Diseño e imagen de la por tada: Lu ís E lv ira

www. lu ise lv ira .b logspot .com

Antolog ía de Poes ía

Ventana Lat ina 2011

Rer y Maldonado, Sayak Va lencia Tr iana ,

Mar ina Tap ia -Pérez, Marcela Parra ,

Gabr ie l Zanett i y Sebast ián Astorga A.

Prólogo de

J imena Gorráez -Be lmar

Una pub l icac ión de la Casa Lat inoamer icana y

Ventana Lat ina Rev ista Cultura l

Londres, abr i l de 2012

Lat in Amer ican House

10 , Kingsgate P lace ,

Londres, NW6 4TA

Reino Unido

www.casa la t ina .org .uk

www.ventana lat ina .co.uk

in fo@ventana lat ina .co.uk

Antología de Poesía

Ventana Lat ina 2011

Agrad

ecim

ien

tos

Agradecimientos especia les a :

Canning House

Es la casa de l consejo Hispán ico y Luso – Brasi le-

ño, una organizac ión s in f ines de lucro que fue

fundada en 1943 con el ob jet ivo de est imular la

comunicac ión y e l entendimiento entre la Gran

Bretaña , Por tugal y Lat inoamérica .

Embajada de Chi le en e l Reino Unido

www.canninghouse .org

Índ

ice

Presentac ión i

Prólogo i i

Octubre 2010

Rer y Maldonado 1

Enero 2011

Sayak Va lenc ia Tr iana 8

Abr i l 2011

Marina Tap ia -Pérez 14

Ju l io 2011

Marcela Parra 19

Gabr ie l Zanett i 26

Octubre 2011

Sebast ián Astorga A 33

Índice

i

“…siempre se ha vend ido la idea de la poes ía como una espe-

c ie de lengua je c i f rado, donde hay unos espec ia l i s tas que son

los que la ent ienden y te expl ican de qué se t rata…me sorpren-

dió darme cuenta que es todo lo contrar io , estos poetas dec ían

lo que pensaban y lo que sent ían de una manera súper d irecta

y s in pudor. Entonces todo lo que cre ía sobre la poes ía , resu l tó

ser fa lso y empecé a entender de qué se t rata.”

Sant iago Roncagl io lo (Entrev is ta con Ventana Lat ina , Enero

2012)

La idea de publ icar la compi lac ión de la poes ía que pu-

b l icáramos en e l año nac ió cas i a l mismo t iempo que la

rev ista en s í . Debido a la abundanc ia de poes ía lat inoa-

mer icana contemporánea y la escasez de por ta les en la

d iáspora nos propus imos ofrecer a l púb l ico, de una ma-

nera acces ib le , una secc ión de poes ía , una pág ina en cada

edic ión tr imestra l y l a Anto log ía a l terminar cada año.

Con hacer lo “acces ib le” , nos refer imos a presentar una

se lecc ión cor ta de poes ía en un contexto de rev ista cu l-

tura l en e l cua l e l púb l ico tenga la opor tun idad, s in mie-

dos , de acercarse a la nueva poes ía l at inoamericana . No

tenemos nada contra los c lás icos , pero los nuevos auto-

res neces itan de espac ios para ser publ icados . Esta Anto-

log ía presenta se is autores , todos con excelente recorr i -

do l i terar io. Estamos orgu l losos de este logro y de l pr in-

c ip io de a lgo mucho más grande .

Adriana Maldonado

Editora de Ventana Lat ina

Presentación

ii

Pró

logo

Yo soy un hombre s incero

De donde crece la pa lma.

Y antes de mor irme quiero

Echar mis ver sos de l a lma.

José Mar t í

Es incuest ionab le e l hecho de que la poes ía l at inoamer i-

cana ha compar t ido con e l mundo muchos de los más be-

l los versos en la h istor ia de las letras . Nuestros pa íses

d ieron a la l i teratura gen ios de la ta l l a de Rubén Darío,

Jorge Lu is Borges , Pab lo Neruda, Octav io Paz y Gabrie la

Mistra l . Todos e l los , ac lamados por la cr í t ica , jugaron un

papel fundamenta l como los inte lectua les de su época.

Otros , como Ol iver io Girondo, Nicolás Gui l lén , José

Mar t í y Mario Benedett i , tocaron de manera d irecta la v i -

da de c ientos de mi les de personas cuando sus versos se

volv ieron canc ión y su poes ía sonaba en la rad io en la

voz de S i lv io Rodríguez o Pab lo Mi lanés . Es as í como en

Amér ica Lat ina la poes ía es una constante presenc ia en la

v ida cot id iana porque es ind iv idua l y colect iva : se lee , se

rec ita , pero también se canta y se ba i la .

No es de sorprenderse que las actua les generac iones de

poetas cuenten con estos mismos deste l los de gen ia l idad.

