Alternative Energy - Edison · Alternative Energy How to play a complex sector. Acta* AFC Energy...

i n v e s t m e n tresearch

Published by Edison Investment Research

March 2009

Alternative Energy How to play a complex sector

Acta*

AFC Energy

Ceres Power

Clipper Windpower

CMR Fuel Cells*

D1 Oils

Energem Resources*

FibreGen (Libra Natural Resources)

Gas Turbine Effi ciency

GEM BioFuels

GTL Resources

Hansen Transmissions

Idatech

Jetion Holdings

Kedco*

Landkom International

MP Evans Group

New Britain Palm Oil

Novera Energy

Nviro Cleantech

Oxford Catalysts Group*

Ocean Power Technologies

Protonex Technology Corporation*

ReneSola

Renewable Energy Holdings

Renewable Energy Generation

Solar Integrated Technologies

TMO Renewables

Zenergy Power

COMPANIES MET IN COMPILING THIS REPORT

Companies denoted with * are a research client of Edison Investment Research Limited.

táíÜáå=íÜÉ=rhÛë=áåÅÉåíáîÉ=êÉÖáãÉI=áí=áë=çåäó=ïáåÇ=éçïÉê=íÜ~í=Ü~ë=ÄçíÜ=

íÜÉ=Ñáå~åÅá~ä=êÉíìêåë=~åÇ=ëÅ~ä~Äáäáíó=íç=ÅêÉ~íÉ=î~äìÉ=Ñçê=áåîÉëíçêë=áå=

çéÉê~íáçå~ä=~ëëÉíëK=cçê=çíÜÉê=íóéÉë=çÑ=ÉåÉêÖóI=áåîÉëíáåÖ=áå=ÅçëíJ

êÉÇìÅáåÖ=åÉï=íÉÅÜåçäçÖáÉë=áë=íÜÉ=ÜáÖÜÉêJêáëâI=ÜáÖÜÉêJêÉï~êÇ=ëíê~íÉÖóK=

tÉ=Éñ~ãáåÉ=íÜÉ=íÉÅÜåçäçÖáÉëI=Åçëíë=~åÇ=éçíÉåíá~ä=êÉíìêåë=çÑ=áåîÉëíáåÖ=

áå=íÜÉ=ëÉÅíçê=~åÇ=êÉÅçããÉåÇ=ëïÉÉíJëéçíë=áå=íÜÉ=î~äìÉ=ÅÜ~áåëK=

^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=eçï=íç=éä~ó=~=ÅçãéäÉñ=ëÉÅíçê==

=

fåîÉëí=áå=ïáåÇ=çê=Ö~ë=ÖÉåÉê~íáçå=

`çëíë=Ñçê=ÉäÉÅíêáÅáíó=ÖÉåÉê~íáçå=Ñêçã=~äíÉêå~íáîÉ=ëçìêÅÉë=êÉã~áå=~êçìåÇ=Ñçìê=íáãÉë=

ÜáÖÜÉê=íÜ~å=íê~Çáíáçå~ä=Ñçëëáä=ÑìÉäëK=j~åó=íÉÅÜåçäçÖáÉë=êÉã~áå=ìåÉÅçåçãáÅ~ä=

ÇÉëéáíÉ=~=rh=êÉÖìä~íçêó=êÉÖáãÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=íç=ÇáêÉÅí=~=ãáåáãìã=çÑ=Å=¡VKPÄå=

íçï~êÇë=ÉäÉÅíêáÅáíó=Ñêçã=~äíÉêå~íáîÉ=ëçìêÅÉë=Äó=OMNRK=táåÇI=ä~êÖÉ=ÜóÇêç=~åÇ=Ö~ë=

ÖÉåÉê~íáçå=Eä~åÇÑáääI=ëÉï~ÖÉ=~åÇ=Äáçã~ëëF=~êÉ=ÉñÅÉéíáçåë=~åÇ=ÉäÉÅíêáÅáíó=

ÖÉåÉê~íçêë=~êÉ=çìê=éêÉÑÉêêÉÇ=áåîÉëíãÉåí=~êÉ~=áå=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ÉåîáêçåãÉåí=E~ë=

çééçëÉÇ=íç=ÉèìáéãÉåí=ëìééäáÉêëFK=pçä~ê=áë=çìê=äÉ~ëí=éêÉÑÉêêÉÇ=íÉÅÜåçäçÖó=Ñçê=íÜÉ=

rhI=ÄÉáåÖ=ÜáÖÜJÅçëí=~åÇ=äçïJéêçÇìÅíáîáíóK=

mä~ó=çíÜÉê=íÉÅÜåçäçÖáÉë=íÜêçìÖÜ=ÇÉîÉäçéÉêë=

cçê=çíÜÉê=íÉÅÜåçäçÖáÉëI=ÇÉîÉäçéÉêëI=é~êíáÅìä~êäó=íÜçëÉ=ïáíÜ=íÉëí=ëáíÉëI=Öê~åíë=çê=

ä~êÖÉ=áåÇìëíêá~ä=Ä~ÅâÉêëI=çÑÑÉê=íÜÉ=ÖêÉ~íÉëí=ÅÜ~åÅÉ=çÑ=ëìÅÅÉëëK=qç=ÄÉ=îá~ÄäÉI=ïÉ=

Éëíáã~íÉ=íÜ~í=íÜÉ=Åçëí=çÑ=ÖÉåÉê~íáçå=åÉÉÇë=íç=êÉÇìÅÉ=Äó=~å=~îÉê~ÖÉ=çÑ=PVBK=^ë=

íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ÖÉåÉê~íáåÖ=ìåáí=Ñçê=É~ÅÜ=íÉÅÜåçäçÖó=~îÉê~ÖÉë=SMB=çÑ=íçí~ä=éêçàÉÅí=

ÅçëíëI=åÉï=íÉÅÜåçäçÖáÉë=çê=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=íÉÅÜåáèìÉë=íÜ~í=êÉÇìÅÉ=íÜáë=ÅçìäÇ=

èìáÅâäó=Ö~áå=íê~Åíáçå=áÑ=íÜÉó=Å~å=ÄÉ=ÑìåÇÉÇ=íÜêçìÖÜ=íç=ã~íìêáíóK=

_ìáäÇáåÖ=~å=áåîÉëíãÉåí=ëíê~íÉÖó=áå=ëã~ääJ=~åÇ=ãáÇJÅ~é=

jçëí=çÑ=íÜÉ=ÖÉåÉê~íáåÖ=~ëëÉíë=~êÉ=ÄÉáåÖ=Äìáäí=Äó=íÜÉ=ä~êÖÉ=ìíáäáíáÉë=ïÜÉêÉ~ë=íÜÉ=

íÉÅÜåçäçÖó=ÇÉîÉäçéãÉåí=áë=Äó=éêáî~íÉ=Åçãé~åáÉëK=qÜÉêÉÑçêÉ=å~îáÖ~íáåÖ=ïáíÜáå=íÜÉ=

ëã~ääJ=~åÇ=ãáÇJÅ~é=ëé~ÅÉ=íç=Ö~áå=ÉñéçëìêÉ=íç=çìê=éêÉÑÉêêÉÇ=~êÉ~ë=êÉèìáêÉë=ëíçÅâ=

éáÅâáåÖ=ê~íÜÉê=íÜ~å=Ä~ëâÉíë=çÑ=ëíçÅâëK=lîÉê~ää=çìê=éêÉÑÉêêÉÇ=ëíçÅâ=Ñçê=çéÉê~íáåÖ=

~ëëÉíë=áë=kçîÉê~=båÉêÖóI=ïáíÜ=hÉÇÅçI=lÅÉ~å=mçïÉê=qÉÅÜåçäçÖáÉë=~åÇ=wÉåÉêÖó=

~ë=ÉãÉêÖáåÖ=éä~óëK=cìêíÜÉê=ìé=íÜÉ=ëìééäó=ÅÜ~áåI=oÉåÉpçä~=~åÇ=e~åëÉå=mçïÉê=

qê~åëãáëëáçåë=~êÉ=äáâÉäó=íç=Öêçï=ïÜáäÉ=ïÉ=ëÉÉ=ÜáÖÜ=êáëâ=íç=`äáééÉê=táåÇéçïÉêK

pÉÅíçê=êÉëÉ~êÅÜ

==

j~êÅÜ=OMMV==^å~äóëíë=f~å=lëÄìêå= HQQ=EMF=OM=PMTT=RTOO=áçëÄìêå]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ=

^åáä=pÜ~êã~= HQQ=EMF=OM=PMTT=RTON=~ëÜ~êã~]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ=cçê=áåëíáíìíáçå~ä=ÉåèìáêáÉë=éäÉ~ëÉ=Åçåí~ÅíW=

d~êÉíÜ=gçåÉë= HQQEMF=OM=PMTT=RTMQ=ÖàçåÉë]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ=

=

`ljm^kfbp=cb^qrboba=fk=qefp=obmloq== =`äáééÉê=táåÇéçïÉê= =e~åëÉå=qê~åëãáëëáçåë= =hÉÇÅç= =kçîÉê~=båÉêÖó= =lÅÉ~å=mçïÉê=qÉÅÜåçäçÖáÉë= =oÉåÉpçä~= =wÉåÉêÖó= ==

=

==O=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

q~ÄäÉ=çÑ=ÅçåíÉåíë=INVESTMENT SUMMARY: HOW TO PLAY A COMPLEX SECTOR .................................................................. 3 1 GREENHOUSE GAS EMISSIONS: BAD AND GETTING WORSE .................................................................. 8 2 UK REGULATORY REGIME ACTS AS ‘ROBIN HOOD’ ........................................................................... 10 3 UK ALTERNATIVE ENERGY DOES NOT MAKE FINANCIAL SENSE WITHOUT SUPPORT .................................. 16 4 BIG GAINS TO BE MADE BY MAKING THE TECHNOLOGY CHEAPER ......................................................... 19 ALTERNATIVE ENERGY TECHNOLOGIES .............................................................................................. 21 5 WIND ..................................................................................................................................... 22 5.1 Industry analysis ........................................................................................................... 24 5.2 Planning ........................................................................................................................ 27 5.3 Offshore Wind ............................................................................................................... 28 5.4 Onshore Wind ............................................................................................................... 31

6 SOLAR .................................................................................................................................... 34 6.1 Solar photovoltaic ......................................................................................................... 34 6.2 Solar thermal ................................................................................................................ 36

7 BIO‐ENERGY ............................................................................................................................ 39 7.1 Industry analysis ........................................................................................................... 41 7.2 Other sources of biomass .............................................................................................. 45 7.3 Other conversion technologies ...................................................................................... 46

8 HYDRO ................................................................................................................................... 47 8.1 Industry analysis ........................................................................................................... 49

9 MARINE .................................................................................................................................. 52 9.1 Wave Energy ................................................................................................................. 53 9.2 Tidal energy .................................................................................................................. 56

10 GEOTHERMAL ........................................................................................................................ 59 10.1 Industry analysis ......................................................................................................... 60

COMPANY PROFILES ..................................................................................................................... 63 Wind: Clipper Windpower ................................................................................................... 64 Wind: Hansen Transmissions .............................................................................................. 66 Wind: Novera Energy .......................................................................................................... 68 Solar: Renesola Ltd .............................................................................................................. 70 Waste to Energy: Kedco ...................................................................................................... 72 Marine: Ocean Power Technologies ................................................................................... 74 Efficiency: Zenergy Power ................................................................................................... 76

OTHER COMPANIES MET IN COMPILING THIS REPORT .......................................................................... 78

==P=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

fåîÉëíãÉåí=ëìãã~êóW=eçï=íç=éä~ó=~=ÅçãéäÉñ=ëÉÅíçê=

kÉï=êÉÖìä~íáçå=éêÉëÉåíë=çééçêíìåáíáÉë=

få=~=ëÉÅíçê=ÇêáîÉå=Äó=êÉÖìä~íáçåI=íÜÉ=åÉï=rh=båÉêÖó=_áää=ïáää=ÅêÉ~íÉ=çééçêíìåáíáÉë=ïÜÉå=áí=ÅçãÉë=áåíç=

ÉÑÑÉÅí=çå=N=^éêáä=OMMVK=qÜÉ=ä~êÖÉëí=ÅÜ~åÖÉ=íç=íÜÉ=ä~ï=áë=íç=ÖáîÉ=î~êóáåÖ=äÉîÉäë=çÑ=áåÅÉåíáîÉ=íç=ÇáÑÑÉêÉåí=

êÉåÉï~ÄäÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ÖÉåÉê~íáåÖ=íÉÅÜåçäçÖáÉë=~åÇ=íç=ÇçìÄäÉ=íÜÉ=ã~ñáãìã=~î~áä~ÄäÉ=áåÅÉåíáîÉK=

få=íÜáë=êÉéçêíI=ïÉ=äççâ=~í=ïÜáÅÜ=íÉÅÜåçäçÖáÉë=ïáää=åçï=ÄÉ=îá~ÄäÉ=Ñçê=ÉäÉÅíêáÅáíó=ÖÉåÉê~íçêëI=Éñ~ãáåÉ=

íÜÉ=áåÇìëíêó=Çóå~ãáÅë=íç=éáÅâ=íÜÉ=ëïÉÉíJëéçíë=áå=íÜÉ=î~äìÉ=ÅÜ~áåë=~åÇ=ìëÉ=çìê=áåîÉëíãÉåí=ÅêáíÉêá~=íç=

ëÉäÉÅí=Åçãé~åáÉë=íÜ~í=êÉéêÉëÉåí=íÜÉ=ÄÉëí=ï~ó=íç=éä~ó=çìê=ëíê~íÉÖó=áå=íÜÉ=ëã~ääJ=~åÇ=ãáÇJÅ~é=

ëÉÅíçêëK=

lÑÑëÜçêÉ=ïáåÇ=~åÇ=ï~ëíÉJíçJÉåÉêÖó=EÉñJä~åÇÑáää=Ö~ëF=íÜÉ=ïáååÉêë=

tÉ=ìëÉÇ=rh=ÖçîÉêåãÉåí=ëìêîÉó=Ç~í~=çå=áåîÉëíãÉåí=Åçëíë=~åÇ=äÉîÉê~ÖÉ=Ñçê=~äíÉêå~íáîÉ=ÉåÉêÖó=

