§”¬°¬àÕß®“°π“π“ª√–‡∑»  ”À√—∫ Long Walk to Freedom

çÀπ—ß ◊Õ∑’ËμâÕßÕà“π...∑—Èß°“√æ√√≥π“Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡‡°’ˬ«°—∫√–∫∫∑’ˇ≈«√⓬ ·≈–°“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßæ≈—ߢÕߧ«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–°â“«ºà“π¡—π‰ª...‡ªìπ™’«‘μ¢ÕߺŸâ§π∑’Ëπà“ π„®∑’Ë ÿ¥°≈ÿà¡Àπ÷ËߢÕß»μ«√√…∑’Ë 20é

- «Õ™‘ßμ—π‚æ μå ∫ÿä° ‡«‘≈¥å

çù‰¡àÕà“π‰¡à‰¥âû ‡ªìπ§”æ√√≥π“ Long Walk to Freedom ´÷Ë߇ªìπÀπ÷Ëß„πÀπ—ß ◊ÕÕ—μ™’«ª√–«—μ‘∑“ß°“√‡¡◊Õ߇撬߉¡à°’ˇ≈à¡∑’ËÕà“π·≈â««“߉¡à≈ßé

- ≈Õ ·Õ߇®≈‘  ‰∑¡ å ∫ÿä° √’«‘«

çÕ—μ™’«ª√–«—μ‘∑’ˬե‡¬’ˬ¡ ™—¥‡®π Õà“πßà“¬ ‰¡à‚ÕâÕ«¥ ·≈–...„Àâ∑—ÈßÕ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°·≈–¢âÕ¡Ÿ≈é

- ™‘§“‚° ∑√‘∫Ÿπ

ç‡π≈ —π ·¡π‡¥≈“ §π∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà„π Long Walk to Freedom...¡’§«“¡‡ªìπªÿ∂ÿ™π¬‘Ëß°«à“‡π≈ —π ·¡π‡¥≈“ §π∑’ˇªìπ«’√∫ÿ√ÿ…„πμ”π“π¡“°¡“¬π—°é

- 𑫬Õ√å°‰∑¡ å ∫ÿä° √’«‘«

秔«à“ ù§«“¡„®°«â“ßû ù§«“¡∑√À¥û ·≈– ù§«“¡Õ¥∑πû °âÕß°—ß«“π‰ªμ≈Õ¥‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫™’«‘μ·≈–°“√μàÕ ŸâÕ—ππà“ –‡∑◊Õπ„®¢Õß·¡π‡¥≈“‡≈à¡π’È...¢ÕÕ«¬™—¬„Àâ·°à∫ÿ√ÿ…ºŸâ´÷Ëß√Õ§Õ¬‰¥â¬“«π“π‡À≈◊Õ‡°‘π ·≈–ºŸâ´÷Ëß√Ÿâ«à“Õ–‰√§«√§à“·°à°“√√Õ§Õ¬ ®ß‡®√‘≠ ·¡π‡¥≈“ ®ß‡®√‘≠!é

- ‚°≈∫·Õπ¥å‡¡≈å

ç°“√√âÕ¬‡√’¬ß∑’Ë™«πμ‘¥μ“¡‡°’ˬ«°—∫ª√–«—μ‘»“ μ√å·Õø√‘°“„μ⇡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È ´÷Ëßμ√÷ߺŸâÕà“πμ—Èß·μàÀπâ“·√°...‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ëπà“μ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„®·≈–∫“ߧ√—Èß°Áμ√߉ªμ√ß¡“Õ¬à“߬‘Ëßé

- ´“πø√“π´‘ ‚° §√Õ𑇧‘≈

ç‡√◊ËÕß√“«∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë摇»… ÿ¥‡√◊ËÕßÀπ÷ËߢÕß»μ«√√…∑’Ë 20 ·≈–§«√§à“·°à°“√≈ß∑ÿπ¢ÕߺŸâ„¥°Áμ“¡∑’Ë π„®„π‡√◊ËÕß∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡¬‘Ëß„À≠àÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé

- ‰ø·ππ‡™’¬≈‰∑¡ å (≈Õπ¥Õπ)

ç∫—π∑÷°‡Àμÿ°“√≥åπà“ª√–∑—∫„®¬‘ËߢÕß™’«‘μºŸâ§π∑’Ëπà“ π„®°≈ÿà¡Àπ÷ËߢÕß»μ«√√…∑’Ë 20é- §√‘ ‡μ’¬π ‰´·Õπ å ¡Õπ‘‡μÕ√å

çº≈ß“π¢Õß∫ÿ√ÿ…´÷Ë߇ªìπºŸâπ”¥â«¬°“√°√–∑”·≈–°“√‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß - ∫ÿ√ÿ…ºŸâ´÷Ë߇ªìπÀπ÷Ëß„π«’√∫ÿ√ÿ…∑’Ë·∑â‡æ’¬ß‰¡à°’˧π∑’ˇ√“¡’Õ¬Ÿàé

- ‡§Õ√姗 

ç·¡π‡¥≈“‡¢’¬π¥â«¬§«“¡μ√߉ªμ√ß¡“´÷ËßÀ“¬“°·≈– –‡∑◊ÕπÕ“√¡≥åé- ¥‘Õ’‚§‚π¡‘ μå

燪ìπ°“√∫—π∑÷°™’«‘μÕ—ππà“∑÷ËߢÕß ‡π≈ —π ‚Œ≈‘À≈“À≈“ ·¡π‡¥≈“ ‰¥âÕ¬à“ß –‡∑◊ÕπÕ“√¡≥å...Àπâ“°√–¥“…‡À≈à“π’È √â“ß™’«‘μ∑’Ëπà“μ◊Ëπ‡μâπ‡√â“„®é

- ≈Õπ¥Õπ —π‡¥¬å‰∑¡ å

ç¥ÿ®‡æ™√·∑â ‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß ÿ¥«‘‡»…´÷Ëߧ«√§à“·°à°“√‡¥‘π∑“ßé- æÕ√åμ·≈π¥å ‚Õ‡√°Õπ‡π’¬π

çÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȧ«√Õ¬Ÿà„π√“¬°“√Àπ—ß ◊Õ ùμâÕßÕà“πû ¢Õߧÿ≥...„π‚≈°∑’Ë°√–À“¬«’√∫ÿ√ÿ…·≈–∫ÿ§§≈μâπ·∫∫ ∑à“π®–‰¥âæ∫§π§πÀπ÷Ëß„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’Èé

- ‡ÕÁ¥¡Õπμ—𠇮Õ√åπ—≈

ç°“√‰¥âÕà“π°“√‡¥‘π∑“ßÕ—ππà“∑÷ËߢÕß ‡π≈ —π ·¡π‡¥≈“...‡ªìπ°“√¬È”‡μ◊Õπ„Àâ√–≈÷°∂÷ß®‘μ„®Õ—π‰¡à¬àÕ∑âÕ¢Õß¡πÿ…¬å „π°“√¬È”‡μ◊Õπ¥—ß°≈à“« ºŸâ‡¢’¬π°√–∑”¥â«¬§«“¡ ßà“ß“¡·≈–·π∫‡π’¬π‡ ’¬®π∑”„À⧫“¡À¡“¬¢Õß¡—π™—¥‡®π¢÷Èπé

- ´“π¥‘‡Õ‚° ¬Ÿ‡π’¬π-∑√‘∫Ÿπ

çLong Walk to Freedom ‡ªìπÀπ÷Ëß„πÀπ—ß ◊ÕÀ“¬“°∑’ˉ¡à‡æ’¬ß‡ªìπ¡“μ√∞“π°“√∑¥ Õ∫‡∑à“π—Èπ ·μଗ߇ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢„π§«“¡¡’¡πÿ…¬∏√√¡¢Õ߇√“¥â«¬é

- 𑫬Õ√å° ´—π‡¥¬å π‘« å‡¥¬å

燪ìπ§Ÿà¡◊Õ§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å...∑ÿ°§π∑’Ë¡’™’«‘μÕ¬Ÿà§«√Õà“πé- ∫Õ μ—π ‚°≈∫

ç∫—π∑÷°§«“¡∑√ß®”∑’Ë ßà“ß“¡π’È ™à«¬„Àâ∑à«ß∑à“∑’Ë ßà“ºà“‡º¬¢Õß·¡π‡¥≈“ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√ –∑âÕπ¿“æ™’«‘μ¢Õ߇¢“ÕÕ°¡“Õ¬à“ß™“≠©≈“¥ ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡ √’¿“æ∑’ˇªìπμ—«°”Àπ¥¿“æ™’«‘μ¢Õ߇¢“é

- æ—∫∫≈‘™‡™Õ√å  «’°≈’¬å

ç‡√◊ËÕß√“« ”§—≠‡°’ˬ«°—∫™’«‘μ·≈–Õÿ¥¡°“√≥å¢Õߧπ§πÀπ÷Ëß...‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘ß≈÷°∑’ˬե‡¬’ˬ¡‡°’ˬ«°—∫∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡ªìπª√–Àπ÷Ëß «Õ™‘ßμ—π, ≈‘π§Õ≈åπ ·≈–§“π∏’ √«¡Õ¬Ÿà„π§π‡¥’¬«°—π ”À√—∫ª√–‡∑»¢Õ߇¢“é

- ¡Õπ∑√’Õ—≈ °“‡´Áμμå

ç∑—»π–¢Õߧπ«ß„π∑’Ë°‘π„®...πà“μ◊Ëπμ–≈÷ß·≈–∫“ߧ√—Èß°Á‡∑’ˬßμ√߇À≈◊Õ‡°‘πé- ´“πø√“π´‘ ‚° §√Õ𑇧‘≈

ç∫—π∑÷°§«“¡∑√ß®”π’È πà“ π„® πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ≈÷°´÷Èß ·≈–„À⧫“¡√Ÿâ ¡“°‡∑à“∑’Ë∫—π∑÷°§«“¡∑√ß®”∑’Ëπ—°°“√‡¡◊Õß√à«¡ ¡—¬√–¥—∫‚≈°§πÀπ÷Ëß®–‡¢’¬π‰¥âÀ√◊ÕÕ“®®–‡¢’¬π‰¥âé

- ∫ÿä°‡æ®

ç¡À“°“æ¬å‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß...´÷Ëßπà“μ◊Ëπμ–≈÷ßæÕÊ °—∫«—πÕ—ππà“ªï쑬‘π¥’„πªï 1990 ∑’Ë·¡π‡¥≈“‡¥‘πÕÕ°®“°§ÿ°Õ¬à“ß ÿ¢ÿ¡‰ª Ÿà‡ √’¿“æ·≈–°“√‡ªìπºŸâπ”é

- §≈’ø·≈π¥å ‡æ≈π ¥’≈‡≈Õ√å

LONG WALKTO FREEDOM

 ¡“æ√ ·≈§‚´·ª≈

Àπ∑“߉°≈ Ÿà‡ √’¿“æ

NELSON MANDELA

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå‚¥¬

 ∂“∫—π —πμ‘»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

√“§“ 795 ∫“∑

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢Õß ”π—°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘·¡π‡¥≈“, ‡π≈ —π.

Àπ∑“߉°≈ Ÿà‡ √’¿“æ = Long Walk to Freedom.--°√ÿ߇∑æœ : ‚æ μå∫ÿä° å, 2557.832 Àπâ“.1. ·¡π‡¥≈“, ‡π≈ —π, 1918-2013. I.  ¡“æ√ ·≈§‚´, ºŸâ·ª≈. II. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß

968.064092

ISBN 978-974-228-166-3

Àπ∑“߉°≈ Ÿà‡ √’¿“æ ●  ¡“æ√ ·≈§‚´ ·ª≈®“°‡√◊ËÕß Long Walk to Freedom

Copyright © 1994, 1995 by Nelson Rolihlahla MandelaThis edition published by arrangement with Little, Brown and Company, New York, New York, USA.

All rights reservedThai language translation copyright © 2014 by The Post Publishing Public Company Limited

through Tuttle-Mori Agency Co., Ltd.≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¿“…“‰∑¬ 2557 : ‚æ μå∫ÿä° å

‡≈¢¡“μ√∞“π “°≈ª√–®”Àπ—ß ◊Õ ISBN 978-974-228-166-3æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 1 : ‚æ μå∫ÿä° å, ¡’π“§¡ 2557

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ : ¿“π’ ≈Õ¬‡°μÿºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ : ®—π∑√åæ√ √—°∑â«¡∫√√≥“∏‘°“√摇»… : «‘√æ“ Õ—ß°Ÿ√∑—»π’¬√—μπå

æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ : «—πªî¬– ¿Ÿàª√–‡ √‘∞ÕÕ°·∫∫ª° : «‘∏’∑”

√Ÿª‡≈à¡ : «π‘¥“  —߶–¡≥’

ºŸâ®—¥°“√∏ÿ√°‘® ”π—°æ‘¡æå :  ÿæ√ æ√ƒ°…åß“¡ΩÉ“¬®—¥°“√∏ÿ√°‘® ”π—°æ‘¡æå·≈–°“√μ≈“¥ :  ‘∑∏‘™—¬ Ցߧÿ≈“ππ∑å, æ√æ‘¡≈ «—ßÕ‘π∑√å,

°ƒ…≥’ ‡μ™–«‘»‘…∞åæß…å,  ß°√“πμå æ ÿ∏“ ∂‘μ¬å

®—¥æ‘¡æå‚¥¬

∫√‘…—∑ ‚æ μå æ—∫≈‘™™‘ß ®”°—¥ (¡À“™π)136 ∂ππ ≥ √–πÕß ‡¢μ§≈Õß‡μ¬ °√ÿ߇∑æœ 10110 http://www.postbooksonline.com

ºŸâ π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå

 ∂“∫—π —πμ‘»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å15 ∂ππ°“≠®π«≥‘™¬å Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ 90110 http://peacestudies.psu.ac.th

·¬° ’·≈–æ‘¡æå∑’Ë·ºπ°ß“πæ‘¡æåæ“≥‘™¬å

∫√‘…—∑ ‚æ μå æ—∫≈‘™™‘ß ®”°—¥ (¡À“™π)136 ∂ππ ≥ √–πÕß ‡¢μ§≈Õß‡μ¬ °√ÿ߇∑æœ 10110

‚∑√»—æ∑å 0-2616-4000 μàÕ 3133®—¥®”Àπà“¬∑—Ë«ª√–‡∑»‚¥¬

∫√‘…—∑ Õ¡√‘π∑√å∫ÿä§ ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥108 À¡Ÿà 2 ∂ππ∫“ß°√«¬-®ß∂πÕ¡ μ”∫≈¡À“ «— ¥‘Ï Õ”‡¿Õ∫“ß°√«¬ ¡≥±≈ππ∑∫ÿ√’ 11130

‚∑√»—æ∑å 0-2423-9999 ‚∑√ “√ 0-2449-9561-3 Homepage : http://www.naiin.com ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ∫√‘…—∑ ‚æ μå æ—∫≈‘™™‘ß ®”°—¥ (¡À“™π)

 “√∫—≠

§”π” ”π—°æ‘¡æå 6

§”π”ºŸâ·ª≈ 7

§”‰«âÕ“≈—¬ 9

°‘μμ‘°√√¡ª√–°“» 10

¿“§ 1 : «—¬‡¬“«å „π™π∫∑ 15

¿“§ 2 : ‚®Œ—π‡π ‡∫‘√å° 87

¿“§ 3 : °”‡π‘¥π—° Ÿâ ‡æ◊ËÕ‡ √’¿“æ 125

¿“§ 4 : °“√μàÕ Ÿâ§◊Õ™’«‘μ¢Õߺ¡ 185

¿“§ 5 : °∫Ø 257

¿“§ 6 : ≈àÕßÀπ≈ß„μ⥑π 347

¿“§ 7 : ‰√‚«‡π’¬ 407

¿“§ 8 : ‡°“–√ÁÕ∫‡∫Áπ : ‡¥◊Õπªï∑’Ë¡◊¥¡π 501

¿“§ 9 : ‡°“–√ÁÕ∫‡∫Áπ : ‡√‘Ë ¡À«—ß 589

¿“§ 10 : §ÿ¬°—∫»—μ√Ÿ 675

¿“§ 11 : ‡ √’¿“æ 741

ª√–«—μ‘ºŸâ·ª≈ 831

6 ‡π≈ —π ·¡π‡¥≈“

§”π” ”π—°æ‘¡æå

牡ࡒ„§√‡°‘¥¡“æ√âÕ¡§«“¡‡°≈’¬¥™—ߺŸâÕ◊Ëπ‡æ√“– ’º‘« ¿Ÿ¡‘À≈—ß À√◊Õ»“ π“...

À“°‡√“ “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–‡°≈’¬¥°—π‰¥â°Á¬àÕ¡ “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–√—°°—π‰¥â‡™àπ°—π

‡æ√“–‚¥¬∏√√¡™“μ‘·≈â« §«“¡√—°π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ„πÀ—«„®¡πÿ…¬å¡“°°«à“§«“¡‡°≈’¬¥™—ßé

‡π≈ —π ·¡π‡¥≈“ ª√–∏“π“∏‘∫¥’§π·√°¢Õß·Õø√‘°“„μâ ºŸâ‰¥â√—∫√“ß«—≈

‚π‡∫≈ “¢“ —πμ‘¿“æª√–®”ªï 1993 ‡ªìπºŸâπ”¢∫«π°“√μàÕμâ“π°“√‡À¬’¬¥º‘«§π

 ”§—≠·Àà߬ÿ§ ¡—¬∑’Ë√–∫Õ∫‡À¬’¬¥º‘« ∂“ªπ“¢÷ÈπÕ¬à“ß·¢Áß·°√àß„π·Õø√‘°“„μâ

‡ªìππ—° Ÿâ‡æ◊ËÕ‡ √’¿“æ§πº‘«¥”∑’ˬ‘Ëß„À≠à§πÀπ÷ËߢÕß‚≈°»μ«√√…∑’Ë 20

„πÕ—μ™’«ª√–«—쑇≈à¡π’È ∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«™’«‘μ∑’ˉ¡à∏√√¡¥“¢Õ߇¢“ - ¡À“°“æ¬å

·Ààß°“√μàÕ Ÿâ °“√‡æ≈’ˬßæ≈È” §«“¡À«—ß ·≈–™—¬™π– ‡¢“‡≈à“∂÷ß°“√‡¥‘π∑“ßÕ—π

¬“«‰°≈Õ¬à“ß¡’«“∑»‘≈ªá  πÿ° ¡’™’«‘μ™’«“ ·≈– √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®·°àºŸâÕà“π μ—Èß·μà

™’«‘μ«—¬‡¬“«å„π™π∫∑ æ—≤π“°“√¢Õß ”π÷°∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’˧àÕ¬Ê ∫ࡇ擖 ∫∑∫“∑

Õ—π ”§—≠¬‘Ëß„π°“√°àÕμ—Èß —ππ‘∫“μ¬ÿ«™π‡Õ‡ÕÁπ´’ ™à«ßº®≠¿—¬‡§≈◊ËÕπ‰À«„μ⥑π∑’Ë

πà“μ◊Ëπ‡μâπ Õ—π𔉪 Ÿà§”æ‘æ“°…“®”§ÿ°μ≈Õ¥™’«‘μ„πªï 1964 ™à«ß‡«≈“·Ààß°“√

æ‘®“√≥“§¥’À≈“¬μàÕÀ≈“¬§√—Èß ·≈– 27 ªï·Ààß°“√∂Ÿ°®Õß®”Õ—π àߺ≈ –‡∑◊ÕπμàÕ

ª√–«—μ‘»“ μ√å·Õø√‘°“„μâ √«¡∂÷߇Àμÿ°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õߧ√—Èß ”§—≠∑’Ëπ”‡¢“‰ª Ÿà

™—¬™π–„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß·∫∫æÀÿ‡™◊ÈÕ™“쑧√—Èß·√°¢Õß·Õø√‘°“„μâ„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 1994

‰¡à‡æ’¬ß™’«‘μ∑“ß°“√‡¡◊Õ߇∑à“π—Èπ Õ—μ™’«ª√–«—μ‘¢Õ߇¢“¬—߇≈à“∂÷ß°“√μàÕ Ÿâ

°—∫¿“«–®‘μ„®Õ—π∑ÿ°¢å∑√¡“π®“°°“√∂Ÿ°®Õß®”∂Ÿ°°≈—Ëπ·°≈âßμà“ßÊ π“π“ °“√

‡ªìπ “¡’¢Õß¿√√¬“ æàÕ¢Õß≈Ÿ°Ê ·≈–æ—π∏°‘®¢Õß°“√μàÕ Ÿâª≈¥ª≈àÕ¬‰ªæ√âÕ¡°—π

°≈à“«‰¥â«à“ Àπ∑“߉°≈ Ÿà‡ √’¿“æ ‰¥â∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“«Õ—π∑√ßæ≈—ß·≈–

 √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®·°àºŸâ§π¡“°∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ§ ¡—¬¢Õ߇√“ - ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë∑ÿ°§π®–

μâÕß¡’‰«â„π§√Õ∫§√Õß·≈–μâÕßÕà“π

‚æ μå∫ÿä° å

Àπ∑“߉°≈ Ÿà‡ √’¿“æ 7

§”π”ºŸâ·ª≈

çÀπ∑“߉°≈ Ÿà‡ √’¿“æé ‡≈à¡π’È·ª≈®“° çLong Walk to Freedomé Õ—μ™’«ª√–«—μ‘¢Õ߇π≈ —π ·¡π‡¥≈“ ºŸâπ”°“√μàÕμâ“π°“√‡À¬’¬¥º‘« ·≈–ª√–∏“π“∏‘∫¥’

§π·√°¢Õß “∏“√≥√—∞·Õø√‘°“„μâÀ≈—ß ‘Èπ ÿ¥¬ÿ§‡À¬’¬¥º‘« Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’ ç°“√

‡¥‘π∑“ßé ∑’ˬ“«π“π‰¡àπâÕ¬ §◊Õæ‘¡æåÀ≈—ß®“°∑’Ë©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…æ‘¡æå§√—Èß·√°

∂÷ß 20 ªï (Long Walk to Freedom æ‘¡æå§√—Èß·√°‡¡◊ËÕªï §.». 1994) ·≈–æ‘¡æåÀ≈—ß

®“°∑’Ë·ª≈‡ √Á®∂÷ß 11 ªï (ºŸâ·ª≈‰¥â√—∫∑ÿπ·ª≈‡¡◊ËÕªï §.». 2002 ·ª≈‡ √Á®‡¡◊ËÕªï

§.». 2003) °àÕπÀπâ“π’È¡’ ”π—°æ‘¡æåÀ≈“¬·Ààߪ√– ß§å®–æ‘¡æå©∫—∫·ª≈π’È·μà¡’

¢âÕ¢—¥¢âÕß·μ°μà“ß°—π‰ª∑”„Àâ‰¡à‰¥âæ‘¡æå ®π„π∑’Ë ÿ¥ ”π—°æ‘¡æå‚æ μå∫ÿä° å√à«¡°—∫

 ∂“∫—π —πμ‘»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ®—¥æ‘¡æ剥⠔‡√Á®

®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ çLong Walk to Freedomé ¡“‡ πÕ¢Õ∑ÿπ

μàÕ ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬ ( °«.) ‡æ◊ËÕ·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬π—Èπ ¡“®“°

 “¡’¢ÕߺŸâ·ª≈´÷Ë߇ªìπ«‘»«°√™“«ÕÕ ‡μ√’¬ ‡¢“‡§¬‡¢â“‰ª∑”ß“π„πÀ≈“¬ª√–‡∑»

„π∑«’ª·Õø√‘°“¡“‡ªìπ‡«≈“‡°◊Õ∫ 20 ªï ·≈–À≈ß„À≈∏√√¡™“μ‘Õ—πߥߓ¡¢Õß

¥‘π·¥π·Ààßπ’È ®“°§”∫Õ°‡≈à“ √Ÿª∂à“¬  ‰≈¥å ·≈–«’¥‘∑—»πå ‡°’ˬ«°—∫∑«’ª·Õø√‘°“

∑”„À⺟ⷪ≈√Ÿâ ÷°«à“¥‘π·¥π·Ààßπ’È¡’ ‘Ëß∑’Ëπà“»÷°…“·≈–§âπÀ“¡“°¡“¬ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ

 °«. ª√–°“»„Àâ∑ÿπ·ª≈Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡ªìπ∞“𧫓¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫ª√–‡∑»„π¿Ÿ¡‘¿“§

μà“ßÊ ¢Õß‚≈° ºŸâ·ª≈®÷ßπ÷°∂÷ß∑«’ª·Õø√‘°“ ·≈–μ—Èß„®®–‡ªî¥‚≈°∑—»πå¢ÕߺŸâ§π

‡°’ˬ«°—∫∑«’ª∑’˺Ÿâ§π à«π„À≠à√Ÿâ·μà«à“‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß§πº‘«¥”·Ààßπ’È Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È

μÕ∫ πÕß«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ß°≈à“«‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

‡π◊ËÕß®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇ≈à“‡√◊ËÕß™’«‘μ∫ÿ§§≈ ”§—≠§πÀπ÷Ëß∑’˺à“π‡Àμÿ°“√≥å

μà“ßÊ ¡“¡“°¡“¬·≈–¬“«π“π ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ºŸâ§π·≈– ∂“π∑’ˇªìπ®”π«π¡“°‚¥¬

‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π∑«’ª·Õø√‘°“ ª√–°Õ∫°—∫°“√ÕÕ°‡ ’¬ß„π¿“…“°Õ´“´÷Ë߇ªìπ

¿“…“·¡à¢ÕߺŸâ‡¢’¬π °Á‰¡àμ√ß°—∫°“√ÕÕ°‡ ’¬ß„π¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ ’¬∑’‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ

„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȺŸâ·ª≈®÷߬÷¥‡Õ“°“√ÕÕ°‡ ’¬ß™◊ËÕ§π·≈– ∂“π∑’Ë„π∑«’ª·Õø√‘°“

μ“¡Àπ—ß ◊Õ‡ ’¬ß¢ÕßÀπ—ß ◊Õμâπ©∫—∫ (audio version) ‡ªìπÀ≈—°

8 ‡π≈ —π ·¡π‡¥≈“

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥  °«. ∑’Ë„Àâ∑ÿπ·ª≈Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‚¥¬¡’‡®μπ“∑’Ë¥’∑’ËμâÕß°“√

„Àâ¡’Àπ—ß ◊Õ∑’ˇªìπ∞“𧫓¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫¿Ÿ¡‘¿“§μà“ßÊ ‰«â„™â„π·«¥«ß«‘™“°“√ ¢Õ

¢Õ∫§ÿ≥ º».æ√√≥ß“¡ ‡ßà“∏√√¡ “√ ·≈–ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘∑’ˉ¡à‡ªî¥‡º¬π“¡Õ’°

∑à“πÀπ÷Ëß ´÷Ë߇ªìπ∑’¡∫√√≥“∏‘°“√®“°  °«. √«¡∑—Èߧÿ≥«‘√æ“ Õ—ß°Ÿ√∑—»π’¬√—μπå

∫√√≥“∏‘°“√®“° ”π—°æ‘¡æå‚æ μå∫ÿä° å ∑’˙૬μ√«®·°â∑”„Àâ°“√·ª≈¡’§«“¡

∂Ÿ°μâÕß·≈–πà“Õà“π¬‘Ëߢ÷Èπ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ”π—°æ‘¡æå‚æ μå∫ÿä° å ·≈–§ÿ≥¿“π’ ≈Õ¬‡°μÿ

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ ”π—°æ‘¡æåœ √«¡∑—Èߧÿ≥®—π∑√åæ√ √—°∑â«¡ ºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√œ

μ≈Õ¥®π ∂“∫—π —πμ‘»÷°…“·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ·≈– º».¥√.∫ÿ…∫ß

‡®√‘≠™—¬«—≤π– ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—πœ ∑’Ë√à«¡¡◊Õ°—π®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®π ”‡√Á®

∑”„Àâ∞“𧫓¡√Ÿâπ’ȇº¬·æ√à„πÀ¡Ÿàª√–™“™π„π«ß°«â“ß  ÿ¥∑⓬¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ Mr.

Rudolf Peter Laczo  “¡’ ºŸâ‡ªìπ·√ߺ≈—°¥—π„π°“√∑”ß“π·ª≈·≈–¬—ߙ૬§âπ§«â“

¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇªìπª√–‚¬™πåμàÕ°“√·ª≈‚¥¬ ¡—§√„®

‡π≈ —π ·¡π‡¥≈“ πÕ°®“°®–‡ªìππ—°μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ë¡’§«“¡

 “¡“√∂„π°“√查‚πâ¡πâ“«ºŸâ§π·≈â« ¬—߇ªìππ—°‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë¡’æ√ «√√§åÕ’°¥â«¬

§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢âÕπ’ȧ߮–‡ªìπ¡√¥°μ°∑Õ¥¡“®“°∫‘¥“¥—ß∑’Ë·¡π‡¥≈“‰¥â°≈à“«‰«â„π

Àπ—ß ◊ÕμÕπÀπ÷Ëß«à“ ç...∂÷ß·¡âæàÕº¡®–Õà“π‰¡àÕÕ°‡¢’¬π‰¡à‰¥â ·μà∑à“π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß

√Ë”≈◊Õ«à“‡ªìππ—°æŸ¥∑’ˇ¬’ˬ¡¬Õ¥  “¡“√∂ √â“ߧ«“¡∫—π‡∑‘ß·≈–„Àâ¢âÕ§‘¥ºŸâøí߉ª

¥â«¬„π‡«≈“‡¥’¬«°—π...é ºŸâ·ª≈À«—ß«à“ºŸâÕà“π®–‰¥â∑—Èߧ«“¡∫—π‡∑‘ß §«“¡√Ÿâ ·≈–

¢âÕ§‘¥®“°°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇ™àπ°—π

„π°“√·ª≈Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ºŸâ·ª≈·≈–∫√√≥“∏‘°“√∑ÿ°∑à“π‰¥â„™â§«“¡æ¬“¬“¡

Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë®–§âπ§«â“À“¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂·ª≈‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–μ√ßμ“¡

‡®μπ“√¡≥å¢ÕߺŸâ‡¢’¬π¡“°∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ À“°¡’¢âÕº‘¥æ≈“¥·≈–/À√◊Õ§«“¡

∫°æ√àÕß„π°“√·ª≈‡°‘¥¢÷Èπ ºŸâ·ª≈¢ÕπâÕ¡√—∫§”μ‘μ‘ß·≈–§”·π–π”®“°ºŸâÕà“π‰«â

·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß„ÀâÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥嬑Ëߢ÷ÈπμàÕ‰ª

 ¡“æ√ ·≈§‚´¡°√“§¡ §.». 2014

Àπ∑“߉°≈ Ÿà‡ √’¿“æ 9

§”‰«âÕ“≈—¬

„π√–À«à“ߥ”‡π‘π°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡π≈ —π ·¡π‡¥≈“ °Á‰¥â∂÷ß·°à

Õ —≠°√√¡≈߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë 5 ∏—𫓧¡ §.». 2013 ¥â«¬«—¬ 95 ªï À≈—ß®“°∑’Ë√—°…“Õ“°“√

μ‘¥‡™◊ÈÕ„πªÕ¥¡“π“π°«à“ 3 ‡¥◊Õπ °“√‡ ’¬™’«‘μ§√—Èßπ’Ȭ—ߧ«“¡‡»√â“ ≈¥„Àâ·°à§π∑—Èß

‚≈° ‰¡à«à“®– ’º‘«Õ–‰√°Áμ“¡

‡π≈ —π ·¡π‡¥≈“ ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°§π∑—Èß‚≈°„π∞“π–μ—«Õ¬à“ߢÕßπ—° Ÿâ

‡æ◊ËÕ‡ √’¿“æ∑’ˇªïò¬¡‰ª¥â«¬§ÿ≥∏√√¡·≈–§«“¡‡ ’¬ ≈– (§ÿ≥∏√√¡§◊Õ§«“¡¥’ß“¡∑’Ë∂Ÿ°

ª≈Ÿ°Ωíߢ÷Èπ„π®‘μ„® ®π‡°‘¥®‘μ ”π÷°∑’Ë¥’) ·¡π‡¥≈“¡’®‘μ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫μàÕæ’ËπâÕß

™“«º‘«¥”∑—Èߪ√–‡∑» ∑’Ë∂Ÿ°‡À¬’¬¥º‘«Õ¬à“ß√ÿπ·√ß‚¥¬§πº‘«¢“«Õ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ ®÷ß

¬Õ¡‡ ’¬ ≈– ‘∑∏‘摇»…¢Õßμπ‡Õß ‡ ’¬ ≈–§«“¡ ÿ¢ à«πμ—« ‡ ’¬ ≈–§«“¡ ÿ¢¢Õß

§√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢¢Õߪ√–™“™π‚¥¬√«¡ ‡ªìπ‡«≈“¬“«π“πÀ≈“¬∑»«√√…

‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠„π‚≈°À≈“¬‡Àμÿ°“√≥剥â √â“ß«’√∫ÿ√ÿ…¢÷Èπ ·μ৔«à“ ç ∂“π

°“√≥å √â“ß«’√∫ÿ√ÿ…é À√◊Õ∑’Ë„π¿“…“Õ—ß°ƒ…„™â«à“ çDisaster situations make heroes

out of ordinary peopleé §ß‰¡à‡À¡“– ¡∑’Ë®–„™â°—∫°√≥’¢Õ߇π≈ —π ·¡π‡¥≈“ ‡æ√“–

·¡π‡¥≈“‰¡à„™à§πª√–‡¿∑ çordinary peopleé À√◊Õ ç§π∏√√¡¥“∑’ˉ¡à‰¥â‚¥¥‡¥àπÕ–‰√é

μ√ß°—π¢â“¡ ·¡π‡¥≈“‡ªìπ§π∑’Ë¡’∫ÿ§≈‘°¿“槫“¡‡ªìπºŸâπ”·≈–π—°μàÕ Ÿâ∑’Ë‚¥¥‡¥àπ

‡ªìπ§πª√–‡¿∑ ç°≈â“∑” °≈â“√—∫é ·¡â„π¢≥–∑’ËμâÕ߇º™‘≠°—∫‚∑… Ÿß ÿ¥∂÷ߢ—Èπª√–À“√

™’«‘μ ∫ÿ§≈‘°¿“æπ’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“߇¥àπ™—¥„π√–À«à“ß∑’ˇ¢“∂Ÿ°®”§ÿ°¬“«π“π∂÷ß

27 ªï §ÿ°´÷Ëß∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫„À⺟â∑’Ë∂Ÿ°§ÿ¡¢—߉√⇰’¬√μ‘ °≈—∫°≈“¬‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë·¡π‡¥≈“

∑”„Àâμπ‡Õ߉¥â√—∫‡°’¬√μ‘ ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫„π∞“π–ºŸâπ”°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕμàÕμâ“π°“√

‡À¬’¬¥º‘«Õ¬à“߇μÁ¡μ—« §ÿ°´÷Ëß∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫„À⺟â∑’Ë∂Ÿ°§ÿ¡¢—߉√âÕ”π“® °≈—∫°≈“¬‡ªìπ

 ∂“π∑’Ë∑’Ë·¡π‡¥≈“ √â“ßÕ”π“®„π°“√‡®√®“μàÕ√Õß „Àâπ—°‚∑…º‘«¥”‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘

∑’Ë¥’¢÷Èπ‰¥â ”‡√Á® „Àâπ—°‚∑…°“√‡¡◊Õß∑’Ë∂Ÿ°§ÿ¡¢—ß∑—ÈßÀ¡¥‰¥â√—∫°“√ª≈àÕ¬μ—«‰¥â ”‡√Á® „Àâ

