, ' ) - 1-

1- , v . , .

. , ' , .

I , . . ,

v] )u

' '

ERICH AUERBACH

GEOKGE STEINEK

2005

13

a

t1 u .

'tc: Befo -e God, 1 :: exceed i11 g \VC~1 )'. ' S l t is c c to t i

u i a ' , a ' ' , i

a. ' ' , t un1

a 1i 1 . i) a i '

a . a ,

l ' 1 . , ' n1

a , ia a n1 i i'i ' -i) 1

a u a

. 1 ii ' u

i n a , t , 1i ll i ii a n1 ' , t n1 ' ' a' u a. ' lll t a i'i a , ' i

, u \J u .

u .

1 t ll a ll , U a

' , i1 & u n. ' u ll , a i

, 11 t t

U n 'J1

u au .

1 a a

ii .

t a t

a,

, u a : li ii ! a

a , &

. a . u

) a all a n 1 . t ii .

l. l u a 11l -

. , t , i a uu u , , u : ll . , n1 , & a ;

a u u l. : 1 , i a t a t .. a t n1 , t a t 1l U u, llUb l e. " u a ii . a : ' u t a ( . i , a ) , . a n1 u . ' i . a 11l , n1 t . ' a a a. ' a , u ll t U ll Q a '-:ij vv u t , u a , u f: n1 a ll ( , ). a 1 1. i u a ' , a , t , & u, i a u 1 6 \ i .

u i 1i a ~ t ' a t . u a i) a . a 1 , .

' l u aa a ' , . -1 a a

&a 1 a , &

, & aofi l . u

fi l a, ll , , u a . i] a au

. u u u 1 , l , & . &a

i] ' j , &

u ,

a a ij tll ll \) u,

. u u u ,

fi. u

1 : u a u,

& i] au ' ,

\ i'j a u. '

. a u , au uu

a & I, a I u

u i . 1 & u l &a 1 a a f]

(4, I ), , , . \ & u :

U ; )'OLI \Vill 3115\VC : - tlle 5 l acs 3C 5- 50 do 3115\C y [ &1 : a . u a ] . u1 n1 , \ & , \ u &u u. a ,

u u, au \ ll . ' a ,

u . ' \ u, i] 1

u \ a u u. n'J i]

u. (3 . , ), u i'j u 1 a

u, i'j ll , a i]

a u , au

& .

a1 \ , a ,

\ u , \ &1 u a a ,

uu, u au \ a . a

a f]\ u &. u

fi au a. au &

a ' au, \ a &.

\ u 'J

a i] u u . ' u au ,

& \ & l , l &. u , aa .

u u a , u , .

a . ' \

. 1 a u, a

\ a a , u \ . au &.

aa : f cl i tcll to tll eC - 3S to C it lc35c5 c , f (lt of ~1 bctt, to c3ll y fiic11d ... [a , - ' a , 1

, . u ... ]. . u a u1 ua \ :

a . la

. al u \ a a .

" u u , l &a

i] u l ll . \ , \

uuau u u

u 1 , \ un1 'J &a u : a . 1 a

.

\ & : , u

. \ a 11 \ ' \

1i 11 a , ,

, l. '

, 11 . &. ,

a u 11 . ~ , 1

' , '

11 '.

u ll , 1 ', '

, a .

- l 11- &.

- \ j. a , a j , ',

i ', a .

l , a ' a

. ,

, , 1\

' . u

, , a

1 .

' l , u

a .

u i'j '

' ( ) .

l t , & &., , .

. a

'/ j . ' d , ' 1 ' , . d &. a u , &. , &. a a 1 1 . ' , 1 v u , , a . ' i'j .

' a 1 ' , , a al a , . , , a ( 1 &. a , ): u, a . 1 f: &. , a u i'j i'j &. . a , . a . . ' a t1 , ll &. . ' : :1)', CVe)' inch a king [ , . ], , a , . ' a , &. , &. , a &. ' u u & &..

'Ja a 1 ' a. a & . a a . , 1: &. & li a . , i

.

& 1 &1 w . ' a 1 1 (2, ).