Los autores aqu í presentados son herederos de una r iqu í-

s ima tradic ión l i terar ia y durante 2011, nuestros lectores

fueron test igo del ta lento de estos poetas emergentes la-

t inoamer icanos que escr iben desde la d iáspora y en un

mundo g loba l izado que no les pone obstácu los n i l ímites

para la creat iv idad.

En esta antolog ía , nos encontramos ante un d inámico y

or ig ina l aban ico de temas . Poemas que hab lan del amor, la

Prólogo

iii

Pró

logo

v ida d iar ia , e l entorno urbano, la so ledad y las re lac io-

nes fami l iares hasta aque l los permeados de la rea l idad

inmediata y acontec imientos h istór icamente reconoci-

b les , como Sebast ián Astorga , qu ien p lasma en sus versos

los atentados terror istas de Londres .

En estas pág inas vemos resp landecer e l humor y la iron ía

en e l comple jo panorama del mundo actua l en e l que

nuestros poetas se desenvuelven con s ingu lar or ig ina l i -

dad. Es as í como Gabrie l Zanett i nos hace sonreír con sus

breves e inte l i gent ís imos poemas , que recuerdan los fa-

mosos poemín imos del gran poeta mexicano Efra ín Huer ta .

Por su par te , Mar ina Tapia ut i l iza su obra para recordar-

nos las responsab i l idades , derechos y saberes que l leva

cons igo e l puesto v i ta l ic io de ser autor y en donde ver-

sos y cuerpo se confunden en un mismo e lemento. Mien-

tras tanto, Marcela Parra nos d ir ige la mirada hac ia e l es-

pac io domést ico y a los sucesos que le dan forma a nues-

tras v idas entre cuatro paredes . Rery Maldonado, en una

poes ía p lasmada de imágenes , nos hab la de las re lac iones

humanas y de l otro cuya presenc ia a veces es tan sorpres i -

va como la v ida misma. Zayak Va lenc ia nos presenta poe-

mas en prosa que permiten rea l izar aná l is is e t imológicos

de pa labras tan frecuentes en nuestro vocabular io como

amor. Sebast ián Astorga introduce a su obra e lementos

como la so ledad, la t r is teza , y e l v iv ir a la d istanc ia . La

var iedad de los est i los y formatos de estos poemas forma

par te del encanto y p lacer que hemos ten ido a l leer los .

Rery Maldonado, Sayak Va lenc ia , Mar ina Tapia -Pérez , Mar-

ce la Parra , Gabrie l Zanett i y Sebast ián Astorga fueron pu-

b l icados por separado a lo largo de 2011 y ahora los re-

un imos en esta pr imera edic ión de lo que promete ser e l

pr inc ip io de una larga y enr iquecedora in ic ia t iva poét ica

l i terar ia .

J imena Gorráez-Belmar

1

Re

ry M

ald

on

ad

o

Rery Maldonado (Tarija- Bolivia, 1976), Autora y traductora. Vi-

ve en Berlín desde 1997. Publica regularmente en distintos me-

dios de comunicación en Alemania y América Latina. Sus poe-

mas han sido traducidos al alemán, el portugués y el sueco. Fue

editora invitada del número de enero de 2010 de la revista

mexicana Metrópolis (www.revista-metropolis.com) por sus

traducciones del poeta alemán Jörg Fauser. Ha publicado

“Andar por casa” (Eloísa Cartonera 2007/ Yerba Mala Cartone-

ra 2009), “Renta” Ed. Bilingüe Literaturnacht e.V. –Alemania

2005) y sus poemas están incluidos en la antología online de

jóvenes poetas latinoamericanos Latin.log, la antología Skräp-

Poesi 2 de autoras latinoamericanas en Malmö y en distintos

blogs y revistas. Actualmente es codirectora de Los Superde-

mokraticos –un proyecto piloto para comercio justo intelec-

tual:

www.superdemokraticos.com/es.

Octubre 2010

Rer y Maldonado

Fotogra f ía de Amaranta Caba l lero

2

Re

ry M

ald

on

ad

o

Sueño

Abro los o jos y un duende

vest ido de negro

corre a lo largo de la pared rugosa .

Sa l ta

de jando la muer te

sembrando e l gr i to

entre qu ienes lo ven.

A su paso se inc l inan las p lantas

en la esperanza de no quedar yer tas ,

involuntar ias

se entregan a l dest ino de su sab ia ,

temblando.

Abro los o jos y un duende ,

qu izá un espe jo,

y ah í e l in tento consc iente

de no reconocerme ,

de no sorprenderme ,

corr iendo a toda pr isa

a lo largo de la pared

de jar de verme

. . .

3

Re

ry M

ald

on

ad

o

…

de jar de vernos

perder e l contacto con e l escenar io

y o lv idar te

nunca dar marcha atrás

segu ir a pasos ráp idos

sor teando los obstácu los

que gu ían las arrugas

de la pared

cuando abro los o jos .

