AMEOS Klinikum Anklam - Städte-Verlag · T-TEX Textile Dienste & Mietwäscheservice GmbH...

AMEOS Klinikum Anklam- Das Krankenhaus für die ganze Familie -

l Kl inik für Chirurgie, Frauenheilkunde, Geburtshilfe, Kinder- und Jugendmedizin, Innere Medizin, Intensivmedizin, Tagesklinik für Psychiatrie, 24h-Notaufnahme

Tel.: 03971 834-0

AMEOS Klinikum Pasewalk - Ihre Tagesklinik in Pasewalk -

l Tagesklinik für Psychiatrie und Psychotherapie

Tel.: 03973 2003-39

AMEOS Klinikum Ueckermünde - Akut-Krankenhaus und Psychiatrie -

l Kl inik für Allgemein-, Viszeral- und Unfallchirurgie, Orthopädie mit zertif iziertem Endoprothetikzentrum, Innere Medizin, Neurologie mit spezial is ierter Schlaganfall-Einheit, Intensivmedizin, Klinik für Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatik, Kinder- und Jugendpsychiatrie, 24h-Notaufnahme

Tel.: 039771 41-0

AMEOS Poliklinikum Ueckermünde- Ihr medizinisches Versorgungszentrum -

l Facharztpraxen für Allgemeinmedizin, Innere Medizin, Kinder- und Jugendmedizin, Gynäkologie und Geburtshilfe

Tel.: 039771 5979-51

: : Wir arbeiten für Ihre Gesundheit : :

2

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, verehrte Gäste unserer Stadt,

im Namen der Stadtver-treter*innen und der Ver-waltung der Stadt Torgelow darf ich Sie recht herzlich begrüßen. Sowohl unseren Gästen als natürlich auch

unseren Neubürgern wünsche ich, dass Sie sich in unserer Stadt wohlfühlen werden bzw. sich gut einleben.

Mit dieser Broschüre möchte ich Ihnen unsere vorpommer-sche Kleinstadt näherbringen, Ihnen einen Überblick über die verschiedenen Angebote in Torgelow geben und Sie über die wichtigsten Ämter und Institutionen informieren.

Sie finden eine Übersicht über behördliche, schulische,kulturelle, sportliche und soziale Einrichtungen und die wichtigsten Rufnummern nach Sachthemen geordnet.

Bei weiteren Fragen und Problemen wenden Sie sich bitte vertrauensvoll an die Mitarbeiter der Stadtverwaltung, die Ihnen gern die entsprechenden Auskünfte geben werden. Die Touristeninformation verfügt über umfangreiches Pro-spektmaterial mit Detailinformationen zu den vielseitigen Freizeitangeboten in der Stadt.

Ich hoffe, dass Sie einen positiven Eindruck von unserer Kleinstadt und der sie umgebenden wunderschönen Natur erhalten und wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.

Ihre

Kerstin Pukallus | Bürgermeisterin

Grußwort

Herzlich willkommen in unserer Stadt Torgelow

3

Link zurOnline-Broschüre

Link zur Homepage der Stadt

Inhaltsverzeichnis

3 Vorwort 6 Branchenverzeichnis der Inserenten10 Das Torgelower Rathaus11 Städtepartnerschaftliche Beziehungen12 Das Maskottchen der Stadt Torgelow14 Torgelow – Ein histo rischer Streifzug26 Sehenswürdigkeiten27 Das Torgelower Wappen28 Ehrenbürger – Ralf Gottschalk30 Zahlen, Daten, Fakten31 Mitglieder der Stadtvertretung32 Besetzung der Ausschüsse33 Ortsvorsteher der Ortsteile34 Gremien Kreis und Land35 Verwaltung38 Bevölkerungsentwicklung39 Was erledige ich wo in der Stadtverwaltung43 Behörden und Einrichtungen46 Amt Torgelow-Ferdinandshof48 Jägerbataillon 413 – Fels im Sturm der Zeit52 Gewerbegebiete55 Wohnen in Torgelow und Umgebung58 Gesundheit63 Kindereinrichtungen65 Schule und Bildung66 Kirchen68 Kunstverein Torgelow69 Freizeitangebote88 Veranstaltungs höhepunkte der Stadt90 Freiwillige Feuerwehr der Stadt Torgelow91 Vereine94 Polnisch96 Englisch97 Impressum98 Wichtige Telefonnummern

4

Branchenverzeichnis der Inserenten

AAltenpfl egePflegedienstStügerhoffUGStettinerstraße 37,17367 Eggesin 75

AngelnAnglerverein Grün-Weiss Torgelow e. V.August-Bebel-Straße 9, 17358 Torgelow 93

ÄrzteHaffNetÄrztenetzwerk am Stettiner Haffwww.haffnet-online.de 59

Autoglas-ServiceJunited Autoglaswww.autiglas-spezial-braun.de 15

AutohändlerAutohaus KrieselEggesiner Straße 9 b,17358 Torgelow 100

BBankSparkasse Uecker-Randowwww.sparkasse-uecker-randow.de 45

BauunternehmenHandwerkerzentrale [email protected] 17

René [email protected] 17

BestattungenAnnegret Wolffwww.bestattungshaus-wolff.de 98

Buchführungs-ServiceUBL – Volker [email protected] 11

DDachdeckerHardy Krügerwww.dachdecker-hardykrueger.de 75

EEisengießereiEisengießerei Torgelowwww.eisengiesserei-torgelow.de 53

ElektroinstallationDaniel KlementzKlein Hammer 23,17358 Hammer a. d. Uecker 55

EnergieunternehmenStadtwerke Torgelow GmbHwww.stadtwerke-torgelow.de 5

GGlaserGlaserei Hierschewww.glaserei-hiersche.de 21

6


HHausmeisterdiensteEwertOtto-Bruchwitz-Straße 13,17358 Hammer a. d. Uecker 21

KKfz-WerkstattAutohaus KrieselEggesiner Straße 9 b,17358 Torgelow 100

Stumpfi’[email protected] 93

KlinikAMEOS Klinikenwww.ameos.eu 2

MMietwäscheT-Texwww.t-tex.de 15

PPhotovoltaikSunlight [email protected] 7

PhysiotherapieElke Groß und Petra MühlenbeckBahnhofstraße 45,17358 Torgelow 73

PolstermöbelTorgelower Polstermöbelwww.hukla.de 53

RRechtsanwaltAndreas FranzBahnhofstraße 48,17358 Torgelow 73

SSoziale DiensteVolkssolidarität Uecker-Randow e. V.www.volkssolidaritaet.de/uecker-randow 61

SteinmetzSteinmetzbetrieb [email protected] 98

SteuerberatungMarion Braunwww.steuerbuero-pasewalk.de 9

TTelekommunikationTelefunk HohlochBahnhofstraße 41,17358 Torgelow 73

TextilreinigungenTextilpflegesalonHeinKüstergang 1,17358 Torgelow 41

T-Texwww.t-tex.de 15

TierparkTierpark Ueckermünde e. V.www.tierpark-ueckermuende.de 71

8

Auch in diesem Jahr sind wir wieder gern für Sie da!� Existenzgründungsberatung� Buchführung, Lohnberechnung� Einkommensteuererklärung� Jahresabschlüsse� Erbschaftssteuerberatung

17309 Pasewalk · Haußmannstraße 76Tel. 03973/2 08 30 · Fax 03973/20 83 23E-Mail: [email protected]

Mo–Do 7.00–12.00 UhrMo u. Mi 13.00–16.00 UhrDi 13.00–18.00 UhrDo 13.00–17.00 UhrFr 7.00–15.00 Uhr

17358 Torgelow · Wilhelmstraße 21Tel. 03976/20 39 84 · Fax 03976/2010 33E-Mail: [email protected]

Mo–Do 8.00–12.00 UhrMo, Mi u. Do 13.00–16.00 UhrDi 13.00–18.00 UhrFr 8.00–13.00 Uhr

Auch in diesem Jahr sind wir wieder gern für Sie da!Auch in diesem Jahr sind wir wieder gern für Sie da!� Existenzgründungsberatung� Buchführung, Lohnberechnung� Einkommensteuererklärung� Jahresabschlüsse� Erbschaftssteuerberatung

17309 Pasewalk · Haußmannstraße 76Tel. 03973/2 08 30 · Fax 03973/20 83 23E-Mail: [email protected]

Mo–Do 7.00–12.00 UhrMo u. Mi 13.00–16.00 UhrDi 13.00–18.00 UhrDo 13.00–17.00 UhrFr 7.00–15.00 Uhr

17358 Torgelow · Wilhelmstraße 21Tel. 03976/20 39 84 · Fax 03976/2010 33E-Mail: [email protected]

Mo–Do 8.00–12.00 UhrMo, Mi u. Do 13.00–16.00 UhrDi 13.00–18.00 UhrFr 8.00–13.00 Uhr


TouristikTouristik-Information Stadt Seebad UeckermündeAltes Bollwerk 9,17373 Ueckermünde 71

UUnternehmensberatungUBL – Volker [email protected] 11

VVermessungsbüroVermessungsbüro Petra Zeisewww.vermessung-zeise.de 37

WWohnungenFerdinandshofer Woh-nungs- und Grundstücks-gesellschaft mbhwww.wg-ferdinandshof.de 57

WohnungsbaugesellschaftTorgelow mbhwww.wbg-torgelow.de 99

9

Als am 14.04.1281 Torgelow erstmalig als „Castro Turglowe“ urkundlich genannt wurde, sollte noch eine geraume Zeit vergehen, bis es sich aus einem askanischen Jagdschloss zur pommerschen landesfürstlichen Domäne entwickelt hatte. Erst 1631, kurz vor der Zerstörung Torgelows im Drei-ßigjährigen Krieg, erbaute man dem ersten Dorfschulzen Joachim Bönitz, gegenüber dem Schloss linksseitig der Uecker, sein Amtswohnhaus.

Nach der 1661 begonnenen Neubesiedlung Torgelows durch den schwedischen Grafen Pontus Friedrich de la Gardie hatte Daniel Tyden als Schulze ab 1668 seinen Wohnsitz ebenfalls links der Uecker in einem auf „schwe-dische Art“ erbauten Blockhaus. So erhielt unser heutiges Rathaus im weitesten Sinne im 16. / 17. Jahrhundert seinen historischen Standort. Friedrich II. von Preußen ordnete 1753 den Bau des ersten vorpommerschen Hochofens in Torgelow an. In der Folgezeit erhielt der Gemeindeschulze Samuel Nagel um 1765 einen neuen Amtssitz, der im Areal unseres heutigen Rathausfoyers stand und bis 1928 noch als Knabenschule diente.

Der Aufschwung der Eisenindustrie im Ort erforderte 1890 den Neubau eines kombinierten Gemeindehauses mit Feuerwehrdepot, das 1922 mit einem Anbau und einem

Das Torgelower Rathaus


10

UBLUnternehmensberatung & Buchführungsservice

Volker Lorenz

Friedrichstraße 6 Telefon 03976 280851617358 Torgelow Telefax 03976 2808518 Mobil 0151 55423477 [email protected]

UBLUnternehmensberatung & Buchführungsservice

Volker Lorenz

Friedrichstraße 6 Telefon 03976 280851617358 Torgelow Telefax 03976 2808518 Mobil 0151 55423477 [email protected]

gesonderten Feuerwehrgerätehaus am „Neuen Markt“ ergänzt wurde.

Am 01.06.1945 wurden Torgelow die Stadtrechte verliehen.

Am 24.03.1995 wurde der Grundstein für den neuen Rat-hauskomplex mit seinen Geschäften, Gastronomien, Büros und Wohnungen gelegt, in den sich unser 1890 erbautes Rathaus architektonisch und stilvoll einfügt.

Seine Einweihung erfolgte am 10. August 1996.


Stadt Espelkamp (Nordrhein-Westfalen)Partnerstadt seit 1990

Stadt Kamien Pomorski (Polen)Partnerstadt seit 1996

Stadt Pomerode (Brasilien, Provinz Santa Catharina)Partnerschafts- und Kooperationsbeziehungen seit 2008

Städtepartnerschaftliche Beziehungen

11

„Raubritter Hase“ heißt das Maskottchen der Stadt Torgelow. Der possierliche Hase in Ritterrüstung soll symbolisch einen Bezug zu den geschichtlichen Gege-benheiten in und um Torge-

low herstellen. Die Idee lieferten die zahlreich vorhandenen Anekdoten und Sagen um den bösen Raubritter Zacharias Hase von Kufstein, der angeblich mit Wegelagerei, Brand-schatzungen und Mordlust Mitte des 14. Jahrhunderts die Gegend um Torgelow unsicher gemacht haben soll. Viele dieser Geschichten regen heute zum Schmunzeln an und so lag eine lockere Anlehnung an die Historie nahe. Das Torgelower Brückenfest, das erstmals im Jahre 1999 veran-staltet wurde, entstand aus der Idee heraus, in Form eines Volksfestes das neue Torgelow mit seinem erst in den 90er Jahren entstandenen modernen Stadtzentrum und die über 700-jährige Geschichte der Stadt symbolisch zu verknüpfen.

Und diesem Zweck dient auch das Maskottchen „Raub-ritter Hase“, das zum ersten Brückenfest am 07. Mai 1999 mit großer Resonanz den Bürgern der Stadt und ihren Gästen vorgestelltwurde.DieGrafikerinÜlküKoppundderMasken-

Das Maskottchen der Stadt Torgelow

Das Maskottchen beim Torgelower Brückenfest.

12

„Raubritter Hase“

bildner Jörg Leben erhielten den Auftrag zur Erstellung ent-sprechender Zeichnungen sowie eines Kostüms, in dem der Torgelower Detlef Beese nun künftig als „Raubritter Hase“ zu Volksfesten und Stadtpräsentationen auftritt und inner-halb kürzester Zeit zum Liebling der Torgelower Kinder avancierte.

„Raubritter Hase“ ist mittlerweile ein mit Torgelow eng verbundener Begriff in der gesamten Region und hatte seit seiner „Geburt“ unzählige Auftritte bei Tourismusmessen, bei der „Grünen Woche“ in Berlin, bei den Torgelower Festtagen sowie bei Veranstaltungen in der Partnerstadt Tor-gelows, Espelkamp. Das Maskottchen hilft ebenso bei der Vermarktung Torgelower Freizeiteinrichtungen und steht für die Feierfreudigkeit und Gastfreundschaft Torgelows.

Das Maskottchen der Stadt Torgelow

13

Inmitten der Ueckermünder Heide, von dichtem Mischwald umgeben und nur eine halbe Autostunde vom Stettiner Haff entfernt,findetmandaskleineStädtchenTorgelow.

Mit knapp 9.000 Einwohnern strahlt es, am östlichsten Rand des Landkreises Vorpommern-Greifswald gelegen, auch nach 75-jährigem Stadt-Status noch immer die Ge-mütlichkeitdesDörflichenaus.Ringsumdasweithinsicht-bare architektonische Symbol der Stadt, die 1884 erbaute Christuskirche, verzweigen sich eine Vielzahl enger Straßen mit zwei- bis viergeschossiger Bebauung. In sporadischem Wechsel entdeckt man hübsch sanierte Altbauten und neu gestaltete Wohn- und Geschäftshäuser, vor allem um den neuen Rathausbereich am Marktplatz. Überregionalen Bekanntheitsgrad erreichte Torgelow in der Vergangenheit vorrangig durch seine über 250-jährige Gießereigeschichte sowie als Militärstandort.