°≈ÿà¡μàÕμâ“π√—∞∫“≈∑’ËÀπ’ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»‰¥â°≈—∫¡“¬—ߪ√–‡∑»∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ‰¥â

 ”‡√Á® ·≈–„Àâπ“π“ª√–‡∑» π—∫ πÿπ°“√μàÕμâ“π°“√‡À¬’¬¥º‘« √«¡∑—Èß°¥¥—π√—∞∫“≈

·Õø√‘°“„μâ„Àâ¬Õ¡√—∫ ‘∑∏‘¢Õß§πº‘«¥”„πª√–‡∑»π—Èπ ®π𔉪 Ÿà°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑—Ë«‰ª

„π·Õø√‘°“„μâ·∫∫‰¡à¡’°“√·∫àß·¬° ’º‘«‰¥â ”‡√Á® °≈à“«‰¥â«à“ ·¡π‡¥≈“„™â‡«≈“ à«π

„À≠à„π°“√μàÕ Ÿâ∑’ˬ‘Ëß„À≠à¢Õ߇¢“„π§ÿ° ‡¢“®÷ß¡’§«“¡‚¥¥‡¥àπ°«à“ ç§π∏√√¡¥“é

¡“°¡“¬π—°

·¡â‡π≈ —π ·¡π‡¥≈“ ®–®“°‚≈°π’ȉª·≈â« ·μàÕÿ¥¡°“√≥å„π°“√μàÕ Ÿâ¢Õ߇¢“

®–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√μàÕ Ÿâ¢Õߧπ∑—Ë«‚≈°μàÕ‰ª μ√“∫„¥∑’Ë‚≈°π’Ȭ—ß¡’°“√°¥¢’Ë ‡Õ“√—¥

‡Õ“‡ª√’¬∫°—πÕ¬Ÿà

10 ‡π≈ —π ·¡π‡¥≈“

∑à“πºŸâÕà“π®–æ∫«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’ª√–«—쑧«“¡‡ªìπ¡“¬“«π“π º¡‡√‘Ë¡

‡¢’¬πß“π™‘Èππ’ÈÕ¬à“ß≈—∫Ê „πªï §.». 1974 √–À«à“ßμ‘¥§ÿ°Õ¬Ÿà∑’ˇ°“–√ÁÕ∫‡∫Áπ À“°

ª√“»®“°°“√∑”ß“πÕ¬à“ß∑√À¥Õ¥∑π¢Õß À“¬‡°à“§◊Õ «Õ≈‡μÕ√å ´‘´Ÿ≈Ÿ ·≈–

Õ“Àå‡À¡Á¥ §“∑√“¥“ ™à«¬√◊ÈÕøóô𧫓¡∑√ß®”¢Õߺ¡·≈â« º¡¬—ßπ÷° ß —¬«à“μâπ©∫—∫

®–‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥凙àππ’ÈÀ√◊Õ‰¡à  ”‡π“μâπ©∫—∫∑’˺¡‡°Á∫‰«â°—∫μ—«π—Èπ∂Ÿ°∑“ß°“√§âπ

æ∫·≈–¬÷¥‰ª ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Áμ“¡ ‡æ◊ËÕππ—°‚∑…¢Õߺ¡§◊Õ ·¡Á§ ¡À“√—® ·≈–

‰Õ Ÿ ™‘∫“ ºŸâ∑’ËπÕ°®“°®–¡’∑—°…–¥â“𙫇≈¢‰¡à‡À¡◊Õπ„§√·≈â« ¬—ߙ૬≈—°≈Õ∫π”

μâπ©∫—∫¢Õߺ¡‰ª¬—ß∑’ËÀ¡“¬Õ’°¥â«¬ º¡°≈—∫¡“‡¢’¬π‡√◊ËÕßμàÕ¿“¬À≈—ß∂Ÿ°ª≈àÕ¬

μ—«„πªï 1990 π—∫·μà‰¥â√—∫Õ‘ √¿“æ μ“√“߇«≈“¢Õߺ¡·πàπ‡Õ’Ȭ¥¥â«¬¿“√–§«“¡

√—∫º‘¥™Õ∫¡“°¡“¬´÷Ë߉¥âæ√“°‡«≈“«à“߇撬߇≈Á°πâÕ¬„π°“√‡¢’¬π‰ª ‚™§¥’º¡‰¥â

√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°∫√√¥“‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ¡‘μ√ À“¬·≈–ºŸâ‡™’ˬ«™“≠ ™à«¬„Àâ

ß“π™‘Èππ’È ”‡√Á®‡ √Á® ‘Èπ„π∑’Ë ÿ¥ º¡¢Õ· ¥ß§«“¡¢Õ∫§ÿ≥∫ÿ§§≈¥—ßμàÕ‰ªπ’È

¢Õ∫§ÿ≥ √‘™“√å¥  ‡μÁ߇°‘≈ Õ¬à“ß ÿ¥´÷Èß∑’ˉ¥â√à«¡¡◊Õ √â“ß √√§åÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È

¢÷Èπ ¥â«¬§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ—π¡’§à“¬‘Ëß„π°“√μ√«®·°â·≈–ª√—∫ª√ÿß à«π·√° √«¡∑—Èß°“√

‡¢’¬π„π à«πÀ≈—ß º¡¬—ßÀ«π√–≈÷°∂÷ߧ«“¡À≈—ßÕ¬à“ß ÿ¢„®‡¡◊ËÕ§√—È߇√“‡¥‘π‡≈àπ¥â«¬

°‘μμ‘°√√¡ª√–°“»

Àπ∑“߉°≈ Ÿà‡ √’¿“æ 11

°—πμÕπ‡™â“μ√Ÿà„π∑√“π ‰° ·≈–‡«≈“À≈“¬™—Ë«‚¡ß¢Õß°“√ —¡¿“…≥å∑’ˇ™≈≈凌“ å

„π‚®Œ—π‡π ‡∫‘√å°·≈–∑’Ë∫â“π¢Õߺ¡„πŒŸ®μ—π ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ·¡√’ æ“øøá ‡ªìπ摇»…

∑’˙૬‡À≈◊Õ√‘™“√奄πß“ππ’È®π≈ÿ≈à«ß º¡¬—߉¥â√—∫§”·π–π”·≈–°“√ π—∫ πÿπ®“°

ø“μ‘¡“ ¡’√å, ªï‡μÕ√å ¡“°Ÿ∫“‡π, π“¥’π °Õ√契‡¡Õ√å ·≈– ‡Õ‡´‡§’¬≈ Õ÷¡ø“Àå‡≈‡≈

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥‡ªìπ摇»…μàÕ À“¬¢Õߺ¡ Õ“Àå‡À¡Á¥ §“∑√“¥“ ∑’ˉ¥â„™â‡«≈“

¬“«π“π„π°“√ª√—∫ª√ÿß ·°â‰¢ ·≈–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ¢Õ∫§ÿ≥‡®â“Àπâ“∑’˪√–®”

 ”π—°ß“π‡Õ‡ÕÁπ ’ (ANC) ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫°“√¥”‡π‘π°“√°√–∫«π°“√º≈‘μ

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈÕ¬à“ßÕ¥∑π ‚¥¬‡©æ“– ∫“√å∫“√“ ¡“‡´‡§≈“ ™à«¬ª√– “πß“πÕ¬à“ß

‡¬’ˬ¡¬Õ¥ √«¡∂÷ß Õ‘™∫“≈ ¡’√å ∑’Ë ≈–‡«≈“¡“¥Ÿ·≈¥â“π∏ÿ√°‘®Àπ—ß ◊Õ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥

∫√√≥“∏‘°“√§◊Õ «‘≈‡≈’¬¡ øî≈≈‘ª å ·Ààß≈‘μ‡μ‘≈∫√“«πå ºŸâ™’È𔂧√ß°“√π’È¡“μ—Èß·μà

μâπªï §.». 1990 ∑—È߬—ßμ√«®·°â¢âÕ‡¢’¬π„Àâ μ≈Õ¥®π‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π¢Õ߇¢“§◊Õ

®Õ√å·¥π æ“ø≈‘π,  μ’ø ™‰π‡¥Õ√å, ‰¡§å ·¡μ∑‘≈ ·≈–¥Õππ“ ªï‡μÕ√å —π ∑⓬ ÿ¥

º¡„§√à¢Õ¢Õ∫§ÿ≥»“ μ√“®“√¬å‡°≈ ‡°Õ√匓√åμ ∑’˙૬μ√«® Õ∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ߢÕß

μâπ©∫—∫‰«â ≥ ∑’Ë π’È

Kuruman

Beaufort West

Oudtshoom

●

S O U T A F R I

De Aar●

Gam

toos River

U T HR I C A

º¡¢ÕÕÿ∑‘»Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·°à≈Ÿ°∑—Èß 6 §π¢Õߺ¡ §◊Õ ¡“¥‘∫“·≈–¡“°“´‘‡« (≈Ÿ° “«

§π·√°¢Õߺ¡) ´÷ËßμÕππ’È∑—ÈߧŸà‡ ’¬™’«‘쉪·≈â« ·≈–¡“Œ“‚μ ¡“°“´‘‡« ‡´π“π‘ ·≈–

´‘π¥å´‘ ºŸâ´÷Ëß„Àâ°“√ π—∫ πÿπ·≈–§«“¡√—°Õ¬à“ß¡“°·°àº¡ √«¡∑—ÈߢÕÕÿ∑‘»„Àâ·°à

À≈“π∑—Èß 21 §π ·≈–‡À≈π 3 §π¢Õߺ¡ ºŸâ √â“ߧ«“¡™◊Ëπ„®„À⺡լà“߬‘Ëß μ≈Õ¥

®π¢ÕÕÿ∑‘»·¥à À“¬ ‡æ◊ËÕπ¡‘μ√ ·≈–™“«·Õø√‘°“„μâ∑ÿ°§π∑’˺¡√—∫„™â ∑’Ë´÷Ëߧ«“¡

°≈â“À“≠ ‡¥Á¥‡¥’ˬ« ·≈–§«“¡√—°™“μ‘¢Õßæ«°‡¢“¬—ߧ߇ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„Àⷰມ

¿“§

1«—¬‡¬“«å„π™π∫∑

16 ‡π≈ —π ·¡π‡¥≈“

Àπ∑“߉°≈ Ÿà‡ √’¿“æ 17

1

πÕ°®“°™’«‘μ √à“ß°“¬®‘μ„®∑’ˇ¢â¡·¢Áß ·≈– “¬ —¡æ—π∏å°—∫√“™«ß»å‡∑Á¡∫Ÿ

·≈â«  ‘Ëß∑’ËæàÕ„Àâº¡μ‘¥μ—«¡“·μà°”‡π‘¥π—Èπ¡’‡æ’¬ß™◊ËÕ ‚Œ≈‘À≈“À≈“1 ·ª≈μ“¡μ—«

Õ—°…√„π¿“…“°Õ´“ (Xhosa)2 ‰¥â«à“ ç°“√¥÷ß°‘Ë߉¡âé ·μ৫“¡À¡“¬Õ¬à“߉¡à‡ªìπ

∑“ß°“√∑’Ëπà“®–μ√ß°«à“°Á§◊Õ çμ—«°àÕªí≠À“é º¡‰¡àÕ¬“°®–‡™◊ËÕ‡≈¬«à“™◊ËÕπ—Èπ

∫àß∫Õ°™–μ“°√√¡ ·≈–°Á‰¡àÕ¬“°‡™◊ËÕ«à“æàÕ®–À¬—Ëß√ŸâÕπ“§μ¢Õߺ¡ ®π°√–∑—Ëß

À≈“¬ªïμàÕ¡“ ∫√√¥“‡æ◊ËÕπΩŸß·≈–≠“μ‘æ’ËπâÕßμà“߇ÀÁπæâÕß°—π«à“‡ªìπ‡æ√“–™◊ËÕ

π—Ëπ‡Õß∑’Ë∑”„À⺡‡ªìπμ—«°àÕªí≠À“‰¡à°Á‡ªìπ‡Àμÿ„Àâª√– ∫ªí≠À“μà“ßÊ π“π“  à«π

™◊ËÕ¿“…“Õ—ß°ƒ…À√◊Õ™◊ËÕ§√‘ ‡μ’¬π¢Õߺ¡∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’°«à“π—Èπ‡æ‘Ëß¡“μ—Èß„π«—π·√°

‡¢â“‚√߇√’¬π º¡‡≈à“≈à«ßÀπⓉªÀπàÕ¬·≈â«

º¡‡°‘¥«—π∑’Ë 18 °√°Æ“§¡ §.». 1918 ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“πÕ÷¡‡«‚´3 À¡Ÿà∫â“π‡≈Á°Ê

μ—ÈßÕ¬Ÿà∫π≈ÿà¡πÈ”Õ÷¡∫“‡™„π‡¢μÕÿ¡∑“∑“ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß·§«âπ∑√“π ‰° ªï∑’˺¡

‡°‘¥μ√ß°—∫ªï ‘Èπ ÿ¥ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß ‡°‘¥‰¢âÀ«—¥„À≠à√–∫“¥‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ........................................................................................................................................................................................................................................................................

1 ÕÕ°‡ ’¬ß«à“ ‚Œ-≈‘-À–-≈“-À–-≈“ (ºŸâ·ª≈)2 °“√ÕÕ°‡ ’¬ß§”π’È„π¿“…“°Õ´“®–μâÕ߇¥“–≈‘Èπ 1 §√—Èß°àÕπÕÕ°‡ ’¬ß«à“ °Õ-´à“ (ºŸâ·ª≈)3 °“√ÕÕ°‡ ’¬ß çÕ÷¡é „π¿“…“°Õ´“®–ÕÕ°‡ ’¬ß„π≈”§Õ‡∑à“π—Èπ (ºŸâ·ª≈)

18 ‡π≈ —π ·¡π‡¥≈“

ª√–™“™πÀ≈“¬≈â“π§π∑—Ë«‚≈°‡ ’¬™’«‘μ ·≈–‡ªìπªï∑’˧≥–ºŸâ·∑π¢Õß ¿“·Ààß™“μ‘

·Õø√‘°—π À√◊Õ‡Õ‡ÕÁπ´’ (ANC: African National Congress) ‡¥‘π∑“߉ª√à«¡ª√–™ÿ¡

 —πμ‘¿“æ∑’Ë°√ÿß·«√å´“¬ å‡æ◊ËÕª√–°“»„Àâ‚≈°‰¥â√—∫√Ÿâªí≠À“§«“¡∑ÿ°¢å¬“°¢Õß

™“«·Õø√‘°—π„π·Õø√‘°“„μâ Õ¬à“߉√°Áμ“¡Õ÷¡‡«‚´‡ªìπ∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√Àà“߉°≈®“°

‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠¢Õß‚≈° ·≈–ºŸâ§π∑’Ëπ—Ëπ¬—ߥ”√ß™’«‘쇩°‡™àπÀ≈“¬√âÕ¬ªï∑’˺à“π¡“

∑√“π ‰°Õ¬ŸàÀà“ß®“°‡¡◊Õ߇§ª∑“«π剪∑“ßμ–«—πÕÕ° 800 ‰¡≈å Àà“ß®“°

‡¡◊Õß‚®Œ—π‡π ‡∫‘√å°‰ª∑“ß„μâ 550 ‰¡≈å μ—ÈßÕ¬Ÿà√–À«à“ß·¡àπÈ”‡§°—∫æ√¡·¥ππ“∑“≈

¡’¿Ÿ‡¢“¥√“‡°π ‡∫‘√å°Õ—π ≈—∫´—∫´âÕπ∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ·≈–º◊ππÈ” ’§√“¡¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√

Õ‘π‡¥’¬∑“ßμ–«—πÕÕ° ¥‘π·¥π·Ààßπ’È¡’¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»ß¥ß“¡¥â«¬‡π‘π‡¢“‡√’¬ß√“¬·≈–

Àÿ∫‡¢“Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ·¡àπÈ”≈”∏“√π—∫æ—𠓬™à«¬„ÀâÕ“≥“∫√‘‡«≥·Ààßπ’ȇ¢’¬«™Õÿà¡

‰ª∑—Ë«·¡â„πƒ¥ŸÀπ“« ∑√“π ‰°π—∫‡ªì𷧫âπ„À≠à∑’Ë ÿ¥·§«âπÀπ÷Ëß„π·Õø√‘°“„μâ

§√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë¢π“¥‡∑à“ª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å ª√–™“°√√“« “¡≈â“πÀâ“· π§π

‡ªìπ™“«°Õ´“ ¡’™π°≈ÿà¡πâÕ¬™“«∫“´Ÿ∑Ÿ·≈–™πº‘«¢“«‰¡à¡“°π—° ∑’Ëπ’ˇªìπ∫â“π‡°‘¥

¢Õß™“«‡∑Á¡∫Ÿ´÷Ë߇ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß™π™“μ‘°Õ´“ º¡‡Õß°Á‡ªìπ ¡“™‘°§πÀπ÷Ëß„ππ—Èπ

æàÕ¢Õߺ¡™◊ËÕ °“¥≈“ ‡Œπ√’ Õ÷¡ª“°“𬑠«“ ‡ªìπÀ—«Àπâ“∑—Èß‚¥¬ “¬‡≈◊Õ¥

·≈–‚¥¬ª√–‡æ≥’ μ”·ÀπàßÀ—«Àπâ“À¡Ÿà∫â“πÕ÷¡‡«‚´¢Õß∑à“ππ—Èπ‰¥â√—∫°“√ª√–°“»

·μàßμ—ÈßÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√®“°°…—μ√‘¬å¢Õ߇ºà“‡∑Á¡∫Ÿ ·μà¿“¬„μâ°“√ª°§√ÕߢÕß

Õ—ß°ƒ…´÷Ëßπ”√Ÿª·∫∫°“√ª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπ¢ÕßÕ—ß°ƒ…¡“„™â æàÕ¢Õߺ¡μâÕß√—∫

°“√√—∫√Õß∞“π–À—«Àπâ“À¡Ÿà∫â“π®“°√—∞∫“≈Õ—ß°ƒ…Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈–„π∞“π–

À—«Àπâ“‚¥¬°“√·μàßμ—ÈߢÕß√—∞∫“≈ ∑à“π®÷ß¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈– à«π·∫àß®“°

§à“∏√√¡‡π’¬¡∑’Ë√—∞∫“≈‡°Á∫®“°™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ°“√©’¥«—§´’π —μ«å‡≈’Ȭ߷≈–°“√∫”√ÿß

æ◊Èπ∑’˪»ÿ —μ«å¢Õß™ÿ¡™π ·¡â«à“∫∑∫“∑À—«Àπâ“À¡Ÿà∫â“π®–‡ªìπ∑’ˇ§“√欔‡°√ß À“°

„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß·¡â‡¡◊ËÕ 75 ªï¡“·≈â« μ”·Àπàßπ’È°≈—∫‰√⧫“¡À¡“¬¿“¬„μâ°“√

§«∫§ÿ¡¢Õß√—∞∫“≈º‘«¢“«∑’ˉ√⧫“¡ª√“π’

¬âÕπ‰ª√“«¬’Ë ‘∫™—Ë«§π‰¥â ‡ºà“‡∑Á¡∫Ÿπ—Èπ ◊∫‡™◊ÈÕ “¬¡“®“°°…—μ√‘¬å´‰«‡¥ ™“«

‡∑Á¡∫Ÿ¡—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà·∂∫‡™‘߇¢“¥√“‡°π ‡∫‘√å° æ«°‡¢“Õæ¬æ¡“∑“ß™“¬Ωíòß∑–‡≈

„π§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë 16 ·≈â«√«¡‡¢â“°—∫™π™“μ‘°Õ´“∑’Ëπ—Ëπ ™π™“μ‘°Õ´“π’È∂◊Õ«à“‡ªìπ

‡ºà“Àπ÷ËߢÕß™“«Õ÷π°Ÿπ‘´÷Ëߥ”√ß™’«‘μ¥â«¬°“√≈à“ —μ«å·≈–À“ª≈“„πÕ“≥“∫√‘‡«≥

Àπ∑“߉°≈ Ÿà‡ √’¿“æ 19

∑’Ë√ÿà¡√«¬∑√—欓°√·≈–Õ“°“»‡¬Áπ ∫“¬∑“ßμ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ¢Õß·Õø√‘°“„μâ

Õ¬Ÿà√–À«à“ß∑’Ë√“∫°«â“ß„À≠à∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ°—∫¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬∑“ßμÕπ„μâ¡“

μ—Èß·μà»μ«√√…∑’Ë 11 ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ ™“«Õ÷π°Ÿπ‘·∫à߇ªìπ Õß°≈ÿà¡ °≈ÿà¡∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß

‡Àπ◊Õ‡ªìπæ«° Ÿ≈Ÿ·≈– «“´’ °≈ÿà¡∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß„μ⇪ìπæ«°Õ¡“∫“°“ Õ¡“∫Õ¡«“π“

Õ¡“°“‡≈°“ Õ¡“Õ÷¡‡øß°Ÿ Õ¡“Õ÷¡‚æ‚¥¡‘‡´ Õ¡“Õ÷¡æÕπ‚¥ Õ‡∫‚´‚∑ ·≈–Õ‡∫‡∑Á¡∫Ÿ

∑—ÈßÀ¡¥π’Ȫ√–°Õ∫¢÷Èπ‡ªìπ™π™“μ‘°Õ´“

™“«°Õ´“‡ªìπºÕß™πºŸâ¿“§¿Ÿ¡‘  ◊∫ “¬μ√–°Ÿ≈∑“ßΩÉ“¬∫‘¥“ ¡’¿“…“Õ—π

≈÷°´÷È߉æ‡√“– ·≈–¡’§«“¡‡™◊ËÕΩíß≈÷°‡√◊ËÕߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°ÆÀ¡“¬ °“√»÷°…“ ·≈–

¡“√¬“∑  —ߧ¡°Õ´“¡’√–‡∫’¬∫ —ߧ¡∑’Ë ¡¥ÿ≈·≈–°≈¡‡°≈’¬« ºŸâ§πμ√–Àπ—°∂÷ß

 ∂“π–Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ‡Õß ™“«°Õ´“·μà≈–§π “¡“√∂ ◊∫ “«°≈—∫‰ª∂÷ß∫√√æ∫ÿ√ÿ…

 “¬μ√–°Ÿ≈‡©æ“–¢Õßμπ‰¥â μ—«º¡‡ªìπ ¡“™‘°μ√–°Ÿ≈¡“¥‘∫“ ™◊ËÕπ’Èμ—Èߢ÷Èπμ“¡

À—«ÀπⓇºà“‡∑Á¡∫Ÿ∑’˪°§√Õß∑√“π ‰°„π»μ«√√…∑’Ë 18 §π¡—°‡√’¬°º¡«à“¡“¥‘∫“

μ“¡™◊ËÕμ√–°Ÿ≈‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‡§“√æ

Õ÷π°Ÿ‡∫ÁߧŸ§“4 Àπ÷Ëß„π°…—μ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠ຟâ√«∫√«¡‡ºà“‡∑Á¡∫Ÿ‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«

 ‘Èπæ√–™π¡å‡¡◊ËÕªï 1832 μ“¡∏√√¡‡π’¬¡¥—È߇¥‘¡°…—μ√‘¬å¡’¿√√¬“‰¥âÀ≈“¬§π‚¥¬

§—¥‡≈◊Õ°®“°‡™◊ÈÕæ√–«ß»å ·∫à߇ªì𠓬μ√–°Ÿ≈‡Õ° (Great House) ∫ÿμ√„𠓬

μ√–°Ÿ≈π’È®–‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡ªìπ√—™∑“¬“∑ ∂—¥¡“§◊Õ “¬μ√–°Ÿ≈ΩÉ“¬¢«“ (Right Hand

House) ·≈–Õ‘°´‘∫“ À√◊Õ “¬μ√–°Ÿ≈√Õß ∫â“߇√’¬°«à“  “¬μ√–°Ÿ≈ΩÉ“¬´â“¬ (Left

Hand House) ∫ÿμ√¢Õß “¬μ√–°Ÿ≈π’È¡’Àπâ“∑’Ë√–ß—∫§«“¡¢—¥·¬âß„πÀ¡Ÿà√“™«ß»å

Õ÷¡∑‘§√“§√“∫ÿμ√§π‚μ¢Õß “¬μ√–°Ÿ≈‡Õ°‡ªìπ√—™∑“¬“∑ ◊∫μ”·Àπàß°…—μ√‘¬åμàÕ

®“°Õ÷π°Ÿ‡∫ÁߧŸ§“ Õ÷¡∑‘§√“§√“¡’∫ÿμ√À≈“¬§π „π®”π«ππ—Èπ§◊ÕÕ÷π°“π‡°≈‘´‡«

·≈–¡“∑“π´‘¡“ ´“∫“∑“ºŸâª°§√Õ߇∑Á¡∫Ÿμ—Èß·μàªï 1954 ‡ªìπμâπ¡“π—Èπ‡ªìπÀ≈“π

™“¬¢ÕßÕ÷π°“π‡°≈‘´‡«´÷Ë߇ªìπ≠“μ‘ºŸâæ’Ë¢Õß §“≈‡´Õ√å ¥“≈‘«ß°“ À√◊Õ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’

„ππ“¡ ‡§.¥’. ¡“∑“π´‘¡“ Õ¥’μ¡ÿ¢¡πμ√’·§«âπ∑√“π ‰° ºŸâ¡’»—°¥‘χªìπÀ≈“π¢Õß

º¡∑—Èß„π∑“ßπ‘μ‘π—¬·≈–‚¥¬ª√–‡æ≥’ ‡¢“§◊Õ‡™◊ÈÕ “¬¢Õß¡“∑“π´‘¡“  à«π∫ÿμ√........................................................................................................................................................................................................................................................................

4 °“√ÕÕ°‡ ’¬ß çÕ÷πé „π¿“…“°Õ´“®–ÕÕ°‡ ’¬ß„π≈”§Õ‡∑à“π—È𠇙àπ‡¥’¬«°—∫‡ ’¬ß çÕ÷¡é

(ºŸâ·ª≈)

20 ‡π≈ —π ·¡π‡¥≈“

§π‚μ¢Õß “¬μ√–°Ÿ≈ΩÉ“¬´â“¬À√◊ÕÕ‘°´‘∫“§◊Õ´‘¡“§“‡¥ ¡’πâÕß™“¬§◊Õ·¡π‡¥≈“

´÷Ëß°Á§◊ÕªŸÉ¢Õߺ¡‡Õß

·¡â„π™à«ßÀ≈“¬∑»«√√…∑’˺à“π¡“π—Èπ®–¡’‡√◊ËÕ߇≈à“¡“°¡“¬«à“º¡Õ¬Ÿà„π

¢à“¬®–‰¥â‡ªìπ°…—μ√‘¬å¢Õ߇ºà“‡∑Á¡∫Ÿ ·μàª√–«—μ‘°“√ ◊∫∑Õ¥μ”·Àπàß°…—μ√‘¬å∑’˺¡

‡æ‘Ë߉≈à‡√’¬ß§√à“«Ê ¢â“ßμâππ—Èπ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“‡√◊ËÕ߇≈à“∑’Ë«à“π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡‡™◊ËÕº‘¥Ê

·¡â«à“º¡®–‡ªìπ ¡“™‘°§πÀπ÷ËߢÕß√“™«ß»å ·μມ°Á‰¡àÕ¬Ÿà„π®”æ«°ºŸâ¡’Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï∑’Ë

‰¥â√—∫°“√Ωñ°Ωπ‡æ◊ËÕ‡ªìπºŸâª°§√Õß·μàÕ¬à“ß„¥ μ√ß°—π¢â“¡ ‡π◊ËÕß®“°º¡‡ªìπ∑“¬“∑

¢ÕßΩÉ“¬Õ‘°´‘∫“∑”„À⺡∂Ÿ°‡≈’ȬߥŸ¡“‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë„À⧔ª√÷°…“·°àºŸâª°§√ÕߢÕß

‡ºà“¡“°°«à“ ‰¡àμà“ßÕ–‰√°—∫æàÕ¢Õߺ¡

æàÕ‡ªìπ§π Ÿß º‘«§≈È” ∑à«ß∑à“ ßà“ºà“‡º¬ º¡¡—°§‘¥«à“º¡‰¥â ‘Ë߇À≈à“π’È¡“

®“°∑à“π ∑à“π¡’ªÕ¬º¡¢“«ª√°Àπ⓺“° ‡¡◊ËÕμÕπ‡¥Á°º¡‡§¬‡≈’¬π·∫∫‚¥¬π”‡∂â“

 ’¢“«¡“∂ŸªÕ¬º¡μ—«‡Õß æàÕ‡ªìπ§π‡¢â¡ß«¥ ∑à“π‰¡à‡§¬ÕÕ¡‰¡â‡√’¬«¬“¡°«¥¢—π

≈Ÿ°Ê ∫“ߢ≥–∑à“π°ÁÀ—«√—Èπ¡“° π—Ëπ‡ªìπÕ’° ‘Ëß∑’Ëμ°∑Õ¥¡“¬—ß≈Ÿ°™“¬¢Õß∑à“π

∫“ߧ√—Èß¡’§π‡√’¬°∑à“π«à“𓬰√—∞¡πμ√’·Àà߇∑Á¡∫Ÿ·≈π¥å„π¬ÿ§¢Õߥ“≈‘π-

¥‡¬‚∫ ∫‘¥“¢Õß°…—μ√‘¬å´“∫“∑“ ´÷Ëߪ°§√Õ߇∑Á¡∫Ÿ™à«ßμâπ∑»«√√… 1900 ®π∂÷ß

¬ÿ§¢Õ߮߰‘π∑“∫“ ºŸâ ◊∫∑Õ¥Õ”π“®μàÕ®“°¥“≈‘𥇬‚∫ §«“¡®√‘ß·≈⫇ªìπ°“√

‡√’¬°∑’˺‘¥‡æ√“–‰¡à¡’μ”·Àπà߇™àπ«à“π’È À“°·μà∫∑∫“∑∑’Ë∑à“π∑”°Á‰¡àμà“߉ª®“°

§”‡√’¬°¢“π·μàÕ¬à“ß„¥ „π∞“π–∑’˪√÷°…“ºŸâ∑’Ë°…—μ√‘¬å∑—Èß Õ߇§“√æπ—∫∂◊Õ ∑à“π

‰¥âμ‘¥μ“¡ Õß°…—μ√‘¬å‰ª¬—ß∑’Ëμà“ßÊ ·≈–∫àÕ¬§√—Èß¡—°æ∫∑à“πÕ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß°…—μ√‘¬å

∑—Èß Õ߇¡◊ËÕ¡’°“√ª√–™ÿ¡ ”§—≠Ê °—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞ ∑à“π‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫„π∞“π–

Õ“≈—°…≥废â∫—π∑÷°ª√–«—μ‘»“ μ√å™π‡ºà“°Õ´“  à«πÀπ÷Ëß¡“®“°‡Àμÿπ’ȇÕß∑’Ë∑”„Àâ

∑à“π‰¥â√—∫°“√π—∫∂◊Õ„π∞“π–∑’˪√÷°…“ §«“¡ π„®ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õߺ¡π—Èπ¡’¡“

°àÕπ·≈â«·≈–μàÕ¡“‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°∑à“π ∂÷ß·¡âæàÕº¡®–Õà“π‰¡àÕÕ°‡¢’¬π

‰¡à‰¥â ·μà∑à“π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß√Ë”≈◊Õ«à“‡ªìππ—°æŸ¥∑’ˇ¬’ˬ¡¬Õ¥  “¡“√∂ √â“ߧ«“¡∫—π‡∑‘ß

·≈–„Àâ¢âÕ§‘¥ºŸâøí߉ª¥â«¬„π‡«≈“‡¥’¬«°—π

„π‡«≈“μàÕ¡“ º¡‰¥âæ∫«à“æàÕ‰¡à‡æ’¬ß‡ªìπ∑’˪√÷°…“„Àâ·°à°…—μ√‘¬å‡∑à“π—Èπ

∑à“π¬—߇ªìπºŸâ·μàßμ—Èß°…—μ√‘¬åÕ’°¥â«¬ À≈—ß°“√ ‘Èπæ√–™π¡å¢Õ߮߰‘π≈‘´‡«„π∑»«√√…

1920 ´“∫“∑“ √—™∑“¬“∑ºŸâ‡°‘¥·μà¿√√¬“‡Õ°¬—߇ªìπ∑“√° ‡¥Á°πâÕ¬¬—߇¬“«å‡°‘π

Àπ∑“߉°≈ Ÿà‡ √’¿“æ 21

°«à“®– ◊∫∑Õ¥Õ”π“® ®÷߇°‘¥¢âÕ∂°‡∂’¬ß°—π«à“„π∫√√¥“∫ÿμ√™“¬‚μ ÿ¥ “¡§π

Õ—π‡°‘¥·μà¿√√¬“Õ◊Ëπ ‰¥â·°à ®ß°‘π∑“∫“ ¥“∫Ÿ≈“¡“π´’ ·≈–‡¡≈‘∏“ø“ „§√§«√‡ªìπ

ºŸâ ◊∫∑Õ¥Õ”π“® æàÕº¡„À⧔ª√÷°…“·≈– π—∫ πÿπ®ß°‘π∑“∫“¥â«¬‡Àμÿº≈«à“¡’

°“√»÷°…“¥’∑’Ë ÿ¥ ∑à“π∫Õ°«à“®ß°‘π∑“∫“‰¡à‡æ’¬ß®–‡ªìπºŸâª°§√Õß∑’Ë¥’‡∑à“π—Èπ ¬—ß

®–‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈‡®â“™“¬πâÕ¬‰¥â¥’¥â«¬ æàÕ·≈–À—«Àπ⓺Ÿâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ◊ËπÊ Õ’° Õß “¡§π

μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°“√»÷°…“´÷Ëß¡—°‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à„πÀ¡ŸàºŸâ¥âÕ¬°“√»÷°…“

¢âÕ‡ πÕ¥—ß°≈à“«°àÕ„À⇰‘¥°“√∂°‡∂’¬ßÕ¬à“ß¡“°‡π◊ËÕß®“°¡“√¥“¢Õ߮߰‘π∑“∫“

¡“®“°μ√–°Ÿ≈∑’ˇ≈Á°°«à“ ·μà∑⓬ ÿ¥·≈â«°“√‡≈◊Õ°¢ÕßæàÕ≈â«π‡ªìπ∑’ˬա√—∫∑—Èß

®“°√—∞∫“≈‡∑Á¡∫Ÿ·≈–√—∞∫“≈Õ—ß°ƒ… μàÕ¡“®ß°‘π∑“∫“‰¥âμÕ∫·∑π°“√ π—∫ πÿπ

¥—ß°≈à“«Õ¬à“ß∑’ËæàÕº¡‰¡à§“¥§‘¥„π¢≥–π—Èπ

®“°§”∫Õ°‡≈à“Õ’°‡™àπ°—π æàÕº¡¡’¿√√¬“ ’Ë§π ·¡à‡ªìπ¿√√¬“§π∑’Ë “¡ ¡’

