AN APPLICATION DU SYSTEME A.T.E.F. A L'ANALYSE ... fileNICOLAS NEDOBEJKINE APPLICATION DU SYSTEME...

NICOLAS NEDOBEJKINE

APPLICATION DU SYSTEME A.T.E.F. A L'ANALYSE MOI~PHOLOGIQUE DE TEXTES P,.USSES

INTRODUCTION

Le but de cette communication est de proposer une application con- cr~te du syst~me d'analyse de textes en 6tats finis (A.T.F.r.) (j. CnAucnv., P. GUmZAUM~, M. Qtmz~-AMZRUNAZ, 1972) ~ la langue russe.

Le support linguistique de cette application a 6t6 fourni par les im- portants travaux effectu~s au c.,~.T.A, durant les ann6es pr6c6dentes sur l'ordinateur IBM 7044 et conceme plus particuli~rement le module d'analyse morphologique d6crit clans B. VAUQUOIS, J. V~YaUNFS (1962) et N. N~DOB~JraNn, L. Tom~z (1964).

Le nouveau module morphologique, ~ la diff&ence du pr6cddent, a l'avantage de poss6der, ~ c6t6 d'un dictionnaire mieux organis6, une grammaire ind~pendante des programmes et algorithmes pouvant &re 6crite, modifi6e sans perturber la partie software.

Pour des raisons de commodit6 de travail, nous nous servons uni- quement de caract~res romains dans la repr&entation d'un texte russe.

La table de transcription utilisde est la suivante:

A--A P --P,. B--B C--S B--V T--T F--G Y--U

E --E X--X H{--ZH H--C 3 -- Z ~I --KH H -- I IH -- SH l~I --j Hl -- TH H --K % --W JI--L "B - - Y I

304 NICOLAS NEDOBEJKINE

M - - M b - - Q H ~ N 3 ~ Y E 0 ~ 0 I0 --YU H - - P H - - YA

COMPOSANTS DU MODELE

Le modtle comporte d'une part deux dictionnaires et d'autre part une grammaire.

Le premier dictionnaire est une liste de morphhmes non s6manti- ques, c'est-~-dire n'apportant aucune information extra-grammaticale. C'est le cas de routes les d4sinences et sufftxes suivis de d&inences. I1 est compos6 de lignes comprenant le morphhme lui-meme suivi de

, le nom de format morphologique et, entre les parenthhses, d'un nora de format syntaxique.

Le deuxihme disctionnaire est une liste de base (morph6mes s6man- tiques) et il est prdsent4 de la m~me faqon que le pr6c6dent ~t cette diff6- rence prhs que le nom du format syntaxique est suivi d'une virgule et du nom d'unit6 lexicale du morph6me.

Le format morphologique (ou syntaxique) est un symbole alpha- num6rique ~t 8 caracthres au maximum. I1 repr&ente le produit de valeurs de variables grammaticales morphologiques (ou syntaxiques) affect&s au morphhme en question.

Les variables grammaticales sont d6dar4es comme exclusives ou non exclusives, aussi bien morphologiques que syntaxiques.

1) Syntaxiques exclusives

a) relatives aux cas, genre, nombre:

G : = (F, M, N); P: = (1, 2, 3, 4, 5, 6), C1: ~---(1M, 1N, 1F, 1P, 12F, 2F); C 4 : = (4C, 4F, 4P); c5: = (5c, 5F, 5p); C6: ----- (6C, 6F, 6P); C7: = (7C, 7F, 7P);

oh le chiffre d&igne le cas:

1 -= nominatif 2----accusatif du f6minin en U, YU

APPLICATION DU SYSTEME A.T.E.F. 305

12 = n o m i n a t i f + accusatif des f&ninins en Q 4 = gdnitif 5 = dafif 6 = locatif 7 = instrumental

M = masculin F = fdminin C = masculin et neutre singulier

N = neutre P = pluriel

b) Relatives

A: = (PEP`.,

off: PEP`. PIP ANI AIN

aux temps, mode, voix, aspect, animation:

PIP, ANI, AIN)

perfectif ---- pe r fec t i f+ imperfectif

anita6 = anim4 + inanim4

MD: = (GPR, GPS, VPR, VPS, IMP, IPR, FRA, PRP, PSA, PSP, IrF)

oh: GPK = g&ondif pr&ent GPS = g&ondif passd V P R = verbe pr&ent VPS = pr&&it IMP = imp&atif IPR = i m p & a t i f + pr&ent PP,.A = participe pr&ent actif P R P = participe pr&ent passif PSA = participe pass~ actif PSP = participe passd passif IFF = infinitif

c) relatives aux categories et d~rivations

K: = (NM, VB, AQ, PD, IV)

c'est-~-dire cat~gorie de la ddsinence off:

N M = nora VB = verbe, infinitif, g&ondif

20


o~a

o~

A Q = adjectif forme longue PD = adjectif forme courte IV = tout le reste

D R : = (NIE, COM, AQN, AQI,

NIE = substantif el1 NIE C O M = compratif A Q N = adjectif d6riv6 en NYIJ AQI ----- adjectif d6riv6 en SKIJ A Q V = adjectif d~riv6 en OVYIJ, EDYIJ O R D =- adjectif d6riv6 ordinal POS ----- possessif IDF = ind6fmi

AQV, ORD, POS, IDP)

DR1: = (OST, ADV, NP, REI=)

OST = substantif en OST ADV = adverbe NP ----- n o m propre REF = r~flexivitit6

DP.2: = (INT, R.EL, IFN, DNG, DEM, EGL, SUP)

INF = interrogatif REL ----- relatif IFN = ind6fini concessif D N G = d~n6gatif DEM = d6monstratif EGL = identitd SUP = superlatif

d) relative aux classes s6mantiques

N A T : = (TMP, LEU, DIP,., PRV, MRE, RFC, MES, CNR., ELT, TOP, COL, UNT, SCN, CAR., MDF, MOD, CIR., COR. C O 0 , CNT, PSP, MLT, ACP, NMP, ITS, R.TC, GPR.).

TMP = temps LEU = localisation DIP. ----- direction PI~V ----- provenance


M1KE = qualification R F C = renforcement MES = multiplicateur faible C N R = concret ELT = matihre non d~nombrable TOP = nora de lieu COL = couleur U N T ----- unite de mesure SCN = science C A R = caract6re MDF = modificateur M O D = modal C IR = autre circonstanciel COP,. = corrElateur C O O = coordination C N T = connecteur PSP = postposE MLT = multiplicateur fort ACP = accompagnement N M B = adverbe de hombre ITS = intensitE R T C = restriction G R P = collectif

e) Ndgation

ASS: = (AFF, NEG)

2) Syntaxiques non exclusives

relatives aux rections:

CPI: = (ACC, GEN, DAT, INS, INF, CTO, IFS, ITG, CTB, LIO, PRP, IPS, AT1K, VID);

CP2: = (GEN, DAT, INS, INF, CTO, CTB, PKP, ATR, VID); PG: = (2V, 2NA, 2OB, 5K, 5PO, 2CR, 2POD, 2ZA, 6V, 6NA,

60B, 7MZ, 7ZA, 7NAD, 7PRD, 7POD, 7S, 4IZ, 4BEZ, 4DLA, 4DO, 4OT, 4S, 4U);

off CP1 = le ler complement CP2 = le 26me complement PG = type de preposition rEgie


3) Morphologiques exclusives

a) relatives aux cat6gories:

K M : = (01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12)

off: 01 = base du substantif 02 = ~) adjectif 03 ----- ~) cardinal 04 = ~ verbe 05 = ~ p r o n o m 06 = ~ adverbe 07 = ~ pr@osi t ion 08 -= ~ conjonct ion de subordinat ion 09 = ~ conjonct ion de coordination, particules 10 = ~ expression, relation 11 = ~ h o m b r e 12 ----- ~ ponctuat ion

b) relatives aux paradigmes: voir description dans la partie des formats morphologiques .

