新しい『⽇本⽬録規則』の内容5.9-5.27 表現形の内容の諸ｴﾚﾒﾝﾄ序説...

1

新しい『⽇本⽬録規則』の内容〜具体例から規則の要点と⽬的を考える

平成29年3⽉16⽇

国⽴国会図書館収集書誌部収集・書誌調整課

⽥代篤史

平成28年度書誌調整連絡会議

2

⽬次

１はじめに

２データ作成の変わる点← データ作成者の視点

３⽬的と効果← 利⽤者の視点

４おわりに

平成29年3月16日平成28年度書誌調整連絡会議

新しい『日本目録規則』の内容～具体例から規則の要点と目的を考える国立国会図書館収集書誌部

2

１はじめに

全体構成と平成28年度の新たな進捗序説第1部総説第2部属性セクション1 属性総則セクション2 著作、表現形、体現形、個別資料セクション3 個⼈、家族、団体セクション4 概念、物、出来事、場所セクション5 アクセス・ポイント

第3部関連セクション6 関連総則セクション7 資料に関する関連セクション8 その他の関連

付録 3

第41章関連総則

C.1〜C.2 関連指⽰⼦

第12章場所

2.0 体現形の通則2.12-2.13; 2.34-2.42 体現形の諸ｴﾚﾒﾝﾄ第3章個別資料4.15-4.23 著作の内容の諸ｴﾚﾒﾝﾄ5.9-5.27 表現形の内容の諸ｴﾚﾒﾝﾄ

序説

第1章属性総則第0章総説

第42章資料に関する基本的関連第43章資料に関するその他の関連第44章資料と個⼈・家族・団体との関連

第46章個⼈、家族、団体の間の関連

１はじめに

説明の前提 JAPAN/MARC MARC21によるイメージ

＜ご注意＞国⽴国会図書館での具体的な適⽤は検討中今後の適⽤の実際を⽰すものではありません

4



3

２データ作成の変わる点

データ作成者の視点

１表現種別・機器種別・キャリア種別← 旧・資料種別を再整理

２著作・表現形の典拠形アクセス・ポイント← 旧・統⼀タイトルを拡⼤

３関連の記録← リンクの意味の詳細化

5

２-1 表現種別・機器種別・キャリア種別

表現種別（←内容的側⾯：表現形）テキスト、地図、楽譜…

機器種別（←物理的側⾯：体現形）オーディオ、コンピュータ、機器不⽤…

キャリア種別（←物理的側⾯：体現形）冊⼦、シート、コンピュータ・ディスク…

6

他に「刊⾏⽅式」が体現形に：単⾏資料（単／複）、逐次刊⾏物、更新資料



5


翻訳A 翻訳B100 |a Kipling, Rudyard,

|d 1865-1936, |e 著者.|a Kipling, Rudyard,|d 1865-1936, |e 著者.

240 |a Kim. |l ⽇本語 |a Kim. |l ⽇本語

245|a キム / |c キップリング著 ;

宮⻄豊逸訳.

|a 少年キム / |c キプリング ;