Die Ortschaft Torgelow wurde im Jahre 1281 erstmals urkundlich erwähnt und gehörte zu dieser Zeit zu Pom-mern. Um 1350 taucht erstmals Ritter Zacharias Hase von Kufstein in den Geschichtsbüchern auf, der am Schlossberg bei Eggesin seine Burg „Neu Torgelow“ erbaute. Über 100 Jahre hat sich das Geschlecht der Hase’s im Volksmundals Raubrittergeschlecht erhalten, von dem noch heute mitunter märchenhaft interessante Erzählungen und Sagen

Torgelow – Ein histo rischer Streifzug

1898 – Breite Straße

14

Mietwäscheversorgung und Chemische Reinigung

Textilversorgung mit Traditionseit 1959

T-TEX Textile Dienste & Mietwäscheservice GmbHBlumenthaler Straße Ausbau 7B

17358 Torgelow

Telefon: 0 39 76 / 2 80 58-0 Telefax: 0 39 76 / 2 80 58-19Web: www.t-tex.de E-Mail: [email protected]

Autoglas-Spezial

• Steinschlagreparatur • Neuverglasung • Sonnenschutzfolien

Tel. /Fax 03976/28 0142 Funk 0173 9155 014

Inh. Dipl.-Ing. H. Braun Siemensstraße 7 17358 Torgelow

15

berichten. Bei der Ruine an der Ueckerbrücke im Zentrum Torgelows handelt es sich allerdings um den Amtssitz „Alt-Torgelow“, den der pommerntreue Bernd von Muckerwitz 1454 erwarb. Mit der zunehmenden Vormachtstellung des schlossgesessenen Adels der „Muckerwitze“ war der Niedergang des Geschlechtes der „Hase von Kufstein“ be-siegelt. Die „Hasenburg“ wurde 1465 völlig zerstört und das Hasengeschlecht des Landes verwiesen. Im Dreißigjäh-rigen Krieg (1618 bis 1648) wurde Torgelow völlig zerstört und war menschenleer. Eine Wiederbesiedlung erfolgte erst nach 1660 unter schwedischem Besitz mit Schweden, Finnen und Livländern. Weitere einhundert Jahre später (1753) begann für Torgelow, mittlerweile in preußischem Besitz, mit der Kabinettsorder Friedrich II. zum Bau eines

1940 – Kupolofen Gießerei Haller

1927 – Gießerei Vollgold AG


16

René BerlinRené BerlinRené BerlinRené Berlin

Bau

unte

rneh

men

Gm

bH

Han

dwer

kerz

entr

ale – FACHHANDEL

– MONTAGE– VERLEIH

Telefon 03976 [email protected] Straße 717358 Torgelow

– FLIESEN– ELEKTRO– SANITÄR– HEIZUNG

Telefon 0171 [email protected]

17

„Königlich-Preußischen Eisenhüttenwerkes“ die eigentliche Geschichte des Industriedorfes. In den Ueckerniederungen wurde der Rohstoff Raseneisenerz entdeckt, der als Grund-lage für die Waffenproduktion des Preußischen Staates von Interesse war. Der Bau des Eisenhüttenwerkes wurde 1756 abgeschlossen. Durch die Entstehung dieses Industrie-standortes wuchs die Einwohnerzahl Torgelows innerhalb der nächsten 100 Jahre von 250 auf über 5.000.

1862 wurde das Hüttenwerk an den Berliner Gelbgießer Theodor Vollgold verkauft. In den Folgejahren entstanden weitere Eisengießereien. In diesem Zusammenhang entwi-ckelte sich in Torgelow auch die Infrastruktur schwungartig. So wurde 1884 u. a. die Eisenbahnstrecke von Jatznick nach Torgelow in Betrieb genommen. Die Gründung der Freiwilligen Feuerwehr Torgelow erfolgte 1887. Zur Jahr-hundertwende gab es in Torgelow 14 Eisengießereien und vier Sägewerke. Der Ort zählte nun 5.800 Einwohner. 1913 erfolgte erstmals die Versorgung mit elektrischem Strom und 1928 wurde die Pestalozzi-Knabenschule – als damals modernster Schulbau Pommerns – feierlich eingeweiht.

1934 wurden in Torgelow ein Rüstungsbetrieb und eine Muni tionsanstalt gebaut, die bis zum Ende des 2. Weltkrie-ges bestanden. Mit Ende des Krieges wird Torgelow zum 01.06.1945 rückwirkend zur Stadt erklärt. Aber noch einmal auf die Erfolgsgeschichte des „glühenden Eisens“ in Torge-

1964 – Marktplatz, Breite Straße


18

low zurückkommend, so war diese von je her eine recht wechselhafte und zu keiner Zeit beständige. Schon immer war sie in hohem Maße von deutscher Politik abhängig, vermochte Menschen zu Wohlstand zu bringen, um sie nur wenige Jahre später in tiefste Armut zu stürzen. Ein Land-strich wie Vorpommern, der strukturell keine wirtschaftliche Vielfalt zu entwickeln vermochte, war im Grunde mit Eisen-industrie „überfordert“. Somit war auch Torgelow in be-sonders hohem Maße immer wieder von Krisen betroffen. Zu weit waren die Transportwege zu den Auftraggebern, zu stark die Konkurrenz in den Ballungsgebieten und zu wenig flexibeldiemöglichenProduktionsprofile.Bis Ende des Zweiten Weltkrieges gab es ein ständiges und von immer kürzeren Intervallen geprägtes Auf und Ab, das dann nach 1945 durch die DDR-Planwirtschaft abgelöst wurde, von der Torgelow zunächst spürbar profitierte.Der Volkseigene Betrieb „Gießerei- und Maschinenbau Torgelow“ beschäftigte Mitte der 80er Jahre fast 2.000 Mitarbeiter und auch andere Firmen, wie z. B. das örtliche Polstermöbelwerk oder der Medizinmöbelhersteller Torge-low, hielten zahlreiche Arbeitskräfte in Lohn und Brot.

Die Einwohnerzahl Torgelows wuchs auf unglaubliche 12.500. Es entstanden ein städtisches Schwimmbad, eine

1974 – Rathaus mit Stadtpark


19

Bibliothek, ein Heimatmuseum und ein großes Sportstadion.In dieser Zeit existierten fünf Schulen in der Stadt, darunter auch die durch den Landkreis betriebene Erweiterte Ober-schule, das spätere Kopernikus-Gymnasium. Es gab eine Vielzahl an Kindergärten, zwei Schülerfreizeiteinrichtun-gen, ein Kino und eine Kaufmännische Berufsschule u. v. m.

Die Zeit der politischen Wende erlebte Torgelow zunächst mit einer Vielzahl von wirtschaftlichen und damit einher-gehend sozialen Problemen. Die Privatisierung und Schlie-ßung zahlreicher Betriebe, die Umstrukturierung der NVA zur Bundeswehr und an erster Stelle auch der Einbruch der Gießerei als bis dato größter Arbeitgeber führten zu sehr hoher Arbeitslosigkeit und in der Endkonsequenz auch in den Folgejahren wiederum zu einer drastischen Reduzie-rung der Einwohnerzahl. Torgelow musste sich neu auf-stellen und die Industrie, das Gewerbe und die öffentliche Verwaltung erlebten einen gigantischen Strukturwandel, dem sich auch die Menschen wiederum anpassen mussten.

Aber auch heute ist das Gießereiwesen, dem Torgelow im Grunde seine Entwicklung verdankt, der wichtigste Indus-triezweig in der Stadt. Seit 2004/2005 entstand mit der Eisengießerei Torgelow GmbH eine der modernsten und leistungsfähigsten Eisengie ßereien Europas. Herzstück sind zwei Gießereihallen, in denen Gussstücke mit einem Ein-zelgewicht von bis zu 120 t hergestellt werden können. Das Kerngeschäft des Unternehmens besteht in der Herstellung

2016 – Eisengießerei Torgelow GmbH


20

Ralf Udo EwertOtto-Bruchwitz-Straße 13

17358 Hammer an der Uecker/LiepeTelefon 0151/22 16 01 49

Büro 03976/25 64 768Telefax 03976/28 04 611

Außenanlagenpflege · HausmeisterdiensteGebäudereinigung & Winterdienst

21

von Baugruppen für Windkraftanlagen, wie Rotornaben und Maschinenträger. Aber auch Gussteile für den Anla-gen- und Maschinenbau sowie für Dieselmotoren für den SchiffbauzählenzumProduktionsprofil.

Neben dem dominierenden Industriezweig Gießerei gibt es in Torgelow noch eine Vielzahl mittelständischer Unter-nehmen und Einzelpersonen, die teilweise über Jahrzehnte das Gesicht der Stadt charakteristisch prägen. Allen voran die mele-Gruppe, ein überaus flexibles, leistungsstarkesund auch international agierendes Dienstleistungsunter-nehmen,dasmehrereTochterfirmen(Energietechnik,Wär-meservice, Biogas und Immobilien) unter seinem Dach vereint. Die Torgelower Polstermöbel GmbH, eine Tochter-firmaderPolipol-Unternehmensgruppeund seitmehrals20 Jahren in Torgelow ansässig, fokussiert ihre Produktion auf die Marktsegmente Relax- und Fernsehsessel. Zu den jüngsten in Torgelow ansässigen Unternehmen gehören im Gewerbegebiet „Büdnerland“ die Firmen „B+K Torgelow GmbH & Co. KG“, ein Hersteller von nahtlosen Stahl-schweißfittingsfürGas-,Öl-undDruckleitungensowiedasDienstleistungsunternehmen im Bereich Kundenservice für Energieversorgungsunternehmen „E.ON Energie Dialog GmbH“, eine Tochter der E.DIS AG. Weitere Beispiele sind u. a. die Modell- und Werkzeugbau GmbH, die Eberspä-cher Heizung Vertriebs-GmbH & Co. KG, die Torgelower Metallwaren GmbH, Metallbau Wittenberg, Pontech Marina Systeme GmbH oder die T-TEX Textile Dienste & Haushaltstechnik GmbH.

Seit 2016 wird Torgelow in Mecklenburg-Vorpommern offiziell als bedeutsamer Standort für die Ansiedlungklassischer Industrie- und Gewerbeunternehmen aus-gewiesen. Nach der politischen Wende 1989 hat sich die Gießereiarbeiterstadt Torgelow auch städtebaulich und touristisch zum Positiven entwickelt. Es entstand ein völlig neues Stadtzentrum, das sich heute entlang der verspielten Windungen der Uecker in hellen Pastelltönen präsentiert. Dabei wirken die von sattem Grün umspielten Uferwege


22

mit den hölzernen Brücken so rund in ihrem Ensemble, als müsste es schon immer so gewesen sein.

Bis zu Beginn der 90er Jahre hatte nämlich der Flusslauf im Torgelower Stadtkern überhaupt keine Bedeutung. Von meterhohem Wildwuchs umwucherte Industrieruinen, verwahrloste oder unbebaute Grundstücke und eine beid-seitig hoch verkrautete Uferböschung gaben den Blick auf den Fluss kaum frei. Für Wasserwanderer endete die Stadt-besichtigung an der ehemaligen Badeanstalt, dem Lokal „Anglerheim“ oder spätestens am Vereinsbootshaus der „Paddlergilde“. Alles andere musste zu Fuß besichtigt wer-den, weil der Fluss den Blick auf den Ort nicht frei gab. Aber mit der Gestaltung der Ueckerinsel, dem Ausbau eines Was-serwanderrastplatzes und Caravanparkplatzes, der Renatu-rierung des Ueckeraltarmes, der Anlage einer Fischtreppe und nicht zuletzt der Einbindung des Soldatenheimes, heute „OASE – Haus an der Schleuse” , am Schleusenwehr hat die Stadt Torgelow sich ihren Fluss, die Uecker, auch touristisch zunutze gemacht. Die zahlreichen Spaziergänger auf den befestigten Gehwegen beidseitig entlang der Uecker und die vielen Paddel- und Ruderboote sind mittlerweile längst zum gewohnten Bild geworden. Mit dem selbstbewusst klingenden Slogan „Frischer Wind aus Torgelow – im Her-zen Vorpommerns“ bewirbt die kleine Stadt an der Uecker seit Beginn des neuen Jahrtausends erstmals auch seine An-gebote für Urlauber und andere Gäste.

2010 – Wohnbebauung Friedrichstraße


23

Glücklicherweise war die Nachwendezeit im kommunalpoli-tischen Bereich nicht, wie in vielen anderen Städten der ehemaligen DDR, auf verbales Parteiengezänk orientiert. Von Beginn an richteten die Verantwortungsträger und ihre Verwaltung die Arbeit auf ein konstruktives Miteinan-der aus, das voll und ganz auf die Stadtentwicklung ent-sprechend der neuen Möglichkeiten abzielte. Neben den mannigfaltigen Bemühungen zur Wirtschaftsförderung, Gewerbeansiedlung und Verbesserung der Infrastruktur verständigten sich die Stadtvertretung auch auf eine beson-nene, der Ortsgröße angepasste und angenehm moderne Innenstadtumgestaltung. Dabei fungierte das Torgelower Rathaus als Ausgangspunkt einer Bebauung, die zu einem erkennbaren und erlebbaren Stadtzentrum mit Marktplatz, Kaufhaus, Kultursaal, vielfältiger Gastronomie, Arztpraxen, Banken, Apotheken und vor allem zu einer wohl durch-dachten Grüngestaltung führte. Und auch das Flussufer wurde endlich in die Planung einbezogen und begehbar gemacht. Seit Mitte der 90er Jahre hat sich Torgelow im Zentrumsbereich derart verändert, dass ehemalige Einwoh-ner, die über einen längeren Zeitraum nicht im Ort waren, Mühehaben, sichzurechtzufinden.Dafür sprechenauchder umgestaltete Alte Markt, die neu entstandene Uecker-passage oder die Bebauung entlang der Bahnhofstraße mit Einzelhandelsgeschäften und Wohnungen.


2012 – Bahnhofstraße

24

Großen Wert legte man in Torgelow bei der Stadtsanierung auch auf die Berücksichtigung historischer Aspekte. Sehr schön gelungen ist dies u. a. bei der Straßengestaltung im Bereich Ueckerstraße/Friedenstraße/Küstergang oder in der Königstraße, wo sogar das ursprüngliche Kopfstein-pflasterwiederVerwendungfand.DerAlteMarktundderGießereiplatz vor der Gaststätte „Zur Alten Post“ in der Breiten Straße zeigen „Stadtgeschichte zum Nachlesen und Anfassen“. Auf Bronzetafeln wurden die Eckdaten der Ortschronik mit den markantesten Jahreszahlen dargestellt und Arbeitsgeräte aus dem Gießereihandwerk erinnern an die Industrietradition im Ort. Der Slogan der Torgelower „Wohnen, wo andere Urlaub machen“ beschreibt ein wei-teres Marketing-Projekt der Stadt und bezieht sich nicht nur auf die schöne Natur in der näheren Umgebung und das viele Grün in der Stadt. Die in den letzten Jahren neu entstandenen zahlreichen Wohnungen in unmittelbarer Zentrumsnähe machen das Wohnen nicht nur schön, son-dern auch praktisch. Super märkte im Stadtkern und nicht, wie anderenorts, am Stadtrand und eine ständig spürbar verbesserte Wohnumfeldgestaltung bieten auch älteren Menschen unverzichtbaren Komfort.

Nicht zuletzt hat sich Torgelow innerhalb der letzten 25 Jahre auch auf kulturellem Gebiet einen weit über die Stadtgrenzen hinaus klangvollen Namen erarbeitet. Sehr gute räumliche Voraussetzungen, wie der Ueckersaal, die „OASE – Haus an der Schleuse“ oder die Stadthalle, ermög-lichen eine Vielzahl und Vielfalt von Veranstaltungen mit inzwischen tausenden Besuchern. Ob Popkonzerte, Tanz-partys, Diskothek, Kabarett und Comedy, Operette, Klas-sik, Volksmusik und Schlager, Ausstellungen und Messen, Lesungen oder Kinderveranstaltungen – Torgelow hat sich durch moderne Kommunikation und ein kontinuierliches Werbekonzept ein großes Stammpublikum erarbeitet und hohe Beliebtheit erlangt.


25

Sehenswürdigkeiten

SchlossruineReste des 1637, im Dreißigjährigen Krieg, zerstörten Amts-sitzes Torgelow. Am 14.04.1281 wurde dieses „Castro Turglowe“ erstmals urkundlich genannt und diente vorher vermutlich als Mittelpunkt im Siedlungsgebiet der wendi-schen „Ukranen“. Hier wurde eine museale Einrichtung, die lebendig das Hochmittelalter zeigt (die Zeit der ersten urkundlichen Erwähnung Torgelows im Jahre 1281), errich-tet – das Mittelalterzentrum „Castrum Turglowe“.