1. LES FORMATS MORPHOLOGIQUES

1.1. Substantifs non d&iv~s.

Leurs paradigmes sont d6finis k 1'aide des variables suivantes:

a) Type de l ' instrumental singulier SB: = (1,2,3,4,5)

oh: 1-----OJ; 2 - - -EJ ; 3 = Q Y U ; 4 = O M ; 5-----EM.

b) Type du gdnitifpluriel GP: = (1,2,3,4,5,6)

oh: I ~ Q , J , N U L , 2 = O V ; 3 ~ E V ; 4 = E J ; 5 - ~ O , I M O B I L E ; 6 = E mobile.

c) Type du nomina t i f pluriel N P : = (1,2,3)

o~1:1 = I,YI; 2 = A,YA; 3 = E.


d) Type du nominat i f singulier des masculins neutres FN: = (1,2,3,4,5)

oh: 1 = Q,J, N U L ; 2 = 0; 3 = E; 4 = 0 mobile; 5 = E mobile.

e) Derni&e lettre de la base DC: = (1,2,3,4,5,6,7)

oh: 1 = C; 2 = consonne dure; 3 = K,G,X,; 4 = H; 5 = consonne molle; 6 = voyelle autre que i; 7 = i.

A chaque base du substantif est affect& une valeur de routes ces variables sauf pour les frminins qui n 'ont pas de valeur de FN et les neutres du type V R E M E N qui ont deux valeurs de la variable DL (2,5) (c f . V1KEMENEM - VREMENAM).

Par contre, une d&inence substanfivale ne peut prendre clue les valeurs de la variable DL et celles d'une des variables: SB, GP, NP, FN. Nous donnons ci-dessous la liste compl&e des types de bases (formats morphologiques) des substantifs en fonction des d~sinences qu'ils ad- m e t t e n t ;

la table 1 confient les f4minins r~partis comme ceci:

8 formats en o J 13 formats en EJ 5 formats en Q Y U ;

la table 2 des masculins

17 formats des 6 formats des

la table 3 des masculins



la table 4 des d~fectifs

4 formats des 5 formats des 1 formats des 3 formats des 5 formats des 4 formats des

et neutres en O M r~partis en:

masculins neutres;

et neutres en EM r~partis en:

masculins durs neutres durs masculins mous neutres mous;

au singulier de tout genre dont:

durs en 3(I durs en I durs en E durs en A

1

mous en I mous en YA

au n o m pluriel

au n o m pluriel

310 NtCOL^S NEDOBEJKINE

TABLE 1. Substantifs flminins.

))

))

QYU

DEF

Singulier Gen Plur.

NUL V. MOB. DEF. NUL O. MOB. E. MOB. ~J DEF

NUL E. MOB. DEF NUL Fj DEF Q

J rj V. MOB. DEF J DEF Ej

))

FECTIF DEF

Formats!

soj1 soJ2 s o J3 s o J4 soj5 soj6 soj7 soj8

s~jol s~jo2 srjo3 sEjo4 srjo5 sEjo6 SEJ07 SEJO8 SEJ09 SEJIO SEJll srj12 sEj13 SQYU1 SQYU2 SQYU3 SQYU4 SQYU5

Exemples

SHKOL SOSN, OVC MOSKV SOX LODK BOKHK, STOJK VOZHZH SKUK

PTIC DVER.C

GRMSH YONUSH SAZH DYIN STA NOZDR SOTN DVORN AKMI GVARDI MYISH [AM au dat. plu.] TKAN [YAM au dat. plu.] NEFT LOZH LZH


TABt~ 2. Substantifs masculins et neutres en O M

I n s

I OM 1)

))

))

1)

))

I)

I)

1)

))

Singulier

E A

Pluriel

Nora_. Nora. Formats

NUL V. MOB NUL ))

1)

Omob Emob NUL ))

1)

Omob

Emob NUL ))

Emob Omob

O

Z,

II,

YI OV

YI, A A ~ I ~

YI NUL I , A ~ I Omob

Emob

uJ DEFECT

A OV I

Emob A NUL

V. MOB DEFECTIFS

SOM01 SOM02 SOM03 SOM04 SOM05 SOM06 SOM07 SOM08 SOM09 SOMI0 i S O M l l i SOM12 SOM13 SOM14 SOM15 SOM16 SOM17

SOM18 [ SOM19 , SOM20 SOM21 SOM22 SOM23

Exemples

STOL SHATR, OSL, OTC SORT DOM, SNEG SLOG KUSK KUSOKHK SOLDAT SAPOG GLAZ VALENK, TURK SAPOZHK KHULOKHK N O Z H BRAT, SUK SVINC MEKD

OBLAK PLEKHIK DOMISHK SLOV STEKL, KOLQC SUDN


TABLE 3. Substantifs masculins et neutres en E M

I n s

EM

F~

Singulier

Loc

E )>

)>

G e n

A

)>

lJ

YA

Ib

YA

)>

Nom

NUL E. mob NUL

Emob E

J

Q

V. mob

E

J

E

Pluriel

Y o m Gen

YI EV

i ~j A

DEFECTIFS

A EV NUL

A, I A E. mob

DEFECTIFS I

I I EV YA

DEFECTIFS

DEFECTIFS

DEFECTIFS YA EV

, EJ V. mob

DEFECTIF I I EV

DEFECTIFS YA I J

DEFECTIFS

SEM01 I SEM02 ] SEM03 SEM04 SEM05 SEM06 SEM07 SEM08 SEM09 SEM10 [ SEMll

SEM12 SEM13 SEM14 SEM15 SEM16 SEM17 SEM18 SEM19 SEM20 SEM21 SEM22 SEM23 SEM24 SEM25 I SEM26 SEM27

Exemples

MESYAC PALQC PLYAZH STOROZH BONKH MARGANC KOPYITC SOLNC, LOZH DOMITH BLYUDC MASLIC

STRO KRA KLE STIL VEKSEL THAVEL STEBL DEGT PLATQ M O R KOPQ BELQ GENI INDI ZDANI RAZVITI

APPLICATION DU S¥STEME A.T.E.F. 313

TASTE 4. Substantifs ne s'employant qu'au pluriel.

Dat Nora Gen Formats Exemples

AM

I ,

YAM

J

J

I*

IP

YI

))

I ))

J

A

E I I ,

))

YA

Ip

OV EV NUL V. mob. OV NUL O. mob. E. mob.

~J OV NUL V. mob NUL r j J Q V. mob EV EV

~J J

SPL01 SPL02 SPL03 SPL04 SPL05 SPL06 SPL07 SPL08 SPL09 SPL10 SPLll SPL12 SPL13 SPL14 SPL15 SPL16 SPL17 SPL18 SPL19 SPL20 SPL22

THIPC OSTI~OGUBC N O Z H N IC N O Z H N SUBTI%OPIK BRYUK NOSILK KAVYIKHK USH SUD NEBES

G R A Z H D A N KOLEN VAKACI

POMO K O R E N Q ZELEN

Quant aux d6sinences substantivales, elles se r~partissent en 32 formats de celles qui n'impliquent auctme trasformation du reste de la forme afin de la ramener ~ l'image de la base, et en 11 formats impliquant tree teUe transformation. Une m~me d6sinence peut appartenir ~ plu- sieurs formats en mSme temps: c'est ainsi clue les d~sinences: YI, YU, U, J, EC, EK, OK apparaissent dans deux formats diff6rents et Q, I, YA, A, EJ, E, II - darts 3 formats diff~rents.