16 i 1 a . a f Ci u a 1 1 , &a ll a & . 'J , a ea l:: a il Ci a - ' a a & . 1 a j & . & a , . i i1 , , ll . l f a , &

, a , 'l , 'J . u a & 1 a 1 , u 1 . ' fj u,

a , a 'J a a a. ' 1 Ci i i 1 . 1 6 Ci a u 1 a

4 20

i . ,

, Ci a 1 n1 1 1 . a a a (a. , a '

) w ll a . l a 1 &a .

' un1 a

&

.

a a a a a

&

a , ,

, fi

& I . Aun1 1 , , 1 a ,

u. a 1

a n1 . 1 l1 a l:: l::, (The Complete Wo,ks of w 5., , l1 St. Jol111 EVi11c , xi i), u11 Ci : A11d ICI'C \VC cc 011 tle g"C~t diftcc11cc bct\vcc11 tlC Gce lc 311d tlC E li z3betl

.] ' 1

', & a, u

i u '. u1 1 a a. u

1 u u>,

& , , , )

& a . '

, , 1 a , i'] , 1 & vv,

u & , ,

& 1 ' , & , a ,

&

. u ll ll I ' ) i : 11 , I

, l & & & ' , 1 a ' 1

. u n1 \ a , 11 1 l u 1 & ' , 1 a

. un1 1 l ll ,

. a

1 11 u & 1

, i ,

&u ,

, & 1 ll , ,

1

.

i . ' a

. u n1 a . ,

a , i, & ' u , -

& ' , . l u

a & & 1

vll ' a 1 a . ' ,

il & il , u '. ' u

1 a . u &

1

&11 1 & .

u u 1 ,

1 \

' . & 1

\

a, \ i , 1 .

1 u

1' , & ,

' a 1 . " a , &

u a I 1

1 , & n1 ll . u ll & 1 . 1 a u

1

& 1 . 1

, \ ,

, & &

, \ ( &

), i fl ' 1

i'] . l ll &1 , & . u

' 1 . '

' u , I 1 1 , u l 1, a t u C ni , ni 1i l ni ", li C C u

i 1i .

' i C \.

u u l a : a ,

u

. ni 1 l \.

l u u . ' C i ni i , C , C . . ll ', ll , ll , ll , 'l ', ', , ll ' , a ', a . a '. apll ,

ni a 1600 ll , ii , a , a a . 1i

, & . i ,

u C a . '

6 fj . a u ni , i1 u a a

u a a a . 1i .

\. , a . ,

U ll \.

l i , , u .

u

: , i ,

::, C ' a 12

'I

13 , u \ i ,

i ' 11 ni . C u a a

a . ,

. , C 1 , a t \ 1 1, U . u, i a a . ,

i Jtll u a 1 1 : ni a i . Ci '. u u

u u .

i a i

u 61l . ' C ni ll ' 1 ,

16 .

. ' . a, a , ll a a C11 C i

i , u

, & a ll ll u a 11 .ll l ' 12 1 3 i.

' {; 6

a , u a a \

a . \. u

t t . a

. '

a . i

a u 1 a i . C i a , u . ,

a .

u , 1

, 16 a

, u

\ a a 1 a

. 1 ' C,

u , u . a

u 1 ' \ a

. i a

a u 11 u uu \ a u. ua C

', a, & \ u u u , u

i a u

C i:: a . i1

1 u,

, t

1 u u. 1 , i

, 1 u i: u , .

u u

. \ u i:u i:

u u , C

u u 1

1 u , u

1 i] u u '. ua

u

. C u .

. u l i i . u u a i: u, i. ' u.

u

. ' . . C u

u u Cu C

. i] 1 ,

u 1

, a \ u

& u 16 1 7 i

. u1 C1 ., C u, u \ Cu , l a 1 a 1 1 u u

u 1 '.

u 1 , u ' u u Cu ', u a a u i . ', u , u C \ a l. u 1 , u u, , i:: ' ua . u u u u , a a a uL11 \ a, . ' 'u uu u , 1 a u u 11 u u , u jp , 1 u \ v /. (2, 7) ' - . ' . ' ' i i: . ' . u: ' "l. u i:, 1 i:: C u ". 1 ' 1 u a. i: C , u 1 a u , u1 C a !u u u , au 1 a !) !) uu u a. ' 1 a u i:: u , a C u , ' u, \ u , . a ) , l C 1 61, u a 1 l a. ' , -

, , & .

