU?−²¹ Ê√ t

MŽÒK�« wIK� ¨UÒåtMŽ “ËU−²� tÆ® �²ÒHo ŽKOt©

≠∂…d??¹d??¼ w?Ð√ s?ŽË ®© Ê√ ]w??³??M?�« Ò

©¶® ∫‰U? ò�Ó

D??Úq?Ô w??M??G?�«=

þÔKÚrÏ

åÆÆÆ ® �²ÒHo ŽKOt©

∫WK�UFL�« s�Š vKŽ Y×�« w�

≠±dOÐe�« sÐ …ËdŽ sŽ®© Ê√ ò] WAzUŽ ®©Ê√ tðd³š√ ]‰uÝ—

K�«Ò©¶® t Í√∫UN� ‰U�Ú WAzUŽÔÊ≈ ]dý

]K�« bMŽ W�eM� ”UM�« Ò� t

ÓsÚt�dð

œË Ë√®Ó

ŽÓ

ð« ”UM�« ©tÒ¡UIÓ �Ô×

ÚAtåÆÍ—U ³�« Á«Ë—®

Ò©

≠≤® …d?¹d¼ wÐ√ sŽ©K?�« ‰uÝ— ‰U∫‰U Ò ∫ ©¶® ts?� ÊË—bð√ò

L?�«Ô

r?¼—œ ô s?� U?M?O?� f?K?H?L?�« ∫«u?�U� øfKHÓ

ôË t?� ŸU?²�∫‰U?I?� Æ

f?KHL�«Ô

√ s� Ô�Ò

Âu?¹ wðQ¹ s� w²Ó

…ö?BÐ W�UOI�« Ì…U�“Ë ÌwðQ¹Ë ¨ÂUO�Ë

c??�Ë ¨«c??¼ r?²?ý b?�ËÓH??ÝË ¨«c??¼ ‰U?� q?�√Ë ¨«c?¼ ·ÓÂœ p?Ó

¨«c??¼

O� «c¼ »d{ËÔ

� ÊS� tðUM�Š s� «c¼Ë tðUM�Š s� «c¼ vDFÓMO

ÓXÚ

ðUM�ŠÔt?Ô

Ê√ q³� ÚwCI¹ Ó

√ t?OKŽ U� Ô� ¨r?¼U¹UDš s� cšÓDÔdŠÓ

XÚ¨tOKŽ

ŁÔr]

Þ ÔdÕÓ

å—UM�« w� Æ©rK�� Á«Ë—®

∫ŸU?²?�q??� Òw??� V?žd?¹Ë ¨t?Ð l?H?²?M?¹ U?�

ÆXO³�« ÀUŁ√Ë ÂUFD�U� tzUM²«

∫«u?A?łU?M?ð¡U?O?ý_« d?¹b?I?ð w?� «Ëb?¹«eð

¡«dž≈ UN¹u9ËÎÆ

∫qD�Æ¡U�u�« bŽu� qOłQð

∫“ËU&ÆUHŽË vCž√

�Ô∫tA×ÆtKF� Ë√ t�u s� lOMA�« O³I�«

∫W�d³�«Æ…œU¹e�«Ë ¡ULM�«

µ

±lЗ√ ©¶® ‰uÝd�« d�–Ó

V�U¦� Ó

bŽ ]

√ ¨‚UHM�« ‰UBš s� U¼Ó�–ÔÆU¼d

≤KF²ð —u�√ v�≈ Y¹œUŠ_«  bý—√Òb�« ÂUJŠQÐ o]

¹Ú

2 ÂöÝù« nu� UL� ¨sÒ

∫wðQ¹ U

√ wMG�« WKÞU2Ò

œ s� tOKŽ U� ¡«œ√ w� Ó

¹Ú

ø s

»*«Ó*« s¹bÔFÚ

�ød

Ãb�« VKÞ »uKÝ√]

¹Ú

øs

≥OŽ√Ò

∫wðQ¹ U* WNÐUA*« ‰U(« vKŽ qL²A¹ Íc�« Y¹b(« s

√ š lzUÐÓCÚO'« WŽUC³�« lC¹  «Ë«dÒ

WŽUC³�« wH ¹Ë ”UM�« U¼«d¹ w� ‚ËbMB�« vKŽ√ w� …bÓW¾¹œd�« ÓÆtKHÝ√ w�

»b?Š«u?�« rŽe¹ ¨5FzU³�« s� W³BŽÔ

½√ rNM� Òd?²A� tÌ÷dFO� ¨Ô«dFÝ Îd?š¬ ÂuI¹Ë ¨Ô

dFÝ ÷dFÐ ÌvKŽ√

UŽUI¹≈¨«cJ¼ËÆÆÆ ¨tM�Ρ«dž≈Ë ¨”UMK� Î

Æ¡«dA�« w� rN�

ÃH�QÐ ‚u�K� Êu¹œ tOKŽË ¨—UM¹œ n�√ Ád−²� w� tF� dłUðÓwÚ

Æ—UM¹œ

œ � XN²½« …bÝU� Ë√ W¾¹œ— WŽUCÐ VŠU�Ô

bÒ

ž UNO� Ë√ UN²OŠö� …Ó³ÚsϦ�« w� ]qG²�¹ sLÔ5LO�« WÝ«b

Æt²FKÝ Z¹Ëd²� ”UM�« bMŽ

‡¼²H�ÒË gOŽ h×HÐ ÂuI¹ s¹uL²�« …—«“Ò

œ«u� s�  UMÓÒ

O�öN²Ý« Ò

WÌÆ‚«uÝ_« w� W{ËdF�

¥∫W×O×B�« WÐUłù« —U²š√

¹—U−²�«  UöF�« w� dO�O²�«Ë W�uN��« Ò

∫s� ÊUÐuKD� W

√ ½_ ªlzU³�«ÒJײ*« tÒÆdF��UÐ r

»½_ ªÍd²A*«Ò«b¼Uł ‰ËU×¹ tÎÆsL¦�« iOH ð

ÃÆÍd²A*«Ë lzU³�«

K�« WL�U � ÒeŽ ≠tÒqłË ]Âu¹ ‰Ułd�« s�  U¾� ÀöŁ v�Ë_« WŽuL:« s� ‰Ë_« Y¹b(« w� ≠

ð W�UOI�«Ó‰b^∫vKŽ

√ ł rOEŽÔ

dÚ

Âq� >ÆrNM�

»ÆrNFOM� q¦� w� Ÿuu�« s� d¹cײ�« w� W³žd�«

ÃÆ» ´ √

∫qOKײ�«Ë WA�UM*«

∂

¹ å¡UL��« t²ÐU�√ò …—U³Ž w� ¡UL��« Ô

∫UNÐ œ«d

√ ÆdD*«

»Æ…œËd³�«

áwý ôÓ

2 Ò

Æd�– U

ò �OFDv ¼c« �s Š�MUðt¨ ˼c« �s Š�MUðt å «Ý²FLq «�dÝu‰ ®¶© «Ýr «ùýU—… �KId¹V �‡∫

√ mKÐ√ p�–Ë ¨…—uB�« —UCײݫԽQ�Ë ¨q¹uN²�« w� ÒÆWF«Ë UN

»{ÓdÚ

ýR¹Ë ¨p�– qFH¹ ‰uÝd�« ÊUJ� ¨WK¦�_« »ÒKF*« qFH¹ UL� ¨s¹d{U(« vKŽ dÒU½UOŠ√ rÎÆ

ÃÆ©p�–® vMF0 …—Uý≈ rÝ« ©«c¼®

‰U ®gž s�ò∫©¶]M� fOK� ÒAž s� ò ∫qI¹ r�Ë åwÒM� fOK� UMÒÊ√ vKŽ W�ôœ p�– w�Ë åU]∫

√ gG¹ ô rK�*«Ò«bŠ√ Î)« s� ÓKÚo ¡«uÝ ÏvKŽ «u½U�√ vKŽ Â√ tM¹œ ÆtM¹œ dOž

»gž]Až vMF0 ÒM�Ë® UMÒM�® vMF0 ©wÒÆvMF*« w� ‚d� ö� ¨©U

Ãgž®]�√Ë ¨jI� lO³�« w� ©Ò

Až® UÒÆÁdOžË lO³�« qLAO� ©UM

µ ∫5²Oðü« 5ð—U³F�« Õdý√

√ Ł ¨wÐ vDŽ√ qł— òÔrÒ

Æå—bž

»Æåd−� r�Uš «–≈Ë ò

∂ KŽ√Ò2 ö� qÒ

∫wðQ¹ U

√ ¹Ô

dÚ

�ÓlÔ

¡«u� —œUGK� Ï Ác¼ò ∫‰UI¹Ë ¨W�UOI�« Âu¹ž Ób

Ú—Ó

…ÔÊö� ÌÆå

» *« ÂuNH� sŽ «uK¾Ý bË ≠Âö��« tOKŽ ≠ ‰uÝd�« bMŽ «u½U� s¹c�« 5³ÞU<« ŸULł≈ ÔvKŽ fKH »«uł

*« ò bŠ«ËÔfKHÔ

r¼—œ ô s� UMO� Ó

ÆåŸU²� ôË t�

Ãdý òÒ

K�« bMŽ W�eM� ”UM�« Òð« ”UM�« t�dð s� tÒ� ¡UIÔÆåtA×

œ«—bž rEŽ√ —œUž ôòÎ�UŽ dO�√ s� Ò

ÆåW

‡¼Æd�F*« s¹b*« sŽ .dJ�« `L��« sz«b�« “ËU−²¹

∑ √ÔvKŽ q¦� ∫WOðü« hzUB)« s� Y¹œUŠ_« w�  œ—Ë w²�« hzUB)« s� lЗ√

√ Æ…dO¦J�« w½UF*UÐ wðQ¹  ULKJ�« s� qOKIÐ uN� ª“U−¹ù«

»ÆqO¦L²�«

ÃÆ5�dÞ 5Ð WKÐUI*« s�Š

∑

œ Æ vMF*« »U�Š vKŽ wðQ¹ ô Íc�« l−��« «b ²Ý«

‡¼ÆåfOÞu�« wLŠò ∫t�uI� WGK�« w� …b¹b'« w½UF*« —UJ²Ð«

Ëð«ÒVO�UÝ√ ŸU³Ó

OLOKFð Ò

WÌô«RÝ ÕdD¹ ÊQ� ¨ÎwBBI�« »uKÝ_« Âb ²�¹ Ë√ ¨Ò

ÆÆÆo¹uA²K�

“ƉU¦�_« —«b� —Ëbð Y¹œUŠ_« iFÐ

ÕÆp�– d�_« wC²I¹ UL¦OŠ qOBH²�«

◊Æ—«u(« «b ²Ý«

∏ √ÔO�Ò

¹d³)« qL'« eÒ

OzUA½ù« qL'« s� WÒ

d�ò ∫wðQ¹ ULO� W]

K�« ‰uÝ— Ò� vKŽ ©¶® tÔ³ÚdÓ

…Áb¹ qšœQ� ¨ÂUFÞ

öKÐ tFÐU�√ X�UM� UNO�ÎK�« ‰uÝ— U¹ ¡UL��« t²ÐU�√ ∫‰U °øÂUFD�« VŠU� U¹ «c¼ U� ∫‰UI� Ò∫‰U t

²Š ÂUFD�« ‚u� t²KFł ö�√Ògž s� °ø”UM�« Á«d¹ v]M� fOK� ÒÆå w

π ‰u?Ý— ‰U∫ 5Oðü« 5�«R��« sŽ VOł√Ë ¨wðü« Y¹b(« √d√ÔK�« ÒK�« rŠ—ò ∫©¶® tÒU×LÝ öł— tΫ–≈

U×LÝ ¨ŸUÐÎÆå vC «–≈Ë ò∫ W¹«Ë— w�Ë ÆåvC²« «–≈Ë ¨Èd²ý« «–≈

√ Ãd ²Ý√Ô

∫ Y¹b(« s�

œ WKLł Ô

OzUŽÒ

ÆW

UU³Þ ÎÆ

»d� «–U*]

‰uÝd�« —ÔU×LÝ® WEH� ≠Âö��« tOKŽ≠ ÎøY¹b(« w� ©

±∞√ Ôb=

vDŽ√ò ∫©¶® t�u w� ·Ëc;« — Ł wÐÔr]

ƨå—bž

±±OÐ√Ò

ÆåtðUM�Š XOM�ò∫Âö��« tOKŽ t�u w� d¹uB²�« ‰ULł s

Wžö³�«

ÍuGK�« “U−L�«

*«Ó−“UÔÍuGK�« ^

²Ý« kH� Ô ÚbOF� WöF� wIOI(« ÁUMF� dOž w� ÂÒ

«dO¦J� WMÎbBI¹ ôË UEH� ÊU�½ù« Âb ²�¹ U�

d?š¬ v?MF� bBI¹ qÐ ¨wIOI(« ÁUMF�Ó

U?HK² � Ϋb?Ý√ X¹√— ∫ö¦� bŠ√ ‰U «–S� ¨Îv?KŽ dJ¹ Ác?N� ¨tHO�Ð ¡«bŽ_«

bÝ_« Ê√ vKŽ ‰bð WKL'«Ó

—u�c*« Ó

ª©tHO�Ю p�– vKŽ qO�b�«Ë t�dF½ Íc�« wIOI(« bÝ_« fO� u¼ WKL'« w�

UHOÝ qL×¹ ô wIOI(« bÝ_U�Îqł— bÝ_UÐ œuBI*« U/≈Ë ¨Ï¹ ŸU−ý Ô

³A]

ÆbÝ_UÐ t

∏

ÍuG� V¹—bðÒ

U?????H????O????Ý t????²????K????I????� s????� u????C????M????¹Î½ ÊQ???????�ËÔU????????ÝU????????F???????ι Ô

Áb????????L???????G???????

u????� X????K????I???� ÕU???³???B???�« p???×???{ÕU??????³??????B??????�« p?????×?????{ U?????* U?????¼ô

«“U?−?� ¨W?K?L'« Ác¼ w� ¨åbÝ_«ò wL�M�ÎU?¹uG� ÎÊ√ s?� l?M?� Íc?�« q?O�b�« wL�½Ë ¨qłd�« tÐ œuBI*« ¨

UOIOIŠ vMF*« ÊuJ¹ÎÆWM¹d ©tHO�Ю UM¼ u¼Ë ¨

U³AŽ ¡UL��«  dD�√∫‰uI½ U�bMŽ p�c�ËΫdD� dD9 ¡UL��U� ¨ÎU³AŽ ô ÎbB wEH� “U−� UM¼ VAF�U� ¨

Æ«cJ¼Ë dD*« tÐ

V¹—bð

∫wðQ¹ ULO� jš t²% Íc�« ÍuGK�« “U:« s� œuBI*« `{Ë√

≠± ©w½«ËdOI�« s�(« uÐ√ ÍdB(«®

UÝ√— ÊËdAŽ ÍbMŽ ≠≤ÎÆrMG�« s�

ÆëdF*«Ë ¡«dÝù« Èd�cÐ ‰UH²Šô« WÝ—b*«  —d ≠≥

≠¥©qBM w�“®

K�« wO×¹ ≠µÒÆUNðu� bFÐ ÷—_« t

ÆÊu¹b�« w� ‰u�J�« ‚dž ≠∂

{Ë√Ò¨tDF¹ r� ¨vDŽ√¨UNŽb¹ ¨‰U ∫wðQ¹ ULO� iFÐ w� UNCFÐ  «u�_« dŁ√ `

Æ—UM�« ¨ÂUO� ¨¡ULÝ

π

hO�K²�«

wM¹b�« `�U�²�« s� —u�

hM�« h)√]v�≈ wðü« ¦�«ÔUOŽ«d� ¨YKΡö�ù« ÂUJŠ√Ë WGK�« bŽ«u� ∫rO�d²�«Ë

*U ¼Ułd «�dÝu‰ ®¶© ≈�v «*b¹MW Ë�ONU �s «�ONuœ Žbœ �³Od �UÊ �s √ˉ �U ŽLKt �s ýRËÊ «�bË�W √Ê √UÂ

ÐOMt ËÐOMNr �O¦UPÎ %²d �Ot ŽIUzb¼r ËðK²e �Ot «�bË�W Ðb�l «_–ÈrNMŽ ˹Ju½uÊ �l «*�KL5 ¹b«Î Ë«Šb… ŽKv

�s ¹IBb «*b¹MW Ð�u¡Æ �D³o Ðc�p —Ýu‰ «�KÒt ®¶© �³Uœ∆ «�²�U� «�b¹Mw �w «�³cË— «_Ë�v �K×CU—… «ùÝö�OWÆ

Ær¼U¹«b¼ rNM� q³I²¹Ë ¨U¹«bN�« rN¹bN¹Ë ¨Ád³Ð r¼b¼UF²¹ ÊUJ� ¨»U²J�« q¼√ s� Ê«dOł ‰uÝdK� ÊU�Ë

K�« ‰uÝ— rN�e½√ WA³(« È—UB½ b�Ë ¡Uł U*ËÒt�U U2 ÊU�Ë rN²�bšË rN²�UO{ vKŽ t�HMÐ ÂUË b−�*« w� t

VŠQ�¨5�dJ� UMÐU×�_ «u½U� rN½≈ò ∫c¾�u¹^

�d�√ Ê√ Ó

Æåw�HMÐ rN

…d� Á¡UłËÎb�Ë Ô

½ Ó−Ú

¹ «u?½U?J� ¨tO� rNðö� W�USÐ rN� `LÝË ¨b−�*« w� rN�e½Q� ¨Ê«dÔ

KBÒV½Uł w� Êu

‰u?Ý—Ë ¨tM�ÔK�« ÒK?B?¹ ÊuLK�*«Ë tÒd?š¬ V½Uł w� ÊuÓ

¹ Ê√ «Ëœ«—√ U*Ë ÆÔ

¨r?N?M?¹œ s?Ž ŸU�b�« w� ‰uÝd�« «uAUM

q?� ¨r?N�œUłË ¨rNO�≈ lL²Ý«^o�dÐ p�– Ì»œ√Ë ÌW?ŠULÝË ÆoKš Ó³q?Óf?uI*« s� ‰uÝd�« t?M� q³Ë Æt²¹b¼

W?¹—UłÎËe?ðË ¨tO�≈ UNKÝ—√ Ò

r?O?¼«d?Ð≈ t�  b�ËË ¨ ©¶® tK�« ‰uÝ— UNłÓ

¹ r?� Íc�«¨Ô

LF]

«d?Ný√ ô≈ dÎs?�Ë ÆWKOK

«dOš j³I�UÐ «u�u²Ý«ò ∫5LK�LK� ÁU¹U�ËÎÊS� ¨ÒU³�½ rNO� rJ� ΫdN�Ë ÎÆå

vKŽË UMÐ «–S� ÆÁbFÐ s� ÁƒUHKš —UÝ WFO�d�« WO½U�½ù« WŽeM�« Í– wM¹b�« t×�U�ð w� .dJ�« ‰uÝd�« Íb¼

dLŽ b$Ó

sÐ Ó5%Ë ¨”bI*« XOÐ qšb¹ 5Š »UD)« Ô…ö� ÔÊ√ v?ÐQO� ¨Èd³J�« ”bI�« W�OM� w� u¼Ë dBF�«

¹Ô

wKBÓ

WF¹—– ÁbFÐ s� ÊuLK�*« U¼c ²¹ öO� UNO� Ϋb−�� U¼–U ð«Ë UNÐ W³�UDLK� Î…√d�« tO�≈ XJý bË Áb$Ë °Ï

WO×O��ÏsÐ ËdLŽ Ê√ dB� ÊUJÝ s� Óq?šœ√ b ’UF�« Ó� b−�*« w� U¼—«œ ÓdÚ

U¼Î«dLŽ ‰Q�O� ¨UNMŽ Ψp�– sŽ

³? O�dÔ

ÁÔ

o?O?C?¹ b−�*« `³�√˨«Ëd¦� 5LK�*« Ê√ ÔËd?L?Ž U?NOKŽ ÷dŽ bË ¨…√d*« Ác¼ —«œ Á—«uł w�Ë ¨rNÐ

ð rK� ¨sL¦�« w� m�UÐË ¨U¼—«œ sLŁÓdÚ

÷Ó«dLŽ l�œ U2 ¨ ÎWLO l{ËË ¨b−�*« w� UN�Ušœ≈Ë ¨U¼—«œ Âb¼ v�≈

¹ W�UŠ w¼Ë ¨…d{U(« UMMO½«u t×O³ð U2 «c¼ Ê√ l�ËÆ ¡Uý v²� ÁcšQð ‰U*« XOÐ w� —«b�«Ô

FÚ

cÓ—Ô

vKŽ ËdLŽ UNO�

Ž ÊS� lM� U�Ô

LÓ

dÓ

¹ r� Ó

dÚ

÷Ó«dLŽ d�√Ë p�– ÎU¼—«œ WO×O�*« …√d*« v�≈ bOF¹Ë b−�*« s� b¹b'« ¡UM³�« ÂbN¹ Ê√

°X½U� UL�

ÕËd?�« w¼ Ác¼Ô

W×�U�²*« Ôl?L²:«  œUÝ w²�« Ó

K?þ√ Íc�« ]»Ëd?{ s?� b?NA½ UMÐ «–S� ¨UNzœU³0 UMð—UCŠ t²

öO¦� t� b& ô U� wM¹b�« `�U�²�«Î°Y¹b(« dBF�« w� v²Š —uBF�« a¹—Uð w�

±∞

Ê√ wM¹b�« �U�²�« d¼UE� sL�Ú—ËU& błU�*« X½U� Ô

s¹b�« ‰Uł— ÊU�Ë …b�U)« UMð—UCŠ qþ w� fzUMJ�«

¹ f?zU?MJ�« w�Ô

DFÓu?Ú

W?DK��« ÊÓW?�U²�« Óq?� w?� r¼U¹UŽ— vKŽ =M?J?�«Ë W?OM¹b�« rN½ËRý ÓO�Ò

w?� W?�Ëb?�« qšb²ð ô ¨W

Ê≈ qÐ p�–ÒÊU� bI� ÆiFÐ s� rNCFÐ nBMðË rN³¼«c� 5Ð WO�ö)« q�UA*« qŠ w� qšb²ð X½U� W�Ëb�«

*«� «–≈ v?²?Š¨r?N?�zUM� rN½u³K�¹Ë ¨ÂËd�« bNŽ w� dB� ◊U³√ ÊËbNDC¹ ÊuO½UJKÔ²dB� X×

Ôœ— ]

Êu?LK�*«

U?�U?I?²?½« 5?O½UJK*« vKŽ p�– bFÐ ◊U³_« ‰ËUDðË r¼uHB½√Ë ¨rN�zUM� ◊U³_« v�≈Î`?²?H�« q³ rNÐ ÁuKF� U2

JA� ¨wÐdF�«ÓuÚ

œ—Ë ¨dB0 j³I�« UNOKŽ v�u²Ý« w²�« fzUMJ�« œ«œd²ÝUÐ d�Q� ¨bOýd�« ÊË—U¼ v�≈ p�– «Ò

v�≈ U¼

Æ5O½UJK*« „d¹dDÐ p�– w� tFł«— Ê√ bFÐ 5O½UJK*«

dFý bI� p�– w� W�Ëb�« qšbð ÊËœ r¼U¹UŽ— vKŽ rN²DKÝ ¡UIÐ≈Ë rNÝuIÞ w� s¹b�« ‰Uł— W¹dŠ U�√

«b?Š√ q?F?�Ë ÆÂËd?�« r?J?Š w?� UNCF³Ð «ËdFA¹ r�U� p�– w� W¹d(UÐ œö³�« ÊUJÝ s� ÊuO×O�*«Îv?�M¹ ô UM�

dI� WOMODMD�I�« vKŽ v�u²Ý« 5Š #UH�« bL×� ÊUDK��« nu�Ò

bI� tK� ‚dA�« w� WO��–uŁ—_« WO�d¹dD³�«

v??K?Ž ≠È—U?B?½ r?N?K?�Ë ≠U?N?½U?J?Ý 5?�Q?ð c?¾?�u?¹ s?K?Ž√ ¨r??N?�?zU?M?�Ë ¨r?¼b?zU?I?ŽË ¨r?N?Š«Ë—√Ë ¨r?N?�«u?�√

5?Ð l?I?ð w?²?�«  U?�u?B?)« w?� q?B?H?�«Ë l?¹d?A?²?�« W?D?K?Ý r?¼¡U݃— `M�˨W¹bM'« s� r¼UHŽ√˨rN½U³K�Ë

qšb²ð Ê√ ÊËœ ¨r¼U¹UŽ—ÓUd� WOMODMD�I�« ÊUJÝ p�– w� È√d� °UNO� W�Ëb�« ΫdO³� Îw� tÐ ÊuK�UF¹ «u½U� U� 5Ð

ÊuKCH¹Ë WO³¼c*«  U�ö)« w� ÊuKšb²¹ ÊuOD½eO³�« ÊU� –≈ rN� #UH�« ÊUDK��« WK�UF� 5ÐË 5OD½eO³�« bNŽ

`?�U?�?²?�« «cN� rNÝuH½ XŠdA½«Ë ¨b¹b'« rJ(« v�≈ «uŠUð—U� ¨Èdš_« fzUMJ�« ŸU³ð√ vKŽ rN²�OM� ŸU³ð√

öO¦� t� «ËbNF¹ r� Íc�« wM¹b�«ÎÊUDK��« s� wDŽ√ U0 ÂËd�« „d¹dDÐ ÊU� v²Š q³ s� 5L�U(« rN²K� ¡UMÐ√ s�

¨qFH�UÐ ÊuKI²�� r¼Ë WMÝ W¾L�Lš u×½ ‰UŠ dO Ð 5F²L²� t²ŽULłË u¼ qþË W�uJŠ jÝË W�uJ×Ð t³ý√

«bMł rN�öI²Ý« r¼U{UI²¹ ôËÎôU� ôË Î¨a¹—U²�« w� t� qO¦� ô Íc�« ¨wM¹b�« `�U�²�« «c¼ Ê√ nÝR*« s�Ë Æ

ôöG²Ý« d{U(« ÊdI�« lKD�Ë w{U*« ÊdI�« dš«Ë√ w� ÊuOÐdG�« UNKG²Ý« w²�« WO³Mł_«  «“UO²�ô« √b³� ÊU�Î

U¾OÝÎÆœö³�« w� WOMÞu�« …œUO��« d¼UE� vKŽ ¡UCIK�

©W¹—uÝØwŽU³��« vHDB�∫UMð—UCŠ lz«Ë— s�®

◊U‡‡A½

WIÐU��« Y¹œUŠ_« s� v�Ë_«WŽuL:« w� ‰Ë_« Y¹b(« wÝb Y¹bŠÒ

Y¹b×K� n¹dFð sŽ Y×Ð√

d?F?ð√Ë ¨t?²?O?L�ð V³Ý sŽË ¨wÝbI�«Ò

Y?¹b?(« 5?ÐË t?M?O?ÐË ¨W?N?ł s� .dJ�« ʬdI�« 5ÐË tMOÐ ‚ËdH�« ·

Íu³M�«Ò

ÆÈdš√ WNł s�

±±

l²L²Ý√Ë √d�√™™™™™™™™™

X??½√ËÓƒd?�« Ï�≈ ]

z« U??Ú²?ÓL??Ó

M??Ú²?ÔU??O??�U?š p?

Q?�ÔÐÚ

X??Ód??�_« s?� ÊU??� Íc?�« ÓU??M??M?O?Ð

�Ó ?ÔM??ÚX?Ó�≈Ë ]

X??K? U?Ó Óu?Ú

ôÎŽ ö?Ð K?Úr??

W????�e????M????0ÌÐ Ó

O???Ú

s????Ó)« W????½U????O????Łù«Ë Úr????

L½ W³Oš ®Ò

©ÂU

ŠbÒ

ŁMU √Ðu ÐJd Ðs œ—¹b∫ U‰∫ √š³d½U Ž³b «�dŠLs Žs ŽLÒ

t U‰∫ ËÓ

ýÓv Ë«‘Ì ÐF³b «�KÒt Ðs ¼Ó

L]

U «��]

KÔu�wÒ ≈�v

“¹Uœ¨ �IU?‰ �t∫ ≈½Òt ¼−U„¨ �IU?‰∫ √Ó√ÓłÚ

LÓ

l ÐOMp? ËÐOMtø U‰∫ ½F?rÆ �³FY “¹Uœ ≈�v? «Ðs ¼LÒ

U¨ �QÔðw?Ó Ðt¨ Ë√Ôœ

Úšq

«�dłq ÐO²UÎ �IU‰ “¹Uœ∫ ¹U Ðs ¼LÒ

U¨ ÐKGMw √½Òp ¼−uðMw �IU‰∫ �ÓöÒ √�K×p «�KÒt° �U �FKX Ëô √½X �c�p

ÐQ¼q ¨ �IU‰∫ ≈Ê] ¼c« «�dłq √š³d½w¨ Ë√šdà «�dłq¨ �QÓÞÚdÓ

‚ «ÐsÔ ¼LÒ

UÂ ¼Ô

MÓOÚNWÎ Łr

Ò √³q ŽKv «�dłq �IU‰∫

Q�ÔŽÚ

−VÓ

Ыu−Ð œU¹“ t√Ë ¨ÓÚwý«u�« vBÓ

¹ r�Ë ¨Ó

IÚ³ÓÆtM� q

à w�UI�« wKŽ wÐ_ w�U�_«Ã w�UI�« wKŽ wÐ_ w�U�_«Ã w�UI�« wKŽ wÐ_ w�U�_«Ã w�UI�« wKŽ wÐ_ w�U�_«Ã w�UI�« wKŽ wÐ_ w�U�_«≤≤≤≤≤

±≤

Ð U?�bMŽÔ

‰u?Ýd?�« YFÔV?F?� o?K?D?½«¨ Âö?Ýù« v?�≈ uŽb¹ cš√Ë ≠Âö��« tOKŽ≠ Ô

Ý w?Ð√ s?Ð dO¼“ sÐ Ô

KÚ¨v?L

Ð Áuš√ËÔ

−Ó

OÚ

d?�√ ÊUFKD²�¹ ¨dÓ

²?Š ¨b¹b'« s¹b�« «c¼ ÒdÐ√ò UGKÐ vÔ

‚Óe?F�« Ò¡U� u¼Ë¨ å·«Ï

¨W?M¹b*« v�≈ o¹dD�« w�

V?F� ‰UI�Ï

o?�« ∫dO−³� Óqłd�« Ór?OI� U½Q�¨ Ï

d?E?½«Ë ¨UM¼ U¼ p� Ú

Âb?I� ¨p� ‰uI¹ U� Ó

d?O−Ð Ï

t?OKŽ ≠ ‰uÝd�« vKŽ

U³F� p�– mK³� ÆrKÝ√Ë tM� lL�� ≠Âö��«ÎÂb½ ÊU�Ë Ó

‰uÝd�« U−N� ÂöÝù« w� t²³ž— vKŽ Ó≠Âö��« tOKŽ ≠

‰u?Ýd�« p�– mKÐ ULK� ¨5LK�*« ÷«dŽ√ s� ‰U½ËÓ¼√ ≠Âö��« tOKŽ≠ Ú

bÓ

—Ó

�œ Ó

Ð V²J� ÆtÔ

dO−Ï

³ ¹ tO�≈ dÔ

d³)« ÁÓ

Æ

`²� U�bMŽËÓ

J� ÊuLK�*« ÒÐ V²� WÔ

dO−Ï

�Q¹ tOš√ v�≈ Ô

Ê√ ÁdÚwðQ¹ Ó

F¹U³¹Ë ≠Âö��« tOKŽ≠ ‰uÝd�« v�≈ Ó

¨ÂöÝù« vKŽ t

q³Q�ÓvKŽ ÷—_« t?OKŽ XU{ Ê√ bFÐ ‰uÝd�«Ô— U0 Ó

ŠÔ

¦?K� ÊU�Ë ¨X³ÒULΫc?¼ ¨tK�« ‰uÝ— U¹ ∫‰UI� ¨t²�ULFÐ

qł—Ïb¹ ≠Âö��« tOKŽ≠ j�³� ¨ÂöÝù« vKŽ pF¹U³¹ Ó

� ¨ÁÓ×Ó

�Ó

dÓ

VF� Ï

ÊUJ� «c¼∫‰U˨ tNłË sŽ ÔczUF�« pÐ

‰uÝ— U¹ÓK�« ÒV?F� U½√ ¨tÔ

sÐ ÔN?−²� ¨dO¼“ ]

—U?B½_« t²LÔ

p?²?H�«  œ«—√Ë ¨tM� ÊU� U* ªt� XEKž√Ë ¨ÓVŠ√Ë ¨tÐ ]

r?K?�¹ Ê√ ÊËdłUN*«Ó

�R?¹Ë ¨Ò

MÓ�Q?� ≠Âö?�?�« t?OKŽ≠ ‰uÝd�« tÒ

‰u?Ýd?�« ÁU?�?J?� ¨ …b?OBI�« Ác¼ bA½Q� ¨tMÔ…œdРΨ

��Ô

L=

…bOBI�« Ác¼ XOÔÆ©…œd³�«®

*« d?F?ý s?� …bOBI�« Ác¼ËÔ ÓCÚU?N?×?²?²?�« b?Ë ¨Âö?Ýù«Ë W?OK¼U'« w� «uýUŽ s¹c�« ¡«dFA�« r¼Ë ¨5�d

dŽUA�«Ô

U¹dł ¨‰eG�UÐ Îr?Ł ¨WOK¼U'« ¡«dFý …œUŽ vKŽ Ò

b% Ò

M�« sŽ ÀÒvKŽ ¡Uł rŁ ¨WÐu³;« v�≈ t²KLŠ w²�« WU

ðb?O?B tKł√ s� ‰U Íc�« fOzd�« ÷dG�«Óv?�≈ —c²ŽU� ¨t t?�u?š d?Nþ√ Ê√ bFÐ ¨ tHDF²Ý«Ë ¨.dJ�« ‰uÝd�«

‰uÝd�« Õb�Ë ¨tŽełËÓrŁ ¨≠Âö��« tOKŽ ≠Ò

Æt�öÝ≈ w� «u³ž— s¹c�« s¹dłUN*« Õb�

d?ŽUý ¨dO¼“ sÐ VF�ËÏ

� Ô

ÓCÚd?Ó

ÂÏ

s?Ð d?O?¼“ rOJ(« wK¼U'« dŽUA�« sЫ u¼Ë ¨ÂöÝù«Ë WOK¼U'« bNý ¨

ð ¨vLKÝ wÐ√Ô�uÒXÝ WMÝ w>Æ…d−NK� 5�LšË

±µdO¼“ sÐ VF …œdÐ

hM�« Íb¹ 5ÐÒ

±≥

O???²???�Ò

r???Ï

U???¼d???Ł≈¹ r??�Ô

e???−???Ó‰u???³???J???� Ô

ô≈s?ž√ i?OCžÔD?�« ]dÚ

‰u?×?J� ·

¹ ôÔ

v??J??²??A?B??Ód??Ï

‰u??Þ ôË U??N??M??� Ô

½Q????�] t???M????�ÚN????Ó

q???Ï Õ«d????�U????Ð ‰u????K????F???�Ô

 b?ŽË U?�ÚË√ Ú

� Óu?Ó

Ê« Ò`?B?M�« Ó

‰u?³?I?� Ô

ð U???L???�ÓK???Óu???Ò

ÊÔЫu???Ł√ w??� U???N???‰u???G???�«

ô≈Òð U???L??� ÔL???Ú

p???�??Ô¡U??*« Ó

q???O???Ыd??G??�« Ô

ô≈Ò ‚U??²??F??�«Ô U??³??O??−??M??�« Ôq??O??Ý«d??*«

½≈Òv??L??K??Ý w??Ð√ s??Ð U??¹ p? �Ó‰u??²??I??L??Ô

ô√ÔM???O???H??�Ò p??½≈Ò‰u???G???A???� p??M??Ž w??Ô

q???J??�^b??? U??� ]

s???L??Šd??�« —Ô‰u???F??H??� Ô

U???�u??¹Î v??K??Ž W???�¬Ì¡U??Ðb??Š Ó ‰u???L???×??�

u??H??F??�«ËÔ

‰u??Ý— b??M?Ž t??K??�« ‰u??�Q??� Ô

ʬd???k???O???Ž«u???� U??N??O??� Ïq???O???B??H??ðË Ô

√ÔV???½–Ú

 d????¦????� u???�Ë Úw???� ÓÒq????¹ËU???_« Ô

`?M?łÓ

Âö??E?�« »u?ŁË Ô

‰u??³?�?� q?O?K?�« Ô

n??� w??�= Í– ½ÓI??Ó U??L??Ìt??K??O?? Ô

q??O??I??�«Ô

„d???²???¹ Ê√ÓI???�« d???Ú

ÊÓ u??¼Ë ô≈ ‰u???K???H???�Ô

M???N??�Òb???Ï ·u???O??Ý s??�t???K??�« ‰u???K???�??� Ô

dO¼“ sÐ VF …œdÐ

≠± X?½U?ÐœU?F?ÝÔ

Âu?O?�« w?³?K?I?� Ó

‰u?³?²�Ô

œU??F??Ý U?�Ë ≠≤Ô

…«b?ž Ó–≈ 5??³?�« Ú«u??K?Š—

≠≥¡U???H??O??¼Ô

W???K???³??I??�Î ¡«e???−??ŽÔ

…d???Ðb??�Î

¥≠ &Ku Žu«—÷Ó –Í þÓKrÌ ≈–« «Ð²�LX

U?¹ ≠µ×?¹ËÓ

š U??N?ÔK?ÒW?Î ½√ u?�]X??b?� U?N?Ú

ÂËb??ð U?L?� ≠∂Ô

‰U??Š v?K?Ž ÌÊu??J?ð ÔU??N?Ð

ð U�Ë ≠∑ÓL?Ó

�Ò

pÔX?L?Ž“ Íc�« bNF�UÐ Ú

œU??F??Ý X?�?�√ ≠∏Ô

÷—Q?Ð Ì ô ¹Ô

K??³?ÒU??N?G?

v?F?�¹ ≠π …U?ýu?�«ÔO?³?M?−Ð Ú

r?N?�u?Ë U?N?Ô

q???� ‰U??Ë ≠±∞^q??O??K??š Ì�¬ X???M??� Ô

K??Ôt??

±±≠ �IKX∫ šKÒu« Þd¹Iw≠ô √ÐU �JÔr≠

q�≠±≤ÔÒs?Ы v¦½√ ²?�öÝ X�UÞ Ê≈ËÔt?

X??¾?³?½√ ≠±≥Ô√ ÓÊÒ‰u?Ý— Ót?K?�« Ë√Ú

ŽÓ

w??½b?

öN� ≠±¥Î „UDŽ√ Íc�« „«b¼ WK�U½Ó‡�«

ô ≠±µ½c?šQ?ðÒ w?‰«u?Q?Ð…U?ýu?�« r�Ë

X?�“ U?� ≠±∂Ô l??D?²?√Ô ¡«b?O?³?�«

Ó �

Ôb??ÓÒ

U?Ž—Î

²?Š ≠±∑ÒX?F?{Ë v?Ôw??M?O?1 “U?½√ ô ŽÔ

t?Ô

«–≈ ≠±∏ËU????�???¹—Ô

U???½d???Î q????×???¹ ôÔÒt???�

Ê≈ ≠±π]‰u??Ýd?�« Ó—u??M?� Ï

¹ Ô

¡U??C??²??�?Ô

t?Ð

∫X½UÐÆ bF²Ð«Ë X—U�

∫‰u³²�Æ—U�b�«Ë „öN�UÐ »UB�

O²�Ò

∫r�c� ÒKF� ¨UN� qÒÆUNÐ o

∫e−¹ r�ÆQ�UJ¹ r�Ë ¨¡«eł qM¹ r�

∫‰u³J�OI�Ò

Æb

sž√Ò∫Mž tðu� w� w³þ ÒÆW

∫¡UHO¼Æ …d�U)« WIO— sD³�« …d�U{

∫¡«e−Ž−F�« …dO³�Ô

Æe

∫uK&ÆdNEðË ¨nAJð

∫÷—«uŽÆW{—UŽ U¼œdH� ¨ÊUMÝ√

þÓ∫rKÆUN½UF*Ë ÊUMÝ_« o¹dÐ …bý

�Ó

MÚNÓ

qÏ∫wI�� Ò

ÆWÐdý ‰Ë√∫qNM�«Ë ¨

∫‰uKF�d� wI�� Ò

qF�«Ë 5ðÒ»dA�« ∫

Æw½U¦�«

∫`¹ËÆWLŠ— WLK�

šÔKÒ∫WÆWI¹b�ËWKOKš

∫‰uG�«Æw�«dš gŠË

K³¹ ôÒ∫UNGÆUNO�≈ q�u¹ ô

∫q??O??Ý«d??*«  U??³?O?−?M?�« ‚U?²?F?�«M??�« Ò‚u?

ÆWDOAM�« W1dJ�«

OH�√ ôÒ

pMÆpFH½√ ô ∫

KšÒ ∫wI¹dÞ «uÆrJM� UO�Uš ÁuKFł«

∫r?J�UÐ√ ôb?I?HÐ VÞU<« vKŽ ¡UŽb�«

ÆtOÐ√

∫¡UÐbŠ W�¬ÆXO*« gF½

∫w½bŽË√dA�UÐ w½—c½√ Ò

Æ

∫ʬdI�« WK�U½Æt²¹«b¼

½cšQð =∫wsFuð ÒwKŽ Ò

ÆWÐuIF�«

∫lD²√Æ“U²ł√

b�Ò

∫UŽ—²� Ò«c ÎUŽ—œ ÎÆ

∫ U?L?I½ Í–v?K?Ž …—b?I?�«Ë …uI�« Í–

ÆÂUI²½ô«

∫qOI�« tKO‚œU� rÝUŠ q�U� t�ö�

Æœd¹ ô

∫—ËU�¹ÆqðUI¹

I�«∫ÊdÆWŽU−A�« w� ¡nJ�«

∫‰uKH�Æ—u�J�

MN�Ò∫buK−� –u×A� nOÝÒ

Æ

±¥

w� ≠≤∞W³BŽÌ g?¹d s�ÌKzU ‰U ÔrN

‰«“ UL� «u�«“ ≠≤±”UJ½√Ï ôË�ÔAÔnÏ

≠≤≤r??ý^

5??½«d??F?�« ‰U??D?Ð√Ï� ÓÝu??³?Ô

r??N?Ô

`?¹—UH� «u�O� ≠≤≥Ó

ŠU�— X�U½ Ê≈ Ô

NÔ

rÔ

l?I¹ ô ≠≤¥Ô

s?F?D?�« Ô—u?×?½ w� ô≈ r?¼Ô

s???D???³???ÐJ????� ÒW???Ó* Ò «u???L???K???Ý√ U???«u???�Ë“

¡U????I???K???�« b???M???Žq????O???� ôË Ïq????¹“U???F???� Ô

œË«œ Z??�?½ s?�Ó

U??−?O?N?�« w?� ÝÓ

q??O?Ыd?

U??�u??ÎU??F??¹“U??−??� «u??�??O?�Ë Î«u??K??O??½ «–≈ Ô

÷U?O?Š s?Ž r?N� U�Ë u?*« q?O?KNðÔÆ

∫W³BŽÆ5FЗ_« v�≈ …dAF�« 5Ð U�

«�³Ds∫ «*JUÊ «*DL¾s Ð5 √�U�s �dðHFWÆ

∫«u�Ë“Æ«ËdłU¼

∫”UJ½√Æ¡UHF{

∫nA�”dð ô s� u¼Ë nA�√ lLł

Æ»d(« w� tF�

rýÒ

∫rý√ lLłÒ

·dÞ w� ÊU� s� u¼Ë

bŠ tH½√Ò

ÆW³BI�« w� ŸUHð—« l� …

∫5½«dF�«Æn½_« u¼Ë ¨5½dŽ lLł

∫qOЫdÝƉUÐdÝ lLł ¨ŸË—œ

∫qOKNðÆ6ł

±∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« WÐUłù« e�— —U²š√

√ ∫u¼ …bOBI�« w� wÝUÝ_« ÷dG�«

ƉeG�«

ÆWUM�« n�Ë

ÆtO�≈ —«c²Žô«Ë ≠Âö��« tOKŽ≠ ‰uÝd�« ·UDF²Ý«

»∫ ‰eG�UÐ tðbOB dŽUA�« √bÐ

½_ ]V×¹ tÔÒ

²Ðu³×� Ónð r� w²�« œUFÝ tÆU¼bŽuÐ

Ê_ ]…bOBI�« ÷dž wÝUÝ_« ]

ƉeG�« u¼

½_ ]OK¼U'« …bOBI�« ZN½ vKŽ dO�¹ tÒ

Æ ‰eG�UÐ √b³ð w²�« W

ÃÝ wÐ√ sÐ U¹ò ‰uIÐ œuBI*« ÈœUM*«Ô

∫lÝU²�« XO³�« w� åvLK

Ý wÐ√ sÐ dO¼“ dŽUA�« Ô

Æ©dŽUA�« b�«Ë ® vLK

ÆdO¼“ sÐ VF� ÆdO¼“ sÐ dO−Ð ®©dŽUA�« uš√

œ‰bð dAŽ w½U¦�« XO³�« w� åv¦½√ sЫ q� ò^∫vKŽ

Æt�H½ dŽUA�«

ÆUNFOLł  U½«uO(«

ÆdA³�« wMÐ

»UFO²Ýô«Ë rNH�«∫qOKײ�«Ë WA�UM*«

±µ

‡¼ ‰bð s¹dAF�« XO³�« w� åg¹d s� W³BŽ w� òÒ∫vKŽ

Æ5LK�*«

Æs¹dłUN*«

Æ—UB½_«

≤bŽ …bOBI�« w�  “dÐ Ò

tOKŽ≠ ‰uÝd�« v�≈ —«c²Žô«Ë ·UDF²Ýô«Ë WÐu³;« d�–Ë ‰eG�« ∫w¼ ÷«dž√ …

bŠ√ ¨s¹dłUN*« Õb�Ë ¨tŠb�Ë ≠Âö��«Ò

q� ‰ËUM²ð w²�«  UOÐ_« œÒÆ÷dž

≥OÐ√Ò

WÐu³;« ‚«d� dŁ√ sÆdŽUA�« fH½ w� © œUFÝ ®

¥ UH� U�ÔWÐu³;« �(« Ò

WOÔø…bOBI�« w�  “dÐ w²�«

µ UH� U�ÔWÐu³;« ¹uMF*« Ò

WÔø…bOBI�« w�  “dÐ w²�«

∂ølÐU��«Ë¨ ”œU��«Ë ¨f�U)« ∫ UOÐ_« w� Ëb³ð UL� WÐu³;UÐ dŽUA�« jÐdð w²�« WöF�« Èdð nO�

∑{Ë√ ¨WÐu³;« v�≈ t²KLŠ w²�« WUMK� …—u� s�U¦�« XO³�« w�ÒÆ…—uB�« Ác¼ `

∏uðÒ¹ Ê√ ”UM�« lÔ

JM²� ¨dŽUA�« q²IÒ«b¹dý `³�Q� ¨tMŽ «uKžUAðË ¨¡öš_« t� dΫb¹dÞ ÎÍc�« XO³�« U� ¨

‰b¹Òøp�– vKŽ

πÆ·u)« s� ÷—_« tOKŽ XU{ U�bMŽ dŽUA�« nu� `{Ë√

±∞N� nO�Ò

®  UOÐ_« w� dNE¹ UL� ≠Âö��« tOKŽ≠ ‰uÝd�« s� uHF�« VKD� VF� b ø©±¥≠±±

±±ÆUL¼d�–√ ¨5Hu� 5Ð dAŽ Y�U¦�« XO³�« w� dŽUA�« lLł

±≤bŽ …bOBI�« w� dŽUA�« d�– Ò

ÆU¼d�–√ ≠ Âö��« tOKŽ ≠‰uÝdK�  UH� …

±≥O ¹—Uð WIOIŠ v�≈ ÊËdAF�« XO³�« dOA¹Ò

KF²ð WÒ{Ë√ ¨s¹dłUN*UÐ oÒÆUN×

¥±‰bð w²�«  «—U³F�« Ãd ²Ý√^Ê√ vKŽ ]ÆÂöÝù« w� qšœ b dŽU‡A�«

µ±ð«]OF«Ë  UHBÐ ÊËdłUN*« nBÒ

O�U¦� Èdš√Ë ¨WÒ

OÐ√ ¨s¹dOš_« 5²O³�« w� UL� ¨W=

Æp�– s

∂± ® …—Uý≈ l{√© ® …—Uý≈Ë ¨W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√x∫W×O×B�« dOž …—U³F�« ÂU�√ ©

¡«dFý ZN½ dŽUA�« ZN½ √ OK¼U'«Ò

Æ…bOBI�« ¡UMÐ w� W

Ð » Ô

Ë vKŽ …bOBI�« XOMÓ

ŠÚ

bÓ

…ÆŸu{u*«

ŁQ²� dŽUA�« Ëb³¹ à ҫdÎÆ`{«Ë qJAÐ ÂöÝùUÐ

ÆU½dBŽ WG� s� W³¹d …bOBI�«  «œdH� œ

±∂

Íd³)« »uKÝ_« vGÞ ‡¼ Ò

wzUA½ù« »uKÝ_« vKŽ Ò

Æ…bOBI�« w�

ÆWLJ(« dFý s� …bOBI�« uK ð Ë

∑±³Š ∫…bOBI�« w�  dNþ w²�« dŽUA�« nÞ«uŽ s�Ò

t¼d�Ë ¨·u)«Ë oKI�«Ë¨UN�UL−Ð tÐU−Ž≈Ë œUF�� t

³?ŠË ¨…Uýu�«Ò

O?Ž√¨r?N?� Ád?¹b?I?ðË s?¹d?łU?N*UÐ tÐU−Ž≈Ë ¨ÂöÝùUÐ t½U1≈Ë ¨≠Âö��« tOKŽ≠ ‰uÝd�« t=

s

‰bð w²�«  UOÐ_«^q� vKŽ =ÆWHÞUŽ

∏±∫wðQ¹ ULO� d¹uB²�« ‰ULł `{Ë√

±π{Ë√Òq� W�ôœ `>∫WOðü«  «—U³F�« s�

√ rýò Ò

Æå5½«dF�«

» ô≈ sFD�« lI¹ôòÒÆår¼—u×½ w�

à Æåg¹d s� W³BŽ w�ò

œ ²ŠòÒÆåwMO1 XF{Ë v

u???K???ð U???L??�Ò

‰u???G???�« U???N???Ыu???Ł√ w??� Ê

ô≈Òq????O???Ыd???G???�« ¡U???*« p???�???1 U???L???�

M??N?�ÒK??�« ·u??O??Ý s?� b?ÒƉu??K??�?� t?

‰U????Š v????K????Ž ÂËb???ð U???L???� √ U????N????Ð Êu???J???ð

�????9 U???�Ë ]

X????L????Ž“ Íc???�« b???N???F???�U???Ð p???

Ê≈ » ]t?????Ð ¡U?????C?????²?????�?????¹ —u?????M?????� ‰u?????Ýd????�«

±∑

UO{ËdŽ WIÐU��«  UOÐ_« lODIð bFÐ kŠö½ÎuJ� UN½√ Ò

WK¹uD�«Ë ©»®…dOBI�« lÞUI*« s� WŽuL−� s� W½

½√Ë ¨©≠®ÒvL�ðË ¨dš¬ v�≈ XOÐ s� UN³OðdðË ¨U¼œbŽ w� nK² ð UN q�Ò¨WKOFHð lÞUI*« Ác¼ s� WŽuL−�

ÆÍdFA�« XO³�« n�Rð w²�« w¼  öOFH²�« ŸuL−�Ë

�Hw «�³OX «_ˉ $b ®» ≠ ≠ ≠© ðAJÒq ðHFOKW ®�Ô

HUŽÓ

KÚ²ÔsÚ©¨ Ë® » ≠ ≠© ðAJq ðHFOKW ò�ÓFu�ÔsÚå

Ë�w «�³OX «�¦U½w $b ®≠ ≠ » ≠ © ðAJÒq ðHFOKW ®�Ô

�Ú

²ÓHÚFKÔsÚ© Ë�c�p ®» »≠© ðAJÒq ðHFOKW ® �ÓFKÔsÚ©¨

�√Ò

ŽU�® WKOFHð w¼Ë ©≠ ≠ » ≠ ®b−M� Y�U¦�« XO³�« w� UðöÔsÚÆ«cJ¼Ë ¨©

K� wÐdF�« dFA�« ¡«dI²Ý« bMŽË=∫w¼Ë ¨tO� œœd²ð jI�  öOFHð w½ULŁ  błË ¨t

¡«d??????????¼e??????????�« U?????????Ð√ ≠±ł b?????????  “ËU??????????Ô Ób??????????Ú

Í—

ؠؓËØU?łØb?Ø¡Ø «—؇?¼“ØeÐØ√Í—Øb?