Les d&ails de ces transformations seront d6crits dans la pattie de la grammaire.


TABL~ 5. Ddsinences des substanfifs.

a) n'impliquant aucune transformation de base

Format D&inence son interpr&atiort dam ce format

DS01

DS02

DS03

DS04

DS05 DS06 DS07 DS08 DS09 DS10

D S l l DS12 DS13 DS13 DS14

YAM[ YAM ' YAX

AMI AM AX

Q QMI QYU I

OYU o3

EYU EM O M EV OV O

YI YI YA YU YU

INS DAT phriel LOC

INS DAT pluriel LOC

N O M A C C SIN INSPLU INSSIN GENDATLOCSIN, NOMPLU

INSSIN

GENPLU

GENSIN, NOMPLU NOMPLU NOMSIN ACCSIN DATSIN


Format

DS15 DS16 DS17 DS18 DS19 DS20

DS21 DS22 DS23 DS24 DS25 DS26 DS27 DS28 DS29 DS30 DS31 DS32

f D~sinence son interpretation dans ce format

A U U

J J Q Q

~J ~j rj YA YA A A E E E I I

NOMSIN ACCSIN DATSIN GENPLU NOMSIN GENPLU NOMSIN

INSSIN GENPLU INSSIN, GENPLU GENSIN GENSIN, NOMPLU GENSIN GENSIN, NOMPLU DAT LOC SIN LOC SIN NOMLOCSIN GENSIN, NOMPLU NOMPLU

b) impliquant des transformations de bases

DT01 DT02 DT03 DT04 DT05 DT06 DT07

DT08 DT09 DT10

D T l l

EC EC EK EK OK OK IE I[ Ir II MYA MENA MENI ANE

GENPLU NOMSIN GENPLU NOMSIN GENPLU NOMSIN NOMSIN LOCSIN GENDAT LOCSIN, NOMPLU LOCSIN, NOMPLU NOMSIN NOMPLU GENDATLOCSIN NOMPLU

316 I~ICOLAS NEDOBEJKINE

1.2. Adjeaifs non dtrivds.

Leurs paradigmes sont d&rits/t l'aide de la variable DL d6j/t d6finie pour le substantif et de la variable AJ: = (1,2,3,4) qui se r6f&e au type du masculin singulier au locatif et nominatif, ~t savoir:

1 = OM, YIJ (IJ) 2 = O M , o J 3 = YIJ (IJ) 4 = EM, J (NUL)

D'autre part, pour obtenir diff&entes d6rivations possibles (forme courte, substantif en OST, comparatif en EE et superlatif en EJSH) nous avons d6fini k l'int&ieur de chaque type de flexion adjectivale des formats distincts.

Dam la liste qui suit nous trouvons 6galement les cas particuliers d'adjectifs ne s'employant qu'~t la forme courte ainsi que des participes pass& passifs en N N devenus adjectifs et dont la forme longue sera reconnue ~t partir de la base verbale.

1.3. Les verbes.

Leurs paradigmes sont d6fmis par les variables suivantes: a) type du pr6sent: P1L: = (1,2,3)

o~I: 1 - - ET, 2 = IT: 3 - - ST pour la 3~me personne du singulier.

b) Typedupass6: (PS: = (1,2,3,4) oh: I = L , 2 - - U L , 3 - - I L , 4 = N U L pour le mascu-

lin pr&&it. c) Type de l'imp&atif: I P : = (1,2)

off: 1 - 1, 2 = Q ou J pour le singulier. d) Type de palatalisation pour les verbes en IT: PZ: = (la, lb,

2a, 2b) off: a ----- l~re personne du pr&ent

b = le participe pass6 passif ou substantif en ENIE et I --~ L devant une labiale, ou S -'- SH

Z ~ ZH T ~ TH D ---'. ZHD

2-+ T--KH

ST -- TH

D -- ZH.

APPLICATION DU SYST~CIE A.T.E,F. 317

TABLE 7. De'sinences de l'adjectif.

Format D&inence Interpr&ation

DA01 DA02 DA03 DA04 DA05 DA06 DA06

DA07

DA08

DA09 DA10 DA11

DA12

DA13

vij 0 oj oj AYA U Y U YAYA YUYU ~J EE EGO EMU EM OE OGO OMU OM YIE IE YIX YIM YIMI IX IM IMI OSTQ OSTI OSTQYU OSTEJ OSTYAM OSTYAMI, OSTYAX

NOMSINMAS X,,

NOMSINMAS, GENDATLOC, INSSINFEM GENDATLOCINSSINFEM NOMSINFEM ACCSINFEM NOMSINFEM ACCSINFEM GENTATLOCINSSINFEM NOMNEUSIN

GENSIN I DATSIN MASNEU LOCSIN NOMNEUSIN

GEN t DAT SIN MAS NEU LOC NOMPLU

GEN LOC PLU INS SIN MAS NEU, DAT PLU INSPLU GEN LOC PLU INS SIN MAS NEU, DATPLU INSPLU

3 1 8 NlCOr^S NEDOBEJKINE

TArrr 6. Adjectifs.

Forme longue

N o m

Fern Sin

AYA )

)

)

)

I,

)

I,

)

)

)

)

)

YAYA YA

L o c

Mas Sin

OM

))

E M

N o m

Plu

"fiE

)

I,

1P

IE

IE II,

I,

I

I'

N o m

Mas Sin

,nj

)

"nJ, oj

oj

ij

II,

I,

)

U, oJ o J g

, ~

M O B

- I i ! I ' O i O ' E ~E

I - I -

I o ,

D&ivat ions

Subs Comp MaSFoc super Sin

OST EE NUL ~ M O B

- ~ NUL ~ M O B ]

OST - -

O S T EE M O B

OST EE NUL I - * N U L l _ _ N U L !

O S T - -

- - N U L

- - M O B

O S T - N U L !

, - M O B

OST - NUL m -- NUL - EE N U L

OST - NUL

- - M O B EE M O B

Formats

02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Exemples

NOV AKTIVN BEL SILQN MASSOV KOTO/L SUYAZN OKR.UZHN YAZYIKOV ZHIV K/LIV PUST TAKOV OKH~./L~DN SHII~OK BLIZK POLOC TONK VSYAK ZHENSK MORSK SUX XO/LOSH GO/LYAKH LUKH ZADN LIS /LAD PILAV DOLZHN OP/LEDELENN

APPLICATION DU SYSTI]ME A.T.E.F. 3 1 9

TABLE 8. Verbes.