™◊ËÕ«à“ ‚π‡´‡§π‘ ·øππ’ ®—¥‡ªì𠓬μ√–°Ÿ≈ΩÉ“¬¢«“ ∑à“π‡ªìπ≈Ÿ° “«¢ÕßÕ÷π‡§¥“¡“

μ√–°Ÿ≈Õ¡“Õ÷¡‡æÁ¡«Ÿ·Àà߇ºà“°Õ´“ ¿√√¬“∑—Èß ’˧π§◊Õ ¿√√¬“‡Õ° ¿√√¬“ΩÉ“¬¢«“

(·¡à¢Õߺ¡) ¿√√¬“ΩÉ“¬´â“¬ ·≈–¿√√¬“®“°μ√–°Ÿ≈Õ‘§“¥‘À√◊Õ∫â“π‡≈Á° μà“ß°Á¡’

∫â“π·≈–∑’Ë¥‘π¢Õßμπ‡Õß ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬Àπ÷ËßÀ≈—ß §Õ° —μ«å°—Èπ√—È«·∫∫

ßà“¬Ê ¡’∑’Ë¥‘π‡æ“–ª≈Ÿ° ·≈–°√–∑àÕ¡À≈—ߧ“¡ÿß®“°‡≈Á°Ê  Õß “¡À≈—ß ∫â“π¢Õß

¿√√¬“·μà≈–§ππ—ÈπÕ¬ŸàÀà“ß°—πÀ≈“¬‰¡≈å æàÕº¡μâÕ߇¥‘π∑“߉ªÊ ¡“Ê √–À«à“ß

∫â“π¢Õß¿√√¬“∑—Èß ’Ë °“√‡¥‘π∑“ß∑’Ë«à“π’È∑”„Àâ∑à“π¡’∫ÿμ√∏‘¥“∑—Èß ‘Èπ 13 §π ‡ªì𙓬

4 §π À≠‘ß 9 §π º¡‡ªìπ≈Ÿ°§π‚μ¢Õß¿√√¬“ΩÉ“¬¢«“ ·μà‡ªìπ≈Ÿ°™“¬§π ÿ¥∑âÕß

„π∫√√¥“≈Ÿ°™“¬∑—Èß ’Ë º¡¡’πâÕß “« 3 §π§◊Õ ∫“≈‘‡« ≈Ÿ° “«§π‚μ ‚π∑“π§Ÿ ·≈–

¡“§ÿ∑ «“π“ ·¡â«à“Õ÷¡≈“≈«“®–‡ªìπ≈Ÿ°™“¬À—«ªï ·μຟâ ◊∫∑Õ¥μ”·ÀπàßÀ—«Àπâ“

®“°æàÕ°≈—∫‡ªìπ¥“≈‘°™‘≈’ ≈Ÿ°™“¬¢Õß¿√√¬“‡Õ°´÷Ë߇ ’¬™’«‘μ‡¡◊ËÕμâπ∑»«√√… 1930

ªí®®ÿ∫—π≈Ÿ°™“¬∑ÿ°§π¢ÕßæàÕ¬°‡«âπº¡‡ ’¬™’«‘μ·≈â« æ«°‡¢“‰¡à‡æ’¬ßÕ“¬ÿ¡“°°«à“

º¡À“°¬—ß¡’ ∂“π– Ÿß°«à“¥â«¬

μÕπº¡≈◊¡μ“¥Ÿ‚≈°‰¡àπ“π æàÕ°”≈—ß¡’¢âÕæ‘æ“∑∑’Ë∑”„Àâ∑à“π∂Ÿ°μ—¥ ‘∑∏‘Ï

§«“¡‡ªìπºŸâπ”À¡Ÿà∫â“πÕ÷¡‡«‚´ ‡Àμÿ°“√≥åπ—Èπ‡º¬„Àâ‡ÀÁπ≈—°…≥–‡©æ“–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

„π∫ÿ§≈‘°¢Õß∑à“π´÷Ëߺ¡‡™◊ËÕ«à“‰¥âμ°∑Õ¥¡“¬—ß≈Ÿ°™“¬ º¡§‘¥«à“‡∫â“À≈Õ¡ ”§—≠

¢Õß∫ÿ§≈‘°¿“æ‰¡à„™à∏√√¡™“μ‘À√Õ° À“°§◊Õ°“√‡≈’ȬߥŸμà“ßÀ“° æàÕ‡ªìπ§π¬‚ 

22 ‡π≈ —π ·¡π‡¥≈“

‚ÕÀ—ß ¥◊ÈÕ¥÷ß„π‡√◊ËÕߧ«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ º¡§‘¥«à“ ‘Ëßπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà„πμ—«º¡‡™àπ°—π „π∞“π–

À—«Àπâ“À¡Ÿà∫â“π À√◊Õ∑’Ë¡—°√Ÿâ®—°°—π„πÀ¡Ÿà§π¢“««à“ ºŸâπ”™ÿ¡™π ∑à“π‰¡à‡æ’¬ß¢÷Èπ

μàÕ°…—μ√‘¬å‡∑Á¡∫Ÿ ®”μâÕߢ÷Èπμ√ßμàÕ¢â“À≈«ßÕ—ß°ƒ…ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ¥â«¬ «—πÀπ÷Ëß

¡’ºŸâ√âÕ߇√’¬π°≈à“«À“∑à“π‡√◊ËÕß«—«μ—«Àπ÷Ëßæ≈—¥À≈ß°—∫‡®â“¢Õß ¢â“À≈«ßÕ—ß°ƒ…

ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ®÷ß¡’§” —Ëß„Àâ∑à“π‰ªæ∫∑—π∑’ ‡¡◊ËÕæàÕ‰¥â√—∫À¡“¬‡√’¬°∑à“πμÕ∫

°≈—∫‰ª«à“ ç·Õπ¥‘´’, Õ÷π¥‘´“™Ÿ≈“é (º¡‰¡à‰ªÀ√Õ° º¡°”≈—߇μ√’¬¡°“√√∫) „π

¬ÿ§π—Èπ‰¡à¡’„§√°≈â“¢—¥¢◊π¢â“À≈«ßÕ—ß°ƒ…ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ °“√°√–∑”¥—ß°≈à“«∂◊Õ«à“

°√–¥â“ß°√–‡¥◊ËÕßÕ¬à“߬‘Ëß ´÷Ëß„π°√≥’π’È°Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ®√‘ß

§”μÕ∫¢ÕßæàÕ· ¥ßÕÕ°´÷Ëߧ«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë«à“¢â“À≈«ßÕ—ß°ƒ…ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ

‰¡à‰¥â¡’Õ”π“®Õ—π™Õ∫∏√√¡‡Àπ◊Õ∑à“π „π°√≥’∑’ˇªìπ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫‡ºà“ æàÕ®–¬÷¥∂◊Õ

‰¡à‡©æ“–°ÆÀ¡“¬¢Õß°…—μ√‘¬åÕ—ß°ƒ…‡∑à“π—Èπ ·μà®–¬÷¥¢π∫∏√√¡‡π’¬¡¢Õß™“«

‡∑Á¡∫Ÿ¥â«¬ °“√¢—¥¢◊π§√—Èßπ’ȉ¡à‰¥â¡“®“°§«“¡√Ÿâ ÷°μàÕμâ“π ·μà‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈—°°“√‡ªìπ

 ”§—≠ ∑à“π°”≈—߬◊π¬—π ‘∑∏‘ºŸâπ”μ“¡ª√–‡æ≥’·≈–°”≈—ß∑â“∑“¬Õ”𓮪°§√Õß

¢Õߢâ“À≈«ßÕ—ß°ƒ…ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ

‡¡◊ËÕ∑à“π¢â“À≈«ß‰¥â√—∫§”μÕ∫‡¬’ˬßπ—Èπ æàÕ°Á∂Ÿ°μ—ÈߢâÕÀ“ΩÉ“Ωó𧔠—Ëß∑—π∑’

‚¥¬‰¡à¡’°“√ Õ∫ «π„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–°“√ Õ∫ «π®–∑”‡©æ“–„πÀ¡Ÿà¢â“√“™°“√

º‘«¢“«‡∑à“π—Èπ ¢â“À≈«ßÕ—ß°ƒ…ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ∂Õ¥∂ÕπæàÕÕÕ°®“°μ”·Àπàß ·≈–

π—Ëπ§◊Õ®ÿ¥®∫§«“¡‡ªìπºŸâπ”¢Õßμ√–°Ÿ≈·¡π‡¥≈“

‡«≈“π—Èπº¡‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߇À≈à“π’ȇ≈¬ ·μà„™à«à“º¡®–‰¡à‰¥â√—∫º≈°√–∑∫‰ª¥â«¬ æàÕ

´÷Ëß®—¥«à“‡ªìπ¢ÿππ“ß∑’Ë¡—Ëߧ—Ëß„π¬ÿ§¢Õß∑à“πμâÕß Ÿ≠‡ ’¬∑—Èß∑√—æ¬å ‘π·≈–μ”·Àπàß ΩŸß

 —μ«å·≈–∑’Ë¥‘π à«π„À≠à∂Ÿ°¬÷¥√«¡∑—Èß√“¬‰¥â®“° ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¥â«¬ ®“° ∂“π°“√≥å

μ÷߇§√’¬¥¥—ß°≈à“«∑”„Àâ·¡à¢Õߺ¡¬â“¬‰ªÕ¬ŸàÕŸπÿ À¡Ÿà∫â“π∑’Ë„À≠à¢÷ÈπÕ’°π‘¥∑“߇Àπ◊Õ

¢ÕßÕ÷¡‡«‚´ ∑’Ë´÷Ëß∑à“π®–‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°‡æ◊ËÕπæâÕß·≈–‡§√◊Õ≠“μ‘ „π

ÕŸπÿ‡√“¡’™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬ŸàÀ√ŸÀ√“πâÕ¬≈ß À“°·μà ≥ À¡Ÿà∫â“π„°≈⇢μÕÿ¡∑“∑“

·Ààßπ’ȇÕß∑’˺¡‰¥â„™â™à«ß‡«≈“∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥μ≈Õ¥™’«‘μ«—¬‡¥Á°·≈–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ

§«“¡∑√ß®”„π«—¬‡¬“«å

Àπ∑“߉°≈ Ÿà‡ √’¿“æ 23

2

À¡Ÿà∫â“πÕŸπÿμ—ÈßÕ¬Ÿà„πÀÿ∫‡¢“·§∫Ê ª°§≈ÿ¡¥â«¬∑ÿàßÀ≠â“ ¡’≈”∏“√πÈ”„ ‰À≈

ºà“π ·«¥≈âÕ¡¥â«¬‡π‘π‡¢“‡¢’¬«™Õÿà¡ ¡’ª√–™“°√‰¡à°’Ë√âÕ¬§π Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π°√–∑àÕ¡

∑’Ë¡’‚§√ß √â“ߺπ—߇ªìπ≈—°…≥–√—ߺ÷Èß∑”®“°¥‘π‡À𒬫 ¡’‡ “‰¡âμ√ß°≈“ߧȔ¬—π

À≈—ߧ“∑√ß·À≈¡¡ÿߥ⫬À≠â“ æ◊ÈπªŸ¥â«¬¥‘π·¢Áß∑’Ë¢ÿ¥®“°¡Ÿ≈¥‘π¢Õß√—ß¡¥„μ⥑π

∫¥≈–‡Õ’¬¥·≈⫉≈â„Àâ‡√’¬∫¥â«¬¡Ÿ≈«—« ¥Ê §«—π‰ø®“°‡μ“º‘ß¿“¬„π∫â“π®–√–∫“¬

ÕÕ°∑“ßÀ≈—ߧ“  à«π∑“ßÕÕ°¡’∑“߇¥’¬«‡ªìπª√–μŸ‡μ’È¬Ê ´÷ËßμâÕß°â¡∂÷ß®–‡¥‘πºà“π

‰ª‰¥â °√–∑àÕ¡‡À≈à“π’Èμ—È߇ªìπÀ¬àÕ¡√«¡°—π„π‡¢μ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ Àà“ßÕÕ°‰ª‡ªìπ‰√à

¢â“«‚æ¥ À¡Ÿà∫â“π‰¡à¡’∂ππμ—¥ºà“π ¡’‡æ’¬ß∑“߇¥‘π∫πº◊πÀ≠Ⓡªìπ√Õ¬∑“ß∑’ˇ°‘¥

®“°‡¥Á°πâÕ¬·≈–æ«°ºŸâÀ≠‘߬˔‡∑⓺à“π´È”·≈â«´È”‡≈à“ ºŸâÀ≠‘ß·≈–‡¥Á°Ê „πÀ¡Ÿà∫â“π

®–§≈ÿ¡ºâ“∑’ˬâÕ¡‡ªìπ ’‚Õä° ¡’§√‘ ‡μ’¬π‡æ’¬ßπâÕ¬§π∑’Ë «¡„ à‡ ◊Èպ⓷∫∫μ–«—πμ°

«—« ·°– ·æ– ¡â“ ‡≈’Ȭß√«¡°—π„π∑ÿàßÀ≠â“ à«π√«¡ º◊π¥‘π√Õ∫Ê ÕŸπÿ·∑∫®–‰¡à¡’

μâπ‰¡â‡≈¬ ¬°‡«âπ∫π‡π‘π‡¢“‡Àπ◊ÕÀ¡Ÿà∫â“π¡’μâπªÖÕª≈“√åÕ¬ŸàÀ¬àÕ¡Àπ÷Ëß ∑’Ë¥‘π∑—Èß

À¡¥‡ªìπ¢Õß√—∞ „π‡«≈“π—Èπ™“«·Õø√‘°—π‰¡à “¡“√∂‡ªìπ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π„πª√–‡∑»

·Õø√‘°“„μ≥â (¬°‡«âπ∫“ߧπ´÷Ë߇ªìπ®”π«ππâÕ¬¡“°) §π·Õø√‘°—πμâÕ߇ªìπºŸâ‡™à“

·≈–®à“¬§à“‡™à“√“¬ªï„Àâ·°à√—∞∫“≈ ∫√‘‡«≥¥—ß°≈à“«¡’‚√߇√’¬πª√–∂¡¢π“¥‡≈Á°

24 ‡π≈ —π ·¡π‡¥≈“

Õ¬Ÿà Õß·Ààß √â“π¢“¬¢Õß®‘ª“∂–Àπ÷Ëß√â“π ·≈–¡’·∑Áß°åπÈ” ”À√—∫°”®—¥À¡—¥À√◊Õ

‡™◊ÈÕ‚√§„π —μ«å‡≈’Ȭß

¢â“«‚æ¥ (‡√“‡√’¬°«à“ ç¡’≈≈’é  à«π§πμ–«—πμ°‡√’¬° ç§Õ√åπé) ¢â“«øÉ“ß

∂—Ë« ·≈–øí°∑Õß ‡ªìπÕ“À“√À≈—°¢Õ߇√“ „™à«à“æ«°‡√“®–™◊Ëπ™Õ∫Õ“À“√‡À≈à“π’È

À√Õ° ·μà‡ªìπ‡æ√“–‡√“À“Õ–‰√∑’Ë¥’°«à“π’ȉ¡à‰¥âμà“ßÀ“° §√Õ∫§√—«∞“π–¥’ÀπàÕ¬

„πÀ¡Ÿà∫â“π®–¡’™“ °“·ø ·≈–πÈ”μ“≈¥â«¬ ·μà ”À√—∫§π à«π„À≠à„πÕŸπÿ·≈â«  ‘Ëß

‡À≈à“π’ȇªìπ¢ÕßøÿÉ¡‡øóÕ¬‡°‘π°”≈—ß®–‰¢«à§«â“ πÈ”∑’Ë„™â„π°“√∑”°“√‡°…μ√ ª√ÿß

Õ“À“√ ·≈–™”√–≈â“ß μ—°¡“®“°≈”∏“√·≈–πÈ”μ° ß“π‡À≈à“π’ȇªìπß“π¢Õßæ«°

ºŸâÀ≠‘ß §«“¡®√‘ß·≈â«ÕŸπÿ‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π¢ÕߺŸâÀ≠‘ß·≈–‡¥Á° æ«°ºŸâ™“¬ à«π„À≠à®–„™â

‡«≈“‡°◊Õ∫∑—Èߪï∑”ß“π„πø“√å¡Àà“߉°≈ À√◊Õ„π‡À¡◊Õß·√àμ≈Õ¥·π«‡¥Õ–√’ø5 ´÷Ë߇ªìπ

 —π‡¢“°«â“ß„À≠àª√–°Õ∫‰ª¥â«¬°âÕπÀ‘π·≈–™—Èπ·ºàπÀ‘π∑’Ë¡’ “¬·√à∑Õߧ”‡®◊Õªπ

Õ¬Ÿà ·π« —π‡¢“π’ȇÕß°àÕμ—«‡ªìπæ√¡·¥π∑“ß„μâ¢Õß°√ÿß‚®Œ—π‡π ‡∫‘√å° æ«°ºŸâ™“¬

®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π√“«ªï≈– Õߧ√—È߇æ◊ËÕ‰∂æ√«π¥‘π‡æ“–ª≈Ÿ°æ◊™  à«π°“√∂“ß

À≠â“ °”®—¥«—™æ◊™ ·≈–‡°Á∫‡°’ˬ«‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâÀ≠‘ß·≈–‡¥Á° §π„πÀ¡Ÿà∫â“ππâÕ¬

§π∑’Ë®–√ŸâÀπ—ß ◊Õ ·π«§‘¥‡√◊ËÕß°“√»÷°…“¬—߇ªìπ‡√◊ËÕߪ√–À≈“¥ ”À√—∫§πÀ¡Ÿà¡“°

·¡à¢Õߺ¡‡ªìππ“¬À≠‘ߢÕß°√–∑àÕ¡ “¡À≈—ß„πÕŸπÿ ´÷Ëߺ¡®”‰¥â«à“¡—°®–

‡μÁ¡‰ª¥â«¬∑“√°·≈–‡¥Á°Ê ≈Ÿ°¢Õß≠“μ‘Ê ‡√’¬°‰¥â«à“º¡·∑∫®–π÷°‰¡àÕÕ°‡≈¬«à“

¡’‡«≈“‰Àπ∫â“ß„π«—¬‡¥Á°∑’˺¡Õ¬Ÿàμ“¡≈”æ—ß „π«—≤π∏√√¡·Õø√‘°—ππ—Èπ ≈Ÿ°™“¬

≈Ÿ° “«¢ÕߪѓÀ√◊Õπâ“À√◊Õ≈ÿßÀ√◊ÕÕ“®–π—∫‡ªìπæ’ËπâÕß°—π ‰¡à„™à‡ªìπ≠“μ‘ ‡√“‰¡à‰¥â

π—∫‡§√◊Õ≠“μ‘μ“¡·∫∫§π¢“« ‡√“‰¡à¡’§”«à“≈Ÿ°æ’Ë-≈Ÿ°πâÕß æ’Ë “«À√◊ÕπâÕß “«¢Õß

·¡àº¡°Á§◊Õ·¡àº¡ ≈Ÿ°™“¬¢Õß≈ÿßÀ√◊ÕÕ“°Á§◊Õæ’Ë™“¬À√◊ÕπâÕß™“¬¢Õߺ¡ ≈Ÿ°¢Õß

æ’Ë™“¬À√◊ÕπâÕß™“¬º¡°Á§◊Õ≈Ÿ°º¡¥â«¬

„π∫√√¥“°√–∑àÕ¡ “¡À≈—ߢÕß·¡à À≈—ßÀπ÷Ëß„™â∑”§√—« À≈—ßÀπ÷Ëß„™âπÕπ

·≈–Õ’°À≈—߉«â‡°Á∫¢Õß °√–∑àÕ¡À≈—ß∑’Ë„™âπÕππ—Èπ‰¡à¡’‡øÕ√å𑇮Õ√åμ“¡§«“¡À¡“¬

¢Õß™“«μ–«—πμ°‡≈¬ ‡√“πÕπ∫π‡ ◊ËÕ·≈–π—Ëß∫πæ◊Èπ º¡‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°À¡Õπ®π°√–∑—Ëß........................................................................................................................................................................................................................................................................

5 The Reef ‡ªìπ™◊ËÕ‡√’¬°∫√‘‡«≥«‘μ«Õ‡μÕ√å ·√π¥å´÷ËßÕ¬Ÿà™“π°√ÿß‚®Œ—π‡π ‡∫‘√å° ‡ªìπ∫√‘‡«≥∑’Ë¡’

‡À¡◊Õß∑Õߧ”μ—ÈßÕ¬Ÿà®”π«π¡“°

Àπ∑“߉°≈ Ÿà‡ √’¿“æ 25

‰ªÕ¬ŸàÕ÷¡‡Õ‡°´‡«π‘ ·¡à∑”Õ“À“√„πÀ¡âÕ‡À≈Á° “¡¢“ μ—Èß∫π‰ø´÷Ëß°àÕ„π∑’Ë‚≈àß°≈“ß

°√–∑àÕ¡À√◊Õ‰¡à°Á¢â“ßπÕ° ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ√“°‘π¡“®“°æ◊™∑’ˇ√“ª≈Ÿ°·≈–∑”¢÷Èπ‡Õß

∑—Èß ‘Èπ ·¡àª≈Ÿ°·≈–‡°Á∫‡°’ˬ«¢â“«‚楇Õß ‡√“‡°Á∫‡°’ˬ«®“°‰√àμÕπ¡—π·¢Áß·≈–

·Àâß·≈â« ®“°π—Èππ”¡“‡°Á∫‰«â„π∂ÿßÀ√◊ÕÀ≈ÿ¡∑’Ë¢ÿ¥¥‘π≈߉ª „π°“√ª√ÿߢ⓫‚æ¥π—Èπ

æ«°ºŸâÀ≠‘ß¡’«‘∏’μà“ßÊ °—π‰ª ∫“ߧπ„™âÀ‘π Õß°âÕπ∫¥‡æ◊ËÕ∑”¢π¡ªíß ∫“ߧ√—Èß°Á

𔉪μ⡇æ◊ËÕ∑” Õÿ¡‚ø∏Ÿ‚≈ (·ªÑߢ⓫‚楰‘π°—∫π¡‡ª√’Ȭ«) À√◊Õ∑”‡ªìπ Õÿ¡ß“™ÿ‚™

(·ªÑߢ⓫‚楷∫∫ªÉπ∏√√¡¥“À√◊Õº ¡°—∫∂—Ë«) ¢â“«‚æ¥π—Èπ∫“ߧ√—Èß°Á¢“¥·§≈π

·μàπ¡«—«π¡·æ–¢Õ߇√“π—Èπ¡’‡æ’¬∫æ√âÕ¡‰¡à‡§¬¢“¥

«—π‡«≈“„π«—¬‡¬“«å¢Õߺ¡ à«π„À≠àÀ¡¥‰ª°—∫°“√‡≈àπ·≈– Ÿâ°—π°—∫æ«°

‡¥Á°ºŸâ™“¬μ“¡∑âÕß∑ÿàß„πÀ¡Ÿà∫â“𠇥Á°™“¬§π„¥Õ¬Ÿà°—∫∫â“π‡°“–Õ¬Ÿà°—∫ “¬ºâ“°—π

‡ªóôÕπ¢Õß·¡à®–∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ°–‡∑¬ „πμÕπ°≈“ߧ◊π ‡√“·∫àßÕ“À“√°—π°‘π·≈–

Àࡺ⓺◊π‡¥’¬«°—π μÕπÕ“¬ÿ —°Àâ“¢«∫‰¥âº¡°Á°≈“¬‡ªìπ‡¥Á°‡≈’Ȭߠ—μ«åμâÕߧլ

¥Ÿ·≈ΩŸß·°–·≈–≈Ÿ°«—«„π∑ÿàßÀ≠â“ º¡‰¥â§âπæ∫«à“§«“¡ºŸ°æ—π≈÷°≈—∫∑’Ë™“«°Õ´“

¡’μàÕΩŸß«—«§«“¬π—Èπ‰¡à‡æ’¬ß‡æ√“–æ«°¡—π‡ªìπ·À≈àßÕ“À“√·≈–§«“¡¡—Ëߧ—Ëß À“°

¬—߇ªìπæ√®“°æ√–‡®â“·≈–π”¡“´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢¥â«¬ „π∑âÕß∑ÿàß º¡‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’„™â

Àπ—ß μ‘Í°¬‘ßπ°μ°®“°øÑ“ °“√‡°Á∫πÈ”º÷Èߪɓ·≈–º≈À¡“°√“°‰¡â∑’Ë°‘π‰¥â ‰¥â¥◊Ë¡

π¡ÕÿàπÊ À«“πÊ ®“°‡μâ“π¡«—« ‰¥â·À«°«à“¬≈”∏“√πÈ”„ ‰À≈‡¬Áπ √«¡∑—Èß®—∫ª≈“

¥â«¬©¡«° Õß·©°·≈–‡»…≈«¥‡À≈“·À≈¡ º¡‡√’¬π√Ÿâ°“√μàÕ Ÿâ¥â«¬‰¡â°√–∫Õß

´÷Ë߇ªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ë®”‡ªìπ¬‘Ëß ”À√—∫‡¥Á°™“¬·Õø√‘°—π„π™π∫∑ º¡‡√’¬π√Ÿâ¡—π∂÷ߢ—Èπ

™”π“≠°“√„™â‡∑§π‘§ªí¥ªÑÕß À≈Õ°≈àÕ ‚®¡μ’ ·≈–∂Õ¬©“°¥â«¬Ωï‡∑â“Õ—π√«¥‡√Á«

„π™à«ß‡«≈“π’ȇÕß∑’˺¡‡√‘Ë¡μ°À≈ÿ¡√—°∑ÿàßÀ≠â“ ∑’Ë‚≈àß·®âß §«“¡ß“¡Õ—π‡√’¬∫ßà“¬

¢Õß∏√√¡™“μ‘ ·≈–‡ âπ¢Õ∫øÑ“∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥‡®π

§«“¡∑’ˇªìπ‡¥Á° æ«°‡√“¡—°∂Ÿ°ª≈àÕ¬„Àâ‡∑’ˬ«‡≈àπ‰ªμ“¡ª√– “ ‡√“‡≈àπ

¢Õ߇≈àπ∑’Ë∑”¢÷Èπ‡Õß ‡√“ªíôπ¥‘π‡À𒬫‡ªìπ√Ÿª —μ«åÀ√◊Õπ° ‡√“„™â°‘Ë߉¡â∑”‡ªìπ π

μ–擬«—« ∏√√¡™“쑧◊Õ π“¡‡¥Á°‡≈àπ¢Õßæ«°‡√“ ∫π‡π‘π‡¢“‡Àπ◊Õ‡¡◊ÕßÕŸπÿ¡’

À‘πº‘«‡√’¬∫°âÕπ„À≠àÕ¬Ÿà¡“°¡“¬ ‡√“‡ª≈’ˬπ¡—π„Àâ°≈“¬‡ªìπ√∂‡À“– ‡√“π—Ëß∫π

°âÕπÀ‘π·∫π‡√’¬∫·≈â«≈◊Ëπ‰∂≈≈ß¡“μ“¡æ◊Èπº‘«À‘π°âÕπ„À≠àæ«°π—Èπ ‡√“‡≈àπÕ¬à“ßπ’È

®π°âπ√–∫¡‰ªÀ¡¥·∑∫π—Ë߉¡à‰¥â º¡¬—߇√’¬π√Ÿâ°“√¢’Ë¡â“®“°°“√π—Ëß∫πÀ≈—ß≈Ÿ°«—«

26 ‡π≈ —π ·¡π‡¥≈“

æÕ∂Ÿ°¡—π –∫—¥μ°≈ßæ◊ÈπÀ≈“¬§√—È߇¢â“‡√“°Á§«∫§ÿ¡°“√∑√ßμ—«∫ππ—Èπ‰¥â

«—πÀπ÷Ëߺ¡‰¥â∫∑‡√’¬π®“°≈“æ¬»μ—«Àπ÷Ëß æ«°‡¥Á°Ê º≈—¥°—π‰μà¢÷Èπ‰μà≈ß

À≈—ß¡—π æÕ∂÷ߧ√“«º¡ ∑—π∑’∑’Ë‚¥¥¢÷Èπ§√àÕ¡À≈—ß¡—π°Á«‘Ë߇¢â“‰ª„πæßÀπ“¡„°≈âÊ

¡—π°â¡À—«≈ßμ˔欓¬“¡ –∫—¥º¡μ°≈ß¡“ ·≈â«¡—π°Á∑” ”‡√Á® ·μà°àÕπ®–√à«ß®“°

À≈—ß≈“º¡°Á∂Ÿ°Àπ“¡μ”·≈–¢à«π‡¢â“∑’Ë„∫Àπâ“ √â“ߧ«“¡Õ—∫Õ“¬μàÕÀπⓇæ◊ËÕπΩŸß

‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ™“«·Õø√‘°—π°Á¡’Õ–‰√‡À¡◊ÕπÊ ™“«μ–«—πÕÕ°§◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∂÷ß

»—°¥‘Ï»√’Õ—π·√ß°≈â“À√◊Õ∑’˧π®’π‡√’¬°«à“ çÀπâ“é º¡‡ ’¬Àπâ“∑à“¡°≈“߇æ◊ËÕπΩŸß

·¡â°√≥’π’È®–‡ªìπ≈“∑’Ë –∫—¥º¡μ°≈ß¡“ ·μà¡—π°Á∑”„À⺡‰¥â∫∑‡√’¬π«à“°“√ √â“ß

§«“¡Õ—∫Õ“¬„À⺟âÕ◊Ëπ‡ªìπ°“√°√–∑”Õ—π‚À¥√⓬‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ ·¡âº¡®–‡ªìπ‡¥Á°

º¡°Á‡Õ“™π–§ŸàμàÕ Ÿâ‚¥¬∑’ˉ¡à∑”„Àâæ«°‡¢“μâÕ߇ ’¬‡°’¬√쑇≈¬

ª°μ‘·≈â«æ«°‡¥Á°ºŸâ™“¬®–‡≈àπ°—π·μà„πÀ¡Ÿà‡¥Á°ºŸâ™“¬¥â«¬°—π‡Õß ·μà∫“ß

§√—Èßæ«°‡√“°Á¬Õ¡„Àâæ’Ë “«À√◊ÕπâÕß “«¡“‡≈àπ¥â«¬ ‡¥Á°™“¬·≈–‡¥Á°À≠‘ß™Õ∫

‡≈àπ‡°¡ Õ÷𥑇´ À√◊Õ´àÕπÀ“ ·≈– Õ‘‡´§«“ À√◊ÕμàÕÀ“ß (§≈⓬«‘Ë߇ªïô¬«) ·μà‡°¡∑’Ë

º¡™Õ∫‡≈àπ°—∫‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ §‡Œ∑“ À√◊Õ‡≈◊Õ°§Ÿà ‡°¡π’ȉ¡àμâÕß¡’°μ‘°“

Õ–‰√¡“°π—° ‡ªìπ‡°¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ™—Ë«¢≥–‡¡◊ËÕ‡√“∫—߇Ց≠‰ªæ∫°≈ÿࡇ¥Á°À≠‘ß«—¬‰≈à‡≈’ˬ

°—π ·≈⫇√“°Á„Àâæ«°ºŸâÀ≠‘߇≈◊Õ°‡¥Á°ºŸâ™“¬∑’Ë™Õ∫§π≈–§π °μ‘°“¡’‡æ’¬ß«à“∑ÿ°§π

®–μâÕ߇§“√æ„π°“√‡≈◊Õ°¢Õß “«Ê ·≈–‡¡◊ËÕ‡∏Õ‡≈◊Õ°„§√·≈⫇∏Õ°Á¡’ ‘∑∏‘χ¥‘π‰ª

°—∫§π√—°ºŸâ‚™§¥’§ππ—Èπ ·μà‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß°≈—∫©≈“¥°«à“æ«°‡√“¡“° æ«°‡∏Õ¡—°®–

À“√◊Õ°—π„π°≈ÿà¡·≈⫇≈◊Õ°‡¥Á°ºŸâ™“¬‡æ’¬ß§π‡¥’¬«´÷Ëߪ°μ‘®–‡ªìπ§π∑’Ë·À¬∑’Ë ÿ¥

·≈â«æ«°‡∏Õ°Á®–‡¬â“·À¬à‡¢“‡≈àπ‰ªμ≈Õ¥∑“ß°≈—∫∫â“π

‡°¡∑’Ë·æ√àÀ≈“¬∑’Ë ÿ¥„πÀ¡Ÿà‡¥Á°ºŸâ™“¬§◊Õ ∑‘πμ‘ ‡™àπ°—π°—∫‡°¡ à«π„À≠à¢Õß

‡¥Á°ºŸâ™“¬§◊Õ¡—π‡ªìπ‡°¡∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ ß§√“¡ °μ‘°“§◊Õ„™â‰¡â Õß·∑àß∑”‡ªìπ

‡ªÑ“ªí°„Àâ·πàπ≈ß∫π¥‘π„ÀâÀà“ß°—πª√–¡“≥√âÕ¬øÿμ «‘∏’‡≈àπ§◊Õ·μà≈–∑’¡®–μâÕß

欓¬“¡¢«â“߉¡â„ à‡ªÑ“¢ÕßΩÉ“¬μ√ߢⓡ≈â¡≈ß „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á®–μâÕß欓¬“¡

ª°ªÑÕ߇ªÑ“¢Õ߇√“‰«â ·≈–ªÑÕß°—π‰¡à„ÀâΩÉ“¬μ√ߢⓡ¬÷¥‡ªÑ“¢Õ߇√“∑’Ë∂Ÿ°¬‘ß°√–‡¥Áπ

‰ª‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“‚μ¢÷Èπ ‡√“°Á®—¥·¢àߢ—π‡°¡π’È°—∫‡¥Á°ºŸâ™“¬„πÀ¡Ÿà∫â“π¢â“߇§’¬ß „§√∑’Ë

‚¥¥‡¥àπ„π‡°¡°“√ Ÿâ√∫©—πæ’ËπâÕßπ’È°Á®–‰¥â√—∫°“√π—∫∂◊ÕÕ¬à“ß¡“° ª√–¥ÿ®π“¬æ≈

ºŸâ¡’™—¬„π ß§√“¡‰¥â√—∫°“√‡©≈‘¡©≈ÕßÕ¬à“ß ¡‡°’¬√μ‘©—ππ—Èπ

Àπ∑“߉°≈ Ÿà‡ √’¿“æ 27

À≈—߇≈àπ‡°¡æ«°π’ȇ √Á® º¡®–°≈—∫‰ª∫â“π·¡à∑’Ë´÷Ëß·¡à°”≈—ß∑”Õ“À“√§Ë”

Õ¬Ÿà ¢≥–∑’ËæàÕ‡§¬‡≈à“‡√◊ËÕß√“«°“√ Ÿâ√∫„πª√–«—μ‘»“ μ√å·≈–π—°√∫ºŸâ¬‘Ëß„À≠à¢Õß

™“«°Õ´“„Àâ‡√“øíß ·¡à°Á®– –°¥‡√“¥â«¬μ”π“πÀ√◊Õπ‘∑“πæ◊Èπ∫â“π∑’ˇ≈à“ ◊∫°—π

¡“À≈“¬™—Ë«Õ“¬ÿ§π ‡√◊ËÕ߇≈à“‡À≈à“π’ș૬°√–μÿâπ®‘πμπ“°“√„π«—¬‡¬“«å·≈–¡—°·Ωß

§μ‘ Õπ„®∫“ßÕ¬à“ß º¡®”‰¥â‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë·¡à‡≈à“„Àâøíß ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“π—°‡¥‘π∑“ß