éêçàÉÅíë=áå=íÜÉ=rh=~åÇ=~ééäáÉÇ=íÜÉ=åÉï=êÉÖìä~íçêó=êÉÖáãÉ=íç=Å~äÅìä~íÉ=~å=áåíÉêå~ä=ê~íÉ=çÑ=êÉíìêå=EfooF=

Ñçê=åÉï=éêçàÉÅíëK=lìê=íÜêÉëÜçäÇ=Ñçê=áåîÉëíãÉåí=áë=~=äáÑÉíáãÉ=éêçàÉÅí=foo=çÑ=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=NMBK=

cçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=çÑÑëÜçêÉ=ïáåÇ=éêçàÉÅíë=~êÉ=åçï=îá~ÄäÉ=~ë=íÜÉ=áåÅÉåíáîÉ=áë=áåÅêÉ~ëáåÖ=Äó=RMBK=qÜáë=

áë=åçí=ëìêéêáëáåÖ=~ë=íÜÉ=rh=Ü~ë=î~ëí=çÑÑëÜçêÉ=ïáåÇ=êÉëçìêÅÉë=íÜ~í=~êÉ=ìåÇÉêÉñéäçáíÉÇ=~åÇ=êÉéêÉëÉåí=

íÜÉ=ÖêÉ~íÉëí=ÅÜ~åÅÉ=íç=ãÉÉí=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåí=í~êÖÉí=çÑ=NRB=çÑ=ÉäÉÅíêáÅáíó=Ñêçã=êÉåÉï~ÄäÉ=ëçìêÅÉë=Äó=

OMOMK=

^åçíÜÉê=ïáååÉê=áë=ï~ëíÉJíçJÉåÉêÖó=EtíbFI=ïÜáÅÜ=ëÉÉë=~=ÇçìÄäáåÖ=çÑ=áåÅÉåíáîÉëK=dáîÉå=íÜÉ=î~êá~Äáäáíó=

çÑ=ÑìÉä=íóéÉë=~åÇ=ÅçëíëI=ÉèìáéãÉåí=Åçëíë=~åÇ=ÄìëáåÉëë=ãçÇÉäëI=áí=áë=ìåêÉ~äáëíáÅ=íç=äççâ=~í=íÜÉ=çîÉê~ää=

ëÉÅíçêK=tÉ=áÇÉåíáÑó=ïççÇ=Ö~ëáÑáÅ~íáçåI=ÑççÇ=ï~ëíÉ=éêçÅÉëëáåÖ=~åÇ=~ÖêáÅìäíìê~ä=ï~ëíÉLÉåÉêÖó=Åêçéë=

~ë=âÉó=éçëáíáîÉ=~êÉ~ë=Ñçê=áåîÉëíãÉåíK=t~ëíÉ=éêçÇìÅÉêë=~êÉ=~äëç=åçï=áå=~=ÖççÇ=éçëáíáçåI=ïáíÜ=

éêÉîáçìë=Åçëíë=çÑ=Çáëéçë~ä=åçï=éçíÉåíá~ääó=~=êÉîÉåìÉ=ëíêÉ~ãK=

i~åÇÑáää=Ö~ë=áë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÄáÖÖÉëí=äçëÉêëI=~ë=áíë=áåÅÉåíáîÉ=áë=êÉÇìÅÉÇ=íç=ORB=çÑ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=äÉîÉäI=

ÄêáåÖáåÖ=íÜÉ=rhÛë=~äíÉêå~íáîÉ=ÉåÉêÖó=êÉÖáãÉ=áå=äáåÉ=ïáíÜ=çíÜÉê=êÉÖìä~íáçå=íç=ÇáëÅçìê~ÖÉ=ä~åÇÑáää=ìëÉ=

EíÜÉ=ãçëí=éêçãáåÉåí=ÄÉáåÖ=íÜÉ=ä~åÇÑáää=í~ñFK=^ë=ä~åÇÑáää=ÅçãéÉíÉë=Ñçê=ÑìÉä=ïáíÜ=ï~ëíÉJíçJÉåÉêÖóI=íÜáë=áë=

~=ÑìêíÜÉê=Äççëí=Ñçê=tíb=~åÇ=ïÉ=ÉñéÉÅí=ä~åÇÑáää=çéÉê~íçêë=íç=ãçîÉ=Ñêçã=ä~åÇÑáää=Ö~ë=ÖÉåÉê~íáçå=íç=

tíbK=

fí=áë=áãéçêí~åí=íç=åçíÉ=íÜ~í=ÅìêêÉåíäó=çéÉê~íáåÖ=~ëëÉíë=~êÉ=ìå~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=åÉï=êÉÖìä~íáçåI=ïÜáÅÜ=

Öì~ê~åíÉÉë=íÜ~í=áåÅÉåíáîÉ=äÉîÉäë=ïáää=åçí=êÉÇìÅÉ=çåÅÉ=~=éêçàÉÅí=Ü~ë=êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=Ñáå~ä=ëí~ÖÉëK=qÜÉ=

áåÅÉåíáîÉ=ëÅÜÉãÉ=áë=Å~ééÉÇ=íç=äáãáí=íÜÉ=Åçëí=íç=rh=ÅçåëìãÉêëK=

==Q=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

bñÜáÄáí=NW=fooë=Ñçê=éêçàÉÅíë=ìåÇÉê=íÜÉ=çäÇ=~åÇ=åÉï=êÉÖìä~íçêó=êÉÖáãÉë=

JNRB

JNMB

JRB

MB

RB

NMB

NRB

OMB

ORB

PMB

PRB

QMB

pÉï

~ÖÉ=d~ë

eóÇêç=E[

NKOR

jtF

eóÇêç=EY

NKOR

jtF

låëÜç

êÉ=t

áåÇ=EÜáÖÜF

lÑÑëÜç

êÉ=t

áåÇ

i~åÇ

Ñáää=d

~ë

låëÜç

êÉ=t

áåÇ=EäçïF

qáÇ~

ä

t~îÉ

pçä~ê=ms

foo

kÉï läÇ=

pçìêÅÉW=ab``=E_booFI=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ==

lìê=~ëëìãéíáçåë=Ñçê=íÜÉ=Å~äÅìä~íáçåë=áå=íÜáë=êÉéçêí=~êÉ=~å=ÉäÉÅíêáÅáíó=éêáÅÉ=çÑ=¡QR=éÉê=ãÉÖ~ï~íí=Üçìê=

EjtÜF=EíÜÉ=ÑçìêJóÉ~ê=ÜáëíçêáÅ~ä=~îÉê~ÖÉF=~åÇ=rh=áåÅÉåíáîÉ=EoÉåÉï~ÄäÉ=lÄäáÖ~íáçå=`ÉêíáÑáÅ~íÉë=éêáÅÉF=

çÑ=¡RM=éÉê=jtÜK=

mä~ó=íÜÉ=çíÜÉê=~äíÉêå~íáîÉ=ÉåÉêÖáÉë=íÜêçìÖÜ=íÉÅÜåçäçÖó=ÇÉîÉäçéÉêë=

t~îÉI=íáÇ~ä=~åÇ=ëçä~ê=~êÉ=~ää=ÉãÉêÖáåÖ=íÉÅÜåçäçÖáÉë=áå=íÜÉ=rh=~åÇ=êÉã~áå=ìåîá~ÄäÉ=Ñçê=áåîÉëíãÉåí=çå=

çìê=foo=ÅêáíÉêá~K=tÉ=êÉÅçÖåáëÉ=íÜ~í=ëçä~ê=áë=åÉ~êÉê=íç=ÄÉáåÖ=îá~ÄäÉ=áå=çíÜÉê=ÅçìåíêáÉë=ïÜÉêÉ=ëìåäáÖÜí=

~î~áä~Äáäáíó=áë=ãìÅÜ=ÖêÉ~íÉêI=Äìí=íÜáë=áë=åçí=ïáíÜáå=íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=íÜáë=êÉéçêíK=

qÜÉ=åÉï=rh=ëÅÜÉãÉ=ÖáîÉë=ï~îÉI=íáÇ~ä=~åÇ=ëçä~ê=íÜÉ=ã~ñáãìã=áåÅÉåíáîÉI=ÉÑÑÉÅíáîÉäó=äçïÉêáåÖ=íÜÉ=Ä~ê=

Ñçê=íÜÉ=íÉÅÜåçäçÖó=ÅÜ~ääÉåÖÉ=íç=êÉÇìÅÉ=ÅçëíëK=tÉ=äççâ=~í=íÜÉ=åÉï=íÉÅÜåçäçÖáÉë=ÉãÉêÖáåÖ=~åÇ=ã~âÉ=

éáÅâë=ïáíÜáå=íÜÉ=ÑêçåíJêìååÉêëI=ÉëéÉÅá~ääó=íÜçëÉ=íÜ~í=Ü~îÉ=ÑìåÇáåÖ=éä~åë=íÜêçìÖÜ=íç=

ÅçããÉêÅá~äáë~íáçå=çê=~í=äÉ~ëí=íÜÉ=åÉ~ê=íÉêãK=

fåÇìëíêó=Çóå~ãáÅëW=dÉåÉê~íçêëI=ÑìÉä=éêçÇìÅÉêë=~åÇ=ëáäáÅçå=ï~ÑÉêë=

^ëáÇÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÇçïåëíêÉ~ã=ÉäÉÅíêáÅáíó=ÖÉåÉê~íçêëI=íÜÉêÉ=~êÉ=ëÜáÑíáåÖ=Çóå~ãáÅë=ïáíÜáå=íÜÉ=ëìééäó=

ÅÜ~áåë=çÑ=~äíÉêå~íáîÉ=ÉåÉêÖáÉë=íÜ~í=~ÑÑÉÅí=íÜÉ=ëìáí~Äáäáíó=çÑ=áåîÉëíãÉåí=~í=É~ÅÜ=ëí~ÖÉK=

lîÉê~ääI=ïÉ=äáâÉ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéÉêë=çÑ=ïáåÇ=EÄçíÜ=çåëÜçêÉ=~åÇ=çÑÑëÜçêÉF=~åÇ=ï~ëíÉJíçJÉåÉêÖó=ëáíÉë=~åÇ=

ÅìêêÉåíäó=~îçáÇ=íÜÉ=çíÜÉêëK=

få=íÜÉ=ìéëíêÉ~ã=ïáåÇ=ëÉÅíçêI=ïÉ=ÄÉäáÉîÉ=íÜ~í=íÜÉ=êÉÅÉåí=ëÜçêí~ÖÉ=çÑ=íìêÄáåÉë=~åÇ=ÄçííäÉåÉÅâë=çÑ=

ÖÉ~êÄçñ=~åÇ=ÄÉ~êáåÖ=ëìééäó=Ü~îÉ=ÅêÉ~íÉÇ=äçåÖ=çêÇÉê=Ä~ÅâäçÖë=~åÇ=~=ÅìäíìêÉ=çÑ=ä~êÖÉ=éêÉé~óãÉåíë=

Ó=~=ëáÖåáÑáÅ~åí=éçëáíáîÉ=Ñçê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=ïÜáÅÜ=ìëÉ=íÜáë=Å~ëÜ=íç=êìå=íÜÉáê=ÄìëáåÉëëÉëK=dáîÉå=íìêÄáåÉ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=~êÉ=ÄçíÜ=~ÇÇáåÖ=Å~é~Åáíó=~åÇ=ëÉÉáåÖ=çêÇÉê=Å~åÅÉä~íáçåëI=ïÉ=ÉñéÉÅí=~=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=

êÉÇìÅíáçå=áå=äÉ~Ç=íáãÉë=~åÇ=éêÉé~óãÉåíëK=qÜáë=ãÉ~åë=íìêÄáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=ïáää=Ü~îÉ=~=ÜáÖÜÉê=

ÑìåÇáåÖ=êÉèìáêÉãÉåí=ÖçáåÖ=Ñçêï~êÇ=ïÜáäÉ=íÜÉ=çéÉê~íçêë=ÄÉåÉÑáí=çåÅÉ=~Ö~áåK=

tÉ=ëÉÉ=ÜáÖÜ=êáëâ=íç=~åó=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=ÉñéÉêáÉåÅáåÖ=Åçëíë=ÇìÉ=íç=ÉèìáéãÉåí=êÉäá~Äáäáíó=çê=é~óãÉåíë=

ìåÇÉê=Öì~ê~åíÉÉëI=ÄçíÜ=çÑ=ïÜáÅÜ=ã~ó=éçíÉåíá~ääó=ÄÉ=ä~êÖÉK=

==R=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

få=ï~ëíÉJíçJÉåÉêÖóI=çéÉê~íçêë=ëÜçìäÇ=~ÅÜáÉîÉ=îÉêó=ÖççÇ=êÉíìêåë=~åÇ=É~êäó=ãçîÉêë=~êÉ=äáâÉäó=íç=

ÄÉåÉÑáí=Äó=ëÉÅìêáåÖ=íÜÉ=ÄÉëí=ÑÉÉÇ=ëíçÅâ=ëìééäáÉëK=t~ëíÉ=éêçÇìÅÉêë=ëÜçìäÇ=~äëç=ÄÉåÉÑáí=~ë=íÜÉ=î~äìÉ=

çÑ=íÜÉ=ï~ëíÉ=ëÜçìäÇ=áåÅêÉ~ëÉ=ëáÖåáÑáÅ~åíäóI=ÉëéÉÅá~ääó=ÑççÇ=ï~ëíÉ=~åÇ=ä~åÇÑáää=ï~ëíÉI=ïÜáÅÜ=ÅìêêÉåíäó=

Ü~ë=~å=~ëëçÅá~íÉÇ=Çáëéçë~ä=ÅçëíK=

få=ëçä~êI=ëáäáÅçå=éêáÅÉë=Åçää~éëÉÇ=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=OMMU=ïÜáäÉ=åÉï=ëìééäó=ÅçåíáåìÉë=íç=áåÅêÉ~ëÉK=tÉ=

ÄÉäáÉîÉ=ÇÉîÉäçéÉêë=çÑ=åÉï=ëáíÉë=EÉñJrhF=ÅçìäÇ=ÄÉåÉÑáí=~ë=Åçëíë=éÉê=ï~íí=êÉÇìÅÉ=~åÇ=ïÉ=ÉñéÉÅí=~=

ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=áåÅêÉ~ëÉ=áå=ÇÉã~åÇK=táíÜáå=rhJäáëíÉÇ=ëíçÅâëI=ïÉ=éêÉÑÉê=î~äìÉJ~ÇÇáåÖ=ãáÇJëíêÉ~ã=

Åçãé~åáÉëI=ëìÅÜ=~ë=ï~ÑÉê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëI=ïÜáÅÜ=Å~å=é~ëë=çå=äçïÉê=ë~äÉë=éêáÅÉë=ìéëíêÉ~ã=çåÅÉ=

çåÉJçÑÑë=ëìÅÜ=~ë=áåîÉåíçêó=ïêáíÉJÇçïåë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ÄëçêÄÉÇK=

råÇÉê=íÜÉ=åÉï=áåÅÉåíáîÉëI=ÇÉîÉäçéáåÖ=ä~åÇÑáää=Ö~ë=ëáíÉë=áë=åç=äçåÖÉê=~ë=~ííê~ÅíáîÉ=Eåçê=ÇçÉë=áí=ãÉÉí=

çìê=NMB=ÅêáíÉêá~F=~åÇ=ïÜáäÉ=ëÉï~ÖÉ=Ö~ë=ëíáää=ÇçÉëI=ïÉ=ÑçìåÇ=åç=äáëíÉÇ=ÇÉîÉäçéÉêë=áå=íÜÉ=ëã~ääJ=çê=

ãáÇJÅ~é=ëé~ÅÉK=

péÉÅá~ä=Å~ëÉW=båÉêÖó=ÉÑÑáÅáÉåÅó=

få=~ÇÇáíáçå=íç=éêçÇìÅíáçå=ïÉ=äççâÉÇ=~í=íÜÉ=ÉåÉêÖó=ÉÑÑáÅáÉåÅó=áåÇìëíêóK=fåÇìëíêó=Åçåëìäí~åíë=ëÉÉ=

áåÅêÉ~ëÉÇ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=áå=áåÇìëíêó=~ë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÅÜÉ~éÉëí=ãÉíÜçÇë=çÑ=êÉÇìÅáåÖ=Éãáëëáçåë=áå=ÜáÖÜ=

îçäìãÉK=tÉ=ëÉÉ=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëìéÉêÅçåÇìÅíçêë=~ë=~=éçíÉåíá~ääó=ëí~ÄäÉ=åÉï=íÉÅÜåçäçÖó=ïáíÜ=

êÉÇìÅÉÇ=êáëâ=íÜ~í=Ü~ë=ïáÇÉ=~ééäáÅ~íáçåëK=táíÜáå=bìêçéÉ~å=ãáÇJÅ~éI=wÉåÉêÖó=mçïÉê=Ü~ë=åÉ~êJíÉêã=

éêçÇìÅíë=ìåÇÉê=ÇÉîÉäçéãÉåí=~äíÜçìÖÜ=ÑìåÇáåÖ=íç=ÅçããÉêÅá~äáë~íáçå=êÉã~áåë=~=êáëâ=~êÉ~K=

fåîÉëíãÉåí=ÅêáíÉêá~W=m~êíáÅìä~ê=íç=íÉÅÜåçäçÖó=

dáîÉå=íÜÉ=ÜáÖÜ=Åçëí=çÑ=ÇÉîÉäçéáåÖ=ÖÉåÉê~íáåÖ=Ñ~ÅáäáíáÉëI=ãçëí=áåîÉëíãÉåí=áë=Äó=íÜÉ=ä~êÖÉ=ìíáäáíáÉë=

EïÜáÅÜ=ÖÉí=ÑáåÉÇ=Ñçê=åçí=ìëáåÖ=ëìÑÑáÅáÉåí=ÉäÉÅíêáÅáíó=Ñêçã=~äíÉêå~íáîÉ=ëçìêÅÉëFK=få=íÜÉ=íÉÅÜåçäçÖó=

ÇÉîÉäçéãÉåí=ëé~ÅÉI=ãçëí=ïçêâ=áë=ÅçãéäÉíÉÇ=ÉáíÜÉê=áå=éêáî~íÉ=Åçãé~åáÉë=çê=ìåáîÉêëáíáÉëK=qÜÉêÉÑçêÉI=

éä~óáåÖ=íÜÉëÉ=áåîÉëíãÉåí=áÇÉ~ë=áå=íÜÉ=ëã~ääJ=~åÇ=ãáÇJÅ~é=ëé~ÅÉ=áë=äáãáíÉÇ=Äó=íÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=

Åçãé~åáÉëK=

rëáåÖ=çìê=ëÉÅíçê=îáÉïë=~ÄçîÉI=ïÉ=Äìáäí=~å=áåîÉëíãÉåí=Ñê~ãÉïçêâ=Ñçê=É~ÅÜ=ëÉÅíçê=~åÇ=äççâÉÇ=Ñçê=

Åçãé~åáÉë=íÜ~í=Ñáí=ïÉää=áåíç=íÜáëK=

^fj=Ü~ë=OV=Åçãé~åáÉë=áå=íÜÉ=~äíÉêå~íáîÉ=ÉåÉêÖó=ÖÉåÉê~íáçå=~åÇ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=ëÉÅíçê=ïáíÜ=~=ÅçãÄáåÉÇ=

ã~êâÉí=Å~é=çÑ=¡NKRÄåX=ïÉ=~áã=íç=ÜÉäé=áåîÉëíçêë=ÇáÖÉëí=íÜáë=ëÉÅíçêK=

==S=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

bñÜáÄáí=OW=^fjJäáëíÉÇ=~äíÉêå~íáîÉ=ÉåÉêÖó=ëÉÅíçêë=Äó=ã~êâÉí=Å~éáí~äáë~íáçå=E¡F=~åÇ=B=çÑ=íçí~ä=kçíÉW=cáÖìêÉë=áå=Äê~ÅâÉíë=ÖáîÉ=åìãÄÉê=çÑ=Åçãé~åáÉëK=

pçä~ê=ESFSMSãPVB

fåîÉëíãÉåí=EQFOUUãNUB

léÉê~íçê=ESFOUTãNUB

táåÇ=ENFNNMãTB

_áçã~ëë=EPFUMãRB

bÑÑáÅáÉåÅó=EQFTQãRB

j~êáåÉ=EOFSRãQB

cìÉä=EOFPNãOB

eóÇêç=ENFOPãOB

=pçìêÅÉW=ipb=^fjI=_äççãÄÉêÖI=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=

dÉåÉê~ääóI=Ñçê=çéÉê~íçêëI=ïÉ=äççâ=Ñçê=~=ëìÅÅÉëëÑìä=íê~Åâ=êÉÅçêÇI=éêçàÉÅíë=ìåÇÉê=ÇÉîÉäçéãÉåí=

EéêÉÑÉê~Ääó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=rh=éä~ååáåÖ=ëóëíÉãF=~åÇ=ëÉÅìêÉ=ÑìåÇáåÖ=Äó=éêçàÉÅí=Ñáå~åÅáåÖI=~=ä~êÖÉ=

é~êíåÉêI=~åÇ=~=ëíêçåÖ=Ä~ä~åÅÉ=ëÜÉÉí=çê=~äíÉêå~íáîÉ=Å~ëÜ=ÑäçïëK=

cçê=íÜÉ=ÇÉîÉäçéÉêëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÖÉåÉê~ääó=Å~ëÜ=ÅçåëìãéíáîÉ=ïÜáäÉ=íÜÉó=áåîÉëí=áå=êÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=

ÇÉîÉäçéãÉåíI=ïÉ=äççâ=Ñçê=~=êçìíÉ=íç=ÅçããÉêÅá~äáë~íáçåI=ÑìåÇáåÖ=Ñêçã=~åó=ëçìêÅÉ=~åÇ=~äëç=ëáÖåë=íÜ~í=

íÜÉ=íÉÅÜåçäçÖó=áë=ã~íìêáåÖ=ëìÅÜ=~ë=ëìÅÅÉëëÑìä=íÉëí=ëáíÉë=çê=É~êäó=éêçàÉÅíëK=

lîÉê~ääI=áå=ïáåÇ=kçîÉê~=båÉêÖó=äççâë=~å=~ííê~ÅíáîÉ=ïáåÇ=Ñ~êã=çéÉê~íçê=ïáíÜ=ä~êÖÉ=ÖêçïíÜ=éä~åëK=tÉ=

~äëç=äáâÉ=e~åëÉå=qê~åëãáëëáçåë=~ë=~=ÅçãéçåÉåí=ëìééäáÉê=áåëìä~íÉÇ=Ñêçã=ã~êâÉí=íìêãçáä=~åÇ=ãçîáåÖ=

éêçÇìÅíáçå=íç=äçïJÅçëí=ÅçìåíêáÉëK=tÉ=ëÉÉ=ä~êÖÉ=êáëâë=íç=`äáééÉê=táåÇéçïÉêI=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÅçåíáåìÉÇ=íç=

Ü~îÉ=íÉÅÜåçäçÖó=áëëìÉë=~åÇ=Ü~ë=~Ä~åÇçåÉÇ=éä~åë=íç=ÇÉîÉäçé=áíë=çïå=ïáåÇ=Ñ~êãëK=

få=ï~ëíÉJíçJÉåÉêÖóI=ïÉ=äáâÉ=hÉÇÅçI=ïÜáÅÜ=ìëÉë=êÉä~íáîÉäó=ã~íìêÉ=íÉÅÜåçäçÖó=~åÇ=~=ÖççÇ=éêçàÉÅí=

éáéÉäáåÉI=ïÜáäÉ=lÅÉ~å=mçïÉê=qÉÅÜåçäçÖáÉë=áë=çìê=éêÉÑÉêêÉÇ=ï~îÉ=ÖÉåÉê~íçêI=ïáíÜ=áíë=Ñáêëí=ÖÉåÉê~íáåÖ=

éä~åíë=ÑìåÇÉÇ=Äó=ä~êÖÉ=é~êíåÉêëK=

oÉåÉpçä~=êÉéêÉëÉåíë=~=ÖççÇ=ëçä~ê=éä~ó=ïáíÜ=ê~éáÇ=Éñé~åëáçå=~åÇ=Åçëí=êÉÇìÅíáçå=~äíÜçìÖÜ=ïÉ=ëÉÉ=~=

åÉ~êJíÉêã=áåîÉåíçêó=ïêáíÉJÇçïåK=

==T=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

bñÜáÄáí=PW=`çãé~åó=îáÉï=`äáééÉê lmq oÉåÉpçä~ hÉÇÅç e~åëÉå wÉåÉêÖó kçîÉê~

qÉÅÜåçäçÖó j~êâÉí=Å~é= ¡NMNã ¡PTã ¡NOQã ¡QSã ¡SOPã ¡QQã ¡QUãkÉí=ÇÉÄíLEÅ~ëÜF €NVã AUUã AOOQã E€RãF €NPPã €Tã ¡TNãléÉê~íçê=ïáíÜ=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=~ëëÉíë

mçëáíáîÉ=Å~ëÜÑäçïëLÄ~ä~åÅÉ=ëÜÉÉí=ëíêÉåÖíÜ=åçí=êÉäá~åí=çå=ïçêâáåÖ=Å~éáí~ä

qê~Åâ=êÉÅçêÇ=çÑ=~ëëÉíë=íÜêçìÖÜ=éä~ååáåÖ

J J

i~êÖÉ=é~êíåÉêLéêçàÉÅí=Ñáå~åÅÉ

lêÇÉê=Ä~ÅâäçÖ

içï=íÉÅÜåçäçÖó=êáëâ J J

fåëìä~íÉÇ=Ñêçã=ïÉ~âÉåáåÖ=íìêÄáåÉ=ÇÉã~åÇ

J

léÉê~íçê=ïáíÜ=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=~ëëÉíë

mçëáíáîÉ=Å~ëÜÑäçïëLÄ~ä~åÅÉ=ëÜÉÉí=ëíêÉåÖíÜ=åçí=êÉäá~åí=çå=ïçêâáåÖ=Å~éáí~ä

fåëìä~íÉÇ=Ñêçã=çîÉê=ëáäáÅçå=ëìééäó

kç=rh=çéÉê~íáåÖ=~ëëÉíë

_ìëáåÉëë=ãçÇÉä=íç=ÄÉåÉÑáí=Ñêçã=Ñ~ääáåÖ=éêáÅÉ

`~éíìêÉÇ=ÑÉÉÇëíçÅâ

mêçñáãáíó=íç=ÑÉÉÇëíçÅâ=ëçìêÅÉë

bëí~ÄäáëÜÉÇ=ëáíÉëLéä~ååáåÖ=~ééêçî~ä

içï=íÉÅÜåçäçÖó=êáëâ J

mçëáíáîÉ=Å~ëÜÑäçïëLÄ~ä~åÅÉ=ëÜÉÉí=ëíêÉåÖíÜ

bëí~ÄäáëÜÉÇ=çéÉê~íáåÖ=~ëëÉíë

bëí~ÄäáëÜÉÇ=ÑìåÇáåÖLÄ~ä~åÅÉ=ëÜÉÉí=ëíêÉåÖíÜiçï=íÉÅÜåçäçÖó=êáëâ J

i~êÖÉ=é~êíåÉêLéêçàÉÅí=Ñáå~åÅÉ

lêÇÉê=Ä~ÅâäçÖ

bëí~ÄäáëÜÉÇ=çéÉê~íáåÖ=~ëëÉíë

bëí~ÄäáëÜÉÇ=ÑìåÇáåÖLÄ~ä~åÅÉ=ëÜÉÉí=ëíêÉåÖíÜiçï=íÉÅÜåçäçÖó=êáëâ

i~êÖÉ=é~êíåÉêLéêçàÉÅí=Ñáå~åÅÉ J

lêÇÉê=Ä~ÅâäçÖ J

táåÇ

pçä~ê

_áçã~ëë

j~êáåÉ

båÉêÖó=bÑÑáÅáÉåÅó

=pçìêÅÉW=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ==

==U=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

N=dêÉÉåÜçìëÉ=Ö~ë=ÉãáëëáçåëW=_~Ç=~åÇ=ÖÉííáåÖ=ïçêëÉ=

`äáã~íÉ=ÅÜ~åÖÉ=ÑÉ~êë=~êÉ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=áåÅêÉ~ëÉ=áå=ÖêÉÉåÜçìëÉ=Ö~ëëÉë=EdedëFI=íÜÉ=ã~áå=

ÅçåëíáíìÉåíë=ÄÉáåÖ=Å~êÄçå=ÇáçñáÇÉ=E`lOFI=ãÉíÜ~åÉ=E`eQF=~åÇ=åáíêçìë=çñáÇÉ=EkOM=çê=kçñFK=rp=

båîáêçåãÉåí~ä=mêçíÉÅíáçå=^ÖÉåÅó=Ebm^F=Ç~í~=ëìÖÖÉëí=íÜ~í=çîÉê=íÜÉ=ä~ëí=SRMIMMM=óÉ~êëI=íÜÉ=`lO=

ÅçåÅÉåíê~íáçå=áå=íÜÉ=~íãçëéÜÉêÉ=Ü~ë=ê~åÖÉÇ=Ñêçã=OMMJPMM=é~êíë=éÉê=ãáääáçå=EééãFI=ä~ëí=ÜáííáåÖ=

PMMééã=~ééêçñáã~íÉäó=NORIMMM=óÉ~êë=~ÖçK=táíÜ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=êÉ~ÇáåÖ=çÑ=PUOééãI=çê=NOTB=çÑ=íÜÉ=

éêÉîáçìë=éÉ~âëI=ïÉ=~êÉ=ÉåíÉêáåÖ=~å=ìåâåçïå=éÉêáçÇ=Ñçê=íÜÉ=b~êíÜÛë=Åäáã~íÉK=

bm^=Ç~í~=éçëáíáîÉäó=ÅçêêÉä~íÉ=~íãçëéÜÉêáÅ=Å~êÄçå=ïáíÜ=íÜÉ=~îÉê~ÖÉ=éçä~ê=áÅÉ=Å~é=íÉãéÉê~íìêÉK=aê=

c~áíÜ=_áêçä=çÑ=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=båÉêÖó=^ÖÉåÅó=Efb^F=ÄÉäáÉîÉë=ïÉ=~êÉ=çå=ÅçìêëÉ=Ñçê=~=Sç`=~îÉê~ÖÉ=

íÉãéÉê~íìêÉ=áåÅêÉ~ëÉ=Äó=OMPM=ïáíÜ=~=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=“Å~í~ëíêçéÜáÅÒ=ÉÑÑÉÅí=çå=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=~í=

íÜ~í=íáãÉK=

cìêíÜÉêãçêÉI=ÖäçÄ~ä=Éãáëëáçåë=çÑ=ded=ïáää=áåÅêÉ~ëÉ=ÉñéçåÉåíá~ääó=áÑ=ÅìêêÉåí=íêÉåÇë=çÑ=éçéìä~íáçå=~åÇ=

Åçåëìãéíáçå=ÖêçïíÜ=ÅçåíáåìÉK=g~ãÉë=pãáíÜI=ÅÜ~áêã~å=çÑ=pÜÉää=rhI=ëí~íÉÇ=~í=~=êÉÅÉåí=éêÉëÉåí~íáçå=

íÜ~í=áå=Üáë=îáÉï=íÜÉ=ÖäçÄ~ä=ÉÅçåçãó=ÅçìäÇ=ÄÉ=ÑáîÉ=íáãÉë=~ë=ä~êÖÉ=áå=OMRM=Åçãé~êÉÇ=íç=íçÇ~ó=~åÇ=áÑ=

Éãáëëáçåë=í~êÖÉíë=~êÉ=Ü~äÑ=ÅìêêÉåí=ÖêÉÉåÜçìëÉ=Ö~ë=ÉãáëëáçåëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=ëáãéäÉ=ã~íÜë=êÉèìáêÉë=~=

íÉåÑçäÇ=ÇÉÅ~êÄçåáë~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉÅçåçãóK=

qÜÉ=ä~êÖÉëí=ÅÜ~ääÉåÖÉ=íç=ÇÉÅ~êÄçåáë~íáçå=áë=ÇÉéäçóãÉåíK=j~åó=íÉÅÜåçäçÖáÉë=~êÉ=Å~é~ÄäÉ=çÑ=ä~êÖÉ=

ded=Éãáëëáçå=ë~îáåÖë=Äìí=Ü~îÉ=~å=ÉÅçåçãáÅ=~åÇ=Åìäíìê~ä=Åçëí=Åçãé~êÉÇ=íç=Ñçëëáä=ÑìÉäëK=oÉäóáåÖ=çå=

É~êäó=ëí~ÖÉ=ÉãÉêÖáåÖ=íÉÅÜåçäçÖáÉëI=åç=ã~ííÉê=Üçï=ÖççÇ=íÜÉó=~êÉ=~í=êÉÇìÅáåÖ=ÖêÉÉåÜçìëÉ=Ö~ëÉëI=áë=

ìåäáâÉäó=íç=ÄÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=ÖáîÉå=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ=äáÑÉÅóÅäÉ=Ñêçã=ä~Äçê~íçêó=íç=ÇÉéäçóãÉåí=Ü~ë=ÄÉÉå=~êçìåÇ=

PM=óÉ~êëK=

`~êÄçå=Å~éíìêÉ=~åÇ=ëÉèìÉëíê~íáçå=E``pF=ÅçìäÇ=ÄÉÅçãÉ=~=ä~êÖÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=éêçÅÉëëI=~ääçïáåÖ=

ÅçåíáåìÉÇ=ÄìêåáåÖ=çÑ=Ñçëëáä=ÑìÉäëK=eçïÉîÉêI=~Ö~áåI=íÜáë=~äçåÉ=áë=ìåäáâÉäó=íç=ÄÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=~åÇ=áå=~åó=

Å~ëÉ=ïçìäÇ=êÉèìáêÉ=~=ä~êÖÉ=áåîÉëíãÉåíK=tÉ=Éëíáã~íÉ=íÜÉ=íÉÅÜåçäçÖáÅ~äI=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=~åÇ=çéÉê~íáçå~ä=

Åçëíë=çÑ=Å~éíìêáåÖ=Å~êÄçå=Ñêçã=~=Åç~äJÑáêÉÇ=éçïÉê=éä~åí=áë=Å=€NÄåK=táíÜ=íÜÉ=br=Ü~îáåÖ=NMJNO=

Å~åÇáÇ~íÉ=ä~êÖÉ=Åç~ä=ÑáêÉÇ=éçïÉê=éä~åíëI=~åÇ=ïáíÜ=Åç~ä=éçïÉê=êÉÖ~êÇÉÇ=~ë=~å=ÚÉ~ëó=Ö~áåÛ=íÜ~í=áë=çåäó=

ÉñéÉÅíÉÇ=íç=ëÜçìäÇÉê=ORB=çÑ=íÜÉ=Å~êÄçå=êÉÇìÅíáçå=êÉèìáêÉãÉåíI=íÜÉ=ëáòÉ=çÑ=íÜÉ=áåîÉëíãÉåí=

ÄÉÅçãÉë=ÅäÉ~êK=^=ÑìêíÜÉê=Éëíáã~íÉI=~Ö~áå=Ñêçã=pÜÉääI=éìíë=íÜÉ=áåîÉëíãÉåí=êÉèìáêÉãÉåí=íç=

ÇÉÅ~êÄçåáëÉ=ÖêçïíÜ=áå=íÜÉ=fåÇá~å=~åÇ=`ÜáåÉëÉ=ÉÅçåçãáÉë=~í=åÉ~êäó=ANíåK=

ded=ÉãáëëáçåëW=dçîÉêåãÉåíë=~êÉ=í~âáåÖ=~Åíáçå=

qÜÉ=ÅçåëÉåëìë=~ãçåÖ=ÖçîÉêåãÉåíë=áë=íÜ~í=ded=Éãáëëáçåë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=êÉÇìÅÉÇ=~åÇ=å~íáçå~ä=

Ñê~ãÉïçêâë=~êÉ=ÉãÉêÖáåÖ=áå=ãçëí=ÅçìåíêáÉë=íç=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=Åçëí=çÑ=ÉãáëëáçåëK=hÉó=íç=íÜáë=áë=

ëìééêÉëëáåÖ=Ñçëëáä=ÑìÉä=ìëÉ=~åÇ=áåÅêÉ~ëáåÖ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=éêáÅÉ=íç=ã~âÉ=~äíÉêå~íáîÉ=ÉåÉêÖó=éêçàÉÅíë=

Ñáå~åÅá~ääó=îá~ÄäÉK=

==V=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

båÉêÖó=~åÇ=ÉäÉÅíêáÅáíó=éêçÇìÅíáçå=

qÜÉ=ÉåÉêÖó=ëÉÅíçê=áë=Äó=Ñ~ê=íÜÉ=ä~êÖÉëí=ÅçåíêáÄìíçê=íç=ded=ÉãáëëáçåëK=få=íÜÉ=rpI=bm^=Ç~í~=ëÜçï=

íÜ~í=áå=OMMS=USB=çÑ=`lO=Éèìáî~äÉåí=Éãáëëáçåë=ïÉêÉ=êÉä~íÉÇ=íç=ÉåÉêÖó=EVTB=çÑ=~Åíì~ä=`lOFK=lÑ=íÜÉ=

íçí~ä=RIUOSã=íçååÉë=çÑ=`lO=ÉãáííÉÇ=íÜ~í=óÉ~êI=OIPOUã=íçååÉë=ïÉêÉ=ÇìÉ=íç=ÉäÉÅíêáÅáíó=éêçÇìÅíáçåK=få=

íÜÉ=rh=áå=OMMSI=çÑ=íÜÉ=RRTã=íçååÉë=çÑ=`lO=ÉãáëëáçåëI=OOMã=íçååÉë=ïÉêÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=ÉåÉêÖó=

ëìééäóK=cìêíÜÉêãçêÉI=ëáÖåáÑáÅ~åí=~ãçìåíë=çÑ=ãÉíÜ~åÉ=ïÉêÉ=êÉäÉ~ëÉÇ=ÖäçÄ~ääó=íÜêçìÖÜ=Ñçëëáä=ÑìÉä=

Éñíê~Åíáçå=EOVB=çÑ=íÜÉ=rp=íçí~ä=ï~ë=Ñçê=Åç~ä=Éñíê~Åíáçå=~äçåÉFK=

lîÉê~ääI=íÜÉ=rh=ÇçÉë=åçí=~ééÉ~ê=íç=ÄÉ=ÇçáåÖ=îÉêó=ïÉääK=qçí~ä=ÉäÉÅíêáÅáíó=éêçÇìÅíáçå=ëí~íáëíáÅë=~åÇ=

`lO=Éãáëëáçå=ëí~íáëíáÅë=Ñêçã=íÜÉ=rh=ÖçîÉêåãÉåí=ëìÖÖÉëí=MKRR=Öê~ãë=çÑ=`lO=éÉê=jtÜ=çÑ=ÉåÉêÖó=

ëìééäáÉÇ=áå=OMMSK=qÜáë=áë=~=SB=áåÅêÉ~ëÉ=Åçãé~êÉÇ=íç=OMMPK=

dáîÉå=íÜÉ=îçäìãÉë=çÑ=`lO=Éãáëëáçåë=äáåâÉÇ=íç=ÉäÉÅíêáÅáíó=éêçÇìÅíáçå=~åÇ=íÜÉ=ãóêá~Ç=çÑ=íÉÅÜåçäçÖáÉë=

íÜ~í=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉëÉI=ÉäÉÅíêáÅáíó=ÖÉåÉê~íáçå=áë=ÄÉ~êáåÖ=ãìÅÜ=çÑ=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåíÛë=

~ííÉãéíë=íç=êÉÇìÅÉ=çîÉê~ää=Å~êÄçå=Éãáëëáçåë=~åÇ=ãÉÉí=íÜÉ=brÛë=í~êÖÉí=çÑ=êÉÇìÅáåÖ=rh=Å~êÄçå=

Éãáëëáçåë=Äó=NRB=Äó=OMOMK=

==NM=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

O=rh=êÉÖìä~íçêó=êÉÖáãÉ=~Åíë=~ë=ÚoçÄáå=eççÇÛ==

pìãã~êó=

qÜÉ=rh=oÉåÉï~ÄäÉ=lÄäáÖ~íáçå=`ÉêíáÑáÅ~íÉë=Eol`F=êÉÖáãÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=éêáÅÉ=êÉÅÉáîÉÇ=

Äó=ÖÉåÉê~íçêë=çÑ=ÉäÉÅíêáÅáíó=Ñêçã=~äíÉêå~íáîÉ=ëçìêÅÉëK=fí=áë=é~áÇ=Ñçê=Äó=ÉÑÑÉÅíáîÉäó=ÑáåáåÖ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=

ëìééäáÉêë=Eíê~Çáíáçå~ääó=ìíáäáíáÉë=íÜ~í=ÖÉí=áåÅçãÉ=Ñêçã=ÅçåëìãÉêëF=Ñçê=åçí=ìëáåÖ=êÉåÉï~ÄäÉëK=qÜÉêÉÑçêÉ=

íÜÉ=ëìééäáÉêë=é~ó=êÉåÉï~ÄäÉ=éêçÇìÅÉêë=ãçêÉ=íç=~îçáÇ=íÜáë=ÅÜ~êÖÉK=qÜáë=ëóëíÉã=áë=~ÇãáåáëíÉêÉÇ=

íÜêçìÖÜ=íÜÉ=oÉåÉï~ÄäÉ=lÄäáÖ~íáçå=EolF=ãÉÅÜ~åáëãK=

cçê=~=éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=ÉîÉêó=jtÜ=~=ìíáäáíó=ëìééäáÉëI=áí=áë=êÉèìáêÉÇ=íç=ÉáíÜÉê=éêçÇìÅÉ=~=ol`=çê=é~ó=~=

ÑáåÉ=Eíç=Äìó=çìí=çÑ=íÜÉ=çÄäáÖ~íáçåI=ÜÉåÅÉ=ÄÉáåÖ=Å~ääÉÇ=~=ÄìóJçìí=ÑÉÉFK=_çíÜ=íÜÉ=éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=jtÜ=

íÜ~í=åÉÉÇë=íç=ÄÉ=ÅçîÉêÉÇ=~åÇ=íÜÉ=éêáÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÑáåÉ=~êÉ=éêÉJÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó=äÉÖáëä~íáçå=~åÇ=~êÉ=

áåÅêÉ~ëáåÖK=

qÜÉ=ÑìåÇë=ÅçääÉÅíÉÇ=Ñêçã=~ää=íÜÉ=ÑáåÉë=~êÉ=éççäÉÇ=~åÇ=ÖáîÉå=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=ëìééäáÉêë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=Üçï=

ã~åó=ol`ë=íÜÉó=ëìÄãáííÉÇK=qÜÉêÉÑçêÉI=íÜÉ=ÚÇáêíáÉëíÛ=ëìééäáÉêë=ÖáîÉ=ãçåÉó=íç=íÜÉ=ÚÅäÉ~åÉëíÛK=qÜáë=

ãÉ~åë=íÜÉ=ëìééäáÉêë=Å~å=é~ëë=çå=é~óãÉåíë=íç=íÜÉ=êÉåÉï~ÄäÉ=ÖÉåÉê~íçêë=~åÇ=áå=íÜáë=ï~ó=íÜÉ=éêáÅÉ=

íÜ~í=~äíÉêå~íáîÉ=ÉåÉêÖó=ÖÉåÉê~íçêë=Å~å=ÅÜ~êÖÉ=áë=áåÅêÉ~ëÉÇK=

pç=ÖáîÉå=ol`ë=~êÉ=ÇÉã~åÇÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ëìééäáÉêëI=ïÜÉêÉ=Çç=íÜÉó=ÅçãÉ=Ñêçã\=lÑÖÉã=ÖáîÉë=~=ol`=

íç=ÉåÉêÖó=ÖÉåÉê~íçêë=Ñçê=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=íÜÉó=éêçÇìÅÉ=Ñêçã=~äíÉêå~íáîÉ=ëçìêÅÉëK=mêÉîáçìëäóI=íÜáë=ï~ë=

çåÉ=ol`=éÉê=jtÜ=Äìí=Ñêçã=N=^éêáä=OMMV=áí=ïáää=ÄÉ=Ä~åÇÉÇ=ëç=ëçãÉ=íÉÅÜåçäçÖáÉë=ïáää=êÉÅÉáîÉ=ãçêÉ=

íÜ~å=çåÉ=ol`=éÉê=jtÜ=Eã~áåäó=íÜÉ=ÉãÉêÖáåÖI=ÉñéÉåëáîÉ=íóéÉë=íç=ÉåÅçìê~ÖÉ=áåîÉëíãÉåíF=~åÇ=

ëçãÉ=äÉëë=EëìÅÜ=~ë=ä~åÇÑáää=Ö~ë=~åÇ=ÅçJÑáêáåÖ=~ë=íÜÉëÉ=~êÉ=äÉëë=ÅäÉ~å=~åÇ=ãçêÉ=ã~íìêÉFK=

^ë=áí=áë=ëÉí=ìé=~ë=~å=áåíÉêå~ä=ã~êâÉíI=íÜÉ=ãçêÉ=íçí~ä=êÉåÉï~ÄäÉ=ÉåÉêÖó=éêçÇìÅíáçå=Ñ~ääë=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=

éÉêÅÉåí~ÖÉ=ÇÉã~åÇÉÇ=Äó=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåíI=íÜÉ=ãçêÉ=Å~éáí~ä=ïáää=ãçîÉ=Ñêçã=íÜÉ=Çáêíó=ëìééäáÉêë=íç=

íÜÉ=ÅäÉ~å=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ=ÜáÖÜÉê=íÜÉ=î~äìÉ=çÑ=~äíÉêå~íáîÉ=ÉäÉÅíêáÅáíóK=

líÜÉê=ÇÉí~áäë=Éñáëí=íç=ÖáîÉ=áåîÉëíçêë=áå=~äíÉêå~íáîÉ=ÉåÉêÖó=ÖêÉ~íÉê=ÅÉêí~áåíóK=qïç=ëìÅÜ=~ÇàìëíãÉåíë=

~êÉ=ÚÖê~åÇÑ~íÜÉêáåÖÛ=~åÇ=ÚÜÉ~ÇêççãÛK=dê~åÇÑ~íÜÉêáåÖ=Öì~ê~åíÉÉë=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ol`ë=éÉê=jtÜ=

çåÅÉ=éêçÇìÅíáçå=Ü~ë=ëí~êíÉÇI=áÉ=áí=Å~ååçí=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=Ü~äÑ=ï~ó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=äáÑÉ=çÑ=íÜÉ=êÉÖáãÉK=

eÉ~Çêççã=~ìíçã~íáÅ~ääó=áåÅêÉ~ëÉë=íÜÉ=éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=~äíÉêå~íáîÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ÇÉã~åÇÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=

ëìééäáÉêë=áÑ=éêçÇìÅíáçå=áë=ÖçáåÖ=íç=çîÉêëÜççí=íÜÉ=í~êÖÉí=íç=ëíçé=íÜÉ=î~äìÉ=çÑ=~=ol`=Ñ~ääáåÖ=íçç=

ëÜ~êéäóK=

_~ÅâÖêçìåÇ=

qÜÉ=rh=ÖçîÉêåãÉåí=Ü~ë=ÅçããáííÉÇ=íç=~å=br=~ÖêÉÉãÉåí=íÜ~í=Äó=OMOMI=OMB=çÑ=~ää=bìêçéÉÛë=ÉåÉêÖó=

ëÜçìäÇ=ÅçãÉ=Ñêçã=êÉåÉï~ÄäÉ=ëçìêÅÉëK=få=íÜÉ=rh=íÜáë=ãÉ~åë=NRB=çÑ=ÉäÉÅíêáÅáíó=Ñêçã=êÉåÉï~ÄäÉ=

ëçìêÅÉëK=

råÇÉê=hóçíç=~ÖêÉÉãÉåíëI=íÜÉ=rhÛë=çÄäáÖ~íáçå=áë=íç=êÉÇìÅÉ=ÖêÉÉåÜçìëÉ=Ö~ë=Éãáëëáçåë=Äó=NOKRB=

Ñêçã=NVVM=äÉîÉäë=Äó=OMMUJOMNOK=qÜáë=áãéäáÉë=~å=UB=êÉÇìÅíáçå=áå=`lO=Éãáëëáçåë=çîÉê=íÜáë=éÉêáçÇK=

få=gìåÉ=OMMUI=~=Åçåëìäí~íáçå=é~éÉê=çå=íÜÉ=rh=êÉåÉï~ÄäÉ=ÉåÉêÖó=ëíê~íÉÖó=ï~ë=éìÄäáëÜÉÇ=Äó=íÜÉ=

aÉé~êíãÉåí=Ñçê=_ìëáåÉëëI=båíÉêéêáëÉ=C=oÉÖìä~íçêó=oÉÑçêã=Eçê=_booI=íÜÉ=éêÉÇÉÅÉëëçê=çÑ=ab``I=íÜÉ=

==NN=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

aÉé~êíãÉåí=çÑ=båÉêÖó=C=`äáã~íÉ=`Ü~åÖÉFK=qÜÉ=é~éÉê=ëí~íÉÇ=êÉåÉï~ÄäÉ=ÉåÉêÖó=áë=âÉó=íç=~=äçï=

Å~êÄçå=ÑìíìêÉI=ÉåÉêÖó=ëÉÅìêáíó=íÜêçìÖÜ=ÇáîÉêëáÑáÅ~íáçå=~åÇ=íç=êÉÇìÅÉ=ÖêÉÉåÜçìëÉ=Ö~ëëÉëK==

qç=íÜáë=ÉåÇ=íÜÉ=oÉåÉï~ÄäÉë=lÄäáÖ~íáçå=EolF=áë=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåíÛë=ÅÜáÉÑ=ãÉÅÜ~åáëã=Ñçê=áåÅÉåíáîáëáåÖ=

êÉåÉï~ÄäÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ÖÉåÉê~íáçå=áå=íÜÉ=rh=íç=ãÉÉí=íÜÉ=br=í~êÖÉíë=~åÇ=áë=~äëç=~å=áãéçêí~åí=é~êí=çÑ=

íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ëÉÅìêáåÖ=êÉÇìÅíáçåë=áå=Å~êÄçå=ÇáçñáÇÉ=ÉãáëëáçåëK==

qÜÉ=ol=êÉèìáêÉë=äáÅÉåëÉÇ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäáÉêë=íç=ëçìêÅÉ=~=ëéÉÅáÑáÅ=~åÇ=~ååì~ääó=áåÅêÉ~ëáåÖ=

éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=íÜÉó=ëìééäó=Ñêçã=êÉåÉï~ÄäÉ=ëçìêÅÉëK=qÜÉ=ÅìêêÉåí=äÉîÉä=áë=VKNB=Ñçê=

OMMULMV=êáëáåÖ=íç=NRKQB=Äó=OMNRLNS=~ë=ëÉí=çìí=áå=íÜÉ=êÉåÉï~ÄäÉ=çÄäáÖ~íáçå=çêÇÉêK=qÜÉ=ãçåáíçêáåÖ=

~åÇ=~Çãáåáëíê~íáçå=çÑ=íÜáë=ëóëíÉã=áë=ÇçåÉ=íÜêçìÖÜ=oÉåÉï~ÄäÉ=lÄäáÖ~íáçå=`ÉêíáÑáÅ~íÉë=Eol`ëFK=

tÜ~í=áë=~=ol`\=

^=ol`=áë=íÜÉ=ÖêÉÉå=ÅÉêíáÑáÅ~íÉ=áëëìÉÇ=Äó=lÑÖÉã=Ñçê=ÉäáÖáÄäÉ=êÉåÉï~ÄäÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ÖÉåÉê~íÉÇ=ïáíÜáå=

íÜÉ=rh=~åÇ=ëìééäáÉÇ=íç=ÅìëíçãÉêë=ïáíÜáå=íÜÉ=rh=Äó=äáÅÉåëÉÇ=ëìééäáÉêëK=råÇÉê=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ÉåÉêÖó=

ä~ïI=çåÉ=ol`=ï~ë=áëëìÉÇ=éÉê=jtÜ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäáÉÇK=råÇÉê=íÜÉ=ÉåÉêÖó=Äáää=íÜ~í=é~ëëÉÇ=

íÜêçìÖÜ=íÜÉ=rh=äÉÖáëä~íìêÉ=áå=OMMUI=ÇáÑÑÉêÉåí=íÉÅÜåçäçÖó=íóéÉë=çÑ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ÖÉåÉê~íáçå=~êÉ=ëÉí=íç=

êÉÅÉáîÉ=~=ÇáÑÑÉêÉåí=åìãÄÉê=çÑ=ol`ë=éÉê=jtÜ=çÑ=ÖÉåÉê~íáçåI=íÜêçìÖÜ=~=ëíêìÅíìêÉ=Å~ääÉÇ=Ä~åÇáåÖK==

lÑÖÉã=ÇÉã~åÇë=ol`ë=Ñêçã=ëìééäáÉêë==

lÑÖÉã=ÇÉã~åÇë=íÜ~í=~=é~êíáÅìä~ê=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäáÉê=ãìëí=ÇÉäáîÉê=ëìÑÑáÅáÉåí=ol`ë=íç=ÅçîÉê=áíë=

oÉåÉï~ÄäÉë=lÄäáÖ~íáçåK=qÜÉ=ol=áë=ëÉí=~ë=~=éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäáÉÇ=~åÇ=ï~ë=áåáíá~ääó=ëÉí=~í=

PB=áå=OMMOLMP=E^éêáä=óÉ~êJÉåÇF=êáëáåÖ=íç=NRKQB=Äó=OMNR=EáåÅêÉ~ëáåÖ=~ééêçñáã~íÉäó=Äó=NB=éÉê=óÉ~êFK=

bñÜáÄáí=QW=ol`=Ä~åÇáåÖ==_~åÇ= qÉÅÜåçäçÖáÉë= iÉîÉä=çÑ=ëìééçêí=

ol`ëLjtÜ=

bëí~ÄäáëÜÉÇ=N= i~åÇÑáää=Ö~ë= MKOR=bëí~ÄäáëÜÉÇ=O= pÉï~ÖÉ=Ö~ëI=ÅçJÑáêáåÖ=çÑ=åçåJÉåÉêÖó=Åêçé=EêÉÖìä~êF=Äáçã~ëë= MKR=oÉÑÉêÉåÅÉ= låëÜçêÉ=ïáåÇX=ÜóÇêçJÉäÉÅíêáÅX=ÅçJÑáêáåÖ=çÑ=ÉåÉêÖó=ÅêçéëX=bÑt=EÉåÉêÖó=Ñêçã=ï~ëíÉF=ïáíÜ=

èm=EÅçãÄáåÉÇ=ÜÉ~í=~åÇ=éçïÉêFX=ÖÉçJéêÉëëìêÉX=çíÜÉê=åçí=ëéÉÅáÑáÉÇ=NKM=

mçëí=ÇÉãçåëíê~íáçå= lÑÑëÜçêÉ=ïáåÇX=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=êÉÖìä~ê=Äáçã~ëë= NKR=bãÉêÖáåÖ= t~îÉX=íáÇ~ä=ëíêÉ~ãX=ÑìÉäë=ÅêÉ~íÉÇ=ìëáåÖ=^`q=E~Çî~åÅÉÇ=ÅçåîÉêëáçå=íÉÅÜåçäçÖáÉëF=ëìÅÜ=~ë=

~å~ÉêçÄáÅ=ÇáÖÉëíáçåX=Ö~ëáÑáÅ~íáçå=~åÇ=éóêçäóëáëX=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=Äáçã~ëë=ÄìêåáåÖ=ÉåÉêÖó=Åêçéë=ïáíÜ=çê=ïáíÜçìí=èmX=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=êÉÖìä~ê=Äáçã~ëë=ïáíÜ=èmX=ëçä~ê=éÜçíçîçäí~áÅX=ÖÉçíÜÉêã~äX=íáÇ~ä=áãéçìåÇãÉåí=EYNdtFX=ãáÅêçÖÉåÉê~íáçå=

OKM=


qÜÉ=~ääçÅ~íáçå=çÑ=íÉÅÜåçäçÖáÉë=áåíç=íÜÉëÉ=Ä~åÇë=ï~ë=Ä~ëÉÇ=çå=Åçëí=~å~äóëáë=éÉêÑçêãÉÇ=Äó=bêåëí=C=

vçìåÖ=~åÇ=íÜÉ=êÉëìäí=çÑ=Åçåëìäí~íáçåë=ïáíÜ=áåÇìëíêó=Äó=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåíK=sÉêó=ÖêÉÉå=~åÇ=ÉãÉêÖáåÖ=

íÉÅÜåçäçÖáÉë=ÄÉåÉÑáíÉÇ=Ñêçã=Éñíê~=ëìééçêíI=ïÜáäÉ=ä~åÇÑáää=~åÇ=ëÉï~ÖÉ=Ö~ë=ë~ï=~=êÉÇìÅíáçå=áå=

ëìééçêíK=_~åÇáåÖ=çåäó=~ééäáÉë=íç=åÉï=éêçàÉÅíëI=~åÇ=ÅìêêÉåíäó=çéÉê~íáåÖ=~ëëÉíë=ïáää=ÅçåíáåìÉ=íç=

êÉÅÉáîÉ=çåÉ=ol`=éÉê=jtÜK=

==NO=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

ol`=éêáÅáåÖ=

ol`ë=ã~ó=ÄÉ=ÑêÉÉäó=íê~ÇÉÇK=fí=áë=ìëì~ä=Ñçê=~=ÖÉåÉê~íçê=íç=ëÉää=íÜÉ=ol`=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=~ë=íÜÉ=

ÉäÉÅíêáÅáíó=Äìí=íÜÉêÉ=áë=åç=äÉÖ~ä=ÇÉã~åÇ=Ñçê=íÜáë=~åÇ=ëçãÉ=éçïÉê=éìêÅÜ~ëÉ=~ÖêÉÉãÉåíë=Emm^ëF=~êÉ=

Ñçê=ÉäÉÅíêáÅáíó=çåäóK=qÜÉ=ol`=éêáÅÉ=áë=~=ÑìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÄìóJçìí=éêáÅÉ=~åÇ=íÜÉ=ëÜçêíÑ~ää=çÑ=íçí~ä=ol`=

ÖÉåÉê~íáçå=Åçãé~êÉÇ=íç=íÜÉ=êÉåÉï~ÄäÉ=ÖÉåÉê~íáçå=í~êÖÉíK=^ë=êÉåÉï~ÄäÉ=ÖÉåÉê~íáçå=E~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=

ol`=áëëì~åÅÉF=Ü~ë=Ñ~ääÉå=ÄÉäçï=íÜÉ=í~êÖÉí=ÉîÉêó=óÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ol`=êÉÖáãÉI=íÜÉ=ol`=éêáÅÉ=Ü~ë=~äï~óë=

ÄÉÉå=~ÄçîÉ=íÜÉ=ÄìóJçìí=éêáÅÉK=

bñÜáÄáí=RW=qê~ÇÉÇ=ol`=éêáÅÉë=ëáåÅÉ=ÄÉÖáååáåÖ=çÑ=íÜÉ=êÉÖáãÉ=~åÇ=ëÜçêíÑ~ää=Ñêçã=ol`==

NKMB

NKOB

NKQB

NKSB

NKUB

OKMB

OKOB

OKQB

OKSB

OKUB

PKMB

PM

PR

QM

QR

RM

RR

nNM

P

nOM

P

nPM

P

nQM

P

nNM

Q

nOM

Q

nPM

Q

nQM

Q

nNM

R

nOM

R

nPM

R

nQM

R

nNM

S

nOM

S

nPM

S

nQM

S

nNM

T

nOM

T

nPM

T

nQM

T

nNM

U

nOM

U

nPM

U

nQM

U

¡LjtÜ

qê~ÇÉÇ=ol`=éêáÅÉ ol`=ëÜçêíÑ~ää=EoepF==

pçìêÅÉW=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜI=kçåJcçëëáä=mìêÅÜ~ëáåÖ=^ÖÉåÅóI=ab``===

^åó=ëÜçêíÑ~ää=áå=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ol`ë=~=ëìééäáÉê=áë=~ÄäÉ=íç=ëìÄãáí=Åçãé~êÉÇ=íç=áíë=çÄäáÖ~íáçå=ãìëí=ÄÉ=

ÚÄçìÖÜíJçìíÛ=ìëáåÖ=íÜÉ=ÄìóJçìí=ãÉÅÜ~åáëãK=

bñÜáÄáí=SW=qÜÉ=ëÜçêíÑ~ää=çÑ=ol`ë=Ü~ë=ÄÉÉå=áåÅêÉ~ëáåÖ==

MKMB

MKRB

NKMB

NKRB

OKMB

OKRB

PKMB

MKMB

OKMB

QKMB

SKMB

UKMB

NMKMB

NOKMB

NQKMB

NSKMB

NUKMB

OMMP OMMQ OMMR OMMS OMMT OMMU OMMV OMNM OMNN OMNO OMNP OMNQ OMNR

ol`=ÖÉå=~ë=B=íçí~ä oÉåÉï~ÄäÉ=lÄäáÖ~íáçå=q~êÖÉí ëÜçêíÑ~ää=B=EoepF=

pçìêÅÉW=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜI=ab``I=båÉêÖó=_áää=OMMU=

==NP=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

qÜÉ=ÄìóJçìí=ãÉÅÜ~åáëã=~åÇ=ol`=éêáÅáåÖ=

qÜÉ=Äìóçìí=éêáÅÉ=áë=¡PRKTSLol`=EáÉ=éÉê=çåÉ=jtÜF=áå=OMMULOMMV=~åÇ=áåÅêÉ~ëÉë=Äó=íÜÉ=omf=~ååì~ääó=

ìåíáä=^éêáä=OMNR=ïÜÉå=áí=ïáää=êÉã~áå=Ñä~íK=

qÜÉ=ÄìóJçìí=éêáÅÉ=ÇêáîÉë=íÜÉ=î~äìÉ=çÑ=ol`ë=Äó=ÖáîáåÖ=~=ol`=ã~íÉêá~ä=î~äìÉ=íç=íÜÉ=ëìééäáÉêI=áÉ=áíë=

~Äáäáíó=íç=~îçáÇ=íÜÉ=ÄìóJçìí=éêáÅÉK=qÜÉ=áãéäáÉÇ=ol`=éêáÅÉ=Å~å=ÄÉ=ÉñéêÉëëÉÇ=ÄóW=

=

ol`=mêáÅÉ====Z==========================oÉåÉï~ÄäÉ=lÄäáÖ~íáçå=í~êÖÉí=====================ñ=====_ìóJçìí=éêáÅÉ=====================================j~êâÉí=ÉñéÉÅí~íáçå=çÑ=ol`ë=~Åíì~ääó=ÖÉåÉê~íÉÇ=

=

qÜÉêÉÑçêÉI=ïÉ=Å~å=ìëÉ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=éêáÅÉ=çÑ=íÜÉ=ol`=íç=áãéäó=ã~êâÉí=ÉñéÉÅí~íáçå=çÑ=~Åíì~ä=ol`=

áëëì~åÅÉ=Åçãé~êÉÇ=íç=íÜÉ=olK=^í=~=ÄìóJçìí=éêáÅÉ=çÑ=¡PRKTSI=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ol`=éêáÅÉ=çÑ=¡RNKOV=ïáíÜ=

~å=ol=í~êÖÉí=çÑ=VKNB=áãéäáÉë=íÜ~í=íÜÉ=ã~êâÉí=áë=éêáÅáåÖ=áå=ol`=ÖÉåÉê~íáçå=Éèìáî~äÉåí=íç=SKPQB=çÑ=

ÉäÉÅíêáÅáíó=ÖÉåÉê~íÉÇI=ÖáîáåÖ=~=ëÜçêíÑ~ää=çÑ=OKTSBK==

rëáåÖ=íÜÉ=OMMT=íçí~ä=ol`=êÉèìáêÉãÉåí=íç=ãÉÉí=íÜÉ=olI=ïÉ=Å~äÅìä~íÉ=íÜÉ=íçí~ä=áåîÉëíãÉåí=áå=

êÉåÉï~ÄäÉ=ÉåÉêÖó=ëçìêÅÉë=E~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=íÜÉ=ol`=êÉÖáãÉF=íç=ÄÉ=¡SQQãK=dçáåÖ=Ñçêï~êÇI=ïÉ=

Å~äÅìä~íÉ=íÜÉ=ãáåáãìã=íçí~ä=áåîÉëíãÉåí=~ë=Å=¡VKPÄå=çîÉê=íÜÉ=éÉêáçÇ=OMMVJOMNRI=çê=~å=~îÉê~ÖÉ=

¡NKNSÄå=éÉê=óÉ~êK=

^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Ñáå~åÅá~ä=óÉ~êI=é~óãÉåíë=áåíç=íÜÉ=ÄìóJçìí=ÑìåÇ=~êÉ=êÉÇáëíêáÄìíÉÇ=E~ÑíÉê=íÜÉ=Åçëíë=çÑ=

íÜÉ=ol`=êÉÖáãÉ=~Çãáåáëíê~íáçå=~êÉ=ëìÄíê~ÅíÉÇF=~ãçåÖ=íÜÉ=ëìééäáÉêë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=Üçï=ã~åó=ol`ë=

É~ÅÜ=Åçãé~åó=ëìééäáÉÇK=qÜÉ=é~óãÉåí=áåíç=íÜÉ=ÄìóJçìí=ÑìåÇ=áë=Å~ééÉÇ=~í=¡OMMã=áå=båÖä~åÇ=~åÇ=

¡OMã=áå=pÅçíä~åÇK=i~íÉ=é~óãÉåíë=~êÉ=ÅÜ~êÖÉÇ=áåíÉêÉëí=~í=íÜÉ=_~åâ=çÑ=båÖä~åÇ=Ä~ëÉ=ê~íÉ=éäìë=RBK=

==NQ=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

ol`=éêáÅÉ=ëìééçêí=~åÇ=ÚÜÉ~ÇêççãÛ=

qÜÉ=éêáÅÉ=çÑ=~=ol`=áë=~ÄçîÉ=íÜÉ=ÄìóJçìí=éêáÅÉ=áå=~åó=óÉ~ê=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉêÉ=áë=~=ëÜçêíÑ~ää=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=

åìãÄÉê=çÑ=ol`ë=ÖÉåÉê~íÉÇ=~åÇ=íÜÉ=~ãçìåí=êÉèìáêÉÇ=íç=ë~íáëÑó=íÜÉ=olK=fÑ=Éñ~Åíäó=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=

~ãçìåí=çÑ=ol`ë=~êÉ=ÖÉåÉê~íÉÇI=íÜÉ=ol`=éêáÅÉ=ïáää=ÄÉ=Éèì~ä=íç=íÜÉ=ÄìóJçìí=éêáÅÉK=

aìêáåÖ=Åçåëìäí~íáçå=Ñçê=íÜÉ=båÉêÖó=_áää=OMMUI=íÜÉêÉ=ï~ë=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=ÅçåÅÉêå=ïáíÜáå=íÜÉ=áåÇìëíêó=

~Äçìí=íÜÉ=ÉÑÑÉÅí=çå=ol`=éêáÅáåÖ=áÑ=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ol`ë=ÖÉåÉê~íÉÇ=ÉñÅÉÉÇÉÇ=íÜÉ=olK=qÜáë=áë=

ÉëéÉÅá~ääó=íêìÉ=~ë=êÉåÉï~ÄäÉ=ÉåÉêÖó=íÉÅÜåçäçÖáÉë=~êÉ=êÉä~íáîÉäó=îçä~íáäÉI=ÉÖ=ïáåÇ=~åÇ=ëçä~ê=ÄÉÅ~ìëÉ=

ÄÉíïÉÉå=~åó=íïç=óÉ~êë=íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=ïáåÇ=~åÇ=ëìå=ïáää=î~êóK=låÅÉ=íÜÉ=ol=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉ~ÅÜÉÇI=~åó=

Éñíê~=ol`ë=Å~ååçí=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çîÉê=íç=~=ëìÄëÉèìÉåí=óÉ~êÛë=ol=~åÇ=ÜÉåÅÉ=Ü~îÉ=òÉêç=î~äìÉ=EíÜÉêÉ=áë=

éêçîáëáçå=áå=íÜÉ=båÉêÖó=_áää=Ñçê=íÜÉ=pÉÅêÉí~êó=çÑ=pí~íÉ=íç=~ääçï=ol`ë=íç=~ééäó=ÄÉíïÉÉå=éÉêáçÇë=Äìí=

~ë=óÉí=åç=çêÇÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=é~ëëÉÇFK=

tÉ=ïçìäÇ=ÉñéÉÅí=íÜÉ=ol`=éêáÅÉ=íç=Ñ~ää=ÄÉäçï=íÜÉ=ÄìóJçìí=éêáÅÉ=ÄÉÑçêÉ=íÜáë=ëÅÉå~êáç=ìåÑçäÇÉÇ=~ë=íÜÉ=

ã~êâÉí=ëÜçìäÇ=~åíáÅáé~íÉ=íÜÉ=çîÉêëìééäó=EíÜÉ=ëç=Å~ääÉÇ=ÚÑÉ~ê=Ñ~ÅíçêÛ=áå=bñÜáÄáí=TF=~åÇ=ÖÉåÉê~íçêë=

ïçìäÇ=ëÉÉâ=íç=çÑÑäç~Ç=íÜÉáê=ol`ë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉó=ÄÉÅ~ãÉ=ïçêíÜäÉëëK=

bñÜáÄáí=TW=ol`=éêáÅÉë=î~êó=Äó=íÜÉ=ëÜçêíÑ~ää=çÑ=ol`=áëëì~åÅÉ=Åçãé~êÉÇ=íç=çÄäáÖ~íáçå==

M

NM

OM

PM

QM

RM

SM

TM

UM

QKMB

QKRB

RKMB

RKRB

SKMB

SKRB

TKMB

TKRB

UKMB

UKRB

VKMB

VKRB

NMKMB

NMKRB

NNKMB

NNKRB

NOKMB

NOKRB

NPKMB

NPKRB

NQKMB

fãéäáÉÇ=ol`=î~äìÉ

=E¡F

ol`=~ë=B=íçí~ä=ëìééäó

fãéäáÉÇ=ol`=éêáÅÉ

VKNB=EOMMULOMMV=ol í~êÖÉíF

OMMULOMMV ÄìóJçìí éêáÅÉ=E¡PRKTSF

?ÑÉ~ê=Ñ~Åíçê?=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=

=pçìêÅÉW=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜI=ab``I=båÉêÖó=_áää=OMMU=

qÜÉ=éçíÉåíá~ä=Ñçê=ol`ë=íç=ÄÉÅçãÉ=ïçêíÜäÉëë=ìåÇÉê=ëìÅÜ=ÅáêÅìãëí~åÅÉë=áåÅêÉ~ëÉë=íÜÉ=êáëâ=íç=íÜÉ=

ÉÅçåçãáÅ=Å~ëÉ=Ñçê=êÉåÉï~ÄäÉë=éêçàÉÅíëI=ÉëéÉÅá~ääó=íÜçëÉ=íÜ~í=Ü~îÉ=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=Åçëí=çÑ=éêçÇìÅíáçå=

EÖÉåÉê~ääó=íÜÉ=íÉÅÜåçäçÖáÉë=íÜ~í=êÉÅÉáîÉ=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=åìãÄÉê=çÑ=ol`ëFK=qÜÉêÉÑçêÉI=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåí=

áåíêçÇìÅÉÇ=íÜÉ=ÅçåÅÉéí=çÑ=ÚÜÉ~ÇêççãÛ=áå=áíë=ÉåÉêÖó=ÄáääI=ïÜáÅÜ=~ääçïë=íÜÉ=ol=íç=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=Äó=ìé=

íç=UB=Ñçê=~åó=óÉ~ê=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=~Åíì~ä=ol`=áëëì~åÅÉ=ïáää=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=olK=

==NR=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

dì~ê~åíÉÉë=çÑ=ëìééçêí=~åÇ=ÚÖê~åÇÑ~íÜÉêáåÖÛ=

qÜÉ=båÉêÖó=_áää=OMMU=áåíêçÇìÅÉë=Öì~ê~åíÉÉÇ=ëìééçêí=Ñçê=éêçàÉÅíë=ìëáåÖ=ol`ëK=ol`ë=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=

íç=ã~âÉ=íÜÉëÉ=éêçàÉÅíë=ÉÅçåçãáÅ~ääó=îá~ÄäÉ=~åÇ=~ë=íÜÉó=êÉèìáêÉ=äçåÖJíÉêã=áåîÉëíãÉåí=íÜáë=

Öì~ê~åíÉÉ=áë=êÉèìáêÉÇ=íç=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=êÉÇìÅÉ=êáëâ=íç=áåîÉëíçêëK=qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=í~âÉë=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=

ÚÖê~åÇÑ~íÜÉêáåÖÛK=låÅÉ=~=éêçàÉÅí=áë=ÅçãéäÉíÉÇ=áí=áë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ÚÖê~åÇÑ~íÜÉêÉÇÛ=~åÇ=áíë=ol`=

~ääçÅ~íáçå=áë=Öì~ê~åíÉÉÇ=äçåÖJíÉêãK=^=êÉÇìÅíáçå=íç=íÜÉ=ol`ë=~ääçÅ~íÉÇ=íç=íÜÉ=Ä~åÇ=áåíç=ïÜáÅÜ=íÜÉ=

íÉÅÜåçäçÖó=Ñ~ääë=ïáää=åçí=~ééäó=íç=íÜÉëÉ=éêçàÉÅíëK=

dê~åÇÑ~íÜÉêáåÖ=áë=äáâÉäó=íç=ÄÉ=áãéçêí~åí=íç=éêçíÉÅí=êÉíìêåë=Ñçê=êÉåÉï~ÄäÉ=éêçÇìÅÉêë=ÉëéÉÅá~ääó=~ë=

ol`=áë=ëÅ~äÉÇ=Ççïå=~ë=êÉåÉï~ÄäÉ=ÖÉåÉê~íáçå=åÉ~êë=íÜÉ=OMB=br=í~êÖÉíK=

péÉÅá~ä=Å~ëÉëW=`çJÑáêáåÖI=Äáçã~ëëI=ï~ëíÉ=íç=ÉåÉêÖó=~åÇ=èm=

qÜÉ=ÉåÉêÖó=Äáää=ëéÉÅáÑáÉë=íÜÉ=íóéÉë=çÑ=ÑìÉäë=~åÇ=íÉÅÜåçäçÖáÉë=íÜ~í=èì~äáÑó=Ñçê=ol`ëK=`çJÑáêÉÇ=éçïÉê=

éä~åíë=~êÉ=ÑìêíÜÉê=êÉëíêáÅíÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=êÉÖáãÉK=oÉëíêáÅíáçåë=~êÉ=éä~ÅÉÇ=çå=íÜÉ=çêáÖáå=çÑ=ëìééäáÉêëÛ=

ol`ëI=~ë=ìé=íç=~=ã~ñáãìã=çÑ=NMB=Å~å=ÄÉ=ë~íáëÑáÉÇ=Ñêçã=ÅçJÑáêáåÖK=qÜáë=áë=íç=~îçáÇ=íÜÉ=ol`=êÉÖáãÉ=

ÄÉáåÖ=ìåÇÉêãáåÉÇ=Äó=íÜÉ=áåíêçÇìÅíáçå=çÑ=ÅçJÑáêáåÖ=íç=ä~êÖÉ=ÚÇáêíóÛ=éçïÉê=ëí~íáçåëI=ÉÖ=Åç~ä=çê=Ö~ëI=

ïÜáÅÜ=ïçìäÇ=ÑäççÇ=íÜÉ=ã~êâÉí=ïáíÜ=ol`ë=ïáíÜ=êÉä~íáîÉäó=äáííäÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=çê=Éãáëëáçå=ÄÉåÉÑáíK=

cìêíÜÉêãçêÉI=Éñíê~=êÉÖìä~íáçåë=Éñáëí=Ñçê=ï~ëíÉ=~åÇ=Äáçã~ëë=ÉäÉÅíêáÅáíó=ÖÉåÉê~íáçå=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ÑìÉä=

ìëÉÇK=`çãÄáåÉÇ=ÜÉ~í=~åÇ=éçïÉê=EèmF=ÖÉåÉê~íáçå=áë=~äëç=ÉäáÖáÄäÉ=Äìí=ãìëí=ÄÉ=ëìÄàÉÅí=íç=íÜÉ=èm=

èì~äáíó=~ëëìê~åÅÉ=ëÅÜÉãÉI=ïÜáÅÜ=áë=Ä~ëÉÇ=çå=~=ÅçãÄáå~íáçå=çÑ=éçïÉê=ÉÑÑáÅáÉåÅó=~åÇ=íÜÉ=Ä~ä~åÅÉ=çÑ=

ÉäÉÅíêáÅáíó=~åÇ=ÜÉ~í=ÖÉåÉê~íÉÇ=Äó=íÜÉ=èm=ÇÉîáÅÉK=

bñÜáÄáí=UW=bäáÖáÄáäáíó=çÑ=ÄáçJÉåÉêÖó==kçíÉW=G=pìÄàÉÅí=íç=~=ã~ñáãìã=ÑçëëáäJÇÉêáîÉÇ=ÉåÉêÖó=ÅçåíÉåí=çÑ=NMBK==GG=èm=ëí~íáçåë=ãìëí=ÄÉ=~ÅÅêÉÇáíÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=èm=èì~äáíó=~ëëìê~åÅÉ=ëÅÜÉãÉ=íç=ÄÉ=ÉäáÖáÄäÉK=pÅÜÉãÉë=íÜ~í=~êÉ=Ñìääó=Åçãéäá~åí=ïáíÜ=íÜÉ=ÖççÇ=èì~äáíó=ÄÉåÅÜã~êâ=êÉÅÉáîÉ=ol`ë=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ÖÉåÉê~íÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=Äáçã~ëë=Ñê~Åíáçå=çÑ=íÜÉ=ï~ëíÉK=cçê=ëÅÜÉãÉë=íÜ~í=~êÉ=é~êíá~ääó=Åçãéäá~åíI=íÜáë=áë=ëÅ~äÉÇ=Ä~Åâ=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉáê=ÉÑÑáÅáÉåÅóK=

qóéÉ=çÑ=ÖÉåÉê~íáåÖ=ëí~íáçå= jáñÉÇ=ï~ëíÉ= t~ëíÉ=íÜ~í=áë=éìêÉäó=Äáçã~ëë=

båÉêÖó=ÅêçéëI=~ÖêáÅìäíìê~ä=ï~ëíÉ=~åÇ=ÑçêÉëíêó=ã~íÉêá~ä=

fåÅáåÉê~íáçå= fåÉäáÖáÄäÉ= bäáÖáÄäÉ=G= bäáÖáÄäÉ=G=móêçäóëáëI=Ö~ëáÑáÅ~íáçå=~åÇ=~å~ÉêçÄáÅ=ÇáÖÉëíáçå=

bäáÖáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=Äáçã~ëë=Ñê~Åíáçå=çÑ=ï~ëíÉ=

bäáÖáÄäÉ=G= bäáÖáÄäÉ=G=

`çãÄáåÉÇ=ÜÉ~í=~åÇ=éçïÉê=EèmF=

bäáÖáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=Äáçã~ëë=Ñê~Åíáçå=çÑ=ï~ëíÉ=éêçÇìÅÉÇ=~ë=ÖççÇ=èì~äáíó=èm=GG=

bäáÖáÄäÉ=G= bäáÖáÄäÉ=G=

`çJÑáêáåÖ= fåÉäáÖáÄäÉ= bäáÖáÄäÉ=G= bäáÖáÄäÉ=G=

pçìêÅÉW=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜI=ab`Ì=båÉêÖó=_áää=OMMU=

==NS=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

P=rh=~äíÉêå~íáîÉ=ÉåÉêÖó=ÇçÉë=åçí=ã~âÉ=Ñáå~åÅá~ä=ëÉåëÉ=ïáíÜçìí=ëìééçêí=

`çãé~êÉÇ=íç=Ñçëëáä=ÑìÉä=ÉåÉêÖó=ÖÉåÉê~íáçåI=~äíÉêå~íáîÉë=~êÉ=ëíáää=Ñ~ê=ãçêÉ=ÉñéÉåëáîÉK=qÜÉ=~îÉê~ÖÉ=

ÖÉåÉê~íáçå=éêáÅÉ=Ñçê=Ñçëëáä=ÑìÉäë=áë=Å=OKSéLâtÜ=EáåÅäìÇáåÖ=ÇÉÅçããáëëáçåáåÖ=Åçëíë=Ñçê=åìÅäÉ~êFK=qÜÉ=

ÅÜÉ~éÉëí=åçåJÖ~ë=ÄìêåáåÖ=~äíÉêå~íáîÉ=ÉåÉêÖó=áë=ä~êÖÉJëÅ~äÉ=ÜóÇêç=~í=QKMéLâtÜI=~=RSB=éêÉãáìãK=

qÜÉ=~îÉê~ÖÉ=Åçëí=çÑ=íÜÉ=äáâÉäó=îçäìãÉ=~äíÉêå~íáîÉ=ÉåÉêÖó=ÖÉåÉê~íçêë=EÉñÅäìÇáåÖ=íáÇ~äI=ï~îÉ=~åÇ=ëçä~ê=

msF=áë=QKRéLâtÜI=TPB=ÜáÖÜÉêI=~åÇ=UKUéLâtÜ=áåÅäìÇáåÖ=~ää=~äíÉêå~íáîÉ=ÉåÉêÖáÉë=ïÉ=Éñ~ãáåÉÇK=

cìêíÜÉêãçêÉI=íÜÉ=ÅÜÉ~éÉëí=ëÅ~ä~ÄäÉ=íÉÅÜåçäçÖó=EïáåÇF=áë=QKQéLâtÜK=få=ëÜçêíI=áÑ=ïÉ=ï~åí=ÖêÉÉå=

ÉäÉÅíêáÅáíóI=ïÉ=åÉÉÇ=íç=é~ó=ãçêÉ=Ñçê=áíK=

bñÜáÄáí=VW=dÉåÉê~íáçå=Åçëí=Äó=íÉÅÜåçäçÖó==

OKO OKP OKR OKS OKV PKO QKM QKN QKQ QKV RKO RKU

NMKT

OMKU

ORKQ

M

R

NM

NR

OM

OR

PM

d~ëJÑáêÉÇ

kìÅ

äÉ~ê

`ç~

ä=mc=ëíÉ~

ã

`ç~

ä=c_

=ëíÉ~ã

pÉï

~ÖÉ=d~ë

`ç~

ä=fd``

eóÇêç=ENKORj

tJOMj

tF

i~åÇ

Ñáää=d

~ë

låëÜç

êÉ=t

áåÇ=EÜáÖÜ=ïáåÇF

eóÇêç=EY

NKOR

jtF

låëÜç

êÉ=t

áåÇ=Eäçï=ïáåÇF

lÑÑëÜç

êÉ=t

áåÇ

qáÇ~

ä

t~îÉ

pçä~ê=ms

é=L=ât

Ü

=pçìêÅÉW=oçó~ä=^Å~ÇÉãó=çÑ=båÖáåÉÉêëI=ab``=E_booFI=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ===

cêçã=~=Ñáå~åÅá~ä=áåîÉëíãÉåí=éçáåí=çÑ=îáÉïI=ïÉ=ÄÉäáÉîÉ=~å=~äíÉêå~íáîÉ=ÉåÉêÖó=éêçàÉÅí=êÉèìáêÉë=~å=foo=

çÑ=~í=äÉ~ëí=NMB=íç=~ííê~Åí=ëáÖåáÑáÅ~åí=áåîÉëíãÉåí=~åÇ=Ñ~Åáäáí~íÉ=ÖêçïíÜK=dáîÉå=çìê=ÄÉäáÉÑ=íÜ~í=

ÇÉéäçóãÉåí=áë=íÜÉ=ãçëí=Å~éáí~ä=áåíÉåëáîÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÅçåÅÉéíJíçJêÉ~äáíó=é~íÜI=Ñáå~åÅáåÖ=áë=~åÇ=ïáää=ÄÉ=

âÉóK=

jçëí=éêçàÉÅíë=ëÉÅìêÉ=éêçàÉÅí=Ñáå~åÅáåÖ=ïÜÉêÉ=íÜÉ=äÉåÇÉêë=~êÉ=é~áÇ=~=éêçéçêíáçå=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáçå~ä=

Å~ëÜ=ÑäçïëK=rëáåÖ=Ä~åâ=Ñáå~åÅáåÖ=ïçìäÇ=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=êÉÇìÅÉ=ÑìåÇáåÖ=ê~íÉëK=qÜÉêÉÑçêÉ=áí=áë=

ìåëìêéêáëáåÖ=íÜ~í=ãçëí=~äíÉêå~íáîÉ=ÉåÉêÖó=áåëí~ää~íáçåë=~êÉ=Äó=íÜÉ=ä~êÖÉ=ÖÉåÉê~íçê=çê=ìíáäáíó=Åçãé~åáÉë=

~åÇ=ïÉ=ÄÉäáÉîÉ=íÜÉó=êÉã~áå=~=îÉêó=ë~ÑÉ=ãÉíÜçÇ=çÑ=éä~óáåÖ=íÜÉ=ëÉÅíçêK=eçïÉîÉêI=ëáÖåáÑáÅ~åí=

çééçêíìåáíáÉë=êÉã~áå=Ñçê=ëã~ääJ=~åÇ=ãáÇJÅ~é=éä~óÉêëI=é~êíáÅìä~êäó=íÉÅÜåçäçÖó=ÇÉîÉäçéãÉåí=

Åçãé~åáÉë=íÜ~í=~êÉ=ÅìêêÉåíäó=íê~ÇáåÖ=çå=îÉêó=äçï=ãìäíáéäÉëK=`Ü~ê~ÅíÉêáëíáÅë=ïÉ=ÄÉäáÉîÉ=áåîÉëíçêë=

ëÜçìäÇ=äççâ=Ñçê=áåÅäìÇÉ=ëíêçåÖ=áåÇìëíêó=é~êíåÉêëI=ëÉÅìêÉ=Ñáå~åÅáåÖ=çê=ëíêçåÖ=Ä~ä~åÅÉ=ëÜÉÉíë=~åÇ=

åÉ~êJíÉêã=éêçÇìÅíëI=ÉÖ=íÜçëÉ=ïáíÜ=ëìÅÅÉëëÑìä=íÉëíáåÖ=ëáíÉëK=

==NT=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

táíÜ=ëìééçêíI=ïáåÇI=ÜóÇêç=~åÇ=Ö~ë=ÖÉåÉê~íáçå=ã~âÉ=ÖççÇ=êÉíìêåë=

táíÜçìí=êÉÖìä~íçêó=ëìééçêíI=íÜÉ=Åçëíë=çÑ=éêçÇìÅáåÖ=~äíÉêå~íáîÉ=ÉåÉêÖó=ïçìäÇ=ÄÉ=íçç=ÖêÉ~íK=táíÜ=íÜÉ=

ÑçìêJóÉ~ê=~îÉê~ÖÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=éêáÅÉ=çÑ=¡QRLjtÜ=~åÇ=ïáíÜçìí=ëìÄëáÇóI=íÜÉ=Åçëí=çÑ=~äíÉêå~íáîÉ=

íÉÅÜåçäçÖáÉë=åÉÉÇë=íç=ÄÉ=êÉÇìÅÉÇ=Äó=~å=~îÉê~ÖÉ=RPB=íç=çÑÑÉê=çìê=NMB=foo=~í=íÜáë=äÉîÉäI=ïÜáÅÜ=

ÅçáåÅáÇÉåí~ääó=ïçìäÇ=ÄêáåÖ=íÜÉ=Åçëí=çÑ=ÉäÉÅíêáÅáíó=éêçÇìÅÉÇ=Äó=~äíÉêå~íáîÉ=íÉÅÜåçäçÖáÉë=íç=¡QSLjtÜK=

táíÜ=íÜÉ=rhÛë=ëìÄëáÇó=êÉÖáãÉ=éêçîáÇáåÖ=ÇáÑÑÉêÉåí=äÉîÉäë=çÑ=ëìééçêí=Ñçê=íÜÉ=î~êáçìë=íÉÅÜåçäçÖáÉëI=ïÉ=

ëìÖÖÉëí=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áåîÉëíãÉåí=ëíê~íÉÖáÉëW==

NF fåîÉëí=ÇáêÉÅíäó=áå=íÉÅÜåçäçÖáÉë=çê=íÉÅÜåáèìÉë=íÜ~í=~ííÉãéí=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=Åçëí=çÑ=

ÖÉåÉê~íáçåX=çê=

OF fåîÉëí=áå=íÉÅÜåçäçÖáÉë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=êÉÖìä~íçêó=êÉÖáãÉ=Ü~ë=ÄêáÇÖÉÇ=íÜÉ=Åçëí=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=ïáíÜ=

íê~Çáíáçå~ä=ëçìêÅÉë=çÑ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ÖÉåÉê~íáçåI=íÜìë=ã~âáåÖ=íÜÉã=Ñáå~åÅá~ääó=îá~ÄäÉK==

bñÜáÄáí=NMW=mÉêÅÉåí~ÖÉ=ÇÉÅêÉ~ëÉ=áå=Åçëí=êÉèìáêÉÇ=íç=~ÅÜáÉîÉ=~=éêçàÉÅí=foo=çÑ=NMB==

JUMB

JSMB

JQMB

JOMB

MB

OMB

QMB

SMB

UMB

NMMB

pÉï

~ÖÉ=d~ë

eóÇêç=E[

NKOR

jtF

eóÇêç=EY

NKOR

jtF

låëÜç

êÉ=t

áåÇ=EÜáÖÜF

lÑÑëÜç

êÉ=t

áåÇ

i~åÇ

Ñáää=d

~ë

låëÜç

êÉ=t

áåÇ=EäçïF

qáÇ~

ä

t~îÉ

pçä~ê=ms

¡=L=j

tÜ

=pçìêÅÉW=ab``=E_booFI=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ===

qÜÉ=~ÇàìëíÉÇ=ol`=~ääçÅ~íáçå=Ñçê=çÑÑëÜçêÉ=ïáåÇ=ã~âÉë=çéÉê~íáåÖ=~ëëÉíë=îá~ÄäÉ=ìåÇÉê=çìê=êÉíìêåë=

ÅêáíÉêá~K=qÜáë=áë=âÉó=íç=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåíÛë=í~êÖÉíëI=~ë=ëáÖåáÑáÅ~åí=çÑÑëÜçêÉ=ïáåÇ=Ñ~êãë=~êÉ=éä~ååÉÇK=

cìêíÜÉêãçêÉI=ëÉï~ÖÉ=Ö~ë=éêçàÉÅíë=ÅçåíáåìÉ=íç=êÉÅÉáîÉ=ol`=~ääçÅ~íáçåë=ÇÉëéáíÉ=çÑÑÉêáåÖ=êÉíìêåë=

ëáÖåáÑáÅ~åíäó=~ÄçîÉ=çìê=NMB=foo=ÅêáíÉêá~K=qÜÉëÉ=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=Åçëí=íç=ÅçåëìãÉêë=Äìí=~êÉ=äáâÉäó=íç=ÄÉ=

äáãáíÉÇ=Äó=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ëáíÉë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=éêçàÉÅíëK=

aÉëéáíÉ=ëçãÉ=áãéÉêÑÉÅíáçåëI=íÜÉ=ol`=êÉÖáãÉ=êÉã~áåë=ÅêìÅá~ä=íç=ÉåÅçìê~ÖáåÖ=~äíÉêå~íáîÉ=ÉåÉêÖó=

éêçàÉÅíëK=^ë=ëÜçïå=áå=bñÜáÄáí=NNI=ïáíÜçìí=íÜáë=ëìééçêí=çåäó=ëÉï~ÖÉ=Ö~ë=ãÉÉíë=çìê=áåîÉëíãÉåí=

ÅêáíÉêá~=~ãçåÖ=íÜÉ=éêçÇìÅÉêëI=ïáíÜ=íÜÉ=íÜáêÇ=ãçëí=ÅçëíJÉÑÑÉÅíáîÉI=ä~êÖÉ=ÜóÇêçI=ëíáää=êÉèìáêáåÖ=~=

ëáÖåáÑáÅ~åí=êÉÇìÅíáçå=áå=ÅçëíK=

==NU=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

bñÜáÄáí=NNW=mÉêÅÉåí~ÖÉ=ÇÉÅêÉ~ëÉ=áå=Åçëí=êÉèìáêÉÇ=íç=~ÅÜáÉîÉ=~=éêçàÉÅí=foo=çÑ=NMB=ïáíÜçìí=ol`ë==

JOMB

MB

OMB

QMB

SMB

UMB

NMMB

pÉï

~ÖÉ=d~ë

i~åÇ

Ñáää=d

~ë

eóÇêç=E[

NKOR

jtF

eóÇêç=EY

NKOR

jtF

låëÜç

êÉ=t

áåÇ=EÜáÖÜF

låëÜç

êÉ=t

áåÇ=EäçïF

lÑÑëÜç

êÉ=t

áåÇ

qáÇ~

ä

t~îÉ

pçä~ê=ms

¡=L=j

tÜ

=pçìêÅÉW=ab``=E_booFI=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ===

lå=çìê=ÅêáíÉêá~I=ol`ë=~ééÉ~ê=íç=ÄÉ=ëÉí=~í=~=ëÉåëáÄäÉ=äÉîÉä=ïáíÜ=íÜÉ=äáâÉäó=åÉ~êJíÉêã=ëÅ~ä~ÄäÉ=

ÉåÉêÖáÉëI=ïáåÇ=~åÇ=ÜóÇêçI=Ü~îáåÖ=êÉíìêåë=~ééêçñáã~íÉ=íç=çìê=áåîÉëíãÉåí=ÅêáíÉêá~K=qÜáë=áë=áãéçêí~åí=

~ë=êÉíìêåë=~ÄçîÉ=íÜáë=ïçìäÇ=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=Åçëí=íç=ÅçåëìãÉêëI=ïÜáäÉ=ÄÉäçï=íÜáë=ïçìäÇ=íÜêÉ~íÉå=

~äíÉêå~íáîÉ=ÉåÉêÖó=í~êÖÉíëK=

bñÜáÄáí=NOW=mêçàÉÅí=foo=Äó=íÉÅÜåçäçÖó==

JNMB

JRB

MB

RB

NMB

NRB

OMB

ORB

pÉï

~ÖÉ=d~ë

eóÇêç=E[

NKOR

jtF

eóÇêç=EY

NKOR

jtF

låëÜç

êÉ=t

áåÇ=EÜáÖÜF

lÑÑëÜç

êÉ=t

áåÇ

i~åÇ

Ñáää=d

~ë

låëÜç

êÉ=t

áåÇ=EäçïF

qáÇ~

ä

t~îÉ

pçä~ê=ms

foo

=

pçìêÅÉW=ab``=E_booFI=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ===

qÜÉ=rh=Ü~ë=ëáÖåáÑáÅ~åí=íáÇ~ä=~åÇ=ï~îÉ=êÉëçìêÅÉë=íÜ~í=ã~ó=çÑÑÉê=~=ëáÖåáÑáÅ~åí=ëçìêÅÉ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅáíó=áå=

íÜÉ=ÑìíìêÉK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=ÖÉåÉê~íáçå=Åçëí=êÉã~áåë=íçç=ÜáÖÜ=íç=ÄÉ=ÅçãéÉíáíáîÉK==

pçä~ê=éçïÉêI=ÄçíÜ=íÜÉêã~ä=EìëáåÖ=ëìåäáÖÜí=íç=ÜÉ~í=~=äáèìáÇ=íç=ÇêáîÉ=~=íìêÄáåÉF=~åÇ=éÜçíçîçäí~áÅ=EìëÉ=çÑ=

ëáäáÅçå=íç=íìêå=ëìåäáÖÜí=ÇáêÉÅíäó=áåíç=ÉäÉÅíêáÅáíóFI=êÉã~áåë=íÜÉ=ãçëí=ÉñéÉåëáîÉ=Ñçêã=çÑ=~äíÉêå~íáîÉ=

ÖÉåÉê~íáçåK=qç=íÜáë=ÉåÇI=íÜÉ=ol`=êÉÖáãÉ=Ü~ë=~ääçÅ~íÉÇ=íÜÉ=ã~ñáãìã=ëìééçêíI=íïç=ol`ëLjtÜI=íç=

ÉåÅçìê~ÖÉ=íÉÅÜåçäçÖáÅ~ä=ÇÉîÉäçéãÉåíK=qÜÉ=äçï=êÉíìêåë=ÉåëìêÉ=íÜ~í=ÅìêêÉåí=éêçàÉÅíë=ïáää=ÄÉ=äáãáíÉÇ=

íç=íÉëí=~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåí=ëáíÉëI=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=äáãáí=íÜÉ=Åçëí=íç=ÅçåëìãÉêëK=

==NV=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

Q=_áÖ=Ö~áåë=íç=ÄÉ=ã~ÇÉ=Äó=ã~âáåÖ=íÜÉ=íÉÅÜåçäçÖó=ÅÜÉ~éÉê=

^=êÉÅÉåí=êÉéçêí=Äó=bêåëí=C=vçìåÖ=Ñçê=íÜÉ=aqf=Eab``F=ëìêîÉóÉÇ=ÅìêêÉåí=~äíÉêå~íáîÉ=ÉåÉêÖó=éêçàÉÅíë=

~åÇ=ÄêçâÉ=íÜÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=Åçëíë=Ççïå=Äó=íóéÉK=

bñÜáÄáí=NPW=^äíÉêå~íáîÉ=ÉåÉêÖó=éêçàÉÅí=ÅçåëíêìÅíáçå=Åçëíë=Äó=Å~íÉÖçêó==kçíÉW=dêáÇ=ÅçååÉÅíáçå=Ñçê=çÑÑëÜçêÉ=ïáåÇ=Ñ~êãë=í~âÉå=~ë=òÉêç=ÑçääçïáåÖ=ãÉÉíáåÖë=ïáíÜ=ab``K=

MB

NMB

OMB

PMB

QMB

RMB

SMB

TMB

mä~åí fåÑê~ëíêìÅíìêÉ dêáÇ mä~ååáåÖ

B=çÑ=íçí~ä=Åçå

ëíêìÅíáçå=Åç

ëí

=pçìêÅÉW=ab``=E_booFI=bêåëí=C=vçìåÖI=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ===

^ë=éä~åí=Åçëíë=ã~âÉ=ìé=íÜÉ=ã~àçêáíó=çÑ=íÜÉ=éêçàÉÅí=ÅçëíI=åÉï=íÉÅÜåçäçÖáÉë=Eçê=ÅçåëíêìÅíáçå=

íÉÅÜåáèìÉëF=ÜçäÇ=íÜÉ=âÉó=íç=êÉÇìÅáåÖ=