Crit~re Format Imp&atif commun Exemple Diff&ence

VETltL VETID VET 1 S VET2tL VET2D VET3K VET3D VET4K VET4D VET5R. VETSD VET6R. VET6D VET7R. VET7D

VIT1K VIT1D VIT2K VIT2D VIT3P,. VIT3D VIT4R. VIT4D VIT5K VIT5D VIT6R VIT6D VIT7K VIT7D VIT8K VIT8D VIT9P. VPS1 VPS2 VPS3 VPS4 VPS5

J J,

I I J

Q J

I

Q

I

Q I ,

I

q,J

I

Q

I

Q

I

I

YUT It

UT

KABOTA KKO SHL TOLKN GLOXN

, KIN , VYAN , NES • VED , GR.YIZ , PISH , LEZ , BUD , BEKEG • ZHG

pas de pass~

1)

N mobile

AT

I ,

YAT

J

In f = TI pas d'inf. inf. = TQ pas de pass~ inf = TQ pas de pass~ inf = KHQ pas de passd

J

!*

I ,

UV~.LJKH SLYISH UKH DEKZH UDVO BO GOVOR. SMOTtL STAV ZAVIS LOV TER.P OTMET OBID PUST, KAZKED SUIST VOD, XOD PISA, BOYA VZYA SE VE LEG, TEK

pas de pass~

P

8.

PZ = la, lb PZ = la PZ = la, lb PZ = la PZ = 2a, 2b PZ = 2a PZ = 2a, 2b PZ = 2a PZ = 2a + lb inf = TQ part = TYIJ inf = STQ inf = STI pr&&it nul

320 N~COLAS NEDOBB~KINE

Selon que le verbe est imperfectif, perfectif ou aux deux aspects la lois, on fait suivre le nora du format d'une lettre I, P, D.

Exemple:

K A B O T A VET1RI OBtkAZOVA VET1RD SDELA VETll~P

D'autre part pour pr6ciser les possibilit~s de la base d'accepter les suffLxes de r6flexivit4 et ceux du substantif en NIE, on ajoute ~t la fin du format le chiffre:

1 - pour autoriser SYA et non NIE 2 - pour autoriser NIE et non SYA 3 - pour les interdire tousles deux 4 - pour autoriser NIE et non SYA 5 - pour interdire NIE et imposer SYA

Exemple: OBSUZHDA VET1RI1 Z A T U X A VET1RI2 NASTUPA VET1RI3 STARA VETIRI4 NAMEREVA VET1RI5

Les exemples qui figurent dans la table montrent qu'il existe deux types de bases verbales:

a) celles qui permettent de former aussi bien le present que le pass4 (verbes r4guliers)

b) celles qui ne forment que le pr6sent c) celles qui ne forment que le pass6 (verbes irr6guliers).

Conform4ment ~t la tradition nous conservons pour les verbes du types NESTI le terme d'irr6gulier.

Les classes de verbes ~tablies par la grammaire d'Acad6mie sont r6- parties entre les formats ci-dessus de la mani~re suivante:

A - Classes productives

1 Verbes en A Y U T , YAYUT, EYUT = VET1P~ 2 Verbes en N U T Q = VET2K si imp = i

= VET31~ si imp = Q 3 OVATQ - U Y U T ~ VET1R


I T Q - A T e t i m p = Q ~ VIT1R.

imp ----- I - V I T 2 R - Y A T sans palatalisation

imp ----- j, Q ~ VIT3R. imp

- Y A T apr~s imp imp

- Y A T apr~s imp imp

- Y A T apr~s

---- I - V I T 4 R labiale, S, Z ou T qui se palatalise en T H = Q ~ VIT5P,. = I -+ VIT6R. T ~ KH, ST ~ TH, D -+ Z H E N I E = Q - VIT7P,. = I - V I T 8 R .

D ~ Z H D E N N Y I J ~ VIT91L

1) verbes U T

2)

m ¸

t3 - C lasses improduc t ives

- Q ~ VET6D

U T - I --> VET5D pour la base du pr6sent Y U T - J -+ V E T I D Y U T - I ~ VET1S

la base du pass6 --> VPS1

A T - Q --.-- VIT1D t pour le pr6sent AT-I -+ VIT2D ~ YAT-J ~ VIT3D YAT-I -+ VIT4D base en labiale, ou S, Z, T ~ T H Y A T - Q -+ VITSD YAT-I ~ VIT6D base en D, T ~ KH, ST ~ T H Y A T - Q ~ VIT7D YAT- I ~ VIT8D

P o u r ]e

3)

4)

pass6, la base en A ou E - + VPS1.

N U T avec perte de N au pass6

- imp = Q ~ VET3D t pour le pass6 et le pr6sent I -+ VET2D

a) NES ~ VET4P. j G R Y I Z ~ V E T 5 R t pour le prdsent et le pass~ LEZ ~ VET6P,. )

21

322 NICOLAS NEDOB~KINE

b) Les verbes en STI et STQ ont 2 bases.

Pour le pr6sent: base en D, T -+ VET4D si imp = i VET6D si imp ----- Q

base en N ~ VET5D base en B ~ VET4IL

Pour le pass6: base en A, E ~ VPS3 si inf = STQ -+ VPS4 si inf----- STI

1LOS -+ VPS5

Le verbe KHESTQ et ses d6riv6s a 2 bases:

KHT --> VET4D KHET -+ VPS6

5) Infmitif en KHQ. Une base par verbe en G ou K - + VET7IL pour le plupart des verbes (s'il n 'y a pas de voyelle mobile), ou 2 bases dans le cas contraire:

exemple: ZHG -+ VET7D ZHEG -+ VEPS5

Le verbe STIKHQ a la base STIG ~ VET2D

6) Verbes en A T Q - U T en N, M la base du pr6sent--> VET5D si imp = i la base du pass6-+ VPS2

7) TEILETQ, MEILETQ, PEILETQ: 2 bases: TIL ~ VETHD

TElL ~ VPS5

B O T O T Q , P O L O T O Q , K O L O T Q : 2 bases BOIL -+ VET1S

BOILO -+ VEPS2

8) DAVATQ, ZNAVA, STAVATQ: I base en va DAVA VETItL

9) BITQ, VITQ, etc .... , VYITQ, ILYITQ, D U T Q , ILAZUTQ: 2 bases: BQ -+ VET1D

BI -+ VPS2

10) ZHITQ, PLYITQ, etc .... : 2 bases: ZHIV ~ VET5D

ZHI ~ VPS2

11) DETQ, STATQ ~ identiques ~t 3


B E Z H A T Q

B R I T Q --> 2 bases:

O S H I B I T Q ( S Y A ) --> 1 base : R E V E T Q --> 2 bases:

X O T E Q ---> 2 bases:

I D T I ~ 2 bases:

E X A T Q ~ 2 bases:

B Y I T Q --> 2 bases:

D A T Q

E S T Q

Cas partlculiers

--> 2 bases: B E Z H --> B E Z H A -+ B R E --> B R I -+ O S H I B --> R E V + K E V E -> X O K H -+ X O T E -> I D +

S H E D --> ED -+ E X A --> B U D

B Y I D A D -~

--> 2 bases: D A -+ El) -->

--> 2 bases: E -->

V I T I D VPS1 V E T 1 D

VPS2 VET5R. V E T 5 D VPS1 V E T 5 D VPS1 V E T S D VPS6 V E T 6 D VPS1 V E T 6 D VPS2 V S T 1 R VPS1 V S T l t k VPS3

2. LES FORMATS SYNTAXIQUES

Ils consistent ~t indiquer les propri&6s de diverses classes de se c o m - biner entre elles ~t l ' int6rieur de la phrase.