≠ ≠ » Ø ≠ ≠ ≠ » Ø ≠ ≠ ≠ »

0p?????????Šb????????ÓÐ Ó

O?????????Ú

Ê√ b????????Òw?????????� Ó

U?????????ÐU?????????�????????²????????½«

ØÕØb?�Ø»U??ÐØU?ÝØ  Øs?¹Ø‰ØÊ ØÊ√ØœØw?Ð Ø„

» » ≠ »≠ ≠ » Ø≠ » » ≠ » Ø ≠

œU?????F?????Ý X????½U????Ð ≠≤Ô

³?????K?????I????� Âu?????O?????�« w????Ó

‰u?????³????²????�

ÐØqØ·ØœØUŽØ”ØX½ØUÐu�ØuÐØX�ØÂØu¹Øq

≠ ≠ Ø≠ » ≠ ≠ Ø≠ » » Ø≠ » ≠ ≠

�O???????²??????Ò

r??????Ï

e???????−???????¹ r??????� U??????¼d??????Ł≈ Ó‰u???????³??????J??????�

ØwðØÂu�ØuÐØp�Ø“ØZ¹Ør�ØU¼Ø—ØÀ≈Øs�ØÍ

≠ ≠ Ø ≠ » ≠ ≠ Ø ≠ » ≠ Ø≠ » ≠ »

R???????????� U??????????¹ ≠≥Èu???????????N???????????�« t??????????K??????????�« r??????????Š— Íœ«

ØÍœØ ¬Ø·ØU¹ÕØ—ÈË؇?¼Ø q?¼Ø ôØq�Ø

≠ » ≠ Ø ≠ ≠ » » Ø ≠ ≠ » ≠

�U????????Šd????????� ÊU????????ÎÈu????????N????????� ‰U????????O????????š s????????�

ÈË Ø‡¼Ø·Øs�ØU¹ØŒØs�ØsŠØd�ØÊØU�

≠ » »Ø ≠ ≠ » ≠ Ø ≠ ≠ » ≠

WKOFH²�«

∫UNFD�√Ë ¨WOðü«  UOÐ_« bA½√ ™

÷ËdF�«

©dB�Øwuý bLŠ√®

©dO¼“ sÐ VF�®

©dB�ØwłU½ rO¼«dÐ≈®

± �Ô

HÓŽUÓ

KÓ²ÔsÚ≠ » » ≠ »

∫w¼ Èdš√ …—uBÐ wðQðË

� Ô

ŽUHÓ

KÚ²ÔsÚ≠ ≠ ≠ »

≤ �Ó�uFÔsÚ≠ ≠ »

L¼√ …—u� …bFÐ wðQðË Ò

∫UN

� Ó‰uFÔ» ≠ »

� ÓuF≠ »

±∏

≥�Ô

�Ú

²ÓHÚFKÔsÚ≠ » ≠ ≠ ∫

L¼√ ¨—u� …bFÐ wðQðË Ò

∫UN

� Ô

²ÓHÚFKÔsÚ∫≠ » ≠ »

� Ô

�Ú

²ÓFKÔsÚ∫ ≠ » » ≠

� Ô

�Ú

²ÓHÚFqÚ∫≠ ≠ ≠

¥ ŽU�ðöÔsÚ∫≠ ≠ » ≠

L¼√ ¨—uBÐ wðQðË Ò

∫UN

� ÓFðöÔsÚ∫≠ ≠ » »

ðôU� ÔsÚ∫≠ ≠ ≠

ŽU� ∫ö≠ » ≠

� ÓF∫ö≠ » »

µ �Ó

KOŽUHÔsÚ∫≠ ≠ ≠ »

L¼√ ¨—uBÐ wðQðË Ò

∫UN

� Ó

ŽUHKÔsÚ∫≠ » ≠ »

� Ó

∫wŽUH≠ ≠ »

∑ �Ô

²ÓŽUHKÔsÚ∫≠» ≠ » »

L¼√ ¨—uBÐ wðQðË Ò

∫UN

� Ô

²ÚŽUHKÔsÚ∫≠ » ≠ ≠

� Ô

²ÓŽUHqÚ∫≠ ≠ » »

� Ô

²ÓŽUHðöÔsÚ∫≠ ≠ » ≠ » »

� Ô

²Ó∫UH≠ » »

∂ ŽU�KÔsÚ∫≠» ≠

L¼√ ¨—uBÐ wðQðË Ò

∫UN

� ÓFKÔsÚ∫≠ » »

� ÓFÚ

KÔsÚ∫≠ ≠

∏ �Ó

HÚ ôuFÔ∫» ≠ ≠ ≠

r¼√Ë Ò

∫U¼—u�

� Ó

HÚFÔ

 öÔ∫» ≠ » ≠

‡¼�Ó

KOŽUHÔsÚ≠ ≠ ≠ »

Ë�Ô

²ÓŽUHKÔsÚ≠ » ≠ » »

“ŽU�KÔsÚ≠ » ≠

Õ�Ó

HÚ ôuFÔ» ≠ ≠ ≠

Ê√ Ád�– —b−¹ U2ËÒEM� qJAÐ wðQð qÐ dFA�« w� wz«uAŽ qJAÐ wðQð ô  öOFH²�« Ác¼ ÒJA²� rÒW²Ý qÓ

dAŽÓ

U½“Ë ÎU¹dFý ι ¨Ô

L�Ò

q� vÏÒÐ UNM� Ó

×Ú

«dÎÆ

∫ Z²M²Ý√

± ≠5F� ÂUE½ V�Š≠ UNŽuL−� s� WK¹uÞË …dOB lÞUI� s� ÊuJ²ð WOIOÝu� …bŠË w¼ ∫WKOFH²�«

ÆÍdFA�« XO³�« n�Q²¹

≤ ÊULŁ  öOFH²�«Ì∫w¼ ¨

√�Ô

ŽUHÓ

KÓ²Ôs≠ » »≠»

»�Ó�uFÔsÚ≠ ≠ »

Ã�Ô

�Ú

²ÓHÚFKÔsÚ≠ » ≠ ≠

œŽU�ðöÔsÚ≠ ≠ » ≠

±π

∫V¹—bð

D√Ò UOÐ_« lÓWOðü« Ó‰ËUŠ√Ë ¨ÔF²�« Ò

 öOFHð vKŽ ·dq� >∫UNM�

E????????????�« “ËU????????????ł w???????????š√Ò*« Êu????????????*U???????????ÓÈb????????????

≠ » Ø ≠ ≠ »Ø ≠ ≠ » Ø ≠ ≠»

Øs�uF� Ø s�uF�u????????F????????� Øs????????�u????????F???????�

o????????????×???????????�ÓÒœU???????????N???????????'« Ô

o????????????ŠË ]«b???????????H???????????�«

≠ » Ø ≠ ≠ » Ø» ≠» Ø ≠ ≠ »

s�uF�u????????F????????� Øs????????�u????????F???????� ؉u???????F???????�Ø

≠±Ê≈Ò‰u???Ýd??�« Ó—u???M??� Ï

¹ Ô

¡U???C???²??�??Ô

t??Ð

≠≤.—Ï

r?K?F?�«Ë ÊU?³?�« 5?Ð ŸU?I?�« vKŽ

≠≥…d????????¹d???????žËÌt????????³????????²????????J????????*« w???????� Ú

≠¥W????�u???)Ó‰ö????Þ√ ÏŁ W????d????³???Ð ÓN????Ú

L???Ó

b????

≠µ5???D??�??K??�ÔW???³??O??³??(« ÔU???O???Š√ n??O??�

≠∂b??−??�??*«Ô

Á—Ëe??ð X??¾??ł√ v??B?_«

�Ô

N????Ó

M????Òb???Ï

‰u????K????�????� t????K????�« ·u????O???Ý s???� Ô

©dO¼“ sÐ VF�®

q???Š√]_« w???� w???�œ p???H???Ý ÓýÚN???Ô

d???(« Ôd???Ô

Â

©wuý bLŠ√®

I?????????M?????????²?????????� U?????????N?????????�U????????L????????−????????Ð=³????????Ó

t?????????Ú

©ÊUuÞ rO¼«dÐ≈®

u???�« w??U??³??� Õu??K??ðÓ

ýÚr??b???O??�« d??¼U??þ w??�

©b³F�« sÐ W�dÞ®

«b????O????F????ÐÎ�u????N????Ý s???Ž p????»U????C????N????�«Ë

©vLKÝ uÐ√ ≠w�dJ�« .dJ�« b³Ž®

q????³???? s???� X???¾???ł Â√C???�« ]œu????ð ŸU???O???=

t???ŽÚ

©œuL×� rOŠd�« b³Ž®

∫‰U¦�

©tÞ œuL×� wKŽ®

≤∞

_ÔšÚKnÔ½√Ë ¨ÍœUF¹≈ Úe?−ÔÆÍbŽu� ðb??????ŽË√ Ê≈ w?????½≈ËÔt??????ðb?????ŽË Ë√¨t?????

‰u??�Q??� t?K?�« ‰u?Ý— b?M?Ž u?H?F?�«ËÔÆ Ê√ X???¾???³??½√]w???½b???ŽË√ t???K??�« ‰u??Ý—

¹uGK�«  U³¹—b²�«Ò

W

≠±MOŽ√ ¨5�uFH*« ¡ULÝ√ s� dO¦� …bOBI�« w� ÒÆUNM� q� qF� d�–√Ë ¨UN

≠≤‰b?ð W?N³A� WH� å¡öF�ò t¦½R� Íc�« åqF�√ò Ê“Ë wðQ¹^w?³�M�«  u³¦�« Ë√ ¨ u³¦�« vKŽ Ò

Ãd ²Ý√ ¨

Í√ v?K?Ž …b?OBI�« w�  œ—Ë w²�«  UHB�«Ò

�c?� d?�–√Ë ¨5½“u�« s� ÒW?H?B?�« Y½R�Ë ¨W¦½R*« WHB�« d

�c*«ÒÆUNM� …d

◊U‡‡A½

…bzU�

÷—√ ∫»dF�« ‰uIðϽQ� ¨…bŽ«Ë Òð UNÓFbÔ

M�UÐ ]ÝË ¨ U³Ó

»U×Ï

½Q� ¨bŽ«Ë Ò¹Ë ÆdD*UÐ bF¹ tÔ

ЫbK� ‰UIÒ

WOýU*«Ë W

— «–≈Ô

łÒ

U?³�UžË ¨bŽu�« U¼—bB�Ë ¨©bŽË® s� qŽU� rÝ« w¼Ë ¨bŽ«Ë ∫UN�U³≈Ë U¼dOš wι Ô

W?OÐdF�« w� Âb ²�

vKŽ W�ôbK� ÆdO)« bŽË

A�« w� Âb ²�²� ¨©œUF¹≈®Á—bB�Ë ¨©bŽË√® qFH�« U�√Òd

∫qOHÞ sÐ d�UŽ ‰U

∫VF� ‰u ¡Uł tOKŽË

Ð v�≈ œuŽ√Ô

Æwzö�“ ÂU�√ UNOI�√Ë ¨UNM�  UOÐ√ …dAŽ qLł√ —U²š√Ë ¨ÍdO�u³�« …œd

≤±

Ý√ t???????Ыu???????Ł√ w??????�ËÓ

b???????Ï

¼ Ó

B??????Ô—u???????Ô

�ÓO??Ô

K?? ??þ n??ÓM??]q???łd??�« p??Ôd??¹d??D??�« Ô

ð r???�ËÓD???Ôq????³???�« Ô

e???Ó…«ÔB???�« ôË ^—u???I???Ô

√ËÔÂ^

B??????�« ]I??????Ú� d??????I??????Ú ö???????Ͻ Óe??????Ô—ËÔÔÔ

�√ËÚd????Ó

�Ô

K?????�« U????N????]ð ô w????ð«u????Óe?????d????¹Ô

¹ r???K??�Ó

�??Ú

²???ÓG??ÚF???�U??Ð s??E??Ód???O???F??³??�« r??Ô

Ž ö?????�Ô

d??????Ú

·Ïd??????O??????J?????½ ôË t?????¹b?????� Ô

¹ËÓ

M??Ú×???Ó

d??Ô

²???�« v??K??Ž Á^d???O??G??B??�« »d??ÔÔ

“ s?????J?????�ËÓ¹ÚM?????Ô� r?????N????Ód?????

ÓÂÏ

šË d?????O?????Ô

ðÓd??Ó

q???łd??�« ÈÓM??�« ]� n??O??×??Ó²??Óe???Ú—œt??¹

¹ËÔ

F?????Ú

−????³?????Ô

D?????�« p????]d????d?????¹Ô

Á«d????ð «–≈

ÐÔ

G????ÓÀU???ÔD????�« ]O???Ú

d????Þ√ Úu???Ó

U????ÐU????— U???N???�Î

šÓA???Ó‘U??Ôd???¦???�√ d???O??D??�« Ô

� U???¼U???š«d??Î

{·U????F???Ô_« ÔÝÚ

d????¦???�√ b???Ô

“ U????¼Ó«d???O???zÎ

Ž b???ËÓ

E???Ôd????O???F???³???�« r???Ô

� d???O???G???Ð ÔV???>

¹Ô

M????Óu???]

ŒÔ¹ r????Ł Ô

C????Úd????Ó

N????�U???Ð »Ó

d????Ó

Ë«Ó

È

¹Ô

I?????Óu?????=

w?????³?????B?????�« Áœ^

q?????J?????Ð =÷—√ Ì

Ž U???L???�E??Ór???Ô

r???N???� ‰U???łd??�« Ú

Ð e???Ó¹Ús???Ì

l²L²Ý√Ë √d�√™™™™™™™™™

‰Ułd�« —«b�√

wKŽ U½d³š√ ∫‰U bOFÝ sÐ sJ��« dJÐ uÐ√ U½d³š√∫Íœ«bG³�« rÝUI�« sÐ qOŽULÝ≈ uÐ√ ‰UÒ

wLCN'« dB½ sÐ

� q?šœ ∫‰UÔ¦ÓO?=

K?�« t?L?Š— ≠Ê«Ëd?� s?Ð pK*« b³Ž vKŽ dÒ� X?½√√∫Ê«Ëd?� s?Ð p?K?*« b³Ž ‰UI� ¨≠tÔ¦ÓO?=

dÔ

Ž Ó

e?]‰Uø…

ð Ê√ò ∫‰UªrF½Ó�Ú

LÓ

lÓ

*UÐ ÔOFÚ

Íb=

dOš Ï

q?� ¨5M�R*« dO�√ U¹ ∫‰UI� ¨åÁ«dð Ê√ s� yK×� bMŽ Ò— tÓ

ŠÚ

H�« Va�Uý ¨¡UMÔ

��« w�UŽ¨¡UM³�«]

∫‰uI¹ QA½√ rŁ ª¡UM

�IU‰ Ž³b «*Kp∫ �KÒt œ^

—Á° �U √�B`Ó ��U½t¨Ë√{³jÓ ł

ÓMU½t Ë√Þu‰Ó

ŽMÓU½t° Ë«�KÒt ≈½w _þMÒt �LU Ë�n ½H�Ó

tÆ

¥∑≠¥∂ ’ ≤à w�UI�« wKŽ wÐ_ w�U�_« »U²� s�

≤≤

vO×¹ ¹ sÐÓ

FÚ

LÔ

dÓ

o(« w� WŽU−ýÆÆÒ ±∂

©w�uO³�« Vł— bL×� Æœ®©w�uO³�« Vł— bL×� Æœ®©w�uO³�« Vł— bL×� Æœ®©w�uO³�« Vł— bL×� Æœ®©w�uO³�« Vł— bL×� Æœ®

hM�« Íb¹ 5ÐÒ

¹Ô

FÓ

b^

−(« Ò

w?HI¦�« nÝu¹ sÐ ÃUÒ

©‡¼πµ ≠ ‡¼≥π® B A�« d¦�√ s�ÒO? ¹—U²�«  UOÒ

OÐdF�« WÒ

¨‰b−K� …—UŁ≈ W

¹ U?�bMŽËÓ

LÚ

¦Ôq?Ôb?¹ s?� i?NMOÝ a¹—U²�« WLJ×� ÂU�√ Ò

b?F?¹Ë ¨tOKŽ wŽÒ

5?zËU?M?*« Ácš√Ë ¨tðu� d�cO� ªt³�U¦� œ

K?�« ‰u?Ý— Í—«u?Š s?Ы t?K?²Ë ¨nO�K� ÊUMF�« töÞ≈Ë ¨ UN³A�UÐÒK?�« b³Ž tÒK?�« w?{— ≠dOÐe�« sÐ tÒ≠U?L?NMŽ t

UIKšË ¨5FÐU²�« …dOš s� u¼Ë ¨dO³ł sÐ bOFÝËΫdO¦� ÎÆÆÆ

½√ d?�c?¹Ë ¨t?M?Ž w?�U?×?¹ s� Íd³MOÝËÒq?ł— ÊU?� tÓW?�Ëœ ̹u? Ò

UΨt?�e?ŠË ¨Á¡U?�–Ë ¨t?²?ŠU?B� d�cOÝË ¨

¹b?I?M�« tðUŠö�≈ËÒ

Íd?�« l?¹—UA0 t²¹UMŽË ¨WÒ

U?½«b?KÐ tײ�Ë ¨Î¨b?M?N?�«Ë b?M?��« œöÐ X¾ÞË w²�« t�uOšË ¨…dO¦�

¹u�_« W�ËbÐ ÊUHBFð UðœU� 5ð—uŁ Èu√ ÁœULš≈ËÒ

K�« b³Ž …—uŁ ∫5Òt?²¹ôËË ¨YFý_« sЫ …—uŁË ¨dOÐe�« sÐ t

J� vKŽÒŁ ¨nzUD�«Ë WM¹b*«Ë WÔr?Ò

J9 ¨WMÝ s¹dAŽ X�«œ w²�« ‚«dF�« vKŽ t²¹ôË Òr?zUŽœ bOÞuð s� UN�öš s

O�√ wMÐ W�ËœÒ

Æ‚«dF�« w� W

hM�«ËÒuBð WO ¹—Uð W�UI� UM¹b¹√ 5Ð Íc�« Ò

−(« 5Ð WŽ—UI� —Ò

¨nO��UÐ X�O� dLF¹ sÐ vO×¹Ë ÃU

MJ�ËÒ(UÐ X½U� UNÔ−Ò

vKŽ W VŠU� vO×¹ UNO� ÊU� ”UM�« s� ú�Ó

−(« Ò

*« WÔHÚ×−(« XKFł w²�« WLÒ

¨XN³¹ ÃU

vO×¹ vH½ Ê√ tÐ ÂU U� W¹UžË v�≈ ÆÊUÝ«dš

wÐdŽ YŠUÐ w�uO³�« Vł— bL×�—u²�b�«Ë Ò

w Ý dB� s� Ò

¡UDF�« IKðË Â±π≤≥ ÂUŽ b�Ë Òv tLOKFð

�bðË ¨d¼“_« WF�Uł w�ÒŽ tðôUI�Ë tŁu×Ð XIÓ

³Ú

dÓ

� s� dO¦J�« Ô¹dB*«  ö:«  U¹d³Ò

OÐdF�«Ë WÒ

ÆW

ez«uł vKŽ w�uO³�« Vł— bL×� —u²�b�« qBŠÓ…dO¦� ÌOÐdF�« WGK�« lL−� s� Ò

ÊuMHK� vKŽ_« fK:«Ë W

O�öÝù« Àu׳�« lL−� uCŽ u¼Ë ÆdB� w� »«œü«ËÒ

K−� d¹d% fOz—Ë ¨ WÒ¹dB*« d¼“_« WÒ

ÆW

OŠd�� t�Ë ¨©ÂU¹_« Èb� ® ∫Ê«uMFÐ Ÿu³D� dFý Ê«u¹œ t�Ò

¹dFý  UÒ

¨d{U×¹Ë —ËU×¹ T²� U� u¼Ë ¨W

LŽ V²J¹ËÒ

ÆbÐUJ¹ U

≤≥

KC²*«Ò∫ÊuFJL²*« ÒÆÊuM

∫ÊuFÐU²�«wFÐUð U¼œdH� Ò

vI²�« s� u¼Ë

v???K???Ž  U???�Ë ¨ W???ÐU??×??B??�«

ÆÂöÝù«

∫…—uN2Ý—U�® W�u² � Ò

dF� WO]

Æ©WÐ

«ùŽ−UÂ∫ ½Ij «(dË· «*²AUÐNW «�dÝrÆ

KCðÒ∫lÆtŽö{√ 5Ð U� ú²�«

v?O×¹ ÊU� sÐÔd?LF¹ Ó

w?½«ËbF�« Ò

s� K?C²*«Ò 5F¨ W?F?¹d?A�«Ë WGK�« ÂuKŽ s�

q{U�√ s�Ë5FÐU²�«W�—UA� „—Uý bË ¨Îw?Ð√ l� u×M�« —ËcÐ ”dž w� …dL¦�

w?�ƒb�« œuÝ_«Ò

r?Ł ¨]

½≈ ]U?³ðU� ÊU� tÎI?K?²¹ ô ÒËb?¹ q?Ð ¨V?�?×� WN�UA� rKF�« vÒ

Ê

−�¹ËÒ

¹dŁ_« n×B�« iFÐ vKŽ d¦Ž bË ¨qÒ

W…—uN2Î ½√ UL� ¨tLÝUÐ]Ÿd²<« t

Ë_«]

jI½ ·Ëd(« jIM� ‰ ÂU−Žù«Ê√ bFÐ w¦OK�« r�UŽ sÐ dB½ l� „«d²ýôUÐ

Æ f³K�« U�Uš v�≈ «c¼ KCðÒl ¹ ô ÊU� –≈ ¨WGK�« s� lÝ«ËÔ

‰Q�ÔoDM¹ WLK� sŽ

ÍËbÐ UNÐÒ

� Ô

BÚ×dÏ

ô≈ Ò¨tþuH×� s� UNOKŽ bNA²Ý«Ë UNŠdý ¼c« ÐFi �U ¹AOd

≈�v �JU½²t �w ŽKu «�FdÐOÒ

W √�Ò

U ¬—«ƒÁ «�FKLOÒ

W �w «�HIt Ë«�²H�Od Ë«(b¹Y �Q�¦d

�s √Ê ¹Kr] ÐNU �Kr

Ò �w ½DU‚ ËłOe Ë��MU ¼MU ÐBbœ ≈¹CUÕ �d�eÁ «�FKLw

Ò Ë�JM]MU

/NÒ

b ù¹CUÕ ŽE?L²t «�MH�OÒ

W?¨ ËŽe]ðt «)KIO]

W¨ �Ib �U?Ê �s «�A−UŽW «_œÐOÒ

W �w?

«(o= Ë«'d√… «)KIOÒ

W �w �u«łNW «�DGOUÊ ÐU*JUÊ «��Ò

U�o Ë«*Me‰ «*d�u‚ Ëb

ýU¡ �t? «�Ib?— √Ê ¹Ô

³²?Kv ÐU?(−Ò

U?è √Ë ¹Ô

³²?Kv «(−?Ò

Uà Ðt?¨ �u«łt?¨ Ë�UÐd¨ Ë√Óœ]

È

œË—Á �d�uŸÓ «�d√”¨ ŽU�w

Ó «'³5Æ

−?(« È√— bI�]

Ê√ ÃU]Š r?ONð W�uJ�« Ô

³?Ò

UÎw?KŽ sÐ 5�(UÐ Ò

s?� qF&Ë ¨Á«d�–

WOÝR*«�Ô

«—b×MÎ�Ë l�bK� Ó

BÚFÓ

«bÎV(« «c¼ b¹b³ð w� b¼UłË �U� bË dO�eK� =

Ê√ rKF¹ ÊU�Ë ŸUD²Ý« UL� oOŁu�«] WЫd j³��«K�« ‰uÝ— s� bONA�«ÒtOKŽ lL& t

5Ð tFCðË »uKI�« ½«u'«ËA�«=·UGJH� ÒbË d]

È√— rŁ — Ê√ sKF¹ Ê√]5�(«

w?K?Ž sЫ u¼Ò

¹—– s?� f?O?�Ë V?KD*« b³Ž sÐ V�UÞ wÐ√ sÐ Ò

L?×?� WÒ

K?�« b?³Ž sÐ bÒt

Ê_ª©¶®]OG¹ ô WLÞUH� tÐU�²½« =

U¾Oý d�_« s� dÎ w� d³²F*« u¼ »_U� ¨V�M�«

_« ÊËœÔÂÒ

vKŽ ∫‰U s� ‰u

³²²¹ cš√Ë ‰UÞ√Ë p�– w� VDš bË]

UM−Ý tOH�U � lΫb¹dAðË ÎqÝd¹Ë

t½uOŽ0 ÁuðQO� ªW�uJ�« w�Ô

÷—UF̹ Ó

qF−O� ¨t¹√— dOž sŽ —bBÓö¦� tÐUIŽ s� Î

ÐÓ

M?Ôu??Ú

¼Ô

s?]¡U??M?Ð√ Ô

d?�« =

‰U?łb??ŽU?Ð_« ÐÓ

M??Ôu??Ú

Ð U??½Ó

M??ÔzU???M??Ð√ u??ðU??M??ÐË ¨U??M??ÔU???M??

∫WOÝR*« Á«d�– ÆW½e;« tK²I� Èd�–

��« =

³Ú

∫jU?M¼ œ«d*«Ë ¨WMÐô«Ë sÐô« b�Ë

ÆWMÐô« b�Ë

∫`?½«u'« � …d?O?B?I?�« Ÿu?KC�« Ò

w?K?¹ UL

ÆW×½Uł U¼œdH� ¨—bB�«

A�« =∫·UGÆVKI�« ·öž

∫o�U��« ÆlHðd*« Ë w�UF�«

∫‚u�d*« ÆqOL'«

∫t½uOŽ Æt�OÝ«uł

¹ sÐ vO×¹Ó

FÚ

LÔ

o×�« w� WŽU−ý ÆÆÆdÒ

©w�uO³�« Vł— bL×� Æœ®©w�uO³�« Vł— bL×� Æœ®©w�uO³�« Vł— bL×� Æœ®©w�uO³�« Vł— bL×� Æœ®©w�uO³�« Vł— bL×� Æœ®

≤¥

UŽœ«—ÎÝË ÁdOG� Ó

dÚ

Ê≈∫d³)« Á¡Uł U� ÊUŽ]vO×¹ tzUL²½«Ë 5�(« sŽ q¾Ý dLF¹ sÐ

L;Ò

¨©¶®b Ê≈ ∫l�U'« b−�*« w� »UłQ�]¹—– s� 5�(«Ë s�(« Ò

‰uÝ— W

K�«ÒÊ≈Ë ¨t]−(« Ò

¹ ôË rJ×¹ ÃUÔ

ÆœUI²Ž«Ë rKŽ dOž sF� v²�√ «–S� ¨w²H

¹ r�Ô

−(« g¼bÒ

vO×¹ w� ·dF¹ uN� ¨tGKÐ U* ÃU «dO¦�Ë ¨WŽU−ýË …√dłÎ

VŠU� ÊUJ� ÍdJ� ‰bł w� tÐ ÂbD�« U�Ó

−(« ]

ł«d�« oDM*«Ë WK�UH�« W`¨

œËÊ √Ê ðFBnÓ Ðt —Ó

¼Ú

³W √Ë ¹Ó

K5 �s Ł³Uðt ≈¹FUœ Łr ¼u ÐFb d�UM¹�w «Ž²b«‰¨

�ö ¹u«“Ê Ð5 «�B×UÐW �OMBd �d¹IUÎ ŽKv �d¹o¨ Ë�Js �OCl «(o] �w ½BUÐt

��²FBLUÎ ÐU�FdË… «�uŁIv �s «ù1UÊ ŽKv √½]t �s Ë—«¡ –�p ��LuŸ «�JKLW¨

�ײ?d «�d√ͨ �S–« √�²?v 0U ¹FU?—÷ «(−Ò

Uà �Ib? 9JÒs �s K?u» «�MU?”¨

Ë–¼³X œŽuÈ «(−Ò

5�(« w� ÃUb¹œUÐ√v�Ž «–U� ÂbD�« bË tÐ lMB¹ Ê√

Ð t?M�œ W?O¼«bÓ

¼Ú

b?Ð ô ø¡UO]

J?L²¹ Ê√ ]œô« o?¹d?Þ s?Ž tðUJÝ≈ s� sÒ

¡UŽ M?F²�«ËÒ¨X?

hMÐ t�eKO�>¹R¹ ʬdI�« s� `{«Ë Ò

°Á«uŽœ b

Ë�Of �w «�I?d¬Ê �w �MDo «(−Ò

Uà �U? ¹¦³X –�p¨ �S–« √ŽKs ¹×?Ov Ž−eÁ Žs

«ôݲANUœ ÐU�Id¬Ê �Ib U�X ŽKOt «(−]

W �w —√Í «'LNd… �s «�FU�Ò

W Ë�t ÐFb –�p √Ê

¹²DUˉ ŽKOt ��²J¦d«Î ÐU��KDUÊ Ë«'³dË  Š²Òv ¹ c�t šcô½UÎ ô ½Ô− ÐFbÁÆ

b? «c?J¼]

−?(« —Ò

r?Ł ¨œ«—√Ë ÃU?]

−?Fð ]

U?�?K?−?� b?I?F� qΫb?ýU?Š Ît?½«u?Ž√ s�

ý r?N?F� UŽœË ¨W�uJ�« ¡UNłËËn?A?J?M?O� ªtKC�Ë tLKŽ Í—bI�Ë vO×¹ WFO

w� rN�U�√WFLF*«dC×¹ s� qÝ—√ rŁ  U³ŁË rKŽ s� tO�≈ V�M¹ U� lOCO�

d?−²O� ªvO×¹Ò

ŸÓ

d?C?×?� ¨W?³?Iðd*« WŽU��« X½UŠË ¨—U�J½« vKŽ W1eN�« ”Q�

öHŠ ÈdO� ªqłd�«Î�Už ÒUÎ'UÐ ÔbBð bË ŸuL]

−(« Á—Ò

ÃU`�U�Ó

tłu�« � Ô

DIÒVÓ

dý«Ë ÊuOF�«  b²�« bË 5³'«Ó

√ÓÐ]

bI²¹—uu�« r�UF�« Èd²� ª‚UMŽ_« X]

w� Â

wIKO� ÊUM¾LÞ« O%Ò

rN¹ rŁ ÂöÝù« W^

`OBO� œuFI�UÐ Ô

−(« tÐ Ò

bFIð ô ò ∫ÃU

`{Ë√˨vO×¹ U¹Ú

K�« ‰uÝdÐ 5�(« WK� w� p¹√— UM� ÒÆ婶® t

�OdœÒ ¹×Ov �w �³d¹U¡∫ «(�5Ô Ë«(�sÔ �s –—¹

]W —Ýu‰ «�KÒt®¶© Ë≈Ê žCV «(−

ÒUÃÆ

LM²O�]

dÔ

−(« Ò

Hײ� ÃUÒ«eÎb�√ ∫`OB¹Ë ¨Ó

¹Ú

pÓqO�œ ÏK�« »U²� s� Òøt

œdO�Ò

ÆʬdI�« s� qO�b�« wF� ∫WG�UÐ WIŁ w� vO×¹

∫œUF¹≈ÆbOŽË

∫vIŁu�« …ËdF�«ÆÂöÝù«

∫b¹œUÐ√dH²� Ò

ÆW

∫WFLF*«Æ‰«b'« W³KŠ œ«d*«Ë W�dF*«

∫tłu�« `�U�ÆfÐUŽ

≤µ

∫pOKŽ X�eŽÆp²HKײݫ

−(« »dCO�Ò

H� ÃU]UÎnJÐ >JN²� ‰uI¹Ë ÒULΡUý U� ∫ K�«ÒÊ√ ʬdI�« w�√ °t]s�(«

¹—– s� 5�(«ËÒ

K�« ‰uÝ— WÒ U¾� tð√d bI� °øtd*« ]

U¹ ‰uIð U�  błË UL� ¨ «

°qł—

KD²O�ÒvO×¹ l v�≈  uBÐ `OB¹ rŁ ¨s¹d{U(«q−K−�ŁË ÊU1≈Ë ¨Ò∫»U

K�« ‰UÒ ˚∫v�UFð ≠t

˝®©∏µ≠∏≥ ÂUF½_«

H?Kð rŁ]v�≈ X ö?zU? —uNL'«Îv?�OŽ ÊuJ¹√ ∫ s?ÐÔ.d� Ó

¹—– s� Ò

r?O¼«dÐ≈ WÓ

hMÐÒ5�(« ÊuJ¹ ôË Ê¬dI�« Ô¹—– s� Ò

K�« ‰uÝ— WÒWO½«b�« WЫdI�« s� ULNMOÐË t

d¦�√Ô

2 Ò

v�OŽ 5Ð U ¹√ rO¼«dÐ≈Ë^

°ø”UM�« UN

U?I?ŽU� qO�b�« ¡Uł bI�ÎUL�U Î−?(« rB²Ž« bË ¨Ò

H?F�O� tzU�cÐ ÃUÓœd?Ð tÒ

KC�Ò U?L� q W?ŠdH�«  bÐË ¨ŸUD²Ý«Ôs?�  œ«e?� ¨5��U'« ÊuOŽ w� WðULA�«Ë

−(« oO{Ò

È√— rŁ Á—UN³½«Ë ÃU lł«d²¹ Ê√Ó

ozU{ nu� w� Ì tOKŽ jGC¹ Á—U�PШ

MBð w� r�²ÐU�^wMðU� bI� ÆvO×¹ U¹ fKł« ∫‰UË ¨l Æ◊U³M²Ýô« «c¼

Ë�r ¹AQ √Ê ¹Ô

Bd·Ó «�IuÂÔ ÐFb �U (It �s šeÍ �Uýq �d√È √Ê ¹MNi �OF²d·

ÐQÊ] «�Id¬Ê Ð×dÏ ô ÝUŠqÓ �t¨ Ë√Ê] «�FdÐO

]W «�HB×v ô ðÔ�

ÚKf

Ô OUœ

Ó¼U �GOd �s ¹×Hk

«�Id¬Ê¨ Ë√½]t? ¼u ËŠbÁ «�cÍ √�d ¹×?Ov ÐsÓ ¹F?Ld ˽BdÓ Ðs?Ó ŽU�rÌ √Ê ¹CFU? «�MIj

ŽKv ŠdË· «*B×n �²�NqÓ Ý³Oq «(Hk «�bOo Ë«ôݲENU— «�B×O` Ë—√È

√Ê ¹−U�q ¹×Ov¨ �UðÒ−t ≈�Ot ÝUzöÎ∫ √&b½w √(s �w u�w ¹U ÐsÓ ¹ÓFÚ

Ldø

ÈeG�  «– W−N� w� ‰UË ¨vO×¹ r�²ÐU� ’UšÒdO�_« ∫Ô

`B�√ Ô

Æp�– s�

ÿU²žU�Ó−(« Ò

ÃUÔ

özU ÕU�Ë ¨Î ∫ŽÓ

eÓ�Ú

XÔpOKŽ b&√ ¨Ô

øs(√ w½

vO×¹ ‰UI� 0¡q ¹√ rF½ ∫tL�Ò

ÆdO�_« UN

«dN³M� dEM�ÎÍ√ w� s(√ ∫‰UË ¨=

°ø¡wý

K�« »U²� w� ∫vO×¹ ÕUB�ÒÆt

∫—U�ü«ÆWKOI¦�« ‰ULŠ_«

∫q−K−�Æb¹bý

≤∂

−?(« iNM�Ò

U?þU?²G� ÃUÎÍ√ w?H?�¨ÊU?� u� √uÝ√ p�– ∫‰uI¹ u¼Ë =

œd?� øX?M( ·dŠ Ò

v?O×¹ b?% w�>

bI� ∫

˚ ∫l�U'« b−�*UÐ  √d

Æ˝≤¥∫WÐu²�«

VŠ√® w� ¡U³�« XLLC�]

°WŠu²H� w¼Ë ©

�²GO?Ò

d ËłtÔ «�dłq?¨ ËŠb

]Ł²t ½H�?

Ôt √Ê ¹Nr

] ÐB?UŠ³t¨ Ë�Js?] «½NOU—

ÓÁ «�M?H�w

] √Ë—Łt ðd?œ

Òœ«Î ô Ž

ÓNÚ

bÓ �t Ðt?¨ Łr ≈½]t

šAwÓ √Ê ¹BO³

Ót Ð�u¡ �O²MUqÓ «�MU”

Ô �w «_�BU— B]W Š−Ułt �w ½�V «(�5 ˹M²Nw ≈�v Bd œ�Ao �U �UÊ

�s ðNuÒ

—Á Š5 łUœ‰ �w √�d ô ¹I³q «'b‰¨ �LJÒs )Bu «)ö�W �s «ô½²BU—Æ

·dB¹ Ê√ s¹d{U(« iFÐ ¡UýËÓv�≈ Y¹b(« dš¬ Ÿu{u�Ó

−(« ‰Q�¹ cšQ� ¨Ò

w²�« jÝ«Ë WM¹b� sŽ ÃU

Oý]

ô–UÐ U¼bÎbNł Ó

ÁÔ

²�« w� b¼U'« ]²�«Ë dOLF]−(« ÊU�Ë ¨dOL¦Ò

*« ‰UI²½ô« «c¼ v�≈ ÕUð—« b ÃUÔMÚI¹ cšQ� ¨cÔ

�Ú

NVÔ

O³¹Ë ¨t²¹UH� d¹bIð w�=

Š sÔ

�Ú

sÓ¡U ÝË ¨ÊUJ*« Á—UO²š« Ó

¹Ë ¨bOOA²�«Ë ‚UH½ù« w� ÁÔ

wB× ¡UM³�UÐ «u�U s� œ«bŽ√

L?F?�«Ë W?KFH�« s�Ò

È√— r?Ł ¨—U?M?¹b?�«Ë r?¼—b?�« s?� o?H½√ U�Ë ¨Ê«uO(«Ë WOýU*« s� Âb ²Ý« U�Ë ¨‰U Ê√¹Ô

l?½UBÓ

ªvO×¹ dNEO�Ó

ÊQÐ ”UM�« ÂU�√ ]q?Mð r� t²1e¼ ÚÊ√Ë ¨t�H½ s� ]_« Ód�Ó

Ãd ¹ ô Ô

d−� sŽ ]

¨VOB¹Ë TD ¹ Í√— œ

�ÓdÓ

ÐÓ

X ŽKv �²Ht Ðd�oÌ Łr U‰∫ �r ðc�d �MU —√¹p �w �b¹MW Ë«Ýj ¹U ¹×Ov°

��JX «�dłq¨ Ë�r ¹dœÒ

¨ Ëðuł]

NX «�FOuÊ ≈�Ot?¨ �e«œ  �s ŠÓ

dÓ

à «(−Ò

UÃ

Ëðu—Ò

Þt¨ �QŽUœ «��R«‰ �GOEUÎÆ

¹√ ∫vO×¹ ‰UI�Ò

Oý bË ¨jÝ«Ë sŽ ‰u√ «–U� ¨dO�_« UN]

dOž s� UNðb°øpK¼√ UNMJ�OÝË ¨p�U�

NKðË ¨ÃU−(« d³� bHM�]

Ł ¨tOMOŽ w� dL'« VÔr]

ø«c¼ vKŽ pKLŠ U� ∫‰UFH½« w� ÕU�

v?O×¹ ‰UI� K?�« cš√ U�∫œ«b²Ž« w�Òv?KŽ ≠v�UFð ≠t ô√ r?N?LKŽ w� ¡ULKF�«ÒU?¦¹bŠ ”UM�« «uL²J¹ Î ¨�QÞd‚

«(−Ò

UÃ �Ô

MÚ côÎ ËÝUœÓ �LX?Ï ŠUzd

Ï žLd «*JUÊ (EU ¨ Ë—√È √Ê ¹Iu ÐFLqÌ ¹

ÔMI?c šAO²t¨ �BUÕ ÐO×Ov∫ ô

ð�U�MÒw гKb √½U �Ot¨ �U–¼VÚ �MHO

ÒUÎ ≈�v šd«ÝUÊ° Łr? ½NiÓ �s �JU½t � cËôÎ �O²Hd

]‚ «�MU”¨ �qy ≈�v �¦u«ÁÆ U‰

«�d«ËÍ∫ Ë–¼V ¹×Ov Ðs ¹FLd ≈�v šd«ÝUÊÓ �ułb �O²Ót «�DUzdÓ ¹�³IÔt ¼MU„¨ Ë—√È «'LOl

Ó ¹²×b

]ŁuÊ 0−UÐN²t

�K×−Ò

UÃ �Ô

J³d¹s �Ô

IbÒ

—¹s Ëœ½U šd«ÝU½wÒ

¨ ��Q�t �w ðF−Ò

V∫ √�r ðÓ ÚgÓ ÝOnÓ «(−Ò

UÃø°

�dœ] �w ≈1UÊ «�u«Ło∫ �Ib �úðÚMw šÓAÚO

ÓWÔ «�KÒt¨ �Kr ðbŸ �JU½UÎ )AOW ≈½�UÊÆ

∫l½UB¹Æs¹ö¹Ë Í—«b¹

∫XЗÆnDKÐ »d{

≤∑

s?¼uMÐ]Æåb?ŽU?Ð_« ‰Ułd�«¡UMÐ√ U??M??ðU??M??ÐË ¨U??M??zU??M??Ð√ u??M?Ð U?½u?M?Ðò

qOKײ�«Ë WA�UM*«

± � dLF¹ sÐ vO×¹ ÊU�Ô

KC²=UFÎOÐdF�«Ë WF¹dA�« ÂuKŽ s� Ò

OÐdF�« ÂuKŽ w� t�Ë ¨WÒ

O2 ÊU�UNÝ≈ WÒ

øUL¼ U� Ê«e

≤vO×¹ w� XFL²ł« š  UH� dLF¹ sÐÔKÔOIÒ

√ ¨…dO¦� WÔLÝÒ

UŁöŁ wÎÆUNM�

≥œ«— łb‰ Ð5 «(−Ò

Uà ˹×Ov Šu‰ ÐMuÒ

… «(�5 Ë«(�s �dÝu‰ «�KÒtÆ �w {u¡ –�p √łOV ŽLÒ

U ¹Qðw∫

√ q� nu� U�> øULNM�

»−Š U�Ò

q� W>øULNM�

ÃK ð nO�Ò−(« hÒ

ønu*« s� ÃU

¥wÐdF�« dFA�« XOÐ fJF¹Ò

∫.bI�«

OŽUL²ł« W¹ƒ—Ò

U1b »dF�« Èb� WÎ{Ë√ ¨ÒøgOF*« UMF«Ë w� …œułu� W¹ƒd�« Ác¼ X�«“ U� q¼Ë ¨UN×

µ−(« vH½Ò

v�≈ vO×¹ ÃU øp�– vKŽ ÂeŽ U�bFÐ tÐ p²H�« sŽ ÁUMŁ Íc�« U� ¨ÊUÝ«dš

∂˚∫v�UFð ‰U

Æ˝

∫WOðü« WK¾Ý_« sŽ VOł√ W¹ü« …¡«d bFÐ

√ Í√ w�=

−(« s( W¹ü« s� WLK� Ò

øÃU

»−(« lË√ Íc�« U�Ò

ø„dE½ WNłË s� s×K�« w� ÃU

ád*UÐ vH� ò ∫qO bI� ö³½ÎbFð Ê√ ]

¡u{ w� åt³¹UF� s( qO−�ð UNKL×¹ w²�« W�ôb�« U� ‰uI�« «c¼

−(« …UOŠ w� bŠ«ËÒ

øt²ŠUB�Ë t²G� vKŽ ÃU

∑∫5²Oðü« 5ð—U³F�« Õdý√

√ Oý bË jÝ«Ë sŽ ‰u√ «–U� òÒ

ÆåpK¼√ UNMJ�OÝË ¨p�U� dOž s� UNðb

»−(« òÒ

Æåw²H¹ ôË ¨rJ×¹ ÃU

≤∏

∏KŽ√Ò� qÒöÎ2 Ò

∫wðQ¹ U

√ ÆWGK�« V¹dž iFÐ dLF¹ sÐ vO×¹ ÊU�� vKŽ Íd−¹ ÊU�

»−?(« ŸdÝ√Ò

v?O?×?¹ d?þUMO�ªbýUŠ fK−� bIŽ v�≈ ÃU O?CI�« ÊQý w�Ò

¹—u;« WÒ

U?N?�uŠ —Ëb¹ w²�« W

hM�«Ò¹—– s� 5�(«Ë s�(« q¼ ∫Ò

©¶®bL×� W ø

à vO×¹ —U²š« −(« WNł«u� qO³ÝÒ

−(UÐ ÃUÒ

ÆW

π ŁQ²�« ∫VðUJ�« »uKÝ√ hzUBš s�Ò·œ«d²�«Ë —«u(« »uKÝ√ v�≈ qO*«Ë .dJ�« ʬdI�« s� ”U³²ô«Ë d

Ëb?¹ ∫ t?�u? q?¦� s�Ò

−?�¹Ë ÊÒ

Ê_ ªq?]O?H?�Ë W?G?� «b? ?²?Ý«Ë ¨Èd?š_« s?Ž w?M?Gð 5²EHK�« ÈbŠ≈ Ò

¨W?

¦�√ÆÆÆ W�eł ÿUH�√ «b ²Ý«ËÒvKŽ q q�=ÆbŠ«Ë ‰U¦0 tBOBš

±∞WŁöŁ hK ²Ý√ÎM�« s� …œUH²�*« ”Ë—b�« s� ÒÆh

±±OÐ√Ò

∫wðQ¹ ULO� d¹uB²�« ‰ULł s

√ ÆåœuÝ_« wÐ√ l� u×M�« —ËcÐ ”dž w� …dL¦� W�—UA� „—Uý bË ò

» OÐdF�« Ê≈òÒ

ÆåʬdI�« kH×¹ s� dOG� U¼œUO fK�ð ô v×BH�« W

à NKðË òÒ

ÆåtOMOŽ w� dL'« V

±≤OŽ√Ò

³A*« sÒ

³A*«Ë tÒ

©tO³A²�« w�dÞ ® tÐ t j)« t²% ULO�Ò∫

√ d−²O� òÒ

Æå—U�J½« w� W1eN�« ”Q� Ÿ

»ÊQÐ ·d²FO�ò]Æåt� qŠUÝ ô d×РʬdI�«

≤π

≠±M�« w�  œ—ËÒ�® W?EH� hÔ

BÚ× œU?�√ b?Ë ¨q?FH�« ¡U� q³ …eLN�UÐ b¹e*« ©d×�√® qFH�« s� w¼Ë ¨©d

¨©¡«d×B�« ®ÊUJ*« w� ‰ušb�« ö� qšb¹ s* ‰uI½ «–UL�ÒÎødB� ¨W�UNð ¨b$ ¨‚«dF�« ∫ s�

ÆvMF*« œbŠ√Ë ¨d�¹_« œuLF�« w� UN³ÝUM¹ U�Ë s1_« œuLF�« w� WLKJ�« 5Ð q�√≠≤

WO¼«œ¡UOLŽ

W�UNł¡öO�

WKO�¡öNł

W�ö{¡UO¼œ

≠≥KF� ·dB�« s� UFM� ÊULKŽ ©dLF¹Ë vO×¹ ®ÒOLKF�« ∫5²Ò

KŽË ¨WÒÆU¼d�–√ ¨Èdš√ W

≠¥jš t²% ULO� ‰U(« Ÿu½ d�–√ÒŁ ò∫ÔrÒ

ôËc � t½UJ� s� iN½ ÎH²O� Ód]

q� ”UM�« ‚yv�≈ ∫ÍË«d�« ‰U ÆÁ«u¦�

v�≈ dLF¹ sÐ vO×¹ V¼–Ë ÊUÝ«dšÓÈ√—Ë ¨„UM¼ tI³�¹ dzUD�« t²O� błu� ¨ bײ¹ lOL'«Ò

t²NÐU−0 ÊuŁ

−×K�Ò

bI� s¹d³J� ÃUÒ

w½UÝ«dš tM� U½œË ¨s¹—Ò

−Fð w� t�Q�� ¨Ò

−(« nOÝ g ð r�√ ∫VÒ

œd� °øÃUÒ

w�

K�« WOAš wMðú� bI� ∫oŁ«u�« ÊU1≈ÒU½UJ� Ÿbð rK� tÎÆåÊU�½≈ WOA)

≠µ∫◊uDš t²% ULO�  «œU¹e�« s� …œUH²�*« w½UF*« U�

≠√MBð w� r�²ÐU�òÒÆål

≠»LM²O�òÒ

−(« dÒ

Hײ� ÃUÒ«eÎÆå

≠‡łd−²O�òÒ

ÆåW1eN�« ”Q� Ÿ

≠œÆåÁuŽ—UË ÁuýËU½ qÐ ÆÆò

¹uGK�«  U³¹—b²�«Ò

W

≥∞

◊U‡‡A½

−(« —Ëœ ÊU³�UÞ q¦1Ò

vO×¹ —ËœË ÃU ¹ sÐÓ

FÚ

LÔ

ÆULNzö�“ s� lL�� vKŽ Ê«—ËUײO� ¨d

dO³F²�«

OŽu{u*« W�UI*« Ê«u�√ s�Ò

O ¹—U²�« W�UI*« WÒ

lLł vKŽ bL²FðË W

U?¼d?O?�?H?ðË U?N?I?O?�?M?ðË U?N?B?O?×?9Ë ¨o?zUI(«Ë —U³š_«Ë  U¹«Ëd�«

ÆUN{dŽË

²?¹ Ê√ VðUJK�ËÒð« U?N²ÐU²� w� t−ÒU?¼U−ÎOŽu{u� Ò

U?ÎU�d� ÎÈ—«u²ð

O?B? ý tO�Ò

O?½U?�?½≈ W?�ö?ž UNOKŽ wHC¹ Ê√ t�Ë ¨t²Ò

¹e?O?� ¨WIO— WÒ

UNM

²?Š ¨t?�U?O? ?Ð l?zUu�«  UIKŠ 5Ð jÐd¹Ë ¨hBI�UÐÒU?N?M� Ãd ð v

²?� W?K?�KÝÒd?L?²?�?� WKBÒ

W?�U?I?*« Ê«u?�√ q?� w?� U?L?� U?N³ðU� vMF¹ËÆ…

OŽu{u*«Ò

DšË ¨rOLBð l{uÐ WÒÆV²J¹ U* W

DšËÒÊuJ²� ªVOðd²�«Ë rO�I²�« YOŠ s� UNÐuKÝ√ w¼ W�UI*« W

q� ÊuJð YO×Ð WDЫd²� W�UI*« U¹UCÒOC Ò

bI� UNK³ U* W−O²½ WÒ

W�

²Š U¼bFÐ U*ÒUFOLł wN²Mð vÎD)« Ác¼Ë Æ…œuBI*« W¹UG�« v�≈ ÒÂuIð W

bI*« vKŽÒ

ÆW9U)«Ë ÷dF�«Ë W�

OÝ«—œ  «—UN�Ò

W

O? ?¹—U?ð W?�UI� V²�√Ò

n?u� sŽ W

OB A�« ÈbŠùÒ

OÐdF�«  UÒ

b³²ð WÒ

tO� È

�???L???²???�« Ë√ ¨…√d???'«^

Ë√ ¨Í√d???�U???Ð p???

o(« ‰u w� WŽU−A�«Ò¨ÊUDK��« ÂU�√

U??M??O??F?²?�?�ÎD?? ?Ð Òs??Ð v??O??×?¹ò W?�U?I?� W?

o????(« w????� W????ŽU????−????ý ÆÆÆd????L???F???¹Òå

O ¹—U²�« W�UI*« sŽ X�dŽU0ËÒ

Æ W

≥±

Ž wMÐ ÊuM−�−Ú

q

−(« ÃdšÒ

U�u¹ ÃUÎeM²� ÒU¼Î¹√ s¹√ s� ∫t� ‰UI� q−Ž wMÐ s� aOAÐ u¼ «–S� t�HMÐ œdH½«Ë Ò

∫‰UøaOA�« UN

−(« ‰U ÆW¹dI�« sЫÒ

L?Ž ÊËdð nO� ∫ÃUÒ

dý ∫‰U ørJ�UÒ

LŽ Ò

K?ײ�¹Ë ¨”UM�« ÊuLKE¹ª ‰UÒ‰U?ÆrN�«u�√ Êu

−(«Ò

−(« w� p�u nOJ� ∫ÃUÒ

Ë U� „«– ∫qłd�« ‰U øÃUÓ

�wÓ

dý ‚«dF�« Ò

³ ¨tM� Ò

K�« t×ÒÒ³Ë ¨tÒ

ÆtKLF²Ý« s� `

−?(« ‰UÒ

−?(« U?½√ ∫‰U? Æ ô ∫‰U? ø U½√ s� ·dFð√ ∫ÃUÒ

ł ∫q?łd?�« ‰U ÆÃUÔ

FK?ÚXÔøU?½√ s?� ·d?Fð Ë√ Æ„«b�

√ ¨q?−?Ž wMÐ ÊuM−� ¨Êö−Ž uÐ√ U½√ ∫‰U ô∫‰UÔ�Úd?Ó

ŸÔ

q� w� Òd� Âu¹ ]

¨X?u?�« «c¼ q¦� w� UL¼«bŠ≈ ¨5ð

−(« p×C�Ò

KšË ÃUÒÆtMŽ v

l²L²Ý√Ë √d�√™™™™™™™™™

tKFH� «c¼Ë t�bB� «c¼ «uIKÞ√

wMz«b*« ‰UÒ

√ ∫ÔðwÓ

−(« Ò

Ê≈ ∫UL¼bŠ√ ‰UI� ULNK²IÐ d�Q� YFý_« sЫ »U×�√ s� s¹dOÝQÐ ÃU]„bMŽ w�

«b¹ÎU�ËdF�® ÎU�u¹ YFý_« sЫ d�– ∫‰U øw¼ U�Ë ∫‰U Æ©Î√ Ô�]

∫‰U øp� bNA¹ s�Ë ∫‰UI� tOKŽ  œœd� p

Ð ∫‰U øqF� UL� qFHð Ê√ pFM� U� ∫ ‰UI�°rF½ ∫‰UI� ¨t�Q�� °«c¼ w³ŠU�Ô

GÚCÔp?Ó−(« ‰UI�ÆÒ

«uIKÞ√ ∫ÃU

Æ©±≤µ∫’ πÃÆdO¦� sЫ ØW¹UNM�«Ë W¹«b³�«® ÆUL¼uIKÞQ� ¨tKFH� «c¼Ë ¨tbB� «c¼

≥≤

±∑F�« ‚U³ÝM�«Ë ÊU³I^—u�

BW ®Ý³U‚ «�FI³UÊ Ë«�M�u—© BW BOd…Æ Ë«�IBW «�IBOd… ýJq BBw þNd �w «�Gd» �w «�IdÊ «�²UÝlÓ

ŽAdÓ

Æ Ëð²LOe Ї∫ ËÓ

ŠÚ

bÓ

… «(bÀ nO¦J²�«Ë Ë«�Bd«ŸÆ Ëð ²Kn

�MU?¼Z «�IB?W «�IB?Od… �s?Ú ŠOYÔ «�³?MOW «�H?MOW?¨ �Ls «�J?²U» �s?