斎藤兆史訳. 9

書誌

100 |a キプリング, ラドヤード, |d 1865-1936.|t キム. |l ⽇本語

典拠

体現形関連：体現形→表現形

課題１: 著作の典拠コントロールの範囲すべてに⾏うのは現実的ではない

⇒ 効果が⾼い資料の種類の選択が必要？

① 翻訳 a)外→⽇、b)⽇→外、c)⽇→⽇② 近現代の⽇本の（著名な）著作③ 和古書など④ ⾳楽資料⑤ その他…？

知識必要特に専⾨知識と経験が必要


10



6


課題２: 表現形の範囲・詳細度の決定さまざまな表現形の相違

①表現種別、②⾔語、③その他の要素は？

＜翻訳の場合＞訳者が違えば、表現形は異なる- 典拠形アクセス・ポイントも訳者別に作成？- ⾔語の単位でよい？

← 利⽤者の必要・作成コスト／資料の種類 11

a) 表現形の⽇付b) その他の特性

２-３関連の記録

関連の種類

12

著作

表現形

個別資料

体現形

表現形

体現形

個別資料

著作個⼈など個⼈など

③ #44 資料と個⼈・家族・団体との関連④ #46 個⼈・家族・団体の間の関連

① #42 資料に関する基本的関連② #43 資料に関するその他の関連

① ②

③

④



8


関連指⽰⼦の役割関連の種類は、エレメントで⼤きく分かれている

・（著作 ⇔ ）作成者・（著作 ⇔ ）著作と関連を有する⾮作成者・（表現形 ⇔）寄与者

詳細化の⼿段⇒ 関連指⽰⼦

編者、挿絵者、訳者、注釈者… 15

もっと詳しく特定したい


関連指⽰⼦の課題規則 → ①⽤語は適切か、②⼗分か

適⽤ → 容易に運⽤可能か

• 資料と個⼈・家族・団体との関連において、資料の表⽰（責任表⽰？）から判断困難も

16



9


関連指⽰⼦の判断ドラゴンボール超 DVD box 1

原作・ストーリー&キャラクター原案:⿃⼭明制作:フジテレビ/読売広告社/東映アニメーション

未来へつなぐ「いわき」ものがたりいわき市制作

ジェネリック医薬品リスト医薬情報研究所制作

17

映像

映像

図書

３⽬的と効果

利⽤者の視点から１資料に関する基本的関連

⇒ ⽬当ての資料を的確に選択

２資料と個⼈・家族・団体との関連⇒ 役割別に資料を把握

３資料に関するその他の関連⇒ 他の資料へ的確に遷移

18



10

３-１資料に関する基本的関連

川端, 康成, 1899-1972. 伊⾖の踊⼦.

19

⽇本語. テキスト機器不⽤／冊⼦ ⇒ 新潮⽂庫⇒ 集英社⽂庫⇒ ⾓川⽂庫

ｺﾝﾋﾟｭｰﾀ／ｵﾝﾗｲﾝ ⇒ 集英社⽂庫⇒ ⾓川⽂庫

⾳声ｵｰﾃﾞｨｵ／ﾃﾞｨｽｸ ⇒ 新潮 CDｵｰﾃﾞｨｵ／ｶｾｯﾄ ⇒ 新潮カセットブック

英語. テキスト機器不⽤／冊⼦ ⇒ The Izu dancer仏語. テキスト機器不⽤／冊⼦ ⇒ La danseuse dʼIzu

図書

電⼦書籍

朗読 CD

翻訳表現形体現形

３-２資料と個⼈・家族・団体との関連

川端, 康成, 1899-1972

20

著者伊⾖の踊⼦雪国⼭の⾳古都

編者湖⽂章講座現代の⽂学

訳者若草物語

関連指⽰⼦



11

３-３資料に関するその他の関連

川端, 康成, 1899-1972. 伊⾖の踊⼦

21

映画化 (著作) 伊⾖の踊⼦（映画 : 1954）伊⾖の踊⼦（映画 : 1960）伊⾖の踊⼦（映画 : 1963）伊⾖の踊⼦（映画 : 1974）

関連指⽰⼦

原作

４まとめ

22

伊⾖の踊⼦

テキスト

古都⾳声

新潮⽂庫

⾓川⽂庫

新潮 CD

The Izudancer

英語. テキスト

Little women

⽇本語. テキスト若草物語

訳者

映画化

著者著者

翻訳

川端, 康成

伊⾖の踊⼦（映画 : 1974）

DVD



12

４まとめ

利⽤者の利便性のために

著作の下に、多様な表現形・体現形を整理

リンクの意味付け・詳細化

⇒ 利⽤者の検索の⾏動に沿って⾒せられる要件を備えたデータの作成を実現する

23

４まとめ

課題

記録するデータ項⽬・要素の増加

著作・表現形の典拠コントロールの範囲

既存データとの整合性

24



全体構成と平成 28年度の進捗

※下線は新規公開した部分。「（保留）」と付した部分は、策定せずに刊行する予定。序

説から第 3部までは、刊行予定の案は全て公開したことになる。

※第 2部のうち平成 27年度以前に公開した部分について、修正し再掲した。

序説

第 1 部総説

第 0 章総説

第 2 部属性

＜属性の記録＞

セクション 1 属性総則

第 1 章属性総則

セクション 2 著作、表現形、体現形、個別資料

第 2～5 章体現形、個別資料、著作、表現形

2.0 通則[体現形]