§πÀπ÷Ë߉ª‡®ÕÀ≠‘ß™√“¢Õ„À⇢“™à«¬∑”§«“¡ –Õ“¥≈Ÿ°π—¬πå쓇∏Õ∑’ˇªìπμâÕπà“

¢¬–·¢¬ß π—°‡¥‘π∑“ߺŸâπ—Èπ‡¡‘πÀπâ“Àπ’ ¢≥–∑’Ë™“¬Õ’°§π‡¥‘πºà“π¡“ À≠‘ß™√“

°Á¢Õ√âÕß·∫∫‡¥’¬«°—π ·¡â«à“™“¬§ππ—Èπ®–√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπß“π‰¡àπà“æ‘ ¡—¬ ·μà‡¢“

°Á∑”μ“¡∑’ˇ∏Õ¢Õ√âÕß ·≈–·≈â«μâÕ°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°¥«ßμ“¢ÕßÀ≠‘ß™√“Õ¬à“ßπà“

Õ—»®√√¬å ®“°π—ÈπÀ≠‘ß™√“°Á°≈—∫°≈“¬‡ªìπÀ≠‘ß “«ºŸâߥߓ¡ ™“¬ºŸâπ—Èπ‰¥â·μàßß“π

°—∫‡∏Õ·≈–°≈“¬‡ªìπºŸâ¡—Ëߧ—Ëß√ÿà߇√◊Õߥ⫬‡°’¬√쑬»·≈–∑√—æ¬å»ƒß§“√ π‘∑“π‡√◊ËÕßπ’È

‡√’¬∫ßà“¬·μà·Ωߧμ‘Õ—π¬◊π¬ß «à“§ÿ≥§«“¡¥’·≈–°“√‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å

®–§◊π πÕßÕ¬à“ß∑’ˇ√“‰¡à§“¥§‘¥¡“°àÕπ

º¡‡Õß°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡¥Á°™“«°Õ´“Õ◊ËπÊ ∑’Ë· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ®“°°“√ —߇°μ‡ªìπ

 ”§—≠ ‡√’¬π√Ÿâ‚¥¬°“√‡≈’¬π·∫∫·≈–欓¬“¡∑”„À⥒°«à“ ‰¡à„™à‚¥¬°“√μ—Èߧ”∂“¡

‡¡◊ËÕ·√°‰ª‡¬◊Õπ∫â“π§π¢“« º¡√Ÿâ ÷°ª√–À≈“¥„®¬‘Ëßπ—°‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π§”∂“¡√âÕ¬·ª¥

∑’Ë≈Ÿ°Ê ∂“¡æàÕ·¡à¢Õßμπ Õ’°∑—Èß°“√∑’ËæàÕ·¡à‡μÁ¡„®„§√àμÕ∫§”∂“¡‡À≈à“π—Èπ º‘¥°—π

°—∫§√Õ∫§√—«¢Õߺ¡ §”∂“¡∂Ÿ°¡Õ߇ªìπ‡√◊ËÕßπà“√”§“≠ æ«°ºŸâ„À≠à®–∫Õ°‡≈à“

¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇ¢“§‘¥«à“®”‡ªìπ·°à‡√“‡Õß

™’«‘μ¢Õߺ¡°Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫™’«‘μ™“«°Õ´“„π¬ÿ§π—Èπ §◊Õ∂Ÿ°À≈àÕÀ≈Õ¡‚¥¬

ª√–‡æ≥’ æ‘∏’°√√¡ ·≈–¢âÕÀâ“¡∑’ˇ√“μâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡Õ¬à“߉¡àμâÕß ß —¬ æ«°ºŸâ™“¬

®–‡¥‘πμ“¡·π«∑“ß∑’ËæàÕ«“߉«â„Àâ  à«πæ«°ºŸâÀ≠‘ß°Á„™â™’«‘쇩°‡™àπ·¡àÊ ¢Õßæ«°

‡∏Õ‡§¬‡ªìπ¡“ ‰¡à®”‡ªìπμâÕß¡’„§√∫Õ° „π‰¡à™â“º¡°Á√—∫√Ÿâ°Æ‡°≥±åÕ—π≈–‡Õ’¬¥

ÕàÕπ„π‡√◊ËÕߧ«“¡ —¡æ—π∏噓¬À≠‘ß ‡ªìπμâπ«à“ºŸâ™“¬®–‰¡à‡¢â“‰ª„π∫â“π∑’Ë¡’À≠‘ß

‡æ‘Ëߧ≈Õ¥∫ÿμ√ À√◊ÕºŸâÀ≠‘ß∑’ˇæ‘Ëß·μàßß“π®–‰¡à‡¢â“‰ª„πÕ“≥“∫√‘‡«≥∫â“π„À¡à

¢Õ߇∏ÕÀ“°¬—߉¡à¡’°“√∑”æ‘∏’∑’Ë∂Ÿ°μâÕß º¡¬—ß√ŸâÕ’°«à“°“√∑Õ¥∑‘Èß∫√√æ∫ÿ√ÿ…®–∑”

„Àâ≈⡪ɫ¬·≈–𔧫“¡≈⡇À≈«¡“ Ÿà™’«‘μ À“°§ÿ≥‰¡à´◊ËÕ —μ¬åμàÕ∫√√æ∫ÿ√ÿ…„π

∑“ß„¥°Áμ“¡ ∑“߇¥’¬«∑’Ë®–‰∂à∫“ªπ—Èπ‰¥â§◊Õª√÷°…“À¡Õº’æ◊Èπ∫â“πÀ√◊ÕºŸâÕ“«ÿ‚ 

28 ‡π≈ —π ·¡π‡¥≈“

¢Õ߇ºà“∑’Ë “¡“√∂ ◊ËÕ “√°—∫∫√√æ∫ÿ√ÿ…·≈– àߧ”¢Õ¢¡“‰ª¬—ß∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰¥â §«“¡

‡™◊ËÕ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ßπ’È¡’Õ¬Ÿà„πμ—«º¡‚¥¬∏√√¡™“μ‘

μÕπº¡‡ªìπ‡¥Á°Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’ËÕŸπÿ º¡‰¥âæ∫§π¢“«‰¡à°’˧π ·πà≈–¢â“À≈«ß

Õ—ß°ƒ…ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ°Á‡ªìπ§π¢“«‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡®â“¢Õß√â“π§â“„°≈â∫â“π‡√“ ∫“ß

§√—Èßπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«À√◊Õμ”√«®º‘«¢“«°Áºà“π¡“„π∂‘Ëπ‡√“ „π “¬μ“º¡·≈â«§π¢“«

‡À≈à“π’Ȫ√“Øμ—«¬‘Ëß„À≠à√“«°—∫æ√–‡®â“ ·≈–º¡°Á√Ÿâ ÷°«à“‡√“ªØ‘∫—μ‘°—∫æ«°‡¢“∑—Èß

¥â«¬§«“¡°≈—«·≈–§«“¡¬”‡°√ß√–§π°—π ·μà∫∑∫“∑∑’Ë§π¢“«¡’μàÕ™’«‘μº¡π—Èπ

πâÕ¬¡“° º¡·∑∫‰¡à‰¥âπ÷°∂÷ßæ«°‡¢“‡≈¬ ‰¡à«à“®–„π‡√◊ËÕß∑—Ë«Ê ‰ª À√◊Õ„π‡√◊ËÕß∑’Ë

‡°’ˬ«°—∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߧπ¢Õ߇√“°—∫§πº‘«¢“«∑’ˉ¡à§àÕ¬‰¥âæ∫‡ÀÁπ·≈–

Àà“߉°≈°—∫‡√“π’È

„π‚≈°‡≈Á°Ê ¢Õ߇√“∑’ËÕŸπÿ °“√‰¡à∂Ÿ°°—π√–À«à“ßμ√–°Ÿ≈À√◊Õ√–À«à“߇ºà“¡’

‡©æ“–æ«°°Õ´“°—∫æ«°Õ¡“Õ÷¡‡øß°Ÿ‡∑à“π—Èπ æ«°Õ¡“Õ÷¡‡øß°Ÿ‡ªìπ™π°≈ÿࡇ≈Á°Ê

Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π¢Õ߇√“ Õ¡“Õ÷¡‡øß°Ÿ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷߇§ªμ–«—πÕÕ°À≈—ßÀπ’

ÕÕ°®“°°Õß∑—æ¢Õß ™“§“ ´Ÿ≈Ÿ „π¬ÿ§∑’ˇ√’¬°«à“Õ‘¡‡ø§“‡π ¬ÿ§∑’Ëπ—∫«à“‡ªìπ§≈◊Ëπ

≈Ÿ°„À≠à¢Õß°“√ Ÿâ√∫·≈–°“√Õæ¬æ√–À«à“ߪï 1820-1840 ´÷Ë߇ªìπ™à«ß°àÕμ—Èß√—∞™“§“

·≈–´Ÿ≈Ÿ π—°√∫´Ÿ≈Ÿæ¬“¬“¡‡Õ“™π–‡æ◊ËÕ√«¡∑ÿ°‡ºà“„ÀâÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√ª°§√Õß‚¥¬

°Õß∑—æ ™“«Õ¡“Õ÷¡‡øß°Ÿ´÷Ë߉¡à‰¥â查¿“…“°Õ´“¡“·μà‡¥‘¡‰¥â≈’È¿—¬®“°Õ‘¡‡ø§“‡π

·≈–∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ∑”ß“π∑’ˉ¡à¡’™“«·Õø√‘°—π§π‰Àπ¬Õ¡∑” ‡™àπ∑”ß“π„πø“√å¡

¢Õß§π¢“«·≈–„π°‘®°“√¢Õß§π¢“«´÷Ë߇ªìπß“π∑’Ë™“«°Õ´“¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡ ·μà

™“«Õ¡“Õ÷¡‡øß°Ÿ‡ªìπ§π¢¬—π °“√‰¥â§∫§â“ ¡“§¡°—∫™“«¬ÿ‚√ª∑”„Àâæ«°‡¢“¡’

°“√»÷°…“ Ÿß°«à“·≈–‡ªìπ çμ–«—πμ°é ¡“°°«à“™“«·Õø√‘°—π°≈ÿà¡Õ◊Ëπ

‡¡◊ËÕ§√—Èߺ¡¬—߇¥Á° ™“«Õ¡“Õ÷¡‡øß°Ÿ‡ªìπæ«°À—«°â“«Àπâ“∑’Ë ÿ¥„π™ÿ¡™π ‡ªìπ

∑—ÈßÀ¡Õ Õπ»“ π“ μ”√«® §√Ÿ ‡ ¡’¬π ·≈–≈à“¡ æ«°‡¢“‡ªìπ§π°≈ÿà¡·√°Ê ∑’Ë

‡¢â“√’쇪ìπ§√‘ ‡μ’¬π æ«°‡¢“ª≈Ÿ°‡√◊Õπ‰¥â¥’°«à“„§√ æ«°‡¢“∑”°“√‡°…μ√¥â«¬

À≈—°«‘∑¬“»“ μ√å ∑—È߬—ß¡—Ëߧ—Ëß°«à“™π™“μ‘°Õ´“°≈ÿà¡Õ◊ËπÊ æ«°‡¢“¬—ߙ૬μÕ°¬È”

«®π–¢Õß¡‘™™—ππ“√’∑’Ë«à“ °“√‡ªìπ§√‘ ‡μ’¬πÀ¡“¬∂÷߇ªìπºŸâ‡®√‘≠·≈â« ·≈–ºŸâ‡®√‘≠

·≈â«°Á§◊Õ°“√‡ªìπ§√‘ ‡μ’¬π „πÀ¡Ÿà™“«°Õ´“ §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπÕ√‘°—∫™“«Õ¡“Õ÷¡‡øß°Ÿ

¬—ߧߥ”√ßÕ¬Ÿà ·μà‡¡◊ËÕ≈Õ߬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿº¡§‘¥«à“‡ªìπ‡æ√“–§«“¡Õ‘®©“√‘…¬“¡“°

Àπ∑“߉°≈ Ÿà‡ √’¿“æ 29

°«à“®–‡ªì𧫓¡‡°≈’¬¥™—ß°—π√–À«à“߇ºà“ √Ÿª·∫∫‡ºà“π‘¬¡„π∑âÕß∂‘Ëπ∑’˺¡‡ÀÁπ¡“

μ—Èß·μà‡¥Á°π—Èπ‰¡à‰¥â¡’æ‘…¡’¿—¬Õ–‰√  ¡—¬π—Èπº¡¬—߉¡àμ√–Àπ—°∑—È߉¡à·¡â·μà®– ß —¬

«à“®–¡’°“√™‘ߥ’™‘߇¥àπ√–À«à“߇ºà“Õ¬à“ß√ÿπ·√ß °√–∑—Ëß„π‡«≈“μàÕ¡“ºŸâª°§√Õߺ‘«

¢“«„π·Õø√‘°“„μ≥â‚À¡°√–æ◊Õ‡™◊ÈÕ‰øπ’È„Àâ√ÿπ·√ߢ÷Èπ

æàÕ¢Õߺ¡‰¡à‰¥â√—߇°’¬®æ«°Õ¡“Õ÷¡‡øß°ŸÕ¬à“ß∑’˧πÕ◊ËπÊ „πÀ¡Ÿà∫â“π√Ÿâ ÷°

·∂¡∑à“π¬—߇ªìπ‡æ◊ËÕπ°—∫ Õßæ’ËπâÕßÕ¡“Õ÷¡‡øß°Ÿ §◊Õ ®Õ√å®·≈–‡∫Áπ Õ÷¡‡∫‡§≈“

Õ’°¥â«¬  Õßæ’ËπâÕßπ’Èπ—∫«à“‡ªìπ¢âÕ¬°‡«âπ„π‡¡◊ÕßÕŸπÿ ‡æ√“–∑—Èß Õß¡’°“√»÷°…“·≈–

‡ªìπ§√‘ ‡μ’¬π ®Õ√宧πæ’ˇªìπ§√Ÿ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ·≈â« ‡∫ÁπºŸâπâÕ߇ªìπ𓬠‘∫μ”√«® ·¡â

«à“ Õßæ’ËπâÕßÕ÷¡‡∫‡§≈“®–欓¬“¡‡ª≈’Ë¬π§«“¡‡™◊ËÕ∑“ß»“ π“¢ÕßæàÕ ·μà∑à“π

°Á¬—ߧ߉¡à‡ª≈’ˬπ‰ªπ—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ μå °≈—∫§ß§«“¡»√—∑∏“μàÕ‡∑懮⓺Ÿâ¬‘Ëß„À≠à

¢Õß™“«°Õ´“π—Ëπ§◊Õ ´“¡“∑“ ‡∑懮ⓢÕß∫√√æ∫ÿ√ÿ…ΩÉ“¬∫‘¥“¢Õß∑à“π æàÕ¢Õß

º¡¡’ ∂“𖇪ìπºŸâπ”„πæ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“Õ¬à“߉¡à‡ªìπ∑“ß°“√ ·≈–‡ªìπª√–∏“π

„πæ‘∏’∫Ÿ™“¬—≠·æ–·≈–≈Ÿ°«—« μ≈Õ¥®π∑”æ‘∏’°√√¡„π∑âÕß∂‘Ëπ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√‡æ“–

ª≈Ÿ° °“√‡°Á∫‡°’ˬ« °“√‡°‘¥ ·μàßß“π °“√‡¢â“√’μ ·≈–ß“π»æ ∑à“π‰¡à®”‡ªìπμâÕß

‡ªìππ—°∫«™‡π◊ËÕß®“°»“ π“¢Õß™“«°Õ´“‡™◊ËÕ‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«

¢Õß®—°√«“≈ ¥—ßπ—Èπ ®÷߉¡à¡’æ√¡·¥π√–À«à“ß ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï°—∫¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™π √–À«à“ß

∏√√¡™“μ‘°—∫ ‘Ë߇Àπ◊Õ∏√√¡™“μ‘·μàÕ¬à“ß„¥

„π¢≥–∑’Ë»√—∑∏“¢Õßæ’ËπâÕßÕ÷¡‡∫‡§≈“‡ª≈’ˬπÕ–‰√æàÕ‰¡à‰¥â ·μà°—∫·¡àº¡

·≈â«¡—π°≈—∫°≈“¬‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ·¡à‡¢â“√’쇪ìπ§√‘ ‡μ’¬π ∑’Ë®√‘ß·≈â«·øππ’

‡ªìπ™◊ËÕ§√‘ ‡μ’¬π¢Õß·¡à∑’Ë∑“ß‚∫ ∂åμ—Èß„Àâ Õ‘∑∏‘æ≈®“° Õßæ’ËπâÕßÕ÷¡‡∫‡§≈“π’ȇÕß

∑’Ë∑”„À⺡μâÕ߇¢â“æ‘∏’ª√–°“»μ—«‡ªìπ§√‘ ‡μ’¬π‡¡∏Õ¥‘ μå À√◊Õ„π‡«≈“π—Èπ‡√’¬°°—π

«à“§√‘ μ®—°√‡« ‡≈¬—π ·≈–∂Ÿ° à߉ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ„π‚√߇√’¬π ∫àÕ¬§√—Èß Õßæ’ËπâÕß

Õ÷¡‡∫‡§≈“‡ÀÁπº¡«‘Ë߇≈àπÀ√◊Õ‡≈’Ȭ߷°–Õ¬Ÿà°Á®–‡¢â“¡“ π∑π“¥â«¬ «—πÀπ÷Ëß ®Õ√å®

Õ÷¡‡∫‡§≈“¡“‡¬’ˬ¡·¡à ‡¢“查°—∫·¡à«à“ ç≈Ÿ°™“¬§ÿ≥‡ªìπ‡¥Á°©≈“¥ ‡¢“§«√®–

‡√’¬πÀπ—ß ◊Õé ·¡àπ‘Ë߇ߒ¬∫ ‰¡à‡§¬¡’„§√„π§√Õ∫§√—«º¡‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ·≈–·¡à°Á

‰¡à∑—πμ—Èßμ—«°—∫§”·π–π”¢ÕßÕ÷¡‡∫‡§≈“¡“°àÕπ ·¡à¬°„ÀâæàÕ‡ªìπºŸâμ—¥ ‘π„® ·¡â

æàÕ®–‰¡à‡§¬‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ·μà∑à“π°Áμ°≈ß„®„π∑—π∑’«à“≈Ÿ°™“¬§π ÿ¥∑âÕߢÕß∑à“π

§«√®–‰¥â‡≈à“‡√’¬π‡¢’¬πÕà“π Õ“®‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë∑à“π‰¡à‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õπ—Ëπ‡Õß∑’Ë∑”

30 ‡π≈ —π ·¡π‡¥≈“

„Àâ∑à“πμ—¥ ‘π„®‡™àππ—Èπ

‚√߇√’¬πª√–°Õ∫¥â«¬ÀâÕ߇√’¬π‡æ’¬ßÀâÕ߇¥’¬« À≈—ߧ“‡ªìπ·∫∫μ–«—πμ°

μ—ÈßÕ¬Ÿà∫π‡π‘π‡¢“¥â“πμ√ߢⓡ°—∫‡¡◊ÕßÕŸπÿ μÕππ—Èπº¡Õ“¬ÿ‡®Á¥¢«∫ «—π°àÕπ®–‰ª

‚√߇√’¬π æàÕ‡√’¬°º¡‰ªÀ“∫Õ°«à“º¡®–μâÕß·μàßμ—«„Àâ‡À¡“– ¡°—∫°“√‰ª‚√߇√’¬π

°àÕπÀπâ“π—Èπº¡°Á‡À¡◊Õπ‡¥Á°™“¬∑—Ë«‰ª„πÕŸπÿ∑’Ë¡’‡æ’¬ßºâ“Àࡺ◊πÀπ÷Ëߧ≈ÿ¡°“¬ ‡√“

æ—πºâ“æ“¥‰À≈à¢â“ßÀπ÷Ëß≈ß¡“ºŸ°ª¡∑’ˇի æàÕπ”°“ß‡°ß¢“¬“«¢Õß∑à“π¡“μ—«Àπ÷Ëß

μ—¥¢“ÕÕ°„Àâ‡À≈◊Õ§«“¡¬“«·§à‡¢à“·≈â«∫Õ°„À⺡≈Õß «¡¥Ÿ º¡≈Õß·≈⫧«“¡

¬“«°“߇°ß°”≈—ߥ’·μà‡Õ«À≈«¡‰ªπ‘¥ æàÕ®÷ß„™â‡™◊Õ°√—¥‡Õ«°“߇°ß„Àâ‡≈Á°≈ß º¡

§ß®–¥Ÿπà“¢—π¡“°∑’‡¥’¬« ·μມ‰¡à‡§¬¿Ÿ¡‘„®°—∫‡ ◊Èպⓙÿ¥„¥„π™’«‘μ¡“°‰ª°«à“

°“߇°ß¢ÕßæàÕμ—«π—Èπ‡≈¬

«—π·√°∑’Ë‚√߇√’¬π §ÿ≥§√ŸÕ÷¡¥‘ß°“‡πμ—Èß™◊ËÕ¿“…“Õ—ß°ƒ…„Àâπ—°‡√’¬π·μà≈–

§π ·≈–∫Õ°«à“π—∫·μàπ—Èπ„Àâ‡√“„™â™◊ËÕπ—Èπ‡«≈“Õ¬Ÿà„π‚√߇√’¬π π—Ëπ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡

ªØ‘∫—μ‘°—∫™“«·Õø√‘°—π„π‡«≈“π—Èπ´÷Ë߉¡àμâÕß ß —¬‡≈¬«à“‡ªìπ‡æ√“–Õ§μ‘∑’Ë™“«

Õ—ß°ƒ…¡’μàÕ°“√»÷°…“¢Õ߇√“ °“√»÷°…“∑’˺¡‰¥â√—∫‡ªìπ°“√»÷°…“·∫∫Õ—ß°ƒ…´÷Ëß

∑÷°∑—°‡Õ“«à“§«“¡§‘¥ «—≤π∏√√¡ ·≈– ∂“∫—π¢ÕߧπÕ—ß°ƒ…π—Èπ‡Àπ◊Õ°«à“ æ«°

‡¢“‰¡à‡§¬§‘¥«à“¡’«—≤π∏√√¡·Õø√‘°—πÕ¬Ÿà„π‚≈°

™“«·Õø√‘°—π„π¬ÿ§¢Õߺ¡ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È ‡√“μà“ß¡’∑—Èß™◊ËÕμ–«—πμ°

·≈–™◊ËÕ·Õø√‘°—π §π¢“«Õ“®®–ÕÕ°‡ ’¬ß™◊ËÕ·Õø√‘°—π‰¡à‰¥âÀ√◊Õ‰¡àÕ¬“°®–‡√’¬°

™◊ËÕπ—Èπ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‰√âÕ“√¬∏√√¡ «—ππ—Èπ§√ŸÕ÷¡¥‘ß°“‡π∫Õ°º¡«à“™◊ËÕ„À¡à¢Õߺ¡

§◊Õ‡π≈ —π º¡‡Õß°Á‰¡à∑√“∫‡À¡◊Õπ°—π«à“∑”‰¡‡∏Õ®÷ßμ—Èß™◊ËÕπ’È„Àâ ∫“ß∑’Õ“®®–‡°’ˬ«

¢âÕß°—∫ºŸâ∫—≠™“°“√‡√◊Õ¢ÕßÕ—ß°ƒ…∑’Ë™◊ËÕ ≈Õ√å¥ ‡π≈ —π °Á‡ªìπ‰¥â ·μà∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ°Á

‡ªìπ‡æ’¬ß°“√§“¥‡¥“

Àπ∑“߉°≈ Ÿà‡ √’¿“æ 31

3

μÕπº¡Õ“¬ÿ‡°â“¢«∫ §◊πÀπ÷Ë߇°‘¥§«“¡‚°≈“À≈¢÷Èπ„π∫â“π æàÕ´÷Ëߪ°μ‘®–

‡«’¬π‰ªμ“¡∫â“π¢Õß¿√√¬“§ππ—Èπ§ππ’È·≈–®–°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∫â“π·¡à√“«Ê ‡¥◊Õπ≈–

 —ª¥“Àå «—ππ—Èπ∑à“π¡“∫â“π‡√“‡√Á«°«à“ª°μ‘ Õß “¡«—π º¡æ∫∑à“πÕ¬Ÿà„π°√–∑àÕ¡

¢Õß·¡à πÕπÀß“¬∫πæ◊Èπ·≈–‰Õ‰¡àÀ¬ÿ¥ ·¡â„𠓬쓇¥Á°Õ¬à“ߺ¡°Á√—∫√Ÿâ‰¥â«à“æàÕ

®–¡’™’«‘μÕ¬Ÿà∫π‚≈°‰¥âÕ’°‰¡àπ“π ∑à“πªÉ«¬‡ªìπ‚√§∫“ßÕ¬à“߇°’ˬ«°—∫ªÕ¥ ·μà‰¡à‡§¬

¡’°“√«‘π‘®©—¬¡“°àÕπ«à“‡ªìπÕ–‰√‡æ√“–∑à“π‰¡à‡§¬‰ªÀ“À¡Õ ∑à“πÕ¬Ÿà„π°√–∑àÕ¡

π“πÀ≈“¬«—π ‰¡à·¡â·μà®–¢¬—∫μ—«À√◊Õ查®“„¥Ê ·≈⫧◊πÀπ÷ËßÕ“°“√¢Õß∑à“π°Á

∑√ÿ¥Àπ—° ·¡àº¡°—∫‚𥓬‘¡“π‘ ¿√√¬“‡¥Á° ÿ¥¢ÕßæàÕ∑’Ë¡“Õ¬Ÿà°—∫‡√“§Õ¬¥Ÿ·≈∑à“π

¥÷°¥◊Ëπ§◊ππ—Èπ‡Õß∑à“π‡√’¬°À“‚𥓬‘¡“π‘∫Õ° ç‡Õ“¬“ Ÿ∫¡“„ÀâÀπàÕ¬é ·¡à°—∫

‚𥓬‘¡“π‘À“√◊Õ°—π·≈–‡ÀÁπæâÕß«à“∑à“π‰¡à§«√ Ÿ∫¬“∑—ÈßÊ ∑’ËÕ“°“√‡™àππ—Èπ ·μà

æàÕ¥÷ߥ—π®– Ÿ∫„À≥⠄π∑’Ë ÿ¥‚𥓬‘¡“π‘°Á„ à¬“‡ âπ≈ß„π‰ªªá®ÿ¥ àß„Àâ æÕ‰¥â Ÿ∫

¬“∑à“π°Á ß∫≈ß  Ÿ∫‰¥â√à«¡™—Ë«‚¡ß¢≥–‰ªªá¬—ߧ“Õ¬Ÿà∑à“π°Á ‘Èπ„®

º¡®”‰¡à‰¥â«à“μ—«‡Õß‚»°‡»√Ⓡ ’¬„®¡“°‡∑à“°—∫√Ÿâ ÷°‰√â∑’ˬ÷¥‡Àπ’ˬ« ·¡â«à“

·¡à®–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π™’«‘μº¡¡“μ≈Õ¥ À“°·μàº¡π‘¬“¡μ—«º¡‡Õ߇¢â“°—∫æàÕ

§«“¡μ“¬¢ÕßæàÕ‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ∑—ÈßÀ¡¥¢Õߺ¡„π∑“ß∑’˺¡‰¡à§“¥§‘¥‡≈¬„π¢≥–π—Èπ

32 ‡π≈ —π ·¡π‡¥≈“

À≈—ß®“°‰«â∑ÿ°¢å‰¡àπ“π ·¡à°Á∫Õ°«à“‡√“μâÕ߉ª®“°ÕŸπÿ º¡‰¡à‰¥â∂“¡·¡à«à“∑”‰¡

À√◊Õ‡√“®–‰ª‰Àπ

º¡®—¥¢â“«¢Õß Õß “¡™‘Èπ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà≈ß°√–‡ªÜ“ ·≈⫇™â“μ√Ÿà«—πÀπ÷Ë߇√“°ÁÕÕ°

‡¥‘π∑“߉ª∑“ßμ–«—πμ°¡ÿàß Ÿà∑’Ëæ”π—°·Ààß„À¡à §«“¡μ“¬¢ÕßæàÕ‰¡à∑”„À⺡‚»°

‡»√â“Õ“¥Ÿ√¬‘Ë߉ª°«à“‚≈°∑’˺¡®”μâÕß∑‘ÈßÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß ÕŸπÿ§◊Õ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˺¡√Ÿâ®—°

º¡√—°∑’Ëπ—ËπÀ¡¥À—«®‘μÀ—«„®Õ¬à“ß∑’ˇ¥Á°§πÀπ÷Ëßæ÷ß√—°∫â“πÀ≈—ß·√°„π™’«‘μ¢Õ߇¢“

°àÕπ®–‡¥‘π≈—∫‡π‘π‡¢“ º¡À—πÀ≈—ß°≈—∫‰ª¡ÕßÀ¡Ÿà∫â“π¢Õߺ¡ ª√–∑—∫√Õ¬®”‡ªìπ

§√—Èß ÿ¥∑⓬ º¡‡ÀÁπ°√–∑àÕ¡‡√’¬∫ßà“¬ ºŸâ§πßà«πÕ¬Ÿà°—∫ß“π∫â“π ≈”∏“√∑’˺¡‡§¬

≈߇≈àπ°—∫‡À≈à“‡¥Á°™“¬ ‰√à¢â“«‚æ¥ ∑ÿàßÀ≠Ⓡ¢’¬«¢®’∑’ËΩŸß —μ«å·≈–‡≈Á¡À≠â“Õ¬Ÿà

‡´◊ËÕßÊ º¡®‘πμπ“°“√«à“‡æ◊ËÕπÊ §ßÕÕ°‰ª≈à“π°μ—«‡≈Á°Ê ¥◊Ë¡π¡· πÀ«“π®“°

‡μâ“·¡à«—« ‡√‘ß√à“„π·ÕàßπÈ”∑’˪≈“¬≈”∏“√ ‡Àπ◊ÕÕ◊Ëπ„¥  “¬μ“¢Õߺ¡ –°¥Õ¬Ÿà∑’Ë

°√–∑àÕ¡‡√’¬∫ßà“¬ “¡À≈—ß∑’˺¡‡§¬‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢°—∫§«“¡√—°·≈–°“√ª°ªÑÕß®“°

·¡à °√–∑àÕ¡ “¡À≈—ßπ’ȇÕß∑’ˇ°’ˬ«æ—π°—∫§«“¡ ÿ¢∑ÿ°Õ≥Ÿ¢Õߺ¡ °—∫™’«‘μ¢Õߺ¡

º¡‡ ’¬„®∑’ˉ¡à‰¥â®Ÿ∫≈“¡—π°àÕπ®“°¡“ º¡®‘πμπ“°“√‰¡àÕÕ°‡≈¬«à“Õπ“§μ∑’Ë°”≈—ß

¡ÿàßÀπⓇ¥‘π‰ªπ—Èπ®–‡∑’¬∫‰¥â°—∫Õ¥’μ∑’˺¡°”≈—ß®–∑‘È߉«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—߉¡à«à“„π∑“ß„¥

‡√“‡¥‘π‡∑â“Õ¬à“߇ߒ¬∫‡™’¬∫ ®π¥«ßÕ“∑‘μ¬å‡√‘Ë¡≈—∫¢Õ∫øÑ“‰ª™â“Ê ·μ৫“¡

‡ß’¬∫¢ÕßÀ—«„®√–À«à“ß·¡à≈Ÿ°¡‘„™à§«“¡‚¥¥‡¥’ˬ«‡¥’¬«¥“¬ ·¡à°—∫º¡‰¡à§àÕ¬§ÿ¬

°—ππ—°·μà‡√“°Á‰¡à®”‡ªìπμâÕߧÿ¬°—π º¡‰¡à‡§¬√–·«ß ß —¬„𧫓¡√—°·≈–°”≈—ß„®

∑’Ë·¡à¡’μàÕº¡ °“√‡¥‘π∑“ßÕ—π· π‡Àπ◊ËÕ¬¬“°π’È μ≈Õ¥∑“߇ªìπ∂ππ¥‘π‡μÁ¡‰ª¥â«¬

‚¢¥À‘π ¢÷Èπ≈߇π‘π‡¢“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ºà“πÀ¡Ÿà∫â“πÀ≈“¬·Ààß·μà‡√“‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥æ—°‡≈¬

®π°√–∑—Ë߇¬Áπ¬Ë” ≥ °âπÀÿ∫‡¢“μ◊ÈπÊ ª°§≈ÿ¡¥â«¬·¡°‰¡â ‡√“°Á¡“∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“π·Ààß

Àπ÷Ëß´÷Ëß¡’∫â“πÀ≈—ß„À≠à ßà“ß“¡μ—ÈßÕ¬Ÿà„®°≈“ß º¡‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ‡≈¬„π™’«‘μ

¡—π∑”„À⺡μ–≈÷ßß—π À¡Ÿà‡√◊Õπª√–°Õ∫¥â«¬ Õ‘ßÕ“π¥‘ À√◊Õ∫â“π√Ÿª∑√ß ’ˇÀ≈’ˬ¡

º◊πºâ“ ÕßÀ≈—ß ·≈–°√–‚®¡ß“¡μ√–Àßà“π (°√–∑àÕ¡™—Èπ¥’) ‡®Á¥À≈—ß©“∫ªŸπ¢“«

 àÕߪ√–°“¬·¡â¬“¡μâÕß· ßÕ“∑‘μ¬åÕ— ¥ß ¥â“πÀπâ“¡’ «π·ª≈ß„À≠à·≈–‰√à¢â“«‚æ¥

μâπæ’™μâπ„À≠àÀ≈“¬μâπª≈Ÿ°Õ¬Ÿà™“¬‰√à ∂—¥‰ª¬—ß¡’ «π°«â“ß„À≠à ÿ¥≈Ÿ°ÀŸ≈Ÿ°μ“

ª≈Ÿ°μâπ·Õª‡ªî≈  «πº—° ·ª≈߉¡â¥Õ° ·≈–¥ß°√–∂‘π≥√ß§å ¢â“ßÊ ¡’‚∫ ∂å©“∫

ªŸπ¢“«Õ¬ŸàÀ≈—ßÀπ÷Ëß

Àπ∑“߉°≈ Ÿà‡ √’¿“æ 33

„μâ√ࡇߓ¬Ÿ§“ Õßμâπ∑’Ë‚πâ¡°‘Ë߇¢â“À“°—π‡ ¡◊Õπ´ÿ⡪√–μŸ∑“߇¢â“∫â“πÀ≈—°

°≈ÿࡧπ‡≤à“§π·°à¢Õ߇ºà“√“« 20 §ππ—ËßÕ¬Ÿà ΩŸß«—«Õ¬à“ßπâÕ¬ 50 μ—«·≈–·°–

ª√–¡“≥ 500 μ—«°”≈—߇≈Á¡À≠â“Õ¬Ÿà‚¥¬√Õ∫º◊π¥‘πÕ—πÕÿ¥¡·Ààßπ—ÈπÕ¬à“ß ”√“≠„®

∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß·≈¥Ÿß¥ß“¡ ∫àß∫Õ°∂÷ߧ«“¡¡—Ëߧ—Ëß·≈–§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬

‡°‘π°«à“∑’˺¡®‘πμπ“°“√‰ª∂÷ß  ∂“π∑’Ëπ—Èπ§◊ÕÕ÷¡‡Õ‡°´‡«π‘ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“¡À“ ∂“π

‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õ߇∑Á¡∫Ÿ·≈π¥å ‡ªìπ∑’Ëæ”π—°¢Õß ®ß°‘π∑“∫“ ¥“≈‘𥇬‚∫ ºŸâ ”‡√Á®