¹Ô

F??Ú

M???v?? ÐF??M???B??d?? «(U???œŁW??¨ Ë�M???N??r?? �s??? ¹Ô

R??ÚŁd?? «�²???d??�O??e??? ŽK??v??

«�A BOW¨Ë�MNr �s ¹d�e ŽKv «�HJd…Æ

W?B? w?¼Ë ¨ …d?JH�« vKŽ ÂuIð ©—u�M�«Ë ÊU³IF�« ‚U³Ý®ËÏ

¹e�—Ò

vKŽ W v�≈ ·bNðË Ê«uO(« ÊU�� ÆwMÞu�« wŽu�« oOLFð

s?� ¨d?�U?F?� wÐdŽ V¹œ√¨Í“U−Š œ«R� ¨WBI�« VðU�Ë

¨W?¹«Ëd?�« V?²?� Ʊπ≥∏ ÂU?Ž …—u?B?M?*« bO�«u� s� u¼Ë ÆdB�

U?�U?Ž s?¹d?A?Ž bFÐË Æ…dOBI�« WBI�«Ë ¨WOŠd�*«ËÎW?ÐU²J�« s�

s?� ©—u?�?M?�«Ë ÊU?³?I?F?�« ‚U?³?Ý ® W?B?Ë Æ ÊU?O?²HK� WÐU²JK� t&«

W?N?łu?*« ¨±ππ∞ ©…¬d?*« w?� dEM¹ bÝ_« ® WOBBI�« WŽuL:«

»œ√ w?� W?O?F?O?−?A?²?�« W?�Ëb?�« …e?zUł VðUJ�« UNMŽ ‰U½ ¨ÊUO²HK�

Ʊππ≥ ÂUŽ dB� w� ‰UHÞ_«

©dB�ØÍ“U−Š œ«R�®

hM�« Íb¹ 5ÐÒ

≥≥

F?�«∫ÊU??³?I?Ž U??¼œd?H?� Ô

s??� u?¼Ë Æ»U?I?

œU??Š ¨V??�U??<« Íu?? ¨d??O?D?�« d?Ý«u?�

ÆnIŽ√ dOB —UIM� t� ¨dB³�«

∫—u??�??M??�«s???� d???zU??Þ Æd??�??½ U??¼œd??H??�

Ë– V??Ðb??� —U??I?M?� t?� ÆÍu? ÆÕ—«u?'«

t???�Ë ¨…œU??Š l??Þ«u??I??Ð …œËe??� V??½«u??ł

V??�U?? ??�Ë ÊU??²??¹—U??Ž ÊU?ðœU?Š ÊU?²?L?zU?

¨v?D?)« l?¹d?Ý u?¼Ë ÆW?H?O?F?{ …dOB

ôË ¨n?O?'U?Ð Èc?G?²?¹ ¨Ê«d?OD�« ¡wDÐ

«dDC� ô≈ Ê«uO(« rłUN¹ÎÆ

∫aLý³Jð Ò

ÆrEFðË d

 œUŽF?�«ÊU?³IÔ —u?�?M?�«  b?łu?� ¨ÂU?F?D�« VK' WO�uO�« UN²KŠ— s�Ó

b

—UG�  œdÞË U¼—U�Ë√ XK²Š«Ó

¨p�– V³Ý sŽ ÊU³IF�«  d�H²Ý« ÆUNM� U¼

bzU r¼d³šQ� —u�M�«ÊU³IF�« s� VKÞËƉU³'« Ác¼ w� ÊUDO²Ýô« «Ë—d rN½√

ÊUJ� sŽ UN� Y׳ð Ê√ÌÆdš¬

bzU ‰U«�FI³UÊ%√ Ê√ U½ƒ«eł «c¼ q¼ ∫ÚW�d� rJ� UMÎWÐU�≈Ë WŠ«dK� Ó

ørJ²KŠ— WK�«u� q³ ¡«cG�« s� ¡wý

aLýbzUÔ

WOŠU½ Á—UIM0 —u�M�« Ӳײ¹ «–U* ∫‰UË ¡UL��« ]øqOŠd�« UMOKŽ r

ÆXË Í√ w� ¨-dCŠ «–≈ rJHOC²�½ ·uÝË ¨ r²½√ «uKŠ—«

F�« bzU UMOŽ XFL²�«WA¼œ ÊU³IΰUMMÞË «c¼ sJ�Ë∫‰UË ¨

·d�—ÓbzU Ô

M�« ^WOIÐ t²ÐËUłË ¨tOŠUM−Ð —u�ÔM�« ^ W�d�dÐ —u�bË ¨UN²×Mł√

H?�« v?K?ŽË ÆU?N?³?�U? ?�  “dÐ√ÓuÚ

H?×?²?� ÊU?³?I?F?�« X?HË ¨—=…e?ÎX?Žd?ý√ b?Ë

ÆU¼dOUM�

√œ—„ ŽÔ

IU»Ï ŠJOr √Ê �U—ŁWÎ Ýu· %bÀ �KFI³Uʨ ≈–« ðIUÐq «�Hd¹IUÊÆ

˽Ed? «(JO?r ≈�v? �U Ë—«¡ «�M?�u?— �KL? «�FB?U�O?dÓ «ùݳ?U½O?WÓ Ë®√Ðu? �BUœ…

«�KOLu½w© Ë«�G?dÐUÊ ËÝUzd «�DOu— «*NUłd?… Ë�r ¹−b √Šb« �s √¼q «'³U‰ �S–«

Ël «�I²U‰½U�d  «�DOu— «*NUłd… «�M�u— ËUðKX «�FI³UÊ ËŠb¼UÆ

U‰ «�F?Ô

IU» «(J?Or?∫ ÐbôÎ �s √Ê ½²?IUðq? łLOF?UÎ �O�?Ij? ²Kv? ËłdŠv

�¦OdËÊ √²dÕÔ √Ê ðÔdý=

Ó «�M�u— šL�WÎ �s «_ýb«¡ Ë√Ê ðÔdý=

Ó «�FI³UÊÔ šL�WÎ �s

«_ýb«¡¨ Ë√Ê ½IOrÓ Ð5 «<²U—¹s ݳUU Ë«�Hd¹o «�HUze ¹B³ �s Šo √¼Kt «ùU�W

�w ÆÊUJ*« «c¼

bzU r�²Ð«Ô

� VKÞË —u�M�« Ô

NÚ

WKΗu�M�« X�œU³ð Æ—u�M�« wUÐ UNO� —ËUA¹

oŠ UN� ÊuJOÝ t²³�� «–S� ‚U³��« vKŽ XI�«ËË ‘UIM�«yvKŽ ¡öO²Ýô« w�

—U�Ë√l?O?D?²?�?¹ s�Ë ¨ÊU³IF�«Ó

s?J?ð U?L?N?� ¨U?N?M?� —u�M�« ëdšSÐ W³�UD*« bŠ√

WFÞUÝ ¨‰b²F� uł  «– ÷—√ w� —u�M�« dI²�ð p�cÐË Æt²−ŠÌ�Lý Ô

¨UN

∫—U?�Ë√Ë U??¼œd?H?� Ó

�Úg??Ž d?�u?�«Ë Æd?Ò

ÆŒdH¹Ë tO� iO³¹ Íc�« dzUD�«

F�« ‚U³ÝM�«Ë ÊU³I^—u�

©dB�ØÍ“U−Š œ«R�®

≥¥

��« UN²KŠ— s� `¹d²�ðË W¹uM�q] ý²U¡ ¼dÐUÎ �s ŁKuà √Ë—ËÐU ≈�v œ·¡ ≈�d¹IOW ËðFuœ �w «�dÐOlÆ

ø‚U³��« U½d�š «–≈ ÆÆÆsJ�Ë ∫—u�M�« bŠ√ ‰¡U�ð

U‰ Uzb «�M�u— �²NJLUÎ∫ �s ½ �d ýO¾UÎ «½Ed ≈�v � U�³MU «�Iu¹W Ë«½Ed ≈�v � U�³Nr WHOFC�« Ë«½Ed ≈�v

�MUOd½U «(Uœ…¨Ë «½Ed ≈�v �MUOd¼r «*FIu�WÆ

I²½« Æ XJ×{Ë —u�M�«  —UÞÓuÚ

—u�½ W�Lš «Ì…—œU fz«dH�« vKŽ ÷UCI½ô« WF¹dÝ  öCF�« W¹u

ÆWK¹uÞ …b� Ê«dOD�« vKŽ

Ë«ł²LFX «�FI³UÊ �K²AUË— �w «_�d Ë«½²Ib √Šb «�FI³UÊ «�FÔ

IU»Ó «(JOr UzöÎ∫ ¼cÁ Ðöœ½U �s b. «_“‰ �KLU–«

½Ô ÚClÔ ≈U�²MU �ONU �M²O−W ݳU‚ b ½ �dÁø

F�« ‰UÔ

…d¦�Ë ¨UNðd¦� X¹√—Ë ¨qFH�UÐ U½—U�Ë√ vKŽ X�u²Ý« b —u�M�« U½błu� U½bŽ bI� ∫rOJ(« »UI

—U?O?š w?�U?�√ s?J?¹ r?K?� ¨…d?łU?N?*« —u?OD�« s� U¼b½U�ð s�Ï

F?�« Ê≈ ∫‰U? s?� rŁ Ædš¬ ‚u?� U?U?³?Ý d?�? ð ÊU³I

°øÆÆÆUN�U³ł

F�« XI²½«ÊU³IÔW�Lš βL²ð ¨UNM� ¡«bý_« s� ÒÆÊ«dOD�« WŽdÝË ¨ öCF�« …uË ¨¡U�c�UÐ l

F�« rOJŠ ‰UË ÊUI¹dH�« lL²ł«dODOÝ ∫ÊU³IÔ

q� ^WL vKŽ√ s� o¹d� ÌœuF¹ rŁ qN��« v�≈ ‰U³'« w� Ô

v�≈

� w�Ë UM¼—UIMq� =fz«d� qL×¹ Íc�« o¹dH�«Ë W�¹d� bŠ«Ë Ó

qB¹Ë d³�√ ÔbOF½ rŁ ÆezUH�« u¼ ÊuJ¹ ŸdÝ√

ÆW�Uù« oŠ t� sJ¹ 5ðd*« w� eH¹ s�Ë ¨Èdš√ …d� d�_«

v?�≈ b?F?B?ð Ê√ …—U?²?<« ÊU?³?IF�«Ë —u�MK� rOJ(« —UýQ� ¨Õ«d²ô« vKŽ ÊU³IF�«Ë —u�M�« XI�«Ë ÆWLI�«

vDŽ√Ë ÆqN��« u×½ WHÞUš WŽdÝ w� ÊUI¹dH�« oKD½U� ¨tŠUM−Ð …—Uý≈

¨ ö�ù« sŽ …ełUŽ ¨U¼dOUM� 5Ð  uKð ¨WL {  U½«uOŠ s� fz«d� qL% —u�M�«  œUŽ U� ÊUŽdÝ

F?�«  ¡U?ł q?O?K bFÐË Æ¡U�b�« UNCFÐ s� X�UÝ bËÈu?K?ð ¨W?K?¹e?¼  U½«uOŠ s� fz«d� XKLŠ bË ¨ÊU³I

ÆÁbzU� s� »d¼Ë ¨U¼bŠ√

ÆUN²×MłQÐ XIH�Ë ¨—u�M�« XKK¼

vײ½« ¨WO½U¦�« …dLK� ÊUI¹dH�« bF²�¹ v²ŠË ÆÂuK�« o¹dHK� UNłËË ¨o¹dH�UÐ rOJ(«Ë ÊU³IF�« bzU

œÔ

¼gÓ ŠJOr «�FI³UÊ �Fb �u“ «�Hd¹o ËU‰∫ �s ¹−bÍÓ «�²uÐOa «üÊ √Ëœ √Ê √ÝLl �s «�Hd¹o «��³V �w Žb «�Hu“Æ

N?�UÐ UM��Š√ÆÆÆWŠ«d� ∫ÊU³IF�« o¹d� fOz— ‰UÓ

O?Ú

Æ—u?�M�« l� ‚U³Ý w� …Q−� UM�H½√ U½błË bË ¨W³

ÆhMI�«Ë bOB�« w� …dO³� WFLÝ UN� ¨ÊuLKFð UL� wN�

≥µ

ËU‰ ŽIU» ŽCu �w «�Hd¹o∫ �MX √ÞOd łOb«Î Ë≈–« ÐM�d ¹I²d» �Mw¨ ˹Iu‰ ∫ò �U–« ðHFq ø½×s «�M�u—

�MU ýNd…ÆÆÆåÆ

»UIF�« ‰UÔ

ÆpI³Ý b tðbłË ¨tðULK� dOŁQð s� XI�√ U�bMŽË ∫rOJ(«

v?K?Ž ÷U?C?I½ôUÐ XLL¼ 5Š ∫o¹dH�« w� uCŽ ¨dš¬ »UIŽ ‰UË s?� w?ðQ?¹ d�MÐ «–≈ ¨WL { W�¹d�

L�¹ ò ∫UJŠU{ ‰uI¹Ë ¨nKšÒ

Ž fO�Ë u'« —u�½ s¹—UOD�« ÊuÆåu'« ÊU³I

ÆW�¹dH�« vKŽ iI½« …Q−�Ë

F�« bzU ‰UÆpðd�×Ð p�dðË ∫ÊU³I

UC¹√ ÊU³IFKK� WOIOI(« rJð«—b r²OÝUMðË —u�M�« WFLÝ rJðdNÐ ∫rOJ(« »UIF�« ‰UÎÊUN²�¹ ô U¹«e�

UHOł q�Qð ô WKO³½ —uOÞ s×M�¨UNÐÎUL( Ë√ ÎUM²½ Î∫Êu�uI¹ ô√ ‰U¦�_« UMÐ »dCð s×½Ë —u�M�« qFHð UL�

ødB³�« …bŠ vKŽ W�öŽ ¨å»UIŽ s� dBÐ√ò

u?ł «c¼ Ê√ rJMŽ »Už nO� ∫ÊU³IF�« bzU ‰UË^

«dO¦� tO� -dÞË ¨U½Î5?Ð ¨ WOz«u¼  «—UOð Í√ Êu�dFðË ø

ÆÊ«dOD�« vKŽ bŽU�ð ‰U³'«

ö−š rNÝ˃— ÊU³IF�« o¹d� QÞQÞÎÆtOŠUM−Ð UNOKŽ XÐd¹ rOJ(« cšQ� ¨

ÆUNMŽ «uF�«b� ¨ r�—U�Ë√ Ác¼ÆÆÆ ÊU³IŽ U¹ UO¼ ∫ÊU³IF�« bzU ‰UË

√ŽDv «�FIU» «(JOr ≈ýU—ðt �U½DKo «�Hd¹IUÊÆ ÝdŽUÊ �U ŽUœ  «�FI³UÊ Ë¼w %Lq �d«zfÓ { LW Ëb √��JX

ÐNU łOb«ÎÆ ËłU¡  «�M�u— �w √ŽIUÐNU %Lq �d«zf �GOd… �Uœ�²NU �QšcðNU šAOW √Ê ð²Qšd �¦Od«Î Žs «�FI³UÊÆ

¨W¦�UŁ …d� oÐU�²½ …d� U½e�Ë …d� -e� ∫rOJ(« »UIF�« ‰U

ÆtK� ‚U³��« V�J¹ ¨UNÐ eH¹ s�

U³½Uł tI¹dHÐ q� vײ½«Ë ¨Ê«bzUI�« o�«ËÎÆ

¡UMÐ√ rJ½√ r²³Ł√ ∫tI¹dH� ÊU³IF�« bzU ‰U Ác¼

øWO½UŁ …d� p�– «u²³¦ð Ê√ ÊuFOD²�ð qN� ‰U³'«

√łU» «�Hd¹o∫ ÝMJuÊ ŽMb Š�s þMJrÆ

�UF²ð Ê√ r�U¹≈ ∫rOJ(« »UIF�« ‰UËÓuÚ

«

v??K?Ž …d??*« w??� d?B?½ s?� o?I?% U?* ¨—u?�?M?�«

�?½«¨ W?IÐU��«Ó

u?Ú

¨r?J?²?L¼ U½Ë—√Ë ¨U�U9 p�– «b?Š√ËÒ

¨r?�—U?B?Ð√ s?� «Ë

q� «uFL−²Ý«Ë]Ær�«u

≥∂

ÐËÒ

…d*« w� «Ë“uH¹ r� «–≈ —u�M�« WŽULł s� œdD�UÐ r¼bŽuðË ¨WO½U¦�« …d*« w� t²1eN� tI¹d� —u�M�« bzU a

ÆW�œUI�«

vDŽ√ ÆÊUI¹dH�« oKD½U� ¨…—Uýù« rOJ(« »UIF�«

F�« XJKÝ«bOł t�dFð ‰U³'« 5Ð wz«u¼ d2 w� ÊU³IÎqN��« ·UAJ²Ýô ¡UCH�« w� Âu% —u�M�« ULMOÐË Æ

vKŽ XCI½« b ÊU³IF�« X½U� ¨fz«d� s� tO� U�Ë ¨UN²% ÆtÐ  œUŽË ¨U¼bO�

H?×?²?� ª…d?łU?N?*« —uOD�« UNF�Ë ¨—u�M�« XHË ¨œUF� ÆtI¹dH� —u�M�« bzU —Uý√Òs?Ž W?O{«— dOž UN½_ ¨…e

Æ‚U³��« W−O²½

ŽMbzc √ÞKo Uzb «�FI³UÊ {×JWÎ ÝUšd… ËU‰ �IUzb «�M�u—∫ ³q √Ê ð²Nu— ËðQðw ÐFLq ÞUzg «½Ed Šu�p łOb«ÎÆ

Ð —u�M�« bzU ·UÞÆ—uOD�«Ë ¨—u�M�« dzUÝ XKF� p�c�Ë ¨q³'«  U³Mł w� ÁdB³

«c?�Ë Æ¡U?C?H?�« w?�U?Ž√ w� 5IÐU�²*«  √— U�bMŽ ¨dD)UÐ X�Š√ UN½_ª dCŠ b ÊU³IF�« lOLł X½U�

Æq³'« q¼√ s�  U½«uO(«Ë —uOD�« lOLł  dCŠ

√œ—„ Uzb «�M�u— √½t �u ½A³X �Fd�W �J�³²NU «�FI³UÊ ÞQÞQ —√Ýt Ë√ýU— �KM�u— ËÝUzd «�DOu— ÐU�dŠOqÆ

¼MQ Uzb «�FI³UÊ «�FIU» «(JOr ùÝd«Žt �w «Ý²bŽU¡ ÝUzd «(Ou«½U  Æ ËU‰∫Š�MUÎ �FKX «�GdÐUÊ «�IUœ�W

�s «�³öœ «:UË—…¨ Š5 ËHX �w �HMUÆ

≥∑

qOKײ�«Ë WA�UM*«

±∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« WÐUłù« e�— —U²š√

√∫WBI�« Ÿu{u�

ÆwÝUOÝ

ÆwŽUL²ł«

Æwöš√

Æw�ULł

»∫WOðü« U¹UCI�« ÈbŠ≈ WBI�« X'UŽ

ÆWOÞ«dI1b�«

Æ¡«bŽ_« l� Ÿ«dB�«

ÆWOŽUL²łô« W�«bF�«

ÆWOÝUO��« W¹œbF²�«

Ã∫u¼ WBI�« w� l³²*« ZNM*«

ÆWŁœU(« dBMFÐ W¹UMF�«

ÆWOB A�« vKŽ eO�d²�«

vKŽ eO�d²�« ÆnÞ«uF�«

Æ…dJH�UÐ ÂUL²¼ô«

œ¦L²ðÆÆÆÆåW�“_« WE(ò Ë√ ¨å…bIF�« òÒ∫w� q

v�Ë_« W�u'« Æ—u�M�«Ë ÊU³IF�« ‚U³Ý s�

Æ‚U³��« s� v�Ë_« W�u'« w� ÊU³IF�« W1e¼

Æ‚U³��« s� WO½U¦�« W�u'« w� ÊU³IF�« —UB²½«

ÆÊU³IF�« —UG� U¼œdÞË ¨ÊU³IF�« —U�Ë√ —u�M�« ‰ö²Š«

≥∏

‡¼∫WBI�« w� “dÐ_« Ÿ«dB�«

Æ·ËdE�« b{ ÆWBI�«  UOB ý 5Ð ÆWOB A�« qš«œ

≤∫WOðü« ’u A�« s� qJ� …“—UÐ WH� d�–√

√ ÆÊU³IF�« bzU»ÆrOJ(« »UIF�«ÃÆÊU³IF�« o¹d�

œ Æ—u�M�« bzU

≥U×{u� ¨WBI�« w� Ÿ«dB�« w�dÞ 5Ž√ÎÆULNM� q� w� e�d�«

¥ø‚U³��« s� v�Ë_« W�u'« w� ÊU³IF�« X�e¼ «–U*

µø‚U³��« s� WO½U¦�« W�u'« w� ÊU³IF�« —UB²½« »U³Ý√ U�

∂w?� 5?I?ÐU?�?²*«  √— U�bMŽ ¨dD)UÐ X�Š√ Æ dCŠ b ÊU³IF�« lOLł X½U� ò∫wðQ¹ U� W�ôœ `{Ë√

¨ÊU³IF�« X³�J� W�dF� X³A½ u� t½√ —u�M�« bzU „—œ√ÆÆÆ —uOD�« lOLł  dCŠ «c�Ë Æ¡UCH�« w�UŽ√

ÆåqOŠd�UÐ ¨—uOD�« wUÐË —u�MK� —Uý√Ë ¨tÝ√— QÞQÞ

∑ø—u�M�« l� W��UM*« r�% Ê√ ÊU³IF�« XŽUD²Ý« nO�

∏U½«uMŽ —U²š√ÎU³ÝUM� dš¬ ÎhMK� ÒÆ

π «b¹b% WBI�« w� ÊU�e�«Ë ÊUJ*« b¹b% v�≈ VðUJ�« Q−K¹ r� «–U*ÎUO�«dGł ÎUO ¹—UðË ÎU×{«Ë Îø

±∞Æp�– d��√ ¨ Ê«uO(« r�UŽ s� UNK� WBI�«  UOB ý

±±ò ‡Ð VOł√rF½ò Ë√ åô∫WBI�« w� VðUJ�« »uKÝ√ ‰uŠ å

Æ…—U³F�« dB ÆWOŠu�Ë WH¦J� WBI�« WG�

ÆUN²OF«ËË WGK�« Õu{Ë ÆW�K��« W×OBH�« WGK�« «b ²Ý«

ÆUNK�K�ðË WBI�« À«bŠ√ jЫdð v�≈ dI²Hð Æ…Ë—c�«

Æo¹uA²�« vMFð ÆWOB A�« rÝdÐ WBI�«

³Ž]

«dO³Fð tðdJ� sŽ VðUJ�« dΫdýU³� ÎÆ

≥π

W¹uG� bz«u�

Ð√ ò∫»dF�« ‰uIðÚ

BÓdÔ

Ž s� Ô

JÐ√ò∫Êu�uI¹Ë ÆdB³�« …bŠ vKŽ W�öŽ å»UIÓdÔ

tÐdCð q¦� u¼Ë ¨å»«dž s�

«d?O?J?³?ð —u?O?D?�« bý√ t½_ ª»«dG�« hš U/≈Ë ÆdOJ³²�« w� »dF�«Îd?ý√ ò∫ Êu�uI¹Ë ÆÓ

ÁÔ

t?½√ p?�– ªåbÝ_« s�

ÆÈd:« WFÝË qšb*« W�uN�Ð oŁ«Ë t½_ ªmC� dOž s� WLOEF�« WFC³�« lK²³¹

˹Iu�uÊ∫ò √łÚ

dÓ

√Ô �s –ÐU»åª –�p √½t ¹Il ŽKv √½n «*Kp ËŽKv łHs «_Ýb ˼u �l –�p ¹Ô

c«œ �OFuœÆ

Æ©w½«bOLK� ‰U¦�_« lL−�®

WOzö�≈ bz«u�

≠±∫q?¦?� ¨W?�u?L?C?� X?½U?� Ê≈ n?�_« ‚u?� V²J²� ¨n�ú� W³ŠUB� WLKJ�« ‰Ë√ w� lDI�« …eL¼ V²Jð

√Ô√ ∫q¦� WŠu²H� Ë√ ¨dBÐÓ≈ ∫q¦� ¨…—u�J� X½U� Ê≈ n�_« X% V²JðË ¨dBЫc¼ dOG²¹ ôË Æ—UBÐ

∫q?¦?� ¨U?¼b?F?Ð U?0 q?B?²?ð w?²?�« n?D?F?�« ·Ëd?Š Ë√¨d'« ·ËdŠ Ë√ ¨n¹dF²�« ©‰«® XKšœ «–≈ rJ(«

ù«ùU� ¨—UBÐùU� ¨—UBÐÆa�≈ÆÆÆ—UBÐ

≠≤vŽ«d¹ U� ÊU� Ë√ …—u�J� X½U� ÊS� UNK³ U� W�dŠË UN�H½ …eLN�« W�dŠ WDÝu²*« …eLN�« WÐU²� w�

«—u�J� UNK³ÎÐ ∫q¦� ¨…d³½ vKŽ X³²� ¾ÚÝ ¨dÔ

¾� ¨qU�uLC� UNK³ U� ÊU� Ë√ ¨W�uLC� X½U� Ê≈Ë ¨W¾Î

Ý ∫q¦� ¨Ë«Ë vKŽ X³²� …d�� „UM¼ fO�ËÔ

¹ ¨‰«RÔ

RÓUŠu²H� UNK³ U� ÊU� Ë√ ¨WŠu²H� X½U� ÊS� n�Î

−� ∫q¦� ¨n�_« vKŽ X³²� WL{ Ë√ …d�� „UM¼ fO�ËÚ

QÓÝ ¨…Ó

QÓ� ¨‰Ó

�Ú

QÓ� ¨W�ÓQÚÆ—

≠≥X?³²�Ë ¨ U½¡«eł Ê≈ ∫q¦� ¨WŠu²H� X½U� Ê≈ dD��« vKŽ X³²� n�_« bFÐ WDÝu²� …eLN�«  œ—Ë «–≈

ÆUMz«e−Ð ∫…—u�J� X½U� Ê≈ …d³½ vKŽ X³²�Ë ¨U½ƒ«eł ∫q¦� ¨W�uLC� X½U� Ê≈ Ë«u�« vKŽ

¥∞

◊U‡‡A½

Æ©s� qF�√® Ê“Ë vKŽ ¨‰U¦�√ …dAŽ w½«bOLK� å ‰U¦�_« lL−� ò »U²� s� Ãd ²Ý√ ≠±

UIOKFð V²�√Ë ¨d�Uð U¹d�“ Í—u��« wÐdF�« VðUJK� ©dýUF�« ÂuO�« w� —uLM�« ®Ê«uMFÐ WB √d√ ≠ ≤Î

ÆW×H� œËbŠ w� UNOKŽ

WOŠd�*«X?�?O� wN� ÆÕd�*« W³Aš vKŽ qO¦L²K� X¾O¼ WB

¨—u?N?L?'« ÂU?�√ U?N?½ËœR?¹ 5?K?¦?2 ‰ö?š s?� b?¼U?A?ð qÐ ¨√dIð WB

ÆW�d(«Ë Ÿ«dB�«Ë —«u(« vKŽ s¹bL²F�

u?¼ Íu?M?F?*« d?N?E?*«Ë ¨W?O?Šd?�?L?K?� w�(« dNE*« u¼ —«u(«Ë

Ád?¼u?ł w?� q?I?¹ ô «c?¼Ë ¨Ÿ«d?B?�« wMFð åU�«—œò WLK�Ë ÆŸ«dB�«

Æ—«u(« sŽ WOŠd�*« sH� W³�M�UÐ

Ë1²b Žd÷ «*�dŠOW ŽKv šA³W «*�dÕ ≈�v ŁöÀ ÝUŽU Æ ËŽKv

«*R�n √Ê ¹d«Žw Þ³OFW «*�dÕ ËðQŁOdÁ ŽKv ÐMU¡ «*�dŠOWÆ Ëb «ŽÚ

²ÔLbÓ �³b√

«�uŠb«  «�¦öÀ «�²w �NU ðQŁOd �w ÐMU¡ «*�dŠOW ˼w∫ «�e�s Ë«*JUʨ

Ÿu{u*«ËÆkŠö*« s� –≈ ¨WOŠd�*« ¡UMÐ w� dO³� dŁ√ tK� s�e�« U�√

Àö?Ł s?Ž b?¹e?¹ ô s�“ w� —uNL'« ÂU�√ q¦L²� V²Jð WOŠd�*« Ê√

dO³F²�«

OÝ«—œ  «—UN�Ò

W

W?B? ‰uŠ√ ®ÊU?³?I?F?�« ‚U³Ý

‰öš s� wŠd�� h½ v�≈ ©—u�M�«Ë

«bOH²�� b¼UA�ÎUC¹√ ÎWOŠd�� ¡UMÐ s�

¡e?'« w?�  d?� w?²?�« ¨w?u?ý

ƉË_«

ƉUÞ Ê≈  UŽUÝ

W?O?Šd?�?*« À«b?Š_«Ë Æt?O?� U?N?K?O?¦9 sJ1 dþUM0 bOI²¹ p�c� ¨WOŠd�*« tO� q¦9 Íc�« Õd�*« u¼ ÊUJ*«Ë

ÆÕd�*« W³Aš vKŽ bO�−²K� WKÐU ÊuJð Ê√ V−¹

∫UN²ÐU²�

W?K?J?A?*« ÷d?F?� U?N?M� ‰Ë_« qF−¹ ¨WŁöŁ s� ÊuJ²ð U� d¦�√ ˨‰uB� W�Lš UN³O�dð “ËU−²¹ ô√ V−¹

ÆW¹UNM�«Ë q×K� Y�U¦�«Ë ¨ W�“ú� w½U¦�«Ë ¨ UOB A�«Ë

¥±

l²L²Ý√Ë √d�√™™™™™™™™™

«bł …dOBWB®Î©

»d×�«

C<« ÍbM'« …d²Ý VOł w� d¦Ž]vKŽ Âb�UÐ W³ ÆWOKzUŽ …—u�

Ðb  «*d?√… �w «�Bu—… žU?¹W �w «��?FUœ…¨ Ë�UÊ ¼M?U„ —łq ðA³?t �ö�×?t �ö�` «'M?bÍ «�I²?Oq ¹Cr? «*d√…

Ðc—«Ÿ Ë«Šb… �OLU łKf «�DHq ÐOMNLU Ëb Þu²t «*d√… ÐJK²U –—«ŽONU �²c�d ŠKLt «�b«zr √Ê ¹JuÊ �NLU ÞHqÆ

v�Ë_« t²�U�— Ê√ sI¹√Ë ¡«dL(« »uI¦�UÐ WFI³� …d²��« X½U� ¡UN½ù WO�U� X½U� ¹ q¼ ÍbM'« …UOŠÔ

bI]

—

åøÂu¹  «– …√d*« ÁcNÐ wI²K¹ Ê√ t�

ðDK?l ≈�v ł¦?W «'Mbͨ �U?Ê «�ułt �U?zöÎ ≈�v √ÝH?q¨ Ë«�cs �G?dËÝW ÐI?�u… �w? «�Bb—¨ �w? Š5 ðb�v

šODUÊ žKOEUÊ �s «�b «�cÍ �U ¹e«‰ Þd¹Ò

UÎ �s “«Ë¹²w «�HrÆ

Ë�U½X «�Ob «�OLMv �U ðe«‰ UÐCW ŽKv «��öÕ �w Š5 ðd«šX «�c—«Ÿ «�O�dÈ �KL�X «_�UÐl «�²d«» ÐMFu�WÆ

Ë�w «�K×EW «�²w √ŽUœ �ONU «�Bu—… ≈�v łOV ݲd… «'MbÍ «�I²Oq¨«½b�FX ½Od«Ê «_ÝK×W �w žCV łU�`Æ

¼V Ë«HUÎ �²Q¼³UÎ ùÞö‚ «�d�U’Æ �H?ułT Ð−MbÍ ¬šd √�U�t 9U�UÎÆÆ ËÐb« �LU �u √Ê «'MbÍ «üšd b �ułT

Ðdƒ¹²t ¨ ˳q √Ê ðKLf ≈�³Ft «�e½Uœ œ«¼L²t «�Bu—… «�²w œÝNU ³q Łu«Ê �w łOV ݲd… «'MbÍ «�I²OqÆ

Æp�– s� d¦�√ tKN1 r� dšü« ÍbM'« sJ� Æo¹bײ�« ‰UÞ√Ë ¨dšü« ÍbM'« w� ‚b×¹ Õ«—

¨ ËdOÐ ¨±π∑∑ ¨—«–¬

©5D�K�ØwMO�(« s¹bÐUF�« s¹“®

¥≤

±∏√ÔÐÚ

BdÔ

lDIM¹ r�Ú

5F� ÔwÐdF�« dFA�« Ò

OMOD�KH�« ÷—_« w� Ò

Š« w²�« WÚ

²ÔKÒW�eF�« rž—¨Â±π¥∏ WMÝ XUNM� v½UŽ w²�«

K√ «uðUÐ U�bFÐ ¨ÊUJ��«ÒOÒ

n�√ 5�LšË W¾� ÊË“ËU−²¹ ô rNO{«—√ w� WÓÆWL�½

Ëb Ë«�V ýFd«¡ «_—÷ «;²KÒW «�²DuÒ

— «�HMwÒ «�cÍ łdÈ ŽKv «�AFd �w «�uÞs « �FdÐw

Ò �s ŠOY «�AJq

Ë«_œË« Ô «�HMÒOÒWÔ «*²Mu

ÒŽWÆ ËðHUŽqÓ ýFd¼r �l «_Šb«À «�uÞMO

ÒW �²Bb

ÒÈ �Kb�UŸ Žs «�ICU¹U «<²KHW «�²w √ŁIKX

�U¼q «�AFVÆ Ë�UÊ «�AFd«¡ ¹ ²KHuÊ ≈�v «*bÊ Ë«�IdÈ Ð5 «�HÓOÚMW Ë«_šdÈ Ë¹

Ô×Ú

OuÊ «ôŠ²HUô �O�²¦OdËÊ

ŠLUÝW «'LU¼Od¨ 0U ¹IbÒ

�uÊ �s ýFd ½CU�wÒ ¹³FY «_�q �w «�MHu”¨ ˹

ÔcÚ�w «�Fe«zrÆ

w?M?O?D?�?KH�« dŽUAK� ¨UM¹b¹√ 5Ð w²�« …bOBI�«ËÒ M?N� 5�ŠÒUI?K?ðË ¨W?FOI³�« W¹d w� b�Ë Íc�« ¨Òt?ÝË—œ v

Ë_«Ò

O�Ò

Íu?Ðd?²?�« q?O¼Q²�« vKŽ qBŠ U�bFÐ f¹—b²�« qIŠ w� qLŽ bË ¨UNO� WÒ

d?ŽUAK�Ë ÆUHOŠ w� bNF� s�

s?¹Ë«Ëb?�« s� œbŽ¹d?F?A�« Ò

d?N?ý√ s?� ¨We?M?¹ w?MÞË®∫U¼U?³Š ·ÎX½√® ˨±π∑∏ ©ÓýË r?N?²?O³Ý V?O?×?½ ÍdF

(«®Ë ¨Â±ππ≥ ¨©ełUF�«ÔV^

ôË√ ÎƱππµ ©

hM�« Íb¹ 5ÐÒ

MN� 5�Š®Ò©5D�K� ØU

¥≥

√ÔÐÚ

BdÔ

—ËdI*«∫œd³�« tÐU�√ Íc�«

©±®©±®©±®©±®©±®

½UF¹ 5ŠIÔwKHÞ wM

ł—√lÔ

öHÞ Î

d�√Ô

ŒÔ� w� Ó

dÓ

Õ‰UHÞ_« Ú

√ÔH�ÒoÔ

p×{√Ô‚ULŽ√ s� ‚ULŽ_«

H√eÔi�—√ ÔVF�√ Ú

sJ�ÚÆÆ

š s�ÓKÓÕdH�« q`�U'«

√ÔBÐdÔ

MOŽ w� ÓwÚ

wKHÞ

ÞöHΚ¬ ÓdÓ

ý s� ÓFÚ

w³

¹ÆÆÓ

²ÓcF]»Ú

©≤®©≤®©≤®©≤®©≤®

5ŠÓ½UF¹ IÔÂuM�« wMÔ

¹ËÓ

�Ú

š ÍdÓbÓ

—Ï

ł w� Ó

�Ó

*« ÍbÔ²ÚVFÚ

‚u� vš«dð√Ó�� w� T�«b�« Íd¹dÝ Ó

qÌ

√Ó9ÓDÒ»¡U¦ð√ÆÆvÚ

MJ�Òw

�sÚš ÓKÓ¡·b�« qŽUM�« ł w� rÓ

�Ó

Íb

√ÔÐdBÔ

Oý Ú

U Î «—ËdI�Î w³Fý s�

qO� w�G�« ÔÐdÓ

W

KI²¹ÆÆ]VÚ

MN� 5�Š®Ò©5D�K� ØU

¥¥

u'«Ò

»«∫‰UŠd²�« d¦J¹ s�

©≥®©≥®©≥®©≥®©≥®

5ŠÓœuŽ√ Ô

v�≈ XO³�«¡U�� Î

WLÝUÐ włË“ w½UIKðÎ

V¹c²�Ô

WL�³�« ÔŸUłË√ Ó

VKI�« *« Ô−Ú

NÓ

bÚ

�³ð√]

rÔ

œ w� Ó

ŽÓ

WÌ

œuÝ_« w�u¹ v�½√Ú

š¬ÔcÔ5Ð U¼ÓwŽ«—– ]

½UŽ√IÔUN

HMð√]¡q� fÓ

5²zd�« Ú

√ÔÐÚ

×dÔ

MOŽ w� Ó)« UNOÓCÚs¹Ë«dÚ

MJ�ÒÆÆw

5Ð U� U½√ËÓÃu*« MOŽ w� ∆œUN�« ÓwÚ

�Už OÓ

w²

√ÔBÐdÔ

MOŽ ÓwÚ

W¾łô Ì� sÚý Ó® w³Fu'«Ò

»«Ú

©

ðÓ²MÓEdÔ

Â_« oKIÐ =

ÂuL;« Ú

— ÆÆÔ

ŸułÓ

G�« ÔOÒ»UÚ

©¥®©¥®©¥®©¥®©¥®

X��Ô� Ó

U�öÎw� Ú

ł√ Ú

qFÓŠ s� Ó

IÚq„«uý_«

uL�*«Ó

W�ł√ Ú

LÓ

qÓÊU²�Ð Ú

X��Ô� Ó

U×O�Î��√ w� Ó

`Ó

Âô¬ Ó

¡UÝR³�«

nJÐ=M�« =ÊUO�Ú

MJ�Ò�√ wÚdÔ

ŒÔ� sÓ×Ú

n”√d�« ½QÐ Òw

ÊU�½≈ÏÊU�½≈ÆÆÏÊU�½≈ÆÆÚ

ÝÓ

²ÓEÓq

^

G�« ÔBÓÒWÔŠ w� Ó

KÚwI

vI³²ÝË Ë«“ w³K w�¹Ó

WÏ� Ô

EÚKLÓ

WÏ

X�«œ U�ÚÊuJ�« «c¼ w� ‰U³ł ÏW �Uý Ï

�� sÔ

dÒ

Ê«eŠ_« ÚÆ

¥µ

qOKײ�«Ë WA�UM*«

±¼UE� U�dÔ

W�uHD�« b³²ð w²�« Ò

ŽUA�« vKŽ È5Š dÓ½UF¹ KHÞ oÓøt

≤qFł Íc�« U�ÓŽUA�« dÓ

b³²¹ Ò

‰ÔH�UÐ ÓdÓ

ÕU½eŠ Îø‰Ë_« lDI*« w�

≥bI¹Ò

ð—u� w½U¦�« lDI*« w� dŽUA�« ÂÓOÚsO²KÐUI²�

Ú�–√ ÆsÔd

Ô¼Ô

ÆUL

¥�&]

¼ bÓ

rÒ

ŽUA�« dWŁöŁ w� �–√ ¨tłË√ ÔÆU¼d

µdŽUA�« Âb ²Ý«Ô

WEH� Óu'«® Ò

Æp�– W�ôœ `{Ë√ Æt³Fý sŽ Y¹b(« w� ©»«

∂

Í√ √ ^

 «—U³F�« Ê√ v�≈ dOAð lЫd�« lDI*« w� ÒŽUA�« dÓ

³F¹ Ò

nu� sŽdÌw½U�½≈ Ò

ø

»KŽ√ÒŽ qÓ

−Ú

ŽUA�« edÊ«eŠ_« W�«“≈ sŽ Æ…—uLF*« s�

∑ {√ ÓlÔ

…dz«œ ΉuŠ Ó∫W×O×B�« WÐUłù«

ŽUA�« «bÐdÔ

…bOBI�« Ác¼ w� ∫WŽe½ «–

O½U�½≈ Ò

ÆWð«– ÒÆWOOMÞË Ò

ÆWq� ÒÆd�– U�

∏JAð=W?EH� qÔsJ�® Úb?Š …b?O?BI�« w� „«—b²Ýô« vMF� bOHð w²�« ©Ò

«Î5?�UŠ 5Ð ö�U� AOF¹ ÔŽU?A�« ULNÆd

 UŠuK�« w� p�– `{Ë√Æv�Ë_« Àö¦�«

πŽUA�« vN²½«dÔ

v�≈ …bOBI�« Ác¼ w� t½u�∫

√ d�UŠÎÆ»UM¹eŠÎÆÃdOžÓ

� Ô

‰U³Ì¡wAÐ ÌÆ

±∞OÐ√=

sÔł Ó

‰ULÓ∫dŽUA�« ‰u w� d¹uB²�«

√ X��òÔU×O�� Î��√ w� Ó

`Ó

Âô¬ Ó

¡UÝR³�«

nJÐ=M�« =åÊUO�

»‰U³ł ÊuJ�« «c¼ w� X�«œ U�òÏ�Uý ÓWÏ

�sÚ� Ô

dÒ

ÆåÊ«eŠ_«

¥∂

±±√ÓoKÞÓvKŽ dŽUA�« Ê«eŠ_«H� ÓWÓ…—«d*« KF²ð w²�« ÒÝU×Ð o]

…—uBÐ wð¬ Æ‚Ëc�« WÌlL& …bOBI�« w� Èdš√

ÈbŠ≈Ë ¨dŽUA*« bŠ√ 5Ð ÆfL)« ”«u(«

±≤³ý √ Ò

√® ∫t�u w� dŽUA�« tÔBÐdÔ

U Oý Ϋ—ËdI� ÎqO� w� w³Fý s� WÐdž ©WÐdG�« Ó³Fý tÆqOK�UÐ

ý√ÚÆp�– Õd

»Ÿu½ U�Ô

tO³A²�« øoÐU��«

±≥Ê«uMŽ √b³¹Ô…bOBI�« qFHÐ Ì—UC� ŸÌdJð bË ©dBÐ√®Ò

qFH�« —ÔŸ—UC*« Ô

«dO¦� …bOBI�« w� ÎW�ôœ U� ÆÔøp�–

±¥ËÓ

—Ó

œÓ

ŠuK�« w� Ó

W�U¦�« ¦ÓW� ÓuÚ

ÊU½œ«u��« ∫UL¼ Ô

)«Ë ÔCÚB¹ ¨…dnÔŽUA�« ULNÐ dÔ

ÞUŽ O²HÚ

s� Ô

²Ó²KÐUIÓOÚOÐ√ ÆsÒ

ÆULNM

±µu�UÐ wMF½Ó

ŠÚ

bÓ

…F�« Ô

CÚ UOÐ_« jЫd²ð Ê√ W¹uÔYO×Ð ÔcF²¹ Ò.bIð —Ô

XOÐ Ì…bOBI�« Ác¼ w�Ë Æ dš¬ vKŽ jЫd²ð

DÝ_«ÔdÔ

Ë q� w� W¹dFA�« Ó

ŠÚ

Ë s� …bÓ

ŠÓ

5Ð√ ÆUNð«bÔÆp�–

±∂b?OBI�« w�Ó

 «œdH� …Ïð ÔuB=

H?�« WHÞUŽ —ÓdÓ

Õ√Ë ¨©p?×{√®q¦� ¨ÔÈdš ¦9Òc?F?²¹®q¦� Êe(« WHÞUŽ qÒÆ©»

¦�√Òq� vKŽ q>5ðU¼ s� 5²HÞUF�« fL Ð H� Ú «œdÌ2 Ò

Ë UÓ

—Ó

œÓ

Æ…bOBI�« w�

±∑Ÿu½ U�Ô

WLK� uł® Ò

I²A*« s� © »«Òø U

±∏∫W¦�U¦�« WŠuK�« w�

√ OMOD�KH�« W¾łö�« dE²Mð «–U�Ò

øW

»ødE²Mð nO�

à ³ý ,Ò

øU¼—UE²½« dŽUA�« t

±πË—œ «�HFq ®√ÐBd© Žbœ«Î �s «*d«  �w «�IBOb…¨ �³b« √ý³t �U ¹JuÊ Ðö“�WÆ �U «�IOLW «�HMÒOÒW �Nc« «�²Jd«—ø

∞≤łU¡ �w «(b¹Y «�Ad¹n ∫ò�s —√È �MJr �Ô

MJd«Î �KOGOÒ

dÁ ÐObÁ �SÊ �r ¹�²DlÚ �³K�U½t �SÊ �r ¹�²Dl �³IK³t¨

Ë–�p √{Fn «ù1UÊå �U «�FöWÔ Ð5Ó �HNu ¼c« «(b¹Y¨ Ë�un «�AUŽd �w «*IDl «�d«Ðlø

±≤∫dŽUA�« WG� Ëb³ð

√ IF�ÒÆ…b

»ÆWKNÝ

à ¦J¹ÔÆV¹dG�« UNO� d

¥∑

M??????????N??????????F?????????−?????????Ý œœ—√ w?????????½√]t????????? M?????N?????³?????�????Š r????zU????L????(« i????O????Ð]t?????

—U???×???Ý_« V???�«u???� d??L??Ž „«c??�Ë U???³???�u???� U??¹ÎÁd???L???Ž d???B???√ ÊU??� U??�

q????ł— s???� r???K???Ý U???¹ w???³???−???F???ð ôv???J???³???� t???Ý√d??Ð V??O??A??*« p??×??{

W‡‡‡‡‡žö³�«

…—UF²Ýô«

«–≈Ë ¨WO×¹dBð …—UF²Ý« wN� tÐ t³A*UÐ Õd�Ë t³A*« ·cŠ «–S� ¨tO�dÞ bŠ√ tM� ·cŠ tO³Að …—UF²Ýô«

U?L?z«œ …—U?F?²?Ýô« w?� t?Ð t?³?A?*«Ë t?³A*« 5Ð WöF�« ÊuJðË ÆWOMJ� …—UF²Ý« wN� t³A*« wIÐË ¨tÐ t³A*« ·cŠÎ

˚ ∫v?�U?F?ð t�u p�– ‰U¦�ËÆWNÐUA*« WöŽ ˝®∫W?%UH�«∂©◊«d?B?�UÐ œuBI*« –≈ª

ÆWO×¹dBð …—UF²ÝôU� ¨rOI²�*« ◊«dB�UÐ w�öÝù« s¹b�« t³ý YOŠ ¨w�öÝù« s¹b�« u¼ rOI²�*«

œ ‰u w� U�√ŽÚ

³ q �«ÔwŽ«e∫

·c?×� ¨p×C¹ Íc�« ÊU�½ùUÐ VOA*« t³ý b dŽUA�U� ¨ÊU�½ù« p×C¹ Íc�« U/≈Ë ¨p×C¹ ô VOA*U�

U¾Oý vIÐ√Ë ¨ÊU�½ù« u¼Ë ¨tÐ t³A*«ÎÆWOMJ� UM¼ …—UF²ÝôU� p×C¹ qFH�« u¼Ë ¨tOKŽ ‰b¹

©± ® V¹—bð

OÐ√=

∫wðQ¹ ULO� ◊uDš UN²% w²�« WO×¹dB²�«  «—UF²Ýô« w� tÐ t³A*«Ë t³A*« s

≠±∫ U{dL*« nB¹ ÊUuÞ rO¼«dÐ≈ ‰U

≠≤∫Áb�Ë wŁd¹ w�UN²�« s�(« uÐ√ dŽUA�« ‰U

≠≥∫»öD�« ‰U ¨W³F� WKLł nB�« W³KÞ bŠ√ »dŽ√ U�bMŽÆt¹u³OÝ U¹ XM�Š√

® V¹—bð≤©

∫wðQ¹ ULO� ◊uDš UN²% w²�« WOMJ*«  «—UF²Ýô« w� tÐ t³A*«Ë t³A*« d�–√

≠± ˚ ∫v�UFð ‰UÆ˝ ∫d¹uJ²�«®±∏©

≠≤Æ«bI*« qD³�« p�– bIH� ‰U²I�« Ê«bO� vJÐ

≠≥ƉU*« VŠË q ³�« pK² ∫qO ³K� ‰uI½

¥∏

√Ô)ÒhM�« hÒ«dDÝ s¹dAŽ vKŽ b¹e¹ ô ULO� wðü« ÎÆ

W³JM�« v²Š »«b²½ô« cM� wMOD�KH�« »œ_«

©5D�K�Ø5¼Uý dLŽ bLŠ√®

O?�U?I¦�« WCNM�«  √bÐÒ

M?OD�KH�« WÒ²?� ¨s?¹dAF�« ÊdI�« W¹«bÐ w� WOÓÒ�WIÎl� Ó

 U?�dŠ ÌO�UIŁ Ò

d?B� w� ¨Èdš√ W

W?−?O²½ ¨ÊUM³�ËÎbŽ ŸU{Ë√Ë ·ËdE� Ò

Ýu?²?*« WI³D�« —uNE� ¨…Ò

O?*U?F?�« »«œü« s?Ž WLłd²�« W�dŠ W¹«bÐ˨WDÒ

¨W

”U³²«ËO³Mł_« hBI�«Ë  U¹«Ëd�« s� dO¦J�« Ò

—UA²½« rŁ W ö:«Ë »œ_« dAMÐ r²Nð XŠ«— w²�« W�U×B�«

BI�UÐ vMFð w²�«Ò√ …—U³FÐË ÆbIM�«Ë ¨dFA�«Ë ¨ W¹«Ëd�«Ë ¨WÔu'« `³�√ ¨ÈdšÒ

w�UI¦�« Ò

� Ô

FÓ

bÒ

«ÎO�UIŁ W�dŠ —uNE� Ò

W

³FðË dBF�« V�«uðÒ

»œ_« Ÿ«u½√ …¡«d vKŽ ‰U³ù« …œUŽ dA²Mð  √b³� Æ…b¹bł WI¹dÞË b¹bł »uKÝQÐ tMŽ d

O?Ðœ_« Ÿ«u?½_« Ác?¼ b?OKIð w� ÂUNÝùUÐ 5HI¦*« s� œbŽ √bÐ qÐ ¨WHK²<«Ò

¹u?¼ “d³²� ¨…b�«u�« WÒ

W?�UI¦K� …b¹bł W

OMOD�KH�«Ò

ö:« s�Ë ÆWÒOÐœ_«  Ò

B ²*« WÒ¹dBF�« fzUHM�«®∫WBÒ

K−�Ë ”bOÐ qOKš U¼—b�√ w²�« ©WÒ©—u¼e�«®W

Íd׳�« qOL'Ò

ÆU¼dOžË ©dOHM�«®Ë ¨©w�U¼_«® WK−�Ë ¨

ÍuG� V¹—bðÒ∫

hOK²�«

ôUŠ …bOBI�« s� Ãd ²Ý√ ÎÆWKLł Èdš√Ë ¨WKLł t³ý Èdš√Ë ¨…œdH�

∫wzö�≈ V¹—bð

±vKŽ n�_« WÐU²� V³Ý d�–√ ∫WOðü«  ULKJ�« w� tOKŽ w¼ U�

ÆUOŽ√ ¨U½œ ¨v�½√¨UO½b�« ¨vš«dð√

≤vKŽ …eLN�« WÐU²� V³Ý 5Ð√ ∫WOðü«  ULKJ�« w� tOKŽ w¼ U�

Æ¡Ídł¨ƒd−¹ ¨¡·b�« ¨¡UÝR³�« ¨»¡U¦ð√ ¨¡q� ¨5²zd�« ¨∆œUN�«

¥π

vKŽ ”—«b*«  dA²½«Ë OLÝ— s� ¨UNŽ«u½√ ·ö²š«Ò

�UšË ¨ WÒ¹dOA³ðË ¨WÒ

²�«Ë ¨WÔײœ«u½ XÌO�UIŁ Ò

…dO¦� W

vKŽ ÊUŽ√ U2 ¨ÈdI�«Ë Êb*« w� OGð À«bŠ≈^

W³O�d²�« w� ÿu×K� dO�UI¦�« Ò

Æ5D�K� w� W

Ê√ s� ržd�« vKŽËÒW�U×B�« ÓOÐœ_« Ò

rOKF²�« Èu²��Ë WOFL'«Ë Íœ«uM�«Ë Á—UA²½« Èb�Ë Ò

OÐœ_«  UÒ

¨W

¹d?J?H?�«  «¡UIK�«Ë ¨ «d9R*«ËÒ

J?Að ¨ÂöŽù« qzUÝËË ¨WÒU?M�— qÎO?ÝUÝ√ Ò

Uι√ w?� Ò

O?�UIŁ W�dŠ WÒ

w?� d?B?²IMÝ ¨W

w?Ðœ_« Ÿ«b?Ðù« v?KŽ UM¼ UM¦¹bŠÒ

B?Ë ¨dFý s� ¨Ò½_ ªW?¹«Ë—Ë ¨WÒ³?F?*« u¼ W¹UNM�« w� tÒ

Ë_« dÒ

Ác?¼ ◊U?A½ sŽ ‰

OÐœ_« W�d(«Ò

O�UI¦�«Ë WÒ

OL²*« UNKJý w� WÒ

Æ»U²J�« u¼Ë ¨e

ôË√ÎW¹dFA�« WOŠd�L�«Ë dFA�« ∫

œ√Ò

«—Ëœ ±π¥∏ WMÝ W³JM�« q³ dFA�« ÈΫdO³� βÝULŠ ‰UFý≈Ë dO¼UL'« WOŽuð w� CŠË UN=¨…—u¦�« vKŽ UN

³F� ÊU�Ë=

«dÎUC¹√ ÎOŽUL²łô« rOI�« sŽ Ò

OÝUO��«Ë WÒ

¹dJH�«Ë WÒ

¨sÞu�« ‰uŠ —Ëbð tðUŽu{u� X½U�Ë Æ…bzU��« W

š_«ËÚcK²;« s� —Q¦�UÐ ÒbO−9Ë 5¡«bNA�« bOK ð˨¡UDF�«Ë ‰c³�« −ýË ÷—_« vKŽ ÿUH(«Ë Ú

…d−N�« V

b?B?²?K?� d?O?¼U?L?'« W?¾?³?F?ðË ¨s?Þu?�« »U?B?²žô 5ŽU��« ¡«bŽ_« sŽ nAJ�«Ë ¨5D�K� v�≈ W¹œUF*«Ò

Ác?N� Í

w?�d?J?�« .d?J?�« b³ŽË ¨œuL×� rOŠd�« b³ŽË ¨ÊUuÞ rO¼«dÐ≈ —UFý√ w� p�– Èd½Ë Æ «d�«R*«Ò

·U?FÝ≈Ë ¨

w³OýUAM�«Ò

w�U−²O³�« Í—u)« —bMJÝ≈Ë Ò

wMO�UJ��« qOKšË Ò

ÍdO׳�« s�ŠË Ò

wÐuIFO�« rOKÝË Ò

Ær¼dOžË

rEF� r�ð« Ê≈ËÔ

MH�« t²LO nFCÐ dFA�« «c¼ ÒOÒK ð ÂbŽË WÒ¹d¹dI²�« s� tB

Ò«œbŽ Ê√ ô≈ …dýU³*«Ë WΡ«dFA�« s�

w?�d?J�«Ë ¨ÊUuD�Ò

w?ð«c?�« r?N?*U?Ž «u−�b¹ Ê√ «uŽUD²Ý« œuL×� rOŠd�« b³ŽË ¨Ò

¦?³?¹Ë ¨dO¼UL'« l«uÐ Òw� «u

UŠË— r¼dFýÎK ¹Ë ¨…b¹bł Ò¹d¹dI²�« t²GO� s� ÁuBÒ

ÆW

¡u?−K�« ¡«dFA�« iFÐ ‰ËUŠ bI�ËÓ

√ WKOÝË v�≈ Ó�Ú¦?ÓdÓ

«dOŁQð ÎÝË√Ë ¨Ó

lÓ

J9 ¨ Èb� ÒO?CI�« ‰ËUMð s� rNMÒ

Ws�

−Fð WHK² � U¹«Ë“eÔOŠd�*« «u³²J� Æ…bŠ«u�« …bOBI�« UN²Nł«u� sŽ Ò

5LNK²�� WÓrEF� w� a¹—U²�« Àœ«uŠ

À«bŠ_« Ác¼ 5DI�� rN�ULŽ√ÓH�« l«u�« vKŽ KÓwMOD�Ò

sJ� ÆÒWÐd−²�«Ë W�UI¦�« s� dO�O�« rN³OB½ OŠd�*« Ò

¨W

nF{√ÓW?LOI�« ÓMH�« ÒOÒO?Šd�*« ÁcN� WÒ

OŠd�� w� Èd½ UL� ¨ UÒ

³?F�« s¹b�« ÊU¼dÐ  UÒ

wýuÒ

L?×�Ë ¨Ò

¡öŽ s�Š b

ÃU(« s¹b�« wO×�Ë ¨s¹b�«Ò

Æv�OŽ

UO½UŁÎBI�« ∫Ò…dOBI�« W

�w «�FAd¹MOÒ

U  �s «�IdÊ «�FAd¹s �U½X «�IBhÔ «�IBOd… «�²w ½Ad  �w «�B×U�W «_œÐOÒ

W «�HK�DOMOÒ

W √Ë �w

�²V?¨ �L�U?—Õ «_–¼Uʨ )KO?q ÐOb?” ÝMW? ¥≤𱨠BBU?Î �³Uýd?… {¾OK?W «�IO?LW �M?OÒ

UΠ˼w? ½Ó²U?ÃÔ �²ÒU» 9d?