2.12-2.13 刊行方式、刊行頻度

2.34-2.42 識別子、入手条件、連絡先情報、アクセス制限、利用制限、URL、

優先引用形、体現形に関する注記、キャリアに関する注記

第 3章個別資料

第 4章著作

4.15-4.23 著作の内容に関する事項

第 5章表現形

5.9-5.27 表現形の内容に関する事項

セクション 3 個人、家族、団体

第 6～8 章個人、家族、団体

セクション 4 概念、物、出来事、場所

第 9～12 章概念（保留）、物（保留）、出来事（保留）、場所

＜アクセス・ポイントの構築＞

セクション 5 アクセス・ポイント

第 21 章アクセス・ポイントの構築総則

第 22～32 章著作、表現形、体現形（保留）、個別資料（保留）

第 26～28 章個人、家族、団体

第 29～32 章概念（保留）、物（保留）、出来事（保留）、場所（保留）

第 3 部関連

セクション 6 関連総則



第 41 章関連総則

セクション 7 著作、表現形、体現形、個別資料の関連

第 42 章資料に関する基本的関連

第 43 章資料に関するその他の関連

第 44 章資料と個人・家族・団体との関連

第 45 章資料と主題との関連（保留）

セクション 8 その他の関連

第 46 章個人・家族・団体の間の関連

第 47 章主題間の関連（保留）

付録

A.1 片仮名表記法【検討中】

…

C.1 関連指示子: 資料に関するその他の関連

C.2 関連指示子: 資料と個人・家族・団体との関連

C.3関連指示子: 資料と主題との関連（保留）

C.4 関連指示子: 個人・家族・団体の間の関連【検討中】

C.5 関連指示子: 主題間の関連（保留）

…



※1 LC データの日本語の値は、実際には 880 に記録されるが、比較の便宜のために上記のように表した。 ※2 典拠形AP の優先言語を、原語形とした例である。優先言語を日本語形とした例も考えられる。 ※3 典拠形AP の優先言語を、日本語形とした例である。優先言語を原語形とした例も考えられる。

エレメント


MARC

21 タグ

RDA※1

（類似の LC データを参考に

作成）

新 NCR①※2

（体現形には RDA に近い運用を

選択）

新 NCR②※3

（体現形には NDL の現在の運用に

近い規定を選択）

現 NCR

（NDL データを参考に作

成）

備考

（読み） 880 |6 245-01/$1

|a ショウネンキム.

|6 245-01/$1


|6 245-01/$1


NDL の運用を基にしている

（一部割愛）。

880 |6 245-01/(B

|a Shonen kimu.

|6 245-01/(B

|a Shonen kimu.

|6 245-01/(B

|a Shonen kimu.

880

|6 264-02/$1

|b チクマショボウ.

|6 264-02/$1


|6 260-02/$1


880

|6 264-02/(B

|b Chikuma shobo.

|6 264-02/(B

|b Chikuma shobo.

|6 260-02/(B

|b Chikuma shobo.

880

|6 490-03/$1

|a チクマブンコ ;

|v キ-31-1

|6 490-03/$1


|v キ-31-1

|6 490-03/$1


|v キ-31-1

880

|6 490-03/(B

|a Chikuma bunko ;

|v Ki-31-1

|6 490-03/(B

|a Chikuma bunko ;

|v Ki-31-1

|6 490-03/(B

|a Chikuma bunko ;

|v Ki-31-1

880

|6 700-04/$1

|a サイトウ, ヨシフミ

|6 700-04/$1


|6 700-04/$1


880

|6 700-04/(B

|a Saito, Yoshifumi

|6 700-04/(B

|a Saito, Yoshifumi

|6 700-04/(B

|a Saito, Yoshifumi



１－２典拠データ（個人） ○対象：Rudyard Kipling

※5 http://id.loc.gov/authorities/names/n79103792 ※6 http://id.ndl.go.jp/auth/ndlna/00445744 １－３典拠データ（著作・表現形）

※7 表現形の全ての典拠形AP に、表現種別（|h）を付加する案が示されたことがある（表現種別はあらゆる表現形に共通して第一義的に存在するため）。その案に従

えば、表現形に対する典拠形AP は次のようになる。新NCR①： |a Kipling, Rudyard, |d 1865-1936. |t Kim. |h テキスト. |l 日本語

新NCR②： |a キプリング, ラドヤード, |d 1865-1936. |t キム. |h テキスト. |l 日本語

エレメント


MARC

21 タグ

RDA

（LC データ ※5を参考に作成）

新 NCR①

（優先言語：原語形（本則））

新 NCR②

（優先言語：日本語形（別法））

現 NCR

（NDL データ ※6を参考に作成）備考

生年（#6.3.3.1）

没年（#6.3.3.2） 046

|f 1865-12-30

|g 1936-01-18 |2 edtf

|f 1865

|g 1936

|f 1865

|g 1936

|f 1865

|g 1936

同名異人を判別する場合

は、コア・エレメント。

（個人に対する典拠形 AP）

●個人の優先名称（#6.1）,

●生年（#6.3.3.1）-●没年（#6.3.3.2）

100 |a Kipling, Rudyard,

|d 1865-1936


|d 1865-1936


|d 1865-1936


|d 1865-1936

出生地（#6.9）

死没地（#6.10）

個人と結びつく国（#6.11）

370

|a Bombay (India)