1 1 Lll i a a \

a , .a 1

, a t

. ' a \

' a

.a ll a a . , ll 1 \

1 a. a a &. a a &.

, a a

:a 1 u . ' \ ll 1

(. 27, 5 1 . .) , . ii a ( . ' } , 1423 . ., fl 1 7 ( ] , 23) . , , . u a

a .

a a , . .\ 1

, \ a a 1

a . .

, ' \ ll , a 1 ,

a ,

\ 1 . \

. '

a a a a

a .

, . , \ a

a a , a a

, ll \ 1 , a a a

. . .

' a a 1 ( \ , 1 \ ) , a , &. \ a' , ll a . ' . . , ll 1 \ . 1 a n1 a 1 1 I . . \ oiJ . a . . a . : . ' , . 1 . , . 1 \ 1 a, &

a 1 .\ 1 . 1 \ u

, , a : a 1 , a . 1 . \ . . 1 . . . 1 . 1:: .. a a \ . a . 11 a, .. ' . a . \ 1:: . 1 a 1 1 . i a aa \ , a a \ . a 1, a . a 1 a . 1. a1 a a u a a a , aa 1 a l \ a a 11 a \.

-!

' a a , t

, a & a

, u l a a ,

a un'J u ll i:

a.

i i fj , ,

a . ' &

, & 1 ,

t , u &

'J a :

1 t , '

i , ! '

l t ; , ii a : u a, l . , & n'J

a. & ,

ll t !

e &

,

,

a . '

l(, 3

, 6 , , u a ,

a :

foner speecl1es h ae but l1it our tiougits, WIici ca intcrpret fnlr: onl , sa, l1in gs l1ae bec snange l bo1e. l1e gracious Dunca w~s piticd of Macbetll : -a, I C \ '13S dead:-Ani tl1 e ri ght-a liat Banqo \alk'd too late ; WIon , ni gl1t sa, if''t please , Fleancc kill 'd , For Flcancc fl cd. Men n1 st not \'lalk too late. Who cannot \Vat tl1e tiougllt, h\ nonstus It 'Nas for Malcoln and for Donalbain

kill tiCir gr

S iC quccn , y lo-d , is dead. \ \ c:3 S!C silOLii ilae dicd ilc-cafte-;

ilCC ouJd i1 ~1e bccn a tc f SLCil ~1 d .. . - , and t - , and t - C-ecps in tl1is pctty p:cc fi day to day tl1e l:st syll:blc of' -eco-ded tinC; Ani ~!! - ycste-d~1ys l1:c ligitcd fools 1ay to dusty dc~1tl1. t , t, b-icf c~nile' Lifc's bt a ~1lking sl1 ~1do; ~1 p- playc-, i1Jt stnts Jnd fiets l1is l1- p tiC sagc , And tl1cn is l1eJ-d no : it is J tale Told by Jn idiot, fll of' sond and f-y, Signifying notl1ing. (Ente- J Messcngc-.) l1 co'st to se tl1y tonguc; tl stoy qickly ...

. .

' a a ' r.

& f. . \ \J \J

F. fi 1

n1 1 1 i: ii , ,

a 1 . , , ' 1 ' , . i: 1 w ' 1 1 a t :

~: l .

l . ( [ U.c)

a n1 : 1 1!

a a 1 &.a a a , ':. a \.\ . ( il~c sp'i fll \' itll I-s : ). ' . i 1 a 1 &. . ' 1 1

432

' a , ll 1 &.a 1 ,

- a a

. &.a u 1 a ,

l 1 a. 1 &.a ll .

&. a a ,

a , a 1 l . 1 &.& 1

ll . &. 1 l 1 , , ':

&. a 1

, a i ' u .

a , , &.a , , l l

u1 ( ' I ,3), a.

u u a u l

) , l ) , )

), a a a a , &.a

1 l : 1 I u , u

l ) , &. a

ua , ,

a a a

. a ,

, ,

, a a ':

a a a 1 1 1 ,

a a . a 1 1

1 , &.

