and Phrases Tax Words Glossary of Spanish English- › humanservicessite › Documents...nuestros...

Userid: CPM Schema: tipx Leadpct: 100% Pt. size: 10 Draft Ok to PrintAH XSL/XML Fileid: … 0(EN-SP)/201808/A/XML/Cycle02/source (Init. & Date) _______Page 1 of 45 13:21 - 7-Aug-2018The type and rule above prints on all proofs including departmental reproduction proofs. MUST be removed before printing.

Department of the TreasuryInternal Revenue Service

Publication 850 (EN-SP)(Rev. August 2018)Cat. No. 46805D

English-SpanishGlossary ofTax Wordsand PhrasesUsed in Publications Issued by the IRS

Get forms and other information faster and easier at:• IRS.gov (English) • IRS.gov/Spanish (Español) • IRS.gov/Chinese (中文)

• IRS.gov/Korean (한국어) • IRS.gov/Russian (Pусский) • IRS.gov/Vietnamese (TiếngViệt)

IntroductionThis glossary is developed by the Tax Forms and Publica-tions Division of the Internal Revenue Service (IRS). Its purpose is to establish high standards for the quality of language usage, to promote uniformity in language usage, and to minimize the risk of misinterpretation ofSpanish-language materials issued by the IRS.

Any issuance containing language consistent with this glossary should be reasonably satisfactory for purposes of general guidance regarding the rights and obligations of taxpayers.

This glossary isn’t a legal document and none of the terms found in it should be understood to change the meaning of any provisions of law, regulations, or any other authoritative precedent. Although a reader may under-stand terms as translated to have particular meanings, the legal meanings of the terms are controlled by the law, reg-ulations, and administrative and judicial decisions. A peri-odic review is made to determine whether any additions, deletions, or revisions are needed.

Some of the terms listed are identified by the abbrevia-tion “P.R.” These terms are for use in tax forms and publi-cations intended for circulation exclusively in Puerto Rico.Comments and suggestions. We welcome your com-ments about this publication and your suggestions for fu-ture editions.

You can send us comments from IRS.gov/FormComments.

Or you can write to:Internal Revenue ServiceTax Forms and Publications1111 Constitution Ave. NW, IR-6526Washington, DC 20224

Although we can’t respond individually to each com-ment received, we do appreciate your feedback and will consider your comments as we revise our tax products.

Ordering forms and publications. Visit IRS.gov/Forms to download forms and publications. Otherwise, you can go to IRS.gov/OrderForms to order current and prior-year forms and instructions. Your order should arrive within 10 business days.

Aug 07, 2018

http://www.irs.govhttp://www.irs.gov/Spanishhttp://www.irs.gov/Chinesehttp://www.irs.gov/Koreanhttp://www.irs.gov/Russianhttp://www.irs.gov/Vietnamesehttps://www.irs.gov/formcommentshttps://www.irs.gov/formcommentshttps://www.irs.gov/formshttps://www.irs.gov/formshttps://www.irs.gov/orderforms

of 45 Fileid: … 0(EN-SP)/201808/A/XML/Cycle02/source 13:21 - 7-Aug-2018The type and rule above prints on all proofs including departmental reproduction proofs. MUST be removed before printing.

English to Spanish

Aabandoned spouse

cónyuge abandonadoabandonment

abandonoabandonment clause

cláusula de abandonoabatement

rebaja; reducciónability to pay

capacidad de pagoabsorption rate

tasa de absorciónabusive tax shelter

refugio tributario abusivoaccelerated depreciation

depreciación aceleradaacceptance agent

agente tramitadoraccording to our records

según nuestros registros; según nuestros datos

accountcuenta

account statementestado de cuenta

accountable planplan con rendición de cuentas

accountantcontador

accounting methodmétodo de contabilidad

accounting periodperíodo contable

accounts payablecuentas por pagar

accounts receivablecuentas por cobrar

accrualacumulación

accrual accountingcontabilidad acumulada

accrual methodmétodo (contable) a base de lo devengado; método (contable) de acumulación (P.R.)

accrued incomeingreso acumulado

accrued interestintereses devengados; intereses acumulados

accrued taxesimpuestos acumulados; contribuciones acumuladas (P.R.)

acknowledgement filearchivo de recibo

activity engaged in for a profitactividad ejercida con fines de lucro

additional child tax creditcrédito tributario adicional por hijos

additional taxes on qualified plans (including IRAs) and other tax-favored accounts

impuestos adicionales sobre planes calificados (incluidos los arreglos IRA) y otras cuentas favorecidas por los impuestos

adjusted gross income (AGI)ingreso bruto ajustado

adjusted itemized deductionsdeducciones detalladas ajustadas

adjusted tax basisbase de impuesto ajustada

adjustmentajuste

adoption agencyagencia de adopciones

adoption agency feeshonorarios de una agencia de adopciones

adoption tax creditcrédito tributario por adopción

adoption taxpayer identification number (ATIN)

número de identificación del contribuyente en proceso de adopción

advance paymentpago por adelantado

advanced premium tax creditcrédito tributario de prima de seguro médico adelantado

advocatedefensor

affidavitafidávit; declaración jurada

after-tax basisbase después de impuestos

age testrequisito de edad

agencyagencia

agency (contractual)mandato

agent (contractual)mandatario

agent-driverchofer-agente

agreementacuerdo; convenio

Alaska Permanent FundFondo Permanente de Alaska

alien resident cardtarjeta de residencia de extranjero

alimonypensión para el cónyuge divorciado

allocate (verb)prorratear; asignar; distribuir (verbo)

allocationprorrateo; asignación; distribución

allowances (W-4)descuentos

Alternate Trade Adjustment Assistance (ATAA)

Ayuda alternativa para los ajustes comerciales

alternative fuel vehicle refueling property credit

crédito por bienes de reabastecimiento de vehículos con combustible alternativo

alternative minimum taximpuesto mínimo alternativo

alternative motor vehiclevehículo motorizado de fuente de energía alternativa

alternative motor vehicle creditcrédito por vehículo motorizado de fuente de energía alternativa

alternative taximpuesto alternativo; contribución alternativa (P.R.)

amended tax returndeclaración de impuestos enmendada; planilla de contribución enmendada (P.R.)

amended U.S. individual income tax return

declaración enmendada del impuesto federal estadounidense sobre los ingresos personales

Page 2 Publication 850 (EN-SP) (August 2018)


American opportunity tax creditcrédito tributario de oportunidad para los estadounidenses

amortized bond premiumprima de bono amortizada

amount realizedcantidad neta recibida (o cantidad recibida)

announcementaviso; notificación

annual incomeingreso anual

annual leavelicencia anual

annualized income installment method

método de pago en cuotas basado en ingreso anualizado

annuityanualidad

annuity bondbono perpetuo; bono de anualidad

appeal (noun)apelación (sustantivo)

appeal rightsderechos de apelación

appeal (verb)apelar (verbo)

applicable large employer (ALE)empleador grande aplicable

applicantsolicitante

application for a social security card

solicitud de tarjeta de Seguro Social

application for IRS individual taxpayer identification number

solicitud de número de identificación personal del contribuyente del IRS

application for taxpayer identification number for pending U.S. adoptions

solicitud de número de identificación del contribuyente para adopciones estadounidenses en proceso

appraisertasador; evaluador

arbitratorsárbitros

Archer MSAcuenta Archer MSA de ahorros médicos

Archer MSAs and long-term care insurance contracts

cuentas y contratos del seguro de cuidados a largo plazo Archer MSA

area codezona telefónica; código de área

armed forces’ tax guideguía tributaria para las Fuerzas Armadas

arrangementarreglo; disposición

arrearsatrasos

as-you-go basisen el origen; según se recibe

assesstasar; determinar; imponer; gravar

assessed self-employment taximpuesto sobre el trabajo por cuenta propia tasado; contribución sobre el trabajo por cuenta propia tasada (P.R.)

assessment of taxtasación; determinación de impuesto; determinación de la contribución (P.R.)

asset forfeitureincautación de bienes; incautación de activos

assetsbienes; activos

assigneecesionario

attachmentanexo; documento adjunto

attest (verb)certificar; afirmar que algo es verídico o auténtico (verbo)

attestation clause (noun)cláusula de certificación; cláusula en donde se certifica que algo es cierto (sustantivo)

attorney-in-factapoderado

auditauditoría

Audit DivisionDivisión de Auditoría; División de Revisión (Inspección)

audit (of a return)revisión; auditoría (de una declaración de impuestos); inspección (de una planilla) (P.R.)

auditorauditor; inspector (P.R.)

authenticateautenticar; autentificar; legitimar

authorized IRS e-file providerpreparador autorizado para presentar la declaración de impuestos por medio del sistema electrónico IRS e-file

auto tagplaca de automóvil; matrícula; tablilla (P.R.)

average tax ratetasa media del impuesto

award (prizes and awards)recompensa; premios y galardones

Bback taxes

impuestos atrasados; impuestos en mora

backpaypago de sueldos atrasados

backslash (information technology)

barra invertida (informática)backup withholding

retención adicional de impuesto sobre intereses y ciertos dividendos; retención adicional de contribución sobre intereses y ciertos dividendos (P.R.)

bad debtdeuda incobrable

balancesaldo

balance sheethoja de balance

bank failurequiebra bancaria

bank statementestado de cuenta bancaria

bankruptcybancarrota; quiebra

bartertrocar (verbo); trueque (sustantivo); permuta

Publication 850 (EN-SP) (August 2018) Page 3


barter exchange (noun)trueque; intercambio de bienes sin que medie dinero (sustantivo)

bartering incomeingreso resultante de trueque

base costcosto base

basisbase

beneficiarybeneficiario

benefitsbeneficios; prestaciones

bequestasignación testamentaria; legado

billfactura

boilerplatecláusula estándar de un convenio o documento

bona fide residentresidente bona fide

bondbono; obligación; fianza

bond discountdescuento de bono

bond for payment of taxfianza para el pago de impuesto; fianza para el pago de contribuciones (P.R.)

bond incomeingreso de bonos

bond premiumprima de bono

bond retirementretiro de bonos

bonusbonificación

bookkeepertenedor de libros

bookmark (information technology)

marcapáginas (informática)borrower

prestatariobox

casilla; recuadro; encasillado; apartado (P.R.)

bracket (tax)escala tributaria; escala contributiva (P.R.)

branchsubdivisión (administrativa); sucursal

breach of contractincumplimiento de contrato

bring an actionentablar juicio

brokercorredor; comisionista de acciones; agente bursátil (stockbroker); agente de seguros (insurance broker)

browsernavegador; explorador de Internet; buscador

Bureau of Employment Security (P.R.)

Negociado de Seguridad de Empleo (P.R.)

Bureau of the Fiscal ServiceOficina del Servicio Fiscal

busautobús

businessnegocio; empresa

business expensesgastos de negocio; gastos de representación

business giftsregalos de propaganda comercial

business losspérdida de negocio

business propertypropiedad de negocio; propiedad comercial

business trustfideicomiso comercial

by-productsubproducto; producto secundario

CC corporation

sociedad anónima de tipo Ccafeteria plan

plan cafetería (de beneficios)calendar year

año naturalcandidate for a college degree

aspirante a un título universitariocapital assets

bienes de capital

capital basebase de capital

capital expendituresgastos de capital; inversión en bienes de capital

capital gainganancia de capital

capital gains taximpuesto sobre ganancias de capital; contribuciones sobre ganancias de capital (P.R.)

capital investmentinversión de capital

capital losspérdida de capital

capital turnoverrotación de capital

carry on a trade or businessejercer una profesión u oficio o tener un negocio

carryover losspérdida transferida al año siguiente

cashefectivo

cash basisa base de efectivo

cash disbursementdesembolso de efectivo

cash flowflujo de fondos en efectivo; movimiento de fondos

cash methodmétodo (contable) a base de efectivo

cash withdrawalretiro de efectivo

cashier’s checkcheque de caja

casualtyhecho fortuito

casualty losspérdida fortuita

certain government paymentsciertos pagos del gobierno

certificate of accuracycertificado de autenticidad

certificate of alien claiming residence in the United States

certificado de extranjero que reclama residencia en los Estados Unidos



certificate of compliancecertificado de cumplimiento

certificate of deposit (CD)certificado de depósito

certificate of dischargecertificado de exoneración

certified copycopia certificada

certified public accountantcontador público autorizado

charitable contributiondonación caritativa

charitable organizationinstitución de caridad; institución benéfica

checking accountcuenta corriente; cuenta de cheques

child carecuidado de menores

child supportpensión para hijos menores; pensión alimentaria (P.R.)

child tax creditcrédito tributario por hijos; crédito contributivo por hijos (P.R.)

child with special needshijo con necesidades especiales

claimreclamación

clerical errorerror humano; error administrativo

click (verb) (information technology)

pulsar; hacer clic (verbo) (informática)

co-workercompañero de trabajo

COBRA premium assistance payments

pagos de asistencia para la prima de COBRA

codingcifrado; codificación

collect (bring in revenue)recaudar

collect (demand payment)cobrar (exigir pago)

Collection Appeals Program (CAP)Programa de Apelaciones de Cobro

Collection DivisionDivisión de Recaudación

collection due process hearingaudiencia de proceso debido para cobro

collegeinstitución académica de enseñanza superior (universitaria)

combat zonezona de combate

Combined Annual Wage Reporting System

Sistema de Informe Anual Combinado sobre Salarios

commission-driverchofer-comisionista

Commissioner of the Internal Revenue Service

Comisionado del Servicio de Impuestos Internos; Comisionado del Servicio de Rentas Internas (P.R.)

commoditiesartículos de comercio; productos básicos; mercancías; géneros (P.R.)

common carrierempresa de transporte público

common lawderecho consuetudinario (no escrito; de costumbre); derecho común

common-law employeeempleado de acuerdo con el derecho común

common-law marriagematrimonio de hecho (matrimonio sin ceremonia, aceptado en algunos estados); matrimonio consensual (P.R.)

community incomeingreso de la sociedad (o comunidad) conyugal; ingreso de la sociedad de bienes (P.R.)

community propertycomunidad de bienes matrimoniales; bienes gananciales

compensationpaga (por servicios); retribución; compensación; remuneración; indemnización

compensation for injuriesindemnización por lesiones

complaintqueja; querella

complianceacatamiento; cumplimiento

computecalcular; computar (P.R.)

computer processed, computerized

procesado en computadoracondominium

condominio (apartamento en régimen de propiedad horizontal); apartamento en un condominio (P.R.)

confidentialconfidencial

Consolidated Omnibus Budget Reconciliation Act (COBRA)

Ley de Conciliación de Asignaciones del Presupuesto

constructive receiptrecibo implícito (implícitamente disponible)

contest prizepremio de concurso

contributionaportación; donación

contribution to capitalaportación al capital

cooperative housing corporationsociedad anónima (corporación); cooperativa de viviendas (en la que el accionista tiene derecho al usufructo de vivienda de la sociedad)

corporate taximpuesto a las sociedades; contribución a las corporaciones (P.R.)

corporationsociedad anónima; corporación (P.R.)

court costscostas; costos judiciales

court orderorden judicial

cover by insurancecubrir con seguro; amparar con seguro; asegurar

coveragecobertura

coverage householdunidad familiar de cobertura



Coverdell education savings account

cuenta Coverdell de ahorros para la educación

covered securityvalor bursátil amparado

credit bureauagencia de informe de crédito

credit for child care expensescrédito por gastos de cuidado de menores

credit for other dependents (ODC)crédito por otros dependientes

credit for the elderly or the disabled

crédito para ancianos o para personas discapacitadas; crédito para envejecientes o para personas discapacitadas (P.R.)

credit life insuranceseguro de vida para garantizar el pago de deuda

credit one’s accountacreditar en la cuenta de uno

credit reduction rate (FUTA)crédito por reducción de la tasa del impuesto (FUTA); crédito por la reducción de la tasa de la contribución (FUTA) (P.R.)

credit unioncooperativa de crédito

cryptocurrencycriptomoneda

currency transaction reportinforme de transacciones en efectivo; informe de transacciones cambiarias

currency transaction report by casinos

informe de transacciones en efectivo hechas por casinos

currently not collectibleaplazamiento temporal en la acción de cobro

custodial parentpadre con custodia; padre que tiene la custodia

customer outreach programprograma de alcance a la comunidad; programa social

customs dutiesderechos de aduana; aranceles de aduana; arbitrios de aduana (P.R.)

Ddata

datosdata bank

banco de datosdata breach

filtración de informacióndata entry (in a computer)

entrada de datos; entrar datos; ingreso de datos (en una computadora)

data transmissiontransmisión de datos

daycare centerguardería infantil (centro donde se cuida a los niños durante horas laborables)

dealer (commercial)distribuidor; concesionario

dealer (securities)revendedor; corredor (de valores)

death benefitbeneficio por fallecimiento

death certificatecertificado de defunción; acta de defunción

decedentdifunto; persona fallecida

declining balance depreciationdepreciación por saldos decrecientes

decree (judicial, final)sentencia definitiva

decree (not final)sentencia no definitiva

deductiondeducción

defaultincumplimiento

deferred compensation planplan de compensación diferida

deferred incomeingreso diferido

deferred paymentpago diferido

deferred taxesimpuestos diferidos

deficiency notice, notice of deficiency

notificación estatutaria de incumplimiento; aviso de deficiencia

delinquent paymentspagos atrasados; pagos en mora

delinquent returndeclaración atrasada

delinquent taxesimpuestos atrasados; impuestos debidos y no pagados

delinquent taxpayercontribuyente moroso; contribuyente que no ha cumplido con su responsabilidad tributaria

demand for paymentrequerimiento de pago; exigencia de pago

denial letter, denial noticecarta de denegación

Department of Health and Human Services

Departamento de Salud y Servicios Sociales

Department of LaborDepartamento del Trabajo

Department of the Treasury (U.S.)Departamento del Tesoro (de los Estados Unidos)

Department of Veterans AffairsDepartamento de Asuntos de los Veteranos

dependency testrequisito de dependencia

dependentdependiente

dependent care assistance payments

pagos del empleador (patrono) para el cuidado de dependientes (mientras trabaja el contribuyente)

dependent care expensesgastos de cuidado del dependiente

depletionagotamiento

deposit period ending on (month, day, year)

período para depositar terminado el (mes, día, año)

depositordepositante



depreciationdepreciación

direct debitdébito directo

direct debit installment agreementplan de pagos a plazos por medio del débito directo

direct depositdepósito directo

disability benefitsbeneficios o prestaciones por incapacidad; beneficios por discapacidad (P.R.)

disability income exclusionexclusión de la compensación por discapacidad

disabledincapacitado; discapacitado (P.R.)

disasterdesastre

disaster reliefalivio en casos de desastre

dischargeexoneración

disclosurerevelación; divulgación

disposition (of property)enajenación (de bienes)

disregarded entityentidad no considerada como separada de su dueño

distributiondistribución; repartición; reparto

distributions from pensions, annuities, retirement or profit-sharing plans, IRAs, insurance contracts, etc.

distribuciones de pensiones, anualidades, planes de jubilación o de participación en las ganancias, cuentas IRA, contratos de seguros, etc.

distributive share (partnership)porción repartible (de las utilidades de una sociedad colectiva)

dividend incomeingreso de dividendos

dividendsdividendos

division (administration)división (unidad administrativa)

divorce decreefallo de divorcio; decreto de divorcio; sentencia de divorcio (P.R.)

domestic production activityactividad de producción doméstica

donationdonación

double taxationdoble tributación

download (information technology)

descargar; bajar (informática)draft

girodual-status alien or dual resident alien

extranjero con doble residencia; extranjero con residencia dual

due diligencediligencia debida

dues (union)cuota (sindical); cuota (unión) (P.R.)

dwellingvivienda

Ee-file

presentación electrónica (de declaraciones)

early distributiondistribución prematura

earned incomeingreso del trabajo

earned income creditcrédito por ingreso del trabajo

earned income tax creditcrédito tributario por ingreso del trabajo

earned income testrequisito de ingreso del trabajo

earning capacitycapacidad de producir ingreso

education creditscréditos tributarios por estudios

effectively connected incomeingresos directamente relacionados

elderlyanciano; envejeciente (P.R.)

election workertrabajador electoral

Electronic Federal Tax Payment System (EFTPS)

Sistema de pago electrónico del impuesto federal

electronic filingdeclaración electrónica (de impuestos); radicación electrónica (de contribuciones) (P.R.)

electronic filing identification number (EFIN)

número de identificación de presentación electrónica

electronic funds withdrawal (EFW)retiro electrónico de fondos

electronic report of tipsinforme electrónico de propinas

electronic return originator (ERO)iniciador de declaraciones electrónicas

electronic serviceservicio electrónico

elementary schoolescuela primaria; escuela elemental

eligibility requirementsrequisitos de elegibilidad

emailcorreo electrónico

employeeempleado

employee benefitsbeneficios para empleados

employee savings planplan de ahorros para empleados

employee taximpuesto correspondiente al empleado; contribución correspondiente al empleado (P.R.)

employee’s daily record of tipsregistro diario de propinas del empleado

employee’s daily record of tips and report to the employer

registro diario de propinas del empleado e informe al patrono o empleador

employee’s report of tips to employer

informe al patrono o empleador de las propinas recibidas



employer (adjective)patronal (adjetivo)

employer health plansistema de servicios de salud proporcionado por los patronos o empleadores; plan médico patronal (P.R.)

employer identification number (ElN)

número de identificación del empleador; número de identificación patronal (P.R.)

employer (noun)empleador (sustantivo); patrono (P.R.)

employer taximpuesto correspondiente al empleador (patrono); contribución correspondiente al patrono (P.R.)

employer’s supplemental tax guideguía tributaria suplementaria para patronos o empleadores

employment agencyagencia de empleos

employment agency feeshonorarios de una agencia de empleos

employment relatedpor razón del empleo

employment taxesimpuestos sobre la nómina (por razón del empleo); contribución patronal sobre la nómina (P.R.)

enactpromulgar; decretar

endowmentdotación; dote

enforced collection actionacción ejecutiva de cobro; apremio; cobro coercitivo (P.R.)

enforcement of the lawejecución de la ley; hacer cumplir la ley

enrolled agentagente registrado

enter (data in a computer)entrar o ingresar (datos en una computadora)

entertainment expensesgastos de agasajo; gastos de entretenimiento

entry (on a return)anotación; partida; asiento (en una declaración)

equitable reliefalivio equitativo

equity (in property)valor neto de una propiedad; patrimonio neto; participación (en inversiones); equidad (P.R.)

escrowplica

escrow accountcuenta de plica

escrow fundsfondos en depósito; fondos en plica

estatecaudal hereditario; patrimonio

estate taximpuesto sobre la herencia

estimated taximpuesto estimado; contribución estimada (P.R.)

estimated tax paymentspagos de impuesto estimado; pagos de contribución estimada (P.R.)

estimated useful lifevida útil estimada

examination (of a tax return)revisión (de una declaración); inspección (de una planilla) (P.R.)

excess contributionaportación en exceso

exchange, trade (verb)canjear; intercambiar (verbo)

excise taxesimpuestos sobre artículos de uso y consumo

exclusion of income for bona fide residents

exclusión del ingreso para residentes auténticos (bona fide)

executoralbacea

exemptionexención

exemption certificate numbernúmero de certificado de exención

exemption from withholdingexención de la retención

exemptions, standard deduction, and filing information

información sobre exenciones, deducción estándar y la presentación de declaraciones

experience ratetasa de experiencia

expireexpirar; vencer; caducar

extended active dutyservicio activo prolongado

Fface value

valor nominalfailure to deposit

incumplimiento con los requisitos de depósito

failure to pay penaltymulta por no pagar

fair market valuevalor justo del mercado; valor equitativo de venta (P.R.)

fair rental priceprecio justo de alquiler

fair rental valuevalor justo de arriendo

family sizetamaño de familia

farmgranja; finca (P.R.)

farm incomeingreso agropecuario

farm operatorempresario agropecuario

farm workertrabajador agrícola

farmergranjero; productor; agricultor

farmingactividades agropecuarias

faxfax; facsímil

Federal District CourtTribunal Federal de Primera Instancia; Tribunal Federal de Distrito (P.R.)

Federal Employees Health Benefit Program

Programa de seguro médico para empleados federales

federal income tax returndeclaración de impuestos federales sobre los ingresos; planilla de contribuciones federales sobre los ingresos (P.R.)



Federal Insurance Contributions Act (FICA)

Ley de Contribución al Seguro Federal

Federal Payment Levy Program (FPLP)

Programa de Embargo de Pagos Federales

federal tax liengravamen por impuesto federal; gravamen por contribución federal (P.R.)

federal tax on special fuelsimpuesto federal sobre combustibles especiales

federal taxesimpuestos federales; contribuciones federales (P.R.)

Federal Trade Commission (FTC)Comisión Federal de Comercio

Federal Unemployment Tax Act (FUTA)

Ley Federal de Contribución para el Desempleo

Federal Unemployment Trust FundFondo Fiduciario Federal para el Desempleo

federal use tax on civil aircraftimpuesto federal sobre el uso de aviones civiles

feedbackinformación obtenida; respuestas; reacciones; comentarios

feeshonorarios; derechos; comisiones (préstamos); cuotas

fellowshippensión (beca) para realizar pesquisas o investigaciones

field examination (audit)revisión (auditoría) de campo

file a tax returnpresentar una declaración de impuestos; radicar una planilla de contribución (P.R.)

file jointlypresentar conjuntamente; radicar conjuntamente (P.R.)

file separatelypresentar por separado; radicar por separado (P.R.)

file your return on or before (month, day, year)

presente su declaración el, o antes del (mes, día, año); radique su planilla el, o antes del (mes, día, año) (P.R.)

filing of returnpresentación de la declaración; radicación de la planilla (P.R.)

filing statusestado civil para efectos de la declaración

finance chargecosto por financiamiento; cargo financiero

financial analysisanálisis financiero

Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN)

Red para hacer cumplir la ley contra violaciones financieras; Red contra los delitos financieros

financial institutioninstitución financiera

financial statementestado financiero; estado de finanzas

financially disabledincapacidad financiera

fine (noun)multa; sanción (sustantivo); penalidad (P.R.) (sustantivo)

first-time homebuyer creditcrédito tributario para comprador de primera vivienda

fiscal yearaño fiscal

fishing incomeingreso de la pesca

fixing-up expensesgastos de reparaciones

flexible-benefits planplan de beneficios flexibles

flexible-spending planplan de gastos flexibles

flow-through entityentidad que traspasa los atributos tributarios

follow upverificar el cumplimiento; seguimiento

food stampscupones para alimentos

for your recordspara su archivo; para su récord (P.R.)

foreclosureejecución hipotecaria

foreign accountcuenta en el extranjero

foreign assetsbienes en el extranjero; activos en el extranjero

foreign currencymoneda del extranjero; moneda extranjera

foreign earned incomeingreso devengado en el extranjero

foreign earned income exclusionexclusión de ingreso devengado en el extranjero

foreign financial assetactivo financiero extranjero

foreign housing deductiondeducción por concepto de vivienda en el extranjero

foreign taximpuesto extranjero

foreign tax creditcrédito por impuestos extranjeros

foreign travelviaje al extranjero

formformulario

form lettercarta modelo

forms:formularios:

940 Employer’s Annual Federal Unemployment Tax Return

940 – Declaración anual del patrono— el impuesto FUTA

941 Employer’s Quarterly Federal Tax Return

941 – Declaración federal trimestral del patrono— el impuesto FICA

943 Employer’s Annual Tax Return for Agricultural Employees

943 – Declaración anual del patrono de empleados agrícolas— el impuesto FICA



1040-ES Estimated Tax for Individuals

1040-ES – Impuesto federal estimado del trabajo por cuenta propia

1040 U.S. Individual Income Tax Return

1040 – Declaración del impuesto sobre el ingreso personal en los Estados Unidos

1040NR U.S. Nonresident Alien Income Tax Return

1040NR – Declaración de impuestos sobre los ingresos de extranjeros no residentes en los Estados Unidos

2290 Heavy Highway Vehicle Use Tax Return

2290 – Declaración del Impuesto sobre el Uso de Vehículos Pesados en las Carreteras

2848 Power of Attorney and Declaration of Representative

2848 – Poder Legal y Declaración del Representante

8300 Report of Cash Payments Over $10,000 Received in a Trade or Business

8300 – Informe de Pagos en Efectivo en Exceso de $10,000 Recibidos en una Ocupación o Negocio

8849 Claim for Refund of Excise Taxes

8849 – Reclamación del reembolso de los impuestos sobre los artículos de uso y consumo

Schedule A (1040)Anexo A (1040)

Schedule H Household Employment Taxes

Anexo H – Impuestos sobre el empleo de empleados domésticos

SS-4 Application for Employer Identification Number

SS-4 – Solicitud de número de identificación del empleador (EIN)

SS-8 Determination of Worker Status for Purposes of Federal Employment Taxes and Income Tax Withholding

SS-8 – Determinación del estado de empleo de un trabajador para propósitos de los impuestos federales sobre el empleo y la retención del impuesto sobre el ingreso

W-2 Wage and Tax StatementW-2 – Comprobante de salarios e impuestos

W-3 Transmittal of Wage and Tax Statements

W-3 – Transmisión de comprobantes de salarios e impuestos

W-3c Transmittal of Corrected Wage and Tax Statements

W-3c – Transmisión de comprobantes de salarios y retención corregidos

W-4 Employee’s Withholding Allowance Certificate

W-4 – Certificado de Exención de Retenciones del Empleado

W-4P Withholding Certificate for Pension or Annuity Payments

W-4P – Certificado de retención para pagos de pensiones o anualidades

W-7 Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number

W-7 – Solicitud de Número de Identificación Personal del Contribuyente del Servicio de Impuestos Internos

W-9 Request for Taxpayer Identification Number and Certification

W-9 – Solicitud y Certificación del Número de Identificación del Contribuyente

foster childhijo de crianza

founder (of a trust)fideicomitente (para un fideicomiso)

franchiseconcesión; franquicia

franchise taximpuestos de franquicia

Free Filepresentación gratuita; radicación gratuita (P.R.)

fringe benefitsprestaciones suplementarias; beneficios marginales (P.R.)

full-time employeeempleado a tiempo completo

full-time studentestudiante a tiempo completo

full-time worktrabajo a tiempo completo

furnace (heating unit)calefactor; calorífero; unidad de calefacción

Ggainful employee

empleado retribuidogainful employment

trabajo retribuido o lucrativogambling winnings

ganancias de juegos y apuestas; ganancias de juegos de azar

garnishmentsembargo de bienes

general partnersocio general

generation-skipping transfertransferencia con salto de generación

geothermal wellpozo geotérmico

giftregalo

gift taximpuesto sobre regalos

golden parachute agreementacuerdo de beneficios para miembros de la alta gerencia de contingencia por la pérdida de empleo

grace periodperíodo de gracia

grant (noun)subvención (sustantivo)

grantor (of a trust)cesionista o transferidor (para un fideicomiso)

gross incomeingreso bruto

gross profitutilidad bruta; beneficio bruto; ganancias brutas (P.R.)

gross receiptsentrada bruta

group health planseguro de salud colectivo

group life insuranceseguro de vida colectivo (de grupo)

group-term life insuranceseguro de vida colectivo a término fijo



guaranteed issueemisión garantizada

guardiantutor

Hhalfway house

casa de detención provisionalhandicapped

lisiado; discapacitado; incapacitado

handoutfolleto; volante

hardship casecaso de daño indebido

head of householdcabeza de familia; jefe de familia (P.R.)

health benefitsbeneficios de salud

health carecuidado médico; cuidado de salud

health coveragecobertura de seguro de salud; cobertura de seguro médico

health coverage exemptionexención de la cobertura médica

health coverage tax creditcrédito tributario por cobertura de seguro de salud

health insuranceseguro de enfermedad; seguro de salud; seguro médico

Health Insurance Credit Eligibility Certificate

certificado de elegibilidad para el crédito por seguro de salud

health insurance credit for eligible recipients

crédito por seguro de salud para beneficiarios que reúnen los requisitos

health insurance marketplacemercado de seguros médicos

health insurance policypóliza de seguro de salud

hearing aidaudífono

hearing impairedsordo (parcial o total); audio impedido (P.R.)

heavy highway vehicle use tax return

declaración del impuesto sobre el uso de vehículos pesados en las carreteras

high schoolescuela secundaria; escuela superior (P.R.)

highway use taximpuesto (federal) sobre el uso de las carreteras

hobby losspérdida producida por un pasatiempo

holdertenedor

holder of recordtenedor registrado

holding periodperíodo de tenencia

holidaydía de fiesta; día feriado

homehogar familiar

home loanpréstamo sobre la residencia

homeland securityseguridad doméstica; protección de la patria; seguridad nacional

homepage (information technology)

página principal (informática)homeworker

trabajador en el hogarhospital insurance benefits tax (Medicare)

impuesto para beneficios del seguro hospitalario (Medicare)

houseboatbarco-vivienda; casa flotante (P.R.)

householdunidad familiar

household appliancesenseres domésticos; electrodomésticos

household employer’s tax guideguía tributaria para patronos o empleadores de empleados domésticos

household employment taxesimpuestos sobre el empleo de empleados domésticos

household incomeingresos de la unidad familiar

housewifeama de casa

housing allowanceasignación para la vivienda

Iidentity protection personal identification number (IP PIN)

número de identificación personal para la protección de la identidad

Identity Protection Specialized Unit (IPSU)

Unidad Especializada del IRS para la Protección de Identidad

identity theftrobo de identidad

impose a taximponer un impuesto; imponer una contribución (P.R.)

in-lawpariente por afinidad; pariente político

incomeingreso(s)

income averagingingreso promediable

income-splittingdivisión de ingresos

income subject to tax (taxable income)

ingreso sujeto a impuestoincome tax

impuesto sobre el ingreso; contribución sobre ingresos (P.R.)

incur (a penalty)incurrir en (una multa)

incur (expense)causar (gastos)

incur (obligation)contraer (una deuda)

independent contractorcontratista independiente

individual estimated taximpuesto estimado personal

individual incomeingreso personal

individual income taximpuesto sobre el ingreso personal



individual retirement account (IRA)cuenta personal de jubilación

individual retirement arrangementarreglo (o plan) individual de ahorro para la jubilación

information returndeclaración informativa

information to claim certain credits after disallowance

información para reclamar ciertos créditos después de haber sido denegados

inheritanceherencia

inheritance taximpuesto sobre la herencia; impuesto sucesorio o de sucesiones

initial markupsobreprecio inicial; margen de utilidad inicial

injured spouse claimreclamación por cónyuge perjudicado

injurylesión

innocent spousecónyuge inocente

innocent spouse reliefalivio para el cónyuge inocente

inputentrada de datos; ingreso de datos

insolvencyinsolvencia

installmentplazo

installment agreementplan de pagos a plazos

insulationaislamiento

insurance brokeragente de seguros

intangible assetsactivos intangibles

Interactive Tax Assistant (ITA)Asistente Tributario Interactivo

interestinterés; intereses

interest holder (in property)copropietario; copartícipe (en una propiedad)

interest (in a partnership)participación (en una sociedad colectiva)

interest incomeingreso de intereses

interest ratetasa de interés

Internal Revenue BulletinBoletín de Impuestos Internos; Boletín de Rentas Internas (P.R.)

Internal Revenue Code (IRC)Código de Impuestos Internos; Código Federal de Rentas Internas (P.R.)

Internal Revenue Service (IRS)Servicio de Impuestos Internos; Servicio Federal de Rentas Internas (P.R.)

inventoryexistencias; inventario

investment incomeingreso de inversiones

investment tax creditcrédito tributario por inversiones

invoicefactura

involuntary conversionconversión involuntaria

IRS individual taxpayer identification number (ITIN)

número de identificación personal del contribuyente del IRS

issue (a check)expedir; extender o emitir (un cheque)

itempartida; concepto; artículo

itemizedetallar

itemized deductionsdeducciones detalladas

items of tax preferencebeneficios tributarios preferenciales

Jjeopardy assessment

imposición o determinación provisoria por riesgo de falta de pago definitivo; liquidación de oficio (P.R.)

joint accountcuenta conjunta o mancomunada

joint and several (tax) liabilitydeuda (tributaria) conjunta y solidaria; deuda (contributiva) conjunta y solidaria (P.R.)

joint and survivor annuityanualidad conjunta y de sobreviviente

joint returndeclaración conjunta; planilla conjunta (P.R.)

joint tenancytenencia conjunta

joint venturenegocio en participación

junior high schoolescuela intermedia

jurorjurado

juryjurado

jury dutyjuraduría (o servicio en un jurado)

Kkeep records

mantener registros; mantener récords (P.R.)

Keogh Retirement Planplan de jubilación Keogh

kickbackdevolución (generalmente secreta e ilegal) de parte de un pago recibido

kind of taxclase de impuesto; clase de contribución (P.R.)

Llandlord

arrendadorlate filing penalty

multa por presentación fuera de plazo; multa por radicación fuera de plazo (P.R.)

late payment penaltymulta por pago fuera de plazo

later alternate valuationvaluación alterna usada posteriormente



law enforcement officeragente encargado de hacer cumplir la ley; agente encargado de mantener el orden público; agente del orden público

law enforcement personnelpersonal encargado de mantener el orden público

layoffdespido; cesantía

leasearrendamiento

lease-salearrendamiento con opción de compra

legal expenses (for services of an attorney)

honorarios (de abogado)legal person

persona jurídicalegal services plan

plan de servicios de abogadolender

prestamistalessee, tenant

arrendatario; inquilinolessor

arrendadorletterhead

membrete; encabezamiento de la carta

levy (noun)embargo (sustantivo)

levy on wagesembargo de sueldo

levy releaseliberación de embargo

levy (verb)embargar (verbo)

liabilitiesobligaciones

liengravamen

life annuityanualidad o renta vitalicia

life insurance policypóliza de seguro de vida

lifetime learning creditcrédito perpetuo (vitalicio) por aprendizaje

limited distributiondistribución limitada

Limited Liability Company (LLC)compañía de responsabilidad limitada

limited partnershipsociedad colectiva limitada

living trustfideicomiso en vida (fideicomiso durante la vida de quien lo establece (el fideicomitente))

loan origination feescostos originarios de préstamo; gastos de emisión u origen de un préstamo (P.R.)

lockoutcierre patronal; paro patronal; paro hecho por el patrono o empleador

long-termlargo plazo; a largo plazo

lookback periodperíodo retroactivo

loss of incomepérdida de ingresos

low incomebajo ingreso

low-income taxpayercontribuyente de bajos ingresos

Low Income Taxpayer Clinics (LITC)

Talleres (Clínicas) para Contribuyentes de Bajos Ingresos

lump sumsuma (cantidad) global

Mmaintenance (buildings)

mantenimiento (de edificios)maintenance (of a household)

manutención; sustento (de la unidad familiar)

make payable tohacer pagadero a; a la orden de

marginal costcosto marginal

marginal revenueingresos marginales

marginal tax ratetasa impositiva marginal

mark-upsobreprecio; precio de venta

marketplace (ACA-related)mercado de seguros médicos (relacionado con la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio)

marriage certificatecertificado o acta de matrimonio

marriedcasado

master’s degree intítulo de maestría en; magíster; maestría

math errorerror matemático; error en los cálculos matemáticos

MedicaidPrograma estatal de asistencia médica

Medicaid waiver paymentspagos provenientes de instrumentos especiales del programa estatal de asistencia médica (Medicaid)

Medical Assistance ProgramPrograma de ayuda médica

medical insurance benefitsprestaciones del seguro médico o de salud

medical insurance premiumsprimas del seguro médico o de salud

MedicareMedicare (atención médico-hospitalaria)

mergerfusión (de empresas)

metermedidor

middle schoolescuela intermedia

migrant workertrabajador migratorio

mileage ratetarifa por milla; tarifa por distancia

military differential paypaga diferencial militar

minimum essential coverage (MEC)

cobertura esencial mínimaminimum payment

pago mínimominimum wage

paga mínima; salario mínimo



mining (virtual currency)extracción (moneda electrónica)

miscellaneous expensesgastos misceláneos; gastos menores

mobile homevivienda móvil

modified accelerated cost recovery system (MACRS)

sistema modificado de recuperación acelerada de costos

modified adjusted gross income (MAGI)

ingreso bruto ajustado modificadomoney order

giromonthly payments

pagos mensualesmortgage

hipotecamortgage interest

intereses hipotecariosmortgagee

acreedor hipotecariomortgagor

deudor hipotecariomotor home

casa-móvilmoving expenses

gastos de mudanzamultinational corporation

compañía multinacional; corporación multinacional (P.R.)

multiple supportmanutención múltiple

mutual fundfondo mutuo de inversión; fondo común de inversión

Nnational (citizenship)

nacional (ciudadanía)natural disaster

desastre naturalnatural person

persona físicanaturalized citizen

ciudadano naturalizadonegligence penalty

multa por negligencia

net earnings from self-employmentingreso neto del trabajo por cuenta propia

net incomeingreso neto

net investment income tax (NIIT)impuesto sobre los ingresos netos de inversión

net operating losspérdida neta de operación

net operating loss carryback (or carryforward)

pérdida neta de operación aplicada a años anteriores (o a años posteriores)

net profitutilidad neta; beneficio neto (P.R.)

net salesventas netas

newsletter fundfondo para boletines

nominal valuevalor nominal

nomineenominatario

non-employeepersona que no es empleado

non-streamlined installment agreement

plan de pagos a plazos no simplificado

nonaccountable planplan sin rendición de cuentas

noncustodial parentpadre sin custodia; padre que no tiene la custodia

nonrefundable creditscréditos no reembolsables

nonresident alienextranjero no residente

nonstatutory stock optionopción para adquirir acciones no consideradas calificadas conforme a la ley

nonwork daydía no laborable

North American Free Trade Agreement (NAFTA)

Tratado de Libre Comercio de América del Norte

notarized documentsdocumentos notarizados

notary publicnotario público

notepagaré

notice of levynotificación de embargo; aviso de embargo

nursing careservicio de enfermería

nursing homeasilo de ancianos; hogar de ancianos; hogar de envejecientes (P.R.)

Oobsolescence

obsolescenciaoffer in compromise

ofrecimiento de transacciónoffice examination (audit)

revisión (auditoría, inspección) de oficina

Office of Chief CounselOficina del Asesor Legal Principal

offset (a debt with a tax refund)compensar (una deuda con un reembolso de impuestos)

old age pensionpensión por vejez

on-the-job training coursecurso de adiestramiento en el empleo; curso de entrenamiento en el empleo

online paymentpago en línea

Online Payment Agreement (OPA) Application

Solicitud para un acuerdo de pagos en línea

operating costcosto de operación

optional mileage allowancededucción opcional por millas

optional taximpuesto opcional

ordinary and necessaryordinario (común) y necesario

original issue discount (OID)descuento de la emisión original

out-of-pocket (actual) expensesgastos menores; gastos misceláneos



outside salespersonvendedor independiente

overpaymentpago en exceso (de lo debido)

owner/co-ownerdueño/codueño

PPaperwork Reduction Act

Ley de Reducción de Trámitesparent company

compañía matrizpart-time employee

empleado de jornada parcialpart-time student

estudiante a tiempo parcialpart-time work

trabajo a tiempo parcialpartner

sociopartnership

sociedad colectiva (o de personas)

partnership interestparticipación (en una sociedad colectiva)

passive activity losspérdida de actividades pasivas

passwordcontraseña

patronage dividendsdividendos para patrocinadores

pay-as-you-go systemsistema de pagos periódicos

pay periodperíodo de pago

pay stubtalón de cheque

payeepersona a quien se le remite un pago

payerpagador

paymasterpagador

paymentpago

payment planplan de pago

payment vouchercomprobante de pago

payrollnómina

payroll service providerproveedor de servicios de nómina

penaltymulta; penalidad

penalty for premature withdrawalmulta por retiro prematuro de fondos

penalty for underpaymentmulta por pago incompleto

penalty for underpayment of estimated tax

multa por pago incompleto de impuesto estimado

pensionpensión

Pension Benefit Guaranty Corporation (PBGC)

Corporación de Beneficio de Pensión Garantizada

pension planarreglo (o plan) de jubilación o pensión

per capitaper cápita; por cabeza; por persona

per diemdieta

periodic paymentspagos periódicos; pagos a plazos

permanently and totally disabledtotal y permanentemente incapacitado

personal exemptionsexenciones personales

personal expensesgastos personales

personal holding companycompañía tenedora de inversiones personales

personal property taximpuesto sobre bienes muebles

personal property (vs. business)propiedad personal; bienes muebles (vs. propiedad comercial o bienes comerciales)

personal property (vs. real estate)bienes muebles (vs. bienes inmuebles)

personal service incomeingreso de servicios personales

personal use propertypropiedad de uso personal

personally identifiable information (PII)

información de identificación personal

petitionersolicitante

phaseout (of exemption)eliminación gradual (de las exenciones)

phishingpesca de información

pieceworktrabajo a destajo; trabajo por ajuste (P.R.)

Plain Writing ActLey de Uso de Lenguaje Sencillo

plan yearaño del plan

plug-in electric drive motor vehicle credit

crédito por vehículos enchufables con motor de dirección eléctrica

plug-in electric vehicle creditcrédito por vehículos eléctronicos enchufables

portfolio interestinterés procedente de la cartera de valores de inversión

postal money ordergiro postal

potential eligible individualindividuo con probabilidad de reunir los requisitos

power of attorneypoder legal

pre-addressed envelopesobre con la dirección impresa; sobre predirigido

pre-existing exclusionsexclusiones preexistentes

prefabricatedprefabricado

premature withdrawalretiro prematuro de fondos

premiumprima

premium tax creditcrédito tributario de prima de seguro médico



prepaid incomeingresos prepagados

preparer tax identification number (PTIN)

número de identificación tributaria del preparador remunerado; número de identificación contributiva del preparador remunerado (P.R.)

prepayment penaltymulta o sanción por pago adelantado (de un préstamo); penalidad por pago adelantado (de un préstamo) (P.R.)

Presidential Election Campaign Fund

Fondo para la Campaña Electoral Presidencial

pretaxantes de imponer los impuestos

principal (contract)mandante (en un contrato)

principal place of businesslugar principal de negocio

Privacy ActLey de Confidencialidad de Información

private foundationfundación particular

private industrysector privado

prize (prizes and awards)premio; recompensa

professional preparerpreparador de declaraciones de impuestos; especialista en impuestos; agente preparador de planillas de contribución (P.R.)

profitutilidad; ganancia

profit and loss statementestado de ganancias y pérdidas

profit-seeking activityactividad con fines lucrativos

profit-sharing planplan de participación en las ganancias

promissory notepagaré

proof of credit (for credit rating purposes)

prueba de crédito; comprobación de crédito

property taximpuesto sobre la propiedad; contribución sobre la propiedad (P.R.)

provider of medical careproveedor de asistencia médica

public lawley (de aplicación general)

public retirement systemsistema público de jubilación o retiro

public utilityempresa de servicios públicos

Qqualified

que reúne los requisitos; calificadoqualified business income deduction

deducción por ingreso calificado de negocio

qualified educational expensesgastos de estudios calificados

qualified health coveragecobertura calificada de seguro médico

qualified health planplan de seguro médico calificado

qualified planplan calificado

qualified reinvestment plan (of a public utility)

sistema de reinversión admisible (de una empresa de servicios públicos)

qualified terminable interest property trust (QTIP)

propiedad de interés terminable calificada

qualifyreunir los requisitos; calificar

qualifying childhijo calificado

qualifying relativepariente calificado

qualifying widowerviudo calificado

Rrailroad retirement

jubilación ferroviaria; jubilación de empleados ferroviarios

Railroad Retirement Tax Act (RRTA)

Ley Tributaria de Jubilación de Empleados Ferroviarios

ratetasa

real estatebienes inmuebles; bienes raíces

real estate taximpuesto sobre bienes inmuebles; impuesto predial; contribución sobre la propiedad inmueble (P.R.)

realized gainganancia realizada

reasonable causecausa razonable (o justificada)

reasonable expensesgastos razonables

recapturerecuperar

recapture clausecláusula de recuperación

recognized gainganancia reconocida

reconcileconciliar

recordexpediente; registro; archivo; récord (P.R.)

records (substantiation)comprobantes

redeem a bondredimir un bono

Reemployment Trade Adjustment Assistance (RTAA)

Pagos de asistencia de ajuste comercial relacionados con el reempleo

refinancingrefinanciamiento

refresher coursecurso de actualización; curso de repaso

refund of taxreembolso de impuesto; reintegro (P.R.)

refundable tax creditcrédito tributario reembolsable

register (an automobile)inscribir; registrar; matricular (un automóvil)



registered holdertenedor inscrito

regulated investment companysociedad inversionista reglamentada

regulationsreglamento o reglamentación

related companiescompañías afines

related taxpayerscontribuyentes emparentados (o vinculados)

relativesparientes

relief from joint responsibilityexoneración tributaria en el caso de obligación conjunta

remittance (of funds)remesa (de fondos)

remunerationremuneración; retribución

rentalquiler; renta (P.R.)

reportable incomeingreso que se debe declarar

reporting agentagente declarante

residency testrequisito de residencia

resident alienextranjero residente

residential energy creditscréditos por producción de energía en una propiedad residencial

residential property (home)vivienda propia (hogar)

residential rental propertyvivienda alquilada (o para alquilar)

responsible partypersona responsable

retail priceprecio al por menor; precio al detalle (P.R.)

retailerdetallista; comerciante al por menor

retained taximpuesto retenido

retirementjubilación; retiro (P.R.)

retirement incomeingreso de jubilación

retirement income ceilinglímite de ingresos por jubilación

retirement planarreglo (o plan) de jubilación o pensión

returndeclaración; planilla (P.R.)

revenue agentinspector de impuestos

revenue officerfuncionario de cobro de impuestos; oficial de cobro de contribuciones (P.R.)

revenue procedureprocedimiento administrativo tributario; procedimiento administrativo contributivo (P.R.)

revenue rulingresolución administrativa tributaria; resolución administrativa contributiva (P.R.)

revenue sharingcoparticipación de los ingresos de impuestos; coparticipación en ingresos (P.R.)

revokerevocar; dejar sin efecto

revolving accountcuenta rotatoria

rolloverreinversión

royaltyregalía; derechos de autor

SS corporation

sociedad anónima de tipo Ssafe harbor

puerto segurosafe haven

abrigo tributariosailing permit

autorización para zarpar (viajar)salary

sueldosale or exchange

venta o permuta (intercambio)sales tax

impuesto sobre ventassalvage value

valor residual; valor de salvamento o valor recuperable

sanction (noun)sanción (sustantivo)

savings and loan associationsociedad de ahorros y préstamos

savings bondbono de ahorros

scholarshipbeca

school bondsbonos escolares

seasonal unemploymentdesempleo estacional

section (administration)sección (administrativa)

securitiestítulos; valores bursátiles

Securities and Exchange Commission

Comisión de Valores y Bolsaseize

incautar; embargarseizure

incautación; embargoself-employed worker

trabajador por cuenta propiaself-employment

trabajo por cuenta propiaself-employment retirement plan

plan de retiro de negocio propioself-employment tax

impuesto sobre el trabajo por cuenta propia; contribución sobre el trabajo por cuenta propia (P.R.)

semiweekly depositordepositante bisemanal

separate income (in a community property state)

ingreso privativo (en una comunidad de bienes gananciales)

separate maintenancemanutención por separación judicial

separate property (in a community property state)

bienes privativos (en una comunidad de bienes gananciales)

separation agreementacuerdo de separación

serve a summonsnotificar un emplazamiento



Service CenterCentro de Servicio

settlement datefecha del acuerdo

severance payindemnización por despido

share account (as in credit unions)cuenta de depósito (como en una cooperativa de crédito)

share-farmingaparcería

shared responsibility paymentpago de responsabilidad compartida

shareholderaccionista

shares of stockacciones

sheltered workshoptaller protegido

short sale (real estate)venta corta; venta por un valor menor a la deuda hipotecaria (bienes raíces)

short-termcorto plazo; a corto plazo

short-term payment planplan de pago a corto plazo

sick leavelicencia por enfermedad

sick paycompensación por enfermedad

singlesoltero

small businessnegocio pequeño; empresa pequeña

Small Business Administration (SBA)

Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa

Small Business Health Options Program (SHOP)

Programa de Opciones de Salud para los Pequeños Negocios

small business payroll tax credit for increasing research activities

crédito tributario sobre la nómina de pequeños negocios por aumentar las actividades investigativas; crédito contributivo sobre la nómina de pequeños negocios por aumentar las actividades investigativas (P.R.)

small businessmandueño de negocio pequeño

small tax case procedureprocedimiento tributario de menor cuantía

social securitySeguro Social

social security accountcuenta de Seguro Social

social security benefitsbeneficios de Seguro Social

sole proprietorempresario por cuenta propia; dueño único de un negocio

special assessmentimpuesto para mejoras; contribución para mejoras (P.R.)

special withholding allowancededucción (descuento) especial en la retención

specific charge-off methodmétodo específico de deducción de cuentas incobrables

spouse/nonspousecónyuge/no cónyuge

standard deductiondeducción estándar; deducción fija (P.R.)

standard mileage ratetasa estándar por milla

State Children’s Health Insurance Program (SCHIP)

Programa Estatal de Seguro Médico para Niños

state insurance agencyagencia estatal de seguros

state taxesimpuestos estatales; contribuciones estatales (P.R.)

State Workforce AgencyAgencia Estatal de Fuerza Laboral

statuteestatuto; ley

statute of limitationsley de prescripción; régimen de prescripción

statutory liengravamen estatutario

stepchildhijastro

stock dividendsdividendos de acciones

stock option plansistema (o plan) de opciones de compra de acciones

stock purchase planplan de compra de acciones

stockbrokeragente bursátil

straight-line depreciationdepreciación uniforme

streamlined installment agreementplan de pagos a plazos simplificado

strike benefitsindemnización por huelga

student loanpréstamo para estudios; préstamo estudiantil

subject to taxsujeto a impuesto; sujeto a contribución (P.R.)

subject to withholdingsujeto a retención

subsidysubsidio

summary of income and deductions

resumen de ingresos y deducciones

summonsemplazamiento

Supplemental Security Income (SSI)

Seguridad de Ingreso Suplementario

supplementary Medicare insurance for the aged

seguro suplementario de atención médica para la vejez

support (personal)sostenimiento (personal); manutención

support testrequisito de sostenimiento o de manutención



supporting documentscomprobantes; récords (P.R.)

supporting formformulario suplementario

surchargerecargo

surtaximpuesto adicional

surviving spousecónyuge sobreviviente

Systemic Advocacy (SA)Defensa Sistémica

Systemic Advocacy Management System

Sistema de Administración de la Defensa Sistémica

Ttab (information technology)

pestaña (informática)talking tax forms

formularios tributarios adaptados a la tecnología de texto a voz

tangible assetsactivos tangibles

tangible personal propertybienes muebles tangibles (o corporales)

tax account informationinformación relacionada con una cuenta de impuestos; información relacionada con una cuenta contributiva (P.R.)

tax (adjective)tributario; impositivo; contributivo (P.R.); o fiscal (adjetivo)

tax auditorrevisor o auditor de impuestos; inspector de contribuciones (P.R.)

tax basetasa de recaudación de impuestos; tasa de recaudación de contribuciones (P.R.); base impositiva

tax benefitbeneficio tributario o fiscal; beneficio contributivo (P.R.)

tax billfactura de impuestos; factura de contribución (P.R.)

tax bracketescala de impuesto; escala contributiva (P.R.)

tax computationcálculo del impuesto; cómputo de la contribución (P.R.)

tax computation worksheethoja de trabajo para el cálculo de impuesto

Tax Counseling for the Elderly (TCE)

Asesoramiento Tributario (o Fiscal) para los Ancianos; Asesoramiento Contributivo (o Fiscal) para los Envejecientes (P.R.)

tax courttribunal tributario

tax creditcrédito tributario

tax deductiblededucible de los impuestos

tax-deferred incomeingreso con impuestos diferidos

tax disputelitigio tributario; litigio contributivo (P.R.)

tax evasionevasión de impuestos; evasión de contribuciones (P.R.)

tax-exempt incomeingreso exento de impuestos; ingreso exento de contribuciones (P.R.)

tax exemptionexención de impuesto

tax (for special funds or general revenue)

impuesto; tributo; contribución (P.R.) (para fondos especiales o ingresos generales)

tax formsformularios de impuestos; planillas de contribución (P.R.)

tax-free zonezona libre de impuestos; zona libre de contribuciones (P.R.)

tax haven countrypaís de refugio tributario (o paraíso tributario); país de refugio contributivo (o paraíso contributivo) (P.R.)

tax homedomicilio tributario; domicilio contributivo (P.R.)

tax household (ACA-related)unidad familiar tributaria (relacionado con la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio)

tax incentiveincentivo tributario; estímulo tributario; incentivo contributivo (P.R.); estímulo contributivo (P.R.)

tax liabilityimpuesto por pagar; obligación tributaria; responsabilidad tributaria; responsabilidad contributiva (P.R.); obligación contributiva (P.R.)

tax loopholeescapatoria tributaria; escapatoria contributiva (P.R.)

tax on gambling winningsimpuesto sobre ganancias de juego

tax penaltymulta por impuestos; multa contributiva (P.R.)

tax periodperíodo tributario; período contributivo (P.R.)

tax policypolítica impositiva; política fiscal; política contributiva (P.R.)

tax preference items subject to minimum tax

beneficios tributarios sujetos al impuesto mínimo; beneficios contributivos sujetos al impuesto mínimo (P.R.)

tax preparerpreparador de declaraciones de impuestos; especialista en impuestos; preparador de planillas de contribuciones (P.R.)

tax provisiondisposición tributaria; disposición contributiva (P.R.)

tax ratetasa de impuesto; tasa de contribución (P.R.)

tax rate scheduletarifa de impuesto; condición fiscal (P.R.)

tax rebatedescuento tributario; descuento contributivo (P.R.)

tax reliefalivio tributario; alivio contributivo (P.R.)



tax relief for victims of terrorist attacks

alivio tributario para víctimas de ataques terroristas; alivio contributivo para víctimas de ataques terroristas (P.R.)

tax returndeclaración de impuestos; planilla de contribución (P.R.)

tax shelterrefugio tributario; beneficio contributivo (P.R.)

tax statement (bill)estado de cuenta tributaria; estado de cuenta contributiva (P.R.)

tax statusposición o situación ante el impuesto

tax tabletabla de impuesto; tabla de contribución (P.R.)

tax table incomeingreso gravado según tablas de impuesto

Tax TopicsTemas Tributarios

tax treatment (of community income)

tratamiento tributario (del ingreso de la comunidad conyugal); tratamiento contributivo (de los ingresos de una sociedad de bienes gananciales) (P.R.)

tax withheld at sourceimpuesto retenido en la fuente; contribución retenida en la fuente (P.R.)

tax yearaño tributario; año contributivo (P.R.)

taxabletributable; contributivo (P.R.); imponible (P.R.)

taxable benefitsbeneficios tributables o contributivos (P.R.)

taxable bondbono tributable; bono sujeto a impuestos

taxable incomeingreso tributable; ingreso imponible; ingreso sujeto a contribución (P.R.)

taxable stocksacciones tributables; acciones sujetas a impuestos

taxable yearaño tributario; año contributivo (P.R.)

taxpayercontribuyente

Taxpayer Advocacy PanelJunta de Defensa del Contribuyente

Taxpayer AdvocateDefensor del Contribuyente

Taxpayer Advocate Service (TAS)Servicio del Defensor del Contribuyente

Taxpayer Assistance Center (TAC)Centro de Asistencia al Contribuyente

taxpayer identification number (TlN)

número de identificación del contribuyente

Taxpayer Protection Program (TPP)

Programa de Protección al Contribuyente

taxpayer rightsderechos del contribuyente

technical schoolescuela técnica

Temporary Assistance for Needy Families (TANF)

Asistencia Temporal para Familias Necesitadas

temporary seasonal workerstrabajadores estacionales, temporeros o temporales

tenancy by the entiretytenencia conjunta entre cónyuges

tenancy in commontenencia en común

tenantinquilino

tentative creditcrédito provisional

term (time)plazo

testamenttestamento

theftrobo; hurto

third partytercero

third-party designeetercero designado

third-party payertercero pagador

tie-breaking ruleregla del empate

tip (advice)consejo

tip (gratuity)propina

tips deemed to be wagespropinas consideradas salarios

tollpeaje

toll callllamada con cargos

toll-free numbernúmero telefónico libre de cargos

total tax dueimpuesto total adeudado; contribución total adeudada (P.R.)

townhousecasa de paredes comunes; casa adosada

Trade Adjustment Assistance (TAA)

Ayuda para personas afectadas por ajustes comerciales

Trade Adjustment Assistance (TAA) benefits

beneficios de la ayuda para los ajustes comerciales

Trade Adjustment Assistance (TAA) participants

participantes en la ayuda para los ajustes comerciales

trade, exchange (verb)canjear; intercambiar (verbo)

trade-import firmempresa comercial importadora

trade namenombre comercial

trade (noun)oficio (sustantivo)

trade or businessocupación o negocio

trade readjustment assistanceayuda para los reajustes comerciales



trailerremolque; tráiler

transcripttranscripción; trasunto

transfertraspasar; transferir

transfereecesionario

transferor (trusts)cesionista; transferidor (fideicomisos)

travel allowanceasignación para gastos de viaje; asignación para viáticos

travel expensesgastos de viaje; viáticos

traveling salespersonvendedor ambulante

Treasury billletra del Tesoro

Treasury bondbono del Tesoro

Treasury Department (P.R.)Departamento de Hacienda (P.R.)

Treasury Department (U.S.)Departamento del Tesoro (de los Estados Unidos)

Treasury Inspector General for Tax Administration (TIGTA)

Inspector General del Tesoro para la Administración Tributaria

Treasury notepagaré del Tesoro

truckcamión

truck-tractorcamión-remolque; camión de arrastre

trustfideicomiso

trust companycompañía fiduciaria

trust fundfondo fiduciario

trusteefiduciario; fideicomisario

tuitioncuota escolar; costo de matrícula

Uuncollected FICA tax

impuesto FICA no retenido

underpaymentpago incompleto o insuficiente

underreported taxesimpuestos declarados de menos (o insuficientes)

underwriter (securities)suscriptor; asegurador

undistributed earningsutilidades no repartidas; beneficios no repartidos

undue hardshipdificultad adversa

unearned incomeingreso no derivado del trabajo (generalmente producido por inversiones)

unemploymentdesempleo

unemployment compensationcompensación por desempleo

unemployment taximpuesto de desempleo; contribución al desempleo (P.R.)

unionsindicato; unión (P.R.)

universityuniversidad

unpaid balancesaldo sin pagar

untaxed (before taxes)sin imposición de impuestos

untaxed (tax free)libre de impuesto

upward mobility programprograma de superación del empleado

U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)

Servicios de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos

U.S. District CourtTribunal Federal de Primera Instancia; Tribunal Federal de Distrito (P.R.)

U.S. Military Health Care SystemSistema de Asistencia Médica para Militares de los Estados Unidos

user feecargo administrativo; cuota administrativa

utilitiesservicios públicos

Vvirtual currency

moneda electrónicavoice prompts

instrucciones grabadasvoluntary compliance

cumplimiento voluntarioVolunteer Income Tax Assistance (VlTA)

Asistencia Voluntaria al Contribuyente con los Impuestos sobre los Ingresos

Wwager

apuestawages

salarios; retribucioneswages (daily)

jornales (diarios)waiting period

período de esperawaiver (done by the taxpayer)

renuncia voluntaria; dispensa (hecha por el contribuyente)

waiver of the enrollment in training requirement

dispensa del requisito de inscribirse en un adiestramiento

web pagepágina en Internet; página web; ciberpágina

websitesitio web; cibersitio

welfarebeneficencia social; bienestar social

welfare recipientrecipiente de beneficencia social

whistleblowerdenunciante; informante

wholesaleventa al por mayor

will (legal document)testamento (documento legal)

windfall profitsganancias extraordinarias; ganancias imprevistas

wire transfergiro telegráfico; transferencia electrónica



withheld taximpuesto retenido; contribución retenida (P.R.)

withholding allowancededucción (descuento) en la retención

withholding of taxretención del impuesto; retención de la contribución (P.R.)

withholding of tax at sourceretención del impuesto en la fuente; retención de la contribución en la fuente (P.R.)

work for oneselftrabajar por cuenta propia

Work Incentive ProgramPrograma de Estímulo del Trabajo

work opportunity creditcrédito por oportunidad de trabajo

workers’ compensationcompensación a trabajadores por accidentes en el trabajo; compensación a trabajadores; compensación del seguro obrero (por accidentes en el trabajo)

workfare paymentspagos por trabajos requeridos por la beneficencia social

working daydía laborable

working hourshoras laborables; horario de trabajo

worksheethoja de cómputos; hoja de trabajo

worldwide incomeingreso mundial

worthless securityvalor bursátil sin valor

write-off (accounting)valor incobrable amortizado; valor cancelado en libros; valor pasado a pérdidas

Yyearly rate

tasa anualyield

rendimientoyield to maturity (bonds)

rendimiento al vencimiento (bonos)

ZZIP code

zona postal; código postal



Español a Inglés

Aa base de efectivo

cash basisabandono

abandonmentabrigo tributario

safe havenacatamiento

complianceacción ejecutiva de cobro, apremio

enforced collection actionacciones

shares of stockacciones tributables, acciones sujetas a impuestos

taxable stocksaccionista

shareholderacreditar en la cuenta de uno

credit one’s accountacreedor hipotecario

mortgageeacta de defunción

death certificateactividad con fines de lucro

profit-seeking activityactividad de producción doméstica

domestic production activityactividad ejercida con fines de lucro

activity engaged in for a profitactividades agropecuarias

farming and livestock breeding activities

activo financiero extranjeroforeign financial asset

activosassets

activos en el extranjeroforeign assets

activos intangiblesintangible assets

activos tangiblestangible assets

acuerdoagreement

acuerdo de beneficios para miembros de la alta gerencia de contingencia por la pérdida de empleo

golden parachute agreementacuerdo de separación

separation agreementacumulación

accrualafidávit

affidavitagasajo (gastos de)

entertainment (expenses)agencia

agencyagencia de adopciones

adoption agencyagencia de empleos

employment agencyagencia de informe de crédito

credit bureauAgencia Estatal de Fuerza Laboral

State Workforce Agencyagencia estatal de seguros

state insurance agencyAgencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa

Small Business Administration (SBA)

agente bursátilstockbroker

agente de segurosinsurance broker

agente declarantereporting agent

agente del orden públicolaw enforcement officer

agente encargado de hacer cumplir la ley

law enforcement officeragente encargado de mantener el orden público

law enforcement officeragente preparador de planillas de contribución (P.R.)

professional prepareragente registrado

enrolled agentagente tramitador

acceptance agentagotamiento

depletion

agricultorfarmer

aislamiento (contra el frío o calor)insulation

ajusteadjustment

albaceaexecutor

alivio contributivo (P.R.)tax relief

alivio en casos de desastredisaster relief

alivio equitativoequitable relief

alivio para el cónyuge inocenteinnocent spouse relief

alivio tributariotax relief

alivio tributario (contributivo (P.R.)) para víctimas de ataques terroristas

tax relief for victims of terrorist attacks

alquilerrent

ama de casahousewife

análisis financierofinancial analysis

ancianoelderly

anexoattachment

anotación (en una declaración)entry (on a return)

antes de imponer los impuestospretax

anualidadannuity

anualidad conjunta y de sobreviviente

joint and survivor annuityanualidad o renta vitalicia

life annuityaño contributivo (P.R.)

tax yearaño del plan

plan yearaño fiscal

fiscal year



año naturalcalendar year

año tributariotax year

aparceríashare-farming

apartado (postal)P.O. box

apartamento en régimen de propiedad horizontal

condominiumapartamento en un condominio (P.R.)

condominiumapelación (sustantivo)

appeal (noun)apelar (verbo)

appeal (verb)aplazamiento temporal en la acción de cobro

currently not collectibleapoderado

attorney-in-factaportación

contributionaportación al capital

contribution to capitalaportación en exceso

excess contributionapremio

enforced collection actionapuesta

wageraranceles de aduana

customs dutiesarbitrios de aduana (P.R.)

customs dutiesárbitros

arbitrators; refereesarchivo

recordsarchivo de recibo

acknowledgement filearreglo

arrangementarreglo (o plan) de jubilación o pensión

retirement plan; pension planarreglo (o plan) individual de ahorro para la jubilación

individual retirement arrangement

arrendadorlandlord; lessor

arrendamientolease

arrendamiento con opción de compra

lease-salearrendatario, inquilino

lessee; tenantartículo

itemartículos de comercio

commoditiesAsesoramiento Tributario (o Fiscal) para los Ancianos, Asesoramiento Contributivo (o Fiscal) para los Envejecientes (P.R.)

Tax Counseling for the Elderly (TCE)

asiento (en una declaración)entry (on a return)

asignaciónallocation

asignación para gastos de viajetravel allowance

asignación para la viviendahousing allowance

asignación para viáticostravel allowance

asignación testamentariabequest

asilo de ancianosnursing home

Asistencia Temporal para Familias Necesitadas

Temporary Assistance for Needy Families (TANF)

Asistencia Voluntaria al Contribuyente con los Impuestos sobre los Ingresos

Volunteer Income Tax Assistance (VITA)

Asistente Tributario InteractivoInteractive Tax Assistant (ITA)

aspirante a un título universitariocandidate for a college degree

atrasosarrears

audiencia de proceso debido para cobro

collection due process hearing

audífonohearing aid

audio impedido (P.R.)deaf; hearing impaired

auditorauditor; inspector (P.R.)

auditor de impuestostax auditor

auditoríaaudit

auditoría (de una declaración de impuestos)

audit (of a return); examination (of a return)

autenticar, autentificar, legitimarauthenticate

autobúsbus

autorización para zarpar (viajar)sailing permit

aviso de deficienciadeficiency notice; notice of deficiency

aviso de embargonotice of levy

aviso, notificaciónannouncement

Ayuda alternativa para los ajustes comerciales

Alternate Trade Adjustment Assistance (ATAA)

ayuda para los reajustes comerciales

trade readjustment assistanceAyuda para personas afectadas por ajustes comerciales

Trade Adjustment Assistance (TAA)

Bbajar, descargar (informática)

download (information technology)bajo ingreso

low incomebancarrota

bankruptcybanco de datos

data bankbarco-vivienda

houseboat



barra invertida (informática)backslash (information technology)

basebasis

base de capitalcapital base

base de efectivocash basis

base de impuesto ajustadaadjusted tax basis

base de recaudación de impuestostax base

base después de impuestos, base después de contribuciones (P.R.)

after-tax basisbase después de los impuestos

after-tax basisbase impositiva, tributaria o contributiva (P.R.)

tax basebeca

scholarshipbeneficencia social

welfarebeneficiario

beneficiarybeneficio bruto

gross profitbeneficio contributivo (P.R.

and Phrases Tax Words Glossary of Spanish English- › humanservicessite › Documents...nuestros...

Documents

Transcript of and Phrases Tax Words Glossary of Spanish English- › humanservicessite › Documents...nuestros...