Una mujer, que sueña

a una mujer,

que sueña a una mujer

en e l revoque

de la pared descascarada.

4

Re

ry M

ald

on

ad

o

Malar ia

Espero los b ienes promet idos

después de esta caminata .

Por trechos vengo de rodi l las ,

como una peregr ina

y se abre mi carne

y veo en las her idas

las capas dérmicas ,

l a grasa entre la p ie l

y e l te j ido.

La sangre que l lega despac io,

como s i no hub iera estado preparada .

Esto podr ía haberse parec ido a l purgator io

pero las luces de neon lo han conver t ido

en un p i t ic lub de seres t iernos ,

un poco gastadi tos ,

todav ía s impát icos ,

buscándose la v ida entre la fe lpa rosa

de las posib i l idades que t ienen los cuerpos

de v iv ir e l p lacer.

He constru ido un nuevo templo.

. . .

5

Re

ry M

ald

on

ad

o

. . .

Mi catedra l está hecha de

carne y hueso,

de venas que se d i la tan

y e l pu lso,

aunque sea exiguo,

s igue impulsando e l a l iento.

E l in f ierno ha s ido de g lóbulos rojos,

agolpándose en las mej i l l as ,

h inchando los lab ios ,

conver t ido en la leche

que explota de los senos,

cuando los re fr iegan

con la rab ia del inst into,

e jerc i tando la perpetuac ión de la espec ie .

Espero los b ienes promet idos

después de l d i luv io,

de l tsunami ,

que se ha levantado desde las profundidades

de l mar oscuro,

para conf irmar

que sólo soy humana .

Una hormiga más

en la h is tor ia de los t iempos ,

en su torpe progreso

de f i l a ind ia .

Evacuac ión

Für A .

Esto nos ha ca ído por sorpresa .

Conmovidas ,

se han ab ier to las compuer tas

y e l agua cae estrep i tosa ,

sa lp icando e l d ía de

f l ashbacks ,

a lucinac iones,

sueños húmedos

en la cola de l super,

en la sa la de espera de l dent ista ,

en la of ic ina de

recaudac ión de impuestos.

En a lgunas col i l l as8

E l ru ido aterrador de l agua

generando energ ía .

E lectr ic idad

en toda su fur ia .

Suces ivas rép l icas de l terremoto.

. . .

6

Re

ry M

ald

on

ad

o

7

Re

ry M

ald

on

ad

o

…

Mis hab i tantes están aturd idos ,

todas mis persona l idades

se han puesto su cha leco sa lvav idas .

A lgunas ya van d is frazadas de Cascos Azu les ,

preparándose para inter ven ir

cuando se desencadene e l desastre .

Otra ha sa l ido huyendo como un cone jo,

sa l tando esca leras aba jo,

para buscar re fug io en su madr iguera .

Otra se ha de jado atrope l lar,

encandi lada .

La más fe l i z se ha conver t ido

en una past i l la de lakr i tze ,

l a más tr i s te ha l lorado,

l a más at lét ica

t iene macurca ,

l a más sab ia ,

está temblando.

Inc luso la más serena

se pregunta :

s i no estar ía de más

preparar lo todo para una evacuación.

8

Sayak

Vale

ncia

Tria

na

Sayak Valencia Triana (Ti juana, México, 1980).

Doctora Europea en F i losof ía , Teor ía y Cr í t ica

Femin ista por la UCM, poeta , ensay ista y exh ib i -

c ion ista per formát ica . Ha pub l icado los l ibros :

Capi ta l i smo Gore (Melus ina , Barce lona, 2010) , El

rever so exacto de l texto . (Centaurea Nigra Ed ic io-

nes, Madr id , 2007) . Jueves Fausto (Ed ic iones de la

Esquina / Anor tecer, T i juana , 2004) , as í como d i -

versos ar t ícu los en rev istas de España, México,

los Estados Unidos y Colombia . Sus poemas han

s ido traducidos a l ing lés , f rancés, polaco y

a lemán. Como ar t i s ta de per formance , sus traba-

jos se basan en la ocupac ión de l espac io púb l ico,

a través de un cuerpo queer que interpela los pa-

trones de “normal idad”, conectando con e l uso

del cuerpo como sopor te ar t í s t ico, pol í t ico y co-

mo centro de múlt ip les d iscus iones .

Enero 2011

Sayak Valencia Tr iana

9

Sayak

Vale

ncia

Tria

na

MATER AMANTÍSIMA

I

I Lef t my mother because sexual i ty

was s tronger than her.

Kathy Acker. My Mother : Demono logy.

Hace v iento ,

me obser vas de reojo desde la corn isa del cerebro,

vuelve e l nudo que empieza a desh i larse ,

l a torpeza,

e l verde ol fa to.