2.1. Les substantif se r6partissent c o m m e ceci:

FS01 - abstrait de qualit6 ex.: K R . A S O T

FS02 - action ex.: DEJSTVI FS03 - concret ex.: S T O L FS04 - personne ou animal ex. : A V T O I ~ FS05 - personne et objet ~ la lois ex. : A G E N T FS06 - doctrine ex.: L E N I N I Z M FS07 - t e rme scientifique ex.: D E L I T E L FS08 - no ra de science ex.: XIMI FS09 - n o m de temps ex. : V P . E M E N FS10 - n o m de lieu ex.: M O S K V FS11 - tmit~ de mesure ex.: G P . A M M


FS12 - nora de famille devenu 8galement unit6 de mesure

FS13 - cardinal FS14 - mati~re FS15 - collectif

ex. : GAUSS ex. : S O T N ex. : Z H E L E Z ex. : I N S T I T U T

2.2. Les adjectifs.

a) R6gissant des compl~ments ~t la faqon des verbes

FA01 - INS ex. : D O V O L Q N FA02 - D A T ex. : P O D O B N FA03 - INF ou P R E P ex.: S O G L A S N FA04 - INF, SUB, D A T ex.: I~AD FA05 - INS, G E N ex.: P O L N

b) Admet tant des compl~ments seulement ~ la fo rme courte au neutre singulier de fa~on analogue aux verbes impersonnels.

FA06 - INF FA07 - INF, K H T O B FA08 - K H T O FA09 - INF, K H T O FA10 - K H T O , IZ

ex. : M O Z H N ex. : N U Z H N ex. : V E K O Y A T N , P I~AVDA ex.: E S T E S T V E N N ex. : V Y I T E K A E T

c) D'appartenance

F A l l - d6riv6s des noms anim6s en OV, IN, EV ex. : D E D O V F A 1 2 - d6riv6s en N ex. : T A B L I K H N FA13 - d6riv6s des noms inanim6s en OV, EV ex.: G A Z O V FA14 - d6riv6s en SK ex.: T E O K E T I K H E S K

d) FA15 -

FA16 - FA17 - FA18 -

FA19 -

Qualificatifs

dont le N O M N E U SIN s'emploie ~galement comme substantif abstrait ex. : G L A V N de couleur ex. : SIN tousles autres qualificatifs ex.: K I ~ U P N les participes passifs du pr6sent qui, pour des raisons de strat~gie, ne sont pas obtenus de la base verbale ex.: V E S O M les participes passifs du passd ex.: P K O K L Y A T

APPLICATION DU SYSTF.ME A.T.E.F. 325

e) P r o n o m i n a u x

F A 2 0 - o r d i n a u x e x . : P E R V

FA21 - possessifs ex . : N A S H

F A 2 2 - d6mons t ra t i f s ex. : T A K

F A 2 3 - in t e r roga t i f s ex. : K A K

F A 2 4 - n~gatifs ex. : N I K A K

F A 2 5 - ind~finis ex. : I N

F A 2 6 - c i rconstancie ls ex. : D A V N

2.3. Les verbes.

2.3.1. A 1 compl3ment.

a) Trans i t i f ; d i rects r~gissant l ' a ccusa t i f fi la v o i x ac t ive n o n r &

fl~chie

FV01 - sans au t r e va r i an t e de c o m p l 6 m e n t ex. : R A S T V O R

FV02 - o u G E N ex. : I S K A

FV03 - o u I N S ex . : D V I G A

FV04 - I N F ex. : Z A D U M A

FV05 - K H T O ex. : O Z N A K H A

FV06 - K H E R E Z ex. : P E R E P L Y I

F V 0 7 - I N F , K H T O ex. : R E S H A

FV09 - K H T O , O + L O C ex. : V S P O M N

FV10 - V + A C C , N A + L O C ex. : S Y I G R A

F V l l - Z A + I N S ex. : N A B L Y U D A

b) Transi t i fs d i rec ts rdgissant l ' i n f i n i t i f

FV12 -

FV13 - o u G E N , K H T O B

F V 1 4 - K, K H T O B

FV15 - N A + A C C

FV16 - K

FV17 - N A + A C C , S + I N S

ex. : R A Z D U M A

ex. : X O T E

ex. : P R I V Y I K

ex. : R E S H (si R E F )

ex. : S T R E M

ex. : S O G L A S

c) Trans i t i f s indi rec ts

FV18 - K H T O , O + L O C

FV19 - G E N

FV20 - D A T

ex. : D U M A

ex. : D U S T I G

ex . : V T O R


FV21 - D A T , V + A C C ex.: VER. FV22 - D A T , N A + A C C ex.: U G O D F V 2 3 - D A T , K ex.: S P O S O B S T V O V A FV24 - INS ex.: SOP, FV25 - A T T R I B U T ex. : Y A V L Y A FV26 - V + A C C ex. : V X O D FV27 - V + L O C ex. : S O S T O FV28 - N A + A C C ex. : V L I Y A FV29 - N A + A C C , V + A C C ex.: G L Y A N FV30 - N A -t- L O C ex.: K A T A FV31 - O + L O C ex.: P , . A Z D U M A (REF) FV32 - O + A C C ex.: S P O T K N (I~EF) FV33 - S + G E N ex. : S X O D F V 3 4 - S + INS ex.: S V Y I K (REF) FV35 - D O ex. : D O D U M A (REF) FV36 - I Z ex.: V Y I X O D F V 3 7 - IZ, O T ex.: P R O I S X O D FV38 - O T ex. : O T S T U P FV39 - P U D + A C C ex. : P O D D E L A (REF) FV40 - K ex. : P I ~ I B E G N FV41 - Z A + INS ex. : S L E D O V A FV42 - Z A + A C C ex. : B O R . O (REF)

2.3.2. A 2 compldments.

a) Le deuxi~me compl6men t est le dat i f sans variante, le p remier est l 'accusatif ou une des variantes

FW01 - Pas de variante FW02 - K H T O FW03 - N A + A C C

F W 0 4 - INF, K H T O FW05 - K H T O , O + L O C FW06 - K H T O , N A + A C C

ex.: D A V A ex.: P U Z V O L ex. : U K A Z A ex. : P R E D L O Z H ex. : G O V O R ex. : O T V E T

Dans les trois formats suivants, le p remie r comp16ment n 'est jamais ~t l 'accusatif

FW07 - G E N , I N F ex.: Z H E L A FW08 - K H T O , N A + A C C ex.: Z H A L O V A (REF) FW09 - A T T I ~ , K H T O ex. : P O K A Z A (REF)

APPLICATION DU SYST~VIE A.T.E.F. 327

b) Le p r e m i e r est l ' accusat i f sans variante, le deuxi~me est indiqud

F W 1 0 F W l l

F W 1 2

F W 1 3 F W 1 4

F W 1 5

F W 1 6

F W 1 7

F W 1 8 F W 1 9

F W 2 0

F W 2 1 F W 2 2

F W 2 3 F W 2 4

F W 2 5 F W 2 6

F W 2 7 F W 2 8

F W 2 9 F W 3 0

F W 3 1 F W 3 2

F W 3 3

- D A T , I N F , K H T O , K H T O B - I N F

- I N F , K H T O - I N F , K

- INF , K H T O , V + L O C - I N D , I N S

- G E N - I N S

- I N S , N A + A C C - A T T P .