√“™°“√·∑π°…—μ√‘¬å¢Õß™“«‡∑Á¡∫Ÿ

¢≥–º¡°”≈—ßμ◊Ëπμ–≈÷ß°—∫§«“¡Õ≈—ß°“√¢Õß ∂“π∑’ËÕ¬Ÿàπ—Èπ °Á¡’√∂¬πμ姗π

„À≠à·≈àπºà“πª√–μŸ¥â“πμ–«—πμ°‡¢â“¡“ °≈ÿࡧπ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà„μâ√ࡉ¡â√’∫∂Õ¥À¡«°∑—π∑’

æ√«¥æ√“¥≈ÿ°¢÷Èπ¬◊πæ√âÕ¡°—∫√âÕßμ–‚°π«à“ ç∫“‡¬‡∑ Õ“-Õ“-Õ“ ®ß°‘π∑“∫“!é

(®ß°‘π∑“∫“ ®ß‡®√‘≠!) ´÷Ë߇ªì𧔠√√‡ √‘≠ºŸâª°§√Õßμ“¡ª√–‡æ≥’¢Õß™“«°Õ´“

®“°π—È𙓬√à“ßÕâ«π‡μ’Ȭ «¡™ÿ¥ “°≈ ßà“ß“¡°â“«≈ß®“°√∂ (º¡¡“∑√“∫¿“¬À≈—ß

«à“æ“Àπ–§—πÀ√Ÿπ—Èπ§◊Õ√∂øÕ√å¥√ÿàπ V8) ‡ÀÁπ‰¥â«à“™“¬ºŸâπ—Èπ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πμπ

‡Õß·≈–¥Ÿ∑à“‡§¬™‘π°—∫°“√„™âÕ”π“® ™◊ËÕ¢Õ߇¢“‡À¡“– ¡°—∫∫ÿ§≈‘°∑’‡¥’¬« ‡π◊ËÕß

®“°®ß°‘π∑“∫“¡’§«“¡À¡“¬μ“¡μ—«Õ—°…√«à“ 纟â¡Õ߉ª¬—ߢÿπ‡¢“é ·≈–‡¢“°Á‡ªìπ

§πÀπ—°·πàπ„π¬“¡∑’Ë “¬μ“∑ÿ°§Ÿà®âÕß¡Õß¡“ ‡¢“‡ªìπ§πº‘«§≈È” „∫Àπâ“∫àß∫Õ°

§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥ ≈ß√∂¡“‰¥â‡¢“°Á®—∫¡◊Õ∑—°∑“¬∑ÿ°§π„π∑’Ëπ—ÈπÕ¬à“߇ªìπ°—π‡Õß

º¡¡“√Ÿâ¿“¬À≈—ß«à“§π‡À≈à“π—Èπ§◊Õ ¡“™‘°»“≈ Ÿß ÿ¥¢Õ߇ºà“‡∑Á¡∫Ÿ  à«π™“¬ºŸâπ’È

§◊ÕºŸâ ”‡√Á®√“™°“√´÷Ëß®–¡“‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈·≈–ºŸâÕÿª∂—¡¿åº¡„π°“≈μàÕ¡“

™—Ë«¢≥–∑’ˇΩÑ“ —߇°μ°“√ª√“°Øμ—«¢Õ߮߰‘π∑“∫“·≈–ºŸâ§π∑’ËÀâÕ¡≈âÕ¡‡¢“

Õ¬Ÿàπ—Èπ º¡√Ÿâ ÷°ª√–Àπ÷Ëßμâπ‰¡â‡≈Á°Ê ∂Ÿ°∂Õπ√“°∂Õπ‚§π®“°º◊π¥‘π ·≈â«∂Ÿ°æ—¥æ“

‡¢â“ Ÿà„®°≈“ß°√–· πÈ”Õ—π‡™’Ë¬«°√“°´÷Ëߺ¡‰¡àÕ“®μâ“π∑“π‰¥â º¡∑—Èßμ◊Ëπμ–≈÷ß

√–§π —∫ π °àÕπÀπâ“π’Ⱥ¡‰¡à‡§¬§‘¥∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëπ„¥πÕ°‡ ’¬®“°§«“¡æ÷ßæÕ„®¢Õß

μπ‡Õß ‰¡à¡’§«“¡∑–¬“πÕ¬“°¡“°‰ª°«à“°“√‰¥â°‘π¥’À√◊Õ‰¥â‡ªìπ·™¡ªá‡°¡°“√

μàÕ Ÿâ¥â«¬‰¡â°√–∫Õß º¡‰¡à‡§¬§‘¥‡√◊ËÕ߇ߑπÊ ∑ÕßÊ ‡√◊ËÕß™π™—Èπ ‡√◊ËÕß™◊ËÕ‡ ’¬ßÀ√◊Õ

Õ”π“®¡“°àÕπ ©—∫æ≈—π∑—π„¥π—Èπ‚≈°„À¡à°Áª√“°ØμàÕÀπ⓺¡ ‡¥Á°Ê ®“°§√Õ∫§√—«

¬“°®π¡—°æ∫«à“μπ‡ÕßÀ≈ß„À≈ ‘Ëß≈àÕ„®„À¡àÊ ‡¡◊ËÕ‡º™‘≠Àπâ“°—∫§«“¡¡—Ëߧ—Ëß

‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—« μ—«º¡°ÁÀ“„™à¢âÕ¬°‡«âπ‰¡à º¡√Ÿâ ÷°‰¥â«à“§«“¡‡™◊ËÕ·≈–§«“¡¿—°¥’∑—Èß

34 ‡π≈ —π ·¡π‡¥≈“

À≈“¬∑’ˇ§¬¡’Õ¬Ÿà‡√‘Ë¡®–‡≈◊ÕπÀ“¬ √“°∞“πÕ—π‡ª√“–∫“ß∑’ËæàÕ·¡àª≈Ÿ°Ωíß¡“‡√‘Ë¡®–

§≈Õπ·§≈π ‡ ’Ȭ««‘π“∑’π—Èπº¡§‘¥«à“™’«‘짫√®–‡ªìπÕ–‰√‰¥â¡“°°«à“·™¡ªá‡°¡

°“√μàÕ Ÿâ¥â«¬‰¡â°√–∫Õß

º¡¡“∑√“∫¿“¬À≈—ß«à“  ◊∫‡π◊ËÕß®“°∑’ËæàÕ쓬 ®ß°‘π∑“∫“‰¥â‡ πÕμ—«‡ªìπ

ºŸâª°§√Õߺ¡ ∑à“π√—∫«à“®–ªØ‘∫—μ‘μàÕº¡‡ ¡◊ÕπªØ‘∫—μ‘μàÕ≈Ÿ°Ê ¢Õß∑à“π ·≈–

º¡®–‰¥â√—∫ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå∑ÿ°Õ¬à“߇©°‡™àπ∑’Ë≈Ÿ°Ê ¢Õß∑à“π‰¥â√—∫ ·¡à¢Õߺ¡‰¡à¡’

∑“߇≈◊Õ° ‰¡à¡’„§√®–ªØ‘‡ ∏¢âÕ‡ πÕ‡¬’ˬßπ—Èπ®“°ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√À√Õ° ·¡â«à“·¡à

®–§‘¥∂÷ߺ¡·μà∑à“π°Á ∫“¬„®«à“º¡®–‰¥â√—∫°“√‡≈’ȬߥŸÕ¬à“ߥ’®“°ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√

¡“°°«à“μ—«∑à“π‡Õß ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√‰¡à‡§¬≈◊¡«à“‡ªìπ‡æ√“–¢âÕ‡ πÕ·π–¢ÕßæàÕ

∑”„Àâ∑à“π‰¥â¥”√ßμ”·Àπàß√—°…“°“√ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√„π¢≥–π—Èπ

·¡à§ßÕ¬Ÿà„π‡¡◊ÕßÕ÷¡‡Õ‡°´‡«π‘Õ’°«—π Õß«—π°àÕπ®–°≈—∫ÕŸπÿ ‡√“‰¡à‰¥â≈Ë”≈“

Õ–‰√°—ππ—° ·¡à‰¡à‰¥â —Ëß Õπ ‰¡à‰¥â„Àâ·ß৑¥Õ–‰√ ‰¡à‰¥â®Ÿ∫≈“¥â«¬´È” º¡§‘¥‡Õ“‡Õß

«à“·¡à§ß‰¡àÕ¬“°„À⺡Փ≈—¬Õ“«√≥åμàÕ°“√®“°‰ª¢Õß∑à“π´÷Ëß®–μâÕ߇°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ

∏√√¡¥“ º¡√Ÿâ¥’«à“æàÕÕ¬“°„À⺡‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π·≈–‡μ√’¬¡æ√âÕ¡ ”À√—∫‚≈°

°«â“ß ´÷Ëߺ¡§ß∑”‡™àππ—Èπ‰¡à‰¥â„πÕŸπÿ  “¬μ“∑’Ë·¡à¡Õߺ¡Õ¬à“ßÕàÕπ‚¬π· ¥ßÕÕ°

´÷Ëߧ«“¡√—°·≈–°”≈—ß„®∑’˺¡ª√“√∂π“ °àÕπ®–≈“®“°·¡àÀ—π¡“À“º¡·≈â«æŸ¥«à“

çÕŸÕ’π‘ ÿ‚ø‚§‚∑ §‡«¥‘π‘!é (¥Ÿ·≈μ—«‡Õßπ– ≈Ÿ°·¡à!) ‡¥Á°Ê §◊Õ ‘Ëß¡’™’«‘μ∑’Ë¡’Õ“√¡≥å

ÕàÕπ‰À«πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕæ«°‡¢“°”≈—ßÀ≈ß„À≈‰¥âª≈◊È¡°—∫ ‘Ëß„À¡àÊ ·¡â

‡¡◊ËÕ·¡à∑’Ë√—°ºŸâ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡æ◊ËÕπ§π·√°°”≈—ß®–®“°‰ª „π ¡ÕߢÕߺ¡°≈—∫‡«’¬π

«à“¬Õ¬Ÿà·μà°—∫§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ„π∫â“πÀ≈—ß„À¡à º¡®–‰¡à‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈‡ªìπÕ¬à“ߥ’

‰¥âÕ¬à“߉√‡≈à“ „π‡¡◊ËÕμÕππ—Èπº¡‰¥â «¡„ à™ÿ¥À≈àÕ∑’˺Ÿâª°§√ÕßÀ“´◊ÈÕ¡“„Àâ·≈â«

¥â«¬´È”

‰¡àπ“ππ—°º¡°Á§ÿâπ‡§¬°—∫™’«‘μª√–®”«—π„πÕ÷¡‡Õ‡°´‡«π‘ ‡¥Á°¡—°®–ª√—∫

μ—«‰¥â‡√Á«À√◊Õ‰¡à°Áª√—∫μ—«‰¡à‰¥â‡≈¬  à«πº¡ª√—∫μ—«‡¢â“°—∫¡À“ ∂“π‰¥âÕ¬à“ߥ’

√“«°—∫«à“‡μ‘∫‚μ¡“∑’Ëπ—Ëπ  ”À√—∫μ—«º¡·≈â« ¡À“ ∂“π‡ªìπÕ“≥“®—°√·Ààß¡πμ√å

¢≈—ß ∑ÿ° ‘Ëßπà“μ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„®‰ªÀ¡¥ ®“°ß“π∫â“ππà“‡∫◊ËÕ„πÕŸπÿ°≈“¬¡“‡ªìπ°“√

º®≠¿—¬„πÕ÷¡‡Õ‡°´‡«π‘ μÕπ‰¡à¡’‡√’¬π º¡®–‡ªìπ§πæ√«π¥‘π §ππ”‡∑’ˬ«¥â«¬

Àπ∑“߉°≈ Ÿà‡ √’¿“æ 35

√∂‡∑’¬¡¡â“ §π¥Ÿ·≈ΩŸß —μ«å º¡¢’Ë¡â“ ¬‘ßπ°¥â«¬Àπ—ß μ‘Í° ‰¡à°Á‡∑’ˬ«À“‡¥Á°ºŸâ™“¬

¡“ª√–≈Õß°—π μ°§Ë”º¡°Á‰ª‡μâπ√”‡¢â“®—ßÀ«–°—∫‡ ’¬ß‡æ≈ßÕ—π‰æ‡√“–·≈–‡ ’¬ß

ª√∫¡◊Õ¢Õß “«Ê ™“«‡∑Á¡∫Ÿ ∂÷ߺ¡®–§‘¥∂÷ßÕŸπÿ·≈–·¡àÕ¬Ÿà∫â“ß ·μມ°Áª√—∫μ—«

‡¢â“°—∫‚≈°„À¡àÕ¬à“߇μÁ¡μ—«

º¡‡¢â“‡√’¬π„π‚√߇√’¬π∑’Ë¡’ÀâÕ߇√’¬π‡æ’¬ßÀâÕ߇¥’¬«Õ¬Ÿà„°≈â°—∫¡À“ ∂“π

‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ… ¿“…“°Õ´“ ª√–«—μ‘»“ μ√å ·≈–¿Ÿ¡‘»“ μ√å ‡√“Õà“πÀπ—ß ◊Õ

¿“…“Õ—ß°ƒ…™◊ËÕ Chambers English Reader ·≈–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ∫π°√–¥“π™π«π

 ’¥” §√Ÿ¢Õ߇√“§◊Õ ¡√.ø“¥“π“ ·≈–μàÕ¡“°Á¡’ ¡√.°‘™«“ „À⧫“¡ π„®„πμ—«º¡

‡ªìπ摇»… º¡‡√’¬π‰¥â¥’ À“„™à‡æ√“–©≈“¥ª√“¥‡ª√◊ËÕ߉¡à ·μà‡æ√“–°“√· «ßÀ“

§«“¡√Ÿâ¥â«¬μ—«‡Õß ´÷Ë߉¥â√—∫°“√ à߇ √‘¡®“°ªÑ“¢Õߺ¡§◊Õæ“∑‘‡« ºŸâÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π

¡À“ ∂“π·≈–§Õ¬‡§’ˬ«‡¢Á≠„À⺡∑”°“√∫â“πÕ¬Ÿà∑ÿ°§◊π

Õ÷¡‡Õ‡°´‡«π‘‡ªìπ»Ÿπ¬å‡º¬·ºà»“ π“¢Õߧ√‘ μ®—°√‡¡∏Õ¥‘ μå·ÀàßÀπ÷Ëß´÷Ëß

∑—π ¡—¬·≈–‡ªìπμ–«—πμ°¡“°°«à“„πÕŸπÿ ºŸâ§π «¡‡ ◊Èպⓠ¡—¬„À¡à ºŸâ™“¬„ à Ÿ∑

 à«πºŸâÀ≠‘ß°Á·μàßμ—«·∫∫¡‘™™—ππ“√’‚ª√‡μ ·μπμå §◊Õ™ÿ¥°√–‚ª√߬“«μ—¥¥â«¬

ºâ“Àπ“Ê ‡ ◊ÈÕ§Õμ—Èß ¡’ºâ“§≈ÿ¡‰À≈à·≈–ºâ“‚æ°»’√…–ß“¡ ßà“

À“°‚≈°¢ÕßÕ÷¡‡Õ‡°´‡«π‘À¡ÿπÕ¬Ÿà√Õ∫ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√·≈â« ‚≈°„∫‡≈Á°¢Õß

º¡°ÁÀ¡ÿπ√Õ∫Ê ≈Ÿ°∑—Èß ÕߢÕß∑à“π §◊Õ®— μ‘  ≈Ÿ°§π‚μ·≈–‡ªìπ≈Ÿ°™“¬§π‡¥’¬«

¢Õß∑à“πºŸâ®– ◊∫∑Õ¥μ”·Àπàß„π¡À“ ∂“π °—∫‚π¡“øÿ§ππâÕß ≈Ÿ° “«¢Õß∑à“π

º¡„™â™’«‘μÕ¬Ÿà°—∫§π∑—Èß Õß·≈–‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—쑇™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ëæ«°‡¢“‰¥â√—∫ ‡√“

°‘πÕ“À“√‡À¡◊Õπ°—π ·μàßμ—«‡À¡◊Õπ°—π ∑”ß“π∫â“π‡À¡◊Õπ°—π μàÕ¡“¡’§π¡“Õ¬Ÿà

°—∫‡√“‡æ‘Ë¡Õ’°§π§◊ÕÕ÷π‡´‚§ æ’Ë™“¬¢Õß´“∫“∑“ºŸâ ◊∫√“™ ¡∫—쑧πμàÕ‰ª ‡√“ ’˧π

√«¡μ—«°—π‡ªìπ ’Ë À“¬„π√“™ ”π—° ∑à“πºŸâ ”‡√Á®√“™°“√·≈–‚π-Õ‘ß·≈π¥å ¿√√¬“

¢Õß∑à“π ‡≈’ȬߥŸº¡ª√–Àπ÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°¢Õß∑à“π‡Õß ∑—Èß Õ߇ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬º¡ §Õ¬„Àâ

§”·π–π”√«¡∂÷ß≈ß‚∑…´÷Ëß≈â«π¡“®“°§«“¡√—°Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡ ®ß°‘π∑“∫“‡ªìπ§π

‡¢â¡ß«¥·μມ‰¡à‡§¬ ß —¬„𧫓¡√—°∑’Ë∑à“π¡’μàÕº¡‡≈¬ ∑à“π∑—Èß Õ߇√’¬°™◊ËÕ‡≈àπ

º¡«à“∑“∑Õ¡§ŒŸ≈Ÿ ·ª≈«à“ ç§ÿ≥ªŸÉé ‡æ√“–∑à“π∫Õ°«à“‡«≈“º¡‡Õ“®√‘߇Փ®—ß º¡

¥Ÿ‡À¡◊Õπ§π·°à

36 ‡π≈ —π ·¡π‡¥≈“

®— μ‘ ·°à°«à“º¡ ’Ëªï ‡¢“‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…§π·√°¢Õߺ¡∂—¥®“°æàÕ º¡∑÷Ëß„π

μ—«‡¢“∑ÿ°‡√◊ËÕß ‡¢“‡√’¬π∑’Ë‚√߇√’¬πª√–®”§≈“√å°‡∫Õ√’´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ßÕÕ°‰ªÀ° ‘∫‰¡≈å

®— μ‘ √Ÿª√à“ß Ÿß À≈àÕ‡À≈“°”¬” ‡¢“‡ªìππ—°°’Ó ‡¬’ˬ¡¬Õ¥∑—Èß°’Óª√–‡¿∑≈Ÿà·≈–

≈“π §√‘°‡°Áμ √—°∫’È ·≈–øÿμ∫Õ≈ ‡¢“‡ªìπ§π√à“‡√‘ß™à“ß查™à“ߧÿ¬ ∑—È߬—ß™Õ∫√âÕß

‡æ≈ß·≈–‡μâπ√” ‡¢“®—¥Õ¬Ÿà„π°≈ÿࡺŸâ™“¬‡®â“™Ÿâ ‡®â“ ”Õ“ß ·≈–‡æ≈¬å∫Õ¬ ®— μ‘ 

°—∫º¡°≈“¬¡“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√—°°—π¡“° ·¡â‡√“®–·μ°μà“ß·∑∫μ√ß°—π¢â“¡„πÀ≈“¬Ê

¥â“π¥â«¬°—𠇙àπ ‡¢“™Õ∫æ∫ª–ºŸâ§π à«πº¡™Õ∫‡°Á∫μ—« ‡¢“‡ªìπ§π πÿ°√à“‡√‘ß

 à«πº¡‡ªìπ§π®√‘ß®—ß ‡¢“¡—°®–‰¥âÕ–‰√¡“ßà“¬Ê  à«πº¡μâÕ߇Àπ◊ËÕ¬¬“°°«à“

®–‰¥â¡“  ”À√—∫º¡·≈⫇¢“¡’∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë™“¬Àπÿà¡æ÷ß¡’ ·≈–‡ªìπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°

Õ¬à“ß∑’˺¡Õ¬“°®–‡ªìπ ·¡â«à“‡√“®–∂Ÿ°‡≈’ȬߥŸ¡“‡À¡◊Õπ°—π·μà‚™§™–μ“¢Õß

‡√“°≈—∫·μ°μà“ß°—π ®— μ‘ ®–‡ªìπºŸâ ◊∫∑Õ¥μ”·ÀπàßÀ—«Àπ⓺Ÿâ∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈¡“°∑’Ë ÿ¥

μ”·ÀπàßÀπ÷ËߢÕ߇ºà“‡∑Á¡∫Ÿ  à«πº¡®–‰¥â√—∫μ”·Àπàßμ“¡·μà∑à“πºŸâ ”‡√Á®√“™°“√

®–‡¡μμ“

∑ÿ°«—πº¡®–‡¢â“Ê ÕÕ°Ê ∫â“π¢Õß∑à“πºŸâ ”‡√Á®√“™°“√‡æ◊ËÕ∑”¿“√°‘®μà“ßÊ

„π∫√√¥“°‘®∑’Ë∑”„Àâ∑à“π´÷Ëߺ¡™Õ∫¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ°“√√’¥ Ÿ∑ ‡ªìπß“π∑’˺¡∑”¥â«¬

§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ∑à“π¡’ Ÿ∑·∫∫μ–«—πμ°Õ¬Ÿàª√–¡“≥§√÷Ëß‚À≈ º¡μâÕß„™â‡«≈“§√—Èß

≈–À≈“¬™—Ë«‚¡ß„π°“√√’¥®—∫°≈’∫°“߇°ß¢Õß∑à“π «—ß¢Õß∑à“πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬

∫â“π·∫∫μ–«—πμ°À≈—ß„À≠à ÕßÀ≈—ß À≈—ߧ“¡ÿß —ß°– ’ „π‡«≈“π—Èπ™“«·Õø√‘°—π

πâÕ¬§π∑’Ë®–¡’∫â“π·∫∫μ–«—πμ°´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààߧ«“¡¡—Ëߧ—Ëß √Õ∫

∫â“πÀ≈—ß„À≠à¡’°√–‚®¡À°À≈—ß≈âÕ¡‡ªìπ√Ÿª§√÷Ëß«ß°≈¡ °√–‚®¡‡À≈à“π—ÈπªŸæ◊Èπ

‰¡â°√–¥“π´÷Ëߺ¡‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√°—∫¿√√¬“πÕπ„π°√–‚®¡

¥â“π¢«“ πâÕß¿√√¬“∑à“πÕ¬Ÿà°√–‚®¡À≈—ß°≈“ß  à«π°√–‚®¡¥â“π´â“¬„™â‡ªìπ∑’Ë∑”

Õ“À“√ „μâæ◊Èπ°√–‚®¡¢ÕßπâÕß¿√√¬“ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√¡’√—ߺ÷ÈßÕ¬Ÿà ∫“ߧ√—È߇√“°Á®–

‡ªî¥‰¡â°√–¥“πÕÕ°·ºàπ Õß·ºàπ‡æ◊ËÕ‡Õ“πÈ”º÷Èß¡“°‘π°—π À≈—ß®“°º¡¬â“¬¡“Õ¬Ÿà

Õ÷¡‡Õ‡°´‡«π‘‰¥â‰¡àπ“π ∑à“πºŸâ ”‡√Á®√“™°“√·≈–¿√√¬“°Á¬â“¬¡“Õ¬Ÿà ÕŸ´“π‡¥ À√◊Õ

∫â“π„À≠àÀ≈—ß°≈“ß´÷Ëß°≈“¬¡“‡ªìπ¡À“ ∂“π‚¥¬ª√‘¬“¬ „°≈â°—∫¡À“ ∂“π¡’

°√–‚®¡À≈—߇≈Á°Ê  “¡À≈—ßμ—ÈßÕ¬Ÿà À≈—ßÀπ÷Ë߇ªìπ¢Õß¡“√¥“ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√ À≈—ß

Àπ÷Ë߉«â√—∫√Õß·¢° ·≈–Õ’°À≈—߇ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß®— μ‘ °—∫º¡

Àπ∑“߉°≈ Ÿà‡ √’¿“æ 37

À≈—° Õߪ√–°“√∑’˪°§√Õß™’«‘μº¡„πÕ÷¡‡Õ‡°´‡«π‘ §◊Õ§«“¡‡ªìπºŸâπ”·≈–

»“ π“ ∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È¥Ÿ®–‰ª¥â«¬°—π‰¡à§àÕ¬‰¥â·¡âº¡®–‡ÀÁπ«à“‰¡à∂÷ß°—∫¢—¥·¬âß°—π

°Áμ“¡  ”À√—∫º¡·≈â« §«“¡‡ªìπ§√‘ ‡μ’¬π‰¡à‰¥â‡ªìπ√–∫∫§«“¡‡™◊ËÕ·μàÕ¬à“ß„¥

·μà‡ªìπ»√—∑∏“„πμ—«™“¬§πÀπ÷Ëß¡“°°«à“ ‡¢“§◊Õ “∏ÿ§ÿ≥·¡∑‚¬‚≈  ”À√—∫º¡

∑à“∑’‡ªïò¬¡æ≈—ߢÕß∑à“π‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«∑’Ë®Ÿß„®„ÀâÕ¬“°‡ªìπ§√‘ ‡μ’¬π ∑à“π‡ªìπ∑’Ë

√Ÿâ®—°·≈–‡ªìπ∑’Ë√—°‡∑’¬∫‡∑à“ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√ ·≈–‡π◊ËÕß®“°∑à“π‰¥â√—∫§«“¡‡§“√æ

®“°ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√„π∑“ß®‘μ«‘≠≠“≥ ¬‘Ëß √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„®·°àº¡‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

·μ໓ π“°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß‚≈°π’ȇ™àπ‡¥’¬«°—∫‚≈°Àπâ“ º¡‡™◊ËÕ«à“§«“¡ ”‡√Á®¢Õß™“«

·Õø√‘°—π‚¥¬·°àπ·∑âπ—Èπ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡“®“°ß“π¢Õßæ«°¡‘™™—ππ“√’·Ààߧ√‘ μ®—°√

∑—Èß ‘Èπ ‚√߇√’¬π∑’Ë¡‘™™—ππ“√’μ—Èߢ÷Èπ Õπ‡ ¡’¬π ≈à“¡ ·≈–μ”√«® ´÷Ëß„π‡«≈“π—Èπ‡ªìπ

§«“¡ª√“√∂π“ Ÿß ÿ¥¢Õß™“«·Õø√‘°—π∑—Èߪ«ß

 “∏ÿ§ÿ≥·¡∑‚¬‚≈‡ªì𙓬√à“ßÕâ«π«—¬°≈“ßÀâ“ ‘∫ πÈ”‡ ’¬ß∑ÿâ¡·≈–∑√ßÕ”π“®

∑—È߇«≈“‡∑»πå·≈–√âÕ߇æ≈ß ¬“¡„¥∑à“π‡∑»πå„π‚∫ ∂å‡≈Á°Ê  ÿ¥‡¢μμ–«—πμ°¢Õß

Õ÷¡‡Õ‡°´‡«π‘®–¡’§πøíß≈âπÀâÕß‚∂߇ ¡Õ ‡ ’¬ß·Ààß»√—∑∏“¥—ß√–ß¡ æ«°ºŸâÀ≠‘ß

®–§ÿ°‡¢à“·∑∫‡∑â“∑à“π‡æ◊ËÕ¢Õ‰∂à∫“ª μ”π“π‡√◊ËÕß·√°∑’˺¡‰¥â¬‘π‡°’Ë¬«°—∫μ—«∑à“π

‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß¡À“ ∂“π§◊Õ ∑à“π “¡“√∂¢—∫‰≈àªï»“®√⓬‰ª‰¥â‡æ’¬ß„™â§—¡¿’√å‰∫‡∫‘≈

·≈–μ–‡°’¬ß‡ªìπÕ“«ÿ∏ º¡‰¡à‰¥â¡Õ߇ªìπ‡√◊ËÕ߇À≈◊Õ‡™◊ËÕÀ√◊Õ‡ÀÁπ·¬âß„¥Ê °“√‡∑»πå

¢Õß “∏ÿ§ÿ≥·¡∑‚¬‚≈·Ààßπ‘°“¬‡¡∏Õ¥‘ ¡å¡’∑—È߉ø∫√√≈—¬°—≈ªá∑—Èß∑—≥±å∑√¡“π

·μàß·μâ¡ ’ —π¥â«¬≈—∑∏‘§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß¿Ÿμº’¢Õß™“«·Õø√‘°—π æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑√ß

ª√“¥‡ª√◊ËÕß·≈–∑√ßÕ”π“® ·≈–®–‰¡àª≈àÕ¬„Àâ°“√°√–∑”™—Ë«≈Õ¬π«≈‚¥¬‰¡à‰¥â

√—∫‚∑…∑—≥±å

μÕπÕ¬ŸàÕŸπÿπ—Èπº¡‰ª‚∫ ∂å‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«μÕπ‡¢â“æ‘∏’√—∫»’≈¡À“ π‘∑ »“ π“

‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßæ‘∏’°√√¡∑’˺¡μâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡‡æ◊ËÕ·¡à‚¥¬∑’˺¡‰¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß

æ‘∏’°√√¡π—ÈπÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ·μà∑’ËÕ÷¡‡Õ‡°´‡«π‘π—Èπ »“ π“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß‚§√ß √â“ß

™’«‘μ º¡‰ª‚∫ ∂å∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å°—∫ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√·≈–¿√√¬“¢Õß∑à“π ºŸâ ”‡√Á®

√“™°“√‡ªìπ§π‡§√àß»“ π“ §√—È߇¥’¬«∑’Ë∑à“πμ’º¡§◊ÕμÕπ∑’˺¡‰¡à‰ª‚∫ ∂å«—πÕ“∑‘μ¬å

·μà°≈—∫‰ª√à«¡°“√μàÕ Ÿâ°—∫‡¥Á°ºŸâ™“¬®“°Õ’°À¡Ÿà∫â“π À≈—ß®“°π—Èπº¡°Á‰¡à‡§¬ΩÉ“Ωóπ

‡™àππ—ÈπÕ’°‡≈¬

38 ‡π≈ —π ·¡π‡¥≈“

π—Ëπ‰¡à„™à§√—È߇¥’¬«∑’˺¡∂Ÿ°≈ß‚∑…Õ—π‡π◊ËÕß®“°∑”º‘¥μàÕ∑à“π “∏ÿ§ÿ≥ ∫à“¬

«—πÀπ÷Ëߺ¡‡≈Á¥≈Õ¥‡¢â“‰ª„π «π¢Õß “∏ÿ§ÿ≥·¡∑‚¬‚≈·≈â«¢‚¡¬¢â“«‚楢Õß

∑à“π º¡ªîôߢ⓫‚楰‘πμ√ßπ—È𠇥Á°ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ë߇ÀÁπº¡π—Ëß°‘π¢â“«‚æ¥Õ¬Ÿà„π «π

°Á«‘Ëß‚√à‰ª√“¬ß“π∑à“π “∏ÿ§ÿ≥∑—π∑’ ¢à“«π’È·æ√à‰ª√“«°—∫‰ø≈“¡∑ÿàß®π√Ÿâ∂÷ßÀŸ¿√√¬“

¢ÕߺŸâ ”‡√Á®√“™°“√ ‡¬Áπ«—ππ—Èπ‡Õß ‡∏Õ√Õ®π∂÷߇«≈“ «¥´÷Ëß∑”‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π

„π§√Õ∫§√—« °àÕπ®–‡Õà¬∂÷ß°“√°√–∑”º‘¥¢Õߺ¡Õ¬à“ßμ√߉ªμ√ß¡“ ‡∏Õμ”Àπ‘

∑’˺¡·¬àߢπ¡ªíß¡“®“°§π√—∫„™âºŸâ¬“°®π¢Õßæ√–‡®â“  √â“ߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬„Àâ·°à

«ß»åμ√–°Ÿ≈ ‡∏Õ∫Õ°«à“ªï»“®®–π”μ—«º¡‰ª≈ß‚∑…‡π◊ËÕß®“°∫“ª∑’˺¡°àÕ º¡√Ÿâ ÷°

‰¡à ∫“¬„®∑—Èß°≈—«∑—Èß≈–Õ“¬·°à„®√–§π°—π °≈—««à“º¡®–μâÕß√—∫‚∑…®“°§«“¡

º‘¥π—Èπ ·≈–≈–Õ“¬„®∑’ˉ¥â∑”≈“¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ∑’˧√Õ∫§√—«∫ÿ≠∏√√¡¡’μàÕμ—«º¡

‡π◊ËÕß®“°∑à“πºŸâ ”‡√Á®√“™°“√‰¥â√—∫§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß∑—Èß®“°

§π¥”·≈–§π¢“« ·≈–®“°°“√∑’Ë∑à“π„™âÕ”π“®‚¥¬‰¡à„™âÕ“√¡≥å∑”„À⺡¡Õß

‡ÀÁπ«à“§«“¡‡ªìπºŸâ𔇪ìπ»Ÿπ¬å°≈“ß∑’Ë™’«‘μ‡√“À¡ÿπ√Õ∫ Õ”π“®·≈–Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß

ºŸâπ”·∑√°´÷¡„π∑ÿ°Õ≥Ÿ™’«‘μ‡√“„πÕ÷¡‡Õ‡°´‡«π‘ ·≈–°Á‡ªìπÀπ∑“ßÕ—π‡Àπ◊Õ°«à“∑’Ë

§π§πÀπ÷Ëß®–‰¥â¡“´÷ËßÕ‘∑∏‘æ≈·≈– ∂“π¿“æ¥â«¬

∑—»π–‡°’ˬ«°—∫§«“¡‡ªìπºŸâπ”„π‡«≈“μàÕ¡“¢Õߺ¡π—Èπ‡°‘¥®“°°“√‡ΩÑ“

 —߇°μºŸâ ”‡√Á®√“™°“√·≈–∑’¡ß“π¢Õß∑à“π º¡‡ΩÑ“¥Ÿ·≈–‡√’¬π√Ÿâ®“°°“√ª√–™ÿ¡

‡ºà“´÷Ëß¡’¢÷Èπ‡ªìπª√–®”∑’Ë¡À“ ∂“π °“√ª√–™ÿ¡‡À≈à“π’ȉ¡à¡’°”À𥇫≈“·πàπÕπ

·μà®–‡√’¬°ª√–™ÿ¡‡¡◊ËÕ¡’‡Àμÿ®”‡ªìπ ∑’˪√–™ÿ¡®–À“√◊Õ°—π„π‡√◊ËÕßμà“ßÊ ¢Õß à«π

√«¡ ‡™à𠧫“¡·Àâß·≈âß °“√§—¥‡≈◊Õ°«—«§«“¬‰ª¶à“ π‚¬∫“¬∑’Ë —Ëß°“√¡“®“°

¢â“À≈«ßÕ—ß°ƒ…ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ À√◊Õ°ÆÀ¡“¬„À¡à∑’Ë√—∞∫“≈ª√–°“»„™â ™“«‡∑Á¡∫Ÿ

∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ·≈–°Á¡’®”π«π¡“°∑’Ë¢’Ë¡â“À√◊Õ‡¥‘π‡∑â“¡“√à«¡ª√–™ÿ¡

„π°“√ª√–™ÿ¡‡À≈à“π—Èπ ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√®–ÀâÕ¡≈âÕ¡‰ª¥â«¬ Õ¡“æ“°“∑‘

À√◊Õ°≈ÿà¡∑’˪√÷°…“´÷Ëß¡’μ”·Àπàß Ÿß·≈–ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ˇ ¡◊Õπ ¿“·≈–»“≈¢Õß

ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√ æ«°‡¢“‡ªìπ§π‡©≈’¬«©≈“¥ ¡’§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫ª√–«—μ‘»“ μ√å

·≈–¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’¢Õ߇ºà“‡ªìπÕ¬à“ߥ’ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß∑à“π‡À≈à“π’È¡’