' ,

l . ! , &.a a 1l

a ': i-

433

,

. . &. (4, 1):

... thCSC L actoS , As fo-etold you, \CC all sp ii ts, and e elted into

1 a1l i v v..:v. a ! 1 ' a i 1 a , u a i a ' , ' \ v, a a '. ' ll '1 1l ii a , a u t\ , afj . a !i , , a !i 1 fj a: \ , a : a I i . " a a il 1l . 1 1 1 fj & 1 81 .

1 "). !i z ( 4, . 3 \ 13). \ , ' u , a \ \ a& , 1 ' . 1 ' a 1 a a i , a a i 11 , 1 a & ' u a , a , u1l 1 ii . a \ i . ' , \

\ a1l 1l . '

, 1l

\ 11 : ' , , u \ ,

1i, a

t\ t\ a. 1

!i 1 , c !i , u

' , ,

a , 1

1 , 1 a a

1 ' , a

, 1 1 f 1 u

, u \ 1

; " \ a

a , 1 'l 1l !i . t\ ,

\ . 11

1 , , \ . ' a

u t \ a . u a u1

1 &, )

f\>; '

\

a a \ & ,

& u ; ' &

1 \

1 u ' , !i i )

1 \ \ ;

u a a

", aa 1

\ 1l a \ I . 1l !i a

1 ,

a 1 .

437

u 1 ll ) . i , , a a . a a ' , 1800. a , , ll u \. a i . u a- ' , . 1i , ' . ' , f: i l . 1 a i i a a a u a a a a . , u i. 1 , ll D a uD. 1 a &. 1 t, ) u. 1805 :

Wol1l findet sic l1 bei den GieciCn so \ic bei ancien Re e ine se i gesci::ckolle Sondenng und Uiutcnng dC esciicdenen

Dicitaten, abe s Nodl3ndc- k~11111 n1an af jene Muste- nicl1t

aussciiie~lici Iin,ve i sen. Wi l1::ben s and Yo-eltn zu l1e

und I::bcn ::ci ande-es Yobild ge. Wae nicl1t dci die

anti sc i e Wendung ungebildcte- J::iIundene das Ungeieuc t

de Abgesc!::ckten in e!g gckocn, \VOIC l1 atten \

eincn ::lct , cincn LeJ, einc Anbeng des -euzes, einen stand -

I::ften })inzen?

Uns af de- Hol1e diese- b::b::isc ien Aant::gen , da \i die antiken

Yoneile wol1l nieals ee i c icn \Vcden , t Mut z eIalten , ist nse-e l~f]jc )t ...

' u ', :I u ,

u

, aa ' l: . u a a

a ua a . ' a a a

a . "

l a a 1 i; a , a a ', j ,

F. , ' ;

a u

, a a

a .. .

ii a

ii , u a ' !. (Siglo de ), ,

' a

,

, a .

, ll

ll , , a)

a a .

ii l i !. a ' , . '

a

, ii i . !. ll a ) J

' , ii a , a 1

!. l u ,

ll , a a a. ' 'a

, ll f v (Fuerte Ovey'u -

439

!

ra) 11 ] ). (El Alcalde de Zalanea) . un1 1 ll l1l ll i , &. n1 , 1 a ll '

. 1 . ' u , I 1 , a 1 , ll \ i, 1 ' i1 1 i) , 1 .

' 11 a 1 i a i &. a,

. ' , &. , a, , &. , .

l I 1 , &. ll ll Siglo de ft ll ' . ' 1 ll i) t , ll . 011

,

, &. I &. ll &.fj ua. a . ii - u t u - : , \ ), a . ' u i ii , t ii ' &. n1 . 'a , &. . , a, ll , ll ll a , u &. &. , \

440

ft &.1. a 1

&. 1 &.i a &.

. : 1 ,

t , u l ll a , n1 , a ' , 1

a . 1 &. & \ & u, i a \

, a n 1 ,

ll

1 . a a u : &. a

1 ll a, /i t , , 11 . ii a, ii

a , ll ll &. \ & u. u 11 : . ll & 10 llllKll , ll a 9 a v . ' : &

' a n , a1. : il , ' . l

' u. a ii ll n

v . &.

i

& \

a

,

, a ll a , -

44 1

l

a a a a , a . i:: u

1 . tl'j , l'j

, i:: . .

u l

.

44 2

14

u 1949, a 1

, a 1 !t1 .

Ta a6 . / '

('0 , 2,