Vue lve todo lo que no he podido,

vuelve la boca c lausurada,

l a boca a ca l y canto, amantís ima,

l as car tas ba jo la puer ta ,

vuelve e l férreo preguntar,

mi inadaptac ión ante tus mundos dob les .

Otra vez me estoy mint iendo,

otra vez no te d igo que

ba jo los o jos a lgo crece ,

hac ia e l adentro de l adentro,

a lgo v iscoso que escuece y t iñe

sobre los pas i l los de mi esófago.

A lgo que es rojo s in re futac iones,

a lgo como andar tus pasos.

10

Sayak

Vale

ncia

Tria

na

I I

Hay nueve horas en las que no te per tenezco,

en las que soy de l a ire ,

nueve horas en las que e l cuerpo

es intemper ie y o las a l tas ,

en las que e l cuerpo es mater de otros cuerpos .

Nueve horas en las que la fuga cuesta ba las ,

nueve horas en donde soy e l centro y me tamba leo

y me estremezco

y la boca se vue lve bandera y ondea y los o jos

(e l rega lo ce lebrado)

se c ierran y dejan de ser astrolab ios .

A lgo dentro de esas horas donde yo te desa lo jo.

Donde yo veo e l verdadero rostro,

que se rep l iega dentro de lo que tú no a lcanzas ,

donde no tocas , donde tú no l lagas .

Diez mi l k i lómetros (on speed) , un mar inmenso

son estrateg ias ,

recursos para que e l o lv ido permanezca.

11

Sayak

Vale

ncia

Tria

na

I I I

Mater Amant ís ima hace v iento y tú l lueves sobre mí ,

entras y te guardas .

Vuelves a ser la que eres y me ocupas , me auscul tas , me

abrazas como la pr imera vez y s iento con infant i l idad el

miedo a que puedas verme toda, s iento encandi ladamente

tu capac idad de desgajarme . Sé que ante tus manos no

hay nada propio , nada le jano, nada fuera de tu alcance ,

enés imamente y/o tu miembro amputado .

12

Sayak

Vale

ncia

Tria

na

IV

[Lapsus Cálami ]

La verdadera ( fa l sa) teor ía de : A-mor Dices : “es

una pa labra que v iene del la t ín , compuesta por dos

par t ícu las .”

Dices: “a s ign i f ica s in y mor es una contracc ión de

la pa labra mor tem .”

Dices: Amor s ign i f ica s in muer te . Dices más y yo te

veo trazar caminos para le los y contrad icc iones.

Dices que A-MOR podr ía s ign i f icar también “de o

desde la muer te .” Yo, t iemblo ante tu cabeza -

d icc ionar io.

Dices más y luego olv idas . Pero yo no puedo de jar

de temblar, no puedo dec ir te que en la búsqueda yo

me encuentro con la carne , con esa pr imera her ida

que vue lve bana les tus supos ic iones y et imolog ías .

. . .

13

Sayak

Vale

ncia

Tria

na

…

Yo sonr ío ante t i y te d igo que s í , que seguramente la

pa labra A-mor t iene que venir o i r hacia la muer te , t iene

que desgarrarnos todas, t iene que… Ese es e l manda-

to, esa la heteronormat iv idad ob l igator ia . Esa es la con-

s igna : de jar, sacr i f icar, so l tar la voluntad, permit ir ser

gr i tos , lágr imas, her idas . Yo te d igo que sé , que los nu-

dos en la garganta y e l boxeo de las molécu las ante la

ox i toc ina no t ienen pa labras .

Yo te d igo que e l A -mor nos p ide que hagamos de la

ca ída un of ic io insoslayab le .

Que e l A -mor nos p ide que nos derrumbemos dentro , que

no haya otra forma pos ib le de sobrev iv i r a l vac ío que va-

c iar a l o tro , esas son sus lóg icas , esos han s ido sus credos

que de jan indefensa y mujer izan, sus narrat i vas , sus tecno-

log ías de l género , la vu lnerabi l idad in justa sobre mi cuerpo

y esta lucha que no Saber saturadamente que cuando d i -

ces A -mor me p ides que cumpla una ob l igac ión kamikaze .

14

Marin

a T

ap

ia-P

ére

z

Nacida en Valpara íso

(Chi le) y res idente

en Madrid , Mar ina

Tap ia Pérez compa-

g ina su act iv idad l i -

terar ia con las ar tes

p lást icas y con su

trabajo como t i t i r i -

tera . En l i teratura

cuenta a su haber con e l premio Ar te Joven La Lat i -

na de la Comunidad de Madrid (2008) y e l Voces

Nuevas 2007 de la ed i tor ia l Torremozas , entre

otros . Ha pub l icado sus versos en la obra con junta

De Raíz : creaciones de mujeres de l mundo (Horas y

Horas , 2002) , Voces Nuevas –XX Selecc ión -

(Torremozas , 2007) y en las rev istas Duoda, Aspar -

k ia , Voces L i terar ias y Luces y Sombras .