πÈ”Àπ—°¡“°∑’‡¥’¬«

Àπ∑“߉°≈ Ÿà‡ √’¿“æ 39

‡¡◊ËÕ®¥À¡“¬‡™‘≠ª√–™ÿ¡∂Ÿ° à߉ª∂÷ߺŸâπ”·≈–À—«ÀπⓇÀ≈à“π’È·≈â« ‰¡à™â“

¡À“ ∂“π°Á®–¡’™’«‘μ™’«“¢÷Èπ¡“¥â«¬·¢°§π ”§—≠·≈–π—°‡¥‘π∑“ß®“°∑—Ë«‡∑Á¡∫Ÿ·≈π¥å

·¢°‡À≈à“π’È®–√«¡μ—«°—π∑’Ë π“¡À≠â“Àπâ“∫â“π¢ÕߺŸâ ”‡√Á®√“™°“√ ·≈–∑à“π®–

‡ªî¥°“√ª√–™ÿ¡¥â«¬°“√°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°§π∑’Ë¡“æ√âÕ¡∑—ÈßÕ∏‘∫“¬‡Àμÿº≈∑’Ë∑à“π

‡™‘≠ª√–™ÿ¡„π§√—Èßπ—Èπ ®“°π—Èπ∑à“π°Á®–‰¡à查Ֆ‰√Õ’°‡≈¬®π°√–∑—Ëß°“√ª√–™ÿ¡

„°≈â ‘Èπ ÿ¥≈ß

„§√ª√– ß§å®–查°Á‰¥â查 ¡—π‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬„π√Ÿª·∫∫∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë ÿ¥

„π∫√√¥“ºŸâ查Փ®¡’≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠Õ¬Ÿà∫â“ß ·μ৔查¢Õß∑ÿ°§π®–∂Ÿ°√—∫øíß

À—«Àπâ“°—∫≈Ÿ°πâÕß π—°√∫·≈–À¡Õ¬“ æàէ⓷≈–™“«π“ ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π°—∫§πß“π

ºŸâ查®–查‚¥¬‰¡à¡’°“√¢—¥®—ßÀ«– °“√ª√–™ÿ¡¥”‡π‘π‰ª‡ªìπ‡«≈“À≈“¬™—Ë«‚¡ß

æ◊Èπ∞“π¢Õß°“√ª°§√Õßμπ‡Õߧ◊Õ°“√∑’Ë∑ÿ°§π¡’‡ √’¿“æ∑’Ë®–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ

·≈–¡’§ÿ≥§à“§«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õ߇∑à“‡∑’¬¡°—π (·μມ‡°√ß«à“ºŸâÀ≠‘߬—ß∂Ÿ°®—¥‡ªìπ

æ≈‡¡◊Õß™—Èπ ÕßÕ¬Ÿà¥’)

¡’ß“π‡≈’Ȭ߄À≠à√—∫√Õßμ≈Õ¥∑—Èß«—π ·≈–º¡°Á¡—°®–ª«¥∑âÕ߇æ√“–°‘π‡¬Õ–

‰ª √–À«à“ßøíߧπ查§π·≈⫧π‡≈à“ º¡ —߇°μ‡ÀÁπ«à“ºŸâ查∫“ߧπ°Á查®“«°«π

‰¡àμ√ߪ√–‡¥Áπ º¡®—∫‰¥â«à“„§√查‡¢â“ª√–‡¥Áπ∑—π∑’ À√◊Õ„§√‚μâ·¬â߉¥â√«∫√—¥

πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ º¡‡ΩÑ“ —߇°μ°≈«‘∏’∑’Ë∫“ߧπ„™â¿“…“‡√â“Õ“√¡≥å·≈– √â“ß ’ —π ∑—Èß

欓¬“¡‚πâ¡πâ“«„À⺟âøíߧ≈âÕ¬μ“¡¥â«¬‡∑§π‘§¥—ß°≈à“« ¢≥–∑’˧πÕ◊ËπÊ æŸ¥®“

‡§√àߢ√÷¡√“∫‡√’¬∫‰√âÕ“√¡≥å

·√°Ê º¡μ◊Ëπμ–≈÷ß°—∫°“√∑’˺Ÿâ§π«‘æ“°…å«‘®“√≥废⠔‡√Á®√“™°“√Õ¬à“ß

√ÿπ·√ß·≈–‡ªî¥‡º¬ μ—«∑à“π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å §«“¡®√‘ß·≈â«∑à“π

¡—°μ°‡ªìπ‡ªÑ“¢Õß°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å¥â«¬´È” ·μà‰¡à«à“§”«‘®“√≥åπ—Èπ®–√ÿπ·√ß

Õ¬à“߉√ ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√‰¥â·μà√—∫øíß ‰¡à°≈à“«·°âμ—«À√◊Õ· ¥ßÕ“√¡≥å„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ

°“√ª√–™ÿ¡¥”‡π‘π‰ª®π°√–∑—Ëß∑’˪√–™ÿ¡¡’§«“¡‡ÀÁπæâÕß°—π·≈–®∫≈ߥ⫬

‡ ’¬ß‡Õ°©—π∑å À√◊Õ‰¡à°Á®–‰¡à¬ÿ쑇≈¬ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ §«“¡‡ÀÁπ‡Õ°©—π∑åπ—ÈπÕ“®

À¡“¬∂÷ß°“√‡ÀÁπæâÕß°—π∑’Ë®–¡’§«“¡‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬‡æ◊ËÕ∑’Ë®–√Õ„Àâ∂÷߇«≈“Õ—π‡À¡“– ¡

®÷ß®–‡ πÕ∑“ßÕÕ° ª√–™“∏‘ª‰μ¬À¡“¬∂÷߇ ’¬ß¢Õß∑ÿ°§πμâÕß∂Ÿ°√—∫øíß ·≈–

°“√μ—¥ ‘π„®°√–∑”√à«¡°—π‚¥¬ª√–™“™π °Æ·Àà߇ ’¬ß¢â“ß¡“°‡ªìπ·π«§‘¥∑’Ë¡“

40 ‡π≈ —π ·¡π‡¥≈“

®“°μà“ß™“μ‘ ‡ ’¬ß¢â“ßπâÕ¬„π∑’Ëπ’È®–‰¡à∂Ÿ°≈∫≈â“ß‚¥¬‡ ’¬ß¢â“ß¡“°

§√—Èπ„°≈â®∫°“√ª√–™ÿ¡ ¬“¡¥«ßÕ“∑‘μ¬å°”≈—ß®–≈—∫¢Õ∫øÑ“ ∑à“πºŸâ ”‡√Á®

√“™°“√®÷ß查Ւ°§√—Èß «—μ∂ÿª√– ß§å°Á‡æ◊ËÕ √ÿª ‘Ëß∑’Ë¡’°“√查°—π ·≈–√«∫√«¡‡ªìπ

¡μ‘‡Õ°©—π∑宓°§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë·μ°μà“ßÀ≈“°À≈“¬‡À≈à“π—Èπ ∑—Èßπ’È¢âÕ √ÿª∑’Ë«à“¡‘„™à

°“√∫’∫∫—ߧ—∫ºŸâ∑’ˉ¡à‡ÀÁπ¥â«¬ À“°¬—߉¡à “¡“√∂μ°≈ß°—π‰¥â°Á®–¡’°“√ª√–™ÿ¡°—π

Õ’° °àÕπ‡ √Á® ‘Èπ°“√ª√–™ÿ¡ π—°·À≈àÀ√◊Õ°«’®–¢—∫√âÕßÀ√◊Õ°≈à“«∫∑°«’ √√‡ √‘≠

∫ÿ√æ°…—μ√‘¬å √«¡∂÷ß°≈à“«™¡‡™¬·≈–‡ ’¬¥ ’∫√√¥“ºŸâπ”ªí®®ÿ∫—π ´÷ËߺŸâøíßπ”‚¥¬

∑à“πºŸâ ”‡√Á®√“™°“√®–À—«‡√“–¥—ß°÷°°âÕß

„π∞“π–ºŸâπ” º¡‡®√‘≠√Õ¬μ“¡·π«∑“ߢÕߺŸâ ”‡√Á®√“™°“√∑’˺¡‰¥âª√–®—°…å

μ≈Õ¥‡«≈“∑’ËÕ¬Ÿà¡À“ ∂“π º¡®–μ—Èß„®øíß∑ÿ°§π查· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ°àÕπ∑’˺¡®–

· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ‡ ¡Õ ∫àÕ¬§√—Èß∑’˧«“¡‡ÀÁπ¢Õߺ¡®–‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π‡ÀÁπæâÕß

°—π·≈â«„π°“√∂°‡∂’¬ß„π∑’˪√–™ÿ¡ º¡®”¿“…‘μ¢Õß∑à“πºŸâ ”‡√Á®√“™°“√‰¥â‡ ¡Õ

∑’Ë«à“ çºŸâπ” «à“‰ª·≈â«°Á‡À¡◊Õπ§π‡≈’Ȭ߷°– ‡¢“®–Õ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ßΩŸß —μ«å ª≈àÕ¬„Àâ

μ—«∑’Ë·§≈૧≈àÕß«àÕ߉«∑’Ë ÿ¥‡¥‘ππ”Àπâ“ ¢≥–∑’Ëμ—«Õ◊ËπÊ ‡¥‘πμ“¡À≈—ß À“√Ÿâ‰¡à«à“

æ«°¡—π∑ÿ°μ—«≈â«π·≈â«·μà∂Ÿ°π”®“°¢â“ßÀ≈—ßé

∑’ËÕ÷¡‡Õ‡°´‡«π‘π’ȇÕß∑’˺¡‡√‘Ë¡ π„®ª√–«—μ‘»“ μ√å·Õø√‘°—π °àÕπÀπâ“π—Èπ

º¡‡§¬‰¥â¬‘π·μà‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫«’√∫ÿ√ÿ…™“«°Õ´“ ·μà∑’Ë¡À“ ∂“πº¡‰¥â‡√’¬π√Ÿâ

‡√◊ËÕß√“«¢Õß«’√∫ÿ√ÿ…·Õø√‘°—π‡ºà“Õ◊Ëπ¥â«¬ Õ“∑‘ ´‘§Ÿ§Ÿπ‘, °…—μ√‘¬å¢Õß™“«·∫‡æ¥‘,

·≈–°…—μ√‘¬å·Ààß∫“ Ÿ∑Ÿ, ‚¡™Ÿ™Ÿ ·≈–¥‘ß°“‡π °…—μ√‘¬å¢Õß™“« Ÿ≈Ÿ √«¡∑—Èß°…—μ√‘¬å

¢Õß™“«·∫¡∫“∑“, ¬‘π´“·≈–¡“§“π“, ¡π™‘«“·≈–Œ“¡“ º¡√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢ÕߺŸâ§π

‡À≈à“π’È®“°æ«°À—«ÀπⓇºà“·≈–ºŸâπ”∑’Ë¡“¬—ß¡À“ ∂“π‡æ◊ËÕμ—¥ ‘π¢âÕæ‘æ“∑À√◊Õ

æ‘®“√≥“§¥’μà“ßÊ ·¡â«à“∑à“π‡À≈à“π’È®–‰¡à„™àπ—°°ÆÀ¡“¬·μà∑à“π°Á®–𔇠πÕ·≈–

«‘π‘®©—¬§¥’ ∫“ß«—π‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“§¥’‡ √Á®‡√Á«∑à“π°Áπ—Ëß≈âÕ¡«ß‡≈à“‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’È

º¡®–‡μ√Á¥‡μ√à·∂«π—Èπ§Õ¬‡ß’ˬÀŸøíßÕ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê ∑à“π‡À≈à“π—Èπ查 ”π«π∑’˺¡‰¡à‡§¬

‰¥â¬‘π¡“°àÕπ §”æŸ¥¢Õßæ«°∑à“π‡ªìπ∑“ß°“√ „™â»—æ∑å· ß ∑à«ß∑à“¢Õßæ«°∑à“π

‡™◊ËÕߙⓉ¡à√’∫√âÕπ ‡ ’¬ß‡¥“–≈‘Èπ¥—È߇¥‘¡„π¿“…“¢Õ߇√“°Á¬“«·≈–πà“ª√–∑—∫„®

·√°∑’‡¥’¬«æ«°∑à“π®–‰≈ມ‰ªæâπÊ ∫Õ°«à“º¡¬—߇¥Á°‡°‘π°«à“®–√—∫øíß

Àπ∑“߉°≈ Ÿà‡ √’¿“æ 41

μàÕ¡“∑à“π‡√’¬°„™âº¡„À≪®ÿ¥‰øÀ√◊ÕÀ“πÈ”À“∑à“ ‰¡à°Á«“π„À≪∫Õ°æ«°ºŸâÀ≠‘ß

«à“∑à“πμâÕß°“√πÈ”™“ „π™à«ß‡¥◊Õπ·√°Ê º¡«‘Ëß«ÿàπÕ¬Ÿà°—∫¿“√°‘®‡À≈à“π—Èπ®π¬—ß

ª–μ‘¥ª–μàÕ∫∑ π∑π“‰¡à‰¥â ·μà·≈â«„π∑’Ë ÿ¥æ«°∑à“π°Á¬Õ¡„À⺡լŸà√à«¡«ß º¡‰¥â

√Ÿâ®—°«’√∫ÿ√ÿ…°Ÿâ™“μ‘™“«·Õø√‘°—πºŸâ‡°√’¬ß‰°√∑’ËμàÕ Ÿâ°—∫°“√ª°§√ÕߢÕß™“«μ–«—πμ°

®‘πμπ“°“√¢Õߺ¡≈ÿ°‚æ≈ߥ⫬‡°’¬√μ‘¿Ÿ¡‘¢Õßπ—°√∫™“«·Õø√‘°—π‡À≈à“π’È

§π‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥„π∫√√¥“∑à“πºŸâ‡≤à“ºŸâ‡≈à“¢“πμ”π“π‚∫√“≥‡À≈à“π’ȧ◊Õ

´‡«≈‘·∫𰑇≈ ‚®¬‘ ∫ÿμ√™“¬®“° “¬μ√–°Ÿ≈‡Õ°¢Õß°…—μ√‘¬åÕ÷π°Ÿ‡∫ÁߧŸ§“ ¡ÿ¢¡πμ√’

‚®¬‘™√“¡“°‡ ’¬®πº‘«Àπ—߇À’ˬ«¬àπ¢Õß∑à“πÀâÕ¬¬“π√“«°—∫‡ ◊ÈÕ‚§âμÀ≈«¡Ê ∑à“π

‡≈à“‡√◊ËÕß™â“Ê ·≈–À¬ÿ¥‰Õ¬“«Ê ∂’ËÊ §√—Èß≈–À≈“¬π“∑’ ∑à“π‡ªìπºŸâ√Ÿâª√–«—μ‘»“ μ√å

¢Õß™“«‡∑Á¡∫Ÿ‡ªìπÕ¬à“ߥ’‡æ√“–∑à“π¡’™’«‘μÕ¬Ÿà¡“À≈“¬™—Ë«¬ÿ§ ¡—¬

¡ÿ¢¡πμ√’‚®¬‘ºŸâ¡’º¡ÀßÕ°¢“«®–¡’∑à“∑’°√–©—∫°√–‡©ß¢÷ÈπÀ≈“¬ ‘∫ªï‡¡◊ËÕ

查∂÷ß Õ‘¡æ‘  Àπÿà¡ À√◊Õ‡À≈à“π—°√∫„π°Õß∑—æ¢Õß°…—μ√‘¬åÕ÷π°“π‡°≈‘´‡«∑’Ë√∫

°—∫Õ—ß°ƒ… ∑à“π®–· ¥ß∑à“∑“ß·∫∫≈–§√„∫⠥⫬°“√¢«â“ßÀÕ°·≈–‡¥‘π¬àÕ߉ª

μ“¡∑ÿàßÀ≠â“¢≥–‡≈à“‡√◊ËÕß™—¬™π–·≈–§«“¡æà“¬·æâ„π ß§√“¡À≈“¬§√—Èß ∑à“π

查∂÷ߧ«“¡‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ… §«“¡„®°«â“ß·≈–∂àÕ¡μ—«¢ÕßÕ÷π°“π‡°≈‘´‡«

‡√◊ËÕ߇≈à“¢Õß‚®¬‘‰¡à‰¥â¡’‡©æ“–‡ºà“‡∑Á¡∫Ÿ‡∑à“π—Èπ ·√°∑’Ë∑à“π‡Õà¬∂÷ßπ—°√∫∑’Ë

‰¡à„™à™“«°Õ´“ º¡π÷° ß —¬«à“∑”‰¡∑à“π®÷ß查∂÷ߧπ‡À≈à“π—Èπ º¡°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ

‡¥Á°™“¬∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫¥“√“øÿμ∫Õ≈∑âÕß∂‘Ëπ¡“°°«à“®– π„®¥“«‡¥àπ®“°∑’¡™“μ‘´÷Ëß

‰¡à‰¥â¡’Õ–‰√ºŸ°æ—π°—∫‡√“ °√–∑—Ëß„π¿“¬À≈—ߺ¡∂÷߇√‘Ë¡À—π¡“ π„®ª√–«—μ‘»“ μ√å

·Õø√‘°—π ·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß«’√∫ÿ√ÿ…¢Õß™“«·Õø√‘°—π∑—Èߪ«ß‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß

‡ºà“æ—π∏ÿå

¡ÿ¢¡πμ√’‚®¬‘°≈à“«‚®¡μ’§π¢“«´÷Ëß∑à“π‡™◊ËÕ«à“®ß„®·∫àß·¬°™π‡ºà“°Õ´“

·¬°æ’Ë·¬°πâÕß §π¢“«∫Õ°°—∫™“«‡∑Á¡∫Ÿ«à“À—«Àπâ“∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊Õæ√–√“™‘π’º‘«¢“«

ºŸâ‡°√’¬ß‰°√∑’ËÕ¬ŸàÕ’°ø“°Ωíòß¡À“ ¡ÿ∑√ ·≈–«à“™“«‡∑Á¡∫Ÿ‡ªìπ√“…Æ√¢Õßæ√–Õߧå

·μàæ√–√“™‘π’º‘«¢“«¡‘‰¥âπ” ‘Ëß„¥¡“ Ÿàª√–™“™πº‘«¥”‡≈¬πÕ°®“°§«“¡∑ÿ°¢å¬“°

·≈–°“√À≈Õ°≈«ß À“°æ√–Õߧ凪ìπÀ—«Àπâ“®√‘ß°Á§ß‡ªìπÀ—«Àπâ“∑’ˇ≈«∑√“¡ ‡√◊ËÕß

√“«°“√ ß§√“¡¢Õß¡ÿ¢¡πμ√’‚®¬‘·≈–¢âÕ°≈à“«À“¢Õß∑à“πμàÕÕ—ß°ƒ…∑”„À⺡

√Ÿâ ÷°‚°√∏‡À¡◊Õπ∂Ÿ°À≈Õ°≈«ß √“«°—∫«à“º¡∂Ÿ°ª≈âπ™‘ß ‘∑∏‘∑’Ë¡’¡“·μà°”‡π‘¥‰ª

42 ‡π≈ —π ·¡π‡¥≈“

·≈â«°√–π—Èπ

∑à“π‚®¬‘∫Õ°«à“™“«·Õø√‘°—π¥”√ß™’«‘μÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢®π°√–∑—Ëß°“√¡“∂÷ß

¢Õß Õ‡∫≈Ÿß°ÿ À√◊Õ§πº‘«¢“« §π‡À≈à“π’ȇ¥‘π∑“ß¡“®“°‚æâπ∑–‡≈æ√âÕ¡¥â«¬Õ“«ÿ∏

∑’ˬ‘ßÕÕ°¡“‡ªìπ‡ª≈«‰ø ∑à“π‡≈à“«à“§√—ÈßÀπ÷Ëß æ«°‡∑Á¡∫Ÿ æÕπ‚¥ °Õ´“ ·≈– Ÿ≈Ÿ

≈â«π‡ªìπæ’ËπâÕß∑âÕ߇¥’¬«°—π Õ¬Ÿà°—π©—πæ’Ë©—ππâÕß ·μà§π¢“«‰¥â‡¢â“¡“∑”≈“¬ Õ“∫—πμŸ

À√◊Õ “¬ —¡æ—π∏å¢Õß™πÀ≈“°‡ºà“π—Èπ≈ß §π¢“«°√–À“¬‚≈¿Õ¬“°‰¥â∑’Ë¥‘π §π

º‘«¥”°Á·∫àߪíπ∑’Ë¥‘π„À⇙àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ëæ«°‡¢“·∫àߪíπÕ“°“»·≈–πÈ”√à«¡°—π º◊π

¥‘π¡‘„™à ‘ËߢÕß∑’Ë¡πÿ…¬å®–§√Õ∫§√Õß ·μà§π¢“«°≈—∫¬÷¥‡Õ“∑’Ë¥‘π‰ª‡À¡◊Õπ∑’˧π

§πÀπ÷Ëß®–¬÷¥‡Õ“¡â“¢ÕߧπÕ◊Ëπ‰ª

μÕππ—Èπº¡¬—߉¡à√Ÿâ«à“ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë·∑â®√‘ߢÕߪ√–‡∑»‡√“‰¡à¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà

„πμ”√“‡√’¬π©∫—∫∑“ß°“√¢ÕßÕ—ß°ƒ… ´÷ËßÕâ“ß«à“ª√–‡∑»·Õø√‘°“„μâ‡æ‘Ë߇√‘Ë¡¡’¢÷Èπ

‡¡◊ËÕ ¬“π øÕπ √’·∫§ ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß·À≈¡°Ÿä¥‚Œª‡¡◊ËÕªï 1652 ·≈–®“°§”∫Õ°‡≈à“

¢Õß¡ÿ¢¡πμ√’‚®¬‘π’ˇÕß∑’Ë∑”„À⺡‡√‘Ë¡§âπæ∫«à“ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß™π∑’Ë查¿“…“

∫—πμŸπ—Èπ‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë¥‘π·¥π‰°≈‚æâπ∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ ∫π·ºàπ¥‘πÕ—πÕÿ¥¡¥â«¬∑–‡≈ “∫

∑’Ë√“∫·≈–Àÿ∫‡¢“‡¢’¬«¢®’ ®“°π—Èπ§àÕ¬Ê Õæ¬æ≈ß¡“∑“ß„μâ ‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π

π—∫≈â“πªï®π¡“∂÷ߪ≈“¬·À≈¡¢Õß∑«’ª·Ààßπ’È Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ¿“¬À≈—ߺ¡‰¥â§âπ

æ∫«à“ª√–«—μ‘»“ μ√å·Õø√‘°—πμ“¡‡√◊ËÕ߇≈à“¢Õß¡ÿ¢¡πμ√’‚®¬‘ ‚¥¬‡©æ“–„π™à«ß

À≈—ߪï 1652 π—Èπ‰¡à∂Ÿ°μâÕ߇ ’¬∑’‡¥’¬«

„πÕ÷¡‡Õ‡°´‡«π‘ º¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπμ—«‡Õ߇ªìπ‡¥Á°∫â“ππÕ°À≈߇¢â“¡“„π‡¡◊Õß

„À≠à Õ÷¡‡Õ‡°´‡«π‘¡’§«“¡´—∫´âÕπ¡“°°«à“ÕŸπÿ ·≈–™“«Õ÷¡‡Õ‡°´‡«π‘°Á¡Õß«à“™“«

ÕŸπÿ≈â“À≈—ß°«à“μπ ∑à“πºŸâ ”‡√Á®√“™°“√≈—߇≈∑’Ë®–„À⺡°≈—∫‰ª‡¬’ˬ¡ÕŸπÿ ‡°√ß«à“

º¡®–À«π°≈—∫‰ªÀ“æ√√§æ«°π—°‡≈߇°à“Ê „πÀ¡Ÿà∫â“π ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕº¡°≈—∫‰ª‡¬’ˬ¡

∫â“π º¡√Ÿâ ÷°«à“·¡à‰¥â√—∫§”‡μ◊Õπ®“°ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√·≈⫇π◊ËÕß®“°∑à“π®–∂“¡º¡

≈–‡Õ’¬¥¬‘∫«à“º¡‰ª‡≈àπ°—∫„§√¡“ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ¡’À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“∑’˺Ÿâ ”‡√Á®

√“™°“√‡ªìπ∏ÿ√–®—¥°“√„Àâ·¡à·≈–πâÕß “«‡¢â“‰ª‡¬’ˬ¡º¡∑’Ë¡À“ ∂“π

·√°Ê ∑’˺¡¡“∂÷ßÕ÷¡‡Õ‡°´‡«π‘ º¡∂Ÿ°‡¥Á°√ÿàπ√“«§√“«‡¥’¬«°—π¡Õß«à“‡ªìπ

‡¥Á°∫â“ππÕ° ‰¡à¡’∑“ß∑πÕ¬Ÿà„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡Õ—π Ÿß àߢÕß¡À“ ∂“π‰¥â ·μມ

Àπ∑“߉°≈ Ÿà‡ √’¿“æ 43

°Á∑”Õ¬à“ß∑’˧πÀπÿà¡∑—Ë«‰ªæ÷ß∑” §◊Õ欓¬“¡Õ¬à“ß ÿ¥§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–∑”μ—«‡Õß

„À⥟ ÿ¿“æÕàÕπ‚¬π·≈–∑√ß¿Ÿ¡‘ «—πÀπ÷Ëß√–À«à“߉ª‚∫ ∂å º¡ —߇°μ‡ÀÁπÀ≠‘ß “«

πà“√—°§πÀπ÷Ëß ‡∏Õ‡ªìπ∫ÿμ√ “«¢Õß “∏ÿ§ÿ≥·¡∑‚¬‚≈ ™◊ËÕ«à“«‘ππ’Ë º¡™«π‡∏Õ‰ª

‡∑’ˬ«·≈–‡∏Õ°ÁμÕ∫√—∫ ‡∏Õ π„®„πμ—«º¡ ·μà‚π¡“Õ÷¡æÕπ‚¥ æ’Ë “«§π‚μ¢Õß

‡∏Õ¡Õß«à“º¡‡ªìπ§π≈â“À≈—ß™π‘¥∑’ˉ¡à “¡“√∂®–æ—≤π“‰¥â ‡∏Õ∫Õ°πâÕß “««à“

º¡‡ªìπ§πªÉ“´÷Ë߉¡à¥’æÕ ”À√—∫≈Ÿ° “«¢Õß “∏ÿ§ÿ≥·¡∑‚¬‚≈ ·≈–‡æ◊ËÕ®–æ‘ Ÿ®πå

„ÀâπâÕß “«‡ÀÁπ«à“º¡‡ªìπ§π≈â“À≈—ß ‡∏Õ®÷߇™‘≠º¡‰ª√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π

∑’Ë∫â“π μÕππ—Èπº¡¬—߇§¬™‘π°—∫°“√°‘π¢â“«∑’Ë∫â“π´÷Ë߇√“‰¡à‰¥â„™â¡’¥°—∫ âÕ¡ ∑’Ë‚μä–

Õ“À“√ æ’Ë “«¢Õß«‘ππ’˧ππ’È àß®“πÕ“À“√´÷Ëß¡’ªï°‰°àÕ¬Ÿà™‘ÈπÀπ÷Ëß„À⺡ ªï°‰°à™‘Èππ—Èπ

·∑π∑’Ë®–πÿ࡬ÿର≈—∫‡À𒬫πà“¥Ÿ ‡π◊ÈÕ‰¡à¬Õ¡À≈ÿ¥ÕÕ°®“°°√–¥Ÿ°ßà“¬Ê

º¡¡ÕߥŸ§πÕ◊ËπÊ „™â¡’¥·≈– âÕ¡Õ¬à“ß ÿ¿“æ®÷ߧàÕ¬Ê À¬‘∫¢Õßμπ‡Õß

¢÷Èπ¡“  —߇°μ§πÕ◊ËπÕ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß®÷ß欓¬“¡‡≈“–ªï°‰°à™‘Èπ‡≈Á°Ê μ√ßÀπâ“ §√“·√°

º¡‰¥â·μà«πÊ ¡—π‰ª√Õ∫Ê ®“πÀ«—ß«à“‡π◊ÈÕ®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°°√–¥Ÿ°‡Õß μàÕ¡“º¡

欓¬“¡°¥ªï°‰°à·≈â«„™â¡’¥μ—¥·μà¡—π°Á‡≈◊ËÕπÀ≈ÿ¥‰ªÕ’° ¥â«¬§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥º¡

®÷ß∑”¡’¥°√–∑∫®“π‡ ’¬ß¥—ß º¡æ¬“¬“¡∑”´È”·≈â«´È”‡≈à“ ·≈â«°Á —߇°μ‡ÀÁπ«à“

æ’Ë “«¢Õß«‘ππ’ˬ‘È¡‡¬“–º¡ ‡∏Õ àß “¬μ“∫Õ°«‘ππ’ˇªìππ—¬Ê «à“ çæ’Ë∫Õ°‡∏Õ·≈â«é

º¡ Ÿâ·≈â« ŸâÕ’°®π‡Àß◊ËÕ∑à«¡μ—« ·μà°Á‰¡àÕ¬“°¬Õ¡·æâ¥â«¬°“√„™â¡◊ÕÀ¬‘∫‡®â“ªï°‰°à

π√°π—Ëπ‡¢â“ª“° „π∑’Ë ÿ¥º¡°Á°‘π‰°à‰ª‰¡à¡“°π—°„π¡◊ÈÕ°≈“ß«—ππ—Èπ

À≈—ß®“°π—Èπæ’Ë “«°Á∫Õ°πâÕß “««à“ ç‡∏Õ®–‡ ’¬‡«≈“‰ª∑—Èß™’«‘μ∂ⓉªÀ≈ß

√—°‡®â“‡¥Á°∫â“ππÕ°π—Ëπé ·μມ°Á¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë®–∫Õ°«à“ “«ºŸâπâÕ߉¡à‰¥â‡™◊ËÕøíßæ’Ë

¢Õ߇∏Õ ‡∏Õ√—°º¡∑—Èß∑’ˇ™¬Õ¬à“ßπ—Èπ À“°·μà„π∑’Ë ÿ¥‡√“¡’Õ—πμâÕß·¬°¬â“¬‰ª§π≈–

∑“ß ‡∏Õ‰ª‡√’¬πÕ’°‚√߇√’¬πÀπ÷Ëß·≈– Õ∫‡ªìπ§√Ÿ ‡√“¬—ßμ‘¥μàÕ°—πÕ’° Õß “¡ªï

·≈⫺¡°Á¢“¥°“√μ‘¥μàÕ°—∫‡∏Õ‰ª ·μà∂÷ßμÕππ—Èπ º¡‰¥âª√—∫ª√ÿß¡“√¬“∑°“√°‘π

∫π‚μä–Õ“À“√‰ª¡“°·≈â«

44 ‡π≈ —π ·¡π‡¥≈“

4

‡¡◊ËÕº¡Õ“¬ÿ‰¥â ‘∫À°ªï ∑à“πºŸâ ”‡√Á®√“™°“√°Áμ—¥ ‘π„®«à“∂÷߇«≈“·≈â«∑’˺¡

®–‡ªìπºŸâ™“¬‡μÁ¡μ—«‡ ’¬∑’ μ“¡∏√√¡‡π’¬¡¢Õß™“«°Õ´“ ∑“߇¥’¬«∑’Ë®–∫√√≈ÿ ‘Ëßπ’È

‰¥â¡’‡æ’¬ß°“√¢√‘∫ª≈“¬Õ«—¬«–‡æ» ºŸâ™“¬∑’ˉ¡àºà“π°“√¢√‘∫®–‰¡à‰¥â√—∫¡√¥°®“°

∫‘¥“ ‰¡àÕ“®·μàßß“πÀ√◊Õ√à«¡æ‘∏’°√√¡„¥Ê ¢Õ߇ºà“‰¥â ™“¬™“«°Õ´“∑’ˬ—߉¡à‰¥â

¢√‘∫®–μ°Õ¬Ÿà„π¿“«–¢—¥·¬âß ‡¢“®–‰¡à∂Ÿ°π—∫«à“‡ªì𙓬‡μÁ¡μ—« À“°¬—߇ªìπ‡æ’¬ß

‡¥Á°™“¬Õ¬Ÿà ‡π◊ËÕß®“°™“«°Õ´“∂◊Õ«à“°“√¢√‘∫ª≈“¬Õ«—¬«–‡æ»‡ªìπ°“√√—∫™“¬ºŸâπ—Èπ

‡¢â“ Ÿà —ߧ¡Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ¡—π‰¡à„™à·§à‡√◊ËÕߢÕß°“√ºà“μ—¥ ·μà‡ªìπæ‘∏’°“√∑’Ë„™â

‡«≈“·≈–¡’æ‘∏’√’μÕß¡“°‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡æ√âÕ¡ Ÿà§«“¡‡ªìπ∫ÿ√ÿ…‡æ» „π∞“π–∑’ˇªìπ™“«

°Õ´“ º¡®÷ßπ—∫ªï∑’˺¡‡ªì𙓬‡μÁ¡μ—«μ—Èß·μà«—π∑’ˉ¥â¢√‘∫ª≈“¬Õ«—¬«–‡æ»

æ‘∏’°“√μ“¡ª√–‡æ≥’¢Õß°“√¢√‘∫ª≈“¬Õ«—¬«–‡æ»®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ®— μ‘ ‡ªìπ

 ”§—≠ æ«°‡√“∑’ˇÀ≈◊Õ∑—ÈßÀ¡¥√«¡ 26 §π≈â«π¡“‡¢â“æ‘∏’‡ªìπ‡æ◊ËÕπ®— μ‘  μ—Èß·μà

μâπªï„À¡à ‡√“μâÕ߇¥‘π∑“߉ª¬—ß°√–∑àÕ¡¡ÿßÀ≠ⓧ“ ÕßÀ≈—ß´÷Ëßμ—ÈßÕ¬ŸàÕ¬à“߇√âπ≈—∫

„πÀÿ∫‡¢“√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”Õ÷¡∫“‡™ ∫√‘‡«≥π—Èπ√Ÿâ®—°°—π„π™◊ËÕ‰∑Œ“≈“√匓 ‡ªìπ ∂“π∑’Ë

∑”æ‘∏’¢√‘∫¢Õß°…—μ√‘¬å‡∑Á¡∫Ÿ¡“·μà‚∫√“≥ °√–∑àÕ¡∑—Èß Õ߇ªìπ∑’Ëæ—°´÷Ë߇√“®–μâÕß

„™â™’«‘μμ—¥¢“¥®“° —ߧ¡ ¡—π‡ªìπ™à«ß‡«≈“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï º¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ ¡À«—ß∑’ˉ¥â‡¢â“

Àπ∑“߉°≈ Ÿà‡ √’¿“æ 45

√à«¡ª√–‡æ≥’¢Õ߇ºà“ º¡æ√âÕ¡·≈â«∑’Ë®–°â“«ºà“π«—¬‡¥Á°‰ª Ÿà«—¬Àπÿà¡

‡√“‡¥‘π∑“߉ª‰∑Œ“≈“√匓√‘¡·¡àπÈ”‰¡à°’Ë«—π°àÕπæ‘∏’®√‘ß®–‡√‘Ë¡¢÷Èπ „π™à«ß

 Õß “¡«—π ÿ¥∑⓬π’ȇÕß∑’ˇ√“„™â™’«‘μ«—¬‡¥Á°°—∫ºŸâ√à«¡æ‘∏’¥â«¬°—π ·≈–º¡æ∫«à“§«“¡

 π‘∑ π¡°—ππ—Èπ πÿ° π“π¡“° ∫â“πæ—°∑’ˇ√“Õ¬ŸàÕ¬Ÿà„°≈â°—∫∫â“π¢Õß∫“π“∫“‡§

∫≈“¬‘ ‡¥Á°™“¬ºŸâ¡—Ëߧ—Ëß·≈–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑’Ë ÿ¥„π∫√√¥“ºŸâ‡μ√’¬¡‡¢â“æ‘∏’¢√‘∫§√—Èßπ—Èπ ‡¢“