|b London (England)

|c India |c Great Britain

|2 naf

|a ムンバイ

|b ロンドン

|c インド |c イギリス

|2 ndla

|a ムンバイ

|b ロンドン

|c インド |c イギリス

|2 ndla

新NCRの例は、||2の値（架

空）により、|a |b |cの値が

NCRで規定するNDLの典拠

に基づくことを明示。

（RDA: 専門分野） 372 |a Fiction |a Poetry |2 lcsh

職業・専門分野（#6.5）

（RDA: 職業） 374

|a Authors |a Novelists

|a Poets |2 lcsh

|a 著作家 |a 小説家

|a 詩人 |2 ndla

|a 著作家 |a 小説家

|a 詩人 |2 ndla

同名異人を判別する場合

は、コア・エレメント。

新NCRの例は、||2の値（架

空）により、|a |b |cの値が

NCRで規定するNDLの典拠

に基づくことを明示。

性別（#6.8） 375 |a male |a 男性 |a 男性

個人の言語（#6.15） 377 |a eng |a eng |a eng

（個人に対する異形 AP）

個人の異形名称（#6.2）など 400

|a Kipling, R. |q (Rudyard),

|d 1865-1936

|a キップリング, ラドヤード,

|d 1865-1936

|a キップリング, ラドヤード,

|d 1865-1936

|a キップリング, ラドヤ

ード



|a Kipling, Joseph

Rudyard,

|d 1865-1936


|d 1865-1936


|d 1865-1936

|a キプリング, ラドヤー

ド



|a Киплинг,

Редьярд,

|d 1865-1936

|a Kipling, Joseph Rudyard,

|d 1865-1936

|a Kipling, Joseph Rudyard,

|d 1865-1936

|a Kipling, Joseph

Rudyard

出典（#6.22） 670 |a Kim, 1902. |a ジャングル・ブック, 1913 |a ジャングル・ブック, 1913 |a ジャングル・ブック,

1913

出典（#6.22） 670

|a The Kipling papers,

1979, c1980: |b t.p.

(Joseph Rudyard Kipling,

1865-1936)

|a LCCN: n79103792 |a LCCN: n79103792 |a LCCN: n79103792

エレメントまたは AP MARC

21 タグ

新 NCR①

（優先言語：原語形（本則））

新 NCR②

（優先言語：日本語形（別法））備考

（表現形に対する典拠形 AP）（#23.1）

個人に対する典拠形 AP(#26.1),

●著作の優先タイトル（#4.1）.

●表現形の言語(#5.3)

100 |a Kipling, Rudyard, |d 1865-1936. |t Kim. |l 日本語 |a キプリング, ラドヤード, |d 1865-1936. |t キム. |l 日本語表現形の言語まで

を付加した例 ※7

（表現形に対する異形 AP）（#23.2）

個人に対する典拠形 AP（#26.1).

著作の異形タイトル(#4.2)など

400 |a Kipling, Rudyard, |d 1865-1936. |t キム |a キプリング, ラドヤード, |d 1865-1936. |t Kim

（表現形に対する異形 AP）（#23.2）

個人に対する典拠形 AP（#26.1).

著作の異形タイトル(#4.2)など

400 |a Kipling, Rudyard, |d 1865-1936. |t 少年キム |a キプリング, ラドヤード, |d 1865-1936. |t 少年キム

出典(#4.11) 670 宮西豊逸訳, キム, 1952.5. 宮西豊逸訳, キム, 1952.5.

出典(#4.11) 670 斎藤兆史訳, 少年キム, 1997.6. 斎藤兆史訳, 少年キム, 1997.6.



新しい『⽇本⽬録規則』の内容5.9-5.27 表現形の内容の諸ｴﾚﾒﾝﾄ序説...

Documents

Transcript of 新しい『⽇本⽬録規則』の内容5.9-5.27 表現形の内容の諸ｴﾚﾒﾝﾄ序説...

新しい『⽇本⽬録規則』の内容5.9-5.27 表現形の内容の諸ｴﾚﾒﾝﾄ 序説...

Documents

Transcript of 新しい『⽇本⽬録規則』の内容5.9-5.27 表現形の内容の諸ｴﾚﾒﾝﾄ 序説...

新しい『⽇本⽬録規則』の内容5.9-5.27 表現形の内容の諸ｴﾚﾒﾝﾄ序説...

Transcript of 新しい『⽇本⽬録規則』の内容5.9-5.27 表現形の内容の諸ｴﾚﾒﾝﾄ序説...