En e l campo de la p intura ha rea l izado expos ic io-

nes colect ivas como: Ar t i s tas en e l ex i l io (Cruz Ro-

j a , 2002-2004) Ar te Iberoamer icano (Madr id , 2002)

Vór t ice X (Va lenc ia , 2009) entre otras . Y muestras

indiv idua les como en la Fundac ión Entredós

(Madr id , 2009) ,

Ha rea l izado espectácu los de t í teres en la Casa En-

cendida (Madr id , 2007-2009) , ta l leres y d iversas

representaciones en b ib l iotecas púb l icas y Cen-

tros Cultura les .

Puede encontrarse una muestra de su obra en:

www.mar inar t is ta .b logspot .com ,

www.entredosor i l las .org ,

y www.t i teresmar ina .b logspot .com

Abri l 2011

Marina Tapia Pérez

15

Escr i to a mis espa ldas

Aunque de mí me bur lo todo lo que puedo,

arranco a mi secreto nuevas cr ías ,

engaño a la ment ira con engaño

o escondo bajo a lmohada aque l impulso.

Y aunque garabateo en esta hoja

membranas como letras de túne les no ab ier tos ,

yo sé que ante e l espejo

lo turb io se recoge s in pa labra .

Marin

a T

ap

ia-P

ére

z

16

Marin

a T

ap

ia-P

ére

z

Posta l

En la c iudad del s i lencio

nad ie quiere confesar su devoción

a las de idades muer tas ;

e l a i re es de un mut ismo mi lenar io

y todo en é l nau fraga :

l as miradas con puntos suspens ivos ,

l as miradas a l so l in terrogantes ,

l as miradas honestas .

No puede conversarse lo esenc ia l

porque la pr isa corre más ráp ido las pág inas .

Se le o lv ida dec ir a la madre , a l hermano

- toma mi voz prestada s i hace fa l ta ,

s i dudas, s i f l aqueas cuando la noche venga

inopor tuna-

Yo estoy de vacac iones en la costa ,

le jos de su s i lenc io

anc lado, de sus d ías

y cada anochecer

cenamos con la r i sa las sobras de pa labras

o dora la sar tén

promesas, gestos leves, tan fác i les de as ir,

de pronunciar

y me quiero quedar con este t imbre ,

con este o lor a sa l

que todo lo sazona .

17

NIE

Acéptame ,

acepta esta tar jeta

que guarda un h istor ia l de múlt ip les traba jos ,

un peregr ino andar por e l en jambre .

Para la migrac ión

yo fu i educada ,

para este camuf la je

ba jo un color de p ie l mest izo, s i lenc ioso.

Para olv idar la lengua de mi madre

con sus d iminut ivos , su seseo,

ese ca lor cub ier to, e l t imbre agudo.

A fuerza de s ig i lo

esta Sancho morena cons igu ió re fug iarse ,

pasar inadver t ida ,

de jar de pronunciarse en las p isadas .

Yo vest i ré la escama que ref le je

tu ca l le con su pr i sa .

De un rosa deslavado es este NIE ,

de un azu l que desp ide en su puer to

a todos los ce lestes…

Mareo a mi razón ,

a l peso de l ayer guardado entre las uñas

y abro mi garganta

para que me examine

este doctor del hambre y la por f ía .

Marin

a T

ap

ia-P

ére

z

18

Marin

a T

ap

ia-P

ére

z

Derechos y deberes de la autora

Probadme , mordisquead mis pensamientos,

los v ic ios , mis ca ídas ;

es fác i l consegu ir

ba jar

la cremal lera

de una mujer expuesta , que se dona .

Mas ,

no puedo aseguraros

que l legué is hasta mí ,

a la ra íz de l l lanto o de la r i sa .

Aún conduzco en medio de la n ieb la

y es largo este camino de car te les

por e l que voy buscando mi morada .

Me doy

pero me guardo,

he ah í mi mercanc ía .

Dejadme que conser ve

a lgún secreto

fur ioso

entre los d ientes .

Por lo demás, leedme s in p iedad .

19

M

arce

la P

arra

Marcela Parra (Temuco/Chi le . 1981) . Es l i cenc iada en

Ar te por la Univers idad de P laya Ancha . Textos su-

yos aparecen en las antolog ías El mapa no es e l terr i -

tor io : Anto log ía de la joven poes ía de Valpara íso (Ed. Fu-

ga 2007) , Anomal ías : 5 poetas ch i lenos (Ed . Z ignos,

Perú/ 2007) , Car ta de A juste : Anto log ía de poetas inéd i -

tos en Valparaíso (Ed . Catac l ismo/2008) , Desmanes . Po-

es ía combat iva para las luchas cot id ianas (Ed. Qui-

mantú/2010) , en e l ant ic ipo de S i labar io , Mancha (Ed.