- N A + L O C - N A + L O C , V + L O C

- N A + A C C , V + A C C

- S + G E N - S + I N S - V + A C C

- N A , V + A C C - K - O T

- O T , I Z - I Z

- D O

- P O D + I N S - Z A + A C C

ex. : U K H

ex. Z A S T A V ex. : U G O V O R . ex. : P O N U D

ex. : U B E D

ex. : U D O V L E T V O R ex. : L I S H

ex. : P O D A V ex. : Z A M E N

ex. : N A Z Y I V A

ex. : O S N O V A

ex. : S O S R E D O T O K H ex. : K L A

ex. : S D E R N

ex. : S O V M E S T ex. : V V O Z

ex. : U V E L I K H

ex. : P R I B L I Z ex. : O S V O B O D ex. : I Z B A V ex. : V Y I N

ex. : D O V O D

ex. : P O D R A Z U M E V A

ex. : B L A G O D A R

c) F W 3 4 -

F W 3 5 -

F W 3 6 - F W 3 7 -

F W 3 8 - F W 3 9 -

l e r = A C C , 2~me = A T T R

o u l e r = K H T O sans 2~me ex. :

l e t = A C C , G E N , INF , K H T O B 2~me = O T ex. : l e r = A C C , G E N , 2~me = K ex. :

l e r = D A T , 2~me = V + L O C ex. : l e t = D A T , 2~me = INS , I N F ex. :

l e r ----- D A T , 2~me = I N F ,

V + L O C ex. :

N A X O D

T R . E B O V A

D O B A V

S L E D O V A G R . O Z

P R . E P Y A T S T V O V A


2.4. Classes invariables: adverbes, pr6positions, particules conjonctions

a) Num&aux FQ01 - multiplicateurs forts ex. : V D V O E FQ02 - multiplicateurs faibles ex. : D V A Z H D Y I FQ03 - accompagnement ex.: V D V O E M FQ04 - cardinaux ex. : M N O G O

b) Circonstanciels FQ05 - localisation ex. : Z D E S Q FQ06 - direction ex. : SYUDA FQ07 - provenance ex.: O T S Y U D A FQ08 - temps ex.: VSEGDA FQ09 - raison, cons6quence, etc ... ex.: P O Y E T O M U

c) Modificateurs FQ10 - renforcement ex. : V P O L N E F Q l l - intensit6 ex.: G O R A Z D O FQ12 - restriction ex. : T O L Q K O FQ13 - modalit6 ex.: P O V I D I M O M U FQ14 - corr61ation ex. : NE T O L Q K O ... N O I FQ15 - coordination ex.: I FQ16 - connection ex.: DA, V O T FQ17 - subordination ex. : K H T O B Y I FQ18 - particule postpos~e ex.: ZHE, LI FQ19 - particule pr~pos~e ex.: KOE- FQ20 - adverbes qualificatifs ex. : P O L N O S T Q Y U

3. TRAITEMENT DE PORMES NON SOUMISES A LA SEGMENTATION

3.1. Chafnes particuli~res ~ compacter.

CtL01 : recherche d 'un interrogatif pr~c6d6 d 'une pr~position et de NE et suivi d 'un infinitif ou du verbe BYILO, B U D E T ex.: NE S K E M G O V O R . I T Q transf.: suppression de N E affect. : d6n6gation sur l ' interrogatif

CR,02: recherche d 'un interrogatif ou O D I N pr6c6d6 d 'une pr6po- sition et de NI


CR03 :

CR04 :

CK05 :

3.2. Adverbes non

AV01 :

AV02 :

AV03 •

AV04 :

AV05 :

AV06 :

AV07 :

cJ01 :

CJ02 :

c J 0 3 :

ex.: NI S KEM NI S KAKIM

transf.: suppression de NI affect. : n6gation sur l 'interrogatif

recherche de O D I N pr6c6d6 de NI

recherche d 'un d&nonstratif suivi de ZHE et 6ventuellement pr&~d~ de O D I N I ex. : T O T ZHE trans£: suppression de ZHE affect. : identit~ stir le d~monstratif

recherche de NE suivi d'un verbc suppression de NE, affectation de la n6gation sur le verbe

d&iv&, conjonctions, particules.

recherche de KHEM ou TEM suivis d 'un comparatif et pr&& d6s par le d&ut ou ponctuations ou conjonctions.

recherche de I suivi d 'un comparatif et pr&6d~ d'un compratif identique et de VSE. ex.: VSE BOLQSHE I BOLQSHE

recherche de M O Z H N O pr&dd4 de KAK et suivi de compa- rafif ex.: KAK M O Z H N O BOLQSHE

adverbe colnpos6 de 3 mots (le principal est le 3~me) ex. : S TEKHENIEM VREMENI

adverbe compos6 de 2 mots (le principal est le 2hme) ex. : TEM VKEMENEM

adverbe compos6 de 4 mots (le principal est le 4&he) ex. : D O PO1KYI D O VREMENI adverbe normal ex. : V S Y U D U

conjonction de subordination en 2 roots (le principal est le ler) ex. : TAK KAK

idem en 3 roots (le principal est le let) le 2~me est la virgule ex.: TAK, KHTOBYI

idem cn 3 roots mais le 2&he est le ddmonstratif ex. : M E Z H D U TEM KAK

330 ~COLAS NEDOBEJKINE

cj04: : idem en 4 mots, le 3bme est une virgule ex.: PR.I USLOVII, K H T O

3.3.

3.3.1.

PP01 :

PP02 :

PP03 :

PP04 :

PP05 :

3.3.2.1.

P P l l : gEnitif PPl2 : datif PP13 : instrumental PP14 : accusatif PP15 : locatif

Prdpositions.

Compos~es.

recherche du corps de la pr~position prEcEdE d'une preposition et suivi d'une autre pr6position. ex.: PO SlkAVNENIYU S

PO O T N O S H E N I Y U K transl.: 61imination du prEcEdent et du suivant

recherche du corps de la preposition prEcEdE d'une preposition et suivi d 'un g~nitif ex.: V R E Z U L Q T A T E

V TEKHENIE transl. : Elimination du prEcEdent

recherche du corps de la preposition suivi d'tme preposition ex.: NESMOTP~ IYA NA transf.: dlimination du suivant

• " i preposlt on simple suivie d 'un nora ou adjectif demande d'accord en cas

preposition simple suivie d 'un adverbe alors, pas d'accord

Pr~positions ne r~gissant qu'un cas.

ex.: D O ex.: K ex. : PER.ED ex. : KHEREZ ex. : P t ( I

3.3.2.2. P@ositions ambigiies.

PP16 : V, NA, O devant un locatif non accusatif PP17 : V, NA, O devant un accusatif non locatif PP18 : V, NA, O devant une ambiguit6 PP19 : PO devant un datif PP20 : PO devant un accusatif


PP21 : PO devant un locatif PP22 : PO devant un ambigu PP23 : M E Z H D U devant un instrumental PP24 : M E Z H D U devant un gdnitif PP25 : S devant tm instrumental PP26 : S devant un gdnitif PP27 : S devant tin accusatif

3.4. Formes non alphabdtiques.

NA01 : recherche des chiffres 2,3,4 sauf 12,13,14 NA02 : recherche de 1 sauf 11 NA03: recherche d'autres chiffres NA05 : relations, expressions NA06 : ponctuation sauf fin de phrase NA07 : ponctuation sauf fin de phrase

3.5. Pronoms cardinaux.

PC01 : pronoms non adjectifs cx.: O N PC02 : pronoms KHTO, KHEM homographes des conjonctions PC03 : pronoms adjectifs ex.: VSEMI PC04 : cardinaux ex. : DVA, TRI, PYATQ

3.6. Substantifs, verbes, adjectifs c) d~sinence nulle.

ML01: substantifs au nominatif singulier ex.: STOL ML02 : substantifs au gdnitif pluriel ex. : SHKOL ML03: substantifs au nora. sin. et gdn. plu. ex.: KHELOVEK ML04: masculin singulier de la forme courte ex. : N O V ML05: masculin singulier du prdt~rit ex. : DOSTIG

Toutes ces r~gles comprennent les cas non ambigus. Les 4 r~gles suivantes dtudient les cas ambigus.