Schlossruine

HüttenwerkplatzEin Industriearchäologisches Zentrum des 1754 von Fried-rich II. von Preußen erbauten ersten vorpommerschen Hochofens in dem, der in der Umgebung lagernden Rasen-eisenstein verhüttet wurde.

Seine Sehenswürdigkeiten:

• Ueckerschleuse (heute Wehranlage)

• Ueckerinsel

• Glockenstuhl (um 1790)

• ehemalige, um 1755 errich-tete Wohngebäude wie die Villa „Vollgold“ und die Gießereiarbeiterhäuser Glockenstuhl

26

Evangelische Christuskirche

Sehenswürdigkeiten

Evangelische ChristuskircheDas Gotteshaus der evangelisch-lutherischen Kirchenge-meinde Torgelow wurde von 1882 bis 1884 im Stil einer Basilika nach neugotischer Bauweise errichtet. Die Einwei-hung erfolgte am 3. April 1884 durch den Pastor zu Prerow, Dr. Ernst Hückstädt. Sehenswert im Inneren der Kirche sind neben den modernen farbigen Altarraumfenstern die inter-essante Mehmel-Orgel (erbaut um 1890 von F. A. Mehmel, Stettin) und der historisch wertvolle Taufstein der ehemals alten, um 1660 erbauten, Kirche.

Das Wappen der Stadt Torgelow ist ge-spalten, vorn in Silber schräggekreuzt ein schwarzer Schlägel und schwarzer Hammer als Symbol für die Torgelower Eisenindustrie dargestellt, die seit 1754 die Entwicklung des Ortes bis 1945 zum zweitgrößten Industrieort bewirkte. Hinten in Blau ein roter Greifenkopf mit geöffnetem goldenen Schnabel und ausgeschlagener roter Zunge. Vom 12. bis 15. Jahr-hundert war der Greif das Wappentier des gleichnamigen pommerschen Herzoggeschlechtes der Stettiner Linie und hielt sich in vielen pommerschen Städten auch nach dem Aussterben des „Greifengeschlechtes“.

Das Torgelower Wappen

27

Ehrenbürger – Ralf Gottschalk

Wohl kein anderer war mit seinem Na-men, seinen Aktivi-täten und seinen Entscheidungen so eng mit der Entwick-lung Torgelows seit 1990 verbunden wie der Bürgermeis-ter Ralf Gottschalk(1955 bis 2018). Das ist weit über die Stadtgrenzen hinaus bekannt und aner-kannt.

Vorrangig seinem Engagement, seinen Ideen, seinem Durchsetzungsvermögen und seinem Mut ist es auf vielen Ebenen zu verdanken, dass aus Torgelow werden konnte, was es heute ist: eine Kleinstadt im Herzen Vorpommerns, die wie keine andere nach der Wende zu einem voll-kommen neuen städtebaulichenGesicht finden konnte –modern und innovativ zugleich und dennoch stets auf seine historischen Wurzeln bedacht. So hat es auch Ralf Gottschalk (1990 – 1992 Stadtdirektor und 1992 – 2018 Bürgermeister) stets empfunden: „Ärmel hochkrempeln, neueWegegehen,neuePartnerfinden-egalobwirdieersten sind, die es probieren. Auf der anderen Seite Kon-takte pflegen, dieGeschichte achten, bewahren und andie Jugend weitervermitteln. Und dabei immer als oberste Priorität: die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt, denn nur wenn Arbeit für die Menschen da ist, kann auch eine Stadt wachsen, gedeihen und weiter aufblühen“.

Ein großes Ziel in durchaus schwierigen Zeiten. Und doch hat Ralf Gottschalk sich nie entmutigen lassen, hat auch in kleinen Schritten ein Vorankommen erkannt und gemein-sam mit vielen Partnern Hindernisse aus dem Weg geräumt.

Ehrenbürger Ralf Gottschalk

28

Ralf Gottschalk mit Stadtvertretern anlässlich

der Verleihung der Ehrenbürgerschaft am 24. August 2018

Ralf Gottschalk verstarb am 27.09.2018 nach schwerer Krankheit kurz nach seinem 63. Geburtstag. Für sein fast drei Jahrzehnte unermüdliches Schaffen für seine Heimatstadt hat die Stadtvertretung ihm am 24.08.2018 das Ehrenbürgerrecht „Ehrenbürger der Stadt Torgelow“ verliehen.

Dies ist die höchste Auszeichnung, die unsere Stadt verge-ben kann. Zuletzt erhielt Herr Otto Bruchwitz 1955 diese Auszeichnung. Die Verleihung des Ehrenbürgerrechts ist ein Zeichen höchster Wertschätzung. Ralf Gottschalks Wirken wird in der Erinnerung der Torgelower weiterle-ben, nicht zuletzt auch durch die städtebauliche Prägung nach 1990, die maßgeblich seine Handschrift trägt und ständig an ihn erinnern wird.

Ehrenbürger – Ralf Gottschalk

29

Postleitzahl 17358

Telefonvorwahl 03976

Lage • Mecklenburg-Vorpommern• Landkreis Vorpommern-Greifswald• Kreisstadt ist die Universitäts- und

Hansestadt Greifswald• der Landkreis grenzt im Osten an Polen, im

Süden an das Land Brandenburg (Uckermark), im Norden an das Stettiner Haff und den Land-kreis Vorpommern-Rügen, im Westen an den Landkreis Mecklen burgische Seenplatte

• liegt auf 15 m NN an der Ueckerniederung

Einwohnerzahl 9.040 (Stand 31.03.2020 – Einwohnermeldeamt)

Fläche 5.172 ha, wobei der Anteil der Wald-flächeca.3.100ha(60%)beträgt

EntfernungenAutobahn A 20 Lübeck-Stettin 23 kmBundesstraße B 109 5 kmUeckermünde 14 kmPasewalk 17 kmAnklam 28 kmGreifswald 75 kmNeubrandenburg 65 kmStettin 54 kmGrenzübergang Linken / Polen 40 kmBahnhof (Fernverkehr) in Torgelow

Zahlen, Daten, Fakten

30

Mitglieder der Stadtvertretung

Wahlperiode 2019 bis 2024

Zu erreichen über das Büro der StadtvertretungBahnhofstraße 2 | 17358 TorgelowTel.: 03976 252-113 | [email protected]

FraktionszugehörigkeitAltermann, Hartmut BB*Barholz, Frank Freie WählerBeckert, Gerald CDUBlaha, Michael DIE LINKE.Dahlemann, Patrick SPDDörner, Mario CDUFoth, Grit SPDGottschalk, Katja SPDKerkhoff, Jörg-Dieter SPDKonstantin, Gerhard DIE LINKE.Krins, Matthias CDULehmann, Markus BB*Müggenburg, Günter BB*Novak, Marc fraktionslosPeeger, Marlis DIE LINKE.Runge, Heike SPDRunge, Herbert CDUSchulz, Susann fraktionslosSchünemann, Dan Freie WählerSoyeaux, Uwe BB*Tank, Manfred DIE LINKE.BB* Bürgerbündnis mit Kompetenz für Vorpommern

Ueckersaal / Ratssaal in Torgelow

31

Besetzung der Ausschüsse

Besetzung der Ausschüsse in der Stadtvertretung Torgelow

HauptausschussPukallus, Kerstin, VorsitzendeAltermann, Hartmut Krins, MatthiasBeckert, Gerald Peeger, MarliesBlaha, Michael Kerkhoff, Jörg-Dieter Runge, Heike

FinanzausschussStadtvertreter Sachkundige EinwohnerAltermann, Hartmut Dust, AndreasGottschalk, Katja Raguse, ThomasPeeger, Marlies, Vorsitzende Varamann, AntjeRunge, HerbertSchünemann, Dan

Ausschuss für Gemeindeentwicklung, Bau, Verkehr und UmweltStadtvertreter Sachkundige EinwohnerDörner, Mario Bröcker-Stellwag, TorstenFoth, Grit Hiersche, ChristianKonstantin, Gerhard Saeger, SvenLehmann, Markus, VorsitzenderPeeger, Marlies

Ausschuss für Soziales, Bildung, Kultur und SportStadtvertreter Sachkundige EinwohnerBarholz, Frank Bünning, IngoBeckert, Gerald Gielow, JörnBlaha, Michael Gratopp, Hannes, VorsitzenderLehmann, MarkusNovak, Marc

32

Besetzung der Ausschüsse

BetriebsausschussStadtvertreter Sachkundige EinwohnerKerkhoff, Jörg-Dieter, Vorsitzender Dittmann, TanjaKrins, Matthias Junge, JürgenSchünemann, Dan Gratopp, ThomasSoyeaux, UweTank, Manfred

Städtische Vertreter im Amtsausschuss des Amtes Torgelow-FerdinandshofPukallus, Kerstin, BürgermeisterinAltermann, HartmutDahlemann, PatrickGottschalk, KatjaKonstantin, GerhardKrins, Matthias

Ortsvorsteher der Ortsteile Holländerei,Heinrichsruh und Müggenburg

Ortsteil HolländereiPetzel, ErwinHundsbeutel 5a17358 TorgelowTel.: 03976 202590Tel.: 0170 2814765

Ortsteile Heinrichsruh und MüggenburgTank, ManfredHeinrichsruh 62 17358 TorgelowTel.: 039778 282644Tel.: 0171 4367696

33

Gremien Kreis und Land

Landtagsabgeordnete Wahlkreis 35 Vorpommern-Greifswald IVParlamentarischer Staatssekretär für VorpommernDahlemann, Patrick - SPDWilhelmstraße 1 | 17358 TorgelowTel.: 03976 2802212 | [email protected]

Landtagsabgeordnete Wahlkreis 36 Vorpommern-Greifswald VSchlupp, Beate - CDUAm Markt 1 | 17309 PasewalkTel.: 03973 204142 | [email protected]

Landtagsabgeordneter Wahlkreis 36 Vorpommern-GreifswaldStrohschein, Jürgen - AfDAm Markt 1 | 17309 PasewalkTel.: 03973 2255620 | [email protected]

Kreistagspräsidentin des Kreistages Vorpommern-GreifswaldNachtweih, SandraLandkreis Vorpommern-GreifswaldFeldstraße 85a | 17489 Greifswald Tel.: 03834 8760-1220 | Fax 03834 8760-9008kreistagsprä[email protected] | www.kreis-vg.de

Landrat des Landkreises Vorpommern-GreifswaldSack, MichaelLandkreis Vorpommern-Greifswald Feldstraße 85a | 17489 Greifswald Tel.: 03834 8760-1000 | Fax 03834 [email protected] | www.kreis-vg.de

34

RathausBahnhofstraße 2 | 17358 TorgelowTel.: 03976 252-0 | Fax 03976 [email protected] | www.torgelow.de

SprechzeitenMontag 09:00–11:30 UhrDienstag 09:00–11:30 und 13:00–17:30 UhrMittwoch geschlossenDonnerstag 09:00–11:30 und 13:00–16:00 UhrFreitag 09:00–11:30 Uhr

Telefon-Vorwahl 03976

BürgermeisterinFrau Pukallus Tel.: 252-100Sekretariat Tel.: 252-101

Wirtschaftsförderung Tel.: 252-110

Kultur/Pressewesen Tel.: 252-152Kultur/Fremdenverkehr/Ueckersaal Tel.: 252-153Kultur/Pressewesen/Hompage Tel.: 252-156

KämmereiAmtsleiter Tel.: 252-120Sekretariat/Presse Tel.: 252-151Buchhaltung Tel.: 252-124

Tel.: 252-128Steuern Tel.: 252-126

Tel.: 252-129Kasse/Vollstreckung/Bankwesen Tel.: 252-121

Tel.: 252-122 Tel.: 252-125

Vollstreckung Tel.: 252-123

Innere Verwaltung, Bildung, Soziales Amtsleiter Tel.: 252-150Personal/Bezüge Tel.: 252-118Schulen/Bezüg Tel.: 252-114Kindertagesstätten Tel.: 252-155

Tel.: 252-154Wohngeld/Wohnberechtigung Tel.: 252-158

Tel.: 252-157

Verwaltung

35

Innere VerwaltungSitzungsdienst/Ausbildung Tel.: 252-113Sekretariat/Sitzungsdienst Tel.: 252-111Systemadministration Tel.: 252-115Bürokommunikation Tel.: 252-112Kommunikation/Zentrale Tel.: 252-0Zentrale Verwaltung/Vereinsförderung Tel.: 252-119Archiv/Versicherungen Tel.: 252-116

OrdnungsamtAmtsleiter Tel.: 252-130Gewerbeangelegenheiten Tel.: 252-137Ordnungsrecht/Friedhofswesen Tel.: 252-139Brandschutz/Straßenreinigung/Schornsteinfegerwesen Tel.: 252-136 Obdachlose/Straßenverkehr/Fundsachen Tel.: 252-144Außendienst Tel.: 252-138Außendienst/Bußgeldstelle Tel.: 252-143Personenstands- und Meldewesen Tel.: 252-132Meldewesen Tel.: 252-134Standesamt Tel.: 252-133Integrationslotse Tel.: 252-131

BauamtAmtsleiter Tel.: 252-160Sekretariat Tel.: 252-161Beitrags- und Anschlussrecht Tel.: 252-169Bauverwaltung Tel.: 252-168Baudurchführung Tel.: 252-164

Tel.: 252-166 Grundstücksbewirtschaftung Tel.: 252-163

Tel.: 252-167Gebäudebewirtschaftung Tel.: 252-162

Tel.: 252-171

Verwaltung

36

– Öffentlich bestellteVermessungsingenieurin –

Dipl.-Ing. (FH)Petra Zeise

GeschäftsstellePapendorfer Chaussee 2

17309 PasewalkTelefon 0 39 73/20 75-0Telefax 0 39 73/20 75-19

[email protected]

37

Jahr Bevölkerung

Bevölkerungsentwicklung

1579 Bei nachweisbarer erster Bevölkerungs-zählung auf der Domäne Torgelow um 60

1631 Vor der Zerstörung des Ortes im Dreißigjährigen Krieg, 1637 um 50

1662 Nach Neubesiedlung Torgelows unter schwedischen Besitzverhältnissen um 40

1746 Als Amtssitz im preußischen Staat um 162

1756 Das Hüttenwerk im Amte Königsholland geht in Betrieb 313

1870 Bei Beginn der Industriealisierung Torgelows 437

1890 Nach dem Bau von sechs weiteren Gießereien im Dorf 2.796

1910 Nach abgeschlossener Industriealisierung des Dorfes, es bestehen 14 Eisengießereien und 4 Sägewerke im Ort

6.747

1929 Vor Beginn der Weltwirtschaftskrise 6.8191939 Zu Beginn des Zweiten Weltkrieges 7.301

1947 Nach Umsiedlung der aus dem Osten und dem Sudetenland vertriebenen deutschen Bevölkerung

10.118

1954 Als Torgelow Kreisstadt werden sollte 13.259

1989 Die bevölkerungsreichste Stadt im Kreis Ueckermüde 14.050

1990 13.4631995 12.2441999 Im 10. Jahr der Deutschen Einheit 11.6632000 11.4492001 11.0822002 10.8362003 10.7522004 10.4922005 10.1282006 9.9092007 9.7272008 9.5522009 9.4132010 9.2682011 9.1302012 8.9912013 8.618

2014 Gemeindefusion Torgelow mit Heinrichsruh / Müggenburg, Torgelow-Holländerei 9.298

2015 9.4362016 9.3492017 9.2502018 9.1532019 9.0392020 9.040

Ab 1990 Quelle: Statistisches Amt M-V

38

Bezeichnung Zuständigkeit

AAmtliches Führungszeugnis EinwohnermeldeamtAmtliches Bekanntmachungsblatt PressestelleAn- / Ab- und Ummeldungen EinwohnermeldeamtArchivauskünfte / Ahnenforschung Innere VerwaltungAusbildung Innere VerwaltungAuskunftserteilung Zentrale der