Rip io/2007) . En 2008 publ ica su l ibro Si labar io , Man-

cha por Ed ic iones de l Temple , y en dic iembre de

2010, una p laquette l l amada Ambulanc ia .

Recibe e l pr imer lugar en e l Segundo Concurso de

Poes ía Joven de la Univers idad de P laya Ancha en

2004 (Chi le) , l a Beca de Creac ión Li terar ia de la

Fundación Pab lo Neruda en 2005 (Chi le) , e l premio

Enr ique Lihn en e l Concurso Naciona l de Ar te y Po-

es ía Joven de la Univers idad de Va lpara íso en 2007

(Chi le) , en 2008 rec ibe la Beca de Creac ión Li tera-

r ia del Conse jo Naciona l de la Cultura y las Ar tes

de Chi le y la Beca Presidente de la Repúb l ica de

Chi le , con la cua l rea l i za un doctorado en España.

Ju l io 2011

Marcela Parra

20

Marce

la P

arra

Abundancia

Los du lces son las monedas de los n iños.

Esas pequeñas y de poco va lor

que a los padres no les s i r ven , y que en los bols i l los

de sus ropas d iminutas , son roda jas de abundanc ia .

Cuenta la h is tor ia que antes

la moneda más pequeña compraba un du lce

que con unas cuantas en la pa lma

se entraba a l mundo de los bols i l los l lenos

y que éstos eran sabrosas e inacabab les bóvedas .

Ahora esas monedas nada compran

a l menos que acumules un puñado.

Los n iños por s í so los ya no l lenan sus bols i l los

y se juntan a obtener las . A e l las o a eso que antes

con una sola consegu ían . A lgunos marchan,

se toman los ed i f ic ios , otros asechan a un tur is ta

en e l punto c iego de la ca l le . Y s i no lo hacen

v iene e l coco y se los come .

Marce

la P

arra

Vacaciones domést icas

Entre una ruma de muebles y de ropa

(escu l tura l lena de bols i l los y ca jones fa l sos)

ch i l la la honest idad con que se dob la

e l car tón de la ca ja de tus nuevas zapat i l las .

Hemos pasado tantas vacaciones en la casa

como e l número de cerrojos s in l l aves

que guardamos junto a un puñado de l l aves s in cerrojos ;

una pare ja per fecta

que no func iona .

S imulac iones de oro y p iedras prec iosas

conforman las joyas de nuestro ascenso

a una mediocr idad inofensiva .

Aunque detrás de todo trofeo s iempre

habrá otro monumento que se impone:

Un d ía se asoma e l p lást ico de las per las , rompe-

mos los bols i l los fa l sos y les hacemos un fondo cosido a

mano con una te la comprada por peso, suave , tornasol ,

in f lamab le . Y as í , segu imos turnando nuestras rondas a l -

rededor de l núc leo de la centr í fuga ; un punto suspendi -

do en que nada se mueve y en torno a l cua l lo que su-

cede a d iar io se ape lotona y g ira .

21

22

Marce

la P

arra

En la casa anter ior s iempre hubo

sacos en lugar de sábanas , sábanas en lugar de cor t inas ,

cor t inas en lugar de manteles , f razadas en lugar de puer tas .

Hemos comenzado a ordenar esta otra , como s iempre;

s in ganas , y terminando obsesionados

con e l iminar minúscu las manchas y rea l izar costuras mi-

l imétr icas .

Se nos pasa e l d ía rebotando entre dos p isos

arre juntados por una esca lera s in barandas ,

esparc iendo cera por e l sue lo incl inado de la coc ina

con la camiseta de unos ídolos que nad ie recuerda.

Marce

la P

arra

Limpiamos s in querer, pensando en la n ieve y un tr ineo.

En una nav idad b lanquec ina que heredar, ant ípoda de las

abe jas

de los ore jones deshidratándose en e l techo,

de l espe j i smo en e l manguereo ca l le jero

que derret ía en sol y agua e l rostro de los n iños .

Imag inando una a legr ía tosca , como un rami l le te de ma-

lezas

extra ídas de aque l pat io hoy dudablemente enorme

custod iado por una perra mansa , mest iza

cuyos cachorros a lgu ien h izo desaparecer.

23

Marce

la P

arra

Sonambulancia

A lgunas noches , estando solos ,

Se escuchan pasos que recorren e l cuar to. E l p iso suena

y aparecen s i luetas de reojo.

Sent imos su presenc ia por la espa lda ,

excusa para tomar un cuch i l lo inút i l

contra aque l los que no t ienen carne .

Qué nos enseñaron los s iete años de ingen ier ía

las práct icas de laborator io y los posgrados en e l extran-

jero.