‡ªìπ§ππà“§∫ ‡ªìπ·™¡ªá‡°¡μàÕ Ÿâ¥â«¬°√–∫Õß ·≈–‡ªìπ§π‡ πàÀå·√ß ‡æ◊ËÕπ “«

¡“°¡“¬¢Õ߇¢“æ≈Õ¬∑”„Àâ‡√“‰¥â°‘πÕ“À“√¥’Ê ‰ª¥â«¬ ·¡â«à“‡¢“®–‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ

·μà°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ§π‡©≈’¬«©≈“¥∑’Ë ÿ¥§πÀπ÷Ëß„πÀ¡Ÿàæ«°‡√“ ‡¢“®–‡≈à“‡√◊ËÕß πÿ°∂÷ß

°“√‡¥‘π∑“߉ª‚®Œ—π‡π ‡∫‘√å°´÷Ëß„πÀ¡Ÿàæ«°‡√“‰¡à¡’„§√‡§¬‰ª¡“°àÕπ ‡¢“¬—߇≈à“

‡√◊ËÕßμ◊Ëπ‡μâπ‡°’Ë¬«°—∫‡À¡◊Õß ‡¢“‡°◊Õ∫®–™«π„À⺡§‘¥‰ª«à“°“√‡ªìπ§π∑”‡À¡◊Õß

πà“¥÷ߥŸ¥„®¬‘Ëß°«à“‡ªìπ‡™◊ÈÕæ√–«ß»å‡ ’¬Õ’° §π∑”‡À¡◊Õß¡’§μ‘Õ¬Ÿà«à“ °“√®–∑”‡À¡◊Õß

‰¥âμâÕß·¢Áß·√ß·≈–°≈â“À“≠Õ—π‡ªìπÕÿ¥¡§μ‘¢Õߧ«“¡‡ªì𙓬 À≈—ß®“°π—ÈπÕ’°π“π

∑’‡¥’¬«º¡°Áμ√–Àπ—°«à“‡√◊ËÕ߇≈à“∑’Ë‡μ‘¡·μà߇°‘π®√‘ߢÕ߇¥Á°Õ¬à“ß∫“π“∫“‡§π’ˇÕß

∑’Ë∑”„Àâ§πÀπÿà¡®”π«π¡“°Àπ’ÕÕ°®“°∫â“π‰ª∑”ß“π„π‡À¡◊Õß∑’Ë‚®Œ—π‡π ‡∫‘√å°

∑’Ë´÷ËßÀ≈“¬§πμâÕ߇Փ™’«‘쉪∑‘Èß ∫“¥‡®Á∫≈â¡μ“¬‰ª¡“° „π¬ÿ§π—Èπ°“√∑”ß“π„π

‡À¡◊Õß·∑∫®–∂◊Õ‡ªìπæ‘∏’°√√¡ Ÿà§«“¡‡ªì𙓬æÕÊ °—∫°“√‡¢â“æ‘∏’¢√‘∫‡≈¬∑’‡¥’¬«

‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫°“√∑”‡À¡◊Õß∑’ˇ≈à“¢“π°—π¡“™à«¬‡®â“¢Õ߇À¡◊Õß¡“°°«à“®–™à«¬

ª√–™“™π¢Õߺ¡

∏√√¡‡π’¬¡°“√‡¢â“æ‘∏’¢√‘∫ª≈“¬Õ«—¬«–‡æ»Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ ‡√“®–μâÕß· ¥ß

ÕÕ°∂÷ߧ«“¡°≈â“À“≠°àÕπ«—π∑”æ‘∏’®–¡“∂÷ß „πÕ¥’μÕ“®∑”‰¥â‚¥¬≈â¡«—«À√◊Õ√à«¡

√∫ ·μà„π¬ÿ§ ¡—¬¢Õ߇√“¡—°‡ªìπ°“√‡≈àπ´ÿ°´π¡“°°«à“°“√ ß§√“¡  Õߧ◊π°àÕπ

∑’ˇ√“®–‡¥‘π∑“߉ª‰∑Œ“≈“√匓 ‡√“μ—¥ ‘π„®®–¢‚¡¬À¡Ÿ „πÕ÷¡‡Õ‡°´‡«π‘¡’™“«

‡ºà“§πÀπ÷Ëß ¡’À¡Ÿ·°àÕ¬Ÿàμ—«Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ®–‰¡à∑”‡ ’¬ß‡ÕÁ¥μ–‚√ √â“ߧ«“¡·μ°μ◊Ëπ·°à

‡®â“¢Õß ‡√“®÷ß«“ß·ºπ„ÀâÀ¡ŸÕÕ°¡“À“‡√“‡Õß ‡√“π”°“°‡∫’¬√å∑’Ë™“«∫â“π∑”‡Õß

¡“°”¡◊ÕÀπ÷Ëß´÷ËßÀ¡Ÿ™Õ∫°≈‘Ëπ¡—π¡“° ‡Õ“¡“«“߉«â‡Àπ◊Õ∑‘»∑“ß≈¡ ‡¡◊ËÕÀ¡Ÿ‰¥â

°≈‘Ëπ°Á®–ÕÕ°®“°∫√‘‡«≥∫â“𠇥‘π¡“μ“¡∑“ß∑’ˇ√“‡μ√’¬¡‰«â®π¡—π¡“∂÷߇√“ À¡Ÿ

®–¥¡°≈‘Ëπ∑”‡ ’¬ßøó¥ø“¥·≈â«°‘π°“°‡∫’¬√åπ—Èπ æÕ¡—π¡“∂÷ß ‡√“°Á®—∫μ—«‡®â“À¡Ÿ

∑’Ëπà“ ß “√π—Èπ·≈â«¶à“¡—π ®“°π—Èπ°àÕ‰ø¬à“ßÀ¡Ÿ°‘π„μⷠߥ“« ‰¡à‡§¬¡’‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ

46 ‡π≈ —π ·¡π‡¥≈“

™‘Èπ‰Àπ®–Õ√àÕ¬‡∑à“π—Èπ¡“°àÕπÀ√◊ÕÕ√àÕ¬‡∑à“π—ÈπÕ’°‡≈¬

§◊π°àÕπ°“√¢√‘∫ª≈“¬Õ«—¬«–‡æ» ‰¥â¡’æ‘∏’°“√„°≈â°—∫°√–∑àÕ¡¢Õ߇√“ ¡’

°“√√âÕß√”∑”‡æ≈ß æ«°ºŸâÀ≠‘ß¡“®“°À¡Ÿà∫â“π„°≈⇧’¬ß ‡√“‡μâπ√”‰ªμ“¡‡ ’¬ß

√âÕß·≈–‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ¢Õßæ«°‡∏Õ æÕ®—ßÀ«–¥πμ√’√—«‡√Á«¥—ß°√–À÷Ë¡ ‡√“°Á‡μâπÕ¬à“ß

∫ⓧ≈—Ëß‚¥¬≈◊¡‰ª™—Ë«¢≥–«à“Õ–‰√°”≈—ß√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“

√ÿàß “ß ¥«ß¥“«¬—ߪ√“°Ø∫π∑âÕßøÑ“ ‡√“°Á‡√‘Ë¡‡μ√’¬¡μ—«‡¢â“æ‘∏’ ‡√“∂Ÿ°æ“

μ—«‰ª¬—ß·¡àπÈ”‡æ◊ËÕÕ“∫πÈ”„π°√–· πÈ”‡¬Áπ‡©’¬∫ Õ—π‡ªìπæ‘∏’°“√· ¥ß∂÷ߧ«“¡

∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕß°àÕπ‡¢â“æ‘∏’´÷Ëß®–¡’¢÷Èπ„πμÕπ‡∑’Ë¬ß ‡¡◊ËÕæ‘∏’‡√‘Ë¡¢÷Èπ ‡√“∂Ÿ° —Ëß„Àâ¬◊π

‡√’¬ß·∂«Àà“ß®“°·¡àπÈ”´÷Ëß∫√√¥“æàÕ·¡à≠“μ‘æ’ËπâÕß√«¡∑—ÈߺŸâ ”‡√Á®√“™°“√μ≈Õ¥

®π∫√√¥“À—«Àπâ“·≈–∑’˪√÷°…“¬◊π√«¡°—πÕ¬Ÿà ‡√“¡’‡æ’¬ßºâ“Àࡧ≈ÿ¡°“¬ ‡¡◊ËÕæ‘∏’

‡√‘Ë¡¢÷ÈπæÕ‡ ’¬ß°≈Õß√—«‡√“°Á∂Ÿ° —Ëß„Àâπ—Ëß≈ß∫πºâ“Àà¡´÷ËߪŸÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ ‡√“π—Ëß·¬°

¢“ Õߢâ“߬◊ËπÕÕ°‰ª¢â“ßÀπâ“ º¡‡§√’¬¥·≈–°—ß«≈¡“° ‰¡à·πà„®«à“μ—«‡Õß®–∑”

Õ–‰√ÕÕ°‰ª‡¡◊ËÕπ“∑’ ”§—≠¡“∂÷ß °“√ –¥ÿâß‚À¬ßÀ√◊Õ√âÕßÕÕ°¡“π—Èπ· ¥ßÕÕ°

´÷Ëߧ«“¡ÕàÕπ·Õ·≈–‡ ’¬»—°¥‘Ï»√’≈Ÿ°ºŸâ™“¬ º¡μ—Èß„®·πà«·πà∑’Ë®–‰¡à∑”„Àâμ—«º¡‡Õß

°≈ÿࡺ¡ À√◊ÕºŸâª°§√ÕߢÕߺ¡μâÕ߇ ’¬Àπâ“ °“√¢√‘∫ª≈“¬Õ«—¬«–‡æ»‡ªìπ°“√

∑¥ Õ∫§«“¡°≈â“À“≠·≈–§«“¡Õ¥°≈—Èπ ‰¡à¡’°“√„™â¬“ ≈∫ ≈Ÿ°ºŸâ™“¬®–μâÕß

∑𧫓¡‡®Á∫ª«¥‰¥â‚¥¬‰¡àª√‘ª“°

®“°À“ßμ“∑“ߢ«“¡◊Õ º¡‡ÀÁ𙓬™√“√à“ߺաª√“°Øμ—«ÕÕ°¡“®“°

‡μÁπ∑å ‡¢“§ÿ°‡¢à“≈ߢâ“ßÀπⓇ¥Á°™“¬§π·√° ΩŸß™π‡√‘Ë¡μ◊Ëπ‡μâπ º¡μ—« —Ëππ‘¥Ê ‡¡◊ËÕ

√Ÿâ«à“æ‘∏’°“√°”≈—ß®–‡√‘Ë¡¢÷Èπ ™“¬™√“§ππ—Èπ‡ªìπ Õ‘ß°‘∫‘ À√◊ÕºŸâ‡™’ˬ«™“≠°“√¢√‘∫

ª≈“¬Õ«—¬«–‡æ» ¡“®“°§“‡≈°“·≈π¥å ‡¢“®–„™âÀÕ°‡≈à¡π—Èπ‡ª≈’ˬπ‡√“®“°‡¥Á°

‡ªìπÀπÿࡥ⫬°“√μ«—¥‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«

∑—π„¥π—Èπº¡‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡¥Á°§π·√°√âÕߢ÷Èπ«à“ çÕ÷𥑬‘π‚¥¥“!é (¢â“‡ªìπ

ºŸâ™“¬‡μÁ¡μ—«·≈â«!) ´÷Ë߇√“∂Ÿ° Õπ¡“„Àâ查„π«‘π“∑’∑’Ë∂Ÿ°¢√‘∫ ‰¡à°’Ë«‘π“∑’μàÕ¡“ º¡

‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢—¥Ê ¢Õß®— μ‘ æŸ¥‡™àπ‡¥’¬«°—π μÕππ’ȇÀ≈◊Õ‡¥Á°™“¬Õ’°‡æ’¬ß Õߧπ

°àÕπ∑’Ë Õ‘ß°‘∫‘ ®–¡“∂÷ߺ¡ º¡§ß®–¢“¥ μ‘‰ª™—Ë«¢≥–‡æ√“–°«à“®–√Ÿâμ—«™“¬™√“

°Á¡“§ÿ°‡¢à“Õ¬Ÿàμ√ßÀπâ“·≈â« º¡¡Õß≈÷°≈߉ª„π¥«ß쓇¢“  ’Àπâ“™“¬™√“´’¥‡´’¬«

·¡â«—ππ—Èπ®–À𓫇¬Áπ·μà„∫ÀπⓇ¢“¡—π√–¬—∫‰ª¥â«¬‡Àß◊ËÕ ¡◊Õ‡¢“‡§≈◊ËÕπ‰À«‡√Á«

Àπ∑“߉°≈ Ÿà‡ √’¿“æ 47

¡“°√“«°—∫∂Ÿ°§«∫§ÿ¡¥â«¬Õ”π“®®“°‚≈°Õ◊Ëπ ¡‘æ—°μâÕ߇Õଫ“®“„¥‡¢“°Á®—∫Àπ—ß

Àÿ⡪≈“¬Õ«—¬«–‡æ»¢Õߺ¡¥÷ߢ÷Èπ ·≈â«„π‡ ’È¬««‘π“∑’°Áμ«—¥ª≈“¬ÀÕ°æ≈—π º¡

√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¡’ª√–°“¬‰ø·≈àπºà“π‡ âπ‡≈◊Õ¥ §«“¡‡®Á∫ª«¥√ÿπ·√ß®πº¡μâÕß´ÿ°

§“ß≈ß°—∫Õ° ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡«≈“®–ºà“π‰ªÀ≈“¬«‘π“∑’°àÕπ∑’˺¡®–π÷°¢÷Èπ‰¥â√âÕßÕÕ°

¡“«à“ çÕ÷𥑬‘π‚¥¥“!é

º¡°â¡¡Õ߇ÀÁπ√Õ¬μ—¥∑’ˇπ’Ȭ∫‡ªìπ«ß‡À¡◊Õπ·À«π ·μມ√Ÿâ ÷°≈–Õ“¬„®

‡æ√“–¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‡¥Á°§πÕ◊Ëπ®–‡¢â¡·¢Á߇¥Á¥‡¥’ˬ«°«à“º¡¡“° æ«°‡¢“‡ª≈à߇ ’¬ß

√âÕßÕÕ°¡“‡√Á«°«à“º¡ º¡‡ ’¬„®∑’˧«“¡‡®Á∫ª«¥∑”„À⺡‡ª≈à߇ ’¬ßÕÕ°¡“‰¡à

√«¥‡√Á«‡∑à“§πÕ◊Ëπ ·μມ°Á欓¬“¡Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–´àÕ𧫓¡∑ÿ°¢å∑√¡“π‰«â ‡¥Á°

™“¬Õ“®√âÕ߉À≥⠷μà™“¬Àπÿà¡®–μâÕß´àÕ𧫓¡‡®Á∫ª«¥‡Õ“‰«â

μÕππ’Ⱥ¡‰¥âºà“π¢—ÈπμÕ𠔧—≠„π™’«‘μ≈Ÿ°ºŸâ™“¬™“«°Õ´“∑ÿ°§π·≈â« μàÕ

®“°π’Ⱥ¡®–μâÕß·μàßß“π  √â“ߧ√Õ∫§√—« À«à“π‰∂∑’Ë¥‘π¢Õßμ—«‡Õß μÕππ’Ⱥ¡

 “¡“√∂‡¢â“‰ªπ—Ëß„π ¿“∑’˪√÷°…“™ÿ¡™π‰¥â·≈â« §”查¢Õߺ¡®–¡’§π√—∫øíß „π

æ‘∏’¢√‘∫ª≈“¬Õ«—¬«–‡æ»π—Èπ º¡‰¥â™◊ËÕ„À¡à«à“ ¥“≈‘∫ÿß°“ À¡“¬∂÷ß çºŸâ°àÕμ—Èß∫ÿß°“é

´÷Ë߇ªìπÕߧå°√ª°§√Õߥ—È߇¥‘¡¢Õß·§«âπ∑√“π ‰° μ“¡ª√–‡æ≥’™“«°Õ´“π—Èπ

™◊ËÕπ’ȇªìπ∑’ˬա√—∫¡“°°«à“™◊ËÕ‚Œ≈‘À≈“À≈“À√◊Õ‡π≈ —π‡ ’¬Õ’° ·≈–º¡°Á¿Ÿ¡‘„®∑’Ë

‰¥â¬‘π§π‡√’¬°™◊ËÕ„À¡àπ’È ¥“≈‘∫ÿß°“

∑—π∑’∑’ËÀÕ°μ«—¥≈ß¡“ ºŸâ™à«¬¢ÕߺŸâª√–°Õ∫æ‘∏’°ÁÀ¬‘∫Àπ—ß∑’Ë∂Ÿ°¢√‘∫´÷Ëßμ°

Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ¢÷Èπ¡“ºŸ°‡¢â“°—∫¡ÿ¡ºâ“Àà¡¢Õ߇√“ ®“°π—Èπ·º≈‡√“®–∂Ÿ°‡¬’¬«¬“¥â«¬

æ◊™™π‘¥Àπ÷Ëß´÷ËßÀ≈—ß„∫¡’Àπ“¡‡μÁ¡‰ªÀ¡¥·μà¥â“π„π‡√’¬∫ æ◊™™π‘¥π’È®–™à«¬´—∫

‡≈◊Õ¥À√◊Õ¢Õ߇À≈«∑’ˉÀ≈ÕÕ°¡“®“°·º≈

μÕπ∑⓬¢Õßæ‘∏’°“√ ‡√“°≈—∫‰ª∑’Ë°√–∑àÕ¡´÷Ëß¡’°“√®ÿ¥‰ø¥â«¬‰¡â™◊Èπ∑”„Àâ

§«—π§≈ÿâ߉ªÀ¡¥ ‡™◊ËÕ°—π«à“§«—ππ—Èπ®–™à«¬√—°…“·º≈„ÀâÀ“¬‡√Á«¢÷Èπ ‡√“∂Ÿ° —Ëß„Àâ

πÕπÀß“¬„π°√–∑àÕ¡´÷Ëßμ≈∫Õ∫Õ«≈¥â«¬§«—π‰ø‚¥¬„ÀâπÕπ«“ߢ“¢â“ßÀπ÷Ëß≈ß

¢“Õ’°¢â“ßßÕ¢÷Èπ μÕππ’ȇ√“‡ªìπ Õ∫“§‡«∑“ ‡√“°â“«‡¢â“ Ÿà‚≈°¢Õߧ«“¡‡ªì𙓬

·≈â« ‡√“‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈®“° Õ¡“§“π§“∑“ À√◊ÕºŸâ¥Ÿ·≈ ´÷Ëß®–Õ∏‘∫“¬°Æ‡°≥±å

μà“ßÊ ∑’ˇ√“®–μâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡‡æ◊ËÕ„Àâ°“√°â“«‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªì𙓬¢Õ߇√“∂Ÿ°μâÕß

¿“√°‘®·√°¢Õß Õ¡“§“π§“∑“ §◊Õ°“√æÕ°√à“ß∑’ˇª≈◊Õ¬‡ª≈à“‚°π¢π®π‡°≈’Ȭß

48 ‡π≈ —π ·¡π‡¥≈“

¢Õßæ«°‡√“¥â«¬¥‘π ’¢“«μ—Èß·μà»’√…–®√¥‡∑â“ ·ª≈ß‚©¡æ«°‡√“„À⇪ìπªï»“® ¥‘π

 ’¢“«‡ªìπ —≠≈—°…≥å·∑𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕߢÕ߇√“ º¡¬—ß®”‰¥â¥’∂÷ß·√ßμ÷ߢÕß

¥‘π∑’Ë·Àâß°√—ßÕ¬Ÿà∫π‡π◊ÈÕμ—«

„π§◊π·√°π—Èπ‡Õß μ°¬“¡‡∑’ˬߧ◊π ∫√‘«“√À√◊Õ Õ‘§“π§“∑“ °Á‡¥‘π∑—Ë«°√–∑àÕ¡

∑¬Õ¬ª≈ÿ°æ«°‡√“≈ÿ°∑’≈–§π ·≈â«„Àâ‡√“‡¥‘πÕÕ°®“°°√–∑àÕ¡‡¢â“‰ª„πªÉ“∑à“¡

°≈“ߧ«“¡¡◊¥‡æ◊ËÕΩíßÀπ—ßÀÿ⡪≈“¬Õ«—¬«–‡æ»∑’Ë∂Ÿ°¢√‘∫ ‡Àμÿº≈·μà‚∫√“≥°“≈∑’Ë

∑”‡™àππ’È°Á‡æ◊ËÕ´àÕπÀπ—ß°àÕπ∑’ËæàÕ¡¥®–„™â¡—π‰ª„π∑“ß™—Ë«√⓬ ·μà„π∑“ß —≠≈—°…≥å

°Á§◊Õ‡√“‰¥âΩíߧ«“¡‡ªìπ‡¥Á°¢Õ߇√“‰«â¥â«¬ º¡‰¡àÕ¬“°®–ÕÕ°®“°°√–∑àÕ¡· π

Õ∫Õÿàπ·≈⫇¥‘π∑àÕ¡Ê ‰ª„πæÿࡉ¡â„𧫓¡¡◊¥‡≈¬ ·μມ°Á‡¥‘π‰ª∂÷ßμâπ‰¡â·≈â«

®“°π—Èπ‰¡à°’Ëπ“∑’°Á·°â¡—¥ºâ“À¬‘∫Àπ—ß™‘Èππ—ÈπΩíß¡—π≈ߥ‘π º¡√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õ߉¥â∑‘Èß

™‘Èπ à«π ÿ¥∑⓬¢Õß«—¬‡¥Á°‰ª·≈â«

‡√“æ—°√—°…“·º≈„π°√–∑àÕ¡ ÕßÀ≈—ß À≈—ß≈– 13 §π ‡¡◊ËÕÕÕ°¡“¢â“ßπÕ°

‡√“®–‡Õ“ºâ“Àࡧ≈ÿ¡°“¬‰¡à„Àâæ«°ºŸâÀ≠‘߇ÀÁπ ¡—π‡ªìπ™à«ß‡«≈“·Ààߧ«“¡ ß∫

‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡æ√âÕ¡∑“ß®‘μ„®‡æ◊ËÕ®–‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπºŸâ„À≠à´÷Ëß√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ „π

«—π∑’ˇ√“®–°≈—∫‡¢â“ Ÿà —ߧ¡Õ’°§√—Èßπ—Èπ ‡√“‰ª¬—ß·¡àπÈ”Õ÷¡∫“‡™·μà‡™â“μ√Ÿà„Àâ “¬πÈ”

‰¥â™–≈â“ߥ‘π¢“«∑’ËæÕ°μ—«ÕÕ° ‡¡◊ËÕ‡π◊ÈÕμ—« –Õ“¥·Àâߥ’·≈â« ‡√“®–∂Ÿ°∑“μ—«¥â«¬

¥‘π ’·¥ß μ“¡∏√√¡‡π’¬¡‡√“§«√®–πÕπ°—∫ μ√’ºŸâ∑’ËμàÕ¡“Õ“®®–‡ªìπ¿√√¬“¢Õß

‡√“ ‡∏Õ®–„™â√à“ß°“¬‡∏ՙ૬¢—¥∂Ÿ ’∫πμ—«‡√“ÕÕ° Õ¬à“߉√°Áμ“¡ „π°√≥’¢Õߺ¡

 ’∂Ÿ°¢—¥ÕÕ°‚¥¬‰¢¡—πº ¡¡—πÀ¡Ÿ

™à«ß∑⓬¢Õßæ‘∏’Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∑’Ëæ—°·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„ππ—Èπ∂Ÿ°‡º“‡æ◊ËÕ

∑”≈“¬§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß ÿ¥∑⓬∑’Ë¡’°—∫«—¬‡¥Á°¢Õ߇√“ æ‘∏’°“√„À≠à‚μ®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ

μâÕπ√—∫‡√“„π∞“π–ºŸâ™“¬‡¢â“ Ÿà —ߧ¡ §√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕπΩŸß ·≈–ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ¡“√«¡

μ—«°—π‡æ◊ËÕ°≈à“«§”ª√“»√—¬ ¡’°“√√âÕ߇æ≈ß·≈–„Àâ¢Õߢ«—≠ º¡‰¥â«—« Õßμ—«°—∫

·°– ’Ëμ—« ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“√«¬°«à“∑’ˇ§¬¡“°π—° º¡´÷Ë߉¡à‡§¬¡’∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ —°™‘Èπ ®ŸàÊ

°Á¡’∑√—æ¬å ¡∫—μ‘æ«°π—Èπ º¡‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°°√à“ߢ÷Èπ¡“∑—π∑’ ·¡â«à“¢Õߢ«—≠¢Õß

º¡®–‡≈Á°πâÕ¬‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫®— μ‘ ´÷Ë߉¥âΩŸß —μ«å∑—ÈßΩŸß°Áμ“¡ º¡‰¡à‰¥âÕ‘®©“‡¢“‡≈¬

‡¢“‡ªìπ∫ÿμ√¢Õß°…—μ√‘¬å º¡‡ªìπ‡æ’¬ß§π∑’Ë∂Ÿ°«“ßμ—«„À⇪ìπ∑’˪√÷°…“¢Õß°…—μ√‘¬å

Àπ∑“߉°≈ Ÿà‡ √’¿“æ 49

‡∑à“π—Èπ º¡√Ÿâ ÷°‡¢â¡·¢Áß·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®¡“°„π«—ππ—Èπ º¡®”‰¥â«à“μ—«‡Õ߇¥‘πμà“ß

‰ª®“°‡¡◊ËÕ°àÕπ ¬◊¥Õ°¡“°¢÷Èπ  Ÿß¢÷Èπ ·≈–¡—Ëπ§ß¢÷Èπ º¡À«—ß·≈–§‘¥Õ¬Ÿà«à“Õ“®®–

¡’ —°«—π∑’˺¡√Ë”√«¬ ¡’∑√—æ¬å ¡∫—μ‘·≈–¡’ ∂“π¿“æ„π —ߧ¡

ºŸâ°≈à“«§”ª√“»√—¬§π ”§—≠„π«—ππ—Èπ§◊Õ¡ÿ¢¡πμ√’‡¡≈‘°™‘≈’ ∫ÿμ√¢Õß

¥“≈‘𥇬‚∫ ·μàÀ≈—ß®“°øíß∑à“π°≈à“«·≈⫧«“¡ΩíπÕ—π∫√√‡®‘¥¢Õߺ¡°Á¡◊¥¡π

≈ß∑—π„¥ ∑à“π‡√‘Ë¡μâπμ“¡∏√√¡‡π’¬¡¥â«¬°“√°≈à“««à“ ‡ªìπ°“√¥’∑’ˇ√“‰¥â ◊∫ “π

ª√–‡æ≥’∑’Ë°√–∑” ◊∫∑Õ¥°—π¡“‡ªìπ‡«≈“π“πμ—Èß·μà®”§«“¡‰¥â ·≈â«∑à“π°ÁÀ—π¡“

∑“߇√“ πÈ”‡ ’¬ß‡ª≈’Ë¬π‰ª„π∑—π„¥ ç≈Ÿ°™“¬¢Õ߇√“π—ËßÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπé ∑à“π°≈à“«

çÀπÿà¡·πàπ ·¢Áß·√ß·≈–À≈àÕ‡À≈“ ‡ªìπ¥Õ°‰¡â¢Õ߇ºà“°Õ´“ ‡ªì𧫓¡¿“§¿Ÿ¡‘„®

¢Õß™“쑇√“ ‡√“‡æ‘Ëߢ√‘∫ª≈“¬Õ«—¬«–‡æ»æ«°‡¢“„πæ‘∏’°√√¡´÷Ëß„À⧔¡—Ëπ —≠≠“

«à“æ«°‡¢“‡ªì𙓬‡μÁ¡μ—«·≈â« ·μà¢â“懮ⓡ“∑’Ëπ’ˇæ◊ËÕ∫Õ°∑à“π«à“ π—Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ß§”

 —≠≠“∑’ˇ≈◊ËÕπ≈Õ¬ À≈Õ°≈«ß ·≈–®–‰¡à¡’«—π‡ªìπ®√‘߇π◊ËÕß®“°æ«°‡√“™“«°Õ´“

·≈–™“«·Õø√‘°“„μ⺑«¥”∑ÿ°§π≈â«π‡ªìπºŸâ„μ⪰§√Õß ‡√“‡ªìπ∑“ „πª√–‡∑»

¢Õ߇√“‡Õß ‡√“‡ªìπºŸâ‡™à“∫πº◊π¥‘π¢Õ߇√“‡Õß ‡√“‰¡à¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ‰¡à¡’Õ”π“®

‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡Õπ“§μ¢Õ߇√“‡Õß∫π·ºàπ¥‘π‡°‘¥¢Õ߇√“ Àπÿà¡Ê ‡À≈à“π’È®–

‡¥‘π∑“߇¢â“‰ª„π‡¡◊Õß ¡’∑’ËÕ“»—¬‡ªìπ‡æ‘߇≈Á°Ê ¥◊Ë¡‡À≈â“√“§“∂Ÿ° ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπ

‡æ√“–‡√“‰¡à¡’∑’Ë¥‘π®–„Àâæ«°‡¢“‰¥â √â“ߧ«“¡¡—Ëߧ—Ëß·≈–‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡¡—Ëߧ—Ë߬‘Ëß

¢÷Èπ‰ªÕ’° æ«°‡¢“®–μâÕ߉ծπªÕ¥À≈ÿ¥„π‡À¡◊Õß≈÷°¢Õß§π¢“« ‡ ’¬ ÿ¢¿“æ

‰¡à¡’«—π‰¥â‡ÀÁπ· ßμ–«—π ‡æ◊ËÕ∑’Ë§π¢“«®–‰¥â¡’™’«‘μÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡—Ëߧ—ËßÀ“∑’ˇª√’¬∫¡‘‰¥â

„π∫√√¥“‡¥Á°ÀπÿࡇÀ≈à“π’È ¡’À≈“¬§π‡ªìπÀ—«Àπâ“´÷Ëß®–‰¡à¡’«—π‰¥âª°§√Õ߇æ√“–

‡√“‰¡à¡’Õ”π“®∑’Ë®–ª°§√Õßμπ‡Õß ‡ªìπ∑À“√°Á®–‰¡à¡’«—π‰¥â√∫‡æ√“–‡√“‰¡à¡’Õ“«ÿ∏

„π°“√√∫ ‡ªìπª√“™≠å°Á®–‰¡à¡’«—π‰¥â Õπ„§√‡æ√“–‰¡à¡’∑’Ë„Àâæ«°‡¢“‰¥â‡≈à“‡√’¬π

§«“¡ “¡“√∂ §«“¡‡©≈’¬«©≈“¥ ·≈–Õπ“§μ¢ÕߧπÀπÿࡇÀ≈à“π’È®–¡≈“¬‰ª

°—∫§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–¬—ß™’æ¥â«¬°“√∑”Õ–‰√ßà“¬Ê ß“π√—∫„™â∑’ˉ¡àμâÕߧ‘¥Õ–‰√

¡“°„Àâ·°à§π¢“« ¢Õߢ«—≠∑’ˇ√“„Àâæ«°‡¢“„π«—ππ’ȉ¡à¡’§à“Õ–‰√‡≈¬ ‡π◊ËÕß®“°‡√“

‰¡à “¡“√∂„Àâ¢Õߢ«—≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à·°àæ«°‡¢“‰¥â π—Ëπ§◊Õ‡ √’¿“æ·≈–‡Õ°√“™ ¢â“

√Ÿâ¥’«à“°“¡“∑“ (æ√–‡®â“) ¡Õ߇ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß ∑à“π‰¡à‡§¬À≈—∫„À≈ ·μà¢â“™—° ß —¬

‡ ’¬·≈â««à“°“¡“∑“Õ“®°”≈—ßμ°Õ¬Ÿà„πÀâ«ß¿«—ߧå ∂Ⓡªìπ‡™àππ—È𠬑Ëߢâ“쓬‡√Á«

50 ‡π≈ —π ·¡π‡¥≈“

¬‘Ëߥ’ ‡æ√“–¢â“®–‰¥â‰ªæ∫∑à“π·≈–ª≈ÿ°„Àâ∑à“πμ◊Ëπ‡æ◊ËÕ∫Õ°°—∫∑à“π«à“ ‡¥Á°Ê ¢Õß

Õ÷π°Ÿ‡∫ÁߧŸ§“ ¥Õ°‰¡â¢Õß™π™“μ‘°Õ´“°”≈—ß®–¥—∫ Ÿ≠é

ºŸâøíߧàÕ¬Ê ‡ß’¬∫‡ ’¬ß≈ß∑ÿ°¢≥–∑’Ë¡ÿ¢¡πμ√’‡¡≈‘°™‘≈’查 º¡§‘¥«à“μ—«‡Õß

‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°‚°√∏·§âπ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’„§√Õ¬“°øíß ‘Ëß∑’Ë∑à“π查„π«—ππ—Èπ º¡√Ÿâ«à“μ—«‡Õß

‰¡àμâÕß°“√øíß ‘Ë߇À≈à“π—Èπ º¡√Ÿâ ÷°‚°√∏¡“°°«à“∑’Ë®–∂Ÿ°ª≈ÿ°‡√â“®“°§”查¢Õß

∑à“π º¡‰¡à„ à„®„𧔰≈à“«π—Èπ ¡Õß«à“‡ªì𧔰≈à“«¢Õߧπ‰√â “√–∑’ˉ¡à‡ÀÁ𧫓¡

 ”§—≠¢Õß°“√»÷°…“·≈–º≈ª√–‚¬™πå∑’Ë§π¢“«π”¡“„Àâª√–‡∑»¢Õ߇√“ „π‡«≈“π—Èπ

º¡¡Õß§π¢“««à“¡‘„™àºŸâ°¥¢’Ë ‡ªìπºŸâ¡’æ√–§ÿ≥μà“ßÀ“° º¡‡ÀÁπ«à“∑à“π¡ÿ¢¡πμ√’‰¡à

 ”π÷°∫ÿ≠§ÿ≥§πÕ¬à“߬‘Ëß ¡ÿ¢¡πμ√’∑’ˇæ‘Ë߉¥â¥‘∫‰¥â¥’§ππ’ȉ¥â∑”≈“¬«—𠔧—≠¢Õß

º¡ ∑”≈“¬§«“¡√Ÿâ ÷°¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õߺ¡¥â«¬°“√„Àâ¢âÕ§‘¥º‘¥Ê

·μà„π‰¡à™â“ Õ¬à“߉¡à¡’ªïò¡’¢≈ÿଠ§”查¢Õß∑à“π°≈—∫∑”„À⺡§√ÿà𧑥 ∑à“π

‰¥âÀ«à“π‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå≈ß„π„®º¡·≈â« ‡√“‡æ’¬ßª≈àÕ¬‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåπ—Èπ‰«â‡©¬Ê ºà“π‰ª

