Anthony Buckeridge Bennett 12 BV Bennett Prend Le Train 1961

8/12/2019 Anthony Buckeridge Bennett 12 BV Bennett Prend Le Train 1961

1/249

1


2/249

2


3/249

ANTHONY BUCKERIDGE

BENNETT PREND LA TRAIN!

BENNETT et Mortimer taient pourtantbien mont ! "on#re #an $e m%me train &ue$e autre $'(e #u )o$$'*e+ Un e,premo#erne- a(e) tra)tion $e)tri&ue+ Et (oi$! &u.i$

e retrou(ent #an un /a*on (i#e- tra0n par une(iei$$e $o)omoti(e ! (apeur+++ Mort3 Nou a(on per#u notre train34 Comment pourrion5nou $.a(oir per#u

pui&ue nou omme #e#an #epui $e #part 36E,traor#inaire7+++ A Bennett- i$ n.en arri(e

8amai #.autre3 Non eu$ement #an $e train-mai au )o$$'*e- en promena#e- en a$$e #e

)our- partout on peut $ui 9aire )on9ian)e pour e9ourrer #an $e ituation $e p$u a:uriante3;u.import7 Ne ait5i$ pa tou8our e tirer

#.a99aire a(e) une #r


4/249

ANTHONY BUCKERIDGE

BENNETTPREND LE TRAIN

TEXTE FRANAIS DOLIVIER SECHAN

ILLUSTRATIONS DE JEAN RESCHOFSKY

HACHETTE391

>


5/249

DU MME AUTEUR

dans l'Idal-Bibliothque

BENNETTAUCO""EGEUNBAN?OURBENNETTBENNETTETMORTIMERBENNETTET@ACABANEBENNETTET"AROUEO""E".AGENCEBENNETTETCIEBENNETTET"EGNRA"BENNETTENTREEN@CNE

".EDITION ORIGINA"E DE CE ROMAN A ?ARUEN "ANGUE ANG"AI@E CHE CO"ON@- "ONDRE@-

@OU@ "E TITRE

JUST LIKE JENNINGS

Anthony Buckeid!e" #$%#& (ibaiie )achette" #$%$&

To "#o$% "& %#'"(%$o)* "& #&+#o"(%$o)&% ",'"'+%'%$o) #-.- +o# %o +'/0

F


6/249

TABLE

I+ UND?ART?RCI?IT II+ BI""ET@- @.I"OU@?"AIT36 22

III+ "E TRAINANTOME =>I+ "EMY@TERIEU TRANGER F=+ EM?REINTE@DIGITA"E@ JJ

I+ "EGRANDCHE@UR"E@ENTIERDEGUERRE 2

II+ "E@OIDE"AORLT FIII+ "E@ HARDI@A"?INI@TE@ 111I+ ".ABOMINAB"ECHATDE@NEIGE@ 12>+ "E@EM?REINTE@ DI@?ARUE@ 1=J

I+ AUTO5@TO? 1>II+ UNCADEAUEMBARRA@@ANT 1JF

III+ "EA@ED?AREI"" 1

I+ BENNETT ?ATI@@IER 1>+ "EMA"HEUREU GAGNANT 2I+ CHANGEDEBON@?ROCD@ 222

J


7/249

*)A+ITRE +REMIERUN DPART PRCIPIT

C.TAIT$e #ernier 8our #e (a)an)e #e ?&ue+?ot #an $e :a$$ #e $a *are i)toria- pr' #.unP

Qio&ue ! 8ournau,- M+ Carter- pro9eeur au)o$$'*e #e "inbur- ober(ait $e (oa*eur &ui e#iri*eaient (er $e &uai- et #e temp ! autre i$reprait #an $a 9ou$e $e )a&uette *renat #e e$'(e+ Tou $e penionnaire a(aient en e99etren#e5(ou


8/249

pour $.e,pre #e 1F : 1 &ui- #e "on#re- $em'nerait ! Dun:ambur oS un autobu p)ia$ $eatten#rait pour $e )on#uire au )o$$'*e+

?ar moment- #e petit *roupe #e *aron(enaient .a**$utiner autour #e M+ Carter+ Dee,)$amation 9uaient Bon8our- m.ieur 3

4 A(e5(ou pa #e bonne (a)an)e- m.ieur7 C.et ):i) #e (ou re(oir- m.ieur36

A(e) un ourire- $e pro9eeur errait &ue$&uemain ! $a ron#e- pui $e *aron .$oi*naient poura$$er re8oin#re $eur parent et paer ur $e &uai+

"a t):e #e ramener $e penionnaire au)o$$'*e #e "inbur tait $.une #e )e$$e &ui p$aiaient

beau)oup ! M+ Carter- a#8oint #u #ire)teur+ En e99et-)e (oa*e reprentait une a*rab$e tranition entre$a $ibert tota$e #e (a)an)e et $a #i)ip$ine #e $a(ie )o$aire+ En )e o))aion- M+ Carter tait:abitue$$ement e)on# par on )o$$'*ue- M+i$Qinon- et 4 i tout e paait bien $e

pro9eeurpou(aient )ompter ur #eu, bonne :eure #e

#tente #an $eur )ompartiment rer(- pen#ant &ue$e train 9i$erait ! tra(er $a (er#oante )ampa*ne #u@ue,+++

Apr' a(oir 8et un )oup #.Vi$ ! $.:or$o*e #u:a$$- M+ Carter 9ran):it $e porti$$on et


9/249

.a(ana $e $on* #u train+ I$ tenait ! .aurer &uetou $e *aron a(aient pri p$a)e #an $e /a*onretenu pour $eur *roupe- )ar eu$e $a premi're partie#u train a$$ait 8u&u.au terminu+ "e #eu, #erni're(oiture taient #)ro):e ! @out:a(en Wun)tion-embran):ement itu ! une &uinaine #e Qi$om'trea(ant Dun:ambur+

De(ant $ui- M+ Carier aperut $a puiantei$:ouette #e M+ i$Qinon+ A(e) un ourire )rip-i$ ubiait $e #erni're re)omman#ation #.unem're in&ui'te+

Oui- ma#ame- 8e ui tout ! 9ait #.a))or# a(e)(ou- #iait M+ i$Qinon- tan#i &ue- #.un )oup#.Vi$ per#u- i$ ):er):ait autour #e $ui &ue$&uemoen #e .):apper+ Oui- ma#ame- nou (ei$$eron! )e &ue (otre 9i$ prenne r*u$i'rement on irop

pe)tora$- et 8e ne man&uerai pa #e tranmettre (ore)omman#ation ! Mme @mit: au u8et #e eou5(%tement #.:i(er+++ 6

@on Vi$ errant a))ro):a M+ Carter+ Apr' unmot #.e,)ue- i$ &uitta on ourire 9or)e et e rua(er on )o$$'*ue+

A: 3 a$ut- Carter 3 ;ue$$e ):an)e &ue (ouarri(ie 3 #it5i$ a(e) un a))ent #.inteneou$a*ement+ W.ai t ra(i #e par$er a(e) MmeBri** #e pro*r' #e on 9i$- mai i$ ne


10/249

9au#rait tout #e m%me pa &u.e$$e me prennepour a nounou 3 6 II e,:a$a un pro9on# oupir+ A: 3 )e parent 3 Aui pnib$e &ue $euren9ant36

M+ Carter ourit+ C.tait un :omme autemprament )a$meou(ent amu par $e )rie#.e,apration #e on boui$$ant )o$$'*ue et ami+

Cono$e5(ou 3 $ui #it5i$+ ou aure #.autre

ou)i &uan# (ou ere #e retour au )o$$'*e+4 C.et bien )e &ui me #o$e 3 *romme$a M+i$Qinon- tout en a(anant ur $e &uai en)ompa*nie #e M+ Carter+ Apr' troi emaine

pae an (oir #e petit p:nom'ne )ommeBennett et Mortimer- i$ et #ur #e repren#re $e

)o$$ier 3 ;uan# 8e pene &ue 8e (ai (i(re tout untrimetre au mi$ieu #e )e *ai$$ar# #e $a =e

#i(iion- &ui ne a(ent pa 9aire $eur a##ition- &uiper#ent $eur )ompa- $eur *omme- $eur )a:ier- 8e+++8e+++ 8e+++ E: bien- &uan# 8. pene- 8.a))epterai(o$ontier une emaine #e )on* upp$mentaire 3

5 "e $'(e aui- i (ou $eur o99rie $e):oi, 3 6 rp$i&ua M+ Carter+"e #eu, ma0tre appro):aient #u /a*on

rer( au )o$$'*e+ De(ant eu,- ur $e &uai- #e*aron 9aiaient $eur a#ieu, ! $eur parent+

1


11/249

AtQin- tenant #.une main une batte #e )ri)Qettoute neu(e et #e $.autre un *i*ante&ue a) #e

bonbon- e #iputait a(e) Morrion pour $apoeion #.un )oin 9en%tre+ Bri**- un *aron #e#oue an- tr' *ran# pour on *e- nettoait $a(itre a(e) un pan #e a )ra(ate+ Binn 8unior etB$ot/e$$- $e #eu, ben8amin #u )o$$'*e-e,primentaient un 9ui$ patia$ en p$ati&ue+

Certain parent au )Vur ten#re a(aient #eourire mu X #.autre- e,tnu- pouaient #eoupir #e ou$a*ement en aitant au, #ernier

prparati9 #u #part+A $.appro):e #e #eu, pro9eeur- Bri**

)ea #.ati&uer a (itre+

M.ieur Carter- (ou ne (ou$e pa monter#an notre )ompartiment a(e) M+ i$Qinon 7#eman#a5t5i$+ Nou ne omme &ue troi- p$uBennett et Mortimer+ On (ou $aiera $e )oin9en%tre- i (ou (ou$e+

5 Mer)i- Bri**- mai M+ Carter et moi nou

pr9ron o))uper un )ompartiment pour noueu$- rpon#it M+ i$Qinon- &ui .arr%ta #e(ant $aporti're ou(erte et pro8eta a (a$ie #an $e )ou$oir+

4 On erait pourtant )ontent #e (ou a(oira(e) nou- m.ieur 3 inita Bri**+ AtQin aapport un Qi$o #e bonbon- et Morrion un

11


12/249

)a&ue #.e,p$orateur $unaire+ On ne .emb%terapa 3

4 W.en ui bien )ertain- mon ami- rpon#itM+ i$Qinon- e$ ).et 8utement pour&uoi nou

pr9ron+++ bum 3+++ #)$iner (otre aimab$ein(itation+ 6

Comme $.:eure #u #part appro):ait- $e #eu,pro9eeur #po'rent $eur (a$ie #an $e 9i$et

#e $eur )ompartiment- pui re#e)en#irent ur $e&uai pour 9aire monter $e retar#ataire+ Aumoment oS $e #ernier $'(e *a*naient $eur

p$a)e- $e (ia*e #e Morrion ur*it ! une 9en%treou(erte+

H 3 m.ieur 3 Bennett et Mortimer ne ont

pa en)ore $! 3 .)ria5t5i$+4 ;uoi 7 9it M+ Carter- urpri+ Bri** (ient#e me #ire &u.i$ taient #an (otre )ompartiment 3

4 Oui- m.ieur- i$ ont+A$or- ne #ite pa #e b%tie 3 $ana M+

i$Qinon+ @.i$ ont #an (otre )ompartiment- tout

(a bien+4 Non- m.ieur- 8e (eu, #ire &u.i$ #e(raient %tre- par)e &u.i$ ont mar&u $eur p$a)e- maii$ ont reorti auit


13/249

"e )oup #e i99$et annonant $e #part retentit aumoment oS M+ i$Qinon e,p$orait #u re*ar# $a9ou$e #e parent pour tenter #. #)ou(rir $e #eu,man&uant+

C.et trop b%te 3 *ron#a5t5i$+ W.aimerai a(oiroS )e #eu, $a)ar ont bien pu+++

4 I$ ont $!5ba 3 )ria M+ Carter en montrant#u #oi*t $e bout #u &uai- oS $.on #itin*uait en e99et#eu, petite i$:ouette aupr' #e $a$o)omoti(e $e)tri&ue+

4 Bennett 3 Mortimer 3 6 aboa M+i$Qinon+

"e #eu, i$:ouette 9irent imm#iatement#emi5tour et e mirent ! )ourir- en rpone au,appe$ et au, *ete 9rnti&ue #e M+ i$Qinon+

Dp%):e5(ou 3 :ur$ait5i$+ On a #8! i99$ 3Monte n.importe oS 3 6

Wetant un )oup #.Vi$ #erri're $ai- i$ (it &ue$.emp$o .appr%tait ! $e(er oi #rapeau+

Atten#e 3 .e,)$ama5t5i$+ ;u.on a(ertie $e):e9 #e *are 3 ;u.on arr%te $e train " We (eu, #ire &u.on $.emp%):e #e partir 3 6

Trop tar# 3 ".emp$o a(ait $e( on #rapeau+"e train .bran$a- ob$i*eant $e #eu, pro9eeur !monter pr)ipitamment+ "e retar#ataire taienten)ore $oin #e $eur /a*on+ Aui M+ i$Qinon#)i#a5t5i$ &u.i$ tait maintenant

1=


14/249

trop ri&u pour eu, #.eaer #e monter #an $etrain &ui prenait #8! #e $a (itee+ I$ e pen):a par$a porti're en )riant

Rete $!- (ou #eu, 3 Ne monte pa 3 6C.tait .a#reer ! #e our#+Une porti're .ou(rit- Brom/i): $.a0n apparut

ur $e mar):epie#- 9aiant i*ne ! e )amara#e #e*rimper+

I$ 9a$$ait 9aire (ite+ Bennett empoi*na Mortimerpar $e pau$e et $e poua ! $.intrieur+ ?ui-pen#ant une ou #eu, e)on#e- i$ )ourut $e $on* #utrain- e #eman#ant .i$ n.tait pa trop tar# pourui(re on ami+ Mai Brom/i): $ui ten#it $a main Bennett $a aiit- bon#it et #iparut par $a porti're&ui e re9erma en )$a&uant+

Tou8our Bennett et Mortimer 3 oupira M+Carier en e)ouant $a t%te #.un air #abu+ 5 Ce*ai$$ar# mritent une bonne puni5$ion 3 *ron#a M+i$Qinon- 9urieu,+ We (ai $eur #ire #eu, mot-atten#e un peu 3 6