Tenemos miedo y volvemos a creer en los fantasmas .

No podemos ir a l baño

porque a l sentarnos en la cama, a lgo

nos puede tomar los p ies y

¡ sorpresa !

por eso cas i nos hacemos enc ima.

. . .

24

Marce

la P

arra

Al cerrar los ojos , forzando e l sueño

se proyectan sobre los párpados

imágenes horr ib les

las que qu in ientas veces

rep l ican hasta e l amanecer.

Cuando un rayo de sol nos recuerda

que las tab las v ie jas cru jen

y la l l ave de l lavap latos

s igue goteando. Que volv imos a rend irnos

ante e l asecho de una garra amenazadora

que resu l tó ser por la mañana

la t ímida s i lueta de un arbusto.

25

26

Gab

rie

l Z

an

ett

i

Ju l io 2011

Gabrie l Zanett i

Gabr iel Zanett i (Sant iago de Chi le , 1983) . Ha

pub l icado un l ibro de poes ía ; “Cordón Umbi l i -

ca l” (Sp leen Ed ic iones + ML Edic iones 2008 –

Ma la letra Edi tores 2009) . También en las anto-

log ías “Lecturas de poes ía” (Mago Editores 2009)

y “Madr id una c iudad muchas voces” . Ha recib ido

l a beca de Creac ión L i terar ia de la Fundac ión

Pab lo Neruda en 2008 , la beca de exce lencia

académica de la Escuela de Letras de Madr id en

2010 y la beca de Pasant ía en e l extran jero del

Conse jo Naciona l de la Cultura y las Ar tes en

2011. Actualmente se desempeña como ed i tor

genera l de Revista Lecturas :

www.rev ista lecturas .c l

IV

(Un año)

Mi madre duerme sola

a l mismo costado de la cama que antes .

Del otro lado: una rad io.

*

Me d ice que deje e l secador de pe lo en e l

baño

yo le d igo que no de je la ropa inter ior en la

bañera

e l la me d ice que esta es su casa .

*

No hay p lata para c igarr i l los

só lo hay para :

ga l le tas

he lados

shampoo y bá lsamo

atunes y la habi tac ión donde v ive mi padre .

*

Gab

rie

l Z

an

ett

i

27

28

Gab

rie

l Z

an

ett

i

Mis hermanas están ce losas de mi ch ica

antes la ma la de la pel ícu la

era mi madre .

*

Desde que mi padre no está

só lo pe leo conmigo.

*

¿Quién es h i jo de qu ién?

*

Me trata como amigo

s iento que me ruega

ya nada es mane jab le

por f in .

*

Cuando estaba mi padre

e l perro de esta casa v iv ía

en jau lado, preso.

(Ahora es l ibre y tr i s te) .

*

A mis padres

un golpe de estado.

*

Nac í para que mi madre arrancara .

Mi abuelo mur ió

para arrancar.

Mi madre arrancó de mi padre

con la muer te de l suyo.

*

Bebo Manhattan con la mami

(una v ie ja mezc la de Mar t in i , wh isky y marrasch inos)

entre sorbo y sorbo me d ice

que necesi ta a l pap i

Gab

rie

l Z

an

ett

i

29

30

Gab

rie

l Z

an

ett

i

que es la re ina de Ing la terra

que es la Re ina de Saba

que no traba je

que s iempre en su casa habrá

un p lato.

*

Mi abuelo nos mira desde arr iba

como cuando estaba v ivo.

*

Cas i todo lo que tengo fue de otro

no impor ta

soy e l ún ico que aceptó ser un poco de todos .

*

Me pongo en los zapatos de mi padre .

Me quedan grandes

y me apr ietan .

*

XIII

(Tras e l fuego)

Estas f iestas son aburr idas y s igo v in iendo a e l las .

Camino a l baño p ienso en mi abue lo

que en los bares me dec ía :

“ las cosas tras e l fuego son de otro color”

cada vez que pasaba la mesera guapa

o cuando hab ía un acc idente que deten ía e l tráns i to

a fuera del bar.

Estas f iestas son aburr idas y s igo v in iendo a e l las .

E l baño está ocupado

mientras espero veo una fotogra f ía

de la dueña de casa con su h i ja a l lado

y sé que las cosas tras e l fuego son de otro

color

que se necesi ta un choque o un accidente

para estar de l otro lado del fuego

para que por f in se detenga e l presente

y pase un d ía .

Gab

rie

l Z

an

ett

i

31

32

Gab

rie

l Z

an

ett

i

XXIX

V ivo atando y desatando nudos entre todo lo

ex istente y yo.

No qu iero de jar de estar atado.

S i desato estos nudos c iegos

veré una luz muy le jana

como la luz de otra c iudad que v imos

antes de escr ib ir.

Ahora somos ex i l iados

apátr idas

de n ingún s i t io.