ÒÝu«

ÐDd«zo «��dœ Ë«�IhÒ Žs Þd¹o «�²dłLW Ë«�MIq Ë«;U�U…Æ ËþNd �w «�¦öŁOMOÒ

U  �Ô²]U» �dÒ

Ýu« ≈½²UłNr *FU'W

«*AJö  «ôł²LUŽOÒ

W¨ Ë�UÊ √Ðd“¼r �×Luœ ÝOn «�b¹s «ù¹d«½wÒ «�cÍ �UÊ ¹DL` ≈�v �²UÐW BW –«  �HNuÂ

µ∞

«ý²d?«�wÒ

¨ ðQŁd?«Î ÐU�JU?ðV «�dËÝw?Ò �J�O?r łu?—�w¨ ˹²ÒC?` –�p �w? �−Lu?Ž²t «_Ë�v? ò√Ë

Ò‰ «�Au◊å¨ ÝM?W

∏≥𱨠Ë�w �−LuŽ²t «�¦U½OW ò�l «�MU”å «�²w �b—  ÐFb «�MJ³W¨ Ë≈Ê �Ô²³X �FEr BBNU ³KNUÆ

�w ¼cÁ «�IBh?≠ �LU ¹Iu‰ ½FOr «�OU?�w≠¨ ½×fÒ

√Ê «*QÝU… «ôł²LUŽO?Ò

W �û½�UÊ «�HK�DO?MwÒ

¨ 2¦ÒKWÎ

�w Ë«Ft? «�³Uzf¨ ðb?‚Ò Ëłb«Ê ¼c« «*R�Òn? ÐFMn¨ ËðD?×s �AU?Žd ý BO?Ò

Uðt ÐCd?«Ë…¨ �OF³Ò

d? Žs –�p

ÐDd‚ ð²d«ËÕ Ð5 «�²−d¹b Ë«�²FLOr Ë«*¦U�OÒ

W Ë«�dË�U½�OÒ

W �LU √Ê —ƒ«Á ðb‰Ò ŽKv √½Òt ¹Ó

MIrÔ ŽKv «(U{d¨

˹Q�Ô

q Ð×?OU… √�Cq? Žs Þd¹o ð³?b¹q «�u«l?Æ Ëb �dÒ

  BBt? 0dŠK²5?∫ �w «_Ë�v¨ �U½X? «�A BO?Ò

W

%Lq œô�²NU «�HJd¹Ò

W Ë«ôł²LUŽOÒ

W¨�JU½X /u–łOÒ

W Ë��D]×W¨ ð³bË �−dÒ

œÓ

CU¹U �Jd¹Ò

W �×bÒ

œ…¨ ¹FU'NU

ÐBu  �³Uýd?¨ ¹Qðw �s šU—à «�FLq¨ Ëô 9K?p √¹Ò

W OLW ýJKOÒ

W?¨ �Nw ≈�Ò

U �IU‰ BBwÒ

¨ Ë≈�Ò

U? �K Òh

�dË«¹W¨ ðMUˉ ÐFCNU ŽKv ½×u —Ë�U½�wÒ

¨ Ë—�]e �ONU ŽKv �u— «�³R”¨ Ë«_�r¨ Ë«�AIU¡Æ√�U �w «*dŠKW

«�¦U½OW¨ �U²d?ÐX «�A BOW ŽMbÁ �s «�Hdœ¹]

W? «�d«�e…¨ √Ë «�Hdœ¹]

W «ù½�U½OÒ

W «*²LO?Ò

e…¨ Ë√�³×X ð²HUŽq �l

«�dƒ¹W Ë«(bÀ ŽKv ½×u √ŽLoÆ

²J�« s�Ë] UBB «u³²� s¹c�« »UÎÐ  «– Ô

wŽUL²ł« bFÒ

w½«d¹ù« ZN½ vKŽ «Ë—UÝË `{«Ë Ò

¨wb� wðU$

�œ UMŠu¹Ë ¨„bM³�« v�OŽËÒU?C¹√ qO'« «c¼ v�≈ wL²M¹Ë ¨ dÎw½«—uŠ Uł—Ë ¨hK � tK�« b³Ž ¨Ò

tK�« b³ŽË ¨

Íd¹b³�« qOKšË ¨„bM³�«Ò

eŽ bL×�Ë ¨ÒÆ…“Ë—œ …

Ë�w «_—ÐF?OMOÒ

U?  ðDuÒ

— ¼c?« «�HsÒ¨ �²E?Nd /U–à √�¦?d �MÒO?Ò

W¨ ŽKv ¹b? ŽU—· «�Fe?Ò˽wÒ

«�cÍ ½ÔAd? 

BBt �w «�B×n Ë«:öÒ ¨ ËłLl UNCFЫÐMÔt �w �²U» ŽMt �w «�¦LU½OMOÒ

U Æ Łr ≈�Oq Š³O³w «�cÍ

Ðb√ ¹MAd BBt �w łd¹bðw ®«ô%Uœ© Ë®«*NLU“©¨ Ë$uÈ Fu«—¨ Ë√ÝLv ÞuÐw¨ ÐUù{U�W ≈�v «ù¹d«½wÒ

Ë$Uðw �bwÆ

wŽUL²łô« ÁU&ô« «c¼ V½U−ÐÒ

wF«u�« Ò

ð« ÒiFÐ t−Ô²J�« ]BI�« v�≈ »UÒO�½U�Ëd�« WÒ

¨5ÝU¹ bOL(« b³F� W

Íd�UF�« V¹œ√Ë ¨«d³ł rO¼«dÐ≈ «d³ł hB dO�«uÐ iFÐË ¨©hO�U√® t²ŽuL−� w�Ò

Æ

K?D?²?� s� uK ð W�UI� 5Ð UNKJý w� WKŠd*« pKð hB XŠË«dðËÒw?B?BI�« qLF�«  U³Ò

Ëb³¹ oOI% ˨

v�≈ »d√ O½U�½ù« …—uB�«Ò

KI�« «bŽ U� ÆÆÆÆWÒÆl³D�UÐ ¨UNM� WKOKI�« W

žOd? √ÊÒ «�IBÒW «�I?BOd?… �w ðKp «*d?ŠKW¨ ÐU&U?¼UðNU? «<²KHW?¨ Ž³Ò

d  Žs? «¼²LU «�A?FV «�HK?�DO?MwÒ ÐJq?Ò

Þ³IUðt ÐICOÒ

W ÐöœÁ Ë�U U Ðt �Kb�UŸ Žs ËÞMt {b «�FbËÒ

¨Ë√Žb«¡ «�uÞs �s √�×U» «*DU�l Ë&ÒU— «_—÷Æ

MH�« dBMF�« vKŽ WHÞUF�«Ë WÝUL(« dBMŽ vGÞ p�c�ËÒwÒ

œ√Ë Ò

²J�« ‚UO�½« È]OÝUO��« À«bŠ_« ¡«—Ë »UÒ

W

d³M�« ŸUHð—« v�≈Ó

…OÐUD)« Ò

¹d¹dI²�«Ë ¨WÒ

ÆrNBB w� …dýU³*« W

l²L²Ý√Ë √d�√

µ±

dLM�« …d«–

©5D�K� ØwŁužd³�« b¹d�®

¹√^

¹ rJÓ

FÚ

d�ÔwzUb�√ U¹ wM

¹√Ò

¹ rJÔ

BÚZO−{ w� w²LB� wGH�« ÔłdÓ

WÈd³J�«

�ËÓ

ÍdÞUš w� U0 Í—b¹ s

«bOŠË wA�√ U½√ËÎ

UDO�ÐËÎq¦� Ó½ ÓLdÌL²¹ Ó

AÒš vÓnKÓ ÔÊU³CtI¹b(« Ú

¹√ÔÒdF¹ rJ·Ô� ¨bNA*« «c¼ W¾O¼ ss¼«d�«

qþ U�ÒnOHŠË w³KIÐ Èd�c�« s� Ád�«c�« Ú

¹√Ò

JÔ„—b¹ rÔ

Ê√]WÐUG�« ÓW�Ëc;« ÓÊü« ÓNA*« s� bÚ

²ð r�ÚdÔ

„ÚXÐUž U�Ë wðUŠU�� ÚtIOœ Ú

¹√^

„—b¹ rJÔ

Ê√]”—U(« Ó

‰uGA*« Óu¼e�UÐ

½UM¾LÞUÐË tÔwÐd

ÊU³łÏs�¬ Ï

d�c¹ ôÔ

²M� b Íc�« w{U*« ÔtÔ

t½U� Ë√ Ô

hHI�« ôu�Ú°

p×C¹Ô”—U(« Ô

q²�¹ ¨^¨Íu×½ tDÐ≈ s� UBF�«

�b¹ÒH� wÒJ� 5Ð U� tÒwÒ

‰UL¼SÐ Ì

‰ULK� tŽcł wM׹˻U−Žù«Ë

WA¼b�«ËÔs¹dþUM�« uKFð Ú

HK� «uKI²M¹ Ê√ q³ÔłdÓ

Èdš_« W

XOÐ vKŽ—u�M�« tLzUM�« Ú

rOG�« rL Èd�– 5Ð

ÊU³CËtIOI(« Ú

Æ

l²L²Ý√Ë √d�√™™™™™™™™™

µ≤

Á—«d{√Ë 5šb²�«

bł d¦�√ …dOš_« W½Ëü« w� r�UF�« Ëb³¹Ò

¹Ò

b(« vKŽ qLF�« w� WÒ

š X�UÞ w²�« W¾O��« 5šb²�« …œUŽ s� ÔLÚ

f

E?M?L?� ª…—uLF*« ÊUJÝÒ×?B�« WLÒ

O?*UF�« WÒ

œ«u?*« w?� m³²�« Xł—œ√ WÒ

b?<« Ò

²?ð ‰Ëb?�« s� dO¦�Ë ¨…—Ò «¡«d?ł≈ c Ì

W�«dB�« YOŠ s�  ËUH²ðÔ� q�UF²�« w� Èdš√ v�≈ W�Ëœ s� Ó

lÓ

Æ5šb²�« W�¬

ðËÔ−Ú

³Ó

dÔ

� l{Ë vKŽ ÂuO�« m³²�«  U�dý Ô

KÚBÓWIÌO×B�« dÞU<« s� d¹c% UNO� ¨dzU−��« W³KŽ V½Uł vKŽ Ò

W

Ë v?�≈ uŽbð  «u�√ „UM¼Ë ¨ 5šb²K�Ó

{Úb?A²� W³KF�« tłË vKŽ WIBK*« l]

Âö?Žù« qzUÝË w�Ë ¨d¦�√ ÁU³²½ô«

²?�« W?�U?H?� U?N¾³ ð w²�« dÞU<« ÕdA� WFÝ«Ë  UŠU�� „d²ð WHK²<«]³?Ó

ð ‰Ëb?�« s� œbŽ w�Ë ¨mÔq� dE×^Ÿ«u?½√

ðË ¨d?zU?−?�K� W¹UŽb�«ÔV?z«d?{ ÷dHÔ

W?E¼UÐ ÏW?ŽU?M?� vKŽ

²�«]³?Ó

ð mÔšb?*« q?¼U� qI¦Ò¹Ë ¨5MÔ

GÓd?]

q?� W?O�UŽ  U�«dž ÂÒs�

K?F?²?*« 5?½«uI�« d�J¹Òs?�U?�_« w?� 5?šb?²?�« wÞUFð lM0 WI

�U?F�«Ò

ÆÆÆU?L?M?O?�?�« —ËœË  «d?zU?D�«Ë  ö�U(« UNM�Ë ¨W

r�UF�« ‰Ëœ iFÐ w�Ë U¼dOžË bŽUB*U� WIKG*« s�U�_«Ë

¹Ô

GÓd]

ÂÔ

�R?¹ r� Ê≈ qLF�« VŠU� Ò

s?� W?O?�Uš W¾OÐ 5K�UFK� s

Ê≈ qÐ ¨dzU−��« ÊUšœ]¹u�Ë_« wDFð  U�dA�« iFÐ Ò

w� W

šb?*« d?O?G?� nOþu²�«ÒýR?� Ác?¼Ë ÆÆÆ5MÒ «d?Ï «¡«dłù Ì

d¦�√Ó

W�«d� βð b ÒÆ5šb²�« …œUŽ vKŽ ¡UCIK� ‰Ëb�« U¼c

‰bðË^O?FLł UNðdA½ w²�« ÂU—_« WG� Ò

OJ¹d�_« ÊUÞd��« WÒ

šR� WÒ«dÎÊ√ vKŽ ]šb*« œbŽ nB½ ÒU?J¹d�√ w� 5M

Ð Ác¼Ë 5FzUÞ 5šb²�« sŽ «uFK√Ô

Ê≈ °øW²OL*« 5šb²�« W�¬ s� öš bË UM*UŽ ÈdMÝ qN� dOš ÈdA]u¼ «c¼

*«ÔdÚ

Æ5šb²�« —«d{√ iF³Ð dzUB³�« ÍËc� …d�cð UM¹b¹√ 5Ð w²�« W�UI*« w�Ë Æ‰u�Q*«Ë v&

±π

hM�« Íb¹ 5ÐÒ

©ÊuH�R*«®

µ≥

ÊUJ²Ý«∫‰– ]ÆlCšË

fHM�« ÕULł `³�∫œ—]

ÆU¼u²ŽË U¼«u¼

�UÞÒ

W∫ÆU¼«uÝ U� ‚uHð WO¼«œ

B?�« ∫‰U?I?� ø W?L?F?M�« U� ∫rOJŠ q¾ÝÒ½S?� ªW?×Òl?H?²?M?¹ ô rOI��« X¹√— w

‰U?� ôò ∫ÊULI� rJŠ w� ¡UłË ÆgOFÐÓ×?B�U� Ò

rOF½ ôË ¨WÓ

VD� Ò

Æåf?HM�«

¹ «c¼ËÔ

�H=

¹ ÊU� W�uI� dÔ

œdÒ

q¼√ U¹ ò∫t{d� w� Ê«Ëd� sÐ pK*« b³Ž U¼œÓ¨rFM�«

KI²�ð ôÒU¾Oý «uÎÆåWO�UF�« l� rFM�« s�

¨t?²?O?�U?F?Ð …d?ÞU?<« u?×?½ t?𜫗S?Ð ≠ ÊU?OŠ_« s� dO¦� w� ≠ ÊU�½ù« dO�¹

Ëb?F?�« «c?¼ ¨5?šb?²?�« vKŽ ÊU�œù« UN×{Ë√ s� ¨Wš—U� WK¦�_«ËÒ

r?� Íc�«

¹Ô

FÚ

dÓ

·Ú¹d?A³�« sŽ Ò

½√ W] UN X?½UJ²Ý«ËbF�Ò

d?ý s?� rK�¹ s�Ë ¨t� X½UJ²Ý« UL� Ò

Á

s� ô≈t�H½ ÕULł ³�KžË Ò¨…b�H*« vKŽ W×KB*«Ë ÈuN�« vKŽ qIF�« V

½√ V?−Ž s�ËÒ¹ `?³�√ tÔ

bI]

½√ v?K?Ž r?N?ðU³ÝUM� w� ”UMK� Â]¨W?�U?OC�« s� Ÿu½ t

pKðË�UÞÒ

Wð Ê√ wG³M¹ÔbÓ

‚]°dD)« ”«dł√ UNKł√ s�

ËÓ

¹Ô

FÚ

²?ÓIÓb?Ô

Ê√ ]O?K?�_« U?J?¹d?�√ ÊUJÝ® dL(« œuMN�« Ò

Ë√ r?¼ ©5Ò

v?ÞU?Fð s� ‰

Mþ ª5šb²�«ÒUÎÊ√ rNM� Òl�UM� t� Ó

³Þ Ò

WOÎOM¹b�« rNÝuIÞ w� t½u�b ²�¹ «u½UJ� ¨Ò

W

²�« U�bMŽË ¨rNðôUH²Š« w�ËÔUNM�Ë ¨UÐË—Ë√ v�≈ ÊuHA²J*« tKI½ UJ¹d�√ XHA

Ær�UF�« ¡U×½√ v�≈ qI²½«

O?½U?$–U?³?�« W?K?zU?F?�« s?� u?¼Ë ¨m?³?²?�«  U?³?½ vKŽ bL²F¹ 5šb²�«ËÒ

½«u?�√¨WÔt?

u?¼Ë ¨W?H?K² �L?�Ò

U?s?J?�Ë ¨t?L?F?Þ W?¼«d?J�  U½«uO(« t�UFð]ÁU?ÞU?F?ð ÊU�½ù«

UUAM²Ý«ÎLý Ë√ ¨t½Ušb� Ò

UÎ��UÐ ·dF¹ ULO� Ò

UGC� Ë√ ¨◊uFÎÆÆÆ

*«ËÔ−Ú

LÓ

l?Ô

O?LKŽ≠ tOKŽ ]

O?³ÞË U]

UιœU?B²«Ë Ò

UÎO?ŽUL²ł«Ë Ò

Uιu?ÐdðË ]

UÎÊ√ ≠Ò5?šb²K�

—UŁ¬Ó

ð w²�« WJKN*« ÁÔb³ðË ¨Ê«bÐ_« lCFCÒ

Ɖ«u�_« œ

ËŽMb? %KOq «�²?³m Ë«�b?šUÊ «*ÔM³F?Y �Mt? ð³OÒ

s √½]t? ¹ešd ÐF?MU�dÓ ÝU?�

ÒWÌ �¦Od?…Ì U?NM�

«�MOJuð5Ô Ë«�IDd«Ê¨ Ë√ËÒ

‰ √��Ob «�JdÐuʨ ËŁU½w √��Ob «�JdÐuʨ ËžOd¼UÆ

ËÓ ¹

ÔFÓ

b^ «�MOJuð5 √šDd

Ó «�FMU�d «*Ju

=½W �KbšUÊ Ë«Ý²MAUt ¼u «��³V «�dzOf

�w «ùœ�UÊ Ë�Of �t �MU�lÔ Þ³O

ÒWÏ Ëô ¹�²FLq ≈ôÒ �³Ob«Î ŠAd¹

ÒUÎ Ë�s šBUzBt √½]t

¹cË» �w «*U¡ Ë«�b¼s¨ ˼cÁ «)U�OÒ

W 9JÒMt �s «ô½²AU— �w ÝUzd √½�−W «'�r¨

Á—«d{√Ë sOšb²�«

©ÊuH�R*«®

µ¥

M?AðÒ U?−∫K?IðÒV?B?F?K?� ÷d?Fð  UB

s???????� ¡U???????C???????Ž_« l???????M??????9

Æ◊U�³½ô«

·d)«∫ÆqIF�« œU��

ÊUO¦G�«∫Æ¡wIK� RON²�«Ë ÊUAO'«

«�NOLułKuÐ5∫ «*UœÒ

… «(Ld«¡ �w ł�OLU 

«�b «(LdÆ

‰Ëd²�KJ�«∫� UœÒ

… œ¼MOÒ

W ðułb �w šö¹U

r??�?ł«ù½�??U?Ê Ër??�?ł

«(O?u?«Ê¨ ˼u? {d?Ë—ÍÒ

�I??O?U?? «'�??r? Ðu??þU??zH?t??

«�FUœ¹Ò

W ˹bšq �w Žbœ

�s? «�N??d?�u??½U? ¨ Ë�M??t?

«�CU—Ò Ë«�MU�Æl

Ë≈Ê] ðbš5 ÝO−U—… Ë«Šb… ¹M²Z ŽMt √�¦d �s ŽAd… �KOGd«�U  �s «�MOJuð5 –Í

«�²Q?ŁOd? «�CU?—Ò Ð−L?Ol? √łNe?… «'�r?¨ Ë≈ÊÒ ≈ŽDU?¡ ��²? K?h ½O?Ju?ð5 ÝO?−U?—…

ÐuÝUÞW? ≈Ðd… �w «�u—¹b �H?Oq ÐI²q? ≈½�UÊ �w √Ëà �×Ò

²?tÆ Ë�u –¼³MU? ½�²Fd÷

ÐFi √ŁU— «*u«œÒ «��U�

ÒW �w «�bšUÊ ŽKv √łNe… «'�r �d√¹MU Ž−³Uΰ �U�b�U⁄ ¹²CU¡‰

ŽMb «ù½�UÊ Ð²I?bÒ

 «�FLdª ˼c« ¹dłl ≈�v �u  ÐF?i «)ö¹U «�FB³OÒ

W¨ ËŽbÂ

«Ý²³?b«‰ žOd?¼U ÐNU?ª _ÊÒ «)ö¹U? «�FB³?OÒ

W ô ðM?I�r? Ëô ð²−b?]

œ¨ Ëb �uŠk? √Ê]

ðCUƒ‰ «�b�U⁄ ŽMb «*bšÒM5 ¹JuÊ √ÝdŸª 2Ò

U ¹Ô

MIh? �s �Ib—ðNr «�c¼MOÒ

W¨ Ëb

¹u�KNr ≈�v «)Ód· �w? ÝsÒ �³Jd…Æ ≈ÊÒ œ�FW «�MOJuð5 ÝÓ

dÚ

ŽU?Ê �U ðAFd «*bšÒs

ÐU�²F?V Ë«)Lu‰ Ë«½ ?HU÷ {Gj? «�b¨ �OHI?b «�FIq? ŠbÒ

ðtÆ Ë«�MO?Juð5 ¹M?³Ò

t

√ŽB?U» «�F?C?ö? ¨ ŁrÒ �U? ¹K?³?Y √Ê ¹B?O?³?NU? ÐU?�H?²u?—¨ Ëb? ¹R?œ

ÒÍ ≈�v —ŽA?W?

ËðAM−U  ŽB³OÒ

WÆ

ËœR¹Ò

WOŽË_« hOKIð vKŽ qLF¹Ë VKI�«  UÐd{ WŽdÝ v�≈ 5ðuJOM�« Í

¹u�b�«Ò

2 ¨WÒ

rŁ ¨Âb�« jG{ w� …œU¹“ tMŽ Z²M¹ UÒ

œR?¹Ë Æ t{UH ½« Ò

v�≈ p�c� Í

šb*« —uFýÒÐ sÊUO¦G�UŁ ¡wI�«Ë ÔœUC� dOŁQð t�Ë „U��≈ t³IF¹ ‰UNÝ≈ rÒ

—«—œù

¹u?zd�« VFA�«Ë »UFK�«  «“«d�≈ s� b¹e¹Ë ¨‰u³�«Ò

pÐd¹Ë ¨rCN�« ‚uF¹Ë ¨W

wLCN�« “UN'« qLŽÒ

Æ

Ë√ËÒ

‰ √��Ob «�JdÐuÊ ËŁU½w √��Ob «�JdÐuÊ �s «�GU“«  «�²w ðM²Z Žs «Š²d«‚

«�u—‚ «�cÍ ¹GK=n «��O−U—… ˼LU ýb¹b« «�IUÐKOÒ

W �öðÒ×Uœ �l ¼OLułKuÐ5 «�b¨

2Ò

U ¹×?d šö?¹U «�b �s? «ôðÒ×Uœ ÐU?_��−?5¨ ˼c« ¹Ô

H?Ur «*d?÷ ŽMb? «*BUÐ5?

ÐU�c?Ð×W «�Bb?—¹Ò

W¨ ˼LU ¹�?UŽb«Ê ŽKv? ðdÝOV «�J?K�²?dˉ �w łÔ

bÔ

— «_ËŽO?W

«�b?�u¹Ò

W? «�c?Í ¹²u?�bÒ ŽM?t? ðBK?ÒV? «�Ad?«¹5¨Ë«�c?Í 1N?

Òb (b?ËÀ «'K?DU?  �w

«_ËŽOW? «�b�u¹Ò

W ËšU?�ÒW «�²UłO?Ò

W¨ ˹�UŽb? ŽKv þNu?— √�d«÷ «�IKV?¨ ËðAOd?

«ùŠBUzOÒ

U  ≈�v √Ê �U ¹e¹b Žs ŁöŁW √—ÐUŸ �s √�O³u« Ð−KDW K³OÒ

W �s «*bšÒM5Æ

�U�²bš5 Ðułt ŽUÂÒ ¹

ÔK×o {d—«Î ÐJq= √łNe… «'�r ˹RšÒd /uÁ ˹CFn

«�c«�d…¨ ˹Jq^ ŠUÝ

ÒW «_ÐBU—ª _½Òt ¹COo «_ËŽOW «�b�u¹

ÒW «�²w ðÔGc?ÒÍ ý³JW «�F5¨

ËÓ

¹Ô

FÓ

bÔ Ò «'NU“ «�²MH�w

Ò �s √�¦d «_łNe… ðQŁÒd«Î ÐQ{d«— «�²bš5 �Nu «*�²I³q «_Ë

Ò‰ �KbšUʨ

qJ¹Ò∫ÆVF²¹Ë nFC¹

µµ

Ë�¦O?d �s? «*bšÒM?5 ¹F?U½u?Ê �s �²?UŽV? �w «�²?MH?Òf¨ Ëb Ł³?X Þ³?OÒ

U?Î √Ê] ÝdÞU?Ê

«(ÓMÚ−d… ðe?¹b ½�³W «ù�UÐW Ðt? ŽMb «*bšÒM5 √�¦?d �s šL�W √{FU?·¨ ËÝdÞUÊ

«�dzW ðe¹b ½�³W «ù�UÐW Ðt ŽMb¼r √Šb ŽAd {FHUÎ Ë�FEr «*bšÒM5 ¹FU½uÊ �s

«�²N?U» √žAO?W «_½n «(�?Ò

UÝW¨ Ë«'O?u» «_½HO?Ò

W¨ 2Ò

U ¹²?�³Ò

V? ÐS{FU?· ŠUÝÒ

W

«�ArÒ

¨ Ë�Ib«½NU �w ŠUô  �²IbÒ

�W �s ðDuÒ

— «*d÷¨ ˼r √�¦d ŽÔ

dÚ

{ÓWÎ �û�UÐW

ÐU�dý` Ë«�e�U ˫��FU‰ «*B×u» ÐU�³KGr Ë«�LÔ

U◊ Ë«�²NU» «�IB³U 

«�Nu«zOÒ

W¨ Ë«½²HU?Œ «�dzW¨ Ë«�dÐu Ë«��Ò

q¨ ËŠbËÀ «�³Ô

×Ò

W¨ ËðGOÒ

d? ½³d… «�Bu ¨

LOÝ ôÒ

UŽMb «*bšÒMU Æ

Ë�K?²?b?š5? � U?Þd?Ô łL?

ÒW?Ï ŽK?v? «'N?U“ «�²?M?U?ÝK?w?

Ò ŽM?b? «'M?�O?

Ús?¨ Ë√Ł³?²?X?

«�b—«ÝU  Ëłuœ ŽöW ÐOMt ËÐ5 «�CFn «'M�wÒ ŽMb �¦Od �s «*bšÒM5 �LU √Ê]

�t ¬ŁU—Ó

Á «�CU—Ò

…Ó ŽKv «(Lq Ë«ùšBU» ËŽKv �×]

W «_ÂÒ «(U�q Ë«'M5ª ≈–

≈½]t «*�Rˉ Žs ÐFi «�²AuÒ

¼U  «)ÓKÚIOÒ

W «�²w ¹BÚFÔ

VÔ ŽöłNU �w «_łM]W Ë«'M5

¹²QŁÒd ÐU�²bš5 Ýu«¡ √�U½X «_Â^ �bšÒMW √ …œułu��w �JUÊ �Ot �bšÒMuÊÆ

šb?� r?� w?� Ê«d?DI�« —UŁ¬ v�≈ ¡d*« dEM¹ Ê√ qN��« s�ËÒU?Þuý lD sÎw�

œR¹ Ê«dDI�U� ¨5šb²�«Ò

rŁ ¨ÊUMÝ_« —«dH�« v�≈ ÍÒ

¦?K�«Ë ¨UNHKðË U¼œ«œuÝ« ÒW

U?½u?� cšQðÎq?Ë ¨dš¬ ]šb?� b& Ê√ ÒUMÎw?Š«u?½ w?� W?M?�e?�  U?ÐUN²�« s� w½UF¹ ô

�d� iFÐ ÍœRðË ¨tL�Òv�≈ Ê«dDI�«  U³ ÆrH�« w�  U½UÞdÝ À«bŠ≈

‰U*« ·öð≈ qLA¹ qÐ ¨fHM�« ·öð≈ œËbŠ bMŽ 5šb²�« —d{ nI¹ ôË

¹ ô Âœ¬ sЫ bMŽ ÊU²F¹œË UL¼Ë UC¹√Ó

×q^šb*« V�ŠË ULNO� j¹dH²�« t� Òs

¨WM��« ÂU¹√ œbŽ w� ÂuO�« w� tIHM¹ Íc�« mK³*« »dCO� WDO�Ð W³�Š Íd−¹ Ê√

ŁÔrÒ

šœ w²�«  «uM��« œbŽ w� "UM�« »dC¹ Ò½√ t�dNEOÝË UNO� sÒô«u�√ ‚dŠ√ tÎ

� w� WKzUÞÓcÓÒ…ÌOL¼Ë Ò

Ê√Ë ¨W]ÆdIH�« »«uÐ√ s� »UÐ 5šb²�«

NL�« s�Ër=

Ê√ v?�M½ ô√ ]šb?L�« œËbŠ bMŽ nI¹ ô sOšb²�« —d{ ÒqÐ ¨s

bF²¹]

L?� ÁdOž v�≈ Á«]

šb?L�U� ÆÆÆ dH��«Ë XO³�« w� t½uA¹UF¹ sÒ a�UM� sdOJ�«

w?³K��« sOšb²�« vKŽ r¼d³−¹Ë ¨WN¹dJ�« t½Ušœ W×z«dÐ s¹dšü« Í–R¹Ò

L�ª Ò

U

Æ÷«d�_UÐ rN²ÐU�≈ ’d� s� b¹e¹

»U?Bšù«∫�c?*« W?OK)« ÃU�b½« Òw� …d

OK)«Ò

½R*« W]ÆW¦

dOJ�«∫t�b ²�¹ Áu×½ Ë√ bKł s� “UNł

b?(«Ò

—U??M??�« w?� a?H?M?K?� Ád?O?žË œ«

ÆUN�UFýù

µ∂

�KKcÍ Ël �w ��²MIl «�²bš5¨ �Es] √½]t ½uŸ �s «ôݲ−LU ¹FDOt ½AUÞUÎ

Ë«½²?F?UýU?Î √Ë �u?]

—  �t? šO?U?ôðt √Ê] ŠH?K?W? «�²?bš5? �O?N?U? ðF?³O?d? Žs? «�B?b«W?

Ë«�²Pšw √Ë šbŽt —�IU¡ «��u¡ �e¹]

Mu« �t «�I³O` √Ë ðu¼Ò

r √½Òt ÐU�²bš5 ¹³Km �³Km

«�dłU‰¨ √Ë œ�Ft «�²IKOb ≈�v «�²−d¹V¨ Ë�K²w ðEs √Ê] «�²bš5 �ENd �s �EU¼d

«*�UË«… �l «�dłU‰ �OFKLU √Ó½]NLU ¹Ô

−U½³UÊ «�Bu«» �KOuÞÒMU ULNO�H½ŽKv «ùöŸ

ÐFb?�U ÐDq? «��×d≠ ËÓ

�ÔA?nÓ «�GD?U¡ Žs � ?UÞd ¼cÁ «�I?M³K?W «*uu?ðW¨ Ëô ¹G²d?Ò

«

ÐJ¦d… «*bšÒM5ª �U�J¦d… �r ðJs �w ¹u �s «_¹U œ�Oq �u«»Æ

ÂUL−²Ýô«∫ÆWŠ«d�«

ÞËÒs∫O¼ Ò

ÆQ

qOKײ�«Ë WA�UM*«

±hM�« qL²ý«Ò�b𠉫u√ WŁöŁ vKŽ ÒOL¼√ vKŽ qÒ

×B�« WÒ

ÆU¼d�–√ ¨ÊU�½û� W

≤bŽ√Ò

Æm³²�« ”UM�« UNO� vÞUF²¹ ‚dÞ ÀöŁ œ

≥*« ÊUšb�«Ë m³²�« Íu²×¹Ôd�UMŽ vKŽ tM� YF³MÓ

�UÝ Ò

W̨5ðuJOM�« U¼dDš√ ¨dBMŽ ·ô¬ WFЗ√ vKŽuÐdð

�œ√ WŁöŁ d�–√ÒÆtð—uDš vKŽ W

¥šb*« ‚u�¹Òd³� ÊuMÒ

LÝ√ ¨5šb²�« qzU³Š w� rNŽuu� …b¹bŽ  «—Ò

øWFMI� U¼«dð q¼Ë ¨UNM� WFЗ√ w

µqF� rO� tLKŽ sŽË ¨ÁUM�√ ULO� ÁdLŽ sŽ ‰Q�¹ v²ŠW�UOI�« Âu¹ b³Ž U�b ‰Ëeð ôò ∫Âö��« tOKŽ ‰uI¹

Íc�d²�« Á«Ë—® åÁöÐ√ ULO� tL�ł sŽË ¨tIH½√ rO�Ë ¨t³�²�« s¹√ s�ªt�U� sŽË ¨tÐÒ

{Ë√ Æ©ÒU� WöŽ `

Æ5šb²�« Ÿu{u0 Y¹b(« w� œ—Ë

∂q� vKŽ ÁdŁ√ Õdý√ ¨WHK²<« r�'« …eNł√ vKŽ —UŁ¬ 5šb²K�>ÝUŠË ¨⁄U�b�« ∫s� Ò

“UN'«Ë ¨—UBÐù« W

wKÝUM²�«Ò

Æ

µ∑

∑«'LKW «*H?²UŠOW �KH?Id… «�d«ÐFW ¼w∫ òË«�²?bš5 ¹F²Lb? ŽKv ½³U  «�²³m?å √ÔŠbÒ

œ «'Lq «*H²U?ŠOÒ

W �KHId« ∫

«��UÐFW¨ Ë«(Uœ¹W ŽAd…¨ Ë«�¦U�¦W ŽAd…Æ

∏∫wðQ¹ U0 œuBI*« U�

VD� ‰U� ôò √ Ò

ÆåfHM�«

w³K��« 5šb²�«ò »Ò

Æå

�ò à ÔAnÓÆåWðuu*« WK³MI�« Ác¼ dÞU � sŽ ¡UDG�«

πU� ò*bšÒs �MU�a «�JOd ¹R–Í žOdÁ Ðd«z×W œšU½t «�Jd¹NWåÆ �w ¼cÁ «�F³U—… ðQŁÒd Ð×b¹Y �ANu— �KdÝu‰ ≠

ŽKOt «��öÂ≠ Šu‰ «'KOf «�BU�` ËłKOf «��u¡¨ √�²VÔ ½hÒ «(b¹Y¨ Ë√ÔÐO

Òs Ëłt

Ó ðQŁÒd «�F³U—… ÐtÆ

±∞Ê√ ò”UM�« iFÐ Èd¹]ULŽ«œ ¨d�_« «c¼ w� w¹√— ÍbÐ√ å…—«c 5šb²�« ι≈ Ò

ÆWÝu�×� WK¦�QÐ ÁU

±±dBð√ nO�Ò

øWOðü« n«u*« w� ·

√ Æw³½U−Ð …—U−OÝ U� h ý qFýQ� ¨WK�UŠ w� X³�—

»šb¹ h AÐ «–S� bFB*« XKšœÒÆtO� s

à D×� v�≈ X³¼–ÒÆ…—U−OÝ qFA¹ szUÐe�« bŠ√  błu� ¨ UËd×� lOÐ W

œ �d¹=“u� VÒÆtL� w� …—U−O��«Ë “UG�« WÐu³½√ “Už Ÿ

±≤® …—Uý≈ l{√©® …—Uý≈Ë ¨W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√ x∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« dOž …—U³F�« ÂU�√ ©

√ ¹u�b�« WOŽË_«Ò

OłU²�« WÒ

dF� W]

Æ5šb²�« V³�Ð  UDK'UÐ WÐU�û� U¼bŠË W{

»ÆÊU�œù« s� Ÿu½ 5šb²�«

à šb*« …—U�šÒÆdzU−��« W³KŽ sLŁ œËbŠ bMŽ nIð ô s

œ�s «�FUœ«  «�²w ¹M³Gw √Ê ð ²Hw �s ŠOU… «�MU” ðIb. «��−Uzd �KCOU�W Ë«�²bš5 �w «_�U�s «�FU�Ò

WÆ

‡¼šb*«  «u�√ ULOÝô˨ uB�« uK−¹ 5šb²�«ÒÆ UM

Ë O³Þ l�UM� t� 5ðuJOM�«Ò

sJ� ¨W]ÆtFH½ s� d¦�√ Á—d{

“ šb*« dOž ”uKłÒO×� dÞU � vKŽ ÍuDM¹ ô WŠu²H� c�«uM�«Ë ÊuMšb� UNO� WK�UŠ w� sÒ

ÆW

)UÐ 5šb²K� WöŽ ô Õ ÓdÓ

·J³*« Òšb*« iFÐ VOB¹ Íc�« dÒÆ5M

◊ ³M¹ 5ðuJOM�«Ò

Ł ¨ öCF�« »UBŽ√ tÔrÒ

Æ—u²H�UÐ UN³OB¹

µ∏

±≥KŽ√Òö� qÎ2 Ò

∫wðQ¹ U

√ Ær�'« W−�½√ dzUÝ w� 5ðuJOM�« —UA²½«

»bIð l� ÊU�½ù« bMŽ ⁄U�b�« ‰ƒUCðÒ

ÆdLF�« Â

ÃÆ5šb²K� dL(« œuMN�« wÞUFð

œ ŁQðÒw�HM²�« “UN'« dÒ

Ær�'« …eNł√ dzUÝ s� d¦�√ 5šb²�UÐ

‡¼šb*« ·«d$«Òb<« v�≈ 5MÒ

Ær¼dOž s� d¦�√  «—

±¥U?N?×?{Ë√ s?� ¨W?š—U?� W?K?¦?�_«Ë ¨t?²O�UFÐ …dÞU<« u×½ t𜫗SÐ ÊUOŠ_« s� dO¦� w� ÊU�½ù« dO�¹ ò

Ëb?F?�« «c¼ ¨5šb²�« vKŽ ÊU�œù«Ò

¹d?A³�« sŽ ·dF¹ r� Íc�« Ò

½√ WÒËb?F?� X½UJ²Ý« UN>

¨t?� X½UJ²Ý« UL�

dý s� rK�¹ s�Ë=

KžË ¨t�H½ ÕULł `³� s� ô≈ ÁÒs�Ë ¨…b�H*« vKŽ W×KB*«Ë ¨ÈuN�« vKŽ qIF�« V

½√ V−ŽÒb?I¹ `³�√ tÒ

½√ v?K?Ž r?NðU³ÝUM� w� ”UMK� ÂÒ�U?Þ p?KðË °W�UOC�« s� Ÿu½ tÒ

ð Ê√ w?G³M¹ WÔbÓ

‚]s�

ÆådD)« ”«dł√ UNKł√

√ √Ô³ŽÒ

’U)« wÐuKÝQÐ s¹dDÝ w� …dIH�« ÊuLC� sŽ dÒÆ

» {Ë√ÒÆåWš—U� WK¦�_«Ëò w�d¹uB²�« ‰ULł `

ÃýÔ³Ò

ËbF�UÐ 5šb²�« tÒ

øULNMOÐ t³A�« tłË UL� ¨

œ dý s� rK�¹ s�Ò

²¹ ¨5šb²�« ÒOF�  UHBÐ nB]

ÆU¼d�–√ ¨WM

‡¼U½«uMŽ l{√ÎU³ÝUM� ÎÆ…dIHK�

Ëðò ∫WOðü« …—U³F�« W�ôœ U�ÔbÓ

‚]ÆådD)« ”«dł√ UNKł√ s�

±µbI� w� W�UI*« Ác¼  ¡UłÒ

√ ¨W9UšË ÷dŽË W�ÔOÐ=

q� œËbŠ s>Æ¡«eł_« Ác¼ s�

±∂OŽu{u� W�UI*« Ác¼Ò

UŁöŁ d�–√ ¨WÎÆUNðULÝ s�

±∑hM�« w� X�b ²Ý«ÒbŽ Ò

√ `O{u²�«Ë WK¦�_« d�– UNM�  öOBH²�« ÷dF� ‚dÞ …Ô¦�Òq� vKŽ q>ÆULNM�

±∏{Ë√ ¨`zUB½Ë  «d¹c% …dOš_« …dIH�« w�ÒÆp�– `

µπ

ÍuG� V¹—bðÒ∫

hM�« s� Ãd ²Ý√Ò∫wðQ¹ U�

≠√OŽ√Ë ¨œ«bŽ_«=

√Ë ¨œËbF*« sÔKŽÒÆUNO� ¡Uł w²�« …—uB�« vKŽ UN¾O−� q

≠»ÆW{d²F� WKLł

√ÔbŠÒ

jš t²% ULO�  UÐuBM*« Ÿu½ œÒ∫

≠√O³Þ tOKŽ lL:«òÒ

UÎÊ√ ]Æå UJKN*« Á—UŁ¬ 5šb²K�

≠»Mþ 5šb²�« dL(« œuMN�« vÞUFðòÒUÎÊ√ rNM� ÒO³Þ l�UM� t� Ò

ÆåW

≠ÃKI²�ð ô ¨rFM�« q¼√ U¹òÒU¾Oý «uÎÆåWO�UF�« l� rFM�« s�

≠œ¼uð Ë√òÒ

½√ XL]Æå‰Ułd�« mK³� mK³ð 5šb²�UÐ p

≠‡¼¹òÔ

FÓ

b^

w�HM²�« “UN'« Ò

ŁQð r�'« …eNł√ d¦�√ s� ^«dÎÆå5šb²�« —«d{QÐ

OÝ«—œ  «—UN�Ò

W

U?¦?×?Ð b?Ž√Îw?� 5?šb?²?�« d?Ł√ sŽ

UMOF²�� wK;« œUB²ô«Î∫wðQ¹ U0

√≠ ≈ŠBU¡«  ð²FKo ÐFbœ «*bšM5 �w

�K�D5Æ

»≠ �LOW «�bšUÊ «*�²NKp ¹u�OUÎ ËŁLMNUÆ

Ã≠ √Łd «�²bš5 �w «½²AU— «_�d«÷Æ

œ≠ «�²JKHW «�FöłOW �KLbšM5Æ

¼‡?≠ «�u?X? «�c?Í ¹�?²?G?d?t? «�F?L??U?‰ �w?

«�²bš5¨ Ë�r ¹JKn ¼c« √�×U»

«�FLqÆ

Y׳�«

Y×Ð WD) Öu/ ¨tð«uDš ¨tÞËdý ¨tðôU−� ¨t�uNH�

∫t�uNH�¼u Ðc‰ √Bv «'Nb �w «�²MIOV Žs �u{uŸ �U¨ √Ë

ŠIOIW �U¨ √Ë �Fd�W �UÆÆÆ≈�a¨ �s šö‰ «�MEd «*²H×Ò

h «�bOo

�w �q �U ¹²FKo 0u{uŸ «�³×Y¨ ËłLl «*FKu�U ¨ ËðBMOHNU¨

Ëð�−Oq «�M²UzZÆ

∫tðôU−�q� w� ÊuJ¹ qÐ ¨œb×� ‰U−� Y׳K� fO�

¨WOÝUOÝË ¨WOŽUL²ł«Ë¨WO ¹—UðË ¨WOM¹œ ∫…UO(«  ôU−�

∂∞

Æa�≈ÆÆÆW¹uG�Ë ¨W¹œUB²«Ë ¨WOLKŽË

∫tÞËdý

b;« Y׳�« Ÿu{u0 oKF²¹ U� qJÐ WÞUŠù«Ë ‰uLA�« ≠±Ò

Æt½«uMFÐ œ

b�« ≠≤ÒÆUNOIŁuðË ¨UN³¹u³ðË ¨UNIObðË ¨UNKO−�ðË ¨ U�uKF*« lLł w� WO¼UM²*« W

≥≠ Žb «)Kj Ð5 ¬—«¡ «�³UŠY ˬ—«¡ «�b«—Ý5 «�c¹s ¹�²F5 Ðb—«ÝUðNr ˽�³W �q �FKu�W ≈�v «*Bb— Æ

ÆWOLKF�« W½U�_UÐ ·dF¹ U� u¼Ë ¨tM� XOI²Ý« w²�« lłd*« Ë√

ÆÁdJ� Ë√ YŠU³�« dE½ WNłË o�«u¹ ô U� œUF³²Ý« ÂbŽ ≠¥

d&Ë WOŽu{u0 W½“«u*«Ë qOKײ�«Ë WAUM*« vKŽ …—bI�« ≠µÒ

Ɯ

Š ≠∂Ô

ÆW³«d*«Ë ·UAJ²Ýô«Ë WEŠö*«  «Ëœ√ «b ²Ý« s�

Š ≠∑Ô

ÆUL¼dOžË X½d²½ù«Ë »uÝU(U� W¦¹b(« q�«u²�«Ë ‰UBðô«  «Ëœ√ «b ²Ý« s�

b²�«Ë ¨…—U³F�« Õu{Ë ≠∏Ò

ÆZzU²M�« vKŽ »U³Ý_« .bIðË ¨Ã—

Š ≠πÔ

ÆrOd²�«  U�öŽË WGK�« bŽ«u …UŽ«d�Ë ¨VOðd²�«Ë rOEM²�« s�

q� w� YŠU³�« WOB ý “ËdÐ ≠±∞ÒÆY׳�« U¹«Ë“

∫tð«uDš

w?L?K?F?�« ¡U?B?Šù« b?L²Fð WOLKŽ Àu×Ð „UMN� ¨dš¬ v�≈ Y׳� s� wLKF�« Y׳�«  «uDš nK² ð

U?L?O?�Ë ¨Y?×?³?K?� …«œ√ b�d�«Ë W¹d³²<«  UEŠö*«Ë V¹d−²�« bL²Fð Àu×Ð „UM¼Ë ¨Y׳K� …«œ√ oOb�«

∫WO½U�½ù« ÂuKF�« w� wH�u�« Y׳�«  «uDš wðQ¹

±≠ «š²OU— �u?{uŸ «�³×Y∫ ¹²u?n ¼c« ŽKv —ž³W «�³?UŠY Ë�Ou�t ËŠU?łW �−²LFt √Ë ÐO?¾²t¨ �S–« «½²A?d

�d÷ �U 0JUÊ �SÊ «�³UŠ¦5 Ë«�b«—Ý5 ¹Ô

NdŽuÊ ≈�v «�³×Y Ë«�²MIOV Žs √ݳUÐt¨ Ë√Žd«{t¨ Ë√ŁdÁ

ŽKv «�MU” Ë«(OU… ËÞd‚ «�²BbÍ �t �s šö‰ «�³×Y Ë«*d«³W Ë«ôݲJAU· Ë≈łd«¡ «�²−U—»Æ

≤≠ d«¡«  «Ý²?Dö?ŽOW? Šu‰ �u?{uŸ «�³?×Y?¨Ë1Js? «�²F?d· �s? šö‰ ÐF?i «�J?²V? Ë«�bË—¹U? 