II n.eut pa ! atten#re $on*temp+ Une minutep$u tar#- $e #eu, retar#ataire- en)ore :a$etant-paaient #an $e )ou$oir+ Ce$ui &ui ou(rait $amar):e tait un *aron #e one an- au (ia*eaimab$e- au, eu, brun et (i9- au, ):e(eu, en#or#re+ I$ a$ua M+ i$Qinon a(e) un ourire#armant+

1>


15/249

Bon8our- m.ieur 3 We ne (ou a(ai paen)ore (u- a$or 8e me #eman#ai i (ou n.a(ie parat $e train+ A(e5(ou pa #e bonne (a)an)e #e?&ue 7 6

"e ourire #armant ne #arma pa M+i$Qinon+

Ne (ou o))upe pa #e me (a)an)e-Bennett 3 rp$i&ua5t5i$ ru#ement+ Et pour )e &ui et#e rater $e train- 8e (ou )onei$$e #e ne pa initer 3;ue$$e i#e #.%tre aini mont en mar):e- au #erniermoment 3

5 C.et (ou &ui nou a(e #it #e $e 9aire-m.ieur 3

5 Moi 7 Wamai rien #it #e emb$ab$e 34 A$or- ).et &ue 8.aurai ma$ )ompri- m.ieur+

;uan# nou tion pr' #e $a ma):ine- (ou noua(e )ri #e monter n.importe oS+ $it pui- tout #euite apr'- #e ne pa monter+ A$or on ne a(ait

p$u- mai on a pen &u.i$ (a$ait tout #e m%memieu,+++

5 @u99it 3 Ce &ue 8e (ou repro):e- ).et #e(ou %tre $oi*n 8u&u.au tout #u &uai-)ompri 7 D.ai$$eur- &u.a$$ie5(ou 9aire aupr' #e$a ma):ine 7 6

"a rpone $ui 9ut #onne par $e p$u petit #e#eu, 8eune (oa*eur- Mortimer- un *aron au,):e(eu, 9i$ae- au (ia*e p$e et au, eu, )a):

par #.paie $unette

1F


16/249

On re$u&uait $a $o)o- m.ieur+4 On reluquait la loco ! rpta M+ i$Qinon

en $e(ant $e bra au )ie$+ ;ue$ $an*a*e 3@ur(ei$$e (otre (o)abu$aire- Mortimer+

4 Oui- m.ieur+ Eu: 3+++ Nou e,aminion $e)ara)triti&ue #e $a $o)omoti(e- par)e &ue+++

par)e &ue ur une ma):ine $e)tri&ue- ).et paparei$ &ue ur une $o)omoti(e ! (apeur+ ?apa m.ao99ert pour ?atine un $i(re patant ur $e):emin #e 9er X on e,p$i&ue tout )e &u.i$ a#.intreant ! re*ar#er &uan# on part en (oa*e+

5 ?ar e,emp$e- $.emp$o &ui $'(e on#rapeau 7 u**ra M+ Carter+

5 E,a)tement 3 ru*it M+ i$Qinon+ A: 3(ou re$u&uie $a $o)o 7 C.et bien $e moment-&uan# $e train (a partir- #.a$$er ma):iner $atripote+++ eu: 3+++ #.a$$er tripoter $a ma):ine- au ri&ue#e+++ Brr$oum brr$oump99 3

5 E,)ue5nou- m.ieur 6- murmura Mortimer+?ui- eprant )a$mer )ette (a*ue #.in#i*nation- i$

pourui(it II a #e ):oe (raimentintreante #an mon $i(re ur $e ):emin #e 9er-m.ieur+ Et5)e &ue (ou a(e- par e,emp$e-

pour&uoi $e roue #.un train 9ont tagadac-tagadac... tagadac-tagadac...

4 Ae 3 )oupa M+ i$Qinon+ Nou)ompton bien- M+ Carter et moi- paer un #ernier

1J


17/249

apr'5mi#i en pai,- et nou n.a(on #on) pa$.intention #e reter #ebout #an $e )ou$oir ! )outer$e train 9aire tagadac-tagadac. 6 II pointa un in#e,autoritaire (er $e )ompartiment oS Bri**- AtQin etMorrion o))upaient troi )oin ur &uatre+ Entre$!5#e#an 3 mu*it5i$+ Et tene5(ou tran&ui$$e 3 6

Bennett et Mortimer .empre'rent #.a$$erre8oin#re $eur )amara#e et e 9irent tout petit ur$e ban&uette+ M+ i$Qinon .$oi*nait #8! #an $e)ou$oir- et M+ Carter a$$ait $e ui(re $or&u.i$ erappe$a &ue$&ue ):oe+ I$ paa $a t%te ! $.intrieur#u )ompartiment #e *aron+

W.ep're- $eur #it5i$- &ue (ou a(e touoi*neuement ran* (oire bi$$et 7 6

Apr' &ue$&ue e)on#e #e 9oui$$e- &uatrebi$$et 9urent prent au pro9eeur- mai Bennett-$ui- 9ut in)apab$e #e retrou(er $.in#ipenab$ere)tan*$e #e )arton et- a(e) une in&uitu#e)roiante- i$ entreprit #e i#er e po):e ur $a

ban&uette+ On (it aini appara0tre un tourne(i-&ue$&ue )apu$e #e boutei$$e- un a*en#a- #eu,

petite auto et un tube #e )o$$e 9orte- au,&ue$u))#'rent une poi*ne #e (ieu, ti)Qet #.autobuet #e timbre tran*er- &ui .parpi$$'rent ur $e o$)omme )on9etti en )arna(a$+

1


18/249

M+ Carter :o):a tritement $a t%te en)ontemp$ant )e bri)5!5bra)+

ou ne #e(rie pa mettre une ba$$e #e)ri)Qet #an (otre po):e- 9it5i$ remar&uer $or&ue#.autre ob8et (o$umineu, .a8out'rent au ta+ Et&ue #iab$e 9ait $! (otre broe ! #ent- )rae )ontre)e mor)eau #e 9uain 7

5 Ma (a$ie tait un peu trop p$eine- m.ieur+ W.ai# m.aeoir #eu pour $a 9ermer+ ?ui 8.ai trou(ma broe et 8e n.ai pa (ou$u tout #ba$$er+

5 Bon+ ?eu importe maintenant+ Mai8.atten# &ue (ou retrou(ie (otre bi$$et+

5 Oui- m.ieur+++ 6Cette 9oi- Bennett retourna e po):e (i#e+ ut 3 *mit5i$+ W.ai # $e $aier tomber ur $e

&uai 3 Ma m're m.a(ait pourtant bien re)omman##e $e mettre en $ieu r 3

4 I$ et #omma*e &ue (ou ne $.ae pa 9ait-)ontata M+ Carter+ @i (ou $.a(e per#u+++ 6 II.interrompit+ Tien- tien 3 ;u.et5)e &ue 8e (oi#paer #e (otre ):auette *au):e 7 6

Bennett e "aia pour re*ar#er- pui i$ ere#rea- on ti)Qet ! $a main et poua un :ur$ement#e triomp:e+

Hurra: 3 i)toire 3 Maintenant 8e meou(ien 8e $.a(ai ran* $! pour ne pa $e m$an*era(e) me autre tru)+ 6

1


19/249

M+ Carter $e(a $e eu, au )ie$- pui i$ re*a*naon )ompartiment+

"e (in*t minute ui(ante e #rou$'rent anin)i#ent+ Bennett ren9ourna toute- e ri):ee#an e po):e- et AtQin 9it )ir)u$er on a) #e

bonbon+?en#ant $e (oa*e #e retour au )o$$'*e- $e

*aron a(aient )outume #e montrer ! $eur)amara#e $e ob8et intreant &u.i$ a(aient reuou a):et au )our #e (a)an)e+ AtQin e,:ibaaini une $ampe #e po):e &ui a(ait $a 9orme #.unt$o X Bri**- une ma&uette #.a(ion- ! )ontruire+"e $i(re #e Mortimer ur $e ):emin #e 9er 9ut$.ob8et #e $.a#miration *nra$e+ Mai )e 9utMorrion &ui pro#uiit $a nou(eaut $a p$uenationne$$e+ De a (a$ie i$ tira une orte #e)a&ue #e ru*b en p$ati&ue b$an)- urmont #.un#


20/249

Bennett 9ut ent:ouiam+ Et5)e &ue 8e peu, $.eaer 7 6 #eman#a5t5i$+"a permiion $ui en aant t a))or#e- i$ paa

p$uieur minute ! e re*ar#er #an $e (itre &uiprot*eaient $e p:oto*rap:ie touriti&ue 9i,e !$a )$oion+

We ui r &ue $e *ar #u )ompartiment #.!)


21/249

?a poib$e 3 murmura5t5i$+ I$ $.a en)oreper#u3 6

Morrion ramaa $e re)tan*$e #e )arton+ Oui- )e #oit %tre $e ien- #it5i$+ I$ e tenait $!-

&uan# i$ a remi toute e a99aire #an e po):e+6Une 9oui$$e rapi#e #montra &ue $e troi

#ernier o))upant #u )ompartiment taient tou8ouren poeion #e $eur bi$$et+ Comme Mortimera(ait t ai ! $.autre bout #e $a ban&uette- $e bi$$et*ar ne pou(ait %tre &ue )e$ui #e Bennett+

Za- ).et en)ore bien #e $ui 3 .e,)$ama Bri**ur un ton )an#a$i+ I$ mriterait #e $.a(oir per#u

pour #e bon 3 6Un ourire apparut ur $e $'(re #e Morrion+ Et i on $ui $aiait )roire &u.i$ $.a (raiment

per#u 7 propoa5t5i$+ I$ n. a &u.! ne pa $ui #ire &uenou $.a(on retrou(+++ au9- bien r- i a (enait !tourner ma$ pour $ui+ 6 II ran*ea $e bi$$et #e Bennett#an on porte9eui$$e- a(e) $e ien- pui i$ a8outa*aiement Za $ui appren#ra ! a$$er 9aire $e ma$ina(e) mon )a&ue- an atten#re &ue 8e $ui en #onne$a permiion+ On (a bien rire 3 6

21


22/249

*)A+ITRE II

2 BILLETS* S,IL VOUS PLAT !

CEUTeu$ement au bout #.un &uart #.:eure &ueBennett et Mortimer re(inrent #e $eur e,p#ition+Dan tou $e )ompartiment o))up par $e $'(e-

$e )a&ue $unaire #e Morrion a(ait t a$u )omme$.une #e p$u enationne$$e in(ention #u ,,e

i')$e+C:e $e pro9eeur- toute9oi- $.ent:ouiame

9ut moin mar&u+ @i M+ Carter mani9eta un intr%tpo$i- M+ i$Qinon- $ui- (enait #.entamer

22


23/249

une petite iete $or&ue $e )omonaute 9irentirruption #an $e )ompartiment+ Aui e)ommentaire 9urent5i$ p$ut


24/249

:itoire a(e) $e )ontr


25/249


26/249

\ Et (ou- *ro*na une (oi, our#e (enant #e#eou $a ban&uette- ne remue pa tant (o pie#-a ou$'(e $a poui're 3 Et t):e #.e,p#ier )e)ontr


27/249

- O: 3 non- (o bi$$et ont en r'*$e- mon*aron+++ au9 &u.i$ + en a un #e trop 3 ou %te&uatre ! o))uper )e )ompartiment et (ou me

prente )in& bi$$et+ Ce n.et pa norma$ 3 6Morrion e *ratta $e bout #u ne+ @i- m.ieur- ).et norma$- #it5i$+ Nou omme

)in&+Hein 7 9it $e )ontr


28/249

A$$on- Bennett- #it5i$- 8e )roi &u.i$ (autmieu, &ue tu orte+ 6

@ou $e eu, a:uri #u )ontr


29/249

&ue Mortimer et $ui .taient abent+ A: 3 i$ $a$eur 9erait paer ):er- )ette p$aianterie5$! 3

A(e) e99ort- Bennett ):aa pro(ioirement ei#e #e (en*ean)e pour1)outer )e &ue $ui #iait $e)ontr


30/249

5 M.ieur 7- Brr$oum brr$oump99 3 Re*ar#e #on) $.tat #e

(o (%tement+ 6Bennett poueta a (ete a(e) e main a$e+ Ce era (ite netto- m.ieur- aura5t5i$+ C.et

eu$ement un peu #e poui're++++ On ne #oit paba$aer ou(ent- $!5#eou+++

5 C.et poib$e- mai &ue #iab$e 9aiie5(ou ou )ette ban&uette- petit 9orban 7

5 We )roai a(oir per#u mon bi$$et- m.ieur+ 6Cette rpone parut abur#e ! M+ i$Qinon+ A$$on 3 ).et #e $.:itoire an)ienne 3

rp$i&ua5t5i$+ M+ Carter m.a #it- i$ a #8! p$u#.une #emi5:eure- &u.i$ a(ait retrou( (otre bi$$et-*$i #an (otre ):auette+

5 Oui- mai a- ).tait $a premi're 9oi-e,p$i&ua Bennett+ "a e)on#e 9oi- )e n.tait

pa ma 9aute- par)e &ue $e )opain $.a(aient et neme $e #iaient pa+

5 Oui- m.ieur 3 inter(int Mortimer- (o$antau e)our #e on ami+ I$ $ui ont 9ait une a$e

b$a*ue+5 A: 3 ).et trop 9ort 3 .e,)$ama AtQin+ Au

)ontraire- Bennett #e(rait nou %tre re)onnaiant #e$ui a(oir retrou( on bi$$et+ @an nou- i$ aurait #

paer #e nou(eau a p$a)e+?eut5%tre- mai+++

=


31/249

4 @i$en)e 3 tonna M+ i$Qinon+ Taie5(outou 3 6

"e )ontr


32/249

4 ou ne )omprene pa- m.ieur- protetaBennett+ We (ou$ai eu$ement+++

5 We )ompren# tr' bien une ):oe-interrompit M+ i$Qinon- ).et &ue (ou %te une)aue #e perptuation perturbe$$e+++ Eu:+++ #e

perturbation perptue$$e+ 6 Et- pointant on*ro in#e, ur $a (i)time #e $a 9ar)e- $e

pro9eeur ru*it @orte^ #.i)i- Bennett 3 A$$e):er):er une p$a)e #an un antre )ompartiment3De:or 3