33

Se

basti

án

Asto

rga A

.

Sebast ián Astorga A. (Sant iago, 1980) . Ps icólogo,

músico y poeta . E l año 2002 es becar io de la

Fundación Pab lo Neruda. E l año 2003 pub l ica en

"Obras completas de d iez poetas jóvenes" . E l

2006 recibe la Beca de Creac ión L i terar ia del

Fondo Naciona l del L ibro y la Lectura para e l

proyecto “Diar io en Pena”. E l mismo poemar io

rec ibe e l pr imer premio en e l concurso de Po-

es ía Juegos F lora les Gabr ie la Mistra l de la Munic i -

pa l idad de Sant iago y es publ icado e l año 2009

ba jo la edi tor ia l Ma la Letra . Desde e l 2005 es

músico de Puta Mar lon y desde e l 2010 dir ige

Rev ista Lecturas (www.rev ista lecturas .c l ) .

Octubre 2011

Sebast ián Astorga A.

34

Se

basti

án

Asto

rga A

.

De “Diar io en Pena” (2009)

11 de marzo

Le jos

tomamos cer vezas para matar la tarde

la humedad no da cab ida a l pensamiento

forzamos la r i sa a toda costa

Esperamos casa por Internet

y poco se acerca

los hologramas hacen más tr i stes los escenar ios

no hay agu jero donde asentarse

y la erranc ia agota

promueve pesad i l las .

**

35

Se

basti

án

Asto

rga A

.

Soñé que nadábamos a la Argent ina

a l lugar donde se van a aparear las ba l lenas .

Yo en la so ledad , as í

tú en la so ledad , qu ién sabe cómo

le jos de casa

en e l descaro de una nueva despedida .

**

domingo 20, marzo

Cambio de casa

a un cuar to de 3 x 2

solo

sólo me caben pocas cosas

las fundamenta les

las más quer idas

y sent irse extraño

a jeno

como probando una zapat i l la .

**

36

Se

basti

án

Asto

rga A

.

La música es tr i ste

l a t in ta que sa le de l láp iz es tr i s te

la pa labra tr i s te es tr i s te

e l pape l es tr iste

e l cuaderno

la ampol leta que i lumina más de la cuenta

la mesi ta con e l vaso de agua

los l ibros apoyados entre s í son como

personas tr is tes apoyadas entre s í

e l muro b lanco es tr i s te

la ropa colgada acongoja

es tr i s te mirar la cama

saber que espera

e l tr i s te reper tor io

de intentar cerrar los o jos

de l cráneo.

**

37

Se

basti

án

Asto

rga A

.

lunes 21

Desp ier to temprano.

La luz entra apenas .

Costó dormir.

Fu i a or inar más de la cuenta .

Cuesta desper tar.

Está nublado a fuera y dentro de la p ieza .

**

Esperando mi propio poema de la

lectura de las cosas

de las gentes que se intercambian

de los mismos lugares como vasos re l lenos

como piecec i tas de un juego ún ico

apostando a pa labras que no sé muy b ien s i s ign i f iquen

a lgo para encontrar la ca lma .

**

38

Se

basti

án

Asto

rga A

.

He puesto los v ic ios

sobre una mesa de d isecc ión

s i vomito a lgo fa l ta

estaré pecando sobre la c iencia

segu iré creyendo en Dios .

**

me gustar ía

que te v in ieras

s in impor tar la pobreza

a mi p ieza pequeña

atestada

ser fe l i z y juntar un d inero

para irse

como s iameses

a recorrer e l mundo.

**

39

Se

basti

án

Asto

rga A

.

33 muer tos

345 her idos hasta ahora

traged ia en Londres

la gente pone bombas en las ca l les

me entero de esto yendo a la exposic ión de ar te

cata lán

tú me has d icho hace muy poco

que te quedas más t iempo con los cata lanes

( le jos)

Escr ibo desde e l f in de Amér ica de l Sur

Cerca de la Antár t ica

Que hoy por hoy ataca Stgo.

Cuídate por favor.

**

Antología de Poesía

Ventana Lat ina 2011

www.casalat ina .org .uk

“En estas pág inas vemos resp landecer e l humor

y la iron ía en e l comple jo panorama del mundo

actua l en e l que nuestros poetas se desenvuel -

ven con s ingu lar or ig ina l idad. . .Rer y Maldonado,

Sayak Va lencia , Mar ina Tapia -Pérez , Marce la Pa-

rra , Gabr ie l Zanett i y Sebast ián Astorga fueron

pub l icados por separado a lo largo de l 2011 y

ahora los reunimos en esta pr imera edic ión de

lo que promete ser e l pr inc ip io de una larga y

enr iquecedora in ic ia t iva poét ica l i terar ia .”

( J imena Gorráez-Be lmar)

www.ventanalat ina .co.uk