StadtverwaltungAusnahmegenehmigung zur STVO OrdnungsamtAusweis- / Passangelegenheiten EinwohnermeldeamtAuszug aus dem EinwohnermeldeamtGewerbezentralregister

BBauangelegenheiten BauamtBauhof BauamtBaumfällung OrdnungsamtBeitrags- und Anschlussrecht BauamtBeglaubigungen Standesamt /

EinwohnermeldeamtBrandschutz OrdnungsamtBußgeldstelle Ordnungsamt

EEheschließungen Standesamt

Was erledige ich wo in der Stadtverwaltung

Externes Trauzimmer im Herrenhaus Heinrichsruh

39

FFischereischeine OrdnungsamtFriedhofswesen OrdnungsamtFundbüro Ordnungsamt

GGeburtenanmeldungen StandesamtGewerbeanmeldungen OrdnungsamtGewerbegebietsangelegenheiten BauamtGrundstücksangelegenheiten Bauamt

HHaushaltsbescheinigungen EinwohnermeldeamtHomepage KulturHundesteuer Kämmerei

IIntegration / Flüchtlinge Ordnungsamt

JJagdwesen OrdnungsamtJubiläen Innere VerwaltungJugendarbeit Kultur

KKfz-Zulassung / Adressänderung Standesamt / Fahrzeugschein / Außerbetrieb- Einwohnermeldeamtsetzung KfzKinderreisepässe EinwohnermeldeamtKindertagesstätten Innere Verwaltung,

Bildung, Soziales

LLebensbescheinigungen EinwohnermeldeamtLiegenschaften Bauamt

MMarktangelegenheiten OrdnungsamtMüllabfuhr Ordnungsamt


40

Textilpflegesalon Hein• Reinigung von Garderobe

Anzüge · Jacken · Mäntel · Krawatten Brautkleider und Zubehör · Oberhemden Ski- und Angleranzüge auch mit Imprägnierung

• WohntextilienGardinen · Wohn- und Lammfelldecken Federbetten und Kissen · Felle

• Annahme von Wäsche, Teppich reinigung, Lederreinigung, Färberei

• Wasch- und Trockenservice für Singles

Küstergang 1 · 17358 Torgelow Telefon 03976-43 36 70

Inh. M. Hein

NNamensänderung StandesamtNaturschutz / Umwelt Ordnungsamt

OObdachlosigkeit OrdnungsamtÖffentlichkeitsarbeit PressestelleOrtschronik Pressestelle

PPachtwesen BauamtPersonenstandsurkunden Standesamt

RRuhender Straßenverkehr Ordnungsamt

SSchulangelegenheiten Innere Verwaltung,

Bildung, SozialesSpendenbescheinigungen Stadtkasse

41

Sportanlagen BauamtSterbefälle StandesamtSteuern KämmereiStraßenbeleuchtung BauamtStraßenreinigung / Winterdienst OrdnungsamtStraßenverkehr OrdnungsamtSchornsteinfegerwesen Ordnungsamt

TTouristeninformation Wirtschaftsförde-

rung / Kultur

VVeranstaltungen KulturVereinsförderung Wirtschaftsförde-

rung / KulturVerkehrsplanung BauamtVersammlungs- / Vereinswesen OrdnungsamtVollstreckung Kämmerei

WWerbung / Sondernutzung OrdnungsamtWirtschaftsförderung BürgermeisterinWohnberechtigungsschein Innere Verwaltung,

Bildung, SozialesWohngeld Innere Verwaltung,

Bildung, SozialesWohnungsbauförderung Bauamt

ZZivilschutz Ordnungsamt


Torgelower Stadtzentrum mit Blick auf den Rathauskomplex.

42

Behörden und Einrichtungen

PolizeistationEspelkamper Straße 10f | 17358 TorgelowTel.: 03976 2566013

Landesforst Mecklenburg-VorpommernAnstalt des öffentlichen Rechts | Forstamt TorgelowAnklamer Straße 10 | 17358 Torgelow | Tel.: 03976 256130

OAS: Organisation zur Arbeitsförderung und Struktur entwicklungPasewalk GmbH | Sitz TorgelowBorkenstraße 16a | 17358 Torgelow | Tel.: 03976 23750

Wohnungsbaugesellschaft Torgelow mbHUeckerpassage 11 | 17358 Torgelow | Tel.: 03976 2353-0

Stadtwerke Torgelow GmbHAlbert-Einstein-Straße 79 | 17358 TorgelowTel.: 03976 2400-0

Torgelower Gemeinnützige Wohnungsgenossenschaft eGBahnhofstraße 39a | 17358 Torgelow | Tel.: 03976 28055-0

Freiwillige FeuerwehrEspelkamper Straße 10b | 17358 TorgelowTel.: 03976 23730

Landkreis Vorpommern-Greifswald – Standort GreifswaldFeldstraße 85a | 17489 Greifswald | Tel.: 03834 8760-0

Landkreis Vorpommern-Greifswald – Standort AnklamDemminer Straße 71–74 | 17389 AnklamTel.: 03834 8760-0

Landkreis Vorpommern-Greifswald – Standort PasewalkAn der Kürassierkaserne 9 | 17309 PasewalkTel.: 03834 8760-0

43

e.dis Netz GmbH NetzkundenserviceBorkenstraße 2 | 17358 Torgelow | Tel.: 03361 3199000

Amtsgericht PasewalkGrünstraße 61 | 17309 Pasewalk | Tel.: 03973 20640mit Zweigstelle Anklam (Grundbuchamt)Baustraße 9 | 17389 Anklam

Bundeswehrdienstleistungszentrum TorgelowPasewalker Chaussee 3 | 17358 TorgelowTel.: 03976 250-1001

Jobcenter Vorpommern-Greifswald SüdGeschäftsstelle TorgelowBorkenstraße 23a | 17358 Torgelow | Tel.: 03976 2254502

Agentur für ArbeitGeschäftsstelle UeckermündeBelliner Straße 32 | 17373 UeckermündeTel.: 0800 4555500

Förder- und Entwicklungsgesellschaft Vorpommern-Greifswald mbHAm Schlachthof 6 | 17309 Pasewalk | Tel.: 03973 2288-0

Kreisvolkshochschule Vorpommern-GreifswaldAn der Kürassierkaserne 9 | 17309 Pasewalk Tel.: 03973 8760-1852

Kreismusikschule Uecker-RandowApfelallee 2 | 17373 Ueckermünde | Tel.: 039771 23151mit Außenstelle Torgelow Ueckermünder Straße 17 | 17358 Torgelow

Kommunalgemeinschaft Pomerania e. V.Ernst-Thälmann-Straße 117321 Löcknitz | Tel.: 039754 5290

Behörden und Einrichtungen

44

Amt Torgelow-Ferdinandshof

Auf der Grundlage des am 03.11.2004 geschlossenen öffentlich-rechtlichen Vertrages zwischen dem Amt Ferdi-nandshof und der Stadt Torgelow existiert ab 01.01.2005 das Amt Torgelow-Ferdinandshof. Der in Mecklenburg-Vorpommern begonnene Prozess der Verwaltungsmo-dernisierung hat zum Ziel, die Verwaltung für den Bürger effizienterundtrotzdembürgernahzugestalten.MitdieserZielstellung konnte zwischen dem ehemaligen Amt Ferdi-nandshof und der Stadt Torgelow ein öffentlich-rechtlicher Vertrag abgeschlossen werden, welcher einerseits auf die Schaffung effektiver Verwaltungsstrukturen gerichtet ist, andererseits die politische Selbstständigkeit der Gemein-den nicht antastet.

Folgende Gemeinden gehören zum Amt Torgelow-FerdinandshofAmtsvorsteher: Herr Gerd HammTel.: 0171 6815025

Stadt Torgelow als geschäftsführende GemeindeBürgermeisterin: Kerstin PukallusBahnhofstraße 2 | 17358 Torgelow | Tel.: 03976 252-100

Gemeinde FerdinandshofBürgermeister: Gerd HammTel.: 0171 6815025

Gutshaus Ferdinandshof

46

Gemeinde WilhelmsburgBürgermeister: Ulf WraseTel.: 0170 6508128

Gemeinde AltwigshagenBürgermeisterin: Gerlinde FoyTel.: 0170 4606270

Gemeinde RothemühlBürgermeisterin: Solveig VoltzTel.: 0171 2462033

Gemeinde HeinrichswaldeBürgermeisterin: Manja LaumannTel.: 0170 7378304

Gemeinde Hammer a. d. UeckerBürgermeisterin: Petra MädlTel.: 0176 32278259

Amtsausschuss des Amtes Torgelow-Ferdinandshof (Wahlperiode 2019 bis 2024)Zu erreichen über das Büro des AmtsausschussesBahnhofstraße 2 | 17358 TorgelowTel.: 03976 252-111 | [email protected]

Altermann, HartmutDahlemann, PatrickFoy, GerlindeGottschalk, KatjaHamm, Gerd, AmtsvorsteherKonstantin, GerhardKrins, MatthiasLaumann, ManjaManteuffel, SvenMädl, PetraPinger, JörnPukallus, KerstinVoltz, SolveigWrase, Ulf

Amt Torgelow-Ferdinandshof

47

GeschichteEng verbunden mit seiner Patenstadt Torgelow ist das Jä-gerbataillon 413 in der im Nordosten der Stadt liegenden Ferdinand-von-Schill-Kaserne beheimatet. Das Bataillon ist ein wichtiger Kampftruppenteil der Panzergrenadierbrigade 41 „Vorpommern“, die in den Jahren zwischen 2002 und 2014 ebenfalls in Torgelow stationiert war.

Als Reaktion auf die sich kontinuierlich ändernden militäri-schen Aufträge und Anforderungen in einer sich im steten Wandel befindlichen Welt wurde das bereits im März1991 aufgestellte Panzerbataillon 413 mit Wirkung vom 1. Oktober 2015 zum Jägerbataillon 413 umgewandelt. Diese Neuausrichtung ist ein Ergebnis der umfassendsten Struk-turreform der Bundeswehr seit ihrem Bestehen und wurde im Jahr 2011 durch das Verteidigungsministerium erlassen.

Dem Panzerbataillon 413 und dessen Sympathie mit der Regionverpflichtet,übernahmdasJägerbataillon413nichtnur das Wappen und dessen Leitspruch, sondern in erster Linie auch die Tradition dieses bewährten und kampfer-probten Verbandes. Dies zeigte sich unter anderem daran, dass viele Soldaten des Panzerbataillons ihre militärische Heimat anschließend im Jägerbataillon fanden. Auf diesem Wege blieb sowohl die Kontinuität als auch das Fluidum des Bataillons 413 in Zukunft erhalten.

„Das Verbandsabzeichen“Das Verbandsabzeichen stellt durch seine Gestaltung eine feste Verbin-dung des Bataillons mit der Region dar. Der heraldisch rechts befindlicherote Greif stammt aus dem Wappen der Garnisonsstadt Torgelow, mit der seit dem 5. Mai 1995 eine enge Patenschaft gepflegtwird.DielinkeSeitedesSchildesistlängsgestreiftvon Blau und Weiß und gibt die traditionellen Farben der Flagge Vorpommerns wieder, auf der das Eiserne Kreuz als Hoheitszeichen der Bundeswehr abgebildet ist.

Jägerbataillon 413 – Fels im Sturm der Zeit

© B

unde

sweh

r

48

Ferdinand von SchillDer Namensgeber der Kaserne, Ferdinand von Schill (1776 bis1809),wareinpreußischerOffizier,derzuBeginndes19. Jahrhunderts als Freikorpsführer in den Befreiungs-kriegen gegen Napoleon bekannt wurde. Mit den Soldaten seines Bundes kämpfte von Schill im Raum des gesamten Pommerns gegen die französische Fremdherrschaft.

Gliederung und Auftrag

Gesamtstärke: bis zu 869 Soldaten

Jägerverbände gehören neben Gebirgs- und Fallschirm-jägern zu den Truppengattungen der deutschen Infanterie. Sie sind insbesondere für den Kampf im urbanen (Orts- und Häuserkampf) und im bewaldeten Gelände geeignet. Im Gefecht kommt ihnen gerade da eine außerordentliche Bedeutung zu, wo gepanzerte Fahrzeuge an ihre Grenzen stoßen, wo ein weiteres Vorkommen und Bewegen nur noch zu Fuß möglich ist oder wo es Schlüsselstellen wie Ortschaften, Brücken oder andere infrastrukturelle Knoten-punkte einzunehmen oder zu sichern gilt.

Die Übung dieser komplexen Szenarien bildet das Kernge-schäft der Soldaten der drei leichten Kompanien (2./- bis 4./-) des Jägerbataillons. Dazu nutzen sie modernes Großgerät wie den GTK BOXER, ein gepanzertes Transportfahrzeug, das wegen seiner Bewaffnung auch zur Unterstützung im Kampf

Jägerbataillon 413

1. KompanieVersorgungskompanie

2. Kompanieleichte Jägerkompanie



5. Kompanieschwere Jägerkompanie


49

verwendet werden kann. Die 5. Kompanie verfügt dagegen über einen Mörserzug zur indirekten Feuerunterstützung, über weitreichende Aufklärungsmöglichkeiten, Waffen mit größe-rer Reichweite insbesondere gegen gepanzerte Fahrzeuge, sowie die Fähigkeit zum Anfordern und Lenken von Feuerder Marine und Luftwaffe. Aufgabe der 1. Kompanie, der Versorgungskompanie des Bataillons, ist die Sicherstellung des Betriebs des Verbandes. Dies umfasst die Zuführung vonMunitionundKraftstoff,aberauchdieVerpflegungderInfanteristen aus der Feldküche.

Mit dieser Gliederung und Aufgabenverteilung ist das Jäger-bataillon 413 zum selbständigen und weiträumigen Einsatz jeglicher Intensität gewappnet und kann sowohl für die Landes- und Bündnisverteidigung als auch für Eingreif- und Stabilisierungsoperationen in internationalen Konflikteneingesetzt werden. Der Verband erweitert das Fähigkeits-spektrum der Panzergrenadierbrigade 41 „Vorpommern“ um schnelle und universell einsetzbare Kräfte.

„Fels im Sturm der Zeit“Dieser Leitspruch wurde im Jahre 2002 als ein Zeichen der Beständigkeit in einer durch die unterschiedlichsten Herausforderungen geprägten Zeit ins Leben gerufen. Ge-treu dieses Mottos standen und stehen die Soldaten des Bataillons 413 in zahlreichen Übungen und Auslandsein-sätzen ihren Mann bzw. Frau. Das stellten sie zum Beispiel während der Beteiligung an den Einsätzen auf dem Balkan (SFOR und KFOR), in Afghanistan (ISAF und RS), im Irak (CB) und bei den Hochwassereinsätzen von 1997 an der Oder sowie 2002 und 2013 an der Elbe unter Beweis. Als Reaktion auf die weltweite sicherheitspolitische Lage seit 2014 nahm das Jägerbataillon im November 2016 an der NATO-Übung „Persistent Presence“ in Polen teil.

Darüber hinaus verfügen Jägerverbände über eine grund-sätzliche Befähigung zur Anleitung und Beratung fremder Sicherheitskräfte sowohl im Grundbetrieb in der Heimat als auch in Einsatzgebieten. Diese Eignung stellte der Verband


50

im zweiten Halbjahr 2015 sowie im ersten Halbjahr 2016 während der Ausbildung georgischer Kompanien für den Einsatz in Afghanistan unter Beweis.