«*² BBW ŽKv √¼r �d«łl «�³×YÆ

≥≠ Ë{l šDW �K³×Y ð²CLs∫ √¼b«�t Ë«*MNZ «�cÍ ÝO²³l �Ot Ë√Ðu«Ðt Ë�Bu�t √Í ≈Žb«œ ¼OJKOW �K³×YÆ

¥≠ łLl «*F?Ku�U  «�²?w ð²FKo? 0u{uŸ «�³×Y? �w ÐDUU?  √Ë √Ë—«‚ šU�W¨ Łr ðdr?¨ ËðFMuʨ

ËðuŁ]o ðuŁOIUÎ �U�öÎ∫ «Ýr «*R�=n¨ rÝ««*R�]n ¨œ«— «�MAd¨ �JUÊ «�MAd¨ «��MW¨ «�D³FWÆ

∂±

µ≠ �²UÐW «�³×Y≠ �Ib�W¨ ËŽd÷ ≠ �7 «�³×Y¨ ËšU9W¨ ðFd?÷ �w «�³×Y ËłNU  «�MEd «<²KHW¨

˹²r �MUA²NU Ë≈Ðb«¡ ËłNW ½Ed «�³UŠY �ONU �Fe=“«Î ≈¹U¼U ÐU(−Z Ë«*�užU Æ

∂≠ �²UÐW UzLW «*BUœ— Ë«*d«łl �dð³W? ðdðO³UÎ √�H³UzOUÎ Ë�o∫ «Ýr «*R�=n¨ �UÝr «*R�]n¨ �b«— «�MAd¨ ��MW

«�MAd¨ �U�D³FW ® 1Js «ôÞöŸ ŽKv UzLW «*BUœ— Ë«*d«łl �w ¬šd «�J²U»©Æ

∑≠ ŽLq �K h �K³×YÆ

œ«bŽ≈∫

∫Y×Ð WDš Öu/

Y׳�« Ê«uMŽÆWOÐdF�« WÐU²J�« w� …eLN�« rÝ— q�UA� s� ∫

·«dý≈∫

W�bI*«∫

∫‰Ë_« qBH�«Æn�_«Ë …eLN�« 5Ð

w½U¦�« qBH�«ÆlDI�« …eL¼Ë q�u�« …eL¼ 5Ð ∫

Y�U¦�« qBH�«Æq�u�« …eL¼ l{«u� ∫

∫lЫd�« qBH�«ÆWÐU²J�« w� q�u�« …eL¼ ·cŠ

f�U)« qBH�«ÆWLKJ�« ‰Ë√ w� lDI�« …eL¼ ∫

”œU��« qBH�«ÆWLKJ�« jÝË w� lDI�« …eL¼ ∫

lÐU��« qBH�«ÆWLKJ�« dš¬ w� lDI�« …eL¼∫

«�HBq «�¦U�s∫√ŠJU «�NLe… �w ¬šd «�JKLW ŽMb ≈{U�²NU ≈�v «�CLOd¨√Ë ≈ÝMUœ «�HFq ≈�v «�CLUzd «*²BKWÆ

W9Uš

lł«d*«Ë —œUB*« WLzU

◊U‡‡A½

ULK�® ÷dF½Îw�HM²�« “UN'« vKŽ 5šb²�« —UŁ¬ ‰uŠ ©Ò

Æ

∂≤

l²L²Ý√Ë √d�√™™™™™™™™™

°”ËdŽ dN�

ðbI]

»U?ý Ây

) DÚL?K?� ¨U?NKIŽË UN�UL−Ð X�dŽ …U²� W³Ò

M?J?� ¨U?N³K w� lË t²ŁœUŠË tðdE½ UÒ* UNÒ½√ X?LKŽ UÒt

`�Q� t²C�— 5šb²�« s�b¹Ò

«œbŽ Uł—Ë U¼b¹ VKÞ w� Îd�Q� U¼bMŽ t� «uFHA¹ Ê√ UNK¼√ s� ]

vKŽ   ¨i�d�«

ŁÔrÒ

²Hð Ò»UA�« «c¼ qF& Ê√ tM� Xł— ◊dý sŽ UNM¼– oÒ

nJ¹ ÒHý s� dš¬ XGKÐQ� Æ5šb²�« sŽ ÒÊ√ rNF]UN²I�«u�

vKŽ t²I�«u0 W½u¼d� q?� sLŁ ‰œUF¹ U� UN³N¹ Ê√=šb¹ m³ð W³KŽ Òœd²¹ rK� ¨UNMÒ

t?OKŽ ◊d²ý« U� Âe²�«Ë ¨WI�«u*UÐ œ

d�Ë ¨Ã«Ëe�« bFÐ]

UCFÐ UNCFÐ o×K¹ ÂU¹_«  Î²Š ÒÆdO¦� ‰U� UN¹b� d�«uð v

¨Á¬d* ÃËe�« XN³� ‰U*« …√d*« Xłdš√ —Ëd��« W¹Už w� U½U�Ë …“Uł≈ w� ÃËe�« ÊU� ULMOÐË ÕU³�  «–

L& U� «c¼ ∫WKzU tð—œUÐ ‰Q�¹ Ê√ q³ËÒ

Íb� l]

2 Ò

¹≈ wM²×M� UÒ

UÞdý ÁUÎÆw� ‰U*« «c¼Ë ¨UMł«Ëe�

ÆpOKŽ ‰öŠ ¨p� u¼ ≠

«–≈ wM�ËU½ ≠ÎÆ»UI¦�« W³KŽ

øwKFHð Ê√ s¹b¹dð «–U�Ë ≠

«—U½ tKFýQÝ ≠ÎÆ

°XKF� Ê≈ W½uM−� X½√ ≠

IŠ s�Ë ¨w� ‰U*« «c¼ fO�√ ≠Ò°ø¡Uý√ U� tÐ qF�√ Ê√ w

°øt�U� ‚d×¹ s� ¨sJ�Ë ≠

ÆrNM� bŠ«Ë X½√Ë ¨ÊËdO¦� ≠

KF� ¨X�—œ√ bI� ¨Á¬ ≠Òq� U½Q� ¨«c¼ sŽ WKHž w� XM� w]Âu¹

°°w²O�UŽË w�U� ‚dŠ√

bB¹ ô ‰u w� dOš ö� ¨lHM¹ ô ÁbŠË ·«d²Žô« ≠Ò

ÆqLŽ t

K�« b¼UŽ√ ≠Òô√ „b¼UŽ√Ë ¨tÒ«bÐ√ 5šb²�« v�≈ œuŽ√ ÎÆ

UŠd� tłË“  —UÞν√ p�– ªÒÊ√ rKFð UN]ÆÁbNFÐ wH¹ UNłË“

©ÊuH�R*«®©ÊuH�R*«®©ÊuH�R*«®©ÊuH�R*«®©ÊuH�R*«®

∂≥

≈�v √šw «�cÍ ¹DKV «�FKr �w «)U—à ≤∞

©W¹—uÝØÍËUDMD�« wKŽ®

hM�« Íb¹ 5ÐÒ

hM�«ÒO½«uš≈ W�UÝ— UM¹b¹√ 5Ð Íc�« Ò

ÍËUDMD�« wKŽ UN³²� ¨WÒ

F¹ dG�_« tOš√ v�≈ ÍËUDMD�« wKŽË ÆtEÒ

s�

d 𠨱π∞π WMÝ oA�œ bO�«u�Ò

OK� w� ÃÒ

—bðË ¨oA�œ WF�U−Ð ‚uI(« WÒ

OzUCI�« nzUþu�« w� ÃÒ

OLOKF²�«Ë WÒ

¨W

rŁÒ

¹œuF��« w� qLŽ Ò

� WÔ

—b=

UÝÎ� s�Ë ÆÂöŽù« ‰U−� w� qLF�« v�≈ p�– bFÐ qI²½«Ë Ô¨åa¹—U²�« s� ‰Uł—ò ∫t³²

Ʊπππ WMÝ w�uð ÆåUN�UC½Ë UN�ULł s� —u� oA�œòË ¨åÕö�ù« qzUÝ—òË

«�dÝU�WÔ s�y �s �MuÊ «�M¦d¨ ˼w ½uŽUÊ∫ ŽU?�Ò

WÏ ðBb— Žs —łU‰ «(Jr¨ √Ë ¹ułÒ

NNU ≈½�UÊÏ –Ë �JU½W √œÐOÒ

W √Ë

«ł²L?UŽOÒ

W Šu?‰ COÒ

W? �FOÒ

MW?Æ Ë¹²ÒBn ¼c?« «�KuÊ �s? «�dÝUzq Ðd?�U½W «�²?F³Od?Æ √�Ò

U «�MuŸÔ «üšd?¨ �Nu «�d?ÝUzq

«ùšu«½OÒ

W¨ ËðÔJ²?V ≈�v d¹V √Ë �b¹o¨ Ëð²LO?Ò

e ÐO�d

«�²F³Od¨ Ëð Ku �s «�²Q½Òo «�KHEwÒ

Æ

ð« b??Ë ¨Âb??I??�« c?M?� q?zU?Ýd?�« »d?F?�« ·d?ŽÒc?? ?

� ©¶®‰uÝd�«Ô²ÒUÐUÎU?N?Ð YF³¹ ÊU� w²�« tKzUÝ— Êu³²J¹

sÐ W¹ËUF� QA½√Ë Æ‰Ëb�« „uK�Ë ¨qzU³I�« ¡U݃— v�≈

ÊUOHÝ wÐ√ÓË 5Š qzUÝd�« Ê«u¹œ Ó

�wÓ

«c¼ ÊU�Ë ÆrJ(«

¹ Ê«u¹b�«Ô

ÆWHOK)« sŽ —bBð w²�«  U³ðUJ*« ÊËRAÐ vMF

¹ WHOK)« ÊU�ËÔ

LÚ

Ë√ tKzUÝ— wKÒ

‰Ó²J�« cš√ rŁ ¨d�_« Ò»UÔ

KI²�¹ÒÆqzUÝd�« WÐU²JÐ Êu

∂¥

∫WCЫ—ÆWOÝ«—

“Q¹Ó∫·Æ5×¹

∫Õ“UM�«ÆÁœöÐ sŽ VzUG�«

∫…dšU�Æ…d׳�

ŽÔ

∫»U³Æëu�√

¨wš√ U¹¨wš√ U¹¨wš√ U¹¨wš√ U¹¨wš√ U¹

*ÒX?K?šœ UÓI?ÐU?�� Ó³?�« WF?Ú

�√ W?¦Ò

� ª“u?H?�« p?� XKu?Ž U?LÒ

o?O?�u?²?�« s� tK�« „œ

)« pOKŽ XHšË W½uF*«ËÓu�« Ê_ ªW³OUŁuF³� ô≈ b¹dð ô …—«“ΫbŠ«Ë ÎÂuKF�« w�

O{U¹d�«Ò

½√Ë ¨WÒv °øbŠ«u�« „«– ÊuJð Ê√ p�

X?M�˨W−O²M�«  dNþ ULK�ÓłU?M�« X½√ Ó

X?M�˨ UO{U¹d�« w� Ó`łUM�« Ó

U?C?¹√ ¡U?¹eOH�« w�ÎLŠ ¨*« v?K?Ž tK�«  bMÒ*Ë ¨d?H?�?�U?Ð pK−F²Ý√ X³¼–Ë ¨WÒU?

X�eŽÓ œbŽ√ ¨ÔÕd� U½√Ë b¹dð U� p� Ï

dA³²�� Ï

Æ—Ëd��

X?M�Ô«—Ëd?�� ν√ r?K?Ž√ w½_ ªÒÂb? ?ðË ¨r?K?F?�« VKDð V¼«– pÔ

¨s?Þu�«

ÆVł«u�UÐ ÂuIðË

Ë�JsÚ �r ¹Jb ¹²×IÒo «_�d ˹Q“Ó·Ô «�dŠOq Ë√—È «�³Ušd… «�H LW —«ÐCWÎ

ŠOU‰Ó «*d�Q¨ ð�?Dl √½u«—¼U Ëð²ú_¨ Ë√�Iw ½E?dÍ ŽKv ¼c« «�³×d «�NUzq? «�cÍ

1²bÒ �w «�HCU¡ √Ýuœ

Ó �¦qÓ «�KOq Š²v ¹GOV �w «��LU¡ √Ë ðGOV �Ot «��LU¡¨

�r √�b? √—È –�p¨ Š²Òv? √œ—�XÔ «(IO?IW «�u?«FW¨ ËŽK?LXÔ √½Òp? �uœÒ

Ÿ ½U“Õ¨

�GK³XÚ ŽKwÒ «�FUÞHW¨ Ë�U{X ½H�w —ÒW ËŠMU½UÎÆ

œË√ Ê√ l?D²Ý√ r�Ò

u?√ r�Ë ¨pŽÓ

v?KŽ ¨…d?šU?³�« w� X½√Ë p²¹ƒ—…dšU�Î

pÐŽÔ

»U³rO�«Ò

ÈQMð ¨ MŽ pÐÒ²Š ¨wÒvKŽ …dOG� WDI½ dOBð v ¨o�_« TÞUý

Íd?E?½ w?� `?³?B?ðË ¨U?N?F?� X?½√ w?H?²? ?ðË ¨Á¡«—Ë w?H?²? ?ðË ¨t?O�≈ —b×Mð rŁ

ŽÓ

bÓ

U�ÎfŠ√ ô w½_ªÒ

«œułË UN� ÎÆ

ł ¨w?š√ U¹ Ÿ«œu�«Ëb?ý√Ë ÆU?¼—b?B?�Ë U?NÝUÝ√Ë ¨…UO(« Âô¬ ŸULÒ

Ê«u�√

*¬Ë ¨Ÿ«œu�«Ôd�√Ë UNÒ

¹ ô Íc�« „«– ¨d׳�« w� Ÿ«œË U¼Ô

ÆVK Ë– tIOD

œË]

U?Ž«œË p?²?ŽÎœU?Ž ¹Ò

UÎX?¦?³?�Ë ¨Ô∆œU?¼ U?½√Ë ¨w?ÝË—œ w?I?�√ w?²?Ý—b?� w�

sJ�Ë ¨dzUD�« s�UÝ ¨Õ—«u'«ÒM� VKI�« w� ÒW�e�“ wΫ—U½ »UBŽ_« w�Ë ¨ÎÆ

²ŠÒ³ �¨ …dšU³�« v�≈ p³×� Íc�« włU½ „uš√ œUŽ «–≈ vÒ

½√ w½dÒ dÝ p

K�« rÝ« vKŽÒX��Š√ ¨tÔÊQ� ]e?�« «c¼ s� j³¼ b w³K =¡UM³� ‰«e� Ê√˨Èu¼Ò

—UM�« Ác¼Ó

«œU�— wÐUBŽ√ X�dð b Î� Ô

HDÓQÎXDI�� ¨ÔvKŽ OÝd�Ò

rO� Í—œ√ ô ¨w

F�« VKD¹ Íc�« wš√ v�≈×U�« w� rK

©W¹—uÝØÍËUDMD�« wKŽ®

∂µ

∫Í√vMF0 »«uł ·dŠ lIð ôË rF½

Ær�I�« q³ ô≈

∫‚d?A?²?�*«w?� h?B? ?²?*« w?³Mł_«

Æ‚dA�« ÊËRý

∫ÊuCžÞ ÓOÒ

Æ U

³Š√ ôË nFC�« «c¼Ò

MJ�Ë w�H½ s� tÒ½√ Í—œ√ wÒO ð√ wÒ

«bOŠË Êü« pKΫb¹d� ÎÈdð ô¨ U³¹d p�uŠÎôË

UI¹b�Îð ÔqDÒÈdð ö� …dšU³�« W�dý s� ≈ôÒ¡UL��« � b& rK� d׳�« —«Ëœ „cš√ bË ¡U*«ËÔ

UMOFÎ� ôË Ô

UHF�ÎÆ

uBð√ËÒ

Èd?ð ô Íc?�« V?¹dG�« bK³�« p�– w� „— ≈ tO�ôÒU¼ułË Îr?�Ë ¨j? Áb?KÐ ‚—UH¹ r� Íc�« X½√Ë ¨U¼dJMð

bŠË d�U�¹ r�Ë ¨WKO� tK¼√ sŽ VG¹Ó

j ÁÒJ�√ p�– w�Ë ¨ÊeŠ√ p�cK� ¨ÒÆd

MJ�ËÒW?¾ODš wš√ U¹ UNÔðô« UM²OÐdð ÒÊ√ u?� ÆWO�UJÒuŽ U½¡UЬ Ò

½√ u�˨ U½ËœÒuŽ UÒ

vKŽ „U½œ

O?�öI²Ýô« WOÐd²�«Ò

W?O?½U¦�« w� X½√Ë „UM�dðË ¨W×O×B�« WÓ…dAŽ ÓŠË V¼cð Ú

bÓ

œu?FðË ¨„

u?ŽË¨ „bŠËÒ

q?LŠ „U½œÓ³?²�« O?B? ?ý p?O?� UMEI¹√Ë ¨ UFÒ

Žb?½ r?�Ë ¨p²Ú

W?F?zU{ UNÎw?�

OB ýÒ

DF� UN�d²½ r�Ë p³¼«u� —UL¦²Ý« v�≈ „UMF�œË UMðUÓÒw� X½√Ë p�– UMKF� u� WK

WO½U¦�«Ó…dAŽ ÓXHš U� ¨ÔH��« pOKŽ ÓdÓ

„bŠË ÓÆs¹dAF�« o¹dÞ w� X½√Ë

¨wš√ U¹

½≈Ò¼«c�« ¨—u×�� bKÐ v�≈ wA9 pVÔ

UuK � »ËR¹ Ê√ ô≈ ¨»ËR¹ ô tO�≈ Ϋb¹bł Ψ

U?½U�½≈ËΚ¬ Ód?Ó

b?³?²?¹ ¨V¼– Íc�« dOž Ò

¨Á—b?� w?� Íc?�« t?³?K?Ë ¨tÝ√— w� Íc�« tžU�œ ‰

b³²¹ bË ¨tO� w� Íc�« t½U��ËÒ

œôË√ ‰Ô

v¦½√ sDÐ w� rNKLŠ «–≈ ¨Áb�ł w� r¼ s¹c�« Á Æ „UM¼ s� UNÐ ¡Uł

Í≈‰U?Š Ác?¼ ¨wš√ U¹ tK�«ËÔd?¦�√ ŽË U?M¹√— s� Ó

dÓ

�ÚЗ r?B?Ž s� ô≈ ¨UMÒ

¨p?

³?Š√Ë U?M?½«u?š≈Ë U?½¡U?M?Ð√ Êu³¼c¹Ò

¡U?Ó

…U?Žœ ÊËœu?F¹Ë¨U½ÎB?×?²?� Æ…d?¹U?G?� W?�UI¦� Òs?Ú

dłË ¨s¹b�UÐ=

œÚ

‚u²ð ¨qIF�« ÕöÝ ÓÒÆÈ–_«

¨wš√ U¹

Ê≈Ò²Ý w²�« …b¹b'« W¾O³�« w� Ô «uMÝ UNO� wCL� WÝ«—b�« Ôq]¡wý Ì`K� U2

š U2ËÓ³?Ô

sJ�Ë ¨YÒÊS?�Ær?KF�« UNO� ÚŸU?L?ÝË ¨ U?³²J*« …—U¹“ vKŽ XHJŽ X½√

c??� s??�  b?łË ¨ «d?{U?;«]c??� t??F?� Èd?ð U?� q?I?F?�« …Ò«d??H?� r?�?'« …Îv??K?Ž

A�«=O{U¹d�« pÐU×�√ ‰uI¹ UL�¨‰ULÒ

KF¹ U� UNFH½ s�  błËË ÊuÒv²Š UNÐ pI

JHð ôÒo²Ý«¨UNÐ pOKF� ¨U¼dOž w� dœ—u*« «c¼ s� & ô Íc�« bÔ

q� tK¦� ]ÆÂu¹

lł«—Ú

Y×Ð«Ë ¨Ú�√Ë ¨ÒnÚgŽË ¨dA½«Ë ¨ÚŸœË ¨WO�UF�« ¡UL��« Ác¼ w� Ú

¡UA¹ s�

lðd¹Ú

Æ÷—_« w�

žO?d √½Òp? Ë«łbÏ �w? ÐFi? «�J²?V? «�²w? �²³?NU? ½H?d �s? «*�²?Ad?5 Žs? �G?²M?U

ËðU—¹ MU Ë�w žCuÊ ¼cÁ «;U{d«  «�²w ¹Ô

KIu½NU &MÒOUÎ ŽKv «(IOIW Ëð³b¹öÎ

∂∂

œÔ

ËÓ

∫‰ÆW�Ë«b²�

�Ku«l �U½²³tÚ ŽKOtÆ Ë«d√Ú �U ðId√ Ë√Ó�m *U ð�Ll ËŽIÚKÔpÓ �w —√Ýp¨ Ë≈1U½Ôp �w �b—„Æ ô ðQšcÚ �q]

�U ¹Iu�uÊ COÒ

WÎ ��KÒLW ËŠIOIWÎ �IdÒ

—… �U(oÒ ¼u «�cÍ ô ¹JuÊ ÐUÞöÎ Ë�Of «(oÒ œ«zLUÎ �U �U½u« UzKOt �U½Ed

√Ðb«Î ≈�v �U Oq¨ ËœŸÚ �s U‰Æ

Łr ≈½Òp ݲdÈ �b½UÎ �³Od… Ëýu«—ŸÓ Ë�OUœ¹sÓ Ë�BU½l

Ó ËŽLU—« Ì �ö ¹

ÓNÔ

uÚ

�ÓM] ÒpÓ �U ðdÈ Ëô %IdÚ ŠOU�Ót ½H�

ÓpÓ ËÐKb„¨

�LU ¹HFqÔ �¦OdÏ 2

Òs Žd�MU �s —Ë

Ò«œ ðKp «�³öœ Ë«ŽKr √½ÒNU ≈Ê ðJs ŽEOLW Ë≈Ê ¹Js √¼KNU �²Lb

Ò½5 �LU √½X �s ÐKb šKÚuÌ �s

«*b½OÒ

W Ë«�FÔ

Ld«Ê �S½Òp «ÐsÔ «:b Ë«(CU—… «ÐsÔ «_ÝUðc… «�c¹s �UÊ �Nr �Cq �w ðFKOr ¼Rô¡ «�Iu «ÐsÔ «_�Ò

W «�²w �u ŠÔ

c·

÷¬Ó∫ Æ—U�

«ÝÚ

LÔ

N?U �s? «�²U—¹a? ü÷Ó ðU—¹a?Ô «�IdËÊ «�D?u¹K?W �×H?UÎ ÐO?CUÎ ô ýw?¡ �ON?UÆÆôÆÆô

√� d ÐU�FEU «�³U�OW Ëô √Ž²eÒ ÐU_¹U «)U�OW Ë�Js √–�dÁ �pª _¼Ô

e] �Op ½H�p «�FdÐOÒ

W¨

Ë_ݲB?dŒ �w? œ�p Ôu?È «_łb«œ «�²?w ¼Ó

b?�X ËÐM?ÓX ËŽK?ÒLX? ËÝUX? «�b¼d?

�U½IUœ �NU ÞOÒ

FUÎÆ ≈ÊÒ ¼cÁ «�IuÈ «�JU�MW �w ŽdËp ½UzLW �w œ�p �KÚOHÔd ¼c« «�b Ë�ÚO¦Ôd

˹CDdÂÚ

�²ENdÓ ŁU½OWÎ ËðFLq ŽLKNU Æ

Ið ôÔqÚ�√ w� nOF{ wK¦� V�UÞ lMB¹ «–U� ∫Ò

¹u WÒ

ÊS� øWÒf�b½_« Ó

X½U�

Ë— ÊU�Ë ¨Èu√ U¼dBŽ v�≈ W³�M�UÐÒ

öÞ s� U¼œ«ÒH�« »dÓ

W$MJ�Ë ¨nF{√ ÒrN

uI�« Ác¼ «uFMB¹ Ê√ ¨rNHF{ vKŽ «uŽUD²Ý«Ò

»Ëc¹Ë ¨X½√ UNÐ V−Fð w²�« …

Æ „dOžUNO�

≈ÊÒ «�b¼Ú

dÓ ¹U √šw œËô» Ë«_¹UÂ

Ó œ

ÔËÓ

‰Ïª Ë≈ÊÒ �w «�Ad‚ √œ�GWÎ Ë�w «�Ad‚

Ýu«ŽbÓ

Ë�w «�Ad‚ �UôÎ Ë�JsÚ ¹MIÔh «�Ad‚Ó «�FKrÔ

ª �UŠLKt ≈�Ot √½X Ë√�×UÐp ËŽuœË« ≈�v «�Ad‚ ýdOÒ

5

�F²eÒ¹s ÐAdOÒ

²Jr «)OÒ

d… «�FUœ�W¨ �LU ¹F²eÒ «�GdÐOÒ

uÊ ÐGdÐOÒ

²Nr¨ Ë«ŽKLu« √ÊÒ �NLÒ

²Jr �O�X Ë—WÎ ðMU�u½NU b ðÔMU‰

ÐU�GgÒ Ë«��dW Ë«ôݲ−b«¡¨ Ë�JsÒ �NLÒ

²Jr √�Ò

W ðÔ×Ú

Ou½NUÆ

¨wš√ U¹

 błË «–≈ÓU?FÝ«Ë Î¹U?F?� w?� rNŽU{Ë√Ë ¨ÂuI�« ‰«uŠ√ ”—œU� ¨Xu�« s� r?N?²?ŽUM�Ë rNð—U&Ë ¨rNA

Ëb¹ Íc�« qUF�« bUM�« 5FÐ dEMð Ê√ vKŽ rNð«bI²F�Ë rNöš√ sŽ Y×Ð«Ë rNÝ—«b�ËÒ

KF²M� WM�(« ÊÒLÓ

¨UN

M−²M� W¾O��«ËÒ¨U¹«e*«Ë sÝU;« ô≈ «Ëd¹ rK� »dF�« ¡UMÐ√ s� œö³�« pKð sŽ «u³²� s¹c�« ¡ôRN� sJð ôË UN³

¹ rK� »dG�« ¡UMÐ√ s� ‚dA�« sŽ «u³²� s¹c�« p¾�ËQ� ôËÔ

B³ô≈ «ËdÒsJ�Ë »uOF�« Ús� ÚôœUŽ ÎUœU� ÎUMO�√ ÎÆ

bFÐËÔ

Ê√ rKŽU� wš√ U¹ ] ·dŽU� ÊU1ù« WLF½ w¼ pOKŽ tK�« UNLF½√ WLF½ sLŁ√ ÓbÚ

Š«Ë U¼—Ú

LÓ

b¨UNOKŽ tK�«

K?�« l� s�ËÒd?ð tÓ

V?«—Ë ¨p?F?� tK�« K�« ÒU?L?z«œ tÎD?� t½√ d�–«Ë ¨Ò¹ ¨p?O?K?Ž lKÓ

FÚ

B?LÚ

p?Ó¹Ë ¨—«d?ý_« s� Ô

Fc?Ús� „

∂∑

qOKײ�«Ë WA�UM*«

±nu� ÊU�ÔVðUJ�« u� u¼ tOš√ s� nÓŒ_« UF� »_«Ë ÎÆhM�« ‰öš s� p�– `{Ë√ Æ

≤H�« 5Ð√JÓdÓ

�Ozd�« Ó

WÓH�« ‰öš s� IÓ∫WOðü«  «—U³F�« 5Ð lIð w²�« d

√ł ¨wš√ U¹ Ÿ«œu�«ÆÆÆÆÆÆW−O²M�«  dNþ ULK�Ô

Æ…UO(« Âô¬ ŸUL

»MJ�ËÒW¾ODš wš√ U¹ UNÔ²OÐdð Æs¹dAF�« o¹dÞ w� X½√ËÆÆÆÆÆÆÆWO�UJðô« UM

½≈ Ã]cšQð ôÆÆÆÆÆÆÆ—u×�� bKÐ v�≈ wA9 pÚK�� WIOIŠ t½√ vKŽ ‰UI¹ U� ]ÆWL

œbL²� UNK¼√ sJ¹ Ê≈Ò

ÆÂuI�« ‰«uŠ√ ”—œ«ÆÆÆÆÆ 5½

‡¼Ê≈ÒÆpöš√Ë pM¹œË p�H½ tK�« Ÿœu²Ý√ÆÆÆÆÆÆÆÊU1ù« WLF½ w¼ pOKŽ tK�« UNLF½√ WLF½ sLŁ√

≥® …—Uý≈ l{√©∫W×O×B�« WÐUłù« ÂU�√

√� w²�« WMOH�K�  bÐÓ

ÓdÓ

 ∫…—u� VðUJ�« wšQÐ d׳�«

ÆWO¼«“ ÆW9U ÆWC�Už

» { VðUJ�« fŠ√ÓUHFÎO�H½ Ò

UÎuBð 5Š Ò

«bOŠË ÁUš√ —ÎÊ_ ªV¹dG�« bK³�« p�– w� Ò∫ÁUš√

OB A�« ‰öI²Ý« vKŽ QAM¹ r� Ò

ÆWb²F¹ r� ÆdH��«

dOž t³¼«u� X½U� Ó

Æ…d¼Uþ

ù ô√ tOš√ v�≈ VðUJ�« VKÞ Ô

³Ú

NÓ

dÓ

Ž s� bK³�« p�– w� Èd¹ U0 Ô

∫ÁbKÐ Ê_ ªÊ«dL

qI¹ ô ÒtMŽ U½«dLŽ Ô

ÆqI¹ ô ÒULKŽ ÎÆtMŽ

KŽ s¹c�« …cðUÝ_« V$√ ÒÆÂuI�« p¾�Ë√ «uL

œHŠÓöO³Ý tO�≈ ŸUD²Ý« U� rKF�« VKÞ vKŽ ÁUš√ VðUJ�« eν_ ªÒ∫—bB� t

ÆqLF�« Æs¹dšüUÐ ‰UBðô« uI�« Ò

Æ…

¹Ë ÊUDOA�«Ô

uÓ

I�Úv�≈ p ÆdO)«

Ê√ U?N?O?� dFAð w²�« WE×K�« w�ËÒe?Š« ¨d?Dš w� pöš√Ë pM¹œ ÂÚ

²F²�√ Óp?ÓŽË ¨Ô

bÚ

v�≈ q?šË ¨„bKÐ=œöÐ

FMð WÐdG�«Ó

H½«Ë ¨U¼UMÐ s� vÔ¡w−¹ ô ÊU� Ê≈ rKF�« s� „b¹ iÔ

≈ ôÒ»U¼cÐ s¹b�« Æ‚öš_«Ë

�H½ tK�« Ÿœu²Ý√Ó

M¹œË pÓpÓöš√Ë ÓÂö��«Ë ¨pÔ

ÆtðU�dÐË tK�« WLŠ—Ë pOKŽ

∂∏

‡¼UzœU¼ VðUJ�« «bÐÎnB�« w� ÒÍ√ ÆtÝË—œ wIK¹ u¼Ë Ò

‰b¹ WOðü« dOÐUF²�« ^2 p�– vKŽ Ò

hM�« w� ¡Uł UÒø

Íu Ò

ÆW1eF�«

ÆdzUD�« s�UÝ

ÆVKI�« nł«Ë

Ë V«—® vMF�∫©tK�«

ÆtLO�UFð n�U ð ô

Æt¹b¹ lM� v�≈ dE½«

ÆW×OB½ qJÐ cš

¥–�d «�JUðV √ÊÒ ÞU�V «�FKr �w «�Gd» b ¹Ó

²ÓGO]

dÔ ÐF

Úb�U ¹IOr �Ot šö‰ «�b—«ÝWÆ √–�d ŁöŁW �EU¼d �Nc« «�²GO

ÒdÆ

µhM�« s� ‰U¦0 wð¬ÒÊ√ vKŽ ÒK²<« ¡«u¼_« sŽ lHðd¹ Ê√ V−¹ ¡d*« ÒÆW�dF*« VKÞ sŽ v½«u²¹ ô√Ë ¨W

∂u�« sЫ ‰uIÐ vMF*« YOŠ s� ÊU²NO³ý ÊUð—U³Ž ”—b�« w�  œ—ËÓ

œ—ÍÒ

∫UL¼d�–√¨

∑¹ Ê√ VðUJ�« ‰ËUŠÔ

b³²¹ Ê√ sJ1 »dF�« ‰UŠ Ê√ ÁUš√ lMIÒ

Z−(« U� ¨‰Ô

øt¹√— vKŽ qO�b²K� UNUÝ w²�«

∏i×¹Òe²F� t²Ý«—œ ¡UN²½« bFÐ ‚dA�« v�≈ œuF¹ Ê√ ÁUš√ VðUJ�« ÒOdAÐ «Ò

øtOKŽ ÁUA ¹ ÊU� Íc�« UL� ¨t²

πU³KÞ »dG�« v�≈ s¹b�«u�« W³KD�« s� 5²¾� 5Ð VðUJ�« qÐUÎ{Ë√ ÆrKFK� ÒÆULNM� q� nu� `

±∞OŽu{u� VðUJ�« ÊU�Ò

UÎOÐ√¨»dG�«  UFL²−� v�≈ tðdE½ w� Ò

Æp�– s

±±¹�²DOl «�IU—∆ √Ê ¹Ô

HOb �s —ÝU�W «�JUðV š³d…Î –«  łbËÈ �w ŠOUðt¨ √–�d šLf ½BUz` Ë—œ  �ONUÆ

±≤KŽ√Ò∫q

√ Ê√ VðUJ�« d�–ÒÆ…—u×�� WÝ«—bK� UNO�≈ Áuš√ V¼– w²�« œö³�«

»Ê√ VðUJ�« Èd¹ÒbI� ‚öš_«Ë s¹b�« ÓÒ

ÆrKF�« vKŽ ÊU�

±≥q� s� W�UÝd�« VðU� nu� U�>2 Ò

�_« s¹b�«¨wÐdF�« w{U*« »dG�«®∫wðQ¹ UÒ

OÐdF�« WÒ

ø©ÊudA²�*« W

±¥Iײ¹ bJ¹ r� sJ�Ë ÆÆò ∫VðUJ�« ‰uI¹Ò“Q¹Ë ¨d�_« oÓŠ WCЫ— WL H�« …dšU³�« È—√Ë ¨qOŠd�« ·‰UO

b²1 Íc�« qzUN�« d׳�« «c¼ vKŽ ÍdE½ wI�√Ë ¨_ú²ðË U¼—«u½√ lD�ð ¡UMO*«Ò

œuÝ√ ¡UCH�« w� Ó

qOK�« q¦�

Æ «—U³F�« Ác¼ w�  U�d(«Ë Ê«u�_« s� «bÐ U� d�–√ Æå¡UL��« tO� VOGð Ë√ ¨¡UL��« w� VOG¹ v²Š

q???I??ð ôÚ«b???Ð√ w???K???B???�Ë w???K??�√ ½≈Òq??�√ U??L??ÔŠ b?? U??� v??²??H?�« Ó

B??ÓÆq?

∂π

ÍuG� V¹—bðÒ∫

±µ∫W�UÝd�« »uKÝ√ w� Ëb³¹

√Æ“U−¹≈»Æ»UMÞ≈ÃÝu²�«Ò

Æ»UMÞù«Ë “U−¹ù« 5Ð j

±∂d�Ò

²�� w� ©wš√® WEH� VðUJ�« —ÓNÓ

qÒq� =� «dO³Fð …dIÎ∫sŽ

√�Ó

×Ó

³]

²ÆÁU¹≈ t»t²³ž—Æt×zUB½ bO�Qð w�

Ã�dŠÆWÝ«—b�« vKŽ Áuš√ dÐU¦¹ Ê√ vKŽ t

jš UN²% WLK� q� VB½ V³Ý d�–√Ò∫wðQ¹ ULO�

œËò Ò

UŽ«œË p²ŽÎœUŽ ¹Ò

UÎÆå

MJ�Ëò Ò√ w½√ Í—œ√ wÓO ðÒ

«bOŠË Êü« pKΫb¹d� ÎÆå

j ÁbŠË d�U�¹ r�Ë ¨WKO� tK¼√ sŽ VG¹ r�Ëò ^Æå

Æå…d¹UG� W�UI¦� …UŽœ ÊËœuF¹Ëò

∫WOzö�≈ …bzU�

≠√¨Q?³?½√ ∫q?¦?� U?N?K?³? U?� W?�d?Š f?M?ł s?� W?K?Ž ·d?Š v?K?Ž W?�d?D²*« …eLN�« V²Jð ∫W�dD²*« …eLN�«

UM�UÝ UNK³ U� ÊU� ÊS� ¨ƒd−¹¨T³M¹ÎÆ¡wý ¨¡q� ¨¡VŽ ¨ ¡Ídł ∫q¦� ¨dD��« vKŽ X³²�

≠»W?u?³?�?� …e?L?NÐ W�u² � WLK� Ë√ ¨©Q³½® q¦� n�√ vKŽ …eLNÐ W�u² � WLK� VBM�« s¹uMð o( «–≈

vKŽ s¹uM²�« rÝ— n�_UÐ Q³½ XFLÝ ∫‰uIð n�√ tI×Kð Ê√ ÊËœ …dýU³� …eLN�«Î¡U³½√ XFLÝË Î

Æ

dO³F²�«

«d�c²�� ¨o¹b� v�≈ W�UÝ— V²�√ÎO½«ušù« W�UÝd�« sŽ t²LKFð U� Ò

ÆW

∑∞

l²L²Ý√Ë √d�√™™™™™™™™™

√

Æg¹Ë—œ œuL×� v�≈ rÝUI�« `OLÝ s� W�UÝ—

ªbFÐË ¨pðUË√ tK�« bFÝ√ ¨œuL×� wš√

ö?O?³Ý WŠ«dK� bł√ ô ¨bOMŽË VFð ¨wI¹b� U¹ VFð wM½S�ÎÆ”Q?O?�UÐ dOJH²�« œd−� ¨dOJH²�« b¹—√ ôË ¨

«—UBŠ …d�U×� …d�UM�« w²�«ež Ê≈ øp�– ‰u√ Ê–≈ sLK� ¨Œ«dB�« w� W×�Uł W³ž— VN½ wM½≈ p� q√ r� Ê≈ËÎ

UI³D�ÎÆwI¹b� U¹ WE¼UÐ wŠË—Ë ¨

b�u�« ¡UCŽ√ UMðuš≈ œUŽË ¨W¹UGK� WI�u� ©UO�U�uKÝuJOAð® v�≈ »dF�« »U²J�« œU%« b�Ë WKŠ— X½U� bI�

öI¦� dšü« u¼ œUŽ UJO−KÐ v�≈ U½b�Ë Ê√ UL� ¨…œUF��« s� dO�Ë bOBÐÎUMOKŽ wIÐË Æ¡UDF�« WF²�Ë “U$ù« ÕdHÐ

vÝ—√ b œU%ô« «c¼ ÊuJ¹ bFÐ ULO�Ë ¨◊ËdA�« UM� d�«u²ð 5Š p�– qFHMÝË ¨…bO²F�« UM²K−� —«b�≈ dýU³½ Ê√

U½UOŠ√ w� qO ¹Ë bFÐ tK√ r� U� ‰u_ ªWOB A�« w�uL¼ W½u²¹“ v�≈ ¡w�√ Ê√ wIŠ s� ³B¹Ë WMO²*« t�Ý√Î

U¾Oý q√ r� wM½√ι ô —U−H½« vKŽ pýu� wM½√Ë ¨wðUOŠ WKOÞ Ô

Æ—c¹ ôË wI³

U?N?�«ò ”U?¹—u²Ý« W¹«Ë— …¡«d s� Êü« Xžd� bI� øÂU¹_« Ác¼ w� √dIð «–UL� ¨…¡«dIK� XË p¹b� ÊU� Ê≈

U²×½ qłd�« UN²×½ bI� Æ”U*« s� WIO½√ WFDIÐ t³ý√ UN½≈ Æåu²¹œUšÎzdL²Ý√ r� p�c� ¨Ú«dO¦� UNÎbI� qÐUI*UÐË Æ

UIŠ rOEŽ qLŽ UN½≈ ÆåqŠUM�« bOLO�ò ‰UL� —UýU¹ W¹«ËdÐ UNK³ XF²L²Ý« XM�ÎUNO� U� —bIÐ dFA�« s� UNO�Ë Æ

Æ©·uðUL²¹«®Ë ©eO�—U�®Ë ©fO�«e²½«“U�® ‰ULŽQÐ wMðd�– bË W¹«Ëd�« s�

U?½«u?¹œ f?*√ Ê√ l?O?D?²Ý√ ô WÞU�³Ð ÆdFA�« …¡«d sŽ ÂU¹_« Ác¼ w� Íe−Ž pMŽ wHš√ ôËΨd?FA�« s�

Æ…dÐUŽ WO{dŽ W�U(« Ác¼ ÊuJð Ê√ uł—√Ë

«d?�√ d?H?�?�« X?K?F?ł ·Ëd?þ  QA½ bI� w²OŠU½ s� U�√ Ærz«œ dHÝ vKŽ ‰eð r� pKF� ødH��« sŽ «–U�Ë Î

«dO�ŽÎ¨WOÐdG�« UO½U*√Ë …bײ*«  U¹ôu�«Ë UO�«d²Ý√Ë bMN�« v�≈  «uŽœ qOłQðË —«c²Žô« v�≈ w½dD{« U2

ÆUO½U�Ë—Ë ¨ÊU½uO�«Ë ¨«d²J½≈Ë

U?I?Š v?M9√ XM� w²�« WLN*« U�√Î`?�U?I?*« e?¹e?F?�« b?³Ž —u²�b�« dŽUA�« UMI¹b� …uŽœ WO³Kð wN� ¨UNÐ Âu√ Ê√

ÆUM³Fý W{UH²½« rŽb� ¡UFM� w� »dF�« 5HI¦*« …Ëb½ w� W�—UALK�

∑±

√ v²� v�≈ øwš√ U¹ Ác¼ w¼ WL� W¹√ËÔwKŽ ÊuJOÝ q¼Ë ødO³J�« wMÞË …—U¹“ ÂdŠÒ

w� dzUÞ q¦�  u�√ Ê√

«dO¦� ÂuŠ√ wM½√ O×� øhHÎUBH t²ÐUŠ— vKŽ qE¹ t½√ ô≈ r�UF�« «c¼ w� ÎUIO{ ÎÊ√ Ê«bI²F¹ 5ŠUMł vKŽ

°°…d�UF�« w�U)« lÐd�« ¡ULÝ w¼ …dOš_«Ë v�Ë_«Ë WOIOI(« UL¼¡ULÝ

O «–≈ U�√Ò

«—«b?ł f?LKð Ê√Ë ¨wM1 qHÞ dFý VŽ«bð Ê√ „uł—Q� ¨…ËbM�« Ác¼ w� „—UAð Ê√ X½√ p� iÎ

°„UM¼ s� rJOš√ b¹ Ác¼ ∫‰uIð Ê√Ë ¨…d−ýË …c�U½ vKŽ XÐdð Ê√Ë ¨¡UFM� s�

VK «c¼ ∫rN� qË ¨UMÝU½Ë UMðuš≈ `�U�ËÔ

°„UM¼ s� rJOš√

rÝUI�« `OLÝ Øg¹Ë—œ œuL×� ∫qzUÝd�«

UHOŠ ¨p�ÐdŽ —«œ

±ππ∞ WMÝ ¨≤◊

∑≤

W½«uŽ sÐ dAÐ ≤±

©WJ³ý uÐ√ ”UO�≈®

d???Ðe???N???�« v???ô b???ËÔ

«d???A???Ð „U???š√ ÞU??�√r??Ó

 b??N??ý u??� s??D??³??Ð š Ó³??Ú

X??Ì

hM�« Íb¹ 5ÐÒ

ÍdFA�« UMŁ«dð w�Ò

b²L*« Ò

¹ U� a¹—U²�« oLŽ w� Ó

oײ�^»U−Žù« Ó

³F¹Ë d¹bI²�«Ë Ò

dÔ

¡«dFA�« Ô

»U−Žù« «c¼ sŽ

b?F²� qzUÝuÐÒ

rEM¹ Ê√ UNM� ¨…œÓ

d?ŽUA�« Ô

V−F*« Ô

…b?OBIÐ Ì…bOB ÎÊ“u?�« w� UNKŁU9 d׳�«Ë b?ײðË ¨WO�UI�«Ë ]

À

ð«– Ÿu{u*« sŽ¹ tÔ

NEdÔ

dŽUA�« Ô

ð—b UN�öš s� ÓuHð U0—Ë W¹dFA�« tÒ

ÓqO�_« dŽUA�« vKŽ t¹ U� «c¼Ë Ô

L�Ò

v

Æ© U{—UF*« dFý® wÐdF�« UMÐœ√ w�

$ UM¹b¹√ 5Ð w²�« …bOBI�« w�ËÔÊ√ b]dŽUA�« Ó

d�UF*« Ó

ŁQð b ©WJ³ý uÐ√ ”UO�≈® Òð …bOBIÐ dÔOŁ«dÒ

w�  œ—Ë W

³�« W�UI*«®¹dAÒ

w?½«c?LN�« ÊU�e�« l¹bÐ qCH�« wÐ_ ©WÒ

{—UF� ¨ÓbײðË ÆUN]

O?B ý sŽ ÊUðbOBI�« ÀÒ

WÌO�UOš Ò

¨W

O?B ý w¼Ò

«d?O?I?� QA½ Íc�« ¨W½«uŽ sÐ dAÐ WÎU?�uKF� ÎM?J�Ë ¨t�u w� Ò]U?Ý—U?� ÁdI� l� ÊU� tÎUŽU−ý ÎU?�«bI� Ψ

L?Ž WMЫ VDšÒ

WLÞU� tÓ½U� w²�« Ó «– XÓs?�Š ÌzU� ‰ULłË IÓOÚsJ�Ë ¨s]LŽ

]i?�— tÓ«dN� VKÞ rŁ ¨În?�√ ¨UO�Už Ó

WU½ÌK? ²¹ wJ�ªWŽ«eš ‚u½ s� Òh?Ó_ ªtOš√ sЫ s� Ó½ÒÊ√ r?KF¹ ÊU� t]W?Ž«eš WKO³ v�≈ o¹dD�« ÓW¾OK� Ϩd?ÞU<UÐ

bÝ√ UNO�Ï

”UM�« vA ¹ Ô

OŠ UNO�Ë tJ²� ]

WÔWLOEŽ ÏdAÐ vD²�U� ÊUF−A�« UNÐUN¹ Ï

V¼–Ë tHOÝ V×�Ë Áœ«uł

VK−O�Ó

«dN� ÎLŽ WMÐô Ò

bÝ_« wIK� ¨tÓ

dAÐ tM� sJ9Ë ¨Á“—UÐË Ï

ÂbÐ tBOL vKŽ V²�Ë ¨tK²Ë W�UÝ— bÝ_« Îv�≈

LŽ WMЫÒ

∫UNO� ‰uI¹ t

vIK¹ËqDÐ p�– bFÐ t� dNE¹Ë UNK²I¹Ë vF�_«Ï¦K� ÒrÏ

b¹bý Ô

W�d� t� ÕuKðË Á“—U³¹ ”Q³�« Ôq² dAÐ ÌbŽ ]

…

d�Ò

MJ�  «ÒNEO� qFH¹ r� tÓ

Ê√ dÒqD³�« «c¼ Ór¦K*« Ó

BI�« wN²MðË W½«uŽ sÐ dAÐ sЫ u¼ Ò¹dFA�« WÒ

ÊQÐ WÔËe¹ Ò

dAÐ ÃÏ

WLÞU� s� tMЫÓÆU¼dN� qł√ s� dÞUš w²�«

hM�«ËÒwBBI�« dFA�« s� UM¹b¹√ 5Ð Íc�« Ò

uB¹ Ò

9 w?²�« …“—U³*« —ÒdAÐ 5Ð XÌKG²¹ UNO�Ë ¨bÝ_«Ë ÒdAÐ VÏ

K²I¹Ë bÝ_« vKŽÔÆt

wÐdŽ dŽUý WJ³ý uÐ√ ”UO�≈ dŽUA�«ËÒ

Ë ÊUM³� s� d�UF� Ô

O�ULA�« UJ¹d�√ w� b�Ò

ÂUŽ W±π∞≥WKŠ— ¡UMŁ√¨Â

Y?OŠ ÊUM³� w� ‘UŽ ¨„UM¼ t¹b�«u�ÔWFO³D�« ÔK?FðË ¨WKOL'« ÒrÓ

W?ŽuL−� t� ¨…—uDMOŽ WÝ—b� w� Ïs¹Ë«Ëb�« s�

¹dFA�«Ò

±π¥∑ ÂUŽ w�uð ÆU¼dOžË ¨…—U¦OI�«Ë ¨VKI�« ¡«b½Ë ¨¡«uKž ∫UNM� WÆ

∑≥

—_Ú

�Ól??Ô

� p???M??Ó w??� M???�«Ò u??ÝU?? Ób??Ú

«—

žËÓd???O??Ó

n???N??J??�« ¹ r???� Ó

d???F??·Ú� Ó

I??Ód???Ò

«

ËÓŠ b??????Ó

e??????Ó—Ó

 Út??????Ð Ë Ó

ÞÓ«d??????Î�√Ë Ú

«d??????

M???ÐU??ÐËÓW???Ž Ó

L???Ò

p??Ó*« ·U???O???C??d???Š√ Ó

È

�Ó�U??I?ÓX??Ú½≈ ∫Ò(« w??� U??N?Ôs??�??Ð Ô

d??A?Ó

È

M???????9Ò—b???????³???????�« v???????Ô

t???????O???????� Ê√ Úd????????1 Ò

«

t????H????ýU???�ËÔ

t????M????� v???ö???� ¨ Ô

“ ÓłÚ

«d????

½√K???Ú s???� w???M??šÔe???ÓW???Ž«Ó p???M???�Ó� Ó

N???Ú

«d???

Ãd??????Ý√ËÓ

� Ô

N?????Ú

d??????Ó

ÁÔ

²?????Š ÒJ??????¹ v??????Ôd?????Ò

«

�ÓN??V???O??Ô

*« Óu??Ú

 ¹ Ó

H??M??ÔY??Ôt???M??� Ô

ł Ó

L??Ú

«d??

ÊQ???�]'« s???� Ór????O???×???K???Ž Ót???O???Ý «d???²???

ËÓ

U???M???O??ŠÎ�U???Ý Ó

d???Ó

ðÚt???Ô

Þ ÔO???Ô

·u??Ô– �ÚÈd???

¹ËÓ

A????M???Ôd???Ô

‰U????�ü« v????K???Ž U???¼½ ÓA???Ú«d????

łÔ

œu???L??Ô

œ Ô

v???�Î

r???−??Š√Ë Ó

d???F???A???«Ë Ò

«

B????ÐQ????�Ód????Ó

¼ U?????¼U????¹U????M????Ł w????� e????ÓÐÚ«d????

�Ô

A??ÓW??F??A??F??ÏŽ ∫‰U??I??� Ô

I?? d??Ó� Ô

«d???N??

‰U????ËÓ³???Ł« ∫Ô

X????Ú½S???� ]p????Ós???� ÚH????ð d????Ò

«

ð√ÓN????−???Ó

q????Ô Ób????Ú

—Ó

Ð A????Úd???ÌÊ≈ øÒÐ A????Ú«d????

½ÓL????Ó

Ð U???Ó

5????Ó ŽU????Ð_«d??? ³????�« w???�Ó

d????Ó

Í—«

—Ó

 √ÚÐ «d??????A??????ÎŽ Ó

“u??????−??????Ï «– Ó¹ Ó

u?????Ú

Â

X?�U?I?�ÚX??½√ ∫Óð ÓY?×?³?ÔŽ s?Ž Ó

”Ëd?Ì

¼Ë ∫U?N?� ‰U?I�Ó

w?¼ q?Ó

 «– ÔŠ Ô

�?Ú

s?Ìø

ý U?????N????�Ód????F????Ï

ÊQ?????� ]K????�« Òq?????O????Ó� t?????M????

�Ón????? ????Ò F????�Ó

L????Ò

½ t?????ÓA????ÚÊ«u?????Ół Ó

c????ÚôÎ

‰U???ËÓt???� Ô

X????M???� U???� «–≈ ∫Óý ÓN???Ú

U????L???Î

Ðb?????�Ò

X?????Ú ÝÓ

u?????Ú

—Ó

…Ô F?????�«Ó

d?????Ó

w?????Ð=

t?????O?????�

łËÓ

M????ÒV?????Ó

Š w????� �U?????L????Ót????²???? łÔ

d?????Ó

«“«Î

ÊU??????�ËÓ'« Óu??????Ò

� Ô

d???????Ú

ÐÓ

b??????Ò

«Î— Ó

U???????³??????O??????¼Î

�???�Ó

�U??Ó

Ád???Ô

Š Ó

n???O???H??Ô»U???G??�« Š U???M???O??Î

Ð U???L???O??�ËA??Úd???Ô

¹ Ó

D??ÚÞ b???O???³???�« Íu??ÓO??Ò

U???Î

*U??????Ð «–≈ÔN??????Ú

d??????ł√ Ú

q??????H?????Ó²??????Ž«Ë ÓÁ«d??????Ô

b???�« w???� b???L???žQ???�]

þU???½ w???łU???¹t???¹d???

{U????�ËÓX???Ú½ Ó…u????A???Ï� s????� Ô

I???ÚK????Ó²???ÓO????Ú

t???

5?ŠË «c?ł�?�« v?C?²½«Ò

n?O?Ó*« Ôd?Ó

ËÒ

È

W½«uŽ sÐ dAÐ

©d�«u�«®

∫ uÝUM�«O½U¹dÝ w¼Ë ¨”UM�« Ò

ÆW

∫d?ŽUÐ_«l?L?'« l?L?ł w¼Ë ¨‰UL'«

ÆdOF³K�

∫dÞËÆWłUŠ

nšÒ∫ÆŸdÝ√

∫W??Ž«e?šO??Ðd??Ž W?K?O?³? Ò

s??J??�?ð X?½U?� W?

‰U?L?A�« v�≈ XK%—« ¨sLO�«

bBð dŁ≈Ò

bÝ ŸÒ

Æ»—Q�

∫«cłULzU X³Ł ÎÆ

ÝÓ

uÚ

∫…—bŠ Ò

ÆVCžË …

'«Ô∫“«dÆlÞUI�« nO��«

∑¥

X???�???K???�ÔÐ l???ł«d???Ì� U???¹ ÓY???O???Ô²???Š Òv???

√ËÚb?????Ó

ÂÓ

� Ô

X?????³????¦????Ó—U?????B????Ð_« t?????O????�

ÊU???�ËÓY???O???K???�« Ô ¹Ó

H???Úd???Ó

‚Ô M???�Út???Ô

Þ Îu??Ú

«—Î

�√ w????�ËÚt????þU???×???� ÓN????Ó

V???Ï

ž ÓC????Ô»u???Ï

M?????‡?????¹g?????^ Ðt?????b?????A????“ ÓÐÓb?????Ï

ŠÓ

d?????Ô

—ËÏ

{ËÓZ????Ò

»U????G???�« Ô

� U????O????½b???�U???� Ÿ«d???Ï

5??????ŠËÓÁ¬— Ô

—√ Ú

ÝÓ

a?????Ót??????M??????� Ô

U??????ÝQ?????Ð Î

K???Þ√ËÓo????ÓÐ A???Úd????Ô

� Ô

B????M???ÔK???Ót????Ô

Ž Ó

K???ÓO????Ú

t???