5 Moi- m.ieur 7 .)ria Bennett-#ou$oureuement b$e par )ette in8ute #)iion+

5 Oui- (ou- m


33/249

#e martr- i$ (ou$urent e,)uter ! $a $ettre $eor#re #e M+ i$Qinon+ ?ourui(ant $eur route #an$e )ou$oir- i$ #pa'rent $e )ompartimentrer( au )o$$'*e- *a*n'rent $e /a*on ui(antet 9inirent par attein#re $a #erni're (oiture #u train+

Impoib$e #.a$$er p$u $oin 3 #)$ara Bennetten ou(rant $a porte #.un )ompartiment (i#e+ Etm%me i)i nou omme- ! mou *ot- en)ore trop

pr' #e Morrion et #e )e autre 9ripoui$$e+ 6

==


34/249

*)A+ITRE III

LE TRAIN FANT56E

I"?ARUT! Bennett et ! Mortimer &ue $eur train

.arr%tait p$ut


35/249

9er- tait i aborb par $a $e)ture #e on $i(reur $e train &ue- $eur /a*on .tant en9in remi enmar):e- i$ ne remar&ua m%me pa &ue $a $o)omoti(etait maintenant p$a)e #erri're eu,- et 9aiait untchou-tchou-tchou &ui n.a(ait p$u rien ! (oir a(e) $atra)tion $e)tri&ue+

Apr' a(oir rou$ ur une )ertaine #itan)e- $etrain toppa- pui repartit en en in(ere et .arr%ta#e nou(eau au bout #e &ue$&ue )entaine #em'tre+

Bennett 8eta un )oup #.Vi$ par $a porti're+ ;u.et5)e &ui e pae 7 #eman#a5t5i$+

?our&uoi nou arr%ton5nou en #e:or #.une *are 75 We uppoe &ue $e i*na$ et 9erm- rpon#itMortimer en aban#onnant on $i(re+ Nou 9erionmieu, #.a$$er retrou(er $e autre- Ben+ @i noua(on #pa @out:a(en- nou ne tar#eron pa !arri(er ! Dun:ambur+

5 T):on #e (oir oS nou omme 6-u**ra Bennett+

I$ e $e(a #e on i'*e- paa #an $e )ou$oir oSi$ mit $a t%te ! $a 9en%tre- eprant re)onna0tre $e$ieu,+ ".intant #.apr'- i$ rentrait #an $e)ompartiment a(e) une e,preion #e pani&ue ur $e(ia*e+

Mort 3 I$ arri(e &ue$&ue ):oe#.pou(antab$e 3

5 ;uoi #on) 7

=F


36/249

4 Nou a(on per#u notre train 3 6"e our)i$ #e Mortimer .$e('rent #.un

)entim'tre+ Tu (eu, rire 7 rp$i&ua5t5i$+ Comment

pourrion5nou $.a(oir per#u- pui&ue nouomme #e#an #epui $e #part 7

4 We (eu, #ire &ue nou a(on per#ule reste #u train- e,p$i&ua Bennett+ "a partie #u

train a(e) i$Qie et $e )opain+ A part une(iei$$e $o)omoti(e ! (apeur- #erri're nou- i$ nerete &u.un eu$ /a*on en p$u #u n


37/249

E99on#r- Mortimer retira a t%te #e $a9en%tre+

Tu a raion- Ben+ Nou omme arr%t enrae )ampa*ne 3 ;u.a$$on5nou #e(enir 7

4 ?our&uoi me #eman#e5tu a 7 C.et toi&ui a un $i(re ur $e ):emin #e 9er 3 rp$i&ua'):ement Bennett+ @i tu a(ai $u- au moin- )e&u.i$ 9aut 9aire eu )a #e #tree+++

4 Mai 8e $e ai 3 proteta on )ompa*non+On tire $e i*na$ #.a$arme pour 9aire arr%ter $e train+4 Ne #i #on) pa #e b%tie- Mort 3 A &uoi

bon tirer $e i*na$ #.a$arme pui&ue notre train et#8! arr%t 7 A: 3 i eu$ement i$ a(ait&ue$&u.un3+++ 6

Eprant trou(er #u e)our- Bennett epr)ipita #an $e /a*on (oiin+ ;ue$&ue intantp$u tar#- i$ en re(enait- a(e) un air en)ore p$uombre+

Nou omme abo$ument eu$- Mort 3annona5t5i$ #.une (oi, $u*ubre+ ?a me &ui (i(e

e,)ept nou #eu,- et 8e n.ai (u peronne ur $a$o)omoti(e+ On e )roirait #an un train9ant


38/249

ima*ination- i$ (it $.e,pre 9ant


39/249

4 I$ 9aut ri&uer $e )oup i nou ne (ou$onpa reter i)i toute $a nuit 3 6

Une nou(e$$e 9oi- Bennett paa $a t%te par $aporti're+

Au e)our 3 @+O+@+ 3 A $.ai#e 3 6 )ria5t5i$ #etoute e 9or)e+

Un :omme en a$opette b$eue- )oi99 #.une)a&uette #e )uir- e pen):a :or #e $a p$ate9orme

#e $a $o)omoti(e+ I$ parut 9ort urpri #.aper)e(oir$e paa*er )$an#etin- et i$ e retourna )ommepour par$er ! un )ompa*non in(iib$e+ ;ue$&uee)on#e p$u tar#- m)ani)ien et ):au99eur#e)en#aient #e $a $o)omoti(e et $on*eaient $e

ba$$at 8u&u.! $a porti're oS .en)a#rait $e (ia*e

#e Bennett- a(e)- #erri're $ui- Mortimeran,ieuement pen): ur on pau$e+ ;u.et5)e &ue (ou 9aite #an )e /a*on 7

&uetionna $e m)ani)ien #.une (oi, ru#e+ On ne(ou a pa #it #e #e)en#re ! @out:a(en Wun)tion 7

4 Nou a(on bien enten#u un emp$o )rier

&ue$&ue ):oe- mai nou n.a(on pa )ompri-e,p$i&ua Bennett+ Nou a$$on ! Dun:ambur+4 E: bien- (ou ne ri&ue pa #. arri(er

#an )e /a*on5$! 3 9it $e m)ani)ien+ I$ rete *ari)i 8u&u.! #emain- et pui i$ retourne ! "on#re+

=


40/249

4 O: 3 )atatrop:e 3 *mit Mortimer+ I$ aura un ouin-ouin terrib$e i nou ne rentron paau )o$$'*e a(e) $e autre et i nou ne omme

pa $! ! $.:eure #u #0ner 34 C.et un peu tar# pour pener- #)$ara $e

):au99eur en tirant ur a )i*arette+ I$ 9a$$ait ou(rir(o orei$$e+ Maintenant- (ou a$$e (ou appuerune bonne trotte 8u&u.! $a *are #e @out:a(en-

et en)ore (ou n. trou(ere pa #e train pourDun:ambur a(ant :uit :eure #u oir+ 6Bennett r9$):it un intant- pui #eman#a

au m)ani)ien

>


41/249

M%me pour nou ren#re er(i)e- (oun.a))epterie pa #e ramener )e /a*on !@out:a(en7 6

Cette &uetion abur#e 9it rire #e bon )Vur $e#eu, ):eminot+

We (oi #.i)i $a t%te #u ):e9 #e *are .i$ nou(oait re(enir 3 .e,)$ama $e m)ani)ien en.a#reant au ):au99eur+ ?a (rai- Woe 7 @an par$er#u rapi#e #e F : = &u.i$ erait ob$i* #.en(oer urune (oie #e *ara*e 3

4 Oui- )e erait p$ut


42/249

5 Nou n.o))uperion pa beau)oup #ep$a)e-inita Bennett- et nou pourrion paer notre(oa*e en mettant #u ):arbon #an $a ):au#i're+

5 ?a &uetion #e a- mon petit *ar+Abo$ument inter#it+ ?a (rai- Woe 7 6

"e ):au99eur approu(a+ Ce #eu, *ar nou 9eraient ren(oer- 9it5i$

ober(er+ I$ n.ont &u.une ):oe ! 9aire retourner !pie# 8u&u.! @out:a(en- en ui(ant $a (oie- etenuite+++ 6 II .interrompit- 9rapp par une i#eou#aine- et e tourna (er on )ompa*non+ E: 3minute 3 #it5i$+ On ne peut pa $e $aier mar):er $e$on* #e $a (oie+ C.et inter#it par $e r'*$ement 3

5 Oui- tu a raion- re)onnut $e m)ani)ien+Mai $e r'*$ement ne permet pa non p$u #e $e$aier $! oS i$ ont+ W.ai bien $.impreion &ue nouomme )oin)- nou aui 3 6

"e ):au99eur et $e m)ani)ien e *ratt'rent $at'te+ Tou #eu, taient #ireu, #e (enir en ai#e au,(oa*eur 9our(o- mai i$ ne pou(aient $e 9airean en9rein#re $e r'*$ement #.une mani're ou #.uneautre+ De toute 9aon- i$ et t #an*ereu, #e

permettre au, #eu, *aron #e re8oin#re $a *are #e@out:a(en en $on*eant $a (oie- )ar )e$$e5)i)omportait un rai$ $e)tri9i+ Or i$ n. a(ait pa#.autre ):emin poib$e ! )et en#roit- $a $i*ne tait

bor#e

>2


43/249

#.un )


44/249

5 A: 3 a: 3 9it $e m)ani)ien a(e) untonnement po$i+

5 Oui- m.ieur+ ?ar e,emp$e- &uan# $e trainrou$e- et &ue $e roue 9ont tagadac-tagadac,).et par)e &ue+++ 6

@on e,po 9ut interrompu par un bruta$):appement #e (apeur- )ar $e m)ani)ien (enait#.a)tionner $e $e(ier #.a#miion+ "a (iei$$e$o)omoti(e toua- i99$a- )ra):a #e $a 9ume et.bran$a $entement+ ?our Bennett et Mortimer- )e9ut $e p$u mer(ei$$eu, (oa*e #e $eur (ie+

A: 3 i $e )opain pou(aient nou (oir 3 6.e,)$ama triomp:a$ement Bennett+

".e,pre appro):ait #e Dun:ambur &uan#Bri** e $e(a et )ommena ! #e)en#re $e ba*a*e#u 9i$et+

II erait temp &ue Ben et Mort (iennent):er):er $eur a99aire- #0t5i$+ @.i$ .ima*inent &uenou a$$on tra0ner $eur (a$ie 8u&u.au )o$$'*e- i$

peu(ent tou8our )ourir 3 6AtQin boutonna on impermab$e et mit a

)a&uette+ Nou ne pou(on &uan# m%me pa $aier

$eur ba*a*e i)i 3 9it5i$ ober(er+ I$ 9au#ra $e#e)en#re ur $e &uai- .i$ ne re(iennent pa !temp+ 6

>>


45/249

"e train ra$entit- pui .immobi$ia- et $.onenten#it a$or $a puiante (oi, #e M+ i$Qinon.$e(er #an $e )ou$oir

A$$on- (ite 3 Dp%):e5(ou #e #e)en#re ett):e #e ne rien oub$ier 3+++ Attention pa #e

bou)u$a#e 36"e porti're .ou(rirent et $e *aron

aut'rent ur $e &uai en pouant #e e,)$amation

8oeue+ Un autobu ! impria$e a(ait t $oupour tranporter $e $'(e #e Dun:ambur8u&u.au )o$$'*e #e "inbur- #itant #e :uitQi$om'tre+ M+ Carter ortit auit


46/249

4 @i$en)e 3 @i (ou )rie tou enemb$e oui-m.ieur3 ! tue5t%te- 8e n.enten#rai pa )eu, &ui#ient non+

4 Mai $e abent ne peu(ent pa #ire non 39it ober(er ma$i)ieuement Brom/i):+

4 @i$en)e- Brom/i): 3 ou )omprene tr'bien )e &ue 8.ai (ou$u #ire+ @i un $'(e et abent-)e n.et (i#emment pa $ui &ui+++ eu:+++ O: 3 en(oi$! ae 3 6

Morrion et Bri**- ):a)un portant une (a$ieen p$u #e $a ienne- e tra0n'rent pnib$ement

8u&u.au pro9eeur #e er(i)e+ ?ar#on- m.ieur- #eman#a Bri**- &u.et5)e

&u.i$ 9aut 9aire #e )e (a$ie 7 Nou $e a(on

>J


47/249

#e)en#ue par)e &ue Bennett et Mortimer ne(enaient pa $e ):er):er- mai i$ ne ont pa ur$e &uai 3

4 I$ #oi(ent bien %tre &ue$&ue part 3 rp$i&uaM+ i$Qinon+ En tout )a- poe )e

ba*a*e par terre+ 6"e eu, #u pro9eeur par)oururent a$or $e

#eu, ran* #.$'(e+

Bennett 3 Mortimer 3 appe$a5t5i$+ Rpon#eimm#iatement ?rent 36I$ n. eut pa #e rpone+ "e (ia*e #e M+

i$Qinon .empourpra+ OS #iab$e a(aient bien pupaer )e #eu, ner*um'ne 7 I$ ne .taient tout#e m%me pa (o$ati$i 7 I$ n.a(aient pa pu- non

p$u- reter #an $e train- )ar- tout #e uite apr'$.arri(e- M+ i$Qinon .tait aur en peronne&u.i$ ne retait p$u ni paa*er ni ba*a*e #an $e)ompartiment rer( au )o$$'*e5

M+ i$Qinon ):er):ait en)ore $a )$e9 #e )etteni*me &uan# on )o$$'*ue Carter (int $ui

annon)er &ue $.autobu n.tait pa en)ore arri(+ Za (aut mieu, 3 rp$i&ua M+ i$Qinon+Nou ne omme pa en meure #e partir i$ nouman&ue #eu, $'(e 3

4 Ne me #ite pa &ue )e ont Bennett etMortimer 3 .e,)$ama M+ Carter &ui- $or #e

>


48/249

tout in)i#ent- a(ait un 9$air in9ai$$ib$epour reprer $e )oupab$e+

45 Mai i- bien r 3 ;ui (ou$e5(ou &ue )eoit #.autre 7 C.et (raiment abui9- ).etinto$rab$e- ).et+++

4 C.et bien #i*ne #e Bennett 3 )omp$tatritement M+ Carter+ Metton5nou tout #euite ! $eur re):er):e+

4 Oui- et par oS a$$e5(ou )ommen)er 7#eman#a M+ i$Qinon+ ou n.ima*ine tout #em%me pa &u.on $e a #po au, ob8et trou(76

"aiant on )o$$'*ue ur(ei$$er $e $'(e- M+Carter e #iri*ea #.un pa 9erme (er $a )abinet$p:oni&ue inta$$e #an $e :a$$ #e $a *are+ I$

appe$a #.abor# M+ ?emberton5OaQe- #ire)teur #u)o$$'*e #e "inbur- pour $.in9ormer #e $amtrieue #iparition #e #eu, $'(e+ Enuite- i$t$p:ona ! toute $e *are oS $.e,pre .taitarr%t+ Mai nu$$e part on n.a(ait (u #e)en#re#eu, *aron+

in*t minute p$u tar#- M+ Carter re(enait ur$e &uai oS M+ i$Qinon- tortur par $.in&uitu#e et$.e,apration- mar):ait #e $on* en $ar*e- )ommeun $ion en )a*e+ @on :umeur ne 9ut pa am$iore

par $e nou(e$$e &ue $ui apportait on )o$$'*ue+Entre5temp- $.autobu ! impria$e tait

>


49/249

arri(- et $a p$upart #e *aron boui$$aient#.impatien)e #e terminer $eur (oa*e+ M+ Carter#)i#a #on) &ue tout $e *roupe re*a*nerait "inbura(e) M+ i$Qinon- tan#i &ue $ui5m%me reterait !$a *are- eprant obtenir &ue$&ue nou(e$$e #e#iparu+ On #onna Tor#re #.embar&uer+ "a $on*ue)o$onne .bran$a et paa entre $e #eu,

pro9eeur pour ortir #e $a *are+ Bri**- Morrion

et AtQin 9ermaient $a mar):e+ Comme i$appro):aient #e $a barri're- $eur attention 9ut attirepar une (iei$$e $o)omoti(e ! (apeur &ui pntraita(e) 9ra)a #an $a *are et (enait .arr%ter au bout#u &uai+

Re*ar#e a 3 #it Morrion en riant+ ;ue$

(ieu, ta)ot 3 I$ a # .):apper #u mue #eanti&uit+4 Oui- a #oit %tre $.arri're5*ran#5m're #e

toute $e $o)omoti(e- #)$ara Bri**+ "e mo#'$e1- peut5%tre+++ 6

II .interrompit- 9rapp #e tupeur+ Car i$ (enait

#e (oir #eu, i$:ouette 9ami$i're- )oi99e #e $a)a&uette *renat #u )o$$'*e- auter $.une apr'$.autre ur $e &uai+ ` Re*ar#e- m.ieur- re*ar#e 3)ria5t5i$ #.une (oi, perante+ C.et Bennett etMortimer- m.ieur 3 I$ arri(ent en $o)omoti(e 3 6

"e #eu, pro9eeur e tourn'rent #an

>


50/249

$a #ire)tion in#i&ue par $e #oi*t #e Bri**+ M+i$Qinon reta in)apab$e #e pronon)er un mot-mai M+ Carter- $ui- #it a(e) un a))ent #eou$a*ement

A: 3 tant mieu, 3 On peut 9aire )on9ian)e !Bennett pour ortir #e $.or#inaire+

4 @enationne$ 3 :ur$ait AtQin en autant #.unpie# ur $.autre+ I$ en ont- #e $a ):an)e 3

Bien &ue tr' impreionn- Morrion tait#(or #e 8a$ouie+ ?eu: 3 9it5i$+ Etre e)ou ur un (ieu, #bri

&ui empete $.:ui$e ):au#e- #an $e ):arbon et $e)amboui- tu appe$$e a a(oir #e $a ):an)e 76

"!5ba- au bout #u &uai- Bennett et Mortimer

e :auaient ur $a pointe #e pie# peur 9aire$eur a#ieu, au m)ani)ien et au ):au99eur+ Deu,petite main b$an):e err'rent #eu, *roemain noire- apr' &uoi $e #eu, *aron e

pr)ipit'rent pour annon)er au, pro9eeur &u.i$taient ain et au9+

E,)ue5nou #.%tre en retar#- m.ieur- 9itBennett- mai nou a(on # 9aire un peu #e+++ #e$o)o5top- par)e &ue (ou %te parti an nou #e@out:a(en+

M. Carter $e re*ar#a #.un Vi$ ('re+ ou n.a(ie au)une raion #.%tre #an $a

#erni're partie #u train- 9it5i$ ober(er+

F


51/249

4 O: 3 i- m.ieur- rpon#it Mortimer+ Onnou a(ait #onn $.or#re #. a$$er+

4 raiment 7 Et &ui #on)- .i$ (ou p$a0t 74 M i$Qinon- m.ieur+4 Hump: 3 9it M+ i$Qinon en ):an)e$ant

ou $e )oup #e )ette a))uation inatten#ue+ ;u.et5)e &ue (ou ):ante $! 7 We n.ai 8amai rien #it #eemb$ab$e+

4 @i- m.ieur- (ou nou $.a(e #it 3 $uirappe$a Bennett+ ou nou a(e or#onn#.a$$er $e plus loin possible #u )ompartiment #eMorrion+ C.et )e &ue nou a(on 9ait+

4 Et5)e e,a)t- i$Qinon 7 #eman#a M+Carter+ +

4 We+++ 8e+++ 8e+++ E: bien- oui- 8.ai # #ire&ue$&ue ):oe )omme )e$a- a#mit $e pro9eeur-mai 8e (ou$ai (i#emment par$er #e)ompartiment &ui nou taient rer(+

4 ou ne $.a(e pa #it- m.ieur 34 ?oib$e- mon *aron- mai 8e (ou aurai

)ru u99iamment inte$$i*ent pour ne pa 9aire ee+++eu: 3++-4 ?our ne pa 9aire )e &ue (ou nou #iie

#e 9aire 7 6 #eman#a Bennett #.un air inno)ent+"a 9ureur # M+ i$Qinon #bor#a+ Brr$oum brr$oump99 3 Neu9 9oi ur #i,- (ou

ne 9aite pa )e &u.on (ou #it- petit a)ripant 3 Et

F1


52/249

au8our#.:ui- ! )roire &ue (ou $e 9aite e,pr'- (ouaute ur $.o))aion #.e,)uter me or#re ! $a$ettre- et #.a$$er p$u $oin &ue 8e ne (ou$ai #ire 36

M+ i$Qinon ten#it $e bra (er $a ortie+ En (oi$! ae I )ria5t5i$+ A$$e re8oin#re (o

)amara#e #an $.autobuet (ite 3 6;ue$&ue intant p$u tar# $.autobu partait en

#ire)tion #u )o$$'*e+ M+ Carter e pen):a (er on

)o$$'*ue &ui .pon*eait $e 9ront et reprenaitpnib$ement e eprit+ E: bien 7 $ui #it5i$ a(e) un ourire+ ou &ui

eprie paer $.apr'5mi#i en pai,- (ou a(e ter(i 3 6

M+ i$Qinon $ana un re*ar# an*$ant au,

#eu, perturbateur- ai ur $e ban&uette a(ant-et &ui ra)ontaient 9i'rement $eur e,p$oit9erro(iaire ! un *roupe a#mirati9+

A: 3 ne m.en par$e pa 3 oupira5t5i$+ @.i$ enet aini #' $e premier 8our- &ue$$e era $a uite #utrimetre 7 Za promet- oui- a promet 36

F2


53/249

*)A+ITRE I,

LE 6YSTRIEUX TRANGER

?ENDANT$e &ue$&ue 8our &ui ui(irent- rienne (int 8uti9ier $e ombre preentiment #e M+

i$Qinon- et $e nou(eau trimetre #buta #an $e)a$me+ En )$ae $e *aron 9aiaient preu(e#.app$i)ation et- pen#ant $e :eure #e $oiir- i$

paaient $a ma8eure partie #e $eur temp ur $eterrain #e )ri)Qet+

"a e)on#e emaine- )omme $e temp tait e)et eno$ei$$- $e #ire)teur #)i#a #.a#ou)ir

F=


54/249

$e r'*$ement ur $e promena#e #u #iman):e+D.:abitu#e- apr' $e #8euner- $e $'(e ortaient#u )o$$'*e en )o$onne par #eu,- et pen#ant une:eure i$ par)ouraient aini $e entier #e $a)ampa*ne en(ironnante+

Ce promena#e en ran* n.taient *u'reappr)ie+ Au bout #.un &uart #.:eure- $.ennui*a*nait tout $e mon#e- et #e #ipute )$ataient+

C.et pour&uoi- $or&ue M+ ?emberton5OaQe 9ita(oir &ue $e $'(e pourraient ortir $ibrement parpetit *roupe- a(e) $e )ompa*non #e $eur ):oi,-)ette #)iion ou$e(a $.ent:ouiame *nra$+

Comme #.:abitu#e- Bennett 9ut $e premierin9orm- )ar i$ eut $a ):an)e #e tra(erer $e :a$$

8ute apr' &ue $a note #e er(i)e eut t pin*$eau tab$eau #.a99i):a*e+ Auit


55/249

ortion enemb$e #iman):e- #it Bri**! Morrion et ! AtQin+ Nou pren#ronmon a(ion pour $e 9aire (o$er &ue$&ue part#an $e )o$$ine+

4 Bonne i#e- approu(a Morrion+ Noupourron emporter aui mon )a&ue #.e,p$orateur$unaire 7

4 Ton )a&ue $unaire 7 Nou n.iron tout #e

m%me pa aui $oin 34 Non- mai )e erait ):i) #e $.a(oir+ On8ouerait ! %tre #an $a $une- et ton a(ion erait un(aieau patia$ &ui e poerait+

4 Tr' bien 3 #it Bri**+ ?ui- e tournant(er Bennett Za te p$airait #e (enir a(e) nou7

Et Mori aui- bien r 36"a broui$$e &ui a(ait pri naian)e au )our #u(oa*e n.a(ait #ur &ue &ue$&ue :eure apr' $eretour au )o$$'*e+ D' $e $en#emain matin- tou $e*aron .taient retrou( en bon terme+

D.a))or#- rpon#it Bennett+ Ce bra(e Mort

et en)ore un peu ob# par $e train- urtout#epui notre (oa*e en $o)o5top- mai 8e )roi&ue- pour une 9oi- i$ (ou#ra bien e )ona)rer !$.a(iation+ 6

"e #iman):e ui(ant- $e temp tait beau-ma$*r un (ent ae 9ort+ Auit


56/249

termin- $e )in& *aron a$$'rent e 9aireporter ortant aupr' #e M+ Carter- &ui tait #eer(i)e )e 8our5$!- et 9ran):irent 8oeuement $a*ri$$e+

A :uit )ent m'tre #u )o$$'*e- pa tr' $oin #u(i$$a*e #e "inbur- une orte #e $an#e emb$ait$.en#roit i#a$ pour pro)#er au, (o$ #.eai #umo#'$e r#uit+ Apr' a(oir ui(i $a route ur une

)ourte #itan)e- $e *aron tra(er'rent $a prairie&ui appartenait au 9ermier Co$$in+ I$ prirent oin#e reter ur $e entier- a):ant &ue $e 9ermiern.aimait *u're &ue $.on (0nt pitiner on :erbe+ ?uii$ .en9on)'rent #an un 9oui$$i #.arbre et #e

buion- appe$ $e boi #e Mi$$eret e 9ra'rent

un paa*e 8u&u.! $a $an#e &ui .ten#ait #e $.autre)


57/249

)ara)t're )omi&ue ! une oprationimp$ement aronauti&ue+

Attention au #)o$$a*e 3 )ria Bri**+ I$ten#it $e bout #e $a 9i)e$$e ! AtQin et e mit !)ourir )ontre $e (ent+ Cin&- &uatre- troi- #eu,-un- ro 3+++ C.et parti 3 6 II $ana a$or $a ma&uetteet $.ober(a &ui (a)i$$ait- 8u&u.au moment oS-

porte par un )ourant a)en#ant- e$$e .$e(a

rapi#ement #an $.air+ Bra(o 3 ormi#ab$e 3 .e,)$ama Bennett ra(i+Attention 3 Ne per# pa $e )ontr


58/249

"e $'(re #u )omonaute remuaienti$en)ieuement tan#i &u.i$ #onnait e or#re par$inter-com Deerre $e 9rein ! ai$ette

preuri+++ Mette ! 9eu $a rtro59ue nic >+++Tien 3 une toi$e 9i$ante &ui pae 8ute #e(antnou+++ We (ai eaer #e $a rattraper+++ En(oe )emea*e ! $a tation #e )ontr


59/249

tra(era $a $an#e et .en9ona #an $e petit boi+On ne (oait p$u $.a(ion- )ar i$ tait tomb #an#.pai 9ourr- mai $e *aron a(aient tout #em%me pu reprer on point #e ):ute appro,imati9+I$ pro*re'rent #on) #an )ette #ire)tion+ @ur une)entaine #e m'tre- i$ #urent e 9raer un paa*e! tra(er #e brouai$$e &ui .a))ro):aient ! $eur(%tement et $eur *rati*naient $e 8ambe+

ut 3 *ro*nait AtQin &ui e tra0nait ! &uatrepatte au mi$ieu #e ron)e+ We parie &ue nouomme tomb #an une #e )e 8un*$eimpntrab$e ur $e&ue$$e i$Qie 9aiait tout un

baratin- pen#ant on )our #e *o*rap:ie5Cette9ameue 9or%t (ier*e oS $a main #e $.:omme b$an)

n.a 8amai mi $e pie# 34 Tu peu, $e #ire 3 approu(a Morrion+Cette 8un*$e impntrab$e m.a tout )or): $e)ou- et+++ a[e 3 Za et 3 "e pie# #e$.:omme b$an) (ient #e mettre $a main en p$ein urun pa&uet #.ortie 3

4 Za ne 9ait rien+ Ima*ine &ue tu e une,p$orateur en train #e tra(erer $e )Vur #e$.A9ri&ue noire 6- u**ra Mortimer- &ui a(aitu99iamment *ot au, epa)e interi#rau, et e(oait maintenant )on#uiant une troupe #e(oa*eur- ru#e et bron- ! tra(er $e 9or%t

tropi)a$e+

F


60/249

Bennett $e a(ait #e(an)+ Un moment apr'-i$ $.enten#irent pouer un )ri #e triomp:e+

Za et 3 We $e (oi- #an un buion 3 6"e autre e #p%):'rent- mai- $or&u.i$

eurent re8oint Bennett- )e$ui5)i a(ait #8! r)upr$.a(ion et $.e,aminait pour (oir .i$ n.a(ait pa ubi#.a(arie+

?ar bon:eur- $e #*t taient ini*ni9iant+ "a)ar)ae #e ba$a n.tait pa brie et $.entoi$a*ea(ait rit ! $.atterria*e 9or)+ I$ ne retait p$u&u.! #m%$er $a $on*ue 9i)e$$e &ui a(ait eu $a9):eue i#e #e .entorti$$er autour #.une in9init #e

bran):e et #e rameau,+ ;uan# $.opration #eau(eta*e eut t mene ! bon terme- $e *aronre*ar#'rent autour #.eu,+

;ue$&u.un )onna0t5i$ $e ):emin pour ortir #e)ette 8un*$e 7 #eman#a Bri** en enrou$ant $e#ernier m'tre #e 9i)e$$e+ We ne me rappe$$e p$u paroS nou omme (enu 3

4 E: bien- )ontinuon tout #roit- #)i#aBennett+ Za ne peut pa %tre pire &ue #e re(enir enarri'reet nou 9iniron bien par tomber ur unentier+

I$ .en*a*ea #an $e brouai$$e- tan#i &ue $eautre ui(aient ! $a 9i$e in#ienne- tra(erant #.pai9ourr ou autant par5#eu #e tron) #.arbreabattu+

Bient


61/249

#an $a mae #e 9ourr- par $a&ue$$ei$ aperut une )$airi're entoure #e *ran#

arbre+ Un mou(ement #an )ette )$airi're attira onattention i$ .a*enoui$$a- pui paa $a t%te par $atroue pour mieu, (oir+

I$ enten#ait #erri're $ui $a (oi, pointue #eMortimer &ui #iait

Za #e(ait %tre )omme a &uan# @tan$ee,p$orait $e Con*o 3 Dan $a 9or%t (ier*e- e

porteur (ou$aient rebrouer ):emin- mai i$ $eur#iait+++

4 C:ut 3 6 9it Bennett+Cette ou#aine in8on)tion r#uiit au i$en)e $e

r%(eur (ei$$- et 9it .immobi$ier $a petite )o$onne+En e99et- #e $.autre )


62/249

In#i(i#u a*iait #e mani're 9urti(e+ I$.a))roupiait pour e #iimu$er #an $e

brouai$$e et- #e temp ! autre- i$ ober(ait $e )ie$ !$.ai#e #.une paire #e 8ume$$e+

Bennett retira a t%te #e $.ou(erture et in(ita e)amara#e ! (enir (oir par eu,5m%me+ I$.appro):'rent a(e) une e,tr%me pru#en)e- non antoute9oi 9aire )ra&uer &ue$&ue bran):e+ ".un apr'$.autre- i$ e,amin'rent $.tran*er barbu- pui i$ erep$i'rent tou ! bonne #itan)e- $! oS on ne ri&uait

pa #e $e enten#re- pour tu#ier $a &uetion+ I$ m.a $.air #r


63/249

):emin+ On ne ait 8amai+ I$ et peut5%tre arm8u&u.au, #ent+

4 ?a 9a)i$e #e (oir e #ent ! tra(er abarbe- #it AtQin+

4 C.et une 9aon #e par$erep')e #.i$$ettr 3D.ai$$eur- &u.et5)e &u.i$ 9ait a(e) e 8ume$$e-:ein7 Toi &ui e i 9ort- #i5$e5moi 3 6

I$ )ontinu'rent ! #i)uter un )ertain temp ur$.i#entit et $e a*iement #e $.tran*eret- bien&ue Bennett 9t #.a(i #e pouer p$u $oin $euren&u%te- au)un #.eu, ne put u**rer un moen

prati&ue #e $e 9aire+@ou#ain- Bennett 8eta un )oup #.Vi$ ! a montre+ Tien- ).et #r


64/249

Oui- parton- #it Bri** en ramaant ona(ion+ Moi- 8e )roi &ue $e bon:omme n.et &u.un(a*abon# ino99eni9+ Apr' tout- i$ n. a pa #e $oi&ui inter#ie #e porter #e $unette noire et #e

barbe+ 6Bennett n.tait pa )on(ain)u- mai )e n.tait

pa $e moment #e )ontinuer $a #i)uion- et une9oi #e p$u i$ *ui#a $a troupe ! tra(er $e ou5boi+

I$ )ontourn'rent $a )$airi're a(e) une pru#en)ee,tr%me- pour ne pa r($er $eur pren)e- pui-une 9oi arri( #e $.autre )


65/249

('hoe e.ainait /ou /ous le ciel&

JF


66/249

*)A+ITRE ,

E6PREINTES DIGITALES

"A MONTRE #e Bennett )ontinua ! e)omporter #e 9aon 9antaiite+ A $.:eure #u)ou):er- )e oir5$!- e$$e a99irmait &u.i$ tait = : 1 Xau petit #8euner- $e $en#emain matin- $e ai*ui$$emar&uaient 1 : >+

We ne (oi pa )e &ui peut %tre #tra&u-)on9ia Bennett ! Mortimer- au #but #e $ar)ration matina$e #u $un#i+ E$$e 9ait

r*u$i'rement ti)5ta) ):a&ue 9oi &ue 8e $a re*ar#e

JJ


67/249

J


68/249

mai #' &ue 8.ai $e #o tourn e$$e #rai$$e)omp$'tement+

4 W.ai tou8our #it &ue tu a(ai une t%te !arr%ter $e pen#u$e 3 rp$i&ua Mortimer enriant+ We uppoe &u.en (oant ta binette $e )a#ranreoit un te$ ):o)+++ 6

II bon#it #e )


69/249

&ue$&ue e)on#e- pui on (ia*e .i$$umina+ W.ai trou(- Mort 3 We pourrai me er(ir #e$.ob8e)ti9 #u pro8e)teur+ I$ e #(ie tr'9a)i$ement+ W.ai (u M+ Carter $.en$e(er pour $enettoer- $a #erni're 9oi &ue nou a(on eu une)on9ren)e+

4 On ne te permettra rement pa #e$.emprunter- $ui 9it remar&uer on ami+

4 We n.en ai beoin &ue pour &ue$&ueminute+ Inuti$e #.a$$er #eman#er $.autoriation X 8e$e remettrai en p$a)e a(ant &u.on .aperoi(e &ue

8e $.ai en$e(+ A$$on- (ien 3 6"a a$$e #e mui&ue- oS $.on ran*eait

$.$e)trop:one et $e pro8e)teur #e #iapoiti(e- tait

#erte &uan# $e #eu, *aron pntr'rent+Bennett eut t


70/249

b$an):e par $e #oi*t #e Mortimer- attiraou#ain on attention+

A: 3 a: 3 ;ue (oi58e 7 .)ria5t5i$ ur un tonironi&ue+ De empreinte #i*ita$e ur )e bouton-

prou(ant an au)un #oute &ue &ue$&uun et entri)i 3

4 Tu e (raiment tr' 9ort 3 #it Mortimer+ Tu#e(rai %tre #te)ti(e+ I$ e er(ent #.ai$$eur #.un

tru) )omme $a poui're #e )raie pour 9aireappara0tre $e empreinte #i*ita$e &uan# i$):er):ent #e in#i)e+ ?apa #it tou8our &u.i$ n. a

pa #eu, :omme au mon#e &ui aient $e m%meempreinte- et &ue+++ 6

?en#ant &ue on ami par$ait- Bennett entit

*ermer #an on eprit $.i#e #u nou(eau 8eu+ Ceerait paionnant #.tu#ier $e empreinte#i*ita$e- maintenant &u.i$ #ipoait #.une puiante$oupe et #e poui're #e )raie en &uantit i$$imite+A(e) un te$ &uipement- i$ pourrait re$e(er $eempreinte #e e )amara#e- $e #itin*uer entre

e$$e- a(oir &ui a(ait tou): te$ pot #e )on9itureou mani te$$e batte #e )ri)Qet+ I$ pourrait ui(re $eron#e #e M+ i$Qinon ! tra(er $e )o$$'*e- ene,aminant $e empreinte $aie par $e pro9eeurur $e rampe #.e)a$ier ou $e bouton #e porte+;ue #.e,prien)e enationne$$e 3

Et nou pourrion aui 8ouer au, #te)ti(e-


71/249

u**ra Mortimer &uan# Bennett $ui eute,po on pro8et+ Bri** et AtQin eraient #e*an*ter &ui $aieraient #e empreinte X nou#eu,- nou erion $e inpe)teur #e @)ot$an#

Yar#+ ddameue i#e 3 approu(a Bennett+A$$on

eaer 3 6Et i$ &uitta $a a$$e en emportant $.ob8e)ti9 #e

$.apparei$+Au bout #e #eu, 8our- Bennett en a(ait #8!ae #.tu#ier 4 an au)un ru$tat 4 $eempreinte #i*ita$e #e e )amara#e- et i$on*eait ! ten#re e a)ti(it #an #.autre#ire)tion+ Ce 8our5$!- 8eu#i- pen#ant $e #8euner i$

reta tonnamment i$en)ieu, X mai un peu p$utar#- &uan# toute $a )$ae e prpara ! a$$er 8ouerau )ri)Qet- i$ attira Mortimer #erri're $e *mnae

pour $ui par$er an tmoin+ E)oute un peu- Mort- )ommena5t5i$+ We

r9$):iai au (ieu, barbu+ Tu ai- )e$ui &ue

nou a(on (u #an $e boi $e 8our oS nou a(onea $.a(ion #e Bri**+dd A: 3 oui+++ "e ba*nar# (a# 74 Oui+ Diman):e- 8e 9iniai par pener

)omme (ou autre &ue ).tait peut5%tre un (ieu,(a*abon#+ Mai- #epui- 8e ui r #u )ontraire+ 6

Mortimer eut $.air tout urpri+

1


72/249

;uoi 7 9it5i$+ Tu pene &u.i$ n.et pa (ieu, 7

4 Non- &u.i$ n.et pa (a*abon#+ C.tait unei#e #e Bri**+ D.abor#- i$ tait beau)oup troppropre+

4 ;ui a 7 Bri** 7 6Bennett 9rappa $e o$ a(e) a batte #e )ri)Qet+

A: 3 toi- i$ a #e 8our oS tu a $e )rne p$ut


73/249


74/249


75/249

Ce$ui5)i repoait ur $e 9ait &u.un entier bien#*a* menait ! $a )$airi're+ ".epion ne pourrait#on) pa .tonner #e (oir #eu, )o$$*ien 9aiantune petite promena#e ur $e ):emin- m%me i )e$a $e#ran*eait #an e a)ti(it )$an#etine+ ;uan# $e*aron appro):eraient- $.:omme (errait &ue $.un#.eu, eaait en (ain #e #bou):er une boutei$$e #e$imona#e+

Nou 9eron )omme i $e ma):in ! ba)u$etait )oin)- et &ue nou ):er):ion &ue$&u.un #e)otau# pour $a #bou):er- )ontinua Bennett+ Tout !)oup- nou aper)e(on notre bon:omme- p$an&u#an on buion et 9aiant emb$ant #.a#mirer $e

paa*e+ ".un #e nou e #iri*e (er $ui+++4 Ce era toi- n.et5)e pa 7 inter(int

Mortimer+4 O: 3 8u&u.i)i- ).et an #an*er+ We me

#iri*e #on) (er $uiet 8e $ui #eman#e #e nou#bou):er $a boutei$$e- pour &ue nou puiion

boire+4 A(on5nou (raiment oi9- ou 9aion5nou

eu$ement emb$ant 7 (ou$ut a(oir Mortimer+4 Za n.a au)une importan)e+ ".important-

).et &u.i$ prenne $a boutei$$e en main+ E$$e era(i#emment en#uite #.une tr' 9ine )ou):e #e

poui're #e )raie+ Et- &uan# i$ me $a ren#ra-

F


76/249

nou auron #e empreinte #i*ita$e #epremi're &ua$it ur $e (erre+ ?a p$u #i99i)i$e &uea 3

"e #iman):e ui(ant 9ut en)ore une be$$e8ourne eno$ei$$e- et $e tai$$i taient remp$i #e):ant #.oieau, &uan# Bennett et Mortimerretourn'rent au boi #e Mi$$er+ Cette 9oi5)i- i$ ne)oup'rent pa ! tra(er ):amp- mai ui(irent $eentier &ui- (enant #u pr #e Co$$in- pntrait #an$e boi+

Comme i$ appro):aient #e $a )$airi're- Bennettaiit ou#ain on ami par $e bra et $ui montra une(iei$$e )amionnette ! $a peinture )ai$$e- ! #emi)a):e ou $e arbre+ "e panneau arri're a(ait tabai- et $e mtrieu, tran*er barbu- a))roupi-$e orei$$e )oi99e #.)outeur- manipu$ait unapparei$ &ui emb$ait %tre un pote #e ra#io+ Un)b$e partant #e $a )amionnette tra(erait $a )$airi'reet #iparaiait #an $e buion- #e $.autre )


77/249

$! 3 ):u):ota5t5i$ a(e) un air triomp:ant+ Etnou $e prenon ur $e 9ait- a(e) tout on matrie$ 3We te parie &u.i$ et en train #.en(oer #e mea*ee)ret ur $e p$u r)ent prototpe #.a(ion- aumoen #e on metteur #e ra#io 3 6

Mortimer parut )epti&ue+ Comment ai5tu &u.i$ .a*it #.un metteur 7

#eman#a5t5i$+ C.et peut5%tre un r)epteur+ ?eut5%tre&u.i$ )oute #e $a mui&ue ur $a ra#io #e on auto 7

4 A$$on #on) 3 "e ra#io #.auto ne ont pap$a)e ! $.arri're et n.ont pa #.)outeur+

4 E$$e n.en ont p$u au8our#.:ui- mai e$$e


78/249


79/249


80/249

4 Oui- a (aut mieu,- rpon#it Mortimer-$ui aui ou$a*+ Mai &u.a$$on5nou 9aire ! $a

p$a)e 7 Nou rentron 74 ?a &uetion 3 I$ 9aut (oir )e &ui (a e

paer+ A$$on nou poter ! $.en#roit oS nou noutrou(ion $a emaine #erni're+ 6

En .a))roupiant- i$ )ontourn'rent $a )$airi'reet re*a*n'rent $a troue #an $e buion #.oS i$

pou(aient ober(er $.in)onnu an ri&uer #.%tre (u+Un mer$e e99arou): par $eur appro):e .interrompitau mi$ieu #.un tri$$e et .en(o$a en protetant &uan#$e *aron attei*nirent $eur )a):ette+ De $!- i$(oaient par9aitement bien $a )$airi're et onmtrieu, o))upant+ ".:omme tait maintenantremont #an a )amionnette et- ! *enou,- i$tournait $e bouton #e on pote+

Tu (oi- #)$ara Bennett en .inta$$ant $emieu, poib$e au mi$ieu #e bran):e et #e ron)e-i$ re)ommen)e ! 9aire 9on)tionner on metteur+ Onne m.


81/249

4 Tu )roi 74 W.en ui r+ ?apa #it tou8our &ue- an

preu(e+++4 "e preu(e- ).et $a po$i)e &ui $e trou(era

&uan# e$$e aura arr%t $e bon:omme+ E$$e (erra tout#e uite &ue ).et pour mieu, tromper $e *en &u.i$a mi )ette 9aue barbe et )e *a$urin )raeu, &ui$ui #onnent $.air #.un (iei$ imb)i$e #ont on ne em9ie pa+

4 Bon+ Mai i par :aar# ).tait (raiment un(iei$ imb)i$e 7 Nou aurion $.air 9in- tou $e#eu,+++ 6

Au m%me intant- $e barbu )ea #e manipu$er$e bouton #e on pote et mer*ea #e $.arri're #e a)amionnette+ I$ en$e(a e )outeur pui re*ar#a !tra(er $a )$airi're- 8ute (er $.en#roit oS e)a):aient $e #eu, ):aeur #.epion+ Unee,preion #.tonnement e $iait ur on (ia*e+

Bennett et Mortimer .immobi$i'rent- retenant$eur ou99$e+ ".:omme ne pou(ait $e (oir #e$.en#roit oS i$ e trou(ait- i$ en taient abo$ument)ertain+ A$or- pour&uoi re*ar#ait5i$ a(e) tant#.initan)e #an $eur #ire)tion 7 Au bout #e&ue$&ue e)on#e- $.in)onnu 9it #emi5tour-apparemment raur- et remonta #an a)amionnette+

1


82/249

*)A+ITRE ,I

LE GRAND CHEF SUR LE SENTIER DELA GUERRE

" .HEURE&ui ui(it 9ut #)e(ante+ "e #eu, P5*aron e 9ati*uaient $e eu, ! ober(er $a

)amionnette- ! ui(re tou $e mou(ement #e$.tran*er &ui tant


83/249

En9in Bennett #onna un )oup #e )ou#e ! on)ompa*non+

I$9aut rentrer maintenant- $ui #it5i$+ I$ (a %trebient


84/249

! on orei$$e+ ut #e ut 3 E$$e .et en)orearr%te 3

;uoi 7 *mit Mortimer+ A$or- ).et $a #emie#e &uatre :eure &ui (ient #e onner 7 A[e 3 a[e 3a[e 3 "e )opain e mettent #8! en ran* pour$.appe$ 3 ran):ement- i on ne peut p$u 9aire)on9ian)e ! ta montre+++

4 ?a #e #i)our 3 interrompit Bennett en

.$anant ur $e ):emin+ Couron 3 6Mai i$ n.a(aient (i#emment pa $a moin#re):an)e #e rentrer ! temp pour $.appe$+ A(antm%me &u.i$ n.aient atteint $e )oin #u boi- $a)$o):e #u )o$$'*e onna+ M+ Carter tait #8! #an$a )our- on re*itre ! $a main- tan#i &ue $e ran*

e 9ormaient+ @oi,ante5#i,5ept $'(e uroi,ante5#i,5neu9 rpon#irent prent 6 ! $.appe$#e $eur nom+

;ue$&u.un ait5i$ oS ont pa Bennett etMortimer 7 6 #eman#a $e pro9eeur apr' a(oir9ait une )roi, au )raon #e(ant $e nom #e #eu,

abent+Bri** $e(a $a main+ We ne ui pa abo$ument r- m.ieur- #it5i$-

mai i$ a #e ):an)e pour &u.i$ oient retourn! $.en#roit oS nou tion #iman):e #ernier- et&u.i$ aient #e ennui a(e) un mtrieu,

peronna*e+ 6

>


85/249

M+ Carter- tr' urpri- :aua $e our)i$+ E,p$i&ue5(ou 3 6 pria5t5i$+".e,p$i)ation 9ut un peu #i99i)i$e ! ui(re- )ar

$e 9ait re$ taient entrem%$ #.:itoire)omp$i&ue- oS i$ tait &uetion #e (a*abon# et#.epion barbu- arm #e 8ume$$e- #e (o$#.eai- #e ba*nar# (a# portant #e $unettenoire et e )a):ant #an $a 9or%t (ier*e+ M+ Carter

par(int )epen#ant ! a8uter &ue$&ue mor)eau, #upu$e+ ?ui- aant 9ait rompre $e ran*- i$ e#iri*ea (er $e bureau #u #ire)teur et propoa ! M+?emberton5OaQe #.en(oer &ue$&u.un #an $e boi#e Mi$$er- a9in #e (oir &ue$$e part #e (rit pou(ait)ontenir $e r)it #e Bri**+

W. (ai moi5m%me- #)i#a $e #ire)teur+ ?eut5%tre pourrie5(ou m.a))ompa*ner- Carter+ We)rain #e ne pa tr' bien )onna0tre $a topo*rap:ie#u boi #e Mi$$er+ 6

Deu, minute p$u tar#- $e #ire)teur et M+Carter #e)en#aient rapi#ement $.a$$e+

We ui )ertain &ue Bri**- e$on on:abitu#e- (ou a ra)ont #e :itoire ! #ormir#ebout 3 #iait M+ ?emberton5OaQe au moment oSi$ ortaient par $e portai$ #u par)+ Nou a$$on tr'

probab$ement ren)ontrer no #eu, retar#atairea))ourant ! toute 8ambe- en prten#ant &u.i$

i*noraient $.:eure 3 6

F


86/249

@.i$ a(ait eu$ement re*ar# ur a *au):e unee)on#e p$u t


87/249

4 Oui- ).et (rai 3 .e,)$ama Mortimer #ont$e eu, bri$$'rent #e ra(iement+ A: 3 8e )roi &uenotre epion ne .atten# pa ! )e &ui (a $ui arri(er36

M+ Carter trou(a an #i99i)u$t $e entier #ont$ui a(ait par$ Bri**+ ;ue$&ue minute p$u tar#-$e #eu, pro9eeur arri(aient ! $.en#roit oS i$

pntrait #an $e boi+ Au)un i*ne #e no #iparu 3 9it remar&uer

M+ ?emberton5OaQe tan#i &u.i$ appro):aient #e$a )$airi're+ We )rain &ue tout )e$a ne oit &ue $e9ruit #e $.ima*ination #$irante #e Bri**+ Ceri#i)u$e :itoire #.tran*er barbu- ):apeaurabattu ur $e eu,- $unette noire- tout )e$a-).et+++

II .interrompit en aper)e(ant un (ia*e barbu-porteur #e $unette teinte et urmont #.un):apeau )abo- &ui ur*iait #e $.arri're #.une)amionnette #iimu$e #an $e buion+

C:ut 3 ):ut 3 6 Cette in8on)tion a(ait 9u !tra(er $a barbe #e $.in)onnu- ur un ton preant+

@i$en)e- 8e (ou prie 3 @i$en)e 3 ?a un mot- pa un*ete 3 6"e our)i$ #u #ire)teur .$e('rent #.un bon

)entim'tre+ ?ar#on 7 9it5i$+ We ne )ompren# pa tr'

bien+++

4 tt ! ttt! "t! Trop tar#- maintenant- i$ .et


88/249


89/249

4 Nou a(on e99ra &ui 7 #eman#a $e#ire)teur abaour#i+

4 "e *ran# poui$$ot- monieur 3Phylloscopuscollybitai. Maintenant i$ .et en(o$ 3 I$ e onttou en(o$ 3 Wute au moment oS 8.a$$airuir un mer(ei$$eu, enre*itrement 3 C.et(raiment $amentab$e 3 6

Un trait #e $umi're paa #an $.eprit #e #eu,

:omme+ E(i#emment 3 Ce monieur in#i*n taitun natura$ite tu#iant $e ):ant #e oieau, 3 "apreu(e en tait $e ma*ntop:one &ue $.onaper)e(ait ! $.intrieur #e $a )amionnette- et $e)b$e &ui 9i$ait #an $e buion- aboutiant

probab$ement ! un mi)rop:one+

We ui na(r- #)$ara $e #ire)teur+ Nou ne(ou aurion pa #ran* i nou a(ion u &ue$$etaient (o o))upation+ 6 ?ui- (oant &ue $enatura$ite )oner(ait un air 9ort irrit- i$ pourui(ita(e) ta)t A: 3 &ue$$e )ien)e paionnante-$.ornit:o$o*ie 3 "e $'(e #e mon )o$$'*e a#orent

ober(er $e oieau,+ Nou a(on m%me a):et toutr)emment pour $a bib$iot:'&ue $e #ernier ou(ra*e#u pro9eeur @tep:enon- Un $i(re )apti(ant+ ?eut5%tre en a(e5(ou enten#u par$er 7

4 @i 8.en ai enten#u par$er 7 En (oi$! une&uetion 3 .e,)$ama $.in)onnu #ont $a barbe

.a*ita )on(u$i(ement tan#i &u.i$ prononait


90/249

)e mot+ Mai- monieur- 8.en ui $.auteur 3 "epro9eeur @tep:enon- ).et moi 3

4 Bont #i(ine 3 .)ria $e #ire)teur+ We uira(i #e ren)ontrer une i *ran#e autorit en mati're#.:itoire nature$$e 3 6

Apr' )e$a- $e ):oe .arran*'rent+ "or&ueM+ ?emberton5OaQe e 9ut nomm et eut prenton a#8oint et e e,)ue- $a mau(aie :umeur #e

$.ornit:o$o*ue e #iipa+ Bient


91/249

$a emaine pro):aine- et 8.apporterai*a$ement me #iapoiti(e en )ou$eur+ 6

"a (iite 9ut 9i,e au mar#i ui(ant+ Mai$or&u.on e prpara ! pren#re )on*- M+ Carter.aperut &u.i$ a(aient un peu per#u #e (ue $e but

premier #e $eur e,p#ition+ A propo- monieur $e #ire)teur- &ue 9aion5

nou pour Bennett et Mortimer 7 #eman#a5t5i$+

4 O: 3 8e $e a(ai )omp$'tement oub$i-)eu,5$! 3 A $.:eure &u.i$ et- i$ #oi(ent %tre #eretour au )o$$'*e+ En tout )a- nou a(onmaintenant $a )ertitu#e &ue )e mtrieu, tran*er-#)rit par $.$'(e Bri**- ne $eur aurait 9ait au)unma$ .i$ a(ait )roi $eur ):emin3 6

?ui e tournant (er $e pro9eeur @tep:enon-$e #ire)teur e,p$i&ua We #oi (ou #ire- monieur- &ue nou

omme (enu #an )e boi pour ):er):er #eu,#e no $'(e+ Ne $e aurie5(ou pa aperu par:aar# 7

"e natura$ite e)oua $a t%te+ Non- 8e ne $e ai pa (u+ Mai i$ ont (enui)i au #but #e $.apr'5mi#i+ I$ n. a au)un #oute $!5#eu+ 6

"e #ire)teur mar&ua un )ertain tonnement+ oon 3 9it5i$+ @i (ou ne $e a(e pa (u-

)omment a(e5(ou &u.i$ taient i)i 7 6

1


92/249

"e pro9eeur @tep:enon #i*na on )a&ue#.)oute+

We $e ai enten#u 6- rpon#it5i$ imp$ement+Bennett et Mortimer pa'rent $a #emi5:eure

pr)#ant $e #0ner ! (iter M+ i$Qinon &ui 9aiaita tourne #.inpe)tion #an $e $o)au, #u )o$$'*e+Connaiant on itinraire :abitue$- i$ taient)apab$e #e 9i$er an bruit #erri're $ui- ! bonne

#itan)e+++ Ce$a 8u&u.au moment oS- parma$):an)e- $e pro9eeur mo#i9ia a 8ourne etur*it #e $a bib$iot:'&ue ! $.intant pr)i oS $e#eu, *aron paaient #e(ant $a porte+

A: 3 (ou (oi$! en9in 3 ru*it5i$+ ?our&uoin.tie5(ou pa #e retour pour $.appe$ 7

4 Nou tion presque #e retour-m.ieur- e,p$i&ua Bennett- mai pa tout ! 9aitae pr' pour enten#re $a )$o):e ! temp+++ C.et$a 9aute #e ma montre- m.ieur+ E$$e .tait arr%te+

4 raiment 7 E: bien- (ou ire ra)onter(otre :itoire ! M+ $e #ire)teur- &uan# i$ re(ien#ra+

I$ et parti $ui5m%me ! (otre re):er):e-a))ompa*n #e M+ Carter+ ou a$$e rementre)e(oir #e )omp$iment- me *ai$$ar# 3 6

Apr' $e #0ner- &uan# $e #eu, *aron in&uiete ren#irent ):e $e #ire)teur- )e$ui5)i e montrain#u$*ent+ I$ (ou$ut bien a))epter

2


93/249


94/249

mais e n+en a1 pas trouv et +espre que 2a

pourra aller sans. Mes meilleures salutations.

W+C+T+ BENNETT+

Za #e(rait a$$er tr' bien- #)$ara Mortimer-$e our)i$ en)ore 9ron) par $.e99ort #e $e)ture&u.i$ a(ait 9ourni+ "e eu$ ennui- ).et &ue $e

bon:omme ne era peut5%tre p$u $! &uan# $a po$i)e.am'nera+ Tu a rat $e )ourrier #e )e oir- ta $ettren.arri(era pa a(ant mer)re#i+ 6

Bennett :aua $e pau$e- pui *$ia $a $ettre#an on pupitre+

C.et un ri&ue ! )ourir- #it5i$+ En tout )a-

m%me .i$ a 9i$- $a po$i)e aura reu moni*na$ement+4 Ton i*na$ement 7 Ce n.et pa $e tien &u.i$

$ui 9aut- ).et $e ien 354 Oui- *ro ma$in 3 We (eu, #ire &u.e$$e aura

reu $e i*na$ement #e $.epion 9ourni par moi+ Et

a$or- on arretation ne era p$u &u.une &uetion#.:eure+ 6

>


95/249

*)A+ITRE ,II

LES VOIX DE LA FOR7T

M+ I"KIN@ONtait en train #e )orri*er #e )opie- apr' $e #8euner- &uan# M+ Carter pntra

bru&uement #an $a pi')e+ A: 3 (ou (oi$! 3 #it5i$+ "e #ire)teur (ou#eman#e #e bien (ou$oir (ou ):ar*er #u

pro8e)teur pen#ant $a )on9ren)e #e )et apr'5mi#i+"e pro9eeur @tep:enon .o))upera $ui5m%me #uma*ntop:one- mai i$ a beoin #e &ue$&u.un pour

paer $e (ue+

F


96/249

J


97/249

4 Enten#u- rpon#it M+ i$Qinon en e$e(ant+ We (ai porter tout #e uite $.apparei$ #an $a*ran#e a$$e+ 6

"e #ire)teur a(ait #)i# &ue $a )on9ren)e #upro9eeur @tep:enon remp$a)erait $a premi're:eure #e )our #e $.apr'5mi#i+ Ce n.tait pa9r&uent &u.i$ 90t une entore ! $.emp$oi #u temp-mai i$ a(ait )onenti e,)eptionne$$ement- en$.:onneur #e $minent (iiteur+

"e pro8e)teur tait $our#- et- )omme M+i$Qinon tentait #e .par*ner un e)on# (oa*e entranportant en m%me temp pro8e)teur- e$$ette eta))eoire- $e tra8et #an $.e)a$ier- #epui $a a$$e#e mui&ue- tait *ro #e pri$ ! ):a&ue mar):e+Binn 8unior et B$ot/e$$ )roi'rent $e pro9eeur aumoment oS i$ attei*nait $e :a$$+

Bonoir- m.ieur+ Et5)e &ue (ou tranporte$e pro8e)teur &ue$&ue part7 &uetionna B$ot/e$$ a(e)intr%t+

4 ;ue )roe5(ou &ue 8e 9ae 7 rp$i&ua $epro9eeur :a$etant+ ;ue 8e (ai p%):er $atruite 7

4 Non- m.ieur+ We me #eman#ai eu$ement i(ou (ou$ie &u.on (ou ai#e ! porter un tru) ou unma):in+

4 Non- mer)i- B$ot/e$$+ Ce tru) et)e ma):in ont #e intrument #$i)at- &ui


98/249

#oi(ent %tre manipu$ a(e) pr)aution+ @i (outene ! m.ai#er- pae #e(ant et ou(re5moi $e

porte+ 6;uan# i$ eurent atteint $a a$$e #e )on9ren)e-

M+ i$Qinon #poa e pr)ieu, 9ar#eau, a(e) unboum onore et )ommena ! tout prparer+

ou$e5(ou &ue 8.ai$$e ):er):er une broe !:abit- m.ieur 7 #eman#a $e petit Binn- #ireu, #eren#re er(i)e $ui aui+ ou %te )ou(ert #e )raie 3

4 Oui- 8e $.ai )ontat- rpon#it M+ i$Qinon&ui poueta e man):e a(e) (i*ueur- ou$e(antaini un nua*e #e poui're+ Tout )e &ue 8.ai tou):#an $a a$$e #e mui&ue tait re)ou(ert #e )ette

pou#re b$an):e- #e m%me &ue $a rampe #e $.e)a$ier+We ne )ompren# pa #.oS )e$a pro(ient+

4 C.et $a 9ameue pou#re ! empreinte#i*ita$e #e Bennett- e,p$i&ua B$ot/e$$+

5 Hein 74 Oui- m.ieur+ I$ en a mi partout pour 8ouer

au #te)ti(e+ Comme a- i$ (oit i &ue$&u.untou):e $e ur9a)e po$ie+

4 Brr$oum brr$oump99 3 *ron#a $epro9eeur+ E: bien- 8e (ai $ui po$ir $a ur9a)e- au#te)ti(e Bennett- &uan# 8e $e ren)ontrerai 3 6 I$

bran):a $a ra$$on*e #u pro8e)teur ur une


99/249

prie #e )ourant- tourna $e bouton- pui- a(e) un9ron)ement #e our)i$ )ontrari- i$ remar&ua$.aben)e #.un a))eoire in#ipenab$e+

A: 3 i$ ne man&uait p$u &ue )e$a 3 *romme$a5t5i$+

5 De ennui- m.ieur 7 #eman#a *entimentB$ot/e$$+

4 Oui+ ".ob8e)ti9 #u pro8e)teur a #iparu 3 Wene ai pa )e &ue nou 9eron i nou ne $e

retrou(on pa+4 Za ne mar):era pa an- m.ieur 745 Bien r &ue non- petit tourneau 3 Ne

poe #on) pa #e &uetion tupi#e 3 6Ce n.tait pa an raion &u.i$ a(ait #an $a

(oi, #e M+ i$Qinon un a))ent (ritab$ementan*oi+ En e99et- $a #)ou(erte &u.i$ (enait #e 9airetombait au moment $e p$u 9):eu,+ + Dan &ue$&ueminute- $a )$o):e onnerait pour appe$er $e $'(e#an $a a$$e #e )on9ren)e- et $.minent pro9eeurin(it monterait ur $.etra#e pour )ontater &ue e(ue en )ou$eur ne pou(aient pa %tre pro8ete+

Dite #on)- m.ieur- reprit B$ot/e$$- 9rapp parune inpiration- i (ou ne retrou(e pa $.ob8e)ti9(ou ne pourrie pa pren#re autre ):oe ! $a p$a)e 7

4 Et &uoi #on) 7 9it M+ i$Qinon en 9ronant$e our)i$+


100/249

45 E: bien- m.ieur- 8e me #eman#e i (ou nepourrie pa $e remp$a)er par une *roe $oupe+ ou$a 9erie tenir a(e) une ban#e a#:i(e+++

4 Oui- )e erait peut5%tre poib$e- re)onnut $epro9eeur+ Mai i$ et inuti$e #. on*er- )ar 8e n.aipa #e $oupe+

4 Moi- m.ieur- 8e ai &ui en a une+ C.etBennett+ I$ nou $.a m%me pr%te pour &u.onre*ar#e e rie #.empreinte #i*ita$e+ 6

Ce n.tait pa ou(ent &ue M+ i$Qinon a*iaite$on $e )onei$ #e meieur B$ot/e$$ ou Binn-mai pour )ette 9oi i$ pena &u.i$ pou(ait tou8oureaer+ Aui .emprea5t5i$ #e &uitter $a a$$e poura$$er #eman#er $.ai#e #u p)ia$ite en#a)t$o)opie+

@an e #outer #u #rame &ui e #rou$ait en ba-Bennett tait inta$$ #an $a a$$e #e tra(au,manue$- entour #.un *roupe #e )urieu, au,&ue$ i$e,p$i&uait $a te):ni&ue #e empreinte #i*ita$e+ On

paait au, preu(e prati&ue Bri** et AtQina(aient appo $eur #oi*t en #i(er en#roit- ur #e$a poui're #e )raie- et $.e,pert $e in(itaitmaintenant ! $e tremper #an un en)rier- pourmar&uer #e nou(e$$e empreinte ur un mor)eau #e

papier- a9in+&ue $.on pt $e )omparer a(e) $eautre+

1


101/249

A )e moment- $a )$o):e onna- et Bri** :ita-$e #oi*t au5#eu #e $.en)rier+

II (au#rait peut5%tre mieu, remettre a ! p$utar#- #it5i$+ i$Qie 9era un5#rame .i$ me (oitarri(er en )$ae a(e) $e #oi*t p$ein #.en)re+

4 Za ne onne pa pour $a )$ae- annonaMorrion &ui entrait ! )et intant+ M+ Carter me):ar*e #e (ou #ire &ue tout $e mon#e #oit#e)en#re #an $a a$$e #e )on9ren)e+

4 Tien 3 ?our&uoi 74 I$ para0t &u.un (ieu, a(ant (ient 9aire

une )auerie+ @)ien)e nature$$e- 8e )roi+++Epron &u.i$ ne nou barbera pa trop a(e) #e:itoire #e 9oi$e+++ 6

Bru&uement- Bennett e tourna (er Morrion-$.air in&uiet+

H 3 9it5i$+ M+ Carter ne t.aurait pa #it- par:aar#- i ).et une )on9ren)e a(e) pro8e)tion 7

4 Oui- 8utement+ Et a(e) #e enre*itrementonore- par5#eu $e mar):+ Tout )e &u.i$ a #e

p$u au#io5(iue$+++ 6Mai Bennett n.)outait p$u+ I$ 9a$$ait remettre

au p$u t


102/249

I$ 9on)e #an $e )ou$oir en t.appe$ant ! tou $e):o+++ 6

Bennett reta perp$e,e+ ?ui&ue M+ i$Qinonne pou(ait pa a(oir &ui a(ait en$e( $.ob8e)ti9- i$#e(ait $e ):er):er- $ui- Bennett- pour &ue$&ue autreraion+ Mai i $ui- Bennett- tait retar# par $a(enue #u pro9eeur- i$ n.aurait pa $e temp #.a$$errep$a)er $.ob8e)ti9+ @e eu, 9irent $e tour #e $a a$$eet .arr%t'rent ur Mortimer+

H 3 Mort 3 Ren#5moi un er(i)e- #it5i$ en*$iant $.ob8e)ti9 #an $a main #e on ami+ aremettre a en p$a)e- ! toute (itee+ "e pro8e)teuret peut5%tre #8! #an $a a$$e #e )on9ren)e+ Tun.a &u.! re(ier+ Dp%):e5toi 3 6

;uan# Mortimer 9ut parti pour a))omp$ir amiion- Bennett e mit ! $a re):er):e #e M+i$Qinon+ I$ $e ren)ontra au moment oS i$ ortait #e$a bib$iot:'&ue- $.air )ontrari+

A: 3 8e (ou trou(e en9in 3 .)ria $e ma0tre+W.ai appri par B$ot/e$$ &ue (ou po#ie une$oupe ! 9ort *roiement+

4 Non- m.ieur- e$$e+++ e$$e ne m.appartenaitpa- rpon#it Bennett en toute :onn%tet+ We+++ 8e$.a(ai emprunte- mai maintenant 8e $.ai ren#ue+

4 Domma*e 3 oupira M+ i$Qinon+Mon #ernier epoir .(anouit+ 6

12


103/249

Bennett tait #.un nature$ )omp$aiant+ I$i*norait pour&uoi on pro9eeur ):er):ait une$oupe- mai i$ 8u*ea bon #e $ui 9aire part #e a

propre e,prien)e+ @i (ou a(e beoin #.une $oupe- m.ieur- $ui

#it5i$- 8e ai )e &ue (ou pourrie pren#re ! $ap$a)e+++

4 ;uoi #on) 74 ".ob8e)ti9 #u pro8e)teur- m.ieur+ I$ u99it #e

$e #(ier- i$ .en$'(e 9a)i$ement+4 Me (oi$! bien a(an) 3 6 *mit M+

i$Qinon en $e(ant $e eu, au )ie$+A )e moment- M+ Carter remonta $.e)a$ier-

(enant #e $a a$$e #e )on9ren)e- oS $e $'(e.inta$$aient #8!+

II et temp #e #e)en#re- i$Qinon- #it5i$ !on )o$$'*ue+ "e pro9eeur @tep:enon (a)ommen)er #an &ue$&ue intant+ 6

"e (ia*e #u pro8e)tionnite .a$$on*ea+ Impoib$e- Carter+ I$ 9au#ra upprimer $e

(ue en )ou$eur+ ".apparei$ n.et pa en tat #e9on)tionner+

4 I$ mar):e par9aitement bien 3 We (ien #e$.eaer+

4 A$$on #on) 3 I$ n.a p$u #.ob8e)ti9 3 6 M+Carter eut $.air in)'rement urpri+

ou a(e an #oute ma$ re*ar#- rp$i&ua5

1=


104/249

t5i$+ ".ob8e)ti9 et en p$a)e- 8.en ui r 8.aimoi5m%me r*$ $a mie au point+4 Oui- m.ieur- M+ Carter a raion- inter(int

Bennett+ We (ien #e #ire ! Mortimer #.a$$er $eremettre ur $e pro8e)teur+++ 6

M+ i$Qinon e retourna #.une eu$e pi')e+

Hein 7 ;uoi 7 Brr$oum brr$oump99 3+++ C.etvous &ui a(e #it !+++ Ce$a i*ni9ie #on) &ue (oua(ie ):ip $.ob8e)ti9 7

4 We $.a(ai eu$ement emprunt- m.ieur-)omme 8e (ien #e (ou $e #ire tout ! $.:eure+ C.tait

pour me e,amen #.empreinte #i*ita$e+

4 I$ n.a pa t &uetion #.ob8e)ti9 tout !1>

1>


105/249

$.:eure- mai #.une $oupe+ Et (ou m.a(e #it&ue (ou n.en a(ie pa 3

4 C.et $a (rit- m.ieur- rpon#it Bennett a(e)une par9aite inno)en)e+ We n.en a(ai pa+ C.et poura &ue 8.ai # emprunter $.ob8e)ti9 3 6

Un bruit (io$ent- emb$ab$e au )oup #e 9reinpneumati&ue #.un )amion #e &uine tonne- 8ai$$it#e $'(re #u pro9eeur+ I$ a*ita $e bra )omme unauto5toppeur en #tree+

?999 3 ?999 3+++ Non 3 Non 3 ru*it5i$+Inima*inab$e 3+++ antati&ue 3+++ A:uriant 3+++ Etmoi &ui tournai en ron#- ):er):ant partout$.ob8e)teur #u pro8e)ti9+++ eu: 3+++ $e pro8e)teur #e$.ob8e)ti9+++ En9in- (ou (oe )e &ue 8e (eu, #ire+++Tan#i &ue )e *arnement+++ 6

;uan# $a )rie 9ut pae- M+ Carter #ittran&ui$$ement

?eu importe maintenant- i$Qinon+ I$ et*ran# temp #e #e)en#re+ 6

Bennett 9ut $.un #e #ernier ! pntrer #an $aa$$e au i$ trou(a une p$a)e aupr' #e Mortimer- toutau 9on#+ ?re&ue auit


106/249

$e p$u )omp$et+ ?ui i$ #onna un )oup #e )ou#e! Mortimer+

Re*ar#e- Mort 3 ):u):ota5t5i$+ C.et notreepion 3 ;u.et5)e &u.i$ (ient 9aire i)i 7 6

Mortimer tait $ui aui tup9i par $a tournureinatten#ue #e (nement+

Non- pa poib$e 3 6 ou99$a5t5i$+ @e eu,mope $e trompaient5i$ 7 Apr' a(oir eu e$unette a(e) $e pan #e a )ra(ate- i$ re*ar#a #enou(eau+ Oui ).et bien $ui- pa #e #oute 3 Croi5tu&ue $e #ire)teur ait &ui i$ et 7 I$ 9au#rait peut5%tre$.a(ertir a(ant &u.i$ ne oit trop tar# 7

4 Nou ne pou(on pa maintenant+ Mai ! $a9in #e $a )on9ren)e- an $ui $aier $e temp #e9i$er+++ 6

Tou #eu, taient trop mu pour pr%ter *ran#eattention ! )e &ue #iait $e #ire)teur en prentant $e)on9ren)ier+ Mai peu ! peu- )epen#ant- #e bribe#e p:rae pntr'rent #an $eur eprit +++"e

pro9eeur @tep:enon+++ )$'bre natura$ite+++9ameu, ornit:o$o*ue+++ e remar&uab$eenre*itrement #e ):ant #.oieau,+++ 6

Ce$a u99iait amp$ement 3 A$or i$ )omprirent-et i$ a))ept'rent $a o$ution #u prob$'me a(e) unm$an*e #e #)eption et #e ou$a*ement+

1J


107/249

"a )on9ren)e #u pro9eeur @tep:enon obtintun (i9 u))'+ ?en#ant &uarante5)in& minute- $e)on9ren)ier tint e 8eune au#iteur ou $e ):armeen #)ri(ant #e )'ne #e $a (ie #e pr et #e

boi+ I$ $eur 9it enten#re $e pinon- $e $oriot- $a$inotte- $.tourneau- $e ):ar#onneret- $e (er#ier-$.a$ouette- $e rou*e5*or*e- $e petit bou(reui$ et $e*ran# poui$$ot+ M+ i$Qinon 9it 9on)tionner $e

pro8e)teur ! $a ati9a)tion *nra$e X i$ ne e trompa*u're p$u #e &uatre ou )in& 9oi- 9aiant appara0treun oieau $e patte en $.air ur $.)ran- ou montrant$e :ibou &uan# $e pro9eeur annonait $a

ber*eronnette+"or&ue $a )on9ren)e 9ut termine- $e

pro9eeur @tep:enon urprit a*rab$ement onau#itoire en annonant un upp$ment au

pro*ramme- &ui #e(ait e r($er )omme $e p$u*ro u))' #e $a an)e+

A(ant #e (ou &uitter- #it5i$ a(e) un ourire- 8e(ou#rai (ou 9aire enten#re un enre*itrement &ue

8.ai pri #iman):e #ernier- #an un boi (oiin+ Ce#o)ument onore et nettement #i99rent #e autre+ou enten#re un mer$e- #ran* au mi$ieu #e a):anon par #eu, animau, non i#enti9i- &ui eont toute9oi u99iamment appro): #u mi)ro

pour &ue $.on puie #itin*uer+++ E)oute #on)- et(ou

1


108/249

re)onna0tre- 8.en ui )ertain- &u.i$ .a*it #.unenre*itrement #u p$u *ran# intr%t+ 6

II mit $e ma*ntop:one en mar):e+ "e ):ant)$air et onore #.un mer$e .$e(a #an $a a$$e+ Au

bout #e &ue$&ue e)on#e- on enten#it un bruit #ebran):e 9roie et $e piai$$ement )o$reu, #e$.oieau e99arou):- &ui .en(o$a+ ?ui i$ eut un)ourt i$en)e et ou#ain une (oi, bien )onnueretentit #an $e :aut5par$eur

Tu (oi-5 i$ re)ommen)e ! 9aire 9on)tionneron metteur+ On ne m.


109/249

4 Bon+ Mai i par :aar# ).tait (raiment un(iei$ imb)i$e 7 Nou aurion $.air 9in- tou $e#eu,+++ 6

Une temp%te #e rire monta #e $a a$$e- tan#i&u.au #ernier ran* $e auteur in(o$ontaire #e )eupp$ment au pro*ramme retaient 9i* #e tupeur+

Mortimer- rou*e )omme une pi(oine- emou):a pour #iimu$er a )on9uion+ Bennett- $ui-.e99orait #e 9aire bonne )ontenan)e+ ;uan# $etumu$te e 9ut apai- i$ e pen):a (er on ami en#iant

N.emp%):e &ue nou a(on tout #e m%me#ailli attraper un epion- mon (ieu, Mort i ).ena(ait t un (rai- i$ aurait t arr%t *r)e ! nou 3+++En tout )a- ne t.in&ui'te pa $e pro9eeur a $.air#.a(oir pri $a ):oe #u bon )


110/249

Tout ira bien- aura Bennett+ On peut tou8ourpr(oir &uan# $e Gran# C:e9 (a e $an)er ur $eentier #e $a *uerre- mai i$ a $.air tr' pa)i9i&ue pour$e moment+ 6

Cin& minute p$u tar#- $e $'(e &uittaient $aa$$e et e #iri*eaient (er $eur )$ae+

Mai Bennett e rappe$a &u.i$ $ui retait &ue$&ue):oe ! 9aire- et $e p$u t


111/249

CHAPITRE VIIILES HARDIS ALPINISTES

ON?UTE@?RER- tout #.abor#- &ue $a &uinaineui(ante erait une prio#e #e )a$me #an )e

trimetre #.t- *nra$ement ae a*it+".ent:ouiame #e Bennett pour $a )rimino$o*ie#)$ina rapi#ement apr' $e 9ia)o #e a ):ae !$.epion prum+ ?en#ant p$u #.une emaine- i$ etint 9ort bien en )$ae et tra(ai$$a r*u$i'rement+

Ma$:eureuement- )et tat #e pai, ne #urapa

$on*temp- mai Bennett et on ami ne

111


112/249


113/249

ru#e+ +++E: bien- tu )ompren#- reprit5e$$e- i$ a $!5ba un ):ien m):ant+++ 6

"e eu, #e M++ i$Qinon papi$$ot'rent+ ;u.atten#5tu 7 #eman#a5t5i$+ ;ue 8e t.o99re

une mue$i're 7 ;ue 8e te prenne une auran)e)ontre $e morure #.animau, au(a*e 7 6

A(e) un ourire #armant- e$$e $ui montra $epanier &u.e$$e tenait ur e *enou,+ I$ en ortit unmiau$ement- un peu tou99 mai ur $e&ue$ on ne

pou(ait e tromper+M+ i$Qinon 9rmit #e $a t%te au, pie#+ A: 3 non- pa #e ):at 3 proteta5t5i$-

ou#ainement a$arm+ We "e $.ai #8! #it- Mar*aret 8e ne (eu, pa me ):ar*er #e )e mau#it anima$-imp$ement par)e &ue tu a en(ie- #.a$$er 9aire untour ):e #e ami .

4 oon 3 Mp:ito n.et pa unmau#it anima$ 3 C.et un p$en#i#e iamoi-et tu #e(rai %tre 9$att &ue 8e te #eman#e #e (ei$$erur $ui+

4 Oui- oui- bien r- mai+++4 I$ m.tait impoib$e #e $e $aier eu$ #an

mon appartement- pourui(it5e$$e+ Et )omme8e paai par Dun:ambur` 8.ai on* ! toi+++

4 Trop aimab$e 34 +++a):ant &ue tu a#ore $e animau, et

&ue Mp:ito appr)ie beau)oup ta )ompa*nie+

11=


114/249

Un petit minet )omme $ui ne peut te )auerau)un ennui+ I$ era par9aitement "ien #an ton

bureau- et 8e re(ien#rai $e pren#re #an moin #.uneemaine+

4 We ne #oute pa &u.i$ oit par9aitementbien i)i- mai moi- a$or 7 #eman#a M- i$Qinon+Non- (raiment- tu e,a*'re- Mar*aret 3 We )roait.a(oir #it )ent 9oi+++ 6

I$ ne termina pa a p:rae- )omprenant &ue eprotetation ne er(iraient ! rien+ @a (oi, puianteet e mani're bru&ue- &ui ruiaient i bienaupr' #e $'(e _#u moin $e penait5i$- n.a(aient

pa $e moin#re e99et ur a Vur+ I$ aban#onna #on))ette $utte in*a$e+

C.et bon- ).et bon 3 *romme$a5t5i$ tan#i&u.e$$e ou(rait $e panier et &ue $e iamoi #reait $at%te pour re*ar#er a(e) )urioit autour #e $ui+

4 We ui )ertaine &u.i$ era tr' :eureu,):e toi- reprit Mar*aret en ouriant+ Mai ne $e$aie urtout pa ortir 3 C.et un ):at #e *ran#e(a$eur- et 8e te tien#rai pour reponab$e #e a)urit+ 6

Apr' $e #part #e a Vur- M+ i$Qinon#e)en#it au, )uiine pour trou(er &ue$&uenourriture #etine ! on :


115/249

pu$$5o(er ur on beau 9auteui$- a9in #e $eprot*er #e *ri99e #e Mp:ito+ I$ .a*iaitmaintenant #e permettre au ):at #e 9aire e petite

promena#e :*ini&ue- an pour autant $e $aier)ir)u$er #an $e )o$$'*e et ri&uer #e $e per#re+

@ou $a 9en%tre #u bureau- i$ a(ait un toit p$at&ui emb$ait par9aitement )on(enir ! #e

promena#e #e )e *enre- )ar i$ tait trop $e( au5#eu #u o$ pour permettre ! une b%te- m%mea*i$e- #.en #e)en#re+ On pou(ait #on) an #an*er$aier $a 9en%tre ou(erte- pour &ue $e ):at pt ortiret rentrer ! a *uie+

ort ati9ait #e )e #ipoition- M+ i$Qinonramaa e $i(re et e mit en route (er $a )$ae #e$a =e#i(iion- au moment oS $a )$o):e annonait $a9in #e $a r)ration+

"e pro9eeur a(ait prpar un )our ur$.e,p$oration #e $.Hima$aa et $a )on&u%te #u montE(eret+ ?our une 9oi- $a )$ae )outait a(e) uneattention outenue- tan#i &u.i$ #pei*nait $e#an*er a99ront par $e :ar#i a$pinite e :iant

pnib$ement (er $e ommet+ +++Et (ou (oe #on) &u.i$ et in#ipenab$e

#e 9aire #e prparati9 e,tr%mement rieu,- a(ant#e .embar&uer #an une e,p#ition #e )e *enre-#iait5i$ en )ontatant a(e) p$aiir &ue

11F


116/249

$e $'(e bu(aient e paro$e+ "e ommet #umont E(eret et ! m'tre au5#eu #u ni(eau#e $a mer- et- #an )ette atmop:'re rar9ie- ):a&uem'tre *a*n reprente une $utte 9arou):e )ontre $e9or)e :oti$e #e $a nature+ 6

M+ i$Qinon 9rona $e our)i$ &uan# un #oi*te $e(a au 9on# #e $a )$ae+

Baie $a main- Bennett 3 We rpon#rai au,&uetion &uan# 8.aurai termin+

4 Mai ).et tr' important- m.ieur+ ou(ene #e #ire &ue $e mont E(eret a(ait m'tre+++

4 ?ar9aitement- )on9irma $e pro9eeur+4 E: bien- m.ieur- ur $a #erni're pa*e #e

mon a*en#a- $! oS on #onne $.a$titu#e #emonta*ne et $a $on*ueur #e p$u *ran#9$eu(e #u mon#e- on #it &ue (ou (ou trompe-m.ieur 3

4 raiment- on #it )e$a 74 ?a #e )ette 9aon- bien r- m.ieur 3 On ne

#it pa M+ i$Qinon e trompe 6- mai on #it&ue $.a$titu#e #u mont E(eret et #e 2m'tre+ Croe5(ou &u.i$ $.aient bien meur-ou et5)e (ou &ui+++ 6

"a =e #i(iion- &ui .intreait au )our- 9ut8utement in#i*ne par )ette interruption oieue+

11J


117/249

Tai5toi #on)- Bennett 3 proteta AtQiu+ Ne(ou o))upe pa #e $ui- m.ieur+ I$ 9aut tou8our&u.i$ 9ae #e :itoire+++

4 Oui- )ontinue- m.ieur 3 inita Brom/i):$.a0n+ Comme i a )omptait- #eu, m'tre en p$uou en moin 3 6

Bennett e retourna (er Brom/i): a(e)(i(a)it+

Mai ).et tr' important 3 proteta5t5i$+@uppoe &ue tu 9ae $.a)enion #e $.E(eret- et&u.on t.ait #it au #part &u.i$ ne meurait &ue m'tre+ Bon 3 Et pui- &uan# tu attein en9in )ettea$titu#e- apr' une $utte 9arou):e )ontre $e 9or)e:oti$e #e $a nature- tu t.aperoi &u.i$ te reteen)ore #eu, m'tre ! *rimper 3 Tu 9ai une #r


118/249

Mortimer inter(int ! on tour ?apa a un $i(re &ui #it &ue $e (rai nom #e

$.abominab$e Homme #e nei*e et $e Yti- et &ue+++4 @i$en)e3 6 tonna M+ i$Qinon- 9urieu, #e

(oir &u.une $eon i bien )ommen)e a$$ait eterminer #an $a )on9uion et $e ):a:ut+ I$9rappa #u poin* ur $e bureau

Anthony Buckeridge Bennett 12 BV Bennett Prend Le Train 1961

Documents

Transcript of Anthony Buckeridge Bennett 12 BV Bennett Prend Le Train 1961