JägerbrückNachdem im Zuge der Streitkräftereform von 2011 der am Standort Torgelow befindliche Übungsplatz „Jägerbrück“heruntergestuft wurde und als Folge nur noch bedingt für Schießen und Übungen zur Verfügung stand, ist im August 2016 durch das Verteidigungsministerium entschieden worden, dass auf dem ca. 10.000 Hektar großen Areal ab 2017 wieder mit Schützen- und Kampfpanzern geübt und ge-schossen werden kann. Der Truppenübungsplatz soll auch von Streitkräften verbündeter Nationen verwendet werden. Neben der Erneuerung von Gebäuden und Schießbahnen hat diese Maßnahme viele positive Aspekte für die Region. So muss zum Beispiel eine Berufsfeuerwehr der Bundes-wehr auf dem Platz stationiert werden. Für die Truppe ist der bequeme Zugang zum Übungsplatz „vor der Haustür“ ein Luxus, wie ihn nicht viele Verbände der deutschen Streitkräfte genießen dürfen.

Ausblick Mit dem Jägerbataillon 413 und der Aufwertung von Jäger-brück zum Truppenübungsplatz ist die Region ein Zentrum der deutschen Infanterie. Die Bundeswehr wird auf lange Sicht in Vorpommern und in der hiesigen Bevölkerung ver-ankert bleiben. Die traditionelle Bindung des Militärs an das Land kann damit auf eine lange Geschichte zurückblicken und wird diese auch weiter in die Zukunft tragen.


51

Gewerbegebiete

Die Stadt Torgelow weist drei Gewerbegebiete sowie eineReserveflächeaus.

Im Einzelnen handelt es sich dabei um:

• das Gewerbegebiet „Büdnerland“

• das Gewerbegebiet „Siemensstraße“

• das Industrie- und Gewerbegebiet „Borkenstraße“

• dieReserveflächeIndustriegebiet„Försterkamp“Die drei zuerst genannten Gewerbegebiete sind vollständig erschlossen. Es werden gewährleistet:

• die Versorgung mit Elektroenergie

• die Versorgung mit Erdgas

• die Versorgung mit Trinkwasser

• Abwasserentsorgung

• die Straßenanbindung

Planungssicherheit für Investitionsvorhaben im Industrie- und Gewerbegebiet „Borkenstraße“ und im Gewerbege-bieten „Büdnerland“ ist durch die erforderliche Ausweisung in rechts kräftigen Bebauungsplänen gewährleistet.

Industrie- und Gewerbegebiet „Borkenstraße“

52

TORGELOWER

Herstellung und Vertrieb von:Fernsehsesseln in allen Variationen

Blumenthaler Straße 9 c17358 Torgelow

Telefon 0 39 76/2 36 80 · Fax 0 39 76/43 18 07www.hukla.de

53

Für alle Fragen, Ansiedlungsabsichten betreffend, stehen folgende Ansprechpartner zur Verfügung:

BürgermeisterinFrau Kerstin PukallusTel.: 03976 252-100 | Fax 03976 [email protected]

WirtschaftsförderungHerr RadsziwillTel.: 03976 252-110 | Fax 03976 [email protected] | www.torgelow.de

Informationen zu den einzelnen Gewerbegebieten

Gewerbegebiet „Büdnerland“Nettofläche:30,18hanoch verfügbar: 5,2 haAusweisung: Gewerbegebiet und Mischgebiet

Industrie- und Gewerbegebiet „Borkenstraße“Nettofläche:60,15hanoch verfügbar: 11,5 haAusweisung: Industriegebiet und Gewerbegebiet

Gewerbegebiet „Siemensstraße“Nettofläche:2,11haNoch verfügbar: 0,24 haAusweisung: Gewerbegebiet und Mischgebiet

Reservefl äche Industriegebiet „Försterkamp“Nettofläche:18,2haNoch verfügbar: 18,2 haAusweisung: Industriegebiet

Gewerbegebiete

54

• Elektroinstallation

• Reparatur/Havariedienst

• Beratung und Verkauf

• Lichttechnik

• Elektroheiztechnik

• Türsprechanlagen

Klein Hammer 23 · 17358 HammerTelefon/Fax 03976/204181

• Elektroinstallation

• Reparatur/Havariedienst

• Beratung und Verkauf

• Lichttechnik

• Elektroheiztechnik

• Türsprechanlagen

Klein Hammer 23 · 17358 HammerTelefon/Fax 03976/204181

Mietwohnungen

Wohnungsbaugesellschaft Torgelow mbHUeckerpassage 11 | 17358 TorgelowTel.: 03976 2353-0 | Fax 03976 [email protected] | www.wbg-torgelow.de

Mietangebote: u. a. Albert-Einstein-Straße, Am Bahnof, Am Ueckerbogen, Bahnhofstraße, Breite Straße, Friedrichstraße, Garten-straße, Karlsfelder Straße, Keplerstraße, Kopernikusstraße, Max-Planck-Straße, Ueckermünder Straße, Ueckerpassage, Wohngebiet Drögeheide und Wohngebiet Spechtberg

Torgelower gemeinnützige Wohnungsgenossenschaft eGBahnhofstraße 39a | 17358 TorgelowTel.: 03976 280550 | Fax 03976 [email protected] | www.tgw-eg.de

Mietangebote:u. a. Fritz-Reuter-Straße, Bahnhofstraße, Albert-Einstein-Straße, Kopernikusstraße, Heinrich-Hertz-Straße, Karlsfelder Straße 1, Pestalozzistraße, Wilhelmstraße, Straße der Solidarität

Wohnen in Torgelow und Umgebung

55

mele Immobilien GmbHEggesiner Straße 9c | 17358 TorgelowTel.: 03976 434-0 | Fax 03976 [email protected] | www.mele.de

Mietangebote:Bahnhofstraße, Goethestraße, Königstraße, Hüttenwerk-straße, Wilhelmstraße

Altersgerechtes Wohnen, Pfl egeeinrichtungen

Kursana Domizil TorgelowHaus am TangerPasewalker Straße 17b | 17358 TorgelowTel.: 03976 [email protected] | www.kursana.de

Kursana Domizil TorgelowHaus WaldsiedlungWaldsiedlung 6 | 17358 Torgelow | Tel.: 03976 [email protected] | www.kursana.de

Betreutes Wohnen

Mobiler Pfl egedienst Hagen GbRWohngemeinschaft HagenHeinrichsruh 62a | 17358 Torgelow | Tel.: 039778 [email protected]

Soziale Dienste „GRAVIS VITA“ GmbHHaus „Ingeburg“Forsthausstraße 39 | 17358 Torgelow | Tel.: 03976 [email protected] | www.hausingeburg.de

Volkssolidarität Uecker-Randow e. V.Am Ueckerbogen, Wohnanlage „Alte Post“Senioren-WG: Wilhelmstraße und BahnhofstraßeAlbert-Einstein-Straße 4 | 17358 Torgelow Tel.: 03976 [email protected]/uecker-randow


56

Wohnbebauung in der Friedrichstraße


57

AllgemeinmedizinBauer, Christian, Dr. med.Albert-Einstein-Straße 81 | Tel.: 03976 432904

Kubicki, Krzysztof, Dr. med.Bahnhofstraße 44 | Tel.: 03976 201692

Patzwahl, Juliane, Dipl.-Med.Ueckerpassage 12 | Tel.: 03976 2802520

Wojciechowski, Piotr, Dr. med.Bahnhofstraße 46 | Tel.: 03976 202271

AugenheilkundeWilde, Cäcilia, Dipl.-Med.Ueckermünder Straße 4 | Tel.: 03976 433500

Chirurgie / PalliativmedizinRentz, Anneliese, Dr. med.Gothestraße 10 | Tel.: 03976 432919

Frauenheilkunde und GeburtshilfeDieckmann, Ramona, Dr. med.Otto-Bruchwitz-Straße 10 | Tel.: 03976 23660

von Schöning, Maria, Dr. med.Dornbergstraße 2 | Tel.: 03976 2803495

Hautarzt / DermatologeKrüger, Gabriele, Dr. med.Bahnhofstraße 46 | Tel.: 03976 204671

InternistenPyra, Ryszard, Dr. med.Bahnhofstraße 45 | Tel.: 03976 255031

Hagen, Heike, FÄPestalozzistraße 5b | Tel.: 03976 256661

NeurologieNetzband, Eva-Maria, Dipl.-Med.Küstergang 1 | Tel.: 03976 204252

Gesundheit

58

P Dr. med. Ramona Dieckmann Fachärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe Otto-Bruchwitz-Straße 10

P Dipl.-Med. Eva-Maria Netzband Fachärztin für Nervenheilkunde Küstergang 1

P Juliane Patzwahl Fachärztin für Allgemeinmedizin Ueckerpassage 12

P Dr. med. Anneliese Rentz Fachärztin für Chirurgie Goethestraße 10

P Dr. med. Christian Bauer Facharzt für Allgemeinmedizin Albert-Einstein-Straße 81

P Krzystof Kubicki Facharzt für Allgemeinmedizin Bahnhofstraße 44

P Dr. med. Piotr Wojciechowski Facharzt für Innere Medizin Bahnhofstraße 46

P SAPV Team Uecker-Randow Spezialisierte ambulante Palliativversorgung Goethestraße 7

P Maria von Schöning Fachärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe Dornbergstraße 2

17358 Torgelow

www.haffnet-online.deChausseestraße 45 · 17373 UeckermündeTelefon 039771 537878 · Fax 039771 537879E-Mail: [email protected]

ÄRZTENETZWERK AM STETTINER HAFF

59

OrthopädieLüdtke, Andreas, Dipl.-Med.Karlsfelder Straße 1 | Tel.: 03976 204242

Praxis für spezielle SchmerztherapieKesselring, Elke, Dr. med.Pestalozzistraße 7 | Tel.: 03976 255947

TierarztKutsch, DeniseUkranenstraße 2 | Tel.: 03976 256606

ZahnärzteBadzio, Hannjo, Dr.Bahnhofstraße 41 | Tel.: 03976 2565140

Fels, Christiane, Dipl.-Stom.Bahnhofstraße 41 | Tel.: 03976 2565140

Geldschläger, Anne-Kathrin, Dr.Ferdinandstraße 7 | Tel.: 03976 202151

Geldschläger, Knut, Dr.Ferdinandstraße 7 | Tel.: 03976 202151

Gierke, Gabriele, Dipl.-Stom.Pestalozzistraße 7 | Tel.: 03976 203646

Masch, Mirko, Dipl.-Stom.Gartenstraße 1 | Tel.: 03976 202293

Masch, Annett-Martina, Dipl.-Stom.Gartenstraße 1 | Tel.: 03976 202293

Pyra, StefanieBorkenstraße 31 | Tel.: 03976 202124

Scheunemann, AlrikGoethestraße 1 | Tel.: 03976 431125

Wrage, Hans-HenningAm Tanger 13 | Tel.: 03976 202079

KieferorthopädieKremkow, Rainer, FAGoethestraße 5 | Tel.: 03976 204073

Gesundheit

60

Ambulante Pfl egediensteAWO SozialdiensteBahnhofstr. 36a | Tel.: 03976 25670

Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Uecker-Randow e. V.Am Bahnhof 1 | Tel.: 03976 202763

MobilerPflegedienstHagenGbRHeinrichsruh 62a | Tel.: 039778 20235

Soziale Dienste „GRAVIS VITA“ GmbH Bahnhofstraße 47 | Tel.: 03976 2565698

Volkssolidarität Uecker-Randow e. V.Albert-Einstein-Straße 4 | Tel.: 03976 23820

ApothekenGreifen-Apotheke Bahnhofstraße 4 | Tel.: 03976 201691

Gesundheit

61

Victoria-ApothekeBahnhofstraße 44 | Tel.: 03976 202001

PhysiotherapieErhardt, Sylvia / Werth, ClaudiaAlbert-Einstein-Straße 81 | Tel.: 03976 204401

Eschrich, Karina (Osteopathie)Breite Straße 7 | Mobil 0151 11607365

Feldt, HenrikHüttenwerkstraße 15 | Tel.: 03976 202942

Mühlenbeck, Petra / Groß, ElkeBahnhofstraße 45 | Tel.: 03976 202272

Sawicki, AdamBahnhofstraße 48 Tel.: 03976 2809430

Wodtke, ChristianUeckerpassage 6 | Tel.: 03976 255235

ErgotherapieEhlert, PetraBreite Straße 9 | Tel.: 03976 256348

Müller, BeateBahnhofstraße 42 | Tel.: 03976 280505

Sadewasser, SimonePraxis der VolkssolidaritätAlbert-Einstein-Straße 81 | Tel.: 03976 2809862

LogopädieDörner, JessicaUeckermünder Str. 13 | Tel.: 03976 255348

Manhardt, ManjaZum Postgestell 5 | Tel.: 03976 204064

PodologieHasselmann, DenisKönigstraße 23 | Tel.: 03976 4369964

Steinhorst, IrisKüstergang 1 | Tel.: 03976 256540

Daniela NeherBreite Straße 4 | Tel.: 0177 6117789

Gesundheit

62

KrankenhäuserAMEOS KlinikumRavensteinstraße 23 | 17373 Ueckermünde | Tel.: 039771 410

ASKLEPIOS KlinikPrenzlauer Chaussee 30 | 17309 Pasewalk | Tel.: 03973 230

Kindereinrichtungen

KindertagesstättenTorgelower Betreuungs- und Lerneinrichtungen gGmbH„Zur Förderung von Bildung u. Erziehung unserer Kinder“ e. V., Kita „Villa Kunterbunt“Borkenstraße 2a | Tel.: 03976 432836

Torgelower Betreuungs- und Lerneinrichtungen gGmbH„Zur Förderung von Bildung u. Erziehung unserer Kinder“ e. V., Hort „Am Bahnhof“Am Bahnhof 2 | Tel.: 03976 432836

Gemeinnützige Werk- und Wohnstätten GmbH PasewalkBereich integrative Kindertagesstätten, Kita „Sternschnuppe“Hauptstraße 22 | Tel.: 03976 202010

Kindertagesförderung e. V.Kita „Pusteblume“Ferdinandstraße 25 | Tel.: 03976 204198

Volkssolidarität Kreisverband Uecker-Randow e. V. Kita „Zwergenland-Haupthaus“Blumenthaler Straße | Ausbau 3c | Tel.: 03976 203733

Volkssolidarität Kreisverband Uecker-Randow e. V. Kita „Zwergenland-MGH“Marzenbruchstraße 2 | Tel.: 03976 255426

Volkssolidarität Kreisverband Uecker-Randow e. V. Kita „Zwergenland-Hort“Bahnhofstraße 30 | Tel.: 03976 280109

Kindereinrichtungen

63

Betreuungsverein „Hans im Glück“ e. V.Kita „Hans im Glück“Fichtenstraße 21 | Tel.: 03976 203311

Evangelische Kirchengemeinde Torgelow Evangelische Kita „Friedrich Fröbel“Hüttenwerkplatz 10a | Tel.: 03976 202574

Verein „Hilfe zur Erziehung“ e. V.Kita „Waldwichtel“Kastanienallee 217 | Tel.: 03976 202488

TagesmütterBeutel, RamonaTangersiedlung 2 | Tel.: 03976 203126

Heinze, Angela und BertFranz-Liszt-Straße 15 | Tel.: 03976 204520

Voigt, InesErnst-Thälmann-Straße 21 | Tel.: 03976 203150

Löschke, RitaTschaikowskistraße 10 | Tel.: 03976 280411

Kindereinrichtungen

Regionale Schule „Albert Einstein“

64

Schule und Bildung

SchulenGrundschule „Pestalozzi“ Goethestraße 2 | Tel.: 03976 202559

Regionale Schule „Albert Einstein“ Albert-Einstein-Straße 3 | Tel.: 03976 201316

Kreismusikschule Uecker-Randow (Außenstelle)Ueckermünder Straße 17 | Tel.: 039771 23151

Berufsbildende SchulenRegionalesBeruflichesBildungszentrumdesLandkreisesVG in Wolgast und TorgelowUeckermünder Straße 17 | Tel.: 03976 2563824

CJD ProduktionsschuleKarlsfelder Straße 49 | Tel.: 03976 43799002

BFZ e. V. UeckermündeAußenstelle Torgelow „Weiterbildungszentrum“Blumenthaler Straße Ausbau 7a | Tel.: 03976 203585

Grundschule „Pestalozzi“

65

Evangelische KirchgemeindePastoratPastor Frank Sattler | Ueckerstraße 12 | 17358 TorgelowTel.: 03976 202549 | Fax 03976 202258 | [email protected]

GemeindebüroUeckerstraße 12 | 17358 TorgelowTel.: und Fax 03976 202258Montag, Dienstag und Donnerstag von 8:00 - 12:00 UhrDienstag von 14:00 - 16:00 Uhr

Die Evangelische Christuskirche am Markt wurde in den Jahren 1881 – 1884 im Stil einer neugotischen Basilika er-baut. Sie ist mit einer klangvollen Orgel der Firma Memel ausgestattet. Die eindrucksvollen, modernen Altarfenster bestimmen den Innenraum. Diese wurden vom Stralsunder Künstler Lindner entworfen und 1989 eingebaut. Sehens-wert ist u. a. auch ein historischer, ca. 400 Jahre alter Tauf-stein aus einer der Vorgängerkirchen. Die Kirche wird von der Gemeinde vor allem für große Festgottesdienste und Konzerte genutzt. Die sonntäglichen Gottesdienste wer-den in der Regel im Martin-Luther-Gemeindehaus in der Ueckerstraße 12 mit Beginn um 9:30 Uhr gefeiert. In der TrägerschaftderKirchengemeindebefindensichdieEvan-gelische Kindertagesstätte „Friedrich Fröbel“ am Hütten-werkplatz und der Friedhof von Torgelow.

Evangelische Christuskirche

Kirchen

66

Katholische Kirche in Torgelow

GottesdiensteSonntags 8:30 und 10:00 Uhr, freitags 8:30 Uhr und andere Gottesdienste nach Vermeldung

Die aus Klinkern, im Stil des Expressionismus errichtete Herz-Jesu-Kirche wurde im Mai 1932 eingeweiht. Im Al-tarraum befindet sich eine Kreuzigungsdarstellung, die1938vonHubertSchöllgeninSgraffito-Technikgeschaffenwurde. Der helle Innenraum der Kirche lädt nicht nur Ge-meindemitglieder zu Gebet und meditativer Besinnung ein.

Evangelisch-Freikirchliche GemeindeFriedrichstraße 35a | 17358 Torgelow

GottesdienstSonntags 9:30 Uhr

Kirchen

Katholische KirchgemeindePfarrer Marek MalesaKaplan Witold Wójcik

Herz-Jesu-KircheEspelkamper Straße 11c | 17358 Torgelow

PfarramtUeckermünder Straße 16 | 17375 HoppenwaldeTel.: 039779 20349

67

Kunstverein Torgelow

Ständige Kunstausstellung des Kunstvereins Torgelow e. V.Villa an der UeckerFriedrichstraße 1 | 17358 Torgelow

Öffnungszeiten:saisonbedingtzudenÖffnungszeitenderTouristeninformation siehe: www.torgelow.de

KontaktFrau Marlen KötteritzschTel.: 03976 [email protected] | www.torgelow.de

Der Kunstverein Torgelow e. V. wurde am 19. November 2007gegründet.ErwidmetsichderPflegederumfassen-den Kunstsammlung des ehemaligen Kopernikus-Gym-nasiums Torgelow und organisiert in den eigens dafür hergerichteten Räumen der Villa an der Uecker ganzjährige Ausstellungen zeitgenössischer Kunst. In angenehmem Ambiente werden mit hohem Aufwand Vernissagen vorbereitet, um die Arbeiten der vorrangig aus der Re-gion stammenden Künstler würdevoll zu präsentieren. Der Kunstverein veröffentlicht dazu einen Jahresplan und kündigt die Ausstellungen jeweils umfangreich über die Presse und zahlreiche eigene Druckerzeugnisse an. Die Vernissagen, die liebevoll vorbereitet und mit musikali-schen und rezitatorischen Beiträgen bereichert werden, erfreuen sich mittlerweile hoher Beliebtheit und haben sich auch als überregionaler Künstlertreff etabliert.

Der Kunstverein in Torgelow

68

Freizeitangebote

TouristeninformationVilla an der UeckerFriedrichstraße 1 | 17358 TorgelowTel.: 03976 255730 | Fax 03976 [email protected] | www.torgelow.de

Ukranenland TorgelowUkranenland – Historische Werkstätten e. V.Jatznicker Straße 31 (Parkplatz)Tel.: 03976 202397 | Fax 03976 [email protected] | www.ukranenland.de

Im Ukranenland erwartet den Besucher eine für Vorpom-mern einmalige museale Einrichtung. Nach archäologischen Befunden wurden hier Block-, Bohlen- und Flechtwand-häuser des 9. und 10. Jahrhunderts in Originalgröße re-konstruiert.

Die Ukranen waren ein an der Uecker lebender Stamm der Nordwestslawen, die 948 erstmalig in der Stiftungsurkun-de des Bischofs von Brandenburg erwähnt wurden. Eine wechselhafte Geschichte lag zu diesem Zeitpunkt schon hinter den slawischen Stämmen zwischen Elbe und Oder, die von den Wikingern oft auch als Wenden bezeichnet wurden. Es waren die kriegerischen Steppenvölker der Hunnen im 4. Jahrhundert und später die Awaren, die die große Völkerwanderung auslösten und die Slawen zwan-

Ukranenland – rekonstruierte Slawenboote auf der Uecker

69

gen, ihre Urheimat zu verlassen. Ihre Wanderung entlang der großen Flüsse führte sie bis an die südliche Ostseeküste. Überliefert sind unter anderem die Siedlungsgebiete der Obodriten und die der Wilzen, die später im Lutizenbund vereint waren, dem möglicherweise auch die Ukranen zeitweilig angehörten. Sie lebten in einer unruhigen, aber zugleich hochinteressanten Zeit an der ersten Jahrtausend-wende. Naturvölker müssen dem Christentum weichen, das Mittelalter steht vor der Tür. Im Ukranenland wird diese Welt in die Gegenwart geholt und man kann historisch gewandeten Handwerkern beim Töpfern und Schmieden zusehen, Brot in einem Lehmofen backen oder selbst ein-mal ausprobieren, wie viel Kraft man benötigt, um unter Hammerschlägen einen Feuerstahl entstehen zu lassen.

Besondere Höhepunkte sind die alljährlichen Feste zu Ostern und das Sommerfest am zweiten Augustwochen-ende, bei denen zahlreiche Akteure aus Deutschland, Polen, Dänemark und Litauen das harte Leben zwischen kriegerischen Schlachten und Arbeit, Freuden und Leiden der damaligen Welt in das Heute zurückholen, um die Ge-schichte lebendig werden zu lassen.

Aber auch für Schulklassen, die in der internationalen Jugendbildungsstätte untergebracht werden können, oder Teilnehmer von Tagesfahrten und Projekttagen bietet dieses

Freizeitangebote

Alltagsleben im Ukranenland

70

Seebad Ueckermündehautnah erlebenDas liebenswürdige Seebad Uecker-münde mit seiner historischen Altstadt ist ein beliebtes Ausflugs- und Urlaubs-ziel für Naturfreunde und Aktivurlauber.Der feine Sand am Strand und das flacheWasser im Uferbereich begeistern vor allem Familien. Hier können die Kinder unbekümmert Kleckerburgen bauen und im Wasser planschen.In der Region Stettiner Haff ist Freizeitspaß garantiert, ob im Tierpark, Kletterwald oder unterwegs mit dem Schiff.Der ZOO am Stettiner Haff lädt zu einer Weltreise ins Tierreich ein! Erleben Sie hautnah 400 heimische und exotische Tiere in 100 Arten, in großzügig gestalteten Freigehegen. Zu den neuen großen Erlebnissen gehört der Erlebnisbe- reich an der Museumscheune. Die Besucher können in die landwirtschaftliche Geschichte eintauchen und mit alten Traktoren fahren. Heimische Tierarten ergänzen das inter- aktive Bauernhoferlebnis. Der Erlebnisbereich entstand im Rahmen des Projekts „POMERANIA – Natur- und Kulturerleb-nisse“.

Stadt Seebad UeckermündeTouristik-Information und Sitz des Tourismusvereins „Stettiner Haff“ e. V.

Altes Bollwerk 9 · 17373 Ueckermünde

Tierpark Ueckermünde e. V. · Chausseestraße 76 · 17373 Ueckermünde

71

einmalige Museum ein breites Programm. So kann man an eindrucksvollen Führungen über den Alltag und das Leben der Slawen teilnehmen oder historisches Handwerk und Spiele selbst ausprobieren. Eine Schifffahrt auf dem ersten in Deutschland rekonstruierten Slawenboot, bei der man selbst tatkräftig mitrudern muss, macht den Tag im Ukra-nenland schließlich zu einem unvergesslichen Erlebnis.

Freilichtmuseum Castrum Turglowe

Freizeitangebote

Castrum TurgloweUkranenland – Historische Werkstätten e. V.Friedrichstraße 1 | 17358 TorgelowTel.: 03976 202397 | Fax 03976 [email protected] | www.ukranenland.de

Internationale Jugendbildungsstätte –Vereinsherberge des UkranenlandesFriedrichstraße 1a | 17358 TorgelowTel.: 03976 280230 | Mobil 0151 17328114

Das Freilichtmuseum Castrum Turglowe ist der Versuch, ein Stück Heimatgeschichte zur lebendigen Veranschauli-chung hochmittelalterlicher Lebensweisen vor dem Spiegel archäologisch-historischer Quellen darzustellen. Treffpunkt und Ausgangspunkt für eine gemeinsame Wanderung in längst vergangene Zeiten ist die mittelalterliche Burgruine im Zentrum der Stadt Torgelow. Hier kreuzen sich die Wege von Archäologie und Geschichtsforschung zum ersten Mal in einer urkundlichen Erwähnung des Jahres 1281, als die

72

Andreas FranzAndreas FranzRechtsanwalt

seit 1994weitere Schwerpunkte:Arbeitsrecht, Zivilrecht, Strafrecht

17358 TorgelowBahnhofstraße 48Tel. 03976/204088 · Fax 204089

zugleich Fachanwalt fürzugleich Fachanwalt fürFamilienrechtFamilienrecht

Physio Therapie

Tel./Fax 03976/202272Bahnhofstraße 45 · 17358 Torgelow

Elke Groß u. Petra Mühlenbeck

Bahnhofstr. 41 · 17358 Torgelow Telefon 03976/25 5476

Fax 03976/25 5478 E-Mail: [email protected]

Facebook: www.facebook.com/telefunk.hohloch.torgelow

73

brandenburgisch-askanischen Markgrafen Otto IV. und Konrad am 14. April auf der Burg Torgelow eine Urkunde für das Kloster Buckow (wahrscheinlich bei Kolberg) sig-nierten. Zahlreiche Fragen stellen sich den Besuchern der Burgruine bereits an dieser Stelle. Verschiedene Antworten werden aber wohl noch lange, vielleicht sogar für immer verborgen bleiben. Dennoch kommen immer wieder neue Erkenntnisse zutage, die es dem Geschichtsvermittler er-möglichen, ein ständig zu aktualisierendes Bild davon zu geben, wie sie gewesen sein könnte, die Welt eines Torge-lowers im Jahre 1281. Selbstverständlich kann ein wie auch immer geschaffenes Bild vom Mittelalter nur unvollständig sein, zumal eigentliche archäologische Untersuchungen im Umfeld der Burgruine noch ausstehen und die Geschichts-quellen diesen Teil Vorpommerns nur gelegentlich streifen. Und so ist das Castrum Turglowe gewissermaßen ein Blick in graue Vorzeit und ein recht authentisch nachvollzogener Zeitsprung, der die Lebensart, die Musik, die Speisen, Bräu-che und Sitten, die Architektur und die Kleider dieser Epo-che in den Mittelpunkt rückt und anschaulich vermittelt.

Für die Besucher wird das ausschweifende und zuweilen als rau beschriebene Leben der Ritter des 13./14. Jahrhunderts in die Gegenwart zurückgeholt. Ritterturniere zu Pferde, Spielszenen auf dem Turnierplatz, Handwerkspräsenta-

Burgfest im Castrum

Freizeitangebote

74

tionen sowie Handel mit Tonkrügen oder Korbwaren sind nur einige der Aktionen, die bei den alljährlichen Groß-veranstaltungenwieetwazuPfingstenoderzumBurgfestim August zum Zuschauen und Mitmachen einladen. Und natürlich wird auch das älteste Gebäude Torgelows, die mittelalterliche Burgruine, mit in das Geschehen einbezo-gen.ImObergeschossderaufdemGeländebefindlichenVilla, in der auch die Touristeninformation untergebracht ist, gibt es eine beeindruckende multimediale Ausstellung über das Leben des brandenburgischen Markgrafen Otto IV. Im Café „Castrum“ kann man zu den Festen frisch geba-ckenen Kuchen genießen und in regelmäßigen Abständen sind auch Ausstellungen des Torgelower Kunstvereins in diesen Räumen zu sehen.

Das Castrum Turglowe ist mittlerweile auch beliebtes Rei-seziel für Schulklassen, die im unmittelbaren Umfeld op-timale Unterbringungsmöglichkeiten in der internationalen Jugendbildungsstättevorfinden.58Betteninverschieden-artigen Schlafräumen, Gruppenräume für geselliges Bei-sammensein, ein großzügig gestalteter Frühstückssaal und Kleinsportanlagen bieten ausreichend Kapazität, um z. B. zwei Schulklassen gleichzeitig komfortabel unterzubringen.

UCRA – Die PommernkoggeEin Projekt der Stadt Torgelow und des UkranenlandesLiegeplatz: Stadthafen Ueckermünde, Neues Bollwerk Schiffseigner: Stadt TorgelowErbauer: Ukranenland – Historische Werkstätten e. V.Jatznicker Straße 31 | 17358 TorgelowTel.: 03976 202397 | Fax 03976 [email protected] | www.ukranenland.de

Nutzung der Kogge: Traditionsschiffverein „UCRA – die Pommernkogge e. V.“Ansprechpartner: Vereinsvorstand Lothar HoffmannTel.: 0172 3944419Touristeninformation Torgelow Tel.: 03976 255730

Freizeitangebote

76

UCRA – Die Pommernkogge wurde nach mehrjähriger Bauzeit am 31. August 2014 von Torgelow nach Uecker-münde auf dem Landweg transportiert, um dort auf die Nutzung vorbereitet zu werden. Historische Vorbilder sind eines der ältesten Schiffsmodelle (um 1450) aus Ebersdorf in Sachsen, die Darstellung des Dreikönigsaltars des Kultur-historischen Museums in Rostock sowie der 1962 im We-serschlamm entdeckte Fund einer mittelalterlichen Kogge. Das ausgehende Mittelalter ist durch viele Neuerungen und Veränderungen bekannt, zu der die im Handel und der Schifffahrt ganz besonders zählen. Hansische Segler fuhren nun kontinuierlich nach Frankreich, Spanien und Portugal. Eine derartige Internationalisierung der Seefahrt ist auch im Schiffbau und im Hafenwesen des Ostseeraumes zu erkennen. Auf die heutige Zeit bezogen, verkörpert auch

UCRA – Die Pommernkogge

Freizeitangebote

77

der Bau der Pommernkogge seit Projektbeginn 2001 ein internationales, über Torgelow hinausgehendes Netzwerk. So wurde mit verschiedenen Forschungseinrichtungen das Vorhaben aufwändig geplant, vorbereitet und begleitet. Schiffsumrisse wurden erstellt, Modelle gebaut und interdiszi-plinäre Studien entstanden. Die Kogge ist ein Bildungserlebnis der ganz besonderen Art – ein schwimmendes Museum zur Geschichtsvermittlung der Hansezeit. Seit 2017 werden im Stadthafen Ueckermünde für Schulklassen, Jugendgruppen sowie für alle Geschichtsinteressierten Führungen und Pro-jekttage angeboten sowie nach erteilter Zulassung als Tra-ditionsschiff werden zusätzlich Tagesfahrten im Kielwasser der Hanse veranstaltet. Ab der Saison 2020 werden durch den neu gegründeten Traditionsschiffverein „UCRA – die Pommernkogge e. V.“ erste Fahrten für Tagestouristen auf dem Stettiner Haff sowie besondere Veranstaltungen im Rahmen der Kinder- und Jugendarbeit durchgeführt.

Technische DatenTyp: Ostseekogge um 1430Antrieb: Rahsegel 240 m2

Material: Rumpf: Eiche aus heimischen Forst Deck: Sibirische Lerche Mast: Lerche aus Rothemühler ForstHilfsantrieb: 1 Hauptmaschine Volvo Penta Motor

(180 kw) mit Schiffsschraube2 Schottel, Pump Jet (Wasserstrahl-antriebe) mit je 1 Volvo Penta Motor (2x102 kW)

Beplankung: durchgehend geklinkertLänge über alles: 25,00 mBreite über alles: 8,30 mMastlänge: 27,00 mDurchfahrtshöhe: 26,00 mTiefgang: 2,70 mWasserverdrängung: 150 tVorsteven: Konvex gebogen

Freizeitangebote

78

Heidebad TorgelowSiedlung am Sportplatz 15 | 17358 TorgelowTel.: 03976 [email protected] | www.torgelow.de

Das am 08. Juni 1996 eröffnete „Heidebad“ ist eines der ersten nach der Wende in Mecklenburg-Vorpommern sa-nierten Freibäder. Historisch gesehen geht die Badekultur in Torgelow schon auf das Jahr 1907 zurück, als die dama-lige Gemeindevertretung den Fabrikteilhaber Otto Fertig ermutigte, eine Badeanstalt an der Uecker zu bauen. Bis zum Jahr 1945 entwickelte sich die „Badeanstalt“ mit der anliegenden Gaststätte „Zur grünen Wiese“, das heutige „Anglerheim“,zueinembeliebtenAusflugszielderTorge-lower. Auch in den 50er Jahrenwurde dort noch fleißigweiter gebadet, bis schließlich 1960 wegen des damals hohen Verschmutzungsgrades das Baden in der Uecker nicht mehr zugelassen werden konnte. Die Geschichte der Badeanstalt wurde dann vom Waldschwimmbad fortge-setzt, das in den Jahren 1968 – 1972 mit starker Beteiligung Torgelower Betriebe und zahlreicher Einzelpersonen er-baut wurde. Das mit einem Wertumfang von 1,5 Millionen DDR-Mark bezifferte Bad erlebte seine feierliche Eröffnung

Heidebad Torgelow

Freizeitangebote

79

am 26. Mai 1972 in Anwesenheit des damaligen Straßen-radrennweltmeisters Täve Schur. Leider wurde das Freibad in den Folgejahren weder ausreichend gewartet, repariert oder erweitert und so stand es nach der Wiedervereinigung mit dem Greifen der gesamtdeutschen Wasser- und Bäder-gesetze vor der Schließung.

Aber die Torgelower wollten auch künftig auf gar keinen Fall auf ihren Wassersport verzichten und so beschlossen die Stadtverordneten, auf den Fundamenten des mittlerweile nicht mehr nutzbaren Bades, ein neues Freischwimmbad zu errichten, das künftig den Namen „Heidebad“ tragen sollte. Die Grundsteinlegung erfolgte am 06. April 1995 und be-reits am 08. Juni 1996 konnte das mit Hilfe verschiedenster Förderungen und wiederum großer Unterstützung aus der Bevölkerung und einer Vielzahl Torgelower Unternehmen finanzierteBadfeierlicheröffnetwerden.Eszähltheutezuden schönsten Freibädern im Norden und hat vor allem dem Familienbadespaß dank der 55 m langen Spaßrutsche, dem Blubber und dem Wasserpilz einiges zu bieten. Durch die schöne Lage amWaldrand und die gepflegtenGrün-anlagenundLiegeflächenistesaberaucheinGeheimtippfür „Sonnenhungrige“ und Entspannungssuchende. Mo-derne und großzügige Sanitäranlagen und gastronomische Angebote über die gesamte Öffnungszeit hinweg rundendas Bild ab und durch die genormten Schwimmbahnen mit Startblöcken ist das „Heidebad“ natürlich auch für Sport-vereine und den Schulsport äußerst interessant. Es werden Schwimmkurse und das Ablegen von Prüfungen angeboten.

StadtbibliothekKarlsfelder Straße 51 | 17358 TorgelowTel.: 03976 [email protected] | www.torgelow.de

Dermoderne lichtdurchflutetePavillonbaubefindet sichin einem kleinen Stadtpark, unmittelbar neben der Berufs-schule.HierfindetderLeserauf190qmmehrals18.000

Freizeitangebote

80

Buchartikel beinahe aller Literatur-Genres. Die Stadtbib-liothek Torgelow verzeichnet aktuell ca. 800 eingetragene Nutzer. Eine kleine Auswahl an Musik-CDs, Hörbüchern sowieSpielfilmenaufDVDergänztdasLiteraturangebot.Neben dem direkten Zugang im Hause besteht für alle Nutzer die Möglichkeit, online Bestände abzufragen und Artikel zu reservieren. Bei Bedarf besonderer Medientitel wird der Service der Fernleihe angeboten. Für Online-Recherchen stehen zwei Internet-Terminals gegen eine kleine Gebühr zur Verfügung. Die Stadtbibliothek bietet in regelmäßigen Abständen Lesungen, Einweisungen in die Bibliotheksnutzung für Schülergruppen oder Buch-basare an. Die Ankündigungen dazu sind den Aushängen, dem Amtlichen Bekanntmachungsblatt des Amtes Torge-low-Ferdinandshof bzw. der Tagespresse zu entnehmen. Darüber hinaus werden die Veranstaltungen auch online auf der Homepage der Stadt Torgelow www.torgelow.de bekannt gegeben. Die Empfehlung besonders populärer aktueller Titel erfolgt ebenfalls regelmäßig im Bekannt-machungsblatt, durch Aushänge sowie online. Parkplätze sind vorhanden.

SchülerfreizeitzentrumGoethestraße 2 | 17358 Torgelow | Tel.: 03976 [email protected] | www.torgelow.de

Das Schülerfreizeitzentrum Torgelow ist eine städtische Ein-richtung.EsbefindetsichdirektaufdemGeländederGrund-schule „Pestalozzi“ und orientiert sich auch vorrangig auf Altersgruppe von 7 bis 12 Jahren. Inhaltlich konzentrieren sich die Angebote zunächst auf außerschulische Freizeit-beschäftigungen in Kursen, wie z. B. Kochen und Backen, allgemeiner Freizeitsport, Laubsägearbeiten, Kreatives Bas-teln mit Holz, dekoratives Gestalten mit Naturmaterialien oder Handarbeit. Es werden aber auch eine Reihe unter-richtsergänzender Veranstaltungen angeboten, wie z. B. der „Umwelttag“ oder der „Zahntag“. Zu den saisonalen Feiertagen (Ostern, Weihnachten) gibt es auch am Wochen-

Freizeitangebote

81

ende einen kreativen Bastel- und Beschäftigungstag für die ganze Familie. Besonders in den letzten 15 Jahren hat das Schülerfreizeitzentrum sein Veranstaltungsspektrum auch auf Großveranstaltungen erweitert. Es organisiert alljährlich klassische Konzerte für Grundschüler, Theaterveranstal-tungen, Liedermacherkonzerte, Mitmachprogramme zu verschiedenen Anlässen, das beliebte Drachenfest oder die Schwimmbad-Gaudi „Munter wie ein Fisch im Wasser“ im Torgelower Heidebad. Dazu werden die Stadthalle Torge-low (1.500 Besucher), die Aula der Grundschule „Pestaloz-zi“ (400 Besucher) oder der Torgelower Ueckersaal (220 Besucher) genutzt.

Aber auch als unverbindlicher „Treff für Kids“ wird das Schülerfreizeitzentrum gern genutzt. Man kann dort lesen, Brettspiele spielen oder sich in „sportlichen Disziplinen“ an der Wii auf einem 65 Zoll großen Flachbildschirm messen. Bei den größeren Schülern ist besonders der im Hause be-findlicheBillard-Tischbeliebt.

OASE – Haus an der SchleuseSchleusenstraße 5b | 17358 TorgelowTel.: 03976 431778 | Fax 03976 [email protected] | www.oase-torgelow.de

Seit dem Jahr 2000 ist die „OASE – Haus an der Schleuse“ fester Bestandteil der Stadt Torgelow und des Bundes-wehrstandortes. Hier treffen sich Soldaten und Zivilbe-völkerung zu geselligen Stunden, genießen in angeneh-mer Atmosphäre die leckeren Speisen des Restaurants, feiern Familien- und Kompaniefeste, Firmenjubiläen oder übernachten in den gemütlich ausgestatteten Gästezim-mern. Träger der „OASE – Haus an der Schleuse“ ist die Evangelische Arbeitsgemeinschaft für Soldatenbetreuung (EAS). Die EAS gestaltet deutschlandweit Betreuungs-angebote in den Bereichen Bildung, Kultur, Sport und Familie, die Menschen aller Konfessionen offen stehen (www.eas-berlin.de).

Freizeitangebote

82

Seit 2014 ist die Betreibung des Hauses in privater Hand. Egal ob Hochzeit, Geburtstag, Firmenjubiläum oder Be-triebsausflug–dieliebevolldemAnlassentsprechenddeko-rierten Räumlichkeiten bieten stets den richtigen Rahmen. AufderHomepagewww.oase-torgelow.defindetmanver-schiedene Vorschläge zur Tafeldekoration und Ausrichtung. Das Haus verfügt über neun freundlich und modern einge-richtete Doppelzimmer, jeweils mit eigenem Badezimmer

OASE – Haus an der Schleuse

(Dusche und WC). Seminare, Vorträge oder Tagungen – das Haus bietet für alle Anlässe den nötigen Raum und Rahmen sowie das entsprechende Ambiente. Für einen optimalen Tagesablauf werden umfangreiches Equipment und mo-dernste Präsentationstechnik (mehrere Beamer, Leinwand, Flipchart, DVD-Player, kostenloses W-LAN usw.) zur Ver-fügung gestellt. Das stilvoll eingerichtete Restaurant ist be-kannt für seine vielseitige und frische Küche. Neben einem typischen Angebot an Fisch- und Fleischgerichten werden auch regionale Gerichte und saisonale Spezialitäten ge-reicht. Außer dem modernen Restaurantbereich stehen ein großer Saal für bis zu 300 Personen sowie weitere Räume für Festlichkeiten bis 60 Personen zur Verfügung. Das Haus verfügt über eine weiträumige Sommerterrasse, zwei Bow-

Freizeitangebote

83

ling-Bahnen, Billard, Dart sowie eine gemütliche Bierbar. DergepflegtemoderneAußenbereicherlaubteinenidylli-schen Wasserausblick auf die Uecker.

Tennissportpark TorgelowAlte Panzerstraße 1 | 17358 TorgelowTel.: 03976 201110 | Fax 03976 [email protected] | www.tepato.de

Der Tennissportpark „tepato-Restaurant, Wellness & Spa“ ist ein idyllisch am Ortsrand gelegenes Sport- und Freizeit-Center mit gastronomischer Vollversorgung. In unmittel-barerNachbarschaftbefindetsicheinesdergrößtenSport-stadien der Region, die „Gießerei-Arena“. Das von dichtem Kiefernwald umgebene Haus verfügt über eine großzügige Außenterrasse und ausreichend Parkplätze. Für Tennis-sportler stehen insge samt fünf moderne In- und Outdoor-Tennisplätze zur Verfügung. Es gibt weiterhin einen Fitness-bereich. Zwei computergestützte Kegelbahnen sorgen für Spiel- und Sportspaß bei Familien- oder Firmenfesten und sind der gemütlichen Gaststätte direkt angeschlossen.

Tennissportpark in Torgelow

Freizeitangebote

84

Für Entspannung nach dem Sport sorgt der exklusive Sauna-bereich, der mit einer Finnischen Sauna, einer Dampfsauna und einem Saunarium mit Schwalldusche ausgestattet ist. Der lichtdurchflutete Ruhebereich ist mit bequemen Sitz-liegen ausgestattet. Das Gesamtkonzept des Betreibers bezeichnet sich als Oase der Entspannung, Erholung und Gesundheitspflege.

Gießerei-ArenaBlumenthaler Straße Ausbau 10d | 17358 TorgelowTel.: 03976 202706

Das idyllisch am Ortsrand gelegene, gleichzeitig aber vom Zentruminnur15MinutenfußläufigerreichbareSportsta-dion verfügt über eine Aschenbahn und ein Großfeld für Fußball. Weiterhin gibt es für Spiele außerhalb der Saison auch einen Kunstrasenplatz mit Flutlichtanlage, der das Training sowie den Spielbetrieb somit auch über die Win-termonate möglich macht.

Volkssporthalle / HeidesportplatzSiedlung am Sportplatz 1 | 17358 TorgelowTel.: 03976 432340

Die 1998 eingeweihte Volkssporthalle verfügt über 2 Spiel-felder und 300 Tribünenplätze. Der Heidesportplatz, 1998 vollständig saniert, verfügt über einen Kunstrasenplatz, eine 110 m Tartanbahn, Hochsprung-, Weitsprung- und Wurfanlage sowie über Basket- und Volleyballanlagen.

Gießerei-Arena von oben

Freizeitangebote

85

Schießplatz / TontaubenschießstandAlte Panzerstraße 2 | 17358 TorgelowTel.: 0152 54026370www.schuetzengilde-torgelow.de

Direkt an der Torgelower Gießerei-Arena schließt sich das Gelände des Torgelower Schießplatzes an. Die „Torgelower Schützengilde“ als Betreiber der Anlage bietet folgende Ak-tivitäten gegen Gebühr an:

• Schießen mit Kleinkaliberpistolen

• Schießen mit Kleinkalibergewehren

• Schießen mit Großkaliberpistolen

• Wurfscheibenschießen – Trap und SkeetParkplätze sind vorhanden.

Rad- und WanderwegeDas inmitten der Ueckermünder Heide liegende und rings von Mischwald umgebene Torgelow ist an das Rad- und Wanderwegenetz der Region angeschlossen, das bis zur Haffküste (Ueckermünde – Grambin – Mönkebude – Bellin – Warsin) führt.

Empfehlungen und genaue Auskünfte für Rad- und Wan-dertouren lassen sich den zahlreichen Druckerzeugnissen entnehmen, die in der Touristeninformation Torgelow er-hältlich sind.

WasserwanderrastplatzDer Bootssteg des Torgelower Wasserwanderrastplatzes auf der Ueckerinsel bietet 10 Anlegeplätze für Paddelboote. Überdachte Sitzgruppen, ein Pavillon sowie ein Grillplatz garantieren einen angenehmen Aufenthalt von Mai bis September. In 50m Entfernungbefindet sichdie „Oase–Haus an der Schleuse“ mit Übernachtungsmöglichkeiten und hervorragender Gastronomie.

Freizeitangebote

86

Caravanplatz mit SanitäranlageDer Caravanplatz befindet sich in idyllischer Lage auf derUeckerinsel direkt gegenüber der „OASE – Haus an der Schleuse“. Das moderne Sanitärgebäude ist täglich von Mai bis Oktober geöffnet und kann über ein Schließsystem gegen Entgelt genutzt werden.

Schlüssel erhalten Sie über:

• Mitarbeiter der Sportstätten, Tel.: 0151 10832932

• die Touristeninformation, Friedrichstraße 1, Tel.: 03976 255730

Wasserwander- und Caravanplatz

Touristeninformation

Freizeitangebote

87

Veranstaltungs höhepunkte der Stadt

Brückenfest – 2. Samstag im MaiDas Stadt-Maskottchen „Raubritter Hase“ „entreißt“ der Bürgermeisterin alle „Amtsrechte“ und regiert wieder für einen Tag in Torgelow. Im Stadtzentrum erleben die Besu-cher ein Fest mit historischem Markttreiben, Ritterkämpfen u. v. m. Gleichzeitig erinnert das Brückenfest an die Einwei-hung der zwei neuen Fußgängerbrücken im Stadtzentrum im Jahre 1999.

„Raubritter Hase“ beim traditionellen Torgelower Brückenfest

Torgelower Festtage

Torgelower Festtage – Mitte JuniAuf eine über 57-jährige Tradition können die Torgelower Festtage mit großem Bekanntheitsgrad über die Landkreis-grenzen hinaus verweisen. Ein buntes Programm aus klassi-schen Konzerten, sportlichen Veranstaltungen, Großkonzerten

88

mit namhaften Künstlern, einer Wirtschafts- und Gewerbe-messe, Schausteller- und Marktfeste, Kinderprogrammen u. v. m. wird den Einwohnern und Besuchern an mehreren Tagen im Juni geboten.

Burgfest und Sommerfest – AugustAuf dem Gelände des Mittelalterzentrums Castrum Turg-lowe wird jedes Jahr als Höhepunkt das Burgfest gefeiert. Ein Fest mit Ritterspielen, Ausstellungen, Handwerken zum Zuschauen und Mitmachen, Flussschifffahrten u. v. m. er-wartet die Besu cher. Im Ukranenland führt der Verein „Ukranenland – Histo rische Werkstätten“ e. V. alljährlich das Sommerfest durch. Hier wird ein historisches Spektakel wie zu Zeiten des 9. und 10. Jahrhunderts veranstaltet.

Veranstaltungs höhepunkte der Stadt

Osterfest im Ukranenland

Florianfest – am letzten AugustwochenendeMit einer Technikpräsentation, Schauvorführungen, Rund-fahrt mit der Feuerwehr für Kinder, Mittagsschoppen, Lampionum zug und einer Sommerparty auf ihrem Gelände begeht die Torgelower Feuerwehr ihr jährliches Fest.

Weihnachtsmarkt – am ersten Dezemberwochenende

Die aktuellen Veranstaltungen werden jeweils unter: www.torgelow.de veröffentlicht.

89

Freiwillige Feuerwehr der Stadt Torgelow

Freiwillige Feuerwehr TorgelowEspelkamper Straße 10d | 17358 TorgelowTel.: 03976 2373-0 | Fax 03976 [email protected]

Die Feuerwehr Torgelow ist eine Feuerwehr mit besonderen Aufgaben und besteht aus der Ortsfeuerwehr Torgelow mit Löschgruppe Heinrichsruh und der Ortsfeuerwehr Hollände-rei. Für den Einsatzdienst stehen mit beiden Ortsfeuerweh-ren ca. 100 Kameradinnen und Kameraden zur Verfügung, die ehrenamtlich zu ca. 120 Einsätzen im Jahr ausrücken.

Neben der Einsatzabteilung verfügen sie über eine leistungs-starke Jugendfeuerwehr, eine Ehrenabteilung sowie eine Frauengruppe. Die Förderer der Feuerwehr sind im Stadt-feuerwehrverein Torgelow e. V. organisiert. Neben der Ab-sicherung des örtlichen Brandschutzes und der Hilfeleistung stellen sie einen Teil der Gefahrguteinheit des Landkreises Vorpommern-Greifswald sowie Kameraden für die Kreis-ausbildung und technische Einsatzleitung.

Über ihre Arbeit informiert ständig aktuell die Hompage: www.feuerwehr-torgelow.de

Bei Hilfe und Not erreichen Sie die Feuerwehr über den Notruf 112.

Einsatzfahrzeuge der Freiwilligen Feuerwehr

90

Vereine

Kultur- und KunstvereineKunstverein Torgelow e. V.Marlen Kötteritzsch | Tel.: 03976 202526

Chor der Stadt Torgelow e. V.Ulrich Blume | Tel.: 0171 7402858

SportvereineAnglerverein Grün-Weiss Torgelow e. V.Herr Hans-Jürgen Stumpf | Tel.: 03976 250888

BSV Forst Torgelow e. V.Herr Reno Redmann | Tel.: 0173 8165915

Dento Karate Do Shoryukan e. V. Herr Thomas Kuhrt | Tel.: 03976 280063

FC Vorwärts Drögeheide e. V.Herr René Samuel | Tel.: 0160 90640179

Fitnesssportverein Torgelow e. V.Frau Birgit Klemer | Tel.: 03976 433529

Handballsportverein Greif Torgelow e. V.Herr Ronny Thom | Tel.: 0151 62645508

Hundesportverein Torgelow e. V.Herr Sven Tammert | Tel.: 0174 7208905

1. Leichtathletikverein Torgelow e. V.Sven Lorenz | Tel.: 0170 9448812

Rassekaninchenzüchterverein M74 e. V.Herr Manfred Riedel | Tel.: 03976 432604

Schützenclub Torgelow e. V.Herr Günther Wellnitz | Tel.: 039754 20490

Sport- und Athletenverein Torgelow-Drögeheide 90 e. V.Herr Uwe Bremer | Tel.: 0152 29297678

91

SportfischervereinPommerscherGreife.V.Herr Dieter Pagenkopf | Tel.: 03976 256933

SV Vorwärts Drögeheide e. V.Herr Harrald Wagener | Tel.: 0175 5941109

SV scn energy Torgelow e. V.Herr Manfred Krüger | Tel.: 03976 201694

SV Die Stadtwerker Torgelow e. V.Frau Gabriele Kutz | Tel.: 03976 240041

Tanzsportverein Rot-Gold Torgelow 1990 e. V.Frau Katrin Wolfgram | Tel.: 0174 1684884

Tennisclub Blau-Weiß e. V.Herr Hans Meyer | Tel.: 03973 212053

Torgelower FC Greif e. V.Herr Uwe Wieland | Tel.: 03976 2562192

Torgelower Kampfsportverein e. V.Herr Gerd Rademacher | Tel.: 03976 433865

Torgelower Paddlergilde e. V.Herr Volker Wulf | Tel.: 03976 431670

Torgelower Reitsportverein Pegasus e. V.Herr Eckhard Kaeding | Tel.: 0170 2078569

Torgelower Schützengilde e. V.Herr Harald Reising | Tel.: 0152 54026370

Torgelower Sportverein Blau-Weiß 92 e. V.Frau Karin Rühl | Tel.: 03976 433519

Torgelower Sportverein Empor e. V.Herr Steffen Zahn | Tel.: 0151 75005338

Turn- und Sportverein Pommern Torgelow e. V.Herr Marcus Lehmann | Tel.: 03976 434300

Vereine

92

Stumpfi’s Freie Kfz-Werkstatt• Reifenservice• Klimaservice• Mechanik

und Elektrik• Automatikgetriebe-

service• AU/HU

Tschaikowskistraße 13 · 17358 Torgelow

Telefon: 03976/250888 · Mobil: 0151/14958906

E-Mail: [email protected]

Anglerverein

„Grün-WeissTorgelow“ e. V.

VorsitzenderHans-Jürgen Stumpf

August-Bebel-Straße 9 ·17358 TorgelowTelefon 03976 250888Handy 0151 14958906

93

Torgelow (dawniejsza słowiańska nazwa Turzegłowy, z łac. Turglowe)

położone w samym środku romantycznej Puszczy Wkrzańskiej, pierwsza udokumentowana wzmianka o mieście pochodzi z 14 kwietnia 1281 roku. W okresie od XII do XV wieku kasztelania Torgelow, obejmująca wówczas o wiele większe terytorium jak współcześnie, była kością niezgody między panującymi książętami aż do 1493 roku, kiedy to ostatecznie przyłączono ją do Księstwa Pomorskiego. Doszczętnie zniszczone w wojnie 30-letniej, Torgelow za panowania Krystyny królowej Szwecji, zasiedlone przez Finów i Liwończyków. Pod koniec III wojny północnej należało do Pomorza – a wraz z nim również Torgelow przyłączono do Prus. W połowie XVIII wieku odkryto złoża rudy darniowej wykorzystywanej jako surowiec w odlewniach żelaza, które stopniowo zmieniało oblicze miasta Torgelow.

W okresie od 1753 roku do XIX wieku założono aż 14 odlewni. W latach 80-tych i 90-tych, miasto Torgelow znane było z przyległych koszar i poligonu wojskowego.Od 1991 roku rozpoczęto w starym mieście prace modernizacyjne, co bardzo zmieniło oblicze miasta. W 2006 roku miasto Torgelow świętowało 725 – letni jubileusz, natomiast odlewnia w tym samym czasie obchodziła 250- rocznicę założenia.

Torgelow w skrócie:

• Liczba mieszkańców ok. 9.040

• odległość do: – Zalewu Szczecińskiego ok. 14 km – Pasewalk ok. 17 km – Dojazdu do Autostrady A-20 w Pasewalk ok. 19 km – Dojazdu do Autostrady A-11 w Prenzlau ok. 55 km – Szczecina ok. 54 km

• Powierzchnia 5.172 ha

• w tym lasy 3.100 ha

Gospodarka i przemysłOd przeszło 250 lat rozwija się i rośnie odlewnia żelaza (Eisen-gießerei Torgelow GmbH), jedna z najnowocześniejszych odlewni na świecie i jest zarazem największym zakładem produkcyjnym w regionie. Firma ME-LE przeobraziła centrum miasta, przez co miasto zmieniło swój wizerunek, oraz przyczyniła się do sukcesów sportowych klubu piłkarskiego SV „Greif“.

Mając na uwadze dalszy rozwój gospodarczy i tworzenie nowych miejsc pracy Torgelow oferuje inwestorom, po bardzo korzy-stnych cenach, atrakcyjne tereny przemysłowe przy Borkenstraße i rzemieślniczo-usługowe Büdnerland. Przedsiębiorcy znajdą u nas najlepsze warunki.

Polnisch

94

Obiekty kulturalne i rozrywkowe„Heidebad“, basen odkryty z podgrzewaną wodą, 55 metrową zjeżdżalnią i innymi atrakcjami.„Heidesportplatz“, boisko piłkarskie ze sztuczną nawierzchnią.„Volkssporthalle“, hala sportowa z dwoma boiskami i trybuną dla 300 widzów.„Gießerei-Arena“, stadion sportowy z dwoma boiskami (trawiastym i żużlowym) do piłki nożnej z profesjonalną bieżnią lekkoatletyczną.„Tennissportpark“ z halą tenisa ziemnego (dwa korty), z kręgielnią, sauną i punktem gastronomicznym oraz z trzema kortami tenisowy-mi na wolnym powietrzu.Strzelecki Klub Sportowy przy stadionie „Gießerei-Arena“ – m.in. strzelanie do rzutek.Hala Miejska, idealne miejsce na organizację różnego rodzaju im-prez, konferencji, m.in. Torgelowskich Targów Gospodarczych (3.800 m2 powierzchni wystawowej) Turyści odwiedzający Torgelow znajdą tutaj idealny spokój i możliwość wypoczynku. Otoczona lasami i dobrze rozwinięta sieć ścieżek rowerowych i pieszych, pozwala na podziwianie okolicznej przyrody.

W centrum miastaInformacja Turystyczna, w odrestaurowanej willi przy Friedrich-straße 1„Castrum Turglowe“ – skansen – miejsce średniowiecznych spotkań„Ukranenland“ – skansen – historyczne warsztaty, osada słowiańska z IX i X wieku.„Ueckersaal“ / sala „Wkrzańska“ w ratuszu- organizuje koncerty i imprezy towarzyskie.„Haus an der Schleuse“/ „Dom przy Śluzie“, hotel-restauracja, Przystań kajakowa przy rzece Uecker / Wkrą.Biblioteka miejska.Przyszkolne Centrum spędzania wolnego czasu.

Warto zobaczyćZespół ratuszowy w centrum miasta - jako przykład nowoczesnych rozwiązań architektoniczno urbanistycznych – z salą wielofunkcyjną („Ueckersaal“), nowy rynek nad rzeką Uecker/ Wkrą, dom towarowy „HENWI“ a także rozmaite punkty handlowe i gastronomiczne oraz wiele zieleni – to charakterystyczne elementy krajobrazu miejskiego Torgelow.Kościół ewangelicki „Chrystusa“ (Christuskirche)wybudowany w latach 1881 – 1884 z organami Memla.Plac hutniczy z zabytkową dzwonnicą z ok. 1790 roku.

Miasta partnerskieEspelkamp w kraju związkowym Nadrenia Północna – Westfalia (D) Kamień Pomorski w województwie Zachodniopomorskim (PL)

Polnisch

95

Englisch

Situated in the midst of the romantic Ueckermuender Heide (a socalled heathland area), Torgelow was authentically mentioned forthefirsttimeintheyear1281.Fromthe13thtothe15thcenturythe protectorate Torgelow with its extension that was much larger then, had been an everlasting bone of contention of sovereign pos-session,untilitwasfinallydeterminedtobelongtothedukedomofPomerania in 1493. Completely destroyed during the Thirty Years War, Torgelow was settled by Finns and Livonians under Queen Christine of Sweden. At the end of the Nordic War Pomerania and Torgelow as well fell to Prussia. In the midst of the 18th century, Torgelow turned into an industrial location. The Prussian State came across the morass ore which led to the construction of 14 iron foundries in the years 1753 until the end of the 19th century.

Torgelow – informationNumber of inhabitants approx. 9.040Distances to the Oderhaff approx. 14 kmPasewalk approx. 17 kmMotorway A 20 approx. 23 km

Economy and tradeFor the further improvement of the economic structure and the pro-curement of working places areas at favourable conditions are avai-lable for investors in the industrial area Borkenstraße and in the trade estate Buednerland. Facilities for cultural events and leisure time:

• Outdoor swimming pool with 55-m-chute, adventure- and swimmers basin and many more

• Gießerei-Arena with professional running trackandlargefootballfield

• Two-fieldgymnasium• 3 tennis-courts

• Tennis covered courts with sauna, catering facilities and skittle-alley

• Different school gymnasiums

• Shooting ground with trap shooting-stand near the Gießerei-Arena

• Canoe station near the river Uecker

• cityhall for concerts and social events

• Ukranenland – imitation of a Slav village from the 9th and 10th century

• „Castrum Turglowe“ medieval open air museum

96

Luftaufnahme mit Kirche, Ueckersegel und Rathaus

© Städte-Verlag E. v. Wagner & J. Mitterhuber GmbH

Informationsbroschüre Torgelow5.Auflage,August2020

DieseBroschürefindenSieauchimInternetunterwww.staedte-verlag.de/blaetterbroschueren/ib-torgelow/

Für die Richtigkeit der Eintragungen, redaktionelle oder technische Fehler und die Vollständigkeit der Angaben wird keine Haftungübernommen. Die Verwendung dieser Broschüre oder von Teilen daraus ist nur mit Genehmigung des Verlages gestattet.

Fotos: © Stadt Torgelow

QR-CodesWir übernehmen keine Haftung für die Inhalte externer Links.Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

Herausgeber und GesamtherstellungStädte-Verlag E. v. Wagner & J. Mitterhuber GmbHSteinbeisstraße 9 · 70736 FellbachTelefon 0711 5762-01 · Fax 0711 [email protected] · www.staedte-verlag.de

In Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung Torgelow.

DieBroschürewurdeauf100%chlorfreiemPapiergedruckt.

Impressum

97

Wichtige Telefonnummern

Polizei 110

Feuerwehr 112

Rettungsdienst 112

Hausärztlicher Bereitschaftsdienst 116 117

Stadtwerke, Gas, Wasser und Fernwärme 03976 24000

Strom, E.DIS AG 03361 7332333

Pannenhilfe 0800 6683663

Inhalt einer Notfallmeldung

• Wo geschah es?

• Was ist passiert?

• Wie viele Personen sind betroffen?

• Welche Verletzungen liegen vor?

• Warten auf Rückfragen!

98

AMEOS Klinikum Anklam - Städte-Verlag · T-TEX Textile Dienste & Mietwäscheservice GmbH...

Documents

Transcript of AMEOS Klinikum Anklam - Städte-Verlag · T-TEX Textile Dienste & Mietwäscheservice GmbH...