À≈“¬ƒ¥Ÿ°“≈ „π∑’Ë ÿ¥μâπÕàÕπ®–‡√‘Ë¡·∑߬ե „π‡«≈“μàÕ¡“º¡‰¥âμ√–Àπ—°«à“

§π‰√⇥’¬ß “„π«—ππ—Èπ¡‘„™à∑à“π¡ÿ¢¡πμ√’À√Õ° °≈—∫‡ªìπμ—«º¡‡Õßμà“ßÀ“°

À≈—߇ √Á® ‘Èπæ‘∏’ º¡‡¥‘π°≈—∫‰ª¬—ß·¡àπÈ” ‡ΩÑ“¡ÕߥŸ “¬πÈ”‰À≈‰ª¬—ß·ÀàßÀπ

Àà“߉°≈À≈“¬‰¡≈å°àÕπ®–‰À≈≈ß¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ º¡‰¡à‡§¬¢â“¡·¡àπÈ”π—Èπ‰ª º¡

√ŸâπâÕ¬¡“°·∑∫‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬‡°’ˬ«°—∫‚≈°∑’ËÕ¬Ÿàæâπ·¡àπÈ”π—Èπ‰ª ‚≈°∑’Ë°«—°¡◊Õ‡√’¬°

º¡„π«—ππ—È𠥫ßÕ“∑‘μ¬å®–μ°¥‘π·≈â« º¡√’∫‡¥‘π‰ª¬—ß∑’Ë´÷Ë߇§¬‡ªìπ∑’Ëæ—°¢Õ߇√“

·¡â®–∂Ÿ°Àâ“¡‰¡à„ÀâÀ—π°≈—∫‰ª¡ÕßμÕπ¡—π∂Ÿ°‡º“ ·μມ°ÁÕ¥„®‰«â‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‰ª

∂÷ß∑’Ëπ—Ëπ º¡æ∫‡æ’¬ß°Õ߇∂â“∂à“π√Ÿªæ’√–¡‘¥ Õß°ÕßÕ¬Ÿà„°≈â°—∫μâπÀ—«„®‰¡¬√“æ

μâπ„À≠à „π°Õ߇∂â“∂à“ππ’È¡’‚≈°· π πÿ° π“πΩíßÕ¬Ÿà ‚≈°·Ààß«—¬‡¥Á°¢Õߺ¡ ‚≈°

Õ—π· πÀ«“π·≈–ª√“»®“°§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’ËÕŸπÿ·≈–Õ÷¡‡Õ‡°´‡«π‘ ∫—¥π’Ⱥ¡‡ªìπ

Àπÿà¡·≈â« º¡®–‰¡à‡≈àπ ∑‘πμ‘ À√◊Õ¢‚¡¬¢â“«‚æ¥ ®–‰¡à¥◊Ë¡π¡®“°‡μâ“π¡«—«Õ’°

μàÕ‰ª º¡Õ”≈“§«“¡‡ªìπ‡¥Á°‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ¡Õ߬âÕπ°≈—∫‰ª„πμÕππ—Èπ º¡√Ÿâ¥’«à“

º¡¬—߉¡à‡ªìπºŸâ™“¬‡μÁ¡μ—«„π«—ππ—Èπ·≈–¬—߉¡à‰¥â‡ªìπ®√‘ßÊ „πÕ’°À≈“¬ªïμàÕ¡“

Àπ∑“߉°≈ Ÿà‡ √’¿“æ 51

5

º¡μà“߉ª®“°§πÕ◊ËπÊ ∑’ˇ¢â“æ‘∏’¢√‘∫ª≈“¬Õ«—¬«–‡æ»¥â«¬°—π μ√ß∑’Ë™–μ“

™’«‘μ¡‘‰¥â∂Ÿ°°”Àπ¥„Àâ∑”ß“π„π‡À¡◊Õß∑Õßμ≈Õ¥·π«‡¥Õ–√’ø ∑à“πºŸâ ”‡√Á®√“™°“√

¡—°®–∫Õ°º¡«à“ ç®ßÕ¬à“‡Õ“™’«‘쉪∑‘Èß„π‡À¡◊Õß∑ÕߢÕß§π¢“«‚¥¬∑’Ë·¡â·μà™◊ËÕ

μ—«‡Õ߬—ß –°¥‰¡à‡ªìπé ™–μ“¢Õߺ¡∂Ÿ°≈‘¢‘μ„À⇪ìπ∑’˪√÷°…“¢Õß°…—μ√‘¬å´“∫“∑“

¥â«¬‡Àμÿπ’Ⱥ¡®÷ßμâÕß»÷°…“‡≈à“‡√’¬π À≈—ßæ‘∏’°“√ºà“πæâπº¡°≈—∫‰ªÕ÷¡‡Õ‡°´‡«π‘ ·μà

°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ‰¡àπ“ππ—°‡æ√“–º¡®–‰¥â¢â“¡·¡àπÈ”Õ÷¡∫“‡™‡ªìπ§√—Èß·√°‰ª‡¢â“‚√߇√’¬π

ª√–®”§≈“√å°‡∫Õ√’„π‡¢μÕ‘ß‚§‚∫

º¡μâÕß®“°∫â“πÕ’°·≈â« ·μàÀππ’Ⱥ¡μ◊Ëπ‡μâπÕ¬“°‡ÀÁπ«à“μ—«‡Õß®–‡ªìπ

Õ¬à“߉√„π‚≈°°«â“ß ∑à“πºŸâ ”‡√Á®√“™°“√¢—∫√∂‰ª àߺ¡∑’ËÕ‘ß‚§‚∫¥â«¬μπ‡Õß‚¥¬

√∂ª√–®”μ”·ÀπàßøÕ√å¥ «’ 8 §—π‚°â¢Õß∑à“π °àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß∑à“π‰¥â®—¥ß“π

©≈Õß„π‚Õ°“ ∑’˺¡ Õ∫ºà“π™—Èπ‡√’¬π√–¥—∫Àâ“ ·≈–ºà“π°“√æ‘®“√≥“√—∫‡¢â“‡ªìπ

π—°‡√’¬π∑’˧≈“√å°‡∫Õ√’ ¡’°“√≈â¡·°–·≈–√âÕß√”∑”‡æ≈ß π—∫‡ªìπß“π©≈Õߧ√—Èß

·√°∑’Ë®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡°’¬√μ‘·°àμ—«º¡‡Õß º¡ πÿ°¡“° ∑à“πºŸâ ”‡√Á®√“™°“√¡Õ∫

√Õ߇∑â“∫Ÿäμ§Ÿà·√°·°àº¡ ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õߧ«“¡‡ªìπÀπÿà¡ §◊ππ—Èπº¡¢—¥·≈â«¢—¥

Õ’°·¡â√Õ߇∑â“®–¢÷Èπ‡ß“Õ¬Ÿà·≈â«°Áμ“¡

52 ‡π≈ —π ·¡π‡¥≈“

‚√߇√’¬π§≈“√å°‡∫Õ√’°àÕμ—Èß„πªï 1825 Õ¬Ÿà„π¬à“π‡« ‡≈¬—π∑’ˇ°à“·°à∑’Ë ÿ¥„π

∑√“π ‰° ‡«≈“π—Èπ§≈“√å°‡∫Õ√’‡ªìπ ∂“∫—π°“√»÷°…“™—Èπ Ÿß ÿ¥ ”À√—∫™“«·Õø√‘°—π

„π‡∑Á¡∫Ÿ·≈π¥å ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√°Á‡§¬‡√’¬π∑’Ëπ’Ë ®— μ‘ °Á‡√’¬π∑’Ëπ’˥⫬ ∑’Ëπ’ˇªìπ∑—Èß

‚√߇√’¬π¡—∏¬¡·≈–«‘∑¬“≈—¬Ωñ°À—¥§√Ÿ ¡’«‘™“™à“ßÕ¬Ÿà¥â«¬ ‡™àπ ™à“߉¡â ™à“߇ ◊ÈÕ ·≈–

™à“ߥ’∫ÿ°

√–À«à“߇¥‘π∑“ß ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√„À⧔·π–π”‡√◊ËÕß°“√«“ßμ—«·≈–Õπ“§μ

¢Õߺ¡ ∑à“π¢Õ„À⺡ª√–æƒμ‘μπ„π∑“ß∑’Ë®–∑”„À⺟â§π‡§“√æ°…—μ√‘¬å´“∫“∑“

·≈–μ—«∑à“π º¡√—∫ª“°°—∫∑à“π‰ª«à“®–∑”‡™àππ—Èπ ®“°π—Èπ∑à“π‡≈à“„Àâøíߧ√à“«Ê

‡°’ˬ«°—∫ “∏ÿ§ÿ≥ ´’. ·Œ√‘  §√Ÿ„À≠à¢Õß‚√߇√’¬π ∑à“π«à“ “∏ÿ§ÿ≥·Œ√‘ π—Èπ‰¡à‡À¡◊Õπ

„§√ ‡¢“‡ªìπ™“«‡∑Á¡∫Ÿº‘«¢“« À¡“¬∂÷ß§π¢“«∑’Ë¡’À—«„®√—°·≈–‡¢â“„®§π‡∑Á¡∫Ÿ¥â«¬

°—π ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√∫Õ°«à“‡¡◊ËÕ´“∫“∑“‡®√‘≠«—¬ ∑à“π‰«â„®„Àâ “∏ÿ§ÿ≥·Œ√‘ ‡ªìπ

ºŸâ¥Ÿ·≈«à“∑’Ë°…—μ√‘¬åÕߧåπ’È ‡¢“®–‡ªìπºŸâ∂«“¬°“√Õ∫√¡„Àâæ√–Õߧ凪ìπ∑—Èߧ√‘ ‡μ’¬π

·≈–‡ªìπºŸâª°§√Õßμ“¡ª√–‡æ≥’ ∑à“π∫Õ°«à“º¡®–μâÕ߇√’¬π√Ÿâ®“° “∏ÿ§ÿ≥·Œ√‘ 

‡æ√“–º¡∂Ÿ°°”Àπ¥„À⇪ìπºŸâ„À⧔·π–π”·°à°…—μ√‘¬å‚¥¬∑’Ë “∏ÿ§ÿ≥·Œ√‘ ®–‡ªìπ

ºŸâ¢—¥‡°≈“μàÕ‰ª

∑’ËÕ÷¡‡Õ‡°´‡«π‘ º¡‰¥âæ∫æ«°æàէⓠ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞ √«¡∑—Èߢâ“À≈«ßÕ—ß°ƒ…

ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–μ”√«®º‘«¢“«¡“°¡“¬ §π‡À≈à“π’È¡’μ”·Àπàß Ÿß·≈–ºŸâ ”‡√Á®

√“™°“√°ÁªØ‘∫—μ‘μàÕæ«°‡¢“Õ¬à“ß ÿ¿“æ·μà‰¡àª√–®∫ª√–·®ß ∑à“πªØ‘∫—μ‘μàÕæ«°

‡¢“‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ëæ«°‡¢“ªØ‘∫—μ‘μàÕ∑à“π ∫“ߧ√—Èߺ¡°Á‡ÀÁπ∑à“πμ”Àπ‘§π‡À≈à“π—Èπ

·μà°ÁπâÕ¬§√—Èß¡“° º¡‰¡à§àÕ¬¡’ª√– ∫°“√≥å„π°“√μ‘¥μàÕ —¡æ—π∏å‚¥¬μ√ß°—∫§π

º‘«¢“« ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√‰¡à‡§¬∫Õ°«à“º¡§«√∑”μ—«Õ¬à“߉√ º¡‰¥â·μà‡ΩÑ“ —߇°μ

∑à“π·≈–∑”μ“¡ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ查∂÷ß “∏ÿ§ÿ≥·Œ√‘ π—∫‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë∑à“π∫Õ°

«à“º¡®–μâÕß∑”μ—«Õ¬à“߉√ ∑à“π∫Õ°«à“º¡®–μâÕ߇§“√æ·≈–‡™◊ËÕøíß∑à“π “∏ÿ§ÿ≥

‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’ˇ§“√æ·≈–‡™◊ËÕøíß∑à“π

§≈“√å°‡∫Õ√’π—Èπ„À≠à‚μ‚ÕàÕà“°«à“Õ÷¡‡Õ‡°´‡«π‘¡“° μ—«‚√߇√’¬πª√–°Õ∫‰ª

¥â«¬°≈ÿà¡Õ“§“√·∫∫‚§‚≈‡π’¬≈ ßà“ß“¡°«à“ 20 À≈—ß √«¡∑—Èß∫â“πæ—°‡¥’ˬ« ÀÕæ—°

√«¡ ÀâÕß ¡ÿ¥ ·≈–Õ“§“√‡√’¬π ‡ªìπ·Ààß·√°∑’˺¡‰¥â„™â™’«‘μÕ¬ŸàÕ¬à“ßμ–«—πμ° ‰¡à„™à

·∫∫·Õø√‘°—π º¡√Ÿâ ÷°«à“°”≈—ß°â“«‡¢â“ Ÿà‚≈°„À¡à´÷Ëߺ¡¬—߉¡à√Ÿâ°Æ√–‡∫’¬∫‡∑à“„¥π—°

Àπ∑“߉°≈ Ÿà‡ √’¿“æ 53

‡√“∂Ÿ°‡™‘≠‰ª¬—ßÀâÕß∑”ß“π¢Õß “∏ÿ§ÿ≥·Œ√‘  ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√·π–π”º¡

·≈–º¡‰¥â¬◊π®—∫¡◊Õ∑à“π “∏ÿ§ÿ≥ π—∫‡ªìπ§√—Èß·√°∑’˺¡‰¥â®—∫¡◊Õ∑—°∑“¬§π¢“«

 “∏ÿ§ÿ≥·Œ√‘ ‡ªìπ§πÕ∫Õÿàπ„®¥’·≈–„À⇰’¬√μ‘ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√¡“° ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√

Õ∏‘∫“¬«à“º¡∂Ÿ°øŸ¡øí°‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ∑’˪√÷°…“¢Õß°…—μ√‘¬å ·≈–∑à“πÀ«—ß«à“ “∏ÿ§ÿ≥

®–‡Õ“„®„ àº¡‡ªìπ摇»… ∑à“π “∏ÿ§ÿ≥ºß°»’√…–√—∫·≈–°≈à“«‡ √‘¡«à“ π—°‡√’¬π

¢Õߧ≈“√å°‡∫Õ√’®–μâÕß∑”ß“π„™â·√ßß“ππÕ°‡«≈“‡√’¬π¥â«¬·≈–∑à“π®–®—¥„Àâ

º¡‰ª∑”ß“π„π «π¢Õß∑à“π

‡¡◊ËÕ —¡¿“…≥几√Á®·≈â« ∑à“πºŸâ ”‡√Á®√“™°“√∫Õ°≈“º¡æ√âÕ¡¬◊Ëπ∏π∫—μ√

1 ªÕπ¥å„À⺡‰«â„™â®à“¬ à«πμ—« π—∫‡ªìπ‡ß‘π®”π«π¡“°∑’Ë ÿ¥∑’˺¡‡§¬¡’ º¡°≈à“«

§”Õ”≈“∑à“π·≈–„Àâ —≠≠“«à“®–‰¡à∑”„Àâ∑à“πº‘¥À«—ß

§≈“√å°‡∫Õ√’‡ªìπ«‘∑¬“≈—¬¢Õß™“«‡∑Á¡∫Ÿ °àÕμ—Èߢ÷Èπ∫πº◊π¥‘π∑’ËÕ÷π°Ÿ‡∫ÁߧŸ§“

°…—μ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à¢Õß™“«‡∑Á¡∫Ÿª√–∑“π„Àâ „π∞“𖇙◊ÈÕ “¬¢ÕßÕ÷π°Ÿ‡∫ÁߧŸ§“

º¡§“¥À«—ß«à“®–‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈‡ªìπ摇»…∑’˧≈“√å°‡∫Õ√’Õ¬à“ß∑’˺¡‡§¬‰¥â√—∫„π

Õ÷¡‡Õ‡°´‡«π‘ ·μມ§“¥º‘¥¡À—πμå º¡‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—쑉¡à·μ°μà“߉ª®“°ºŸâÕ◊Ëπ

‰¡à¡’„§√√ŸâÀ√◊Õ π„®«à“º¡‡ªìπ‡™◊ÈÕ “¬¢ÕßÕ÷π°Ÿ‡∫ÁߧŸ§“ºŸâ≈◊Õ‡≈◊ËÕß §√ŸºŸâ¥Ÿ·≈ÀÕæ—°

μâÕπ√—∫º¡‚¥¬‰¡à¡’æ‘∏’√’μÕß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π°Á‰¡à‰¥â‚§âߧ”π—∫À√◊Õ¡’∑à“∑’

πÕ∫πâÕ¡·μàÕ¬à“ß„¥ „π‚√߇√’¬π§≈“√å°‡∫Õ√’π—È𠇥Á°Ê ¡“°¡“¬μà“ß°Á¡’‡™◊ÈÕ “¬

 Ÿß àß º¡¡‘‰¥â«‘‡»…«‘‚ ·μຟ⇥’¬«Õ’°μàÕ‰ª π’ˇªìπ∫∑‡√’¬π§√—Èß ”§—≠ ¥â«¬‡«≈“π—Èπ

º¡§ß®–‡∫àßÕ¬Ÿàπ‘¥ÀπàÕ¬ º¡μ√–Àπ—°∑—π∑’«à“º¡®–μâÕß √â“ߧ«“¡‚¥¥‡¥àπ®“°

§«“¡ “¡“√∂¢Õßμπ‡Õß ‰¡à„™à®“°¡√¥°¢Õߧ√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕπ√à«¡™—Èπ¢Õߺ¡

À≈“¬§πÕ“®«‘Ë߇√Á«°«à“º¡„π π“¡ À√◊Õ‡°àß°«à“º¡„π™—Èπ‡√’¬π ¥—ßπ—Èπº¡®÷ßμâÕß

欓¬“¡Õ¬à“ß¡“°∑’‡¥’¬«

°“√‡√’¬π«—π·√°‡√‘Ë¡„π‡™â“«—π√ÿàߢ÷Èπ º¡°—∫‡æ◊ËÕπÊ μâÕߪïπ∫—π‰¥À≈“¬¢—Èπ

¢÷Èπ™—ÈπÀπ÷Ëß´÷Ë߇ªìπÀâÕ߇√’¬π¢Õ߇√“ ÀâÕßπ—Èπ‡ªìπæ◊Èπ‰¡â¢—¥‡ß“ß“¡ «—π‡ªî¥‡√’¬πº¡

 «¡√Õ߇∑â“∫Ÿäμ§Ÿà„À¡à º¡‰¡à‡§¬„ à√Õ߇∑â“∫Ÿäμ¡“°àÕπ‡≈¬ «—ππ—Èπ‡Õߺ¡®÷߇¥‘π

‡À¡◊Õπ¡â“‡æ‘Ëß„ à‡°◊Õ°„À¡àÊ º¡‡¥‘π¢÷Èπ∫—π‰¥¥â«¬∑à“∑“ß∑’Ë·¬à¡“°·≈–‡°◊Õ∫®–

≈◊Ëπ≈â¡À≈“¬§√—Èß ¢≥–≈“°‡∑Ⓡ¢â“™—Èπ‡√’¬π √Õ߇∑â“∫Ÿäμ¢Õߺ¡°Á§√Ÿ¥°—∫æ◊Èπ‰¡â∑’Ë

54 ‡π≈ —π ·¡π‡¥≈“

¢—¥‡ß“‰«âÕ¬à“ߥ’ º¡ —߇°μ‡ÀÁππ—°‡√’¬πÀ≠‘ß Õߧπ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà·∂«Àπâ“¡Õß∑à“∑“ß

ßÿà¡ßà“¡¢Õߺ¡Õ¬à“ߢ∫¢—π §π «¬°«à“™–‚ß°‰ªÀ“‡æ◊ËÕπ¢Õ߇∏Õ·≈â«æŸ¥‡ ’¬ß

¥—ßæÕ®–„Àâ∑ÿ°§π‰¥â¬‘π«à“ 燥Á°∫â“ππÕ°‰¡à‡§¬„ à√Õ߇∑â“é ·≈⫇æ◊ËÕπ¢Õ߇∏Õ

°ÁÀ—«‡√“– º¡μ“≈“¬¥â«¬§«“¡‚°√∏·≈–Õ—∫Õ“¬

‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ߧππ—Èπ™◊ËÕ«à“¡“‚∏π“ ‡∏Õ‡ªìπ‡¥Á°§àÕπ¢â“ßÕ«¥¥’ «—ππ—Èπº¡μ—Èß„®

·πà«·πà«à“®–‰¡à查°—∫‡∏Õ ·μàæÕ§«“¡¢«¬Õ“¬À“¬‰ª (·≈–º¡‡√‘Ë¡™‘π°—∫°“√‡¥‘π

¥â«¬√Õ߇∑â“∫Ÿäμ) º¡°Á∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫‡∏Õ·≈–‡∏Õ°≈“¬¡“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ π‘∑∑’Ë ÿ¥¢Õß

º¡„π§≈“√å°‡∫Õ√’ ‡∏Õ‡ªìπ‡æ◊ËÕπÀ≠‘ß®√‘ßÊ §π·√°¢Õߺ¡ ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß∑’˺¡§∫À“

Õ¬à“߇ ¡Õ¿“§ ‡ªìπ§π∑’˺¡‰«â«“ß„®‡≈à“§«“¡≈—∫„Àâøí߉¥â ‡∏Õ‡ªìπμâπ·∫∫„𧫓¡

 —¡æ—π∏å°—∫ºŸâÀ≠‘ß∑—ÈßÀ≈“¬¢Õߺ¡„π‡«≈“μàÕ¡“ ‡«≈“Õ¬Ÿà°—∫ºŸâÀ≠‘ß º¡®–∑”μ—«

‡ªìπ∏√√¡™“μ‘  “√¿“槫“¡ÕàÕπ·Õ·≈–§«“¡°≈—«´÷Ëߺ¡‰¡à‡§¬‡ªî¥‡º¬°—∫ºŸâ™“¬

‰¡àπ“ππ—°º¡°Áª√—∫μ—«‡¢â“°—∫™’«‘μ∑’˧≈“√å°‡∫Õ√’‰¥â º¡√à«¡‡≈àπ°’Ó·≈–

‡°¡μà“ßÊ ∫àÕ¬‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ·μà°“√· ¥ßÕÕ°¢Õߺ¡°Á‰¡à‚¥¥‡¥àπÕ–‰√ º¡‡≈àπ

°’ӥ⫬„®√—° ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√쑬»‡æ√“–º¡‰¡à‡§¬‰¥â√—∫™◊ËÕ‡ ’¬ß„¥Ê ‡√“

‡≈àπ‡∑ππ‘ ∫π π“¡À≠ⓥ⫬‰¡â·√Á°‡°Áμ∑”‡Õß ‡√“‡μ–øÿμ∫Õ≈‡∑Ⓡª≈à“∫π π“¡

∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬ΩÿÉπ

π—∫‡ªìπ§√—Èß·√°∑’˺¡‰¥â‡√’¬π°—∫§√Ÿ∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“

À≈“¬§π¡’ª√‘≠≠“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬√Õß√—∫´÷ËßÀ“¬“°¡“°„π¢≥–π—Èπ «—πÀπ÷Ëß

º¡‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà°—∫¡“‚∏π“ º¡∫Õ°‡∏Õ«à“º¡°≈—«®– Õ∫ª≈“¬ªï‰¡àºà“π«‘™“

¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–ª√–«—μ‘»“ μ√å ‡∏Õ∫Õ°º¡«à“Õ¬à“«‘μ°‰ª ‡æ√“–§√Ÿ‡°Õ∑√Ÿ¥

Õ÷π∑≈“∫“∑‘ ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß·Õø√‘°—π§π·√°∑’ˉ¥â ∫’.‡Õ. (ª√‘≠≠“μ√’∑“ßÕ—°…√»“ μ√å)

¡“‚∏π“∫Õ°«à“ ç§√Ÿ©≈“¥‡°‘π°«à“®–ª≈àÕ¬„Àâ‡√“ Õ∫μ°é μÕππ—Èπº¡¬—߉¡à√Ÿâ®—°

°“√· √âß∑”‡ªìπ√Ÿâ„π ‘Ëß∑’Ëμ—«‡Õ߉¡à√Ÿâ ·≈–°Á‰¡à¡’¿“æ„πÀ—«™—¥«à“ ∫’.‡Õ.§◊ÕÕ–‰√ º¡

®÷ß∂“¡¡“‚∏π“ çÕãÕ √Ÿâ ‘é ‡∏ÕμÕ∫ ç∫’.‡Õ. °Á§◊ÕÀπ—ß ◊Õ∑’ËÀπ“¡“°·≈â«°Á¬“°¡“°

¥â«¬é º¡‰¡à ß —¬§”μÕ∫¢Õ߇∏Õ‡≈¬

§√Ÿ™“«·Õø√‘°—πÕ’°§π´÷Ëß®∫ª√‘≠≠“μ√’∑“ßÕ—°…√»“ μ√å§◊Õ ‡∫π ¡“Àå≈“-

‡´≈“ ‡√“™◊Ëπ™¡„πμ—«‡¢“‰¡à‡æ’¬ß‡æ√“–§«“¡√Ÿâ∑“ß«‘™“°“√‡∑à“π—Èπ ·μଗ߇ªìπ‡æ√“–

Àπ∑“߉°≈ Ÿà‡ √’¿“æ 55

‡¢“‰¡à‡°√ß°≈—« “∏ÿ§ÿ≥·Œ√‘  ·¡â·μà§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åº‘«¢“«¬—ß°â¡À—«„Àâ “∏ÿ§ÿ≥·Œ√‘ 

·μà ¡√.¡“Àå≈“‡´≈“®–‡¥‘π‡¢â“ÀâÕß∑”ß“π¢Õß∑à“π “∏ÿ§ÿ≥Õ¬à“߉¡à¬”‡°√ß ∫“ß

§√—Èß∂÷ß°—∫‰¡à∂Õ¥À¡«°¥â«¬´È”! ‡¢“æ∫ª–∑à“π “∏ÿ§ÿ≥Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡ ‚μâ·¬âß∑à“π

¢≥–∑’˧πÕ◊ËπÊ ¬‘π¬Õ¡‚¥¬ßà“¬ ·¡â«à“º¡®–‡§“√æ∑à“π “∏ÿ§ÿ≥·μມ°Á¬°¬àÕß

§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“ ¡√.¡“Àå≈“‡´≈“¡‘‰¥â‡°√ß°≈—«∑à“π „π¬ÿ§π—Èπ §πº‘«¥”·¡â®∫ª√‘≠≠“

¡“°Á¬—ß∂Ÿ°§“¥À«—ß„À⧔π—∫πÕ∫πâÕ¡μàÕ§π¢“«∑’Ë®∫·§à™—Èπª√–∂¡ ‰¡à«à“§π¥”®–

‡√’¬π Ÿß¢π“¥‰Àπ°Á¬—ß®—¥«à“μË”°«à“§π¢“«™—ÈπμË”∑’Ë ÿ¥Õ¬Ÿà¥’

 “∏ÿ§ÿ≥·Œ√‘ ∫√‘À“√«‘∑¬“≈—¬§≈“√å°‡∫Õ√’¥â«¬§«“¡‡¢â¡ß«¥·≈–¬ÿμ‘∏√√¡

§≈“√å°‡∫Õ√’¥Ÿ‡À¡◊Õπ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ‚√߇√’¬π∑À“√¡“°°«à“«‘∑¬“≈—¬Ωñ°À—¥§√Ÿ °“√

∑”º‘¥‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬®–∂Ÿ°≈ß‚∑…Õ¬à“ß√ÿπ·√ß „π∑’Ë “∏“√≥–∑à“π “∏ÿ§ÿ≥¡—°®–

¡’ ’ÀπⓇ§√à߇§√’¬¥·≈–‰¡à‡§¬‡≈àπÀ—«‡≈¬ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡¥‘π‡¢â“ÀâÕß ∫√√¥“‡®â“Àπâ“∑’Ë

√«¡∑—ÈßÕ“®“√¬å„À≠ຑ«¢“«¢Õß‚√߇√’¬πΩñ°À—¥§√Ÿ·≈–‚√߇√’¬π¡—∏¬¡ μ≈Õ¥®π

Õ“®“√¬å„À≠ຑ«¥”¢Õß‚√߇√’¬π™à“ß ®–≈ÿ°¢÷Èπ¬◊πæ√âÕ¡°—π

æ«°π—°‡√’¬π°≈—«∑à“π¡“°°«à“√—°∑à“π ·μଓ¡Õ¬Ÿà„π «π  “∏ÿ§ÿ≥·Œ√‘ ∑’Ë

º¡‡ÀÁπ√“«°—∫‡ªìπ§π≈–§π °“√∑” «π„π∫â“π¢Õß∑à“π‰¥âª√–‚¬™πå Õß ∂“π

§◊Õ‰¥âª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡√—°°“√∑” «π·≈–ª≈Ÿ°æ◊™º—°„πμ—«º¡‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ ·≈–¬—ß

™à«¬„À⺡‰¥â√Ÿâ®—°∑à“π “∏ÿ§ÿ≥·≈–§√Õ∫§√—«¢Õß∑à“π´÷Ë߇ªìπ§√Õ∫§√—«§π¢“«

§√Õ∫§√—«·√°∑’˺¡§ÿâπ‡§¬¥â«¬ ¥â«¬‡Àμÿπ—Èπº¡®÷߉¥â‡ÀÁπ«à“∑à“π “∏ÿ§ÿ≥«“ßμ—«

μàÕ “∏“√≥–°—∫æ◊Èπ∑’Ë à«πμ—«μà“ß°—πÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß

‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßÀπâ“°“°∑’ˇ¢â¡ß«¥¢Õß∑à“π§◊Õ™“¬ºŸâÕàÕπ‚¬π „®°«â“ß ºŸâ‡™◊ËÕ¡—Ëπ

„𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√„Àâ°“√»÷°…“Àπÿà¡ “«™“«·Õø√‘°—π ∫àÕ¬§√—Èß„π «πº¡

‡ÀÁπ∑à“πμ°Õ¬Ÿà„π¿«—ß§å º¡®–‰¡à√∫°«π∑à“π º¡·∑∫‰¡à‰¥â§ÿ¬°—∫∑à“π‡≈¬ ·μà„π

∞“π–∫ÿ§§≈μ—«Õ¬à“ߺŸâÕÿ∑‘»μπ¥â«¬‡®μπ“¥’ß“¡‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå à«πμπ

·≈â«  “∏ÿ§ÿ≥·Œ√‘ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫º¡

¿√√¬“¢Õß∑à“π™à“ß®”π√√®“¢≥–∑’Ë∑à“π‡ªìπ§π‡ß’¬∫¢√÷¡ ‡∏Õ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß

πà“√—° ¡—°®–‡¢â“¡“§ÿ¬°—∫º¡„π «π∫àÕ¬Ê º¡®”‰¡à‰¥â«à“‡√“§ÿ¬°—π‡√◊ËÕßÕ–‰√∫â“ß

·μଗ߮”√ ™“μ‘ ‚§πÕÿàπÊ · πÕ√àÕ¬∑’ˇ∏Õπ”¡“„Àâ„πμÕπ∫à“¬‰¥â¥’

56 ‡π≈ —π ·¡π‡¥≈“

À≈—ß®“°°“√‡√‘Ë¡μâπ∑’ˇ™◊ËÕߙⓉ¡à‚¥¥‡¥àπÕ–‰√ º¡°Á®—¥°“√ ‘Ëßμà“ßÊ ®π

‡¢â“∑’ˇ¢â“∑“ß ·≈–‡√’¬π‰ª‰¥â‡√Á«°«à“°”Àπ¥ º¡®∫¡—∏¬¡μâπ¿“¬„π Õߪï∑—Èß∑’Ë

ª°μ‘‡√’¬π “¡ªï º¡‰¥â™◊ËÕ«à“§«“¡®”‡ªìπ‡≈‘» ·μ৫“¡®√‘ß·≈⫇ªìπ‡æ√“–º¡¢¬—π

π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ®∫®“°§≈“√å°‡∫Õ√’º¡°Á¢“¥°“√μ‘¥μàÕ°—∫¡“‚∏π“ ‡∏Õ‡ªìππ—°‡√’¬π∑ÿπ

‰ª-°≈—∫·≈–æàÕ·¡à¢Õ߇∏Õ‰¡à “¡“√∂ à߇ ’¬‡∏Õ‡√’¬πμàÕ‰¥â ‡∏Õ‡ªìπ§π©≈“¥º‘¥

∏√√¡¥“·≈–¡’æ√ «√√§å ·μà»—°¬¿“æ¢Õ߇∏Õ∂Ÿ°®”°—¥‡æ√“–§√Õ∫§√—«¢“¥·§≈π

∑ÿπ∑√—æ¬å π’˧◊Õ‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπª°μ‘¢Õß·Õø√‘°“„μâ ¡‘„™à«à“ª√–™“™π¢Õß

‡√“‰√⧫“¡ “¡“√∂·μà‡ªìπ‡æ√“–¢“¥‚Õ°“ μà“ßÀ“°

™à«ß‡«≈“„π§≈“√å°‡∫Õ√’‰¥â¢¬“¬¢Õ∫øÑ“¢Õߺ¡ ·μà°Á¬—ß查‰¡à‰¥â‡μÁ¡ª“°

«à“º¡‡ªìπ§π„®°«â“ßÀ√◊Õ‰√âÕ§μ‘‡ ’¬∑’‡¥’¬«μÕπ®“°¡“ º¡‰¥âæ∫‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π

®“°∑—Ë«·§«âπ∑√“π ‰° ∫“ß§π¡“®“°‚®Œ—π‡π ‡∫‘√å°·≈–∫“ Ÿ‚∑·≈π¥å´÷Ëß√Ÿâ®—°°—π

„π™◊ËÕ‡≈‚´‚∑ ∫“ߧπ‡©≈’¬«©≈“¥·≈–∑à“∑“߇ªìπ§π‡¡◊Õß ∑”‡Õ“º¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ§π

∫â“ππÕ°‰ª‡≈¬ º¡‡§¬§‘¥‡Õ“Õ¬à“ßæ«°‡¢“ ·μà°Á‰¡à‡§¬§‘¥«à“¡—π®–‡ªìπ‰ª‰¥â‡≈¬

∑’ˇ¥Á°®“°™π∫∑®–·¢àߢ—π„π‡√◊ËÕߧ«“¡∑—π‚≈°°—∫æ«°‡¢“‰¥â ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Áμ“¡

º¡‰¡à‡§¬√‘…¬“æ«°‡¢“ ·¡â‡¡◊ËÕ®“°§≈“√å°‡∫Õ√’¡“ À—«„®¢Õߺ¡¬—߇ªìπ™“«‡∑Á¡∫Ÿ

·≈–º¡°Á¿Ÿ¡‘„®∑’ˉ¥â§‘¥·≈–°√–∑”Õ¬à“ß™“«‡∑Á¡∫Ÿ √“°‡Àßâ“¢Õߺ¡§◊Õ™–μ“¢Õß

º¡ ·≈–º¡‡™◊ËÕ«à“º¡®–μâÕ߇ªìπ∑’˪√÷°…“¢Õß°…—μ√‘¬å‡∑Á¡∫ŸÕ¬à“ß∑’˺Ÿâª°§√ÕߢÕß

º¡ª√“√∂π“ ¢Õ∫øÑ“¢Õߺ¡‰¡à‰¥â¢¬“¬ÕÕ°‰ªæâπ‡∑Á¡∫Ÿ·≈π¥å ·≈–º¡‡™◊ËÕ«à“°“√

‡ªìπ™“«‡∑Á¡∫Ÿ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“Õ‘®©“∑’Ë ÿ¥„π‚≈°