M L l l : nom singulier des substantifs ambigus ex.: OSEL (2~me ddcoupage OSE-L)

ML12 : gdnitif pluriel des substantifs es.: DOR.OG (2~me ddcoupage forme courte)

SOX ML13: mas. singulier de la forme courte

es.: DOR.OG


ML14: mas. singulier du pr&drit ex. : SOX

3.7.

ML21 :

ML22 :

ML23 :

G~nitif, locatif en U, YU.

locatif en U, Y U devant V ou NA ex. : V SADU

NA P O S T U g6nitif en U, YU avec v6rification de l'adjectif ou pr6position pr6c6dents ex.: BEZ M E D U gdnitif en U, Y U sans voisinage permettant de lever l'ambi- guit6 entre le gdnitif et le dati£.

4. TRAITEMENT DES D~SINENCES YERBALES

4.1.

YKOI :

YK02 :

YK03 :

Voyelle de liaison des infinitifs.

L, TQ, VSHIJ, TYIJ devant N U transl. : enlever U ex. : S T U K N U I T Q = STUKN L, TQ, VSHIJ devant I transl. : enlever I ex. : KR.ASI I T Q ~ KKAS L, TQ, VSHIJ devant A, E, I, O, U

YP,04 : NNYIJ, NIE transl. • n6ant ex. : SKAZA

TEP, PE

transl. : neant ex.: DELA I T Q -+ DELA

VIDE I T Q - + VIDE BYI I T Q -+ BYI KOLO I T Q -+ KOLO D U I T Q - + D U

devant A, E

I T Q -+ SKAZA I T Q --.- TERPE

4.2. Palatalisation des verbes en IT.

YR.11: YU devant L pr6c6d6 d'une labiale affect. : PZ = la

APPLICATION DU SYST~.ME A.T.E.F. 333

transf. : enlever L e t changer U M E R T H V en U M E R T V ex. : P O Y A V L I Y U S Q -+ P O Y A U

T E R P L I Y U -+ T E R P Y R 1 2 : ENNYIJ , ENIE devant L pr6c6d6 d'une labiale, Z H D , SH,

TH, Z H affect. : PZ = i f transl. ' enlever L, H, Z H et changer

I Z B O R O D en I Z B O R O Z D N A G R O M O D en N A G R O M O Z D P R I G V O D en P R I G V O Z D

ex. : P O Y A V L I ENIE ~ P O Y A V K R A S H I ENIE ~ K R A S V O Z H D I ENIE ~ V O D O S V E T H I ENIE ~ O S V E T P O G R U Z H I E N N Y I J ~ P O G R U Z

Y R 1 3 : U devant SH, ZH, T H affect. : PZ = la transl. : enlever H ex.: K R A S H I U -+ K R A S

V O Z H I U ~ V O Z O S V E T H I U ~ O S V E T

Y R 1 4 : U devant KH, TH, Z H affect. : PZ = 2a trans£ : K H -+ T, T H ~ ST, Z H - D ex.: V E R K H I U - V E R T

SVITH I U - SVIST V O Z H [ U - V O D

Y R 1 5 : ENNYIJ , ENIE devant KH, TH, Z H

affect. : 1 transl. : voir Y R 1 4 ex . :

4.3. Verbes en OVATQ, EVATQ, DAVATQ, STAVATQ,

YR21 : YU, ESHQ, ET, EM, ETE, Y U T devant U, YU, DA, STA transl. : A -+ A V A

Y U -+ EVA H U - + EVA C U --* EVA U ~ O V A


YR22: EMYIJ devant U, YU transf. : YU -,'- EVA

HU-+ EVA CU -+ EVA U ~ OVA

YR23: Y devant U, YU, SHE, PE, LE, VE, BE transl.: E -+ Q

YU -+ EVA HU -+ EVA CU -+ EVA U -+ OVA

4.4.

YR31: YR32 : YR33 : YtL34: YR35 : YR36 : YR37: YR38 : YR39 :

Ddsinences n'impliquant aucune transformation.

ISHQ, IT, IM, IMTE, ITE du prdsent AT du pr6sent et A du g6rondif YAT - du pr6sent YA - du g6rondif

U, UT I du present YU, YUT

Q, QTE f I, ITE de l'imp6ratif j, JTE

Cette s6rie de rbgles ne peut pas &re rdduite h cause de diff6rentes conditions pos&s ~t chaque d&inence; ex. : pour A, AT on demande que la base se termine par H, pour YU, YUT absence d'une dentale T, D, S, Z etc ....

4.5. Infinltif en TQ, 7'1 devant une consonne.

YR41 : Recherche de TQ devant Z et TI devant S, Z, D, IT transformation: RAS

GRES SKRES ID IT

J YR42: recherche de TQ devant S

transformation: KHES SES

TI ~ R.OS TI -+ GREB TI -+ SKtLEB TI -+ SHED TI -+ SHED TI -+ SHED

I TQ -+ KHET I TQ-+ SE


YRA3:

YR44 :

YK45:

Y1~46 :

Yt(47:

recherche de TI devant S transformation: VES[ TI--> VE L devant SHE, KHE transformation: SHE SHED

KHE KHET LA, LI, LO devant SH, KH, S, Z, palatale transformation: SH -->SHED

KHE -> KHET SHIJ devant S, Z, palatale, T, D transformation: V Y A D I SHIJ ~ VYA SYA devant S, Z, palatale

4.6. Prdsent irrdgulier.

YR51 :

YK52 :

YI(53 :

YR54 :

YK55 : YK56 : YK57:

YK58 :

YK59 :

IM, ITE, U T devant DAD affect. : P t ( = 3 IM, ITE, YAT, ENIE, ENNYIJ devant ED affect. : PK = 3 M, SHQ, ST devant DA affect. : PK = 3, enlever l'imp~ratif trans£ : DA ~ DAD M, SHQ, SHOTE ST devant E affect. : PK -=- 3 transl.: E - + E D ESHQ, ET, EM, ETE, EMYIJ NNYIJ, .Nm ESHQ, ET, EM, ETE, ENNYJI, ENIE devant KH, ZH transl. : KH ~ K

ZH--> G ex. : PEKH [ ET --> PEK

M O Z H [ EM --> M O G Q devant KH transl. : KH --> K ex. : PEKI-I [ Q -> PEK Q devant KH transl. : KH --> G ex. : LEKH [ Q ~ LEG


4.7. R~gles de cohdrences du verbe.

Compte tenu de restrictions de d6rivations impos6es ~t chaque format (r6flexivit6 et nominalisation), il y a six r~gles de coh6rences entre les bases du verbe et leurs d6sinences:

VB00 : parue gauche contient tousles formats pour lesquels il n'y a aucune restriction de rdflexivit6 ou nominalisation

VB01 : partle gauche contient tous les formats qui admettent la rd- flexivit6 et non la nominalisation

VB02: parue gauche contient tousles formats qui n'admettent pas la r6flexivit6 mais admettent la nominalisation

VB03: pattie gauche confient tousles formats qui n'admettent ni l'une ni l'autre

VB04: partle gauche contient tous les formats qui imposent la r6- flexivit6 et admettent la nominalisation

VB05: paine gauche contient tous les formats qui imposent la r6- flexivit6 et rejettent la nominalisation.