—U?????ŁËÓ

Êu?????J????�« ÔŁ Óu?????Ú

—Ó

ðÓt?????Ô

v?????I?????�Q????�

d??J??Ý√ËÓ

� Ó

N???A??Ó

b??Ô

C??�«=d???Ú

ÂU??ž ÐA??Ú«d??Î

�ÓI????Ób?????]

ÓB????O????L????Ót?????Ô

M????Ž Út????Ô

�√Ë Ú

K?????Óv????

ÞU??�√r??Ó

u??� Ú

ý Ób???N??Ú

s??D??³??Ð  š ÓX??³??Ì

¹Ó

B???d???]

p???Ð Óc????�« Ò»U???ÐÔ

Y???G???�« ^� Ód???Ò

«

ÊU????J????�Ó� ¼ö????Ô

Ý√ U????L????Ó

«b????Îð Ó�????Ó

d????Ò

È

¹ËÓ

³????Ú

�????Ô

j????Ô…—U????ð Îu????K????� Ó

ŁÚV????þ ÔH????Ú«d????

¹Ô

d??????Ó

ý«H?????Ôt??????Ô

t??????Ð ý ÓH?????ÚU??????F?????ÎË Ó

ËðÚ«d??????

¹ËÓ

H????M????ÔY????Ô� Ó—b????Ô

ÁÔ

Š L????L????Ó

U????Ί√ Ó

d????Ò

«

ðÓH????Ó−????Ò

d????Ó

— w?????� Ô

‚«ËK????�« Òq????O????d????ý Ò

«

ðÓ√c????]»Ó

G????�«Ë ÓC????ÓH????M????Ód????Ô Š ÊU?????�

Ôd????Ò

«

I?????�Ób????]

t?????� Ô

{_« s????� ÚŸö?????Ž Ó

A?????Ú«d????

K???�« v??K??ŽÒq??O??(« ÔÂU???�??Ó

� —«b??� Ó−???Ú

«d??

ý r???�ËÓd??»Ó

b???�« Ò

Â*«Ô ‚«d???N??L???šÚ

«d???

K????ŽÓO???Ú

t????b????�U???Ð ]

Â*« ÓD????ÚK???Ô‰u????ý F????Ú

«d???

N???�« v???ô b???Ëe????Ód???ÐÔ

„U???š√ Ð «d???A???

∫‚dH¹Æ·U ¹Ë ŸeH¹

∫tbýÆtL�

ÂUždC�«Ë dHMCG�«ÆbÝ_« ¡ULÝ√ s� ∫

∫—ËdŠ—UŠ Ò

Æ

gM¹∫ÆwKG¹

∫‚«dN*«Æ»u³B*«

√cðÓ∫»¦9 ]ÆVzc�UÐ q

qOKײ�«Ë WA�UM*«

±Ë_« XO³�« w� VÞU<« s�Ò

ø ‰

≤Ðdð s¹√Ò

ø W½«uŽ sÐ dAÐ v

≥Ê√ lLÝ U�bMŽ dAÐ nu� U�]rŽ WMЫ t� >

ø WKOLł

¥rF�« nu� ÊU� «–U�Ò

ø t²MЫ b¹ dAÐ VKÞ U�bMŽ

µÆ UL¼d�–√ ¨ ÊU¾Oý Ád�UÝ WÐUG�« w� dAÐ —UÝ U�bMŽ

∂öO� bÝ_« dNþ U�bMŽÎ{Ë√ ¨ ÊU²CUM²� qF� U𜗠t½UBŠË dA³� ÊU� ÒÆ ULN×

∑µ

∑dAÐ ŸUD²Ý«Ï

√ ¨ bÝ_« q²I¹ Ê√ ÔbŠÒ

‰b¹ Íc�« XO³�« œ^Æ p�– vKŽ

∏ø bÝ_« q² U�bMŽ dAÐ qF� «–U�

π2 WO×O×B�« WÐUłù« e�— —U²š√Ò

∫wðQ¹ U

√ BI�«Ò∫ …bOBI�« Ác¼ w� W

±O�UOš ≠Ò

ÆW≤OF«Ë ≠Ò

ÆW≥¹—uDÝ√ ≠Ò

ÆW

»ÐdðÒ

2 dŽUÐ_« 5Ð ¡«d×B�« w� W½«uŽ sÐ dAÐ vÒ

∫ t³��√ U

±uI�«Ë WŽU−A�« ≠Ò

…Æ≤ÆÂRK�« ≠≥— ≠ÒÆWIHA�«Ë VKI�« W

Ã∫ wMFð åt¹dþU½ włU¹b�« w� bLžQ�ò

±ÆÂöE�« w� tHOÝ q²Ý« ≠≤U¾Oý tO� Èd¹ ô UJ�UŠ ÂöE�« ÊU� ≠ÎÆ

≥�— ≠ÒÆ p�UM¼ U� ÈdO� ÂöE�« w� …bAÐ ÁdE½ e

œLŽ WMÐUÐËò t�u w� ·UOC*« WLK�Ò

·UOC*« p∫ w¼ å ÈdŠ√

±ÆqŽU� rÝ« ≠≤ÆWG�U³� WGO� ≠≥Æ —bB� ≠

‡¼bÐd�òÒ

«ÎbЗ«® qFH�« s� qŽU� rÝ« å ]

‰bð Íc�« ©^∫ vKŽ tO� …œU¹e�«

±uI�« ≠Ò

ÆWG�U³*«Ë …≤KJ²�« ≠ÒÆn≥Æ VKD�« ≠

Ëwžö³�« vMF*«Ò

∫ u¼ åø dAÐ —b qN&√ò ∫t�u w� ÂUNH²Ýö�

±ÆwHM�« ≠≤wIOI(« ÂUNH²Ýô«≠Ò

Æ≥Æ —UJM²Ýô« ≠

“UFHýò t�u w�ÎË Ó

ËðÚ∫å«d

±Æ”UMł ≠≤Æ‚U³Þ ≠≥Æ l−Ý ≠

Õ∫ XO³�« «c¼ w� ¨©r�®WLK� å«dLš ‚«dN*« Âb�« »dý r�Ëò ∫ t�u w�

±O�UNH²Ý« ≠Ò

ÆW≤¹d³š ≠Ò

ÆW≥Æp�– dOž≠

±∞—«uŠ …bOBI�« w�Ï

“u−F�«Ë ¨WNł s� W½«uŽ sÐ dAÐ 5Ð LŽË Ò

bŠ√ ¨ Èdš√ WNł s� bÝ_«Ë tÒ

 UOÐ_« œ

‰bð w²�«Ò^Æ p�– vKŽ

±±∫wðQ¹ U� UNM� Ãd ²Ý√Ë ¨…bOBI�« v�≈ œuŽ√

√‰bð w²�« ¡ULÝ_«^Æ nO��« vKŽ

»‰bð w²�« ¡ULÝ_«ÒÒÒ^Æ bÝ_« vKŽ

∑∂

√ ý U????N???�Ód????F???Ï

ÊQ???� ]K????�« Òq???O???Ó� t????M???

»łË Ó

M???ÒV????Ó

Š w???� �U????L???Ót???²???ł Ô

d???Ó

«“«

ÃÊU?????�ËÓ'« Óu?????Ò

� Ô

d?????Ú

ÐÓ

b?????Ò

«Î— Ó

U?????³?????O?????¼Î

œ—U????ŁËÓ

Êu????J???�« ÔŁ Óu???Ú

—Ó

ðÓt????Ô

v????I????�Q???�

M???????9Ò—b???????³???????�« v???????Ô

t???????O???????� Ê√ Úd????????1 Ò

«

�ÓN??V???O??Ô

*« Óu??Ú

 ¹ Ó

H??M??ÔY??Ôt???M??� Ô

ł Ó

L??Ú

«d??

ÊQ???�]'« s???� Ór????O???×???K???Ž Ót???O???Ý «d???²???

K???�« v??K??ŽÒq??O??(« ÔÂU???�??Ó

� —«b??� Ó−???Ú

«d??

ÊU??�ËÓY???O??K??�« Ô¹ Ó

H??Úd??Ó

‚ÔM??� Út??Ô

Þ Îu??Ú

«—Î

�√ w???�ËÚt???þU??×??� ÓN???Ó

V???Ï

ž ÓC??Ô»u???Ï

M????‡????¹g????^t????b????A????Ð “ ÓÐÓb????Ï

Š Ó

d????Ô

—ËÏ

¹ËÓ

³????Ú

�????Ô

j?????Ô…—U????ð Îu????K????� Ó

ŁÚV?????þ ÔH????Ú«d????

¹Ô

d??????Ó

ý«H??????Ôt??????Ô

t??????Ð ý ÓH??????ÚU??????F??????ÎË Ó

ËðÚ«d?????

¹ËÓ

H?????M????ÔY????Ô� Ó—b????Ô

ÁÔ

Š L?????L????Ó

U????Ί√ Ó

d????Ò

«

ð√ÓN???−???Ó

q???Ô Ób???Ú

Ð —A????Úd???ÌÊ≈ øÒÐ A???Ú«d???

n???? ???�ÒF????� Ó

L???Ò

½ t????Óôc????ł Ê«u???A???Î

—_Ú

�Ól???Ô

� p???M??ÓM???�« w???� Ò u???ÝU?? Ób???Ú

«—

t????H????ýU????�ËÔ

t????M????� v????ö????� ¨ Ô

“ ÓłÚ

«d????

±¥{Ë√ Ò∫WOðü«  UOÐ_« w� …“—U³*« ¡UMŁ√ bÝú� dŽUA�« UNLÝ— w²�« …—uB�« `�ö� `

±µLŽ VOł√ p�– ¡u{ w� ¨tIOI% v�≈ dŽUA�« vFÝ Íc�« ·bN�« WLÞU� q¦9Ò

∫wðQ¹ U

√ q� —Ëœ U� >rF�«Ë ¨“u−F�« ∫s� Ò

¦K*«Ë ¨vF�_«Ë ¨bÝ_«Ë¨Òø·bN�« oOI%Ë ¨Àb(« lM� w� r

»dAÐ —UB²½« W�ôœ U� Ì«ełUŽ t�uËË ¨bÝ_«Ë vF�_« vKŽ ΦK*« ”—UH�« ÂU�√ Òør

ÃrF�« WMЫ Z¹Ëeð W�ôœ U�Ò

¦K*« ”—UH�UÐ åWLÞU�ò ÒøåsÐô«ò r

±∂q� VÝUM¹ U� WOðü« nÞ«uF�« s� —U²š√ ]2 XOÐ Ò

∫wðQ¹ U

V?Š¨ÕU?O?ð—ô«Ë d?BM�« …ËöŠ¨rOLB²�«Ë …œ«—ù« ¨·u)«Ò

O?L?(«Ë …u? ?M?�« ¨dJ*«Ë ÂRK�« ¨rF�« WMЫ Ò

¨W

Æ5M(«Ë ‚uA�« ¨»U−Žù«Ë d¹bI²�«

±≤®  U?OÐ_«±≤≠≤∂u?Bð ©Ò

¹u?O?(«Ë ◊U?A?M?�UÐ i³Mð WŠu� —Ò

¨  u?B?�«Ë ¨W?�d(«Ë ¨Àb(« WŽdÝË ¨ W

‰bð w²�« ‰UF�_« Ãd ²Ý√^O³� ¨ p�– vKŽ Ò

—bð UMÒ

Æ UNO� W�d(« Ã

±≥{Ë√Ò∫ wðQ¹ ULO� d¹uB²�« ‰ULł `

b????�Ò

X????ÐÚÝ Ó

u?????Ú

—Ó

…ÔF????�« Ó

d????Ó

w????Ð=

t?????O????�

‰U???ËÓt???� Ô

X???M???� U???� «–≈∫Óý ÓN???Ú

U???L???Î

�??�Ó

�U??Ó

Ád??Ô

Š Ó

n??O??H??Ô»U??G??�« Š U???M??O??Ó

*U?????Ð «–≈ÔN?????Ú

d?????ł√ Ú

q?????H?????Ó²?????Ž«Ë Ód?????Ó

Á«Ô

X???�??K??�ÔÐ l???ł«d??Ì� U???¹ ÓY???O??Ô²??Š Òv??

d??J?Ý√ËÓ

� Ó

N??A??Ó

b?Ô

C??�« =d?Ú

ÂU??žÐ A??Ú«d?Î

d??????Ý√ËÓ

ÃÓ

� Ô

N???????Ú

d??????Ó

ÁÔ

²??????Š ÒJ???????¹ v??????Ôd??????Ò

«

½√K???Úš s????� w???M???Ôe????ÓW???Ž«Óp????M???� Ó� Ó

N???Ú

«d????

ËÓ

U????M???O???ŠÎ�U????Ý Ó

d???Ó

ðÚt???Ô

Þ ÔO????Ô

·u???Ô– �ÚÈd???

łÔ

œu????L???Ô

œ Ô

√Ë v???�Ór????−???ŠÓ

d????F???A???«Ë Ò

«

¹Ó

B???d????Ò

p???Ð Óc???�« Ò»U????ÐÔ

Y???G???�« ^� Ód???Ò

«

ý r???�ËÓd???»Ó

b??�« Ò

*« ÂÔL???š ‚«d???N???Ú

°«d??

∑∑

«—b?  u?ÝU?M?�« w?� p?M?� l?�—_

t?????�Ô

s?????�?????×?????K????� —U?????Ł¬ Ï

Ð Ó

Íœ«u?????

‰U??D?Ð_« s?�p?×?¹Ë w??Ž«d?ð s?�

Ê≈ Êd?A?Ð —Øb? q?N?&√ÚÊØÓ«d?A?Ð

„Øs� l�—_Ós� Ú«—b  ØuÝU½

≠≠»Ø≠≠≠»Ø≠» »≠»

≠≠»Ø≠≠≠»Ø≠» »≠»

ÐØÍ—«d???Ý√ —؇???¼b???�« ÕU???Ð√Íœ«u???ÐØÊ—U????Ł¬ ÊØf????×???K???� u???N???�Ó

Íœ«u???

≠≠»Ø≠≠≠»Ø≠≠≠»≠≠»Ø≠≠≠»Ø≠≠≠»

d?????A?????Ð —b????? q????N????&√ÌÊ≈ ]«d?????A?????Ð

ÕU????Ð√Ó

b????�« Ò

d????¼Ô

Ð Í—«d????Ý√ Íœ«u????

√‰u??Ô—U???Þ b???Ë U??N??� Ó

 Úý ÓU???ŽU??F??Î

d�«u�« d×Ð

∫U¼œUA½≈ ‰ËUŠ√Ë ¨WOðü«  UOÐ_« √d√

≠±

©WJ³ý uÐ√ ”UO�≈ ®

≠≤

©œU¹“ XMÐ W½ËbLŠ®

≠≥

ÍdD®Ò

©…¡U−H�« sÐ

∫kŠô√

Ë_« XO³�«  bA½√ «–≈Ò

Áb& ¨‰Ô

∫wðQ¹ UL� bAM¹

lODI²�« ÊuJ¹ ¨ÁœUA½≈ V�Š XO³�« lODIð bMŽË

� w¼ v�Ë_« WKOFH²�U�Ô

ŽUHÓ

KÓ²ÔsÚ� v�Ë_« WKOFH²�« —u� s� …—u� w¼ WO½U¦�«Ë ©≠» »≠»® Ô

HÓŽUÓ

KÚ²ÔsÚ

Æ©≠≠»® s�uF� wN� XO³�« —b� w� …dOš_« WKOFH²�« U�√ ¨©≠≠≠»®

ÆXO³�« e−Ž w� UNð«–  öOFH²�«  —dJð p�c�Ë

uJ²¹ Íc�« XO³�«ËÒ

¨7KŽUH�®w�«u²�« vKŽ w¼¨e−F�« w� ÀöŁË —bB�« w�  öOFHð ÀöŁ s� Ê

d×Ð vL�¹ ©s�uF� ¨7KŽUH�d�«u�« d�«u�« d�«u�« d�«u�« d�«u�« Æ

∫wðü« ŸUI¹ù« V�Š bAM¹ ¨p�c� w½U¦�« XO³�«Ë

DI¹ËÒ∫wðQ¹ UL� l

� WKOFHð  —dJð YOŠÔ

ŽUHÓ

KÚd� ©≠≠≠»® 7Ò

d� ©≠≠»® s�uF�Ë d−F�«Ë —bB�« W¹«bÐ w� 5ðÒ

w� …

Æe−F�« W¹UN½ w� UNK¦�Ë —bB�« W¹UN½

÷ËdF�«

∑∏

Ðb?�Ò

t??O??� ÍØw?Ðd?F?�« …—Øu?Ý X?� Ãd?????Ý√ËÔ

t?????Ú

—ØÓ

ÁÔ

²?????Š Ò¹Ø v?????Ó

J?????Ôd?????Ò

«

 —U??Þ b?Ë ØU?N?� ‰u?√Ús?ŽU?F?ý Ø

Æw??Ž«d??ðØ s?� p?×?¹Ë ‰Ø U?D?Ð ú?M?�

≠≠»Ø≠≠≠»Ø≠» » ≠ »

K??ŽU??H??�Ó²??ÔŽU??H??� Øs?Ú

�u??F??� Ø7??K??Ôs??Ú

≠ ≠» Ø≠ » »≠»Ø ≠ ≠ ≠»

K??ŽU??H??�Ú²??ÔK??ŽU??H??� Ø s??Ó²???Ô�u??F??� Øs??Ôs??Ú

�Ô

ŽU??H?Ó

K??Ó²??Ô� Øs??Ô

ŽU??H?Ó

K??Ó²??Ô� Øs?Ó�u??F??Ôs?Ú�Ô

ŽU??H?Ó

K??Ó²??Ô� Øs??Ô

ŽU??H?Ó

K??Ó²??Ô� Øs?Ó�u??F??Ôs?Ú

q???O???L???ł U???¼d???�«Ë d???F???A???�« —u??×??ÐÔ�Ô

ŽU????H???Ó

K???Ó²???Ôs????Ú� Ô

ŽU???H???Ó

K????Ó²???Ôs???Ú� Ó‰u????F???Ô

«d??L??ł t??M??� Y??H??M??¹  u??*« V??O??N??�

ÊQ???�Ò«d???²???Ý t???O???K???Ž r???O???×???'« s??�

U???M???O??ŠËÎÈd???�– ·u???O???Þ t??ðd??�U??Ý

«d????A????½ ‰U???�ü« v???K???Ž U???¼d???A???M???¹Ë

M???łËÒ«“«d????ł t????²????�U???L???Š w???� V???Î

u?????'« ÊU?????�ËÒ

b??????Ðd?????� Ò

«ÎU?????³?????O?????¼— Î

U??M??O??Š »U??G??�« n??O??H??Š Ád??�U??�?�Î

O??Þ b??O??³??�« Íu??D??¹ d??A??Ð U??L??O?�ËÒ

U??

U????ÐU????ðË ö????Ý …«b???ž w???³???K??? «u???K???Ý

q????F???�ÒU????ÐU????²????Ž t???� ‰U???L???'« v???K???Ž

ÂU?????N?????Ý w????M????²????ÐU????�√ «–≈ X????M????�ËÏ

�??J?ðÒ

M??�«  d?Ò‰U??B??ÔM??�« v?K?Ž Ò‰U??B??

DI¹Ë ¨UOŽUI¹≈ bAM¹ t½S� ¨Y�U¦�« XO³�« p�c�ËÒ∫wðQ¹ UL� l

∫ Z²M²Ý√

± d×Ð ÊuJ²¹d�«u�«d�«u�«d�«u�«d�«u�«d�«u�«∫w¼ ¨e−F�« w� ÀöŁË ¨—bB�« w� ÀöŁ ∫ öOFHð XÝ s�

≤� WKOFHð wðQð Ô

HÓŽUÓ

KÓ²ÔsÚ� …—u� vKŽ ©≠» » ≠ »® Ô

ŽUHÓ

KÚ²ÔsÚ©≠ ≠ ≠ »®

≥∫u¼ d�«u�« d×Ð ÕU²H�

® V¹—bð±©

∫d�«u�« d×Ð ŸUI¹≈ kŠô√Ë ¨ öOFH²�« V�Š WOðü«  UOÐ_« bA½√

∫‰U¦�

©≤® V¹—bð

D√Òq� w�  öOFH²�« d�–√Ë ¨d�«u�« d×Ð s� WOðü«  UOÐ_« lÒ∫UNM�

≠±

©wuý bLŠ√®

≠≤

©w³M²*«®

∑π

Â√ U?????¹√Ò

Y?????O?????ž „U?????I?????Ý d?????O????Ý_«

b????¹ÒU?????½u?????B?????(«Ë q????U????F????*« Êu????

U?????M?????¹b?????łU?????Ý ô≈ ‚U????H????ýù« s????�

Ð

J????Ôd???Ú

ÁÌ� U????� p????M????� Ów????I???Ó

d????O????Ý_« Ô

³??¼ ô√Ò

M??×??B??Ð w?p??U??M??O??×??³??�U?�

ð ôËÔ—u????L????š w????I????³????Ó

U????M????¹—b????½_«

«–≈…U???L???� «u???½U???� v???žu???�« «Ëb??N??ý

s?????ł Ê≈Ë]¡U??????�?????*« Ô

r??????¼«d??????ð ö?????�

dO³F²�«

¦9ÒB …bOBI�« q]O�UOš WÒ

�U)« w²GKÐ U¼œdÝ√ ¨WÒU¹uHý WÎUOÐU²� Ë√ ÎÆW×H� œËbŠ w�

ÆWKOLł U¼«—√  UOÐ√ …dAŽ q−Ý√Ë ¨©WJ³ý uÐ√ ”UO�≈® Ê«u¹œ v�≈ œuŽ√

◊U‡‡A½

l²L²Ý√Ë √d�√™™™™™™™™™

d????Ðe???N???�« v???ô b???ËÔ

«d???A???Ð „U???š√

¼«d?????Ðe?????Î√ ÓU??????³?????K?????žÎ¼ v?????ô «d?????Ðe?????

�Ô

…—–U???×??ÎX???K??I??� ÔŽ ∫Ô

 d???I??Ó� Ô

«d???N??

X??¹√—Ô÷—_« ÓX???³??Ł√ Óþ p??M??� Ó«d??N??

r??ÞU??�√Ó

 b??N??ý u??� š s??D??³??Ð Ó³??Ú

X??Ì

«–≈ÎX??????¹√d??????� U??????¦??????O?????� ÎU??????¦??????O?????� —«“ Î

f???M??N??³??ðÓ

r??Ł Ò

r??−??Š√ Ó

� t???M??Ž Ô

Íd??N??

q????½√Úw?????�b???? ]

þ Ód?????N????Ó

½≈ ÷—_« Òw????

hM�« s� eOOL²�« Ãd ²Ý√ÒOÐ√Ë ¨Ò

{ËË t�«“√ Íc�« ÂUNÐù« sÒÆt×

ÍuG� V¹—bðÒ∫

∫WOðü«  UOÐ_« W½«uŽ sÐ dAÐ ÊU�� vKŽ w½«cLN�« ÊU�e�« l¹b³� W¹dA³�« W�UI*« w� œ—Ë

≠≥

©w½«bL(« ”«d� uÐ√®

≠¥

©Âu¦K� sÐ ËdLŽ®

≠µ

©dB�ØwŽU�d�« rýU¼®

∏∞

X?????K????ËÔôU?????B?????½ Èb????Ð√ b????Ë t????� Î

n????J???H???J???¹Ôž O???Ú

K????Ót????¹b???¹ Èb???Š≈ t???

‰b??????¹^V??????K?????? ?????0 Ìb??????×?????ÐË =

»U??????½ Ì

ÍU????M???1 w???�ËÓ

b???(« w???{U???� Ò

v????I???Ð√

G????K???³???¹ r???�√Úp???ÓÁU????³???þ X???K???F???� U???� Ô

q??¦??� w??³?K?ËÔ³??K? p?Óf??O?� Ó

v??A?? ?¹

X?????½√ËÓÂËd?????ð Ô

U?????ðu????? ‰U?????³?????ýú?????� Î

r????O???H???�Ó

Âu????�???ð Ô

�u????¹ Ê√ w????K???¦???� Òw????

²?×?B?½Ôp?Óf??L?²?�U?� Ú

Y?O?� U?¹ ÔÍd?O?ž

L????K???�Ò

s????þ U???]Ê√ ]G???�« g???]½ ÔB????Úw????×???

Ë v??A??�Ó

�Ó

X??O??A??Ôs??¹b??Ý√ s??� U??�«—

 “e???¼ÔÂU???�???(« t???� Ó

� Ó ??K???ÚX???Ô½√ Òw???

ËÓ

łÔ

b??????Ú

 ÔW??????A??????zU??????−??????Ð t?????� Ì√ Óð—Út??????

X????I????K???Þ√ËÔM????N????*« ]w????M????O????1 s???� b???

d??????? ??????�]

� Ô

−??????Ó

b???????Ò

ôÎÂb??????Р̽Q???????� =w??????

X?????K?????ËÔ� Ót????Ô

e?????F?????¹ ∫Ò^w?????K????Ž ]

½√ Òw?????

s????J????�ËÚ— Ô

�Ú

X????ÓU????¾????O???ý Î�d????¹ r????� Ú

t????Ô

‰ËU??????%Ô√ ÓÊÚð ÔK??????F??????=L??????Ó

� w??????M??????«—«d??????Î

Ÿe?????& ö?????�Ú

X?????O?????ô b?????I?????� ÓŠ Ô

d??????]

«Î

p???ð ÊS??�Ô b?? ÔK???²??X??Óf???O??K??� Ó

«—U???Ž Î

�Ô

b?????×?????]

Ë …œÓ

ËÓ

łÚ

U??????N?????Î� Ô

J?????ÚH?????ÓN?????d?????Ò

«

j???�???³??¹ËÔ»u???Łu???K??� w???K???Ž ]

√ ÔÈd??š

 U???E???×???K??�U??Ð˳???�??% Ô

s???N??]ł Ó

L???Ú

«d??

ÐL?????Ó

C??????Úd?????Ðt??????Ÿ«d????? Ô

 u??????*« «d?????Ł√

W????L????þU???J???ÐÌ…«b???ž ÓX????O????I???� ÔŽ Ó

L???Ú

«d????

W???�ËU???B???�În???O???J???� Ó·U??? ??¹ Ô– Ô«d???Ž

V????K???Þ√ËÔ

W????M???Ðô ÂU????L???Ž_« � Ó

N????Ú

«d????

q??F??−?¹ËÓp??¹b?¹ w?� Óf??H??M?�« Ó

Ó�??Ú

«d?

U??????�U??????F?????ÞÎÊ≈ ]ÊU??????� w?????L?????( Ó� Ô

d??????]

«

½Q???� w???M???H???�U???šËÒK??? w???ÚX???Ô¼ Ó

−???Ú

«d???

U??????�«d?????�ÎÊU?????� ÓÁU??????³??????K?????Þ –≈ Ô

Ë Ó

ŽÚ

d?????Ó

«

ÝÓ

K??ÓK??ÚX??Ô¡U???L??K??E??�« Èb??� t??Ð � Ó−??Ú

d???Ó

«

ÊQ?????ÐÚ� Óc?????Ó²????ÐÚt?????Ô

� U?????� Ó

M?????]ž t?????²????Ób?????Ú

«—

�ÓI?????Ób????]

Ÿö?????{_« s?????� t????� Ó

Ž Ó

A?????Ú«d????

¼Ó

b?????Ó

�Ú

X????Ô¡U?????M?????Ð t????Ð Î

� Ô

A????ÚL?????Ó

????d?????]

«

Ó²???ÓK??ÚX???Ô� Ô

ÝU???M??ł w???³???Ó

K??Ó«b???ÎË Ó

�Ó ??Ú«d???

Ý„«u???Ó√ r???K???� ÔÞo??ÚY???O???�U???¹ Ô«d???³???�

d???L???F??�Ô

p???O???Ð√ ÓX???�ËU???Š b?? Ô½ ÔJ??Úd???Ó

«

—–U?????×????¹Ô

¹ Ê√ Ô

»U?????F????Ó

� ÓL????Ô

X????]Š Ô

d?????]

«

X?????O?????ô b?????I????�ÓŠ 5?????�d?????Þ «– Ô

d?????Ò

«

©w½«cLN�« ÊU�e�« l¹bÐ  U�UI�®

∏±

v�≈  UOM�√ ”ËdŽ ≤≤

©W¹—uÝ ØÍœ«u�« W³¼®

hM�« Íb¹ 5ÐÒ

wÐdF�« »œ_« ·dŽÒ

O�u�« Ò

ð X½U�Ë ÁbFÐË ÂöÝù« q³ WÔIÓbÒ

LC¹ –≈ WHK² �  U³ÝUM� w� ÂÒ

h A�« UNM

š w�u*«Ôr?¦� Æ…UO(« w� tЗU& W�öÒ

`zUB½ Ô

łË Ò

�_« i?FÐ UN²NÒ

v�≈  UN sNðUMÐÒ Ôs?Nł«Ë“ qO³ÒsLFM¹ w� ¨

s?N?ł«Ë“√ l� …UO(« W−N³ÐÒ√Ë Ôs?¼dÝÒ¡U?Ðü« s� U¹U�Ë „UM¼Ë ¨ v?�≈ «—u?�– rNzUMÐ√ÎUŁU½≈Ë Î�√ ÆÒ

h?M�« UÒ5?Ð Íc�«

rCO�¨UM¹b¹√Ò

 UNOłuð Ìb Ò

v�≈ ‰UI²½ô« vKŽ pýuð w²�« UN²š√ v�≈ Xš√ UN²� OłËe�« XOÐÒ

qF�Ë WÒ»U³Ý√ s�

Š p�–d?Ú

�Ó²?š√ U?O?% Ê√ vKŽ UNÔ”Ëd?F�« UNÔ

…U?OŠ Î√ ¡U?M?Ð U?L?N?Ð q?L?²J¹ Ê√Ë ¨UNłË“ l� …bOFÝ Ô…dÝ̨W?J?ÝUL²�

¡·b�« U¼dLG¹Ô wŠËd�«

Òœu*«Ë ¨Ò

ÆW¹—uÝ s� …d�UF� WOÐdŽ W³ðU� hM�« «c¼ W³ðU�Ë ¨nDF�«Ë …

∏≤

v�≈  UOM�√ ”ËdŽ

UN²UÞË ∫Ô

ÝÚ

UNF

UO½UŠÎ�d²� ∫=UIÎÆ

�ÓMÓtHÆt²¹UŽ— ∫

ŠÓ

ÁU¹UMÆÁƒUł—√ ∫

ÊU−ý√ÆÊ«eŠ√ ∫

5M��« ·œ«dðUNFÐU²ð ∫

œÒq?¦?� w?²š√ XłdšË °WŽU��« XÓ5?¹ö�  U?O²H�« »d?G�«Ë ‚dA�« w�

Ë_« X?O³�« s�Ò

U?¼U?I?ÝË ¨UNO� …UO(« W²³½ ”dž Íc�« ‰UO½UŠÎ «–S?� ¨¡U?LM�« ÁUO0

w� WKHÞ w¼tHM��ð Ú

Ð w� ³Ô

žd�« WŠu³×ÓÐUý w¼ «–≈Ë bÒ

¨…dO�u�« ÂöŠ_« W

œuð ”ËdŽ ÂuO�« w¼ «–≈ËÒ

r{ Íc�« nI��« p�– UNŠË—  «d³FÐ ŸÒ

w� ŠÓ

ÁU¹UMÔ

Ð p??×?C?�« ÊU?(√ U?N?O?� X?Ыc?� ¨U?N?ð«u?�√ s?�  u?� n?�√ÊU?−?ýQ?¨¡U?J?³?�«

d?�« d?ŽUA� Xł“U9ËÒ³?Š U?O?� Æn?MF�« œuOIÐ WÒ

¨t?ÐU?Ð W?Ý«b? ÂU�√ U¼ƒUM×½« «c

½d²�ÒWLÎeŽQ� ¨WN�U²�« ¡UOý_« Èd�cÐ Ò°œułu�« w� XJK� U�

ö?zU?Ý ¨w?³?K? U?N?F?³?ðË ¨w?²š√ XłdšÎI?O?ð U?N� ^u?�« ki?G?�« Ê«błÒv?K?Ž

vKŽ s¼c�« i¹ËdðË `�U�²�« Ðd� ÁU³²½ô« ◊d�Ò

öð ULÓXÚŽ p¹dý w� Ô

LÔ

U¼d

V¼«u�Ô

 «œ«bF²Ý«Ë ÏuI¹ r� Ó

³ bŠ√ Ú

vKŽ UNK p�– tB ý ‚UD½ w� U¼—UNþ≈

Ê√Òb?ŠË U?NFÝuÐ Ó

e?Nð Ê√ U¼Òd?%Ë ¨Áœ«R� Ò

V?Š tO� „Ò

Ê_ ª ¡U?C?*«Ë W1eF�« Òw�

UN²UÞð Ê√ÔF?bÒ

w?zU�M�« VKI�« «c¼ U¹«e� t� Ò

O−�Ð „—b¹ Íc�« Ò

v?�≈ œuI¹ nO� t²

Æ„uK��« W�UI²Ý«Ë ¨ZCM�«

«bžÎM9Q� t³ŽU²� UN� wB×¹ Òv u²ð Ê√ UN�Ò

lCðË WLŠd�« qOK�SÐ t²N³ł Ã

vKŽ �Ó

dÚ

�IÓ5ŠUMł tOÈd¹ ·uÝ Íc�« u¼ œuL� s� dOŁQðË tOÐ√ …uDÝ UNO�

�√Ò

U?M�— U¼bMŽ b−¹Ë ¨tÎ�Ë Ó

«–öΫbž ¨Îu¹ HÔvKŽ UN «b?ž ¨t�U�¬Ë tðUFKDð —«dÝ√Î

«bOFÝ Á«dðÎU?�zUÐ Ë√ ÎU×O×� ¨Îö?OKŽ Ë√ ÎM9Q� ¨Òv U?OŽË UN�Îö�Uý Î…—u� „—b¹

FOLł ”UM�«¦?L²� rNÒWKÎb?×Ð rNHð YO×Ð ¨bŠ«u�« ÊU�½ù« …—u� w� Ú

Ý«–U* UN

ÆÊuÐdD¹Ë ÊuU²A¹ nO�Ë ¨ÊËdHG²�¹Ë ”UM�« V½c¹

šdłX √š²w ð�Od �²Q½ÒOW ËÝU—  —ËŠw Ë—«¡Ó

¼U ð²LMÒv �NU √Ê ðQšc �s ¼eÚ�O

ÒW

«(OU… łbÒ

«Î Ë�s �GUzd «_�u— ŽEWÎ Ë√Ê ðBu⁄ �s ŠLUU  «�FOg �K�HW 9MÒOX

�NU √Ê %d’ ŽKv ÞHu�W K³NUª �ö ðJ²dÀÓ �²d«�r «_¹Ò

U Ëô &Fq �²d«œ· «��M5Ó

©W¹—uÝ ØÍœ«u�« W³¼®

∏≥

�Ó

HÚd‚ U¼dFýÆtd� ÊUJ� ∫

JM²ðÒVÆbF²³ð ∫

‚U?D�«Ž U�∫Ô

łË n?DÔ

s?� ”u?I�U� qF

ÆWOMÐ_«

√Łd«Î ¹Ó

³Ú

FÔ

b ÐNU Žs ≈þNU— Ý×d «*dÕ Ë«�³d«¡…¨ Ë«�dž³W �w «�²−bÒ

Ϯ

M9Ò'« ÍËU?�?¹ ¨U?N?²?O?Ð Ê«—bł 5Ð WLOEŽ `³Bð Ê√ w²š_ XOÔq?O?¾C�« bN

r?C?M¹ Ê√Ë ¨s¹b�U)« œuNł UNM�Ò

v?�≈ …dOGB�« UNð—U�≈ rOEMð ·u?�_«  «dAŽ

F*« WM�ü«  uO³�« s�Ó

bÒ

ÊËUFð bIK� Æq{UH�« lL²:« ¡UM³� UNzËb¼Ë UNIO�M²Ð …

v?K?Ž w?½U?�?½ù« À«d?²?�« l�—Ò

 «d?A?Ž Ô5?¹ö*« З s?� Ò

 U?(U?B?�«  u?O?³?�«  U

«œu?Nł  ô–U³�«Î�Ë Ô

NÓ

U−νQý ¨Ôs?NÒÊQý p�– w� Ô5?¹ö*« MB�« s� ÒU—e�«Ë ŸÒ

¨Ÿ«

q�UO¼ «uF�— s¹c�« p¾�Ë√ s�p³KFÐ]Ë—√Ë ¨ÓWÓË ¨Â«d¼_« «u�U√Ë ¨d�bð ‚UÞÓ

¡ULEŽ «u½U�˨ ‚—u�«Ë ZO�M�« ÊuF½UB�« dJ²Ð« bI� ÆÈd��Ó

Ð BÔ¨rNFH½Ë rNFM

uDð ô «–U*Ë °øÂUFD�« s×� w²š√ dJ²³ð ô «–ULK�Ò

UÐuKÝ√ —ΨUN²OÐ …—«œ≈ w� dš¬

°øt½ËRý n¹dBðË

M9ÒG?ð Ê√ U?N� XOÚËbÓ

ÍËU?L?�?�« »U?²?J�U� UNJ¹dý 5Ž w� Ò

b?I¹ ¨]

q� w� ”

M9 ÆXËÒO Ý ÊuJð Ê√ XOÒ

c³�« WÚ‰OÐ√ ]

WÎ� ÓU�u²Î×Ð «–≈ ”UM�« w� UNłË“ UNMŽ Y

b−¹ r�Ú

²� U¼ÓdHÔÒu¹ V¼– Ê≈Ë ¨U¼œÝ

lÊuJ�« ÓôƒU�ð ÎUNOKŽ d¦F¹ r� ¨t�H½ sŽ

ł dOž w�M9Ë …UO(« Õd�� vKŽ tF�dð Ê√ UN�  uŽœË ÆUN½UMÓ×Ó

OB A�« —Ëœ tÒ

W

¹uI�«Ò

uH²*« WÒ

ð Ê√ ÊËœ ¨WÔœu*« ÊQý qHGÒ

ÆWLŠd�«Ë …

M9Ò¡UCI½« sKFð Ê√ UN� XO …dŁd¦K� …b³Ž w¼ w²�« pKð W¹—U'« WłËe�« bNŽ

U?ł«d?Ý U?N?³?K? ¡w?C?¹ w?²?�« W?1dJ�« WłËe�« ÊUO� l�dð Ê√Ë ¨WLOLM�«ËΗ s?� ÒW

HŽËÒÆW

M9ËÒH& Ê√ XOÔuÓ

b�« …√d*« —Ëœ ^

UÐuŁ …UO(« rNHð w²�« pKð ¨WO�ÎŽË «bIÎÊ√Ë ¨

vKŽ lCð�Ó

HÚd ‚ôcÐ U¼—b� tK�« ú1 w²�« ÊU�½ù« …√d*« —UFý U¼dFýÎU½UMŠË Ψ

fLKð w²�« pKðÔ

ý√ nO� ¨w³O³Š U¹ ¨wš√ U¹ ¨Íb�Ë U¹ ∫n²NðË ¨Õ«d'« ÚDÔd

øw³K pKł√ s�

M9ÒXOÔU�öÝ UN²OÐ w� oAM²�ð Ê√ w²š_ ÎôöI²Ý«Ë Î ôË JM²ðÒVÓ ¡UM²Ð« sŽ

ł«uŠeÓ¹uMF� Ò

WÌË w�Ë ¨…dOGB�« WJKL*« s�√ UNOKŽ kH% Ô

ÝÚ

F…UOŠ UNO� UO% Ê√ UN

…U?O?(« b−� sÝ—U1 wzö�«  «d¹bI�«  UJK*««d³�Ë WM¹ö� ÎÊ√ U?N²ŽUD²ÝUÐË ¨

ÈuIð  «– UNO� ÊuJð ð ô√Ë ¨ÂeŠËÔIKwÓ

ÆU¼b¹ s� q�_« ëd�Ð

∏¥

W³K'«ÆWKš«b²*« WO�UF�«  «u�_« ∫

BI¹ rŁÔdÆsŽ bF²³¹ ∫

WH¼d�œUŠ ∫Ò

ÆlL��« …

ÕbB¹Ô

ÆwMG¹ ∫

M9Ò� Êu?J?ð Ê√ UN� XOÓ

¡U?Að s ¦?L²ð Ê√Ë ¨¡U�M�« s�ÓÒq?Ó¡UAð s0 2Ò

 √d? s

s?NMŽÒ�?�« V²� w� =

OÓ

dK? ?²ð Ê√ ÊËœ sJ�Ë ¨ÒO?B ý sŽ vÒ

H?ð w²�« UN²Úd?Ô

‚ÔU?NMOÐ

Æ¡U�M�« ·ô¬ 5ÐË

M9ËÒ—c?ð ô√ XOU?Žu?�œ U?NðUOŠ w� ·ÎÐ W?łËe2 WK¹e¼ 'U?ÓKÓW?³ª¡U?{uC�«Ë

√ËU?DO�Ð U¼ƒUJÐ ÊuJ¹ ÊÎUzœU¼ Îb?G?ð Ê√Ë ¨¡U¹d³J�«Ë XLB�UÐ t²žöÐ kH×¹ Ô

ËÓ

uK� UN²�U�²Ð«Ò

FýQÐ W½Ò

Æ»U×��« ”u W

9MÒOX �NU �AU—�W �U�KW ðB³ �ONU ŽOMUÎ ŁU�¦W Ðułt ýd¹JNU ðKp «�F5 «�²w

1²bÒ ÐBd¼U ≈�v «;UÝs �O

ÔJÚ³d¼U Ë1−

Òb¼U Łr ¹IBÔd

Ô Žs —ƒ¹W «*�UË∆ łLOFNUÆ

—ËÓ

łÓ

uÚ

–√ UN�  ÔU½Î �Ô

dÚ

¼Ó

HÓWÎ ¼ UN�öš s� lL�ðÓ

LÓ

 U�tULŽ√ �−²ð Ê√ q³ Ò

b

Š w�Ó

MÚ−Ó

Uðu� tðdΉeGð Ê√ UNðuŽœ rŁ ÆÓLMðË ¨Á—UJ�√ UNÐ Z�M¹ w²�« ◊uO)« Ò

wÓ

»dDðË ¨tŠË— w� W(UB�« —Ëc'«Ó

w²�« bOýU½ú� ÕbB¹Ô

³K UNÐÔ

tÔ

Æ

M9Ò5?¹ö?*Ë ¨w?²?š_ p�– XO U?O?²H�« K?¦?� s?łdš wð«uK�« Óv?�≈ U?N X?O³�«

œ U�bMŽ ¨b¹b'«ÒÆWŽU��« X

∏µ

qOKײ�«Ë WA�UM*«

±Íu?Ð_« XO³�«Ò

r?C?¹ ¨Ã«Ëe?�« b?M?Ž …U²H�« tM� Ãd ð Íc�« Ò

 U?¹d�– Ì—UÝ Ò

…—U?ð …ΗU?Ý dOžË ¨Ò

«—uÞ …ÎOÐ√ ÆÒ

s?

¡Uł UL� p�– ÆhM�« w�

≤¡UOý_« Èd�– X½U� «–U* eŽ√ ¨WN�U²�« UNO� U0]øW³ðUJ�« dE½ w� ÊU�½ù« pK1 U�

≥ M9 «–U�ÒH�« w� UN²š_ W³ðUJ�« XIÚøåw²š√ Xłdšò∫UN�uIÐ √b³ð w²�« WFЫd�« …d

¥vMF*« —U²š√ ²¹ U0 ¨wðQ¹ U* VÝUM*«ÒoHÔl� Ó

∫hM�« w� œ—Ë U�

√ �w �IbË— «*d√… √Ê ðÔFbÒ �eËłNU �e«¹U K³NU «�M�Uzw

Ò «�cÍ ¹b—„ Ð�−O

Ò²t �On ¹Iuœ ≈�v «�MCZ Ë«*¦U�O

ÒWÆ

…—b …√d*« VK w� ÏÆVŽUB*« “ËU& vKŽ

KV «*d√… –Ë �Ib—…Ì �Dd¹Ò

W ŽKv łFq “ËłNU ¹dv �w �Fd«Ã «�MCZ ˹³KÔm œ—łWÎ ŽU�OW �s «�JLU‰Æ

— Ë– …√d*« VK ÒÆ…b¹bý W

» ðu�w «�JUð³W √š²NU ò√Ê ð²uÒ

à ł³NW “ËłNU ÐS�KOq «�dŠLW¨ ËðÓCÓlÓ ŽKv �

ÓdÚ

�IÓOÚt łMUŠ5 �s �Luœå

∫UN²š√ W³ðUJ�« `BMð

uNð Ê√ Ò

uIð Ê√Ë ¨ÃËe�« VŽU²� s� ÊÒ

ÍÓ

Æt²1eŽ

²š√ bŽU�ð Ê√ Գ˓ UNÓ

OKLF�« tðUOŠ w� UNÒ

ÆW

ÆUNłËeÐ UN²š√ ·√dð Ê√

ÃML²ð ¨U¼¡«—Ë wŠË—  —UÝ ò Òv e¼ s� cšQð Ê√ÚO�Ò

bł …UO(« WÒ

«ÎX³ž—ÆåWEŽ —u�_« dzUG� s�Ë ¨

∫Ê√ w� W³ðUJ�«

d% '« vKŽ UN²š√ ’bÒ

Æ—u�_« dzUGBÐ ÂUL²¼ô«Ë ¨

v�Mð ô N�« UN²š√Ó

eÚr²Nð Ê√Ë ¨‰Ò

Æ—u�_« dzUGBÐ

d?B²ð Ò

u?×?½ v?KŽ UN²š√ ·ÌœUł Ò

q?LNð ô√Ë ¨ÓU?¾?Oý Î� U?LN� ÓGÔw?� W?O?�U?Ž W?³ðd� mK³ð w� ªÁ—b d

ÆlL²:«

— œÓ

łÓ

d?% Ê√ W³ðUJ�« X¹_« r?�«d²� Àd²Jð ö� ªUN³K W�uHÞ vKŽò UN²š√ ’Ò

ö?¾� ¨ÂUÒd×Ý sŽ bF²³ð

b−²�«Ë …¡«d³�«Ë Õd*«Ò

∫UN²š√ W³ðUJ�« w�uðÆåœ

∏∂

Æ …UO(« Èb� UNð¡«dÐË ¨W�uHD�« Õd� UN—UH¹ ô√

qEð Ê√ ÒO�Ë Ò

Æ W�uHD�«  U¹d�c� W

qEð Ê√ ÒƉUHÞ_«Ë W�uHD�« bNŽ s� W³¹d

‡¼‰bð Òœò …—U³Ž ÒqN²�� w�  œ—Ë w²�« åWŽU��« XÒhM�« ÒvKŽ ¨t²9UšË ∫

L¼√ Ò

OÒ

WŽUÝ ¨”ËdF�« …UOŠ w� WE×K�« WÓÆ XO³�« s� UNłËdš

� 5ÝËdF�« ÍË– 5Ð »ËdC*« bŽu*« ³Ó

¡bÆ·U�e�«

OIOI(« WŽU��« Ò

œ w²�« WÒhM�« «cNÐ UNO�≈ XŠËQ� ¨W³ðUJ�« ‰eM� w� XÒÆ

µ qI¹ ô rOEŽ —Ëœ UN²OÐ w� …√dLK� ÒL¼√ Ò

OÒ

—e�« —Ëœ sŽ WÒ

MB�«Ë Ÿ«ÒM³�«Ë ŸUÒ{Ë√ Æ5zUÒÆp�– `

∂OÐ√Ò

³A*« 5Ð t³A�« tłË sÒ

³A*«Ë tÒ

∫W³ðUJ�« ‰u w� tÐ t

OM9òÒ

ËbGð Ê√ UN� XÓ

ÍËUL��« »U²J�U� UNJ¹dý 5Ž w� Ò

bI¹ ¨]

ÆåXË q� w� ”

∑q� Õdý√Ò∫WOðü«  «—U³F�« s� …—U³Ž

√ łË“ V¼– Ê≈ò Ô

Ýu¹ UNôƒU�ð ÊuJ�« lΦF¹ r� ¨t�H½ sŽ ÔdÚ

ł dOž w� UNOKŽ ÆåUN½UM

»łË“ l?�dð Ê√ …√d*UÐ —b−¹ Ó

vKŽ UN M?9 Ê√Ë ¨…UO(« Õd��Ó×Ó

—Ëœ tÓ

OB A�« Ò

¹u?I�« WÒ

ð Ê√ ÊËœ ¨WÔqHG

ÆWLŠd�«Ë …œu*« ÊQý

à JM²ð ô√ wG³M¹ÒVÓ

ł«uŠ ¡UM²Ð« sŽ WłËe�« eÓ¹uMF� Ò

WÌ”—U9Ë ¨…dOGB�« WJKL*« s�√ UNOKŽ kH% Ô

UNO�

«d³�Ë WM¹ö� …UO(« b−�ÎÆ

∏OÐ√Ò

∫wðQ¹ ULO� d¹uB²�« ‰ULł s

√ Ë_« XO³�« s� ¨»dG�«Ë ‚dA�« w�  UO²H�« 5¹ö� q¦� w²š√ XłdšËòÒ

…UO(« W²³½ ”dž Íc�« ‰

UO½UŠ U¼UIÝË ¨UNO�ÎÆå¡ULM�« ÁUO0

»� w� WKHÞ w¼ «–S�òÓMÓHÐ w� `³�ð tÔ

žd�« WÐu³×ÓÆåb

à M9Q�òÒv u²ð Ê√ UN�Ò

ðË ¨WLŠd�« qOK�SÐ t²N³ł ÃÓCÓlÓ

� vKŽ Ó

dÚ

�5ŠUMł tOIÆåœuL� s�

œ �dð Ê√Ëò ÓlÓ

� Uł«dÝ UN³K ¡wC¹ w²�« W1dJ�« WłËe�« ÊUOΗ s� ÒHŽË WÒÆåW

π OłËe�« …UO(« dO�ð òÒ

� vKŽ WÓ

dÒ

¨åXO³�« …—«œ≈ »uKÝ√ w� b¹b−²K� ‰U−� ö� …bŠ«Ë …dOðË vKŽ —uBF�«

M�√ÒÆ hM�« w� œ—Ë U� ¡u{ w� W�uI*« Ác¼ b

±∞OB ý ‰öI²Ý« ÊU� «–U* Ò

¹—Ëd{ …√d*« WÒ

UÎøWJÝUL²� …dÝ√ W�Uù

∏∑

±±M9 ò≠∫WOðü« …—U³F�« W�ôœ U�ÒUMOŽ ³Bð Ê√ w²š_ XOÎU½–√Ë UNJ¹dý tłuÐ W¦�UŁ ÎUN�öš s� lL�ð WH¼d�

 U�L¼ULŽ√ JAð q³ t^Š w� UNKÓ

−MÓ

Uðu� tðdÎÆå

±≤r¼√ U� Ò

O�Ë Ò

b WÒ

KŽ√ ø„dE½ w� UN²š_ W³ðUJ�« UN²�ÒqÔÆp�–

±≥H?�« w?� W³ðUJ�« Èdð Ê√ W?¦�U¦�« …dIÒU?O?ŽË  œ«œ“« ¨t?�U?�¬Ë UNłË“  UFKDð vKŽ XHË «–≈ …√d*« ΔUM�UÐ

K�ÒÆp�– Õdý√ ÆrN

±¥q?šb� hM�« Ê«uMŽÏ ?K?¹ –≈ ¨tLNH� ÒL?Ł q?N?� ¨U?N�uŠ —Ëb¹ w²�« W�Ozd�« …dJH�« hÒ

h?M�« 5Ð WöŽ WÒ

øt½«uMŽË p¹b¹ 5Ð Íc�«

±µhMK� dš¬ U½«uMŽ —U²š√ ÒÆ

±∂2 W�UI*« Ác¼ w�  d�«uð w²�« hzUB)« U� Ò

øwðQ¹ U

√ÆqOKF²�« s�Š

»wIDM*« VOðd²�« »UOž Ò

Æ

ÃbŠ Ò

ÆWHÞUF�« …

œÆÕu{u�«

‡¼ÆWOLKF�«  U×KDB*« …d¦�

ËÆ—uB�« …d¦�

OÐ√Ë ¨XFM�« Ãd�²Ý√Ò

∫wðQ¹ ULO� tЫdŽ≈ W�öŽ s

O?M9 ≠√Ò

'« ÍËU?�?¹ ¨U?N?²?OÐ Ê«—bł 5Ð WLOEŽ `³Bð Ê√ w²š_ XÔÊ√ËÆs?¹b?�U?)« œuNł UNM� qO¾C�« bN

rCM¹]

ÆWM�ü«  uO³�« s� ·u�_«  «dAŽ v�≈ …dOGB�« UNð—U�≈ rOEMð

≠»w½U�½ù« À«d²�« l�— vKŽ ÊËUFð bI� Ò

 «dAŽ Ô5¹ö*« З s� Ò

 U(UB�«  uO³�«  U«œuNł  ô–U³�« Î

U−N�ËÎÆ

uDð ô «–U* ≠ÃÒ

UÐuKÝ√ —Îøt½ËRý n¹dBðË UN²OÐ …—«œ≈ w� dš¬

¹uGK�«  U³¹—b²�«Ò

W

∏∏

…dÞU)«Êu�ÏÍd¦½ y

¨VðUJ�« dE½ WNłË sŽ dO³Fð w¼Ë¨Y¹bŠ

OŽUL²ł« …d¼Uþ ÁU& tðUŽU³D½«ËÒ

OC Ë√ Wz—UÞ WŁœUŠ Ë√ WÒ

OKIŽ WÒ

ÆW

WÐU²� w¼ YOŠ s� ‰UI*« sŽ nK² ðËÔ¨Wz—UÞ W{—UŽ …dJ�

d−� w¼Ë]

ôU−� X�O�˨…dÐUŽ W; œÎœd�«Ë cšú� Ò

ôË ¨‰UI*U�

(« v�≈ ÃU²%ÔÆUNIzUIŠ  U³Łù 5¼«d³�«Ë Z−

bNðËW?H?ÞU?)« WDO�³�« ¡UOý_« v�≈ ∆—UI�« dE½ XH� v�≈ ·

d?9 w²�«Ò

�c?²?½ ôË ¨U?N?Ð Q?³F½ ôË ¨UMMOŽ√ ÂU�√ Ò

W?�ôœ U?N?� Ë ¨UNM� d

Æ…UO(« w� …dO³�

…u??Ë ¨ÕU??L??K??�« d??¹u??B??²??�«Ë ¨“U??−??¹ù« U??N??B??zU??B?š s?�Ë

Æ…dJH�« ‚b�Ë ¨»uKÝ_«

dO³F²�«

OÝ«—œ  «—UN�Ò

W

 U?I?H?M?�« ‰u?Š …d?ÞU?š V?²�√

¨‚öD�« …d¼Uþ Ë√ ëËe�« w� WE¼U³�«

q??¦??� ¨W?�U?F?�«  U?J?K?²?L?*U?Ð Y?³?F?�« Ë√

Ë√ ¨Ÿ—«u??A??�« w?� W?O?�u?L?F?�« n?ð«u?N?�«

Uzb²³�  ö�«u*« qzUÝË vKŽ oÐU�²�«Î

‰«œ n??u??� b??O??�??−??²??ÐÒÃËd??)«Ë ¨

«c?????¼ ¡u????{ w????� —U????J????�Q????Ð

Ænu*«

u v�≈ ÃU²%ËÒ

u�« WEI¹Ë ¨WEŠö*« …ðË ¨Ê«błÔW?¾LŁöŁ U¼d³�√ “ËU−²¹ ô …dOG� W�UI� qJý vKŽ V²J

³?F?ð U?N?M?J?�Ë ¨Ê«u?M?Ž ö?Ð dOGB�« l¹d��« UNKJý w� w¼Ë ¨WLK�Ò

V?ÝU?M?ð W?H?ÞUš …dJ�Ë√ ¨Ÿ–ô bI½ sŽ d

KD²* ÂUF�« lÐUD�«]ÆWŽd��« dBŽ w� W�U×B�«  U³

∫…dÞU) Öu/ wðQ¹ ULO�Ë

·— vKŽ »U² Wšd�ò>OÝ—b� W³²J� w� Ò

åW

�K?KX? «�¦?]u?«¡¨�Q½U? �w? «��−?s? �M?c ÝM?5?ª ðG³?]

d? ËłN?w¨

ËðG?CÒs?Ó ŽÓ

I?³?w¨ ËðA?I?Òo łK?b?ͨ Ë½Ó ?Ód  «�d?Þu?ÐW ł�?b?ͨ

ËÝdX «�EKLW «��MU �s ŠdË�w Ë�Of ¹Mb�q łdŠwª Ë�JsÚ

�U “«‰ �O?Jr �s? √þMÒtÔ �u?zqÓ —łUzw?¨ Ë�U “�X √½²?Ed

Ô �s ¹H?²Òg

ŽMÒw ˹Ô

dà «�JMu“ �s łu�w ˹Fb=

‰ ŽKv «�d·= ËÚHÓ²w «�²w

«ŽułÒ

X �MNU {KuŽwÆ

M?Ž œU?F?²?ÐôU?Ð r?�ƒU?M?Ð√ l?Ë n?O?� r?²¹√—√Ò� w?� w?Ó

B?ÚOÓ…b?

dIð w²�«  ö:«Ë Âö�_«=

�eðË ¨dþ«uM�« ÕÔU0 ·u½_« r

∏π

ÝU?H� s� qL%bÓ

d?Š ]

¡UÐœ√ U¼—Ô ¡ôË√ r?²?½√ U¼Ë øV¹œQð v�≈ ÊułU²×¹5?Ð r?�ƒU?MÐ√ ÁUð nO� ÊËdEMð

DI²*« ·Ëd(«ÒðË …¡Ëd*« q²IðË ez«dG�« ÊuMł dO¦ð w²�« W×{UH�« b¼UA*«Ë WHO ��« nz«dD�«Ë WFÔ�Hb

K)«ÔÆo

¹√Ò

Ðd*« UNÒ

J�Ë ¨wM−Ý s� w½ułdš√ ¨ÊuÒW³KD�« r�¡UMÐ√ «uMÓBš u� rJOKŽ U�Ë ¨w²³ŠUB� s� Òr²B

w?Žu?³Ý_« ”Ë—b�« ‰Ëbł w�Ò

BŠ ÒB?Š Ë√ ¨WÒJ9 ¨5²Òw?�≈ ‰u?�u?�« s?� W³KD�« ULNO� ÊuM]

J?ðË ¨Ú�ÊËd

Ë ULNÐÓ

ÚlÓ

(« d%Ë ¨VOðd�« hBÒ

dI*« »U²J�« œuO s� ULNO� W³KD�« ÊË—Ò

w�UI¦�« s¹uJ²�« v�≈ «uIKDMO� ª—Ò

d(«Ò

H ²¹ Íc�« Òw?� ÊËb?−²�� ¨«u�bMð s�Ë øWKOI¦�«  U½Uײ�ô« ¡U³Ž√ s� n]

BK� ]UЫdý ÍbÎÊ«d?O×K�Ë ¨

UÐUÐÎUЫuł qzU�K�Ë ¨ÎÆ ©5D�K� ØWMÞ«uÐ ‰UL�®

◊U‡‡A½

w?� Êu?³?žd?¹ s?* W?O?³D�«  U�u×H�« iFÐ ¡«dł≈ ëËe�« bIŽ q³ U½œöÐ w� WOŽdA�« r�U;« ◊d²Að

U¹b³� p�– »U³Ý√ 5Ð√ÆëËe�«ÎÆtO� ÍdE½ WNłË

π∞

l²L²Ý√Ë √d�√™™™™™™™™™

ëËe�« qO³� tMЫ v�≈ »√ WO�Ë

Í√Ú

wMÐ ]¨

J³L�« W�uHD�« WKŠd� w� X½√Ë ‰UO �« sOFÐ p²¹√— UL�UÞÒÐUý …dÒ

UÎW�ułd�« úLð Ô�UDŽ√ ÓpÓ�√Ë Ò

ÊuJð Ê√ XK

«b?MÝÎb?I?²¹ U�bMŽ p¹uÐ_ Ò

d?Ë ¨‰U?łd?�« m?K?³?� Êü« XGKÐ b U¼Ë ¨dLF�« ULNÐ ÂÒ

d? U?L?� wMOŽ pÐ  ]

s?OŽ pÐ  

√�=

bF²�ð XŽdýË ¨pÒ

³� ÊuJðË ¨…œUFÝ UNÐ œ«œe½ …dÝ√ ¡UM³� WMÎÆUMFL²−� ¡UMÐ w� …b¹bł

≈Ê] �q] �NLÒ

W ¹Iu ÐNU «�Ld¡ ðMDuÍ ŽKv ðÓ³FU  ËݲJuÊÔ —ÐÒ

UÊ «��HOMW �w √Ýdðp �UݲIr �w ÝOd„ Š²Òv ð³Km

«�AUÞv¡ «ü�s �s —ŠKW «�×OU…Æ Ë�J?sÚ¨ ≈¹Ò

U„ Ë«ôݲ³b«œÓ �w «�d√ͪ �UðÒ c �s «�LAu—… ýFU—«Î �p¨ �Ib Oq?∫ò�U

šU» �s «Ý²AU—å¨ �AUË— “Ëłp Ë√ÐMU¡Ó

„ ³q «ðÒ U– «�Id«— «�Lözrª _½ÒNr ÝO²×LÒ

KuÊ �Fp ½²UzZ √ÍÒ d«—Æ

Í√Ú

wMÐ Ò¨

ÝR� ëËe�«Ò

Ž WK�UJ²� W�œULÔ

ÁU³²½ôUÐ p�–Ë ¨rJ²�«dý ÂËbð Ê√ vKŽ qLŽU� ¨¡UMÐ_«Ë tłË“Ë qłd�« U¼

v?KŽ «d?²?Šô« r?J?MOÐ œu�¹ Ê√Ô

œu?*«Ë Ò

’ö?šù« Y?O?Š s?� p?K?L?Ž u?×?½ p?²O�ËR�� v�≈ XH²�« ÆWLŠd�«Ë …Ô

W?�UI²Ýô«ËÔ³?Kð w� ¨ÊUIðù«Ë Ò

wÓ

�UD� VÓ

ðU?łUŠË …dÝ_« ð ö¾� ¨UNÔd?DC]

ÊS?� ªW½«b²Ýô« v�≈ ]b�« ]

¼ s¹Ó

rÒ

q?OK�UÐ

‰–Ëy—«cŠ sJ�Ë Æ—UNM�« w� ¹ Ê√ płË“Ë X½√ Ó

−Ú

dÔ

�ÓJÔOð ULÒ

ŽU³O� qLF�« —UbÓ

œôË√ sŽ ULJÐ ÈQM¹Ë ULJMOÐ �Ô¨UL

�cðËÒdÚ

Ê√ ]dŠU� ªX½√ qLFð UL� qLFð płË“ ³;« dŽUA� oLF¹ U2 ªUNðbŽU�� vKŽ ’Ò

’dŠ«Ë ÆULJMOÐ W

vKŽ ² � w� pzUMÐ√Ë płË“ l� —«u(« W�«œ≈ÓKnŠ√Ë ÊËRA�« Ú

�s¹ U� v�≈ ¡UG�ù« Ô

b×=

¹ w� tÐ p½uŁÔ

«uCH

Ê√ rKŽ«Ë ÆÊU−ý√Ë ‰U�¬ s� UNO� qL²F¹ U�˨rNÝuH½ WKOšbÐ pO�≈]¹ 5łËe�« 5Ð ‰uD¹ 5Š XLB�« Ô

nFC

œu*« ZzUýË]

Æd−C�«Ë ÂQ��« À—uð˪„uK��« W½uAš UNHFCð UL� ¨…

Ë≈–« √šc √Šb�LU �Q?šc«Î ŽKv «üšd¨ �KOJs √d?»Ó ≈�v �HX «�MEd �Mt ≈�v? «�²Q½OVª _Ê] ðFU�Kp? ÐU(�Mv

½×u ýd¹JW ŽLd„ ¹Iu=

Í �b¹NU �AUŽd «�¦IW ÐMH�NU Ë≈–« Ël ÐOMJLU šö·Ï Šu‰ √�d �KOJs –�p 0MQÎÈ Žs ÐBd

«_ÐMU¡ ËÝLFNrª _Ê] «_ÐMU¡ ¹dËÊ �OJLU «�IbË… «�²w ¹NLÒ

Nr 9¦ÒKNU �w ŠOUðNr¨ �Ju½U «_/u–à «�BU�` �NrÆ

«dÐUŽ ULJMOÐ ·ö)« ÊuJ¹ bËÎÊ√ dOž ¨]³;« d�«Ë√ w¼u¹ Á—«dJð Ò

MOÐ bŽU³¹Ë ¨WÓJÔd% Ê√ wG³M¹ –≈ ¨UL’

Ê_ ªpłË“ W�«d� vKŽ]/≈ tłË“ W�«d� s� ‰UM¹ s� Òj×¹ UÒÆ—bI�« fHMÐ t²�«d� s�

qLNð ôËÚs?Eð ö¾� ¨XO³�« w� „dNE� Ò½√ płË“ Òw?� X?¦J�√ ¡«uÝ ¨tOKŽ k�U×� ÆU¼dŽUA0 qH% ô p

ÊS� ªqLF�« v�≈ tð—œUž Â√ XO³�«]¼u²� UNOI³¹Ë ¨tłËeÐ t²öŽ vKŽ dDF�« d¦M¹ t²U½_ ÃËe�« W¹UŽ— Ò

ÆW−

�ËÒK�« pIÒ�Ë ¨…b¹b'« pðUOŠ w� tÚ²ÔdÓ

�Úd·ÚÆ…œUF��« W×Mł√ UNOKŽ

ÊuH�R*«®ÊuH�R*«®ÊuH�R*«®ÊuH�R*«®ÊuH�R*«®©

π±

≤≥…dOš_« WKOK�«

hM�« Íb¹ 5ÐÒ

©‚«dF�«Ø»UO��« d�Uý —bЮ

¨Y?¹b(« wÐdF�« dFA�« UN�dŽ W¹dFý b¹b& W�dŠ r¼√ bF¹ Íc�« d(« dFA�« s� ©…dOš_« WKOK�«® …bOB�

œ« b�ËÒ

b?F?¹ËÆW?O?Ðd?F?�« Ê«b?K?³�« s� U¼dOžË ¨ÊUM³�Ë dB�Ë ‚«dF�« w� ¡«dFA�« s� œbŽ tðœU¹— d�√ vŽ^

��« Ò

»U?O

«bŠ«Ëι ÊU?� w?²?�« ¨W¹dFA�« W�d(« Ác¼ œ«Ë— “dÐ√ s� Ó

W?O?K?J?A?�«  «bŠu�« dG√ s� b²9 WK�Uý …—uŁ UN½√ Èd

UH�U�� ¨dŽUA�« W¹ƒ— ‰UDð v²ŠÎÆ©w{ËdŽ b¹b& W�dŠ® UNHuÐ U¼dBŠ ‰ËUŠ s� p�cÐ

O?�?�« U?N?³?²� w²�« bzUBI�« s� ©…dOš_« WKOK�«® bFðËÒ

U?N?O?� t?²�“ô w²�« ¨tðUOŠ s� W¹ËUÝQ*« WKŠd*« w� »U

ÆW�UF�« ÂuLN�« vKŽ ÁeO�dð s� d¦�√ WOð«c�« t�uL¼ vKŽ ÁdFý w� e�d¹ tKFł U2¨÷«d�_«

��« UN³²� ©…dOš_« WKOK�«® …bOB�ËÒ

UO½UD¹dÐ w�ULý©Â—œ® v�≈ tNłuð q³� ÊbM� w� U¼UC� WKO� dš¬ w� »UO

¨t²Ðdž —uB¹Ë ¨¡UHA�« w� q�√ s� ÁœË«— U� v�≈Ë ¨t{d� v�≈ dOA¹ UNO�Ë ¨±π∂≥ w½U¦�« Êu½U� s� lЫd�« w�

ž tMЫ v�≈ tMOMŠË t�uýËÓOÚv�≈Ë ¨tłË“Ë ¨Êö Æ‚«dF�« tMÞË

��«ËÒ

v?N½√ ¨…dB³�« ¡«u� w� ©—uJOł® W¹d� w� ¨±π≤∂ ÂUŽ bO�«u� s� »UO ¨…d?B³�« w� W¹u½U¦�« WKŠd*«

U?LKF� qLŽ Æœ«bGÐ w� W¹eOK$ù« WGK�« r�� ¨5LKF*« —«œ w� Ãd�ðËÎU?Hþu�Ë ¨ÎUO�uJŠ ÎÆW�U×B�« w� rŁ ¨

Æ©w³K'« WMЫ qOýUMý®Ë ©dD*« …œuA½√®Ë ©dOÞUÝ√® tM¹Ë«Ëœ s�Ë Æ±π¥∑ ÂUŽ ©WKЫ– —U¼“√® ‰Ë_« t½«u¹œ —b

«œbŽ rłdðÎÆ©w*UF�« dFA�« s� …—U²�� bzUB�® Ê«uMFÐ »U²� w� U¼dA½Ë ¨w*UF�« dFA�« s� bzUBI�« s�

ŽU½v? šö‰ ÝX? «��M?u«  «_šOd?… �s ŽL?dÁ �s? �−Lu?ŽW �s? «_�d«÷¨ Ë√łd?Í �t Žbœ �s? «�FL?KO?U 

«'d«ŠOW �w �q �s «�Ju¹X Ë�³MUÊ ËÐd¹DU½OUÆ Ë�w ¥≤ �U½uÊ «_ˉ ¥∂π± ðu�w �w «*�²AHv «_�OdÍ ÐU�Ju¹XÆ

π≤

WM¹b� U¹ ÕU³B�« w�ËÓ»U³C�« Ú

OM�√ fLA�«ËÒ

WÔ —ËbB�Ì ðÔÝ√— d¹bÓ

qOI¦�« UNÚ

š s�ÓKÓq¨»U×��«

qL×OÝÔd�U�*« Ô

qOKF�« Ú

„dð U�Ó¡«b�« Ô

L�ł s� t� »«c*« t

d−N¹ËÔ

ÊUšb�« Ób¹b(«Ë Ú

d−N¹ËÔ

HÝ_« ÓKÚXÓ(«Ë Ó−Ó

dÚ

Æ

w� `LK¹ tKF�®Â«—œÓ

©½ s� ÓNÓ

dÚ

¨

UNO� b¹b'« tNłË `LK¹

��«Ë —uL)«Ë œuIM�« r�UŽ w�Ò

NÓ

dÚ

™ ™ ™™™

—Ô

»Ò

ÕU³ ÌdNý bFÐ ¨ÌVO³D�« U� bFÐÆÆÆ

³š «–U� rKF¹ s� ≠Á«d¹Ò

I�« QÓbÓ

≠ø—

W³OI(« qL×OÝÓt¾OK*« Ú

¨

n�√ n�QÐlz«— ÌVO−Ž Ú

¨

(UÐÓKÚ¨d−(«Ë w

K�UÐ^FÓ

Vt¾O³)«Ú

¹Ó

HÚ−Ó

QÔž ÓOÚÊöÓ‰uÞ U¹ ≠UNÐ ÓdE²½« U�

Ú°

‰uÞ U¹ÓŸu�b�« ú9 ÂU½Ë vJÐ U� Ú

½dÐÒWW×OBÐ Ë√ ”«dł_« »Uzc�« Ú

r�«uŽÓ

(« ÔKÚðË ¨t� rÔ dAMŸuKI�«Ú

—ËbB�ÆÁ—b w� WKFÐ i¹d� ∫

š s�ÓKÓqƉöš s� ∫

W¾O³)«Æ…¡u³<« ∫

«�IKuŸ∫ �Hdœ¼U «�IKÚl¨ √ýdŽW «��HOMWÆ

—œÆUO½UD¹dÐ w� WM¹b�∫

©‚«dF�«Ø»UO��« d�Uý —bЮ

…dOš_« WKOK�«

π≥

UNO� »u−¹œUÐbMÝÔ

D)« r�UŽÓdÚ

∫

„UM¼Ó”—U� Ô

V�d¹ ”U×M�« Ô

F�« Ô

»U³Ú

¹ËÓ

N��« ŸdAÚ

rÓ

q� w�dO� ÒŽ s� Ó

³Ó

dÚ

°

™ ™ ™™™

Ê≈ÚV²J¹ tK�« Ô

w� Ó

uF�« Ú

œÓ

‚«dF�« v�≈

¦�√ ·u��rÔ

½UŽ√ ¨Èd¦�« Ôd−A�« oÚ

¨

`O√Ô

³�UÐ Ó

AÓdÚ

∫

U¹ ò—√Ó

ÃÓ M'«ÒW‚U�— U¹ ¨…uš≈ U¹ ¨Ú¨

(« Ós�ÔB³�« ÚÍd^

»Uł Ó

÷—√ Ó‚«Ë Ó‚«Ë Ú

ÊbM�ËÓb¹b(« B�«Ë Ò�ÓdÚ

¨

s�Š√ È√— UL�ÓOŽ Ú

UAÎåÆ‚«dF�« w� tM�

‰uÞ√ U�ÓqOK�« Ó v��√Ë �Ô

W¹bÓ ��«Ò

NÓ

dÚ

W¾¹bÎe% ^wMOŽ ]

��« v�≈ Ò

×Ó

dÚ

°

™ ™ ™™™

ëd��« THDð ô w²łË“ËÓ

œuF¹ b�ò ∫Ú

þ w�Ô��« s� qOK�« WLKÒ

HÓdÚ

åÆ

ðËÔÊ«dOM�« qFAÓ� w� Ó

uÚ

b�œËdÐ ò∫U½Ú

ÈuN¹ u¼Ë ¨¡U�*« u¼ ¡·b�«Ó

��«Ë Ò

LÓ

dÚ

åÆ

™ ™ ™™™

� wHDMðËbÚ

Âd{Q� ¨wðQ�Ô

VONK�« Ú

‚«dF�« d�–√ËÓO� ∫Ú

dLI�« XÓ

VO³(« Ú

√ s�Ô�ÔwKŽ w9d¹ ‚«dF�« oÒ

Á¬ ∫dL� U¹ Ú

°

XL¦� U�√ÓOž tłË Ú

ÊöÓV¹dG�« U½√ øÚ

×√ÆW³OÞ W×z«— ∫

Íd?B?³�« s�(«b?Š√¨s?�?Š dÞUA�« ∫

W???K???O???� n???�√ò ‰U??D??Ð√

ÆåWKO�Ë

W¹b�Æ…œU(« …dHA�« ∫

œUÐbM��«bŠ√ ¨rz«b�« ‰UŠd²K� e�— ∫

ÆåWKO�Ë WKO� n�√ò ‰UDÐ√

π¥

XL¦�u� ¨tOHJ¹ÓOž Ú

d¦²½« Ê√ ÊöÚ

¡UO{ pM�Ï

Ž Ó

³Ú

dÓ

ý Ô³Ò

»_« „UVO¾J�« Ú

f�ËÒ

¦�« tM� ÒGÚdÓ

A�«Ë ÒFÓ

dÚ

∫

fŠ√^

Ê√ tM� Òž ÓOÚcý® ÊöÎH� s� VOÞË È=OK�« t

ÒWM©dA²½«

YÐUŽÓý ÓFÚ

ÕU ¨ÍdÓ

Á¬ ò∫×�« WM¹b� s� œUŽË ¨wÐ√ ¡Uł Ó

−Ó

dÚ

å°

býËÒ

¡«œd�UÐ Ú

Æ

qOK�« ‰uÞ√ U�ÓW¹b� v��√Ë Ó��« Ò

NÓ

dÚ

W¹b�ËÓdL� öÐ ÂuM�« Ú

°

πµ

qOKײ�«Ë WA�UM*«

b????¹b????(«Ë ÊU????šb????�« d????−????N????¹Ë

_« d???−??N??¹ËÓåd???−???(«Ë X??K??H??Ý

±∫WOðü« w½UF*« s� vMF� q� sŽ d³Fð w²�« W¹dFA�« dDÝ_« œbŠ√

√ vKŽ UNKOCHðË ¨WFO³D�« dŽUA�« VŠ ÆW¦¹b(« …—UC(« d¼UE�

»ÆdNý bFÐ vHAOÝ t½√ w� dŽUA�« q�√

ÃÆtOÐ√ W³OG� sÐô« …U½UF�Ë Áb�«Ë sÐô« —UE²½« ‰uÞ

œ«bOFÐ dŽUA�« WÐdžÎÆtMÞË sŽ

‡¼Æ‚«dF�« ÁbKÐ v�≈ dŽUA�« ‚uý

Ë«bOFÐ WÐdG�« w� dŽUA�« …U½UF�ÎÆtMÞË sŽ

—Æt� dŽUA�« …√d�« —UE²½«

≤® …—Uý≈ l{√©∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√

√ ∫‰Ë_« ÍdFA�« dD��« w� å»U³C�« WM¹b�ò ‡Ð œuBI*«

ÆÊbM�

Æ«—œ

Æœ—uH��√

»∫u¼ lЫd�« ÍdFA�« dD��« w� åqOKF�« d�U�*«ò

Æt�H½ dŽUA�«

ÆÊöOž dŽUA�« sЫ

ÆdŽUA�« ¡U�b√ bŠ√

Ãò

∫v�≈ Ê«dD��« dOA¹

ÆW¦¹b(« …—UC(« s� d¼UE�

ÆW1bI�« …—UC(« s� d¼UE�

ÆWFO³D�« s� d¼UE�

π∂

œ∫‡Ð ÊUIÐU��« ÊU¹dFA�« Ê«dD��« wŠu¹

ÆW¦¹b(« …—UC(« d¼UE* œUF� n�u�

ÆW¦¹b(« …—UC(« d¼UE� s� wÐU−¹≈ n�u�

ÆW¦¹b(« …—UC(« d¼UE� s� œb×� dOž n�u�

‡¼ÍdB³�« s�(« ò ‡Ð œuBI*«Ò

∫å‚«Ë ‚«Ë ÷—√ »Uł ÍdB³�« s�(« ò ∫ dŽUA�« ‰u� w� å

Æ5¹dB³�« u×M�« ¡ULKŽ bŠ√

Æ…dB³�« ¡«dFý bŠ√

ÆtMÞË Ã—Uš ‰UŠd²�« s� d¦�√ Íc�« t�H½ dŽUA�«

Ë ∫ ‡Ð wŠuð hM�« w� ©‚«Ë ‚«Ë® ÷—√

ÆW³¹dI�« œö³�«

Æ…bOF³�« œö³�«

Æ‚«dF�«

“∫w½U¦�« lDI*« w� å”U×M�« ”—U� ò ‡Ð œuBI*«

Æ t�H½ dŽUA�«

ÆdŽUA�« sЫ ÊöOž

ÆWÐdG�« w� dŽUA�UÐ ‚b;« dD)«

Õ∫ ‡ÐådH��« s� qOK�« WLKþ w� œuF¹ b� ò∫…—U³Ž wŠuð

ÆWÐdG�« w� dŽUA�« U¼U�ô w²�« VŽUB*«Ë ‰«u¼_«

ÆtMÞË v�≈ …œuF�« w� dŽUA�« W³ž—

ÆtMÞË w� …U½UF� s� dŽUA�« dE²M¹ U�

≥øtðbOB� V²� U�bMŽ rOI¹ dŽUA�« ÊU� s¹√

¥øw½U¦�« lDI*« w� ÊöOž tMЫ dŽUA�« TłUHOÝ ,

µUIK� ÊöOž Ëb³¹ w½U¦�« lDI*« w�ÎÆ·u)«Ë oKI�« «c¼ d¼UE� 5Ð√ ¨t�u½ w�

∂³Ž Ò

U?³?K?Þ r?z«b?�« t?�U?Šd?²� tOKŽ tMЫ oK� sŽ dŽUA�« dΡU?H?AK� ‰U?Šd?²?� s?Ðô« —uB²Ð —UDš_« t²Nł«u*Ë

Æw½U¦�« lDI*« s� p�– `{Ë√¨œUÐbM��«

∑ vKŽ ¡UMÐ ‚«dF�« v�≈ t� œuF�« tK�« V²� Ê≈ dŽUA�« qFHOÝ «–U� øY�U¦�« lDI*« qN²�� w� œ—Ë U�

π∑

∏ 3]

−F²¹ ]

ø«–U*Ë øY�U¦�« lDI*« W¹UN½ w� dŽUA�« V

πøå°dN��« W¹b� v��√Ë ¨qOK�« ‰uÞ√ U�ò ∫t�u� w� dN��« dŽUA�« t³ý ,

±∞∫ wðQ¹ ULO� WOMH�« …—uB�« `{Ë√

√ qOI¦�« UNÝ√— d¹bð —ËbB� WOM�√ fLA�«Ë ò

Æå»U×��« qKš s�

» °dN��« W¹b� v��√Ë qOK�« ‰uÞ√ U�ò

wMOŽ e% W¾¹bÒ

å°d×��« v�≈

±±OzUA½ù« qL'« …bOBI�« w� d¦Jð]

∫¡UA½ù« Ÿ«u½√ s� wðQ¹ U2 q� vKŽ …bOBI�« s� WK¦�√ d�–√ ¨ W

ÆÂUNH²Ýô« ≠±ÆV−F²�« ≠≤Æ¡«bM�« ≠≥

±≤¨Êb?M?� w?� U?L?N?Ð d?F?A¹ ÊU� s¹cK�« Êe(«Ë r�_UÐ UNðôôœ U½d�cð  ULK� tðbOB� w� dŽUA�« Âb�²�¹

«œbŽ d�–√ÎÆ ULKJ�« Ác¼ s�

≥±Ëþn «�AUŽd �w «�IBOb… «(u«— «�b«šKw ®«*Mu�ué¨ √ŠbÒ

œ Žbœ«Î �s «_ÝDd «�AFd¹W «�²w ðb‰ ŽKv –�pÆ

±¥ÆULNM� q� w� t²�ôœ `{Ë√ ¨5MŁ« 5�UOÝ w� dOš_« lDI*« w� dLI�« …œdH�  œ—Ë

±µU½«uMŽ —U²š√ÎU³ÝUM� dš¬ Ϋ“ËdÐ d¦�_«  «—U³F�« iFÐ ‰öš s� …bOBIK� ÎÆUNO�

±∂® …—Uý≈ l{√ © ® …—Uý≈Ë W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√ xÆdŽUA�« »uKÝ√ ·dFð_ W¾ÞU)« …—U³F�« ÂU�√ ©

√Æ©bŠ«Ë Ÿu{u� ‰uŠ —Ëbð® WOŽu{u� …bŠË …bOBI�« w�

»ÆW¹d³š …bOBI�« w� qL'« q�

ÃÆWO³FA�« W¹UJ(« s�  UODF* nOþuð …bOBI�« w�

œÆ  UNO³A²�«Ë W¹dFA�« —uB�UÐ W¾OK� …bOBI�«

‡¼Æ…d¦JÐ ‚U³D�« dŽUA�« Âb�²Ý«

ËÆ©‚«dF�«® dŽUA�« W¾OÐ s� …bL²�� …bOBI�« w� —uB�«

“Æ …bOBI�« w� WO�UI�« XŽuMð

ÕþËÒÆ…bOBI�« w� e�d�« dŽUA�« n

π∏

ÍuG� V¹—bðÒ

v�≈ d(« dFA�« W³�½ 5Ð√Ë ¨»UO�K� WK�UJ�« WŽuL:« v�≈ œuŽ√ ÆtO� ÍœuLF�« dFA�«

◊U‡‡A½

l²L²Ý√Ë √d�√™™™™™™™™™

∫tЫdŽ≈ W�öŽ 5Ð√Ë ¨wðQ¹ ULO� XFM�« Ãd�²Ý√

±ÆÆÆqOKF�« d�U�*« qL×OÝ

≤W¾OK*« W³OI(« qL×OÝ

VO−Ž lz«— n�√ n�QÐ

5MŠ

©5D�K�Ø nOÝ bO�Ë®

√sŠÒu*U� Êe(« dOB¹ b�Ë ÆÆ]

‰«

d� «–≈Ò

ÆÆw�UÐ vKŽ  

‰UHÞú� —ËcM*« „dFý Ÿ—«e�

sŠ√ÒWK³I� Ì¡«dCš Ó

K²Ð« U� ]ÊU²Hý UNÐ X

U�u¹ UNÐ XŠd� ôËÎvKŽ HJ�«]OÚ³� s]

ÊUðd

sŠ√ÒÈbM¹ bŽu* ÊUŠdł tÐ

vŽd¹Ë ÊUMŁ« tO� dLF�«ÊU½U�½≈ ÆÆ

sŠ√Ò»dG*« …uNI� Ú

ππ

qHÞËÌ‚œU ÌV�u� w�œ w� Ÿ—e¹  u*U�

sŠ√Òu*U� Êe(« dOB¹ b�Ë ÆÆÒ

‰«

b²�« «–≈]

vKŽ   ÆÆwŠdł

vDš ‰UDÐ_«Ë Êu²¹e�«

Š w� XI½UŽ Ê≈ËÓ

eÓUI¹b w½Î»Už

ÁuIK¹ r� Áuð√ 5ŠË

°»U³Šú� tMŽ wJ% —«b�« w� W½uLO� ÈuÝ

pO�≈ sŠ√

pOMOŽ w� b²�« 5Š Êu²¹e�«Ë

bł WŠ«ËË=

ÍÓ

¡«dC)« q�d�«Ë ÆÆ

vŽdð w²�« tðdN�Ë � vKŽÓ

NÚ

q

sŠ√ÒpO�≈

¹ b�ËÔ

H� vKŽ Âu¹ w� XM� w½QÐ vJ×]OÚp

L��« w½¡Uł U*ËÒ

ÈuÝ «uIK¹ r� —U wK¼√

OÞ w½√ ÊuJ×¹ b�ËÒ

bO�dI�U� Êe(U� V

ÊuJ×¹ U� ÆÆÊuJ×¹ b�Ë

WŠdH�U� ÆÆVFA�U� ÖUÝ w½√Ë

MJ�ËÒsŠ√ wÒpO�≈

…dLł Íb¹ s� dIM¹ pOMOŽ vKŽ —uHBF�

±∞∞

qOK�« nIÝ—UNM¹ ULMOŠ `³B¹Ë

¼u�Ú

ZbF�« Ú

ôu²I� ÆÆœöO*«Ë ËÎ…d¼“ vKŽ

sŠ√ÒpO�≈

∫ŸUłË_«Ë XLB�« dLŽ nKš rKŠ√Ë

d� «–≈®]

ÆÆwŠdł vKŽ  

Á—U¦O�ÆÆuK(« –«–d�«Ë ÆÆp½uOŽÚ

¼e¹=

w³K� dÓ

ŸU²K*«

UŽ«dýÎЗ Ò

¡«dCš WÐUž Ë√ ÆÆUL Á—UŠË√ ÆÆÚ

©°

sŠ√Ò³ý Êe(« dOB¹ b�Ë Ò

tÐUÚ

ÆÆ—UM�« ‚ËdŽ w� d�U�*« d�– «–≈

tO½Už√tÐU³Š√Ë ÆÆÚ

±∞±

≤¥Íd²×³�«Ò

WOłU½ ‰¬ Õb1

hM�« Íb¹ 5ÐÒ

šdà «�Fd»Ô �s łe¹dðNr �U%5 �U½²AdË« �w «_�DU— «�²w �²×u¼U Ë√½AQË« �ONU Šu«{Ód �U�³Bd… Ë«�Ju�W

Ë«_½³U— Ë«�IOd˫ʨ Ë√ÝÒ

�u« Žbœ«Î �s «*bÊ �³Gb«œÓ Ë«�IU¼d… ËË«Ýj¨ Ëðö�×X «�¦IU�WÔ «�u«�b…Ô ÐU�¦IU�W «;KO

ÒW¨

ËðQŁÒd  �c�p ЦIU�U  «�FU�r «_šdÈ ¬½c«„¨ Ë«“œ¼d  «(OU…Ô 0−UôðNU «<²KHW∫ «ôł²LUŽOÒ

W Ë«ô�²BUœ¹Ò

W

Ë«�HJd¹Ò

W ËžOd¼U Ë�UÊ �úœ» ½BOVÏ �s ¼c« «�²Du

Ò— ËðNU�XÓ «�AFd«¡

Ô ŽKv √Ðu«» «)KHU¡ �UœŠ5 —«ž³5 �w

«�FDU¡ �s łNW¨ �uŁÒI5? �úŠb«À¨ Ë�BÒu—¹s ŠOU…Ó «�MU” �s łNW √šdÈÆ �²HM]s?Ó «�AFd«¡Ô �w «*FU½w¨ Ë—�ÒX

Ž³U—«ðÔN?r¨ Ë«¼²LÒ

u« ÐU�³?b¹l «�KHEw?Ò

¨ ŽKv ½×uÌ Ë«{`¨ ËŠU?�u« «�AFd«¡Ó «�I?b�U¡

Ó¨ �QÐbŽu« ýF?d«Î łb¹b«Î �Ot �s?

«�MLj «�Ib. žOdÔ �KOqÆ

Ë«�³×²dÍÒ

√Ðu ŽÔ

³Uœ… «�u�ObÔ Ðs Ž

Ô³Ó

OÚ

b «�Kt ýUŽdÏ Ž³UÝw

Ò Ë�b ŽU µ∞≤ ¼‡Ø ≤≤∏ ˽AQ �w ¼cÁ «_łu«¡

�w �d¹W �Ó

MÚ³Z �d» ŠKV¨ Łr «ðÒBq Ð�KHU¡ ÐMw «�F³U”¨ �LbŠNr¨ ˽U‰ łu«zeÓ¼r¨ Ë�bÕ žOdÓ

¼r �s «_�d«¡

Ë«�u“—«¡ Ë«_ŽOUʨ Łr ŽUœ ≈�v ËÞMt¨ Ë√�U �Ot Š²]v ðu�w ŽU ¥∏≤¼‡ Ø ∏π∏ÂÆ

Íd²×³�« ‰U�Ò

dO¦� w� ̹dFA�« ÷«dž_« s� Ò

d�H�« ∫W`¹b*«Ë »U²F�«Ë uB¹ uN� nu�« w� ŸdÐË ÆÒ

—

Ozd*«Ò

{dF¹Ë ¨ UÔÊ«u�_UÐ UNö)« Òv�M¹ ôË ¨WÐ d�–Ó

�√ ÆnB¹ ULO� WIO�b�« qOUH²�« Ò

Ê√ tO� V�UG�U� t�ež U

¹Ô

BÓbÒ

«bON9 ÁbzUB� iFÐ tÐ —ÎÆnB¹ U*

n?ËË ‰e?G�UÐ  UOÐ_« Ác¼ dŽUA�« √bÐ b�ËW?�u?A2 ¨ UÐu³;« dzU�� ¨w¼Ë ¨WÐu³;« ÔI�« ÓO?NÐ ¨Â«u]

WÔ

UM¹eŠ t²�dðË ¨XK%—« U� ÊUŽdÝ ¨WFKD�«ÎÊUJ*« nË v�≈ p�– bFÐ qI²M¹ rŁ ÆDL²�¹ Ê√ bFÐ ÓYOG�« tOKŽ dÓ

�u¼ «–S� ¨Ó

dÚ

ÃÏ

—U?N?½_« tO� ¨œË—u�«Ë 5ŠU¹d�UÐ u¼e¹ Ô

Ê«—bžË ÔÁUO*« »U?�Mð Ô

CH�U� Òd?�“ s� ÷—√ w� W³z«c�« WÒ

œÌ

dCš√Ó

¨„—UF*« w� ÊUF−ý rNÐ «–S� WOłU½ ‰¬ Õb� u¼Ë ∫…bOBI�« s� fOzd�« ÷dGK� dŽUA�« œuF¹ U¼bFÐ

¡U�d�Ô

¡U×B� ¨¡UDF�« w� Ô

Æ¡«bŽ_« Êu³¼d¹ ô ¨rN½UOÐ w�

±∞≤

Íd²×³�«Ò

WOłU½ ‰¬ ÕbL¹

ðÔu???????Ú

w??????¼I???????�« Ô…—U???????ý≈Ë Èu??????Πг??????Ó

ÊU???????M??????

e??????²??????N??????¹^

O??????M??????¦?????� Ò

U??????Î v??????K??????Ž �ÔÊU??????³??????¦??????

—_U???????�Ú

Í ¹Ó

ÍËd??????žÔK???????]W??????ÓÊU???????¹b???????B??????�«

�ÓK??????U??????H?????Îq??????J?????Ð = W??????L??????O?????š—Ì �ÊU??????²??????H?????

X????M????F???E???�Óô≈ Òu????−????A???�« Ó

ÊU????F???þ_« w???�

ËÓ

žÓ b?????Ú`??????�?????ð ^

p?????O?????K?????Ž Ó ÊU??????²?????¹œU?????ž

v??????¼e??????ðšÔ ÁU??????�«e????? v??????K??????Ž×??????�«Ó

Ê«–u??????

‰U?????????²?????????�?????????ðÔr?????????Ž«u?????????½ 5?????????Ð ÌÊ«d????????�√

d???????C??????š√ w??????�ÌÐ Ó

N??????Z??????Ìd??????L??????Š√Ë Ó

ÊU???????�

Êu?????O?????Ž U????N????O????�Ô o?????zU?????I????ýÊU?????L?????F????M????�«

M???????G??????ðËÒ—U???????O??????Þ_« X??????Ô

ÊU???????M??????�_« w??????�

«d??????????D?????????ŽÎ– ÁU?????????�–Q?????????� Ó¡U??????????�Ó

ÊU??????????O?????????Ð

W???????�u???????u??????�ÎÐ H???????Óo???????¼«u???????Ê«—b???????G??????�«

— ≠±Ó

X???K???ŠÚ√Ë ¨ÓËÚ

ŽœÓ

X???œ«R????H???�« Ó

U???E???Š«u???� Î

≠≤šÓu????????Ú

œÏ —b?????????³????????�Ì‚u????????� ÓŸd?????????� W????????�«—√

Ì

≠≥¡U?????O????*Ô r????�????³????ð

Ô s?????Ž X????O????²????ýÌ`?????{«Ë Ì

� ≠¥Ó²????ÓM???Ó²????Úp???Ób????�U???Ð ]

‰= r????O????šd???�« ‰e????ð r???�Ë

Ë ≠µÓ

ýÓ−??Ó

²???Úp??Óo???¹d???H??²??�U??Ð þÔs???F??Ô I???¹d??�U???N??

—«œ U??????¹ ≠∂Ô

œU???????ł Ó

— Ô

„U??????ÐłÓ

u???????Ú

œÏ q???????³??????�??????�Ï

Ë ≠∑Ãd??????*«Ô

ÃËd??????2 Ô

F???????�«’«d??????u??????H??????� Ò

·Ï

Ë ≠∏d?????�«Ò

W????�Ô¡U?????C?????O?????³????�« Ô

œu?????)U????� w?????²????�«

i?????O?????Ð√ s?????� ≠πÌ o?????I?????¹Ì H?????√ËÓl??????�U?????� d?????Ì

{ ≠±∞Ó×??p??Ó —U??N??³??�«Ô

{—Q??ÐI??A??ðË U??N??]X??I??

ðË ≠±±ÓH??????M?????ÒX??????�?????Ú”U??????H?????½√ Ô

q?????� = �Ó…—«d??????Ì

½Q??J?� ≠±≤]� U??L?ÓD??Ód?Ó

»U??×??�?�« Ô

Èd??¦??�« v?K?Ž

−?????H????ðË ≠±≥Ò

—U?????N?????½√  d?????Ô

¼U?????O?????0 U????¼U?????N????

ðÔw¼u ð ∫ÔÆnFC

ÊUMÐÆlÐU_« ·«dÞ√∫

œušÆWLŽU½ WÐUý ∫

W�«—√Æd−A�« s� Ÿu½ ∫

ÊU³¦�Æq�d�« ‰öð ∫

¡UO*³×� …dLÝ UNO²Hý w� ∫Ò

ÆW³

XO²ýÆÊUMÝ_« bŽU³ð ∫

`{«ËÆ¡UCOÐ ÊUMÝ√ ∫

Í—_«Æq�F�« ∫

WKžÆgDF�« …bý ∫

ÊU¹bB�«ÆgDF�« b¹bA�« ∫

�ÓKUHÎUF�u� ∫ÎÆ

rOšd�«Æ5K�« ∫

sFþÆq%—«Ë —UÝ ∫

œułÆd¹ež dD� ∫

ÊU²¹œUžÆÊU²ÐU×Ý ∫

Ãd*«Æ U³M�« …dO¦� WFÝ«u�« ÷—_« ∫

F�«’«dŽ lLł ∫Ó

dÓ

Æ—«b�«¡UM� w¼Ë W

uH�Ò

·D�� ∫ÒÆj

Ê«–u(«Ë v�«e)«Æ U³M�« Ÿ«u½√ s� ∫

d�«Ò

¡UCO³�« W�Æl�u� rÝ« ∫

oI¹Æ÷UO³�« b¹bý ∫

—UN³�«OÞ  U³½ ∫Ò

ÆW×z«d�« V

ÊULFM�« ozUIý½ t�  U³½ ∫ÓuÚ

—Ï

ÆdLŠ√

�d«—…∫ �UŸ ��²b¹d �−²Ll �Ot �U¡ «*DdÆ

o¼«u�Æ¡U*UÐ W¾K²2 ∫

±∞≥

q???¦???�≠±¥Ó w????� U???¹«d???*« ‚—U???/ ÝÔ

”b????M???Ì

C????�Ë√ ≠±µÒW????Ì÷—Q????Ð X????{U????� “ Ô�Ô

d????^

œÌ

Ð «–≈Ë ≠±∂Ó

b?Ó

 Úf??L?ý Ô

—U??N?M?�« W??¾?O?C?� Î

‰ö??N??�« «–≈Ë ≠±∑Ô ³?ž√Ò

`??M??ł U??M??Ó

v??łb?�«

Êu??M??*« «–≈ s??¹c??�« w?�u?� ≠±∏Ôd??H??ð Ò

X??ÝÚ

œuÝ«Ë ≠±π]

tłË Ô

dLŠ«Ë fLA�« Ò

 U³þ Î

� ≠≤∞l??I?M?�U?Ô

q?O?� Ï·u??O?�?�«Ë ¨ÔV??�«u?� Ï

≠≤± «Ëd??×?½W??M??Ý_«Ó�U?Ð —u??×??M?U??½ËU??N?ð Î

Ê≈ ≠≤≤ÚÊ≈Ë ¨«Ëd¦� «ËdšU� Ú «u�cÐ K�«^vN

·d?ý ≠≤≥Ôq??zU??³?I?�« b?Š«Ë Ï

Ê≈ Ú ŠÔ

B??=«u?K?

V???¼d???½ô ≠≤¥Ô

ÂU???¹_« Ó

ÝQ???Ð s???� q???Ð U???M???

d?????C?????šÌ‚Ëd?????¹ Ô5??????F?????�« ÓÊU?????F?????L?????K?????�U?????Ð

¡U???????????????� Ë√œ Ô

—>

w????????????????� —«œ �Ó

d???????????????Ú

ÊU???????????????ł

�?????×?????ÐË U?????N????Ð U????M????K????�ÊU?????�?????L????ý U????N????M????

—u??????????M?????????³?????????�u??????????M?????????²?????????¹ ÁÒ

—Ô

_« Ô�ÔÊU??????????I?????????

Âu??????¹Ó

t??????łË√ w??????� v?????žu?????�« H??????�« Ôd??????Ú

ÊU?????Ý

i?????O????ÐÔ ÕU?????H????B????�« ³????K????ðË

]b?????Ó

Êö?????D????³????�«

‚u??????� i??????I??????M??????ðÓr???????łU??????L??????ł Ê«d??????�_«

 u???????*U???????Ð q??????Ð �Ó

d???????Ó

U???????½Î v???????K??????Ž*«Ôd???????Ò

Ê«

Ê≈Ë ¨«u????M????ž√Ús?????�?????×????� «u????I????D????½ ÔÊU????O????Ð

�???????²??????�« «–≈ U??????M??????�ËÓý È—u??????�« d??????Ód??????Ó

ÊU??????�

Àœ«u??????ŠË Èœd??????�« v??????A??????�?????¹ÔÊU??????�“_«

w�dOB�« q�U� oOI% ¨lЫd�« bK:« ¨Íd²×³�« Ê«u¹œ

≤≥∏± ≠≤≥∑µ’ ¨ dB� ¨·—UF*« —«œ

‚—U/ÆW�d/ U¼œdH� ¨bzUÝË ∫

œd�“ÆÊuK�« dCš√ .d� d−Š ∫

ÊUłd�ÆÊuK�« dLŠ√ .d� d−Š ∫

Vž√Ò

¡Uł ∫ d�Ò

ÆÈdš√ „dðË …

dHðÒ

”ÆdEM�« rF½√ ∫

U³þ³þ lLł ∫Ò

bŠ w¼Ë ¨tÒ

ÆnO��«

ÕUHB�«ÆnO��« u¼Ë `H lLł ∫

lIM�«ÆW�dF*« —U³ž ∫

«Ëd×½Æ «uK³I²Ý« ∫

—u×M�«l{u� u¼Ë ¨d×½ lLł ∫

ÆoMF�« s� …œöI�«

�Ó

dÓ

U½ÎÆ WÐö ∫

d*«Ò

Ê«d� U¼œdH� ¨ÕU�d�« ∫Ò

ÆW½«

K�«^vN� U¼œdH� ¨U¹UDF�« ∫ÔNÚ

uÓ

Æ…

BŠ=«uKÆ«ËeO� ∫

±∞¥

qOKײ�«Ë WA�UM*«

M?Ý_« «Ëd?×?½ ÒU??½ËU??N?ð —u?×?M?�U?Ð W?

U????½d????� q???Ð  u???*U???ÐÎv????K???Ž *«Ôd???Ò

Ê«

±∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« WÐUłù« e�— —U²š√

√ ∫u¼ …bOBI�« w� fOzd�« ÷dG�«

‰öÞ_« vKŽ ·u�u�« ÆƉeG�« Æ`¹b*«

» Ë_« XO³�« w� XKŠ— w²�«Ò

∫w¼ ‰

ÆdŽUA�« WÐu³×� ÆdŽUA�« WKO³� ML²¹ w²�« …œUF��« ÒÆdŽUA�« U¼U

à ³A¹ w½U¦�« XO³�« w�Ò

∫‡Ð t²Ðu³×� dŽUA�« t

Æq�d�« ÊU³¦� ÆW�«—_« Æ—b³�«

œ ∫u¼ —«b�UÐ œuBI*« åq³�� œuł „UЗ œUł —«œ U¹ò

ÆUNMŽ q%—« w²�« dŽUA�« —«œ ÆWÐu³;« —«œ O�ð Èdš√ —«œ Ò

ÆdŽUA�« UNK

‡¼ iOÐ√ s�ò t�u� w� dŽUA�« UN�d b�Ë ·dB�« s� WŽuM2 åiOÐ√ò WLK�ÌoI¹ ̽_ ªåÒ∫t

ÆiOÐ√ WLK� w� t�bŽË ·dB�« “u−¹ ÆWGK�« bŽ«u� sI²¹ ô

dD{« Ò

ÍdFA�« Ê“u�« V³�Ð Ò

Æ

Ë ∫t½_ ªWÐu³;« —U¹œ d�–Ë ¨‰eG�UÐ tðbOB� dŽUA�« √bÐ

V×� Ò

Æt²Ðu³×� v�≈ ‚U²A¹ oýUŽ KI� ÒƉeG�UÐ √b³ð w²�« W¹bOKI²�« …bOBIK� b

ÍËbÐ Ò

ŁQ²¹Ë ¡«d×B�« w� gOF¹ ÒÆW¾O³�UÐ d

“ ò ∫t�u� w�

®w� «Ëd×½ ¨—u×M�UÐ ®Ë ©U½d� ¨d*«Ò

Ê«∫©

Æ”UMł Æ‚U³Þ Æl−Ý

Õ ∫UNLEF� …bOBI�« w� —uB�«

O�Š Ò

Æ”«u(UÐ „—bð W¹uMF� Ò

ÆWO�UOš Ò

ÆW

±∞µ

e????²????N???¹ÒO????M????¦???� Ò

U????ÎÊU????³????¦????� v????K???Ž

W????�«—√ Ÿd????� ‚u????� —b????³???� œu???š

−???H??ðËÒ

U???N???¼U???O???0 U??¼—U??N??½√  d??

Ê«—b????G????�« o????¼«u???H???Ð W???�u???u???�

”b??M??Ý ‚—U??/ w??� U??¹«d??*« q??¦??�

ÊU??F??L??K??�U??Ð 5??F??�« ‚Ëd??¹ d??C??š

C??� Ë√Òd???�“ ÷—Q??Ð X??{U??� W??Ò

œ

œ ¡U?????????� Ë√Ô

—Ò

ÊU?????????łd????????� w????????� —«œ

≤bŠ√ ¨÷«dž√ WŁöŁ …bOBI�« w�Ò

q� w� fOzd�« ÷dG�« œ>∫WOðü«  UOÐ_«  UŽuL−� s� WŽuL−�

√Æ©µ≠±®  UOÐ_«

»Æ©±∑≠∂®  UOÐ_«

ÃÆ©≤¥ ≠±∏ ® UOÐ_«

≥dŁ√ U�Ô

Ë_« XO³�« w� Ëb³¹ UL� WÐu³;« qOŠ— Ò

ø‰

¥ UHB�« U�ÔO�(« Ò

WÔøt²Ðu³×� dŽUA�« UNÐ nË w²�«

µ{Ë√ÒÆ©±±≠π®  UOÐ_« w� dŽUA�« UNLÝ— w²�« WFO³D�« …—u `

∂{Ë√ ¨ WFO³D�« …dCš jÝË »U�Mð w²�« ÁUOLK� WKOLł WŠu� dŽUA�« rÝ—ÒWŠuK�« Ác¼ `�ö� `

¹dFA�«Ò

Æ©±µ ≠±≥®  UOÐ_« w� Ëb³ð UL� W

∑bŽ d�–Ë ¨t�u� dŽUA�« Õb�Ò

bŽ√ ¨rN�  UH …Ò

Æ UHB�« Ác¼ œ

∏øs¹dOš_« 5²O³�« w� dŽUA�« ULNÐ d�� Ê«cK�« ÊU�dA�« U�

π{Ë√Ò∫WOðü« qL'«  ôôœ `

√ œuÝ«òÒ

ÆåfLA�« tłË

» MÝ_« «Ëd×½òÒÆå—u×M�UÐ W

à ÆåÂU¹_« V¼d½ ôò

œ ÆåÊUOÐ s�×� «uID½ Ê≈ò

±∞{Ë√Ò�d*« —uB�« dUMŽ `Ò∫WOðü«  UOÐ_« w� dNEð w²�« W³

√

»

±∞∂

V??�«u??� ·u??O??�?�«Ë ¨q?O?� l?I?M?�U?�

i???I???M???ðÒÊ«d????�_« r???łU???L???ł ‚u???�

‰b??�U??Ð p??²??M?²?�Ò‰e??ð r??�Ë r??O??šd?�«

I?A?ðË U?N?{—Q?Ð —U?N?³?�« p×{ÒX?I?

d??H??ð Êu??M??*« «–≈ s??¹c??�« w?�u?�Ò

X??Ý

ð —u??×??M??�U??Ð W??M?Ý_« «Ëd?×?½U??½ËU??N?

ÊU?????²?????H?????� W?????L?????O?????š— q?????J?????Ð U?????H?????K????�

ÊU????L????F????M????�« o????zU????I????ý Êu????O????Ž U????N???O???�

ÊU?????Ýd?????H????�« t????łË√ w????� v????žu????�« Âu????¹

� q??????Ð  u?????*U?????ÐÓ

d??????Ó

*« v??????K?????Ž U?????½Ôd?????Ò

Ê«

Ã

±±¹dFý  UŠu� ÀöŁ …bOBI�« w� Ò

v�Ë_« ∫W {Ë√ t�uI� W¦�U¦�«Ë WFO³DK� WO½U¦�«Ë WÐu³×LK�Ò`�ö�

q�=ÆUNM� WŠu�

±≤‰b?ð …dO¦� ÿUH�√ …bOBI�« w�ÒO?Ð√Ë ¨ÿUH�_« Ác¼ Ãd�²Ý√¨  U�d(«Ë Ê«u�_« vKŽ Ò

W�d(«Ë ÊuK�« s

q� w�>ÆUNM�

±≥∫WOðü«  UOÐ_« w� Ëb³ð w²�« nÞ«uF�« U�

√

»

Ã

±¥sÞ«u� …bOBI�« w� Ô…dO¦� ÏÆUNM� W�Lš Ãd�²Ý√¨”UMł UNO�

±µ® …—Uý√ l{√©®…—Uý≈Ë W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√ xdFð_ W¾ÞU)« …—U³F�« ÂU�√ ©Ò

∫dŽUA�« »uKÝ√ ·

√ ÆdO�Hð v�≈ ÃU²% W³F …bOBI�«  «œdH�

» ÆdŽUA�« W¾OÐ s� …–ušQ� …bOBI�« ÿUH�√

ÃÆWOŽu{u� …bŠË …bOBI�« w�

œ d% –≈ ªŸb³� dŽUA�«]

ÍbOKI²�« …bOBI�« ZN½ s� —Ò

Æ

‡¼¹dFA�« —uB�UÐ W¾OK� …bOBI�«Ò

Æ  UNO³A²�«Ë W

ËÆ…bOBI�« w� —«u(« »uKÝ√ dŽUA�« Âb�²Ý«

“OzUA½≈ …bOBI�« w� qL'« rEF�Ò

ÆW

±∞∑

—Ó

ŠÓ

K????ÓX????Ú√Ë ÓËÚ

œÓ

ŽÓ

X????œ«R????H????�« Ó

U????E????Š«u???� Î

Ž Íc???¼Ó

”Ëd???Ô

e???�« Òd??¼I???½ ÒM???�« U???N???D???ÒÈb??

½U????ŽÓI????ÚX????ÔŽ U?????N????O????� M????ÚœË U????�b????Ò

²?????ŽÔU????N????

ðÔu??????I???????�« w??????¼Ô…—U??????ý≈Ë Èu??????ÎÐ ³??????Ó

ÊU???????M??????

b????�U???Ð^

—=

ÐU????� Ú

²???Ó�????Ó

L????Ó

X???Ú œU????½Ë Ú� Ó

F????Ú

«b????³???

—Ó

łÔ

ö???????ι Ô

L???????�??????Ò

‚—U???????Þ v??????Ós???????Ð ÓœU???????¹“

œ Ø«R?????� q?????²????ŽœØ Ë√Ë X????K????Š—Ó

E?????Š«u????�Ós????

¼u??????ðK??????ÚI??????Ôw??????½U??????M??????³??????Ð Øs??????ð—U??????ý≈Ë ØÈu?????

≠ » ≠ » » Ø≠ » ≠ » »Ø ≠ » ≠ » »

≠ ≠≠ ≠ » » Ø ≠ » ≠ » » Ø ≠ »

q�UJ�« d×Ð

∫U¼œUA½≈ ‰ËUŠ√Ë ¨WOðü«  UOÐ_« √d�√

≠±

©Íd²×³�«®

≠≤

©wł“UO�« nOU½®

≠≥

©w½U³� —«e½®

∫kŠô√

U�U9 nK²�¹  UOÐ_« Ác¼ œUA½≈ Ê≈ÎUIÐUÝ UNðbA½√ w²�«  UOÐ_« sŽ tŽUI¹≈ w� ΟUI¹ùU� d�«u�« d×Ð vKŽ

∫wðü« u×M�« vKŽ wðQ¹  UOÐ_« Ác¼ w�

∫wðüU� ÊuJ¹ “u�— v�≈ XO³�« «c¼ q¹u% bMŽ

�� w?¼ v?�Ë_« W?KOFH²�UÔ

²ÓŽUHK?Ô ö?O?F?H?²?�«Ë ¨—bB�« w� W¦�U¦�«Ë WO½U¦�« p�c�Ë ¨© ≠ » ≠ » »® s

� XO³�« e−Ž w� v�Ë_« WKOFH²�«  ¡Uł b�Ë ¨e−F�« w� Èdš_« Àö¦�«Ô

²ÚŽUHKÔw¼Ë ¨©≠ » ≠ ≠ ® sÓ

UL�

KFðÒ� WKOFHð UNOKŽ wðQð Ê√ sJ1 w²�« —uB�« s� …—u ≠XLÔ

²Ów� …dOš_« WKOFH²�«  ¡Uł p�c�Ë ¨sKŽUH

� XO³�« e−ŽÔ

²ÓŽUHqÚ� —u s� …—u p�c� w¼Ë ¨© ≠ ≠ » »® Ô

²ÓŽUHKÔtO� —dJ²ð Íc�« d׳�« vL�¹Ë ¨s

d� XÝ åsKŽUH²�òÒ

UŁöŁ ¨ «ÎUŁöŁË ¨—bB�« w� Î d×Ð ¨e−F�« w� q�UJ�«q�UJ�«q�UJ�«q�UJ�«q�UJ�«Æ

�√Ò

∫wðQ¹ UL� bAMO� w½U¦« XO³« U

M??M??N??D??� Øo??½ d??¼“e?ÝØËd?Ž Í–U?¼ÚÈb??

Ðb?Ú

œÔ

—Ú

—� ÓV??Ú

«b??³??F??�  œ ØU?½Ë X?L?�?ð Ø

÷ËdF�«

±∞∏

“u�dUÐ u¼Ë

�√Ò

� wN�  öOFH²�« UÔ

²ÓŽUHKÔXÝ  œ—Ë b�Ë ¨UNM� cšR¹ U� Ë√ ©≠ » ≠ » »® sÒd� Ò

UŁöŁ ¨ «Î—b w�

UŁöŁË ¨XO³�«ÎÁe−Ž w�

∫5IÐU��« 5²O³�« q¦� bAM¹ Y�U¦�« XO³�«Ë

∫Z²M²Ý√

B�« w� ÀöŁ ∫ öOFHð XÝ s� q�UJ�« d×Ð ÊuJ²¹ ≠±]bÚ

F�« w� ÀöŁË ¨—Ó

Æe−

wM³� q�UJ�« d×Ð ≠≤Ò

� w¼ …bŠ«Ë WKOFHð vKŽ Ô

≠ » ≠ » » sKŽUH²

� wðQð≠≥Ô

ŽUH²KÔ∫UNM� …b¹bŽ —u vKŽ ©≠»≠ » »® s

� ≠√Ô

²ÚŽUHKÔs≠ » ≠ ≠

�≠»Ô

²ÓqŽUHÚ≠ ≠ » »

�≠ÃÔ

²Ú≠ ≠ ≠ qŽUH

� ≠œ Ô

²Ó≠ » » UH

� ≠‡¼Ô

²Ú≠≠ UH

∫q�UJ�« d×Ð ÕU²H� ≠¥

�ÓLÔ

qÓq�UJ�« —u׳�« s� ‰UL'« sKŽUH²�sKŽUH²�sKŽUH²�

©±® V¹—bð

∫‰U¦*« w� UL� q�UJ« d×Ð ŸUI¹≈ VŠ Íd²×³« …bOB� s� WOðü«  UOÐ_« bA½√

∫‰U¦*«

≠» ≠ » » Ø ≠ » ≠ ≠Ø ≠» ≠ ≠

≠» ≠ ≠Ø ≠ » ≠ » »Ø ≠» ≠ ≠

U???N???²???ŽœœË ØU???�b??M??ŽU??¼ Øw??� X??I??½U??Ž

≠» ≠ ≠ Ø ≠» ≠ ≠ Ø≠ » ≠ ≠

ÍœU???¹e???½ ØV???�—U???Þ U???� Ør???�???¹ s??K??ł—

≠ ≠ » »Ø≠ » ≠ ≠ Ø≠ » ≠ » »

¡U???O??*Ô

r???�???³???ð Ô

X???O???²??ý s??Ž Ì`???{«Ë Ì

�Ó²??ÓM??Ó²??Úp??Ób???�U??Ð ]

‰=r??O??šd??�« ‰e??ð r??�Ë

—_U?????�Ú

͹ Ó

ž ÍËd?????ÔK?????]W?????ÓB?????‡?????�« ÒÊU?????¹b????

�ÓK?????U??????H?????Îq??????J?????Ð =W??????L?????O?????š— Ì� ÊU??????²?????H?????

±∞π

 b?????Ð√Ú¹_« U?????M????� Ò

U?????N?????³?????O?????Þ …d?????¼“ ÂU????

r????�Ú

�Ë r?????K?????F?????L????K????� Òö?????O?????−?????³????²????�« t????

w?????zU?????Ł— ‰u?????I?????ð Ê√ d?????ŁË√ X?????M????� b????�

V????(« w???� U???M???ðU???L???K???�Ò

³????Š q???²???I???ð ]

U????M???

ËU??N??³??O??A??�Ë U??¼b??O?C?M?Ð X?K?Ðd?�?ð

Ê√ r????K????F????*« œU???�Úôu????Ý— Êu????J???¹

¡U???O???Š_« s???� v??ðu??*« n??B??M??� U??¹

Ê≈Òð 5?????Š  u????9 ·Ëd????(« Ô‰U????I????Ô

©ŸU³½“ sÐ s�(« uÐ√®

©w�uý bLŠ√®

©rO¼«dÐ≈ k�UŠ ®

©w½U³� —«e½®

ËÓ

ýÓ−????Ó

²????Úp????Óo????¹d????H????²????�U???Ð þ Ôs????F????ÔI????¹d????� U????N????

—«œ U?????????¹Ô

U??????????ł ÓœÓ

— Ô

ł „U?????????ÐÓ

u??????????Ú

œÏ

q??????????³?????????�?????????� Ï

Ãd??????????*«ËÔ

ÃËd?????????2 Ô

F??????????�« ’«d??????????u??????????H?????????� Ò

·Ï

X??????M?????F?????E?????�Óô≈ Òu?????−?????A?????�« Ó

ÊU??????F?????þ_« w?????�

ËÓ

žÓ b???????Ú`???????�???????ð ^

p???????O???????K???????Ž ÊU???????²???????¹œU???????ž

š v??????????¼e?????????ðÔv??????????K?????????Ž ÁU?????????�«e????????? («ÓÊ«–u?????????

Ê√ u??????�ËÒe??????�« Òw??????L??????J??????Š ŸU??????Þ√ ÊU??????�

¹ t????????Ыc???????Ž√Ô

t????????ŠË— …Ëö???????Š v???????Žb???????

e?????�«ËÒd?????¼Ô

d?????¼“ Ï

ÁƒU?????L?????Ý ÷U?????¹d????�«Ë

g???????O??????ŽQ??????Ý¡«b???????Ž_«Ë ¡«b??????�« r??????ž—

¹b????�Ú

w????�????H????M????Ð t????¼—U????J????� s????� p????²???

o????D???M???� r???�Ìð W????I???O???I???(« t???O???� ÔV???K???I???Ô

d???−??H??�«ËÔ

d???N??½ Ï

o???zU??I??A??�«Ë Ôo???H??A??�U??�

M????�U????�]¡U?????L????A????�« W????L????I????�« ‚u????� d????�????

©≤® V¹—bð

D�√Ò∫UNM� qJ  öOFH²« V²�√Ë ¨q�UJ« d×Ð s� WOðü«  UOÐ_« l

≠±

≠≤

≠≥

¥≠

©≥® V¹—bð

O�√˨WOðü«  UOÐ_« bA½√Ò

∫q�UJ�« d×Ð vKŽ ¡Uł U�Ë ¨d�«u�« d×Ð vKŽ UNM� ¡Uł U� e

≠±

©ÊËb¹“ sЫ®

≠≤

©ÊU�uÞ rO¼«dÐ≈ ®

≠≥

©w³ÞdI�« ÊuFLý sÐ o×Ý«®

≠¥

©wÐUA�« rÝUI�« uÐ√®

±±∞

◊U‡‡A½

l²L²Ý√Ë √d�√™™™™™™™™™

∫f�b½_« w� ‘¬ Íœ«Ë nË w� œU¹“ XMÐ t½ËbLŠ X�U�

U???????�ËH???????� U??????½Ú×???????Ó

W???????Ód???????�« ]

�Ú

¡U???????C??????œ«Ë Ì

ŠÓ

K?????ÓK?????Úœ U?????M????Ó

ËÚ

ŠÓ

t?????Ô

U?????M?????O?????K?????Ž U?????M????×????�

√ËÓ—Ú

ýÓH???????ÓM????????Ó“ Q????????L????????þ v???????K???????Ž U???????ÔôÓôÎ

¹Ó

B?????Ôb????^

√ f?????L?????A????�« Ó½]²?????N?????ł«Ë v????ÚM?????ÓU?????

O??????�U?????Š ÁU?????B?????Š ŸËd?????¹È—«b??????G?????�« W?????

ÍuG� V¹—bðÒ

ÁU????I???ÝÔ ŽU????C????�

Ón???ÔG????�« ÓO????

ÚY???L????F????�« r????O???

ŠÔ

M????Ôu?????]

{d????*« F????Ó

 U?????D?????H????�« v????K????Ž r?????O????

√Óc??????????�]*« s??????????� Ôb??????????Ó

�«Ó

W??????????M???????????K??????????� ]b??????????.

�Ó×??????O?????Ú

−?????Ô

³?????Ô

N?????Ó

Q??????¹Ë U?????Ó–ÓÊÔM?????K?????� ]�??????r?????O?????

F????�« V????½U????ł f????L????K???²???� b????I????E????M????�«r????O???

ÆUNO�  —dJð w²�«  «d*« œbŽ 5Ð√˨Íd²×³�« …bOB� s� nDF�« ·ËdŠ Ãd�²Ý√

v�≈ œuŽ√ q�>sŽ Y׳K� ªÍdB*« WOÐdF�« WGK�« lL: jOÝu�« r−F*«Ë ¨—uEM� sÐô »dF�« ÊU�� s�

—œ¨ÊUM�_«¨”bMÝ∫WOðü«  «œdH*« w½UF�Ò

Æ`Mł ¨WMÝ_«¨

±±±

XLB�«Ë ÂöJ�« ≤µ ®¹d�“

ÒdB� ØrO¼«dÐ≈ U©

hM�« Íb¹ 5ÐÒ

¹IbÒ

 «�b�²u— “�d?¹Ò

U ≈Ðd«¼Or �w ¼c« «�Mh �FK?u�U Ì ðd«ŁOÒ

WÎ Žs «�Jö ˫�BLX?¨ ˹×Ó

KÒKNU �s šö‰ ÞU�ÓWÌ

�s «�MBUz Ë«(Jr 2Ò

U łdÈ ŽKv √��MW «�Fd» «�Ib�U¡ Ë√ËÒ

�ÔNr «�dÝu‰Ô ®¶©Æ �Nu √�d»Ô ≈�v «*IU�W «ôł²LUŽO

ÒW

«�HJd¹Ò

Wª ≈– ¹�KÒj «�JUðV «�Cu¡ ŽKv √¼LOÒ

W �qÒ �s «�Jö ˫�BLX �w ÝOU�U  «ł²LUŽOÒ

W ��²KHWÆ

�√Ò

ðU?J�« UVÔ

J?H� uN� Òw?F�Uł dy

wÐdŽ y

Ž ¨d?B� s� Ô

O?H?�?K?H�« WG³B�«  «– tŁu׳Р·dÒ

W?³²J*« ÈdŁ√ b�Ë ¨W

OÐdF�«Ò

�R� s� œbFÐ WÒÆtðUH

±±≤

XLB�«Ë ÂöJ�«

 U½uMJ*«<«∫ÚOHÒ

Æ U

dz«d��«Ær²J¹ U� ∫

—œ«u³�«ÆWAzUD�«  ULKJ�« ∫

œ—«u???A??�«U???N???³??z«d??ž ∫W??G??K??�« œ—«u??ý∫

ÆU¼—œ«u½Ë

iŠbðð∫ÔÆqD³

OŠ uÐ√ UM� ÈË—Ò

ÊUÓÍbOŠu²�« ÔÒ

½√ © U�ÐUI*« ® tÐU²� w� ]U�u¹ lLÝ tΖU²Ý√ ÓÁ

ÊU?L?OKÝÓw?I?DM*« Ò

¨ÂËd?�« ”˃— v?K?Ž W?L?J?(« X?�e?½ ò∫‰u?I¹ w½U²�−��«

Ë w� fO�Ë ªå5B�« q¼√ Íb¹√Ë »dF�« s��√ËÔ

ÝÚ

lÊ√ dJM¹ Ê√ bŠ√ ]…—UC(«

OÐdF�«Ò

Kš b� WÒ� UM� XHJÚ«dÎULKŽË ÎM�Ë ÒUÎsJ�Ë ¨]«bŠ√ ÎlOD²�¹ ô Ô

¹ Ê√ Ó

−Ú

×Ó

bÓ

—Ëœ

²ý w� Wžö³�«Ë ÊU�K�«Ë ÊUO³�«Ë WGK�«Òo�«d� v…—UC(« OÐdF�« Ò

ÆW

wÐdF�« ÊU�½ù« bMŽ ÂöJ�« ÊU� bI�Ò

U�uKÝ ÎÊ√ O× Æ]„uK��« «c¼ q¦�

d−� t½u� vKŽ rNCFÐ bMŽ b¹e¹ ôÓÒ

œÓ

wEH� „uKÝ Ò

sJ� ]tO� Èd¹ ÊU� qłd�«

ðÔdÚ

U?½ULłÎ³F¹ Ò

O?B?�ý sŽ dÒ

ÊU?��Ë ¨t²Ó‰UŠ ÌDM¹ «c?N?�Ë Æt?IOLF�« tð«– rÝUÐ o

Ê≈ò ∫»d?F?�« ¡ULJŠ ‰U�]ð Âö?J�« ÔdÚ

łÔ

ÊU?LϳF¹ Ò

¨d?zU?L?C?�«  UŽœu²�� sŽ d

¹ËÔ

�?Ú d?³d?z«d?�?�«  U?½u?M?J0 ŸU?łd?²?Ý« s?J1 ô ¨œ«u?ЗÁ ¨ ¨ ¨ ¨¹ ôËÔ

œ— v?K?Ž —b?IÒ

Áœ—«uýOÐdF�« WLJ(« sJð r�Ë ÆÒ

—Ëœ sŽ WK�UGÐ WWLKJ�« ªÊU�½ù« … UOŠ w�

½S�]wŽË vKŽ X½U� UNÌłuð 5Š¨©¶® tK�« ‰uÝ— t�U� U0 Ò

M�UÐ t^� v�≈ `BÔ

–UF

� U¹ ò ∫‰UI�Ô

r�UÝ –UFÏ

XJÝ U� ÒKJð «–S� Òqł√ Æåp� Ë√ pOKF� XLÚÊS� ]

�ö� òÓ

b{ bNA¹ Ë√ p� bNA¹ ∫pKLŽ s� pÒ

Ê≈ „]U¼UMF0 UNKzU� s� WLKJ�«

�H½ w� U¼UMF0 ô¨t�H½ w�5Š u¼Ë ¨UNÓDM¹ ½S� ¨UNÐ o]2 d¦�√ tOKŽ rJ% UNÒ

U

½S?� ¨W?�u?I?F?� W?�u?J×� ÊuJð 5Š w¼Ë ¨UNOKŽ u¼ rJ×¹]{u?²?� ¡w& UNÒ

IŠÒU?Î Ë√ ¨iŠbðÓ ö?ÞUÐÎW?L?JŠ dAMð Ë√ ¨Î�√Ë ¨W?L?F½ d�cð Ë√ ¨Ò

Êu?Jð 5Š U

¡Ułu¼Ó

WAzUÞ Î½S� ]³�ð Ë√ qNł sŽ nAJð b� UNÒ

«—d{ VÎð Ë√ ÔdÝ l¹cÒ

«ÎË√

ðÔ²ÚU�H½ nKÎÆå

U?1b�ËÎK?J?ð ò ∫X?L?B?�« .b¹ ÊU� »UA� ©◊«dIÝ® ‰U� ÒrÚ

²Š Ҩ儫—√ v?

wKŽ V¼– vMF*« «c¼ v�≈Ëy

K�« w{—≠ ÒKJðò ∫t�u� w� ≠tMŽ tÒÊS� ª«u�dFð «uL]

¡d*«Ó

¡u?³?�� Ï

Ê√ ‰u?I?�« «c?¼ vMF�Ë Æåt½U�� X% ]X?% ¡u?³?�� ÊU�½ù« qIŽ

¡w?ý ö?� ¨t½U��Ó

B?I?¹ ÊU?�� s� f³Š ‰uDÐ v�Ë√ ÒŸd?�?¹Ë ¨»«uB�« sŽ d

®¹d�“Ò

dB� ØrO¼«dÐ≈ U©

±±≥

)«ÔdÚ

‚qN'« ∫

w½«u²�«dOBI²�« ∫

Ë�b �UÊ �s Ð5 «��LU  «�d?zO�W �K�OUÝwÒ «�FdÐw

Ò √Ê 1Kp ��U½t?¨ �OFd·

�On? ¹Qðw? ÐU�J?ö �w �u?{Ft?ª _Ê] ðIb?. �U ¹I²?Cw? «�²Q?šOd ŽÓ

−?Ó

KW?Ï ËÓ

šÔdÚ

‚¨

ËðQšOdÓ �U ¹I²Cw «�²Ib?.

Ó ðu«ÊÌ ËŽ−

ÚeÆ Ë�s ¼MU �SÊ] «��OUÝw

Ò «�FdÐw

] �w �FEr

«_ŠOUÊ �UÊ —łöÎ ŠJOLUÎ ¹b—„ √Ê] «�Jö �w žOd ŠOMt ô ¹Il �u�l «ô½²HUŸ Ðt ˹Fd· √Ê] �U ô ¹MHl �s «�JöÂ

¼c¹UÊÏ Ë¼c?—¨ ˹FKr ŠÓ

o?] «�FKr √Ê] �J?qÒ �IU �u?ôÎÆ Ë�b «¼²r] ŠJL?U¡ «�Fd» ÐA?dÕ ýdË◊ «�Jö?¨ ô �Kdłq

«��OUÝwÒ ËŠbÁ Ðq �Jq

= �s ¹CÓF

ÔtÔ �MB³

ÔtÔ �u{l

Ó «*FKÒr √Ë «*dýb �IU�u«∫ ≈Ê] «�Ad◊ «_Ë

Ò‰ �s ýdË◊ «�JöÂ∫

√Ê ¹JuÊ «�I?u‰Ô �b«ŸÌ ¹bŽu? ≈�Ot¨ ≈�Ò

U �w? «ł²ö» ½Hl?¨ √Ë œ�l {ÓdÓ

—Æ Ë«�Ad?◊Ô «�¦U½w∫ √Ê ¹Q?ðwÓ «*²JK?Òr ÐIu�t? �w

�u{Ft ˹²ušÒv Ðt ≈UÐWÓ �ÔdÚ

²tÆ Ë«�Ad◊ «�¦U�Y∫ √Ê ¹I²BdÓ �Mt ŽKv �b

Ú— ŠUł²tÆ �w Š5 √ÊÒ «�Ad◊Ó «_šOd∫

√Ê ¹²�Od] «�KHk «�cÍ ¹²JKÒr Ðt¨ Ëô ÝO

]LU √Ê] «�K�UÊ ŽMu«ÊÔ «ù½�Uʨ ¹²dłr Žs �−Nu�t¨ ˹³d¼s Žs �×Bu�t

ŽKv ŠbÒ ðF³Od ÐFCNrÆ

wÐdF�« dŽUA�« ‰U� ULMOŠËÒ

∫.bI�«

½S�ÒL¼√ v�≈ p�cÐ dOA¹ ÊU� tÒ

OÒ

uI� tHuÐ ©ÊUO³�«® WÒ

U�ÎuI� s� Ò

OB�ý  U�Ò

— b�Ë ÆÊU�½ù« WÔ

w³M�« sŽ ÍË

U?�u¹ ‰U� t½√ ©¶®ÎLF� Ò

�U?L?ł wM³−F¹ò ∫”U³F�« tÔ‰ULł U�Ë ∫‰U� ÆpÔÆåt?½U?�� ∫‰U� øtK�« ‰uÝ— U¹ qłd�«

ÆtKIŽ WŠUł—Ë ¨t½U�� WŠUBHÐ WKB�« oOŁË ¨‰uÝd�« Í√— w� qłd�« ‰ULł ÊU� «cJ¼Ë

¹ «u½UJ� dJH�UÐ WGK�« WK sŽ 5K�UGÐ WÐU×B�« sJ¹ r�ËÓ

FÔ

bÒ

ÊU¼dÐ ¡d*« Âö� ÊËÓðË tK√ ÔłdÔ

ÊULÓIŽ ÚK¨t

wKŽ V¼– vMF*« «c¼ v�≈ËÒ

∫‰U� 5Š ≠tMŽ tK�« w{—≠

U???????³???????O??????Ž ¡d??????*U??????Ð v??????H??????�Îð Ê√ ÓÁ«d??????Ô

t????????łË t????????�Ï

ÊU?????????�?????????� t????????� f????????O????????�Ë Ô

≈�v «'u«»¨ Ëô ŠUłW? ÐU�FU�q ≈�v «�²J?KÒr ≈ôÒ �FKr ¹MAÔd?Ô

Á¨ √Ë žÔMÚr ¹J�³t¨ ˼c?« �U Ž³]

d ŽMt —Ýu‰ «�K?Òt ®¶©

Š5 �U‰∫ ò—Šr «�KÒt Ž³b«Î �U‰ šOd«Î �GMr √Ë ÝJX ��KråÆ Ë2Ò

U ¹dËÈ Žs ŽÔ

LdÓ Ðs Ž³b «�Fe¹e �w ¼c« «�Bbœ √½]t

�U‰Ó∫ ò�s �r ¹FbÒ �ö�t �s ŽLKt?¨ �¦d  šDU¹UÁÆ Ë�q ¼cÁ «�F³U—« ¨ ËžOd¼U �¦Od¨ ≈½]LU ðJA?n Žs ðIb¹f

«ù½�UÊ «�FdÐwÒ �KJKLW¨ ËðIb¹dÁ �bË— «�K�UÊ �w ŠOU… «ù½�UÊÆ

œU??B??*« q??O??³??� s??� s??J?¹ r?�ËÓ

W??�W??½U??J??� ¡«d??F??A??�«Ë ¡U??Ðœ_« q??G??A?¹ Ê√ Î� ÔO??ŽU??L??²??łô« …U??O??(« w??� Èd?³?Ò

W??

O?ÝU?O?��«ËÒ

ú?� WÔ�Ò

O?Ðd?F?�« WÒ

W?žö?Ð X?½U?� b?I� ¨WÔu?�Ë ¨ÊU?�?K�« Ò

U?ÞËd?ý W?L?K?J?�« d?×?ÝË ¨ÊUO³�« …ÎO?ÝU?Ý√ Ò

b?Ð ô W]

w?ÝU?O?�?�« w?� U?¼d�«uð s�Ò

Æ‚u?�d?*« W?�Ëb?�« q?ł—Ë ¨t?ÐU?M?�« r�U(«Ë ¨`łUM�«

±±¥

¡«—Ë q�UF�« ÊU�� ò Ó

VK�Ë t³K� Ô

oLŠ_« ¡«—Ë Ó

KŽ b�Ë Æåt½U�� Òw{d�« n¹dA�« o^

∫‰UI� …—U³F�« Ác¼ vKŽ

œ«d*«Ë WH¹dA�« W³O−F�« w½UF*« s� «c¼ËòÔ

Ê√ tÐ ]¹ ô q�UF�« Ô

ô« t½U�� oKDÒ¹Ë—Ë …—ËUA� bFÐ Ò

¨…dJH�« WFł«d�Ë W

o?LŠ_«ËÔ U?D?IÝ o³�ð Ô�Ë ¨t?½U�� ÓKÓ U?²Ô�ö� W?Fł«d� tÓJ?� ÚdU?F?ÐU?ð q�UF�« ÊU�� ÊUJ� ¨ÁÎV?K?� ÊU?�Ë ¨t³KI�

UFÐUð oLŠ_«ÎÆåt½U�K�

Ê√ ÊËd¹ »dF�« ÊU� b�Ë] qIFK� ö?×�ÒÎ ‰u� p�– s� ÊUJ� ¨VKI�« u¼Ô�ù« wKŽ ÂU>

oLŠ_« VK�ò ∫UC¹√

sJ�Ë Æåt³K� w� q�UF�« ÊU��Ë ¨tO� w�]‰UÝd²Ýô«Ë ¨‰uI�« w� ·«dÝù« ÊuM�ײ�¹ «u½uJ¹ r� »dF�« Ów�

½_ ªÂöJ�«ÒÊ√ ÊËd¹ «u½U� rN]� Ó

√ sÔ√ ¨t?�uIÐ V−ŽÔVOÓ

öC� ¨tKIŽ w� ÎsŽ

wŽË vKŽ «u½U� rN½√ÌÊ√ ÒdO¦� ÂöJ�« w� qÝd²�*« Ô

rz«œ q�e�« Ô F�«—U¦UM¼ s�Ë ª

œ«bł√ ÊU�Ô

»dF�« U½Ô

¹ Ó

ÊuIOC–Ó—Ú

UŽc¹Ë —UŁd¦�UÐÔ�Ò

Žb�« ÊuwÒ

L×¹Ë —U¦J*« ÊuK

*« vKŽÔKÒ

*« Æ—«cN

qF�Ë]Ê≈ò ∫‰U� 5Š kŠU'« ÁUMŽ U� «c¼ ]W¹Už ÂöJK� Î5F�U��« ◊UAM�Ë ¨

W¹UN½Î ¨� U�ËÓCÓ*«Ë ‰UI¦²Ýô« v�« UŽœË ¨‰UL²Šô« sŽ qÓq{UH�« p�c� ¨‰ö

u¼cN�«Ú—Ê√ rKŽU� ¨XLB�« XOG²Ð« Ê≈ËÆå]UÐËd{ XLBK� ÎUÐËd{Ë ÎÆ

Ë«(o √Ê] «*²Q�Ò

qÓ �w ðd«ŁMU «_šö�w=

¹−b «�J¦Od �s ‰«u�_««*QŁu—… �w «�²b«Õ

«�BLX? Ë«�¦MU¡ ŽKv �×?³OÒ

t Ë«ùýUœ… ÐcËÍ «�N?Ó

O³W �s √¼q? «��Ju ¨ Ë�Fq] �s?

¼c« «�I?³Oq �¦?ö �U —Ô

ËÍ Žs? √Šb ŠJLU?¡ «�Fd»¨ �s? √Ê] —łöÎ ÝQ�t ¹u?�U∫ ò �²v?

√ðJKÒråø�IU‰∫ «–« «ý²NOXÓ «�B]LX ËŽUœ «�dłq ¹�Q�t∫ �²v √LXø �IU‰∫ò≈–«

«ý²NOX «�JöÂåÆ Ë�s –�p √¹CUÎ �u‰Ô łFHd Ðs ¹×Ov∫ ò≈–« �UÊ «ù¹−U“ �U�OUÎ Î �UÊ

«ù�¦U— ŽOÒ

UÎ Ë≈Ê �UÊ «ù�¦U— Ë«ł³UÎ �UÊ «�²IBOd Ž−e«ÎåÆ

Ë�s «(JÓr «*QŁu—… Žs ŽKw®© �u�Ôt ∫ò ÐJ¦d… «�BLX ðJuÊ «�NO³Wå¨

Ë�U‰ ÐFi «_œÐU¡ ∫ ò �s √ÞU‰Ó L²Ót «ł²KV �s «�NO³W �U ¹MHFt¨ Ë�s «�uÓ

ŠAW

�Uô ¹CdÒ

ÁåÆ ËÐU�m ÐFCÔNr �w «Ý²×�UÊ «�BLX �IU‰∫ ò Žwy ð�Kr �Mt šOd �s

�MDo ðMb ŽKOt �U�²BdÚ �s «�Jö ŽKv �U ¹

ÔIOr

Ô Š

Ô−Ò

²p ˹Ô

³KmÔ ŠUł²p Ë≈¹Ò

U„

Ë�Cu�Ótª �S½Òt ¹Ô

e‰Ò «�IÓb¨ ˹u—À «�MbÓ

匮

F�«—U¦Æq�e�« ∫

c�«] Ÿ—u�«Ë W�UD�« ∫Ô

ÝÚ

Æl

cN�«Ú—ÆQD)« s� —U¦�ù« ∫

u�«Ó

WAŠ)« ∫Ó…uK

F�«wÒ

ÆÂöJ�« w� W½UÐù« ÂbŽ ∫

±±µ

qOKײ�«Ë WA�UM*«

±∫W×O×B�« WÐUłù« —U²š√

√∫wMFð åpKLŽ s� p�ö� ò

¹ UL� t�ö� sŽ ‰ËR�� ÊU�½ù« Ô

�Ú

‰QÔÆtKLŽ sŽ

š«R¹ ô ÓcÔÆt�ö� vKŽ ÊU�½ù«

ÆÂöJ�« s� dOš qLF�«

»ý òÓGÓLN� W½UJ� ¡UÐœ_« qÒ

∫Ê_ ªwÐdF�« lL²:« w� W

×Ý qLFK�Ë WLKJK� Ú

dÓ

¼Ô

’U)« ULÒÆ

×Ý WLKJK� Ú

dÓ

’U)« U¼ÓÒÆfHM�« w�

«—Ëœ ÊUO³K� ÎOA�U¼ Ò

UÎÆœdH�« …UOŠ w�

Ãð ¡d*« Âö� òÔdÚ

łÔ

‰bð åtKIŽ ÊULÒvKŽ Ê√]∫

L¼√ WGK� Ò

OÒ

Æ„uK��« w� W

L¼√ WGK� Ò

OÒ

ÆÊU�½ù« …UOŠ w� W

H�UÐ WIOŁË WK WGK� JÚÆd

œ� U� ò ∫t�uIÐ kŠU'« wMF¹ÓCÓqÓu?¼ q{UH�« p�c� ¨‰ö*«Ë ‰öI¦²Ýô« v�≈ UŽœË ¨‰UL²Šô« sŽ

∫å—cN�«

ô√ Òb¹e¹ Ó

ÂöJ�« Ô

Æ5F�U��« WłUŠ vKŽ

ô√ ÒÆXLB�« ‰uD¹

×M¹ Ê√ Ô

uÓ

¡d*« Ô

Æ`{«u�« dOJH²�« u×½

‡¼Žò ∫rNCFÐ ‰u� w�wÒ

�ð Ú

KÓrÔ

∫åtOKŽ ÂbMð oDM� s� dOš tM�

YŠ ÒÆrz«b�« XLB�« vKŽ ÊU�½ù«

−¹ Âö� s� dOš XLB�« Ê√ ÊUOÐ Ô

dÒ

W�«b½ ÎÆ

ÆÂöJ�« v�≈ ÊU�½ù« …uŽœ

±±∂

Ë

«∫dŽUA« ‰uIÐ œ«d*

»uOŽ “dÐ√ s� ÊU�½ù« ł Ó

‰ULÔÆoDM*« œU��Ë ¨…—uB�«

¡d*« VOŽ dNE¹ ô ô≈ ÒKJð «–≈ ÒÆr

LŽ W½UÐù« Ò

Æ«d²Šô« wŽb²�ð fHM�« w� U

“wÝUO��« U¹«e� s�Ò

wÐdF�« Ò

U1b� Î∫t½√ p�– wMF¹Ë ¨t½U�� pK1 Ê√

KJ²¹ ÒÆVÝUM*« X�u�« w� r

ÆÂöJ�« w� qOD¹

Æ5Š q� w� XLB¹

ÕULOJŠ qł— ‰QÝò …—U³Ž s� œUH²�¹ Î∫åÂöJ�« XON²ý« «–≈ ∫»UłQ� øXL√ v²� ∫

KL²ð 5Š XLB�« v�≈ …uŽb�« Ò¡d*« pÓ

…uNý ÔÆÂöJ�« w� ‰UÝd²Ýô«

ÆVł«Ë XLB�«

ž ô ÂöJ�« MÎÆn�«u*« lOLł w� tMŽ v

≤∫å5B�« q¼√ Íb¹√Ë ¨»dF�« s��√Ë ¨ÂËd�« ”˃— vKŽ WLJ(« X�e½ ò WOðü« …—U³F�« w�

√ u�� dOž rOLFðÒ

Æ⁄

» �œÒÆqOKײ�« w� W

à BFðÒw�u� VÒ

Æ

≥rŁ]

q?²?×?¹ s* »dF�« ¡ULJ(« UNF{Ë ÂöJK� ◊Ëdý WŁöŁ ÒU?¼d�–√¨lL²:« ÊËRý s� ÊQý w� U³BM�

U)« w²GKÐÒÆW

¥q� Õdý√]∫WOðü«  «—U³F�« s� …—U³Ž

√ Æåt½U�� ¡«—Ë oLŠ_« VK�Ë ¨t³K� ¡«—Ë q�UF�« ÊU�� ò

»ÆåUN�H½ w� U¼UMF0 ô ¨t�H½ w� U¼UMF0 UNKzU� s� WLKJ�« Ê≈ò

Ãr�UÝ òÏ

XJÝ U� ÒKJð «–U� ¨ÒÆåp� Ë√ pOKF� XL

œÆåÊU�½ù« Ê«uMŽ ÊU�K�«ò

‡¼UO�U� “U−¹ù« ÊU� «–≈ òÎŽ—U¦�ù« ÊU� OÒ

UÎÆå

ËKJðòÒÊS� ª«u�dFð «uL]¡u³�� ¡d*« Ï

Æåt½U�� X%

U???????³???????O??????Ž ¡d??????*U??????Ð v??????H??????�Îð Ê√ ÓÁ«d??????t????????łË t????????�Ï

ÊU?????????�?????????� t????????� f????????O????????�Ë Ô

±±∑

µKŽ√Òö� qÒÎ2 Ò

∫wðQ¹ U

√wÝUO��«Ò

Æt½U�� pK1 `łUM�«

»wKŽ ‰u�>

ÆåW³ON�« ÊuJð XLB�« …d¦JÐ ò∫ ≠tMŽ tK�« w{— ≠

ÃÆåtO� w� oLŠ_« ‰u�ò

œÆ5IÐU��« ‰«u�QÐ œUNA²Ýô« s� VðUJ�« —U¦�≈

∂wÐdF�« q¦*« ‰uI¹Ò

C� s� ÂöJ�« ÊU� «–≈ò ∫ÒÆåV¼– s�  uJ��U� W

hM�« w� Y×Ð√ÒÆq¦*« «cNÐ vMF*« w� WNO³ý …—U³Ž sŽ

∑‰b¹ Ê√ u¼ ∫·œ«d²�«ÒO?Ž√Æ¡UłË dCŠ∫q¦� bŠ«Ë vMF� vKŽ ÊUEH� Ò

¨5²Oðü« 5ð—U³F�« w� ·œ«d²�« s

√ËÓ�–ÔOL¼√ dÒ

Æt²

√ Ê≈ò]F�« rz«œ ¨q�e�« dO¦� ÂöJ�« w� qÝd²�*« Æå—U¦

»Ê≈ò]Æ åW¹UN½ 5F�U��« ◊UAM�Ë ¨W¹Už ÂöJK�

∏bŠ√=

œhM�« w�  dNþ w²�«  UHB�« Ò2 Ò

∫wðQ¹ U

√ÆÕu{u�«

»Æ”U³²�ô« …d¦�

ÃÆ»UMÞù«

œÆ“U−¹ù«

‡¼ÆWOžö³�«  UM�;« ‰ULF²Ý« w� WG�U³*«

ËƉUO)« WFÝ

πÍ√Ò

ø«–U*Ë øp³−Ž√ b� XLB�« w� ‰«u�_«

±∞wÐdF�« À«d²�« w�Ò

hM�« w� ¡Uł UL� ≠ Ò¡UMŁ ≠Ï

�«u� w� ÂöJ�« vKŽ nÓOF� Ò

WMÌn�«u� w� XLBK� Õb�Ë Ó

OÐ√ ¨Èdš√Ò

ÆUNM

±±ô«u�√ d� –√ÎULJŠ Ë√ …—uŁQ� ÎÆÂöJ�«Ë XLB�« 5Ð Ê“«uð

±±∏

ÍuG� V¹—bðÒ

∫wðQ¹ ULO� tM� ‰b³*«Ë ‰b³�« Ãd�²Ý√

±vMF*« «c¼ v�≈Ë ò ∫‰U� YOŠ ≠tMŽ tK�« w{— ≠wKŽ V¼–ÊS� ¨«u�dFð «uLKJð

qIŽ Ê√ ‰uI�« «c¼ vMF�Ë t½U�� X% ¡u³�� ¡d*«Ó¡u³�� ÊU�½ù« Ï

Æt½U�� X%

»— b?�ËòÔ

ÍË «b??L?×?� w?³?M?�« Ê√ÎÆp??�U?L?ł w?M?³?−?F?¹ ∫”U?³?F?�« t?L?F?� ‰U?� ©¶®

◊U‡‡A½

Y×Ы ¨©…œ—Uý® U¼œdH�Ë ¨U¼—œ«u½Ë WGK�« Vz«dž wMFð w²�« ©œ—«uA�«® WEH� hM�« w� ¡Uł

ÊUF� sŽ r−F*« w�ÌÆlL'« «cN� Èdš√

l²L²Ý√Ë √d�√™™™™™™™™™

w�uð U*Ò

³F�« Ò

® VKD*« b³Ž sÐ ”U©ôöł≈ tK�« b³Ž Áb�Ë W¹eFð sŽ «uL−Š√Ë ¨XLB�« ”UM�« Âe²�« Î

ULOEFðË t�ÎöOK� XLB�« Ác¼ dL²Ý«Ë ÎvKŽ bŠ√ ƒd−¹ r�Ë rŁ WHý XM³Ð f³M¹ Ê√Ò

5Ð n�ËË wЫdŽ√ ÂU�

∫bA½√Ë ”U³F�« sÐ tK�« b³Ž Íb¹

W?K?O?K?I?�«  U?LKJ�« Ác¼ X½UJ�¡U?L�«Ó K?�« b?³?Ž d?F?ýË ¨W?F?O−H�«Ë bIH�« —U½ QHÞ√ Íc�«Ò³?Ž s?Ð t

ÒW?Š«dÐ ”U

Æ¡«eF�« Vł«Ë «u�b�Ë ¨tOKŽ ”UM�« q³�Q�¨Ád¹—UÝ√ XłdH½«Ë ¨WMO½QLÞË

’¥Ã ¨W¹“u'« rO� sЫ ∫bz«uH�« lz«bÐ≤±∑©·dB²Ð®

d???³???√Ú

s????J???½ Úp???Ð Ós????¹d???ÐU??? Ó½≈Ë ÒU???L???

d????O???šÏ

³????F???�« s???� Ò

”U????d????³??? Ô

„ÓÐ Ó

F???Ú

b????Ó

ÁÔ

d????³????Ô

O????Žd???�« Ò

W????Ž M????Úb???Ó

d????³???? ”«d????�«

K?????�«ËÒt??????Ô

d?????O?????š Ï

³??????F??????K?????� p?????M?????� Ò

”U?????

±±π

lł«d*«Ë —œUB*«lł«d*«Ë —œUB*«lł«d*«Ë —œUB*«lł«d*«Ë —œUB*«lł«d*«Ë —œUB*«

±Æ ËdOÐ ¨dAM�«Ë  UÝ«—bK� WOÐdF�« W�ÝR*« ¨wÐdF�« »œ_« w� WO½U½u¹ `�ö� ¨”U³Ž ÊU�Š≈

≤Ʊπ∂∏ ¨dB0 ·—UF*« —«œ ¨wŠd�*«Ë wBBI�« »œ_« ¨qJO¼ bLŠ√

≥ÆÂ≤∞∞± ¨X¹“dOÐ ¨X¹“dOÐ WF�Uł ≠ ÂöŽù« bNF� ¨WOŽ«bÐù« WÐU²J�« s�Ë WO�U×B�« WBI�« ¨w³FJ�« ÂU�Ð

¥Æ ËdOÐ ¨…œuF�« —«œ ¨œU¹“ oO�uð Ê«u¹œ ¨œU¹“ oO�uð

µÆ±ππ≤ ¨ ±◊ ¨ ËdOÐ ¨dAM�«Ë  UÝ«—bK� WOÐdF�« W�ÝR*« ¨‰UO)« WFM�√Ë WIOI(« WFM�√ ¨«d³ł rO¼«dÐ≈ «d³ł

∂W�U�u�« ¨©≤® œbŽ ¨ UÝ«—b�« WK�KÝ ¨»«b²½ô« bNŽ w� tF�«ËË Á—Ëœ WOMOD�KH�« W�ËUI*« dFý ¨œuL×� wM�Š

ÆÊULŽ ≠ ¡U�—e�« ¨l¹“u²�«Ë dAMK� WOÐdF�«

∑Ʊπ∑π ¨ ≥◊ ¨ ËdOÐ ¨qO'« —«œ ¨WBI�« WÐU²� s� ¨w½U³I�« 5�Š

∏ÆUHOŠ ¨dAM�«Ë WŽU³DK� —u½ ¨…dOBI�« WBI�« r�UŽ ¨UMŠ uÐ√ UMŠ

πÆÂ≤∞∞∞ ¨ ±◊ ¨tK�« «— ≠ ÊULŽ ¨‚ËdA�« —«œ ¨WOÐœ_« WÐU²J�« ÊuM� ¨VOD)« qOKš

±∞Æ”bI�« ¨dAMK� bý— sЫ W�ÝR� ¨dO³F²�«Ë WÐU²J�« s� ¨VNý_« Íbý—

±±Æ±π∏∞ ¨ ËdOÐ ¨Ê«u�_« wJ³ð U�bMŽ ¨wMO�(« s¹bÐUF�« s¹“

±≤ÆÂ≤∞∞∞ ¨ ËdOÐ ¨WOÐdF�« W�ÝR*« ¨s¹d׳�« vI²K� w� ÀU×Ð√Ë  UÝ«—œ ¨b³F�« sÐ W�dÞ

±≥Æ ËdOÐ ¨qO'« —«œ ¨U¹UC�Ë n�«u� ¨œUIF�« œuL×� ”U³Ž

±¥Ž³b «(JOr «�u«zKw �uÝuŽW ýUŽd«  «�Fd» �s «'U¼KOW Š²v ½NU¹W «�IdÊ «�FAd¹s œ«— √ÝU�W �KMAd ŽLUÊ ◊± ±∞∞≤ÂÆ

±µÆ±π∑π ¨ ±◊ ¨X¹“dOÐ ¨X¹“dOÐ WF�Uł ¨Êœ—_«Ë 5D�K� w� WO³FA�« WOÐdF�« w½Už_« ¨wŁužd³�« nODK�« b³Ž

±∂Ʊπ∑≤ ¨ ËdOÐ ¨ ËdOÐ —«œ ¨WJ³ý uÐ√ ”UO�≈ ¨…—«dý nODK�« b³Ž

±∑Ʊπ∑𠨔bI�« ¨s¹b�« Õö —«œ ¨5D�K� w� ‰ULF�«Ë qLF�« w½Už√ ¨wKOK)« wKŽ

±∏Ʊππ∞ ¨…d¼UI�« ¨…¬d*« w� dEM¹ bÝ_« ¨Í“U−Š œ«R�

±πƱπ∑∏ \≥◊ ¨ ËdOÐ ¨·—UF*« W³²J� ¨©±∞®¡e'« ¨W¹UNM�«Ë W¹«b³�« ¨wIA�b�« dO¦� sЫ

≤∞Ʊππ¥ ¨ ≤◊ ¨”bI�« ¨”bI�« —«œ ¨WOIA�« …√dLK� ”uIÞ ¨dOIý œuL×�

≤±ÆWOÐdF�« dB� W¹—uNLł ¨‡¼±¥∞∑ Ø Â±π∏∑ ¨ ∂ œbF�« ¨ÂöÝù« d³M� WK−�

≤≤±π∏∑ ¨ ≥◊ ¨ ËdOÐ ¨…œuF�« —«œ ¨WK�UJ�« W¹dFA�« ‰ULŽ_« ¨u�O�Ð 5F�

≤≥ÆlЫd�« bK:« ¨w½U¦�« r�I�« ¨WOMOD�KH�« WŽuÝu*«

≤¥ÆoA�œ ≠  ËdOÐ ¨dBM�« —«œ ¨‰U¦�_« lL−� ¨qCH�« uÐ√ ¨w½«bO*«

≤µÆ±π∑∏ ¨”bI�« ¨ÂU²¹_« —«œ ¨¡U�M�« V�«u� ¨Íd³ rýU¼ WKzU½

≤∂Ʊππµ ¨oA�œ¨l¹“u²�«Ë dAM�«Ë l³DK� w�U¼_« ¨oA�œ Ê«u¹œ¨w½U³� —«e½

≤∑¼Uýr «�d�UŽw¨ œ¹u«Ê ¼Uýr «�d�UŽw ®«_ŽLU‰ «�JU�KW©¨ %IOo Ž³b «�dŠOr «�d�UŽw¨ �J²³W «ù1Uʨ «*MBu—…¨ ◊± ¨

∂ππ±ÂÆ

tK�« bL×Ð w½U¦�« ¡e'« -

≠ ≠ ≠ ≠ ≠ WKLF�« bL×� Æœ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠ q�U� w׳Ɯ ≠ ≠ ≠ ≠ ≠VOD)« s¹b�« rKŽ

≠ ≠ ≠ ≠ ≠vKO� dO‡AÐ

≠ ≠ ≠ ≠ ≠œ«uŽ œU¹“

∫WOÐdF�« WGK�« ÃUNM� rOJ% WM'

≤≥ a¹—U²Ð d¹“u�« —«d®∫ W¹—«“u�« Z¼UM*« WM'/±±/©Â≤∞∞≤

«uCŽ® d¹“u�« VM¹“≠Ω

©d��« 5�√® 5ÝU¹ Õö Æœ ≠

UI�M�® 5ÝU¹ Õö Æœ ≠Ω

«uCŽ® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠Ω

«uCŽ® Užü« ¡UHO¼ Æœ ≠Ω

U�Oz—® hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠ Ω«uCŽ® W½—U�“ œUNł ≠ Ω

«uCŽ® qO×� ÂUA¼≠ ©fOzd�« VzU½® rFM*« b³Ž tK�« b³Ž Æœ ≠ Ω

«uCŽ® Œdý uÐ√ Í“Už ≠Ω

«uCŽ® b¹UJ�« w׳ Æ√ ≠Ω

«uCŽ® …bFÝ uÐ√ qOLł Æ√ ≠Ω

«uCŽ®Íb�U)« dOM� ≠Ω

«uCŽ® .uI²�«Ë ”UOI�«d¹b�≠Ω

U�Oz—® W½—U�“ œUNł ≠Ω

«—dI�® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠Ω

ÃU(« vÝu�≠

W�«ež uÐ√ œUN½ ≠

∫WOÐœ_« YŠU³LK� …b¹b'« V²J�« —«d≈ WM'

∫qLF�« «c¼ “U$≈ w� r¼UÝ

w�Ëb� œUFÝ≠

…dUM� wKŽ ≠

—œUI�« b³Ž ÂUN�≈ ≠

wUL'« qOŽULÝ≈ ≠

ÊUOKŽ WMOJÝ ≠

»u�UŠ uÐ√ bL×� ≠

∫WFÐU²LK� WOMH�« WM−K�«

wŁužd³�« nODK�« b³ŽÆœÆ√ ≠Íœ«uKÝ sLŠd�« b³Ž s�Š ÆœÆ√ ≠ W²� uÐ√ œuL×� Æœ ≠

∫dýUF�« nBK� ’uBM�«Ë WF�UD*« »U²� s� w½U¦�« ¡e'« qLŽ  Uý—Ë w� Êu�—UA*«

ÃdŽ_« `OLÝ ≠

5�√ bL×� ≠

ÊU²O³Ý« —uNA� ≠

bLŠ WLÞU� ≠

VOD)« W¹œU½ ≠

ŸuA� rON� ≠

`�U w½U¼ ≠

tK�« b³Ž 5�Ëb−� ≠

”U³Š ‰U�¬ ≠

—uNA� …e¹eŽ ≠

w�dJ�« qOLł ≠

d¹e�« ‰œUŽ ≠

.UMž ÍœU½ ≠

»u³NÞ vNM� ≠

 U�dÐ WKN½ ≠

…b¹— uÐ√ nÝu¹ ≠

¡e'« w�U��«

±∞ 5D�K� W�Ëœ

“Ë d��« …—«w�UF�« rOKF��«Ë WO�

’uBM�«Ë WF�UD*«