D'autre part, dans chacune de ces r~gles, nous demandons dans la pattie condition la coh6rence entre l'aspect et ddrivations participiales ainsi que la transitivit6 et les participes passifs.

5. TRAITEMENT DES DI~SINENCES SUBSTANTIVALES ET ADJECTIVALES

5.1. D~sinences n'impliquant aucune transformation de base.

1R.01 : A, AM, U, O, OM, OV, OJ, AYA, UYU, OSTQ etc. IR02: YA, YAM, YU, YAYA etc. 1T03: YI, YIM, YIJ etc. 1R04 : I 1R05: E, EM, EV, EGO, EMU, etc. 1R06: IJ, IE, IM, etc. 1R07: Q, QYU, QMI etc. 1R08: J

5.2. Ddsinences impliquant des transformations de bases.

1P, A1 : EN de la forme courte des adjectifs ex.: STR.O EN STR.OJN


1R12: OK des substantifs ou adjectifs ex. : V I N T O V OK V I N T O V K

1P, A3: EK des substantifs ou adjectifs ex. : STO EK STOJK

1R14: EC des substantifs ex. : PAL EC PALQC

1RA5: IE, II des substantifs ex. : Z D A N II ZDANI

A R M II A R M I USIL IE USILI

1R16: MYA, MENI, MENA des substantifs ex. : VRE MENI VtLEMEN

1K17: IJ des substantifs au g~nitifplttriel ex.: KOP IJ K O P Q

1R18: IJ des adjectifs en signe mou ex. : T R E T IJ T R E T Q

1K19: EJ des substantifs au g~nitif plttriel ex. : t k U Z H EJ l k U Z H Q

SEM EJ SEMQ

5.3. Adjectifs en N ddrive's du nomet ne figurant pas dans le dictionnaire.

2K01 :

2R02 :

2K03 :

2R04:

YIj, AYA, OE etc. prEcEdEs de O K H N ex. : V I N T O V O K H N YIJ V I N T O V K idem pr~c6d6s de EKHN ex. : SHASHEKHN YIJ SHASHK idem prEcEdEs de I O N N ex.: O P E K A C I O N N YIJ OPEB, ACI idem prEcEdEs de N ex.: A N O D N YIJ A N O D

5.4. Adjeaifs en S K ddrivds du nora et ne figurant pas dam le dictionnaire.

2R11 : IJ, AYA, OE, I pr~c6d6s de IKHESK ex.: MATEMATIKHESK IJ MATEMATIK

2K12 : idem ex. : XIMIKHESK IJ XIMI

2K13: idem pr~cEd6s de SK ex. : A V T O R S K IJ AVTOR~

22


5.5. Adjectifs en OV, EV.

2tL21: YIJ, YAY, OE etc. pr&~d6s de OV ex.: GAZOV YIJ GAZ

2tL22: idem pr&6d& de EV ex. : LITIEV YIJ LITI

5.6.

2R.31 :

2K32 :

2K33 :

2K34 :

21~35 :

21~36 :

2k37 :

Traitement des noms de famille russes avecla translitt&ation.

V pr6c6d6 de O, E pour le nom mas. sin. ex.: IVANO V IVANOV IN pour le nora mas. sin. ex.: NIKIT IN NIKITIN OM, A, U, O, E, OJ, YIM devant OV, EV, IN ex.: IVANOV A IVANOV VIKH devant O, E ex.: GUILE VIKH GUREVIKH A, U, O, E, EM devant OVIKH, EVIKH ex. : GU1LEVIKH EM GUILEVIKH MENKO, SHVILI etc. ex. : DZHUGA SHVILI DZHGASHVILI initiale suivie d'un point ex.: N.

5.7.

AJ01:

A J02 :

AJO3 :

AJ04 :

AJll :

A J12 : A j13 : AJ14:

Cohdrences des bases d'adjeaif avec les ddsinences.

bases non pr&6d&s d'un pr6fixe et ayant &6 suivies de d&i- nences de la forme longue ex.: BEL-YIJ (traitement terminE) idem pour la forme courte ex. : BEL-YI idem pour OST ex.: TtLUDN-OSTQ idem pour le comparatif en EE, superlatif en EJSHIJ ex.: TRUDN-EE bases pr6c6d6es d'un pr6fixe et ayant 6t6 suivies de d6sinences de la forme longue. ex.: NE-Tt~UDN-YIJ idem pour la forme courte idem pour OST idem pour le comparatif et superlatif


AJ15 : bases de verbes pr6c6ddes d 'un prdfixe et ayant la valeur des participes passifs ou substantifs d'action.

5.8. Cohdrences des bases de substantifs avec les ddsinences.

SB01 : substantifs qui ne pr6sentent aucune ddfectivitd ex.: S H K O L A

SB02: substantifs mais ddfectifs au pluriel ex. : M E D Q

SB03 : substantifs mais d6fectifs au singulier ex. : S U K H Q EV

Dans ces trois r~gles nous demandons l'absence de tout pr6fixe devant la base.

5.9.

SB11 •

SB12 :

SB13 :

SB14 :

SB15 :

SB16 :

SB17 :

SB19 :

Cohdrences des bases de substantifs avec les su~xes de d&ivations adjectivaux.

substantifs en O K au nomina t i f singulier ou g6nitif pluriel + suffme d'adjectif NYIJ ex.: V I N T O V K substantifs en EK au nomina t i f singulier ou g6nitif pluriel -t- suffixe d 'adjectif NYIJ ex. : T O K H K substantifs f6minins en I + KHESKIJ ex. : XIMI substantifs f6minins en IK + HESKIJ ex.: FIZIK substantifs £6minins en r + O N N Y I J ex.: O P E R A C I substantif dur + NYIJ ex.: A N O D substantif m o u + EVYIJ ex.: LITI substantif dur + SKIJ ex.: A V T O R .

5.10 Substantifs de ddrivation directe ~) partir de l'adjectif.

SB21 : les f6minins ex. : D A N N


SB22 : les mascul ins f~minins

ex. : t k A B O K H S O G L A S N

SB23 : les neutres ex. : L E G K

BIBLIOGR.APHIE

Grammatika Russkogo Yazyika, tomes I-III, Moscou, 1960.

Slovarq Russkogo Yazyika, tomes I-IV, Moscou, 1958.

J. crL~trcH~, P. GUILLAUME, M. QUEZEL- AMBRUNAZ, Le syst~me A.T.E.F. (Ana- lyse de Textes en Etats Finis), Gre- noble, 1972.

N. NEDOBEJKINE, L. TORRE, ModUle de la syntaxe russe. Structures abstraites clans une grammaire ~ Context-Free ~, Greno- ble, 1964.

B. VAuquols, J. V~YRUNES, Prtsentation de l'analyse morphologique du russe, Gre- noble, 1962.

AN APPLICATION DU SYSTEME A.T.E.F. A L'ANALYSE ... fileNICOLAS NEDOBEJKINE APPLICATION DU SYSTEME...

Documents

Transcript of AN APPLICATION DU SYSTEME A.T.E.F. A L'ANALYSE ... fileNICOLAS NEDOBEJKINE APPLICATION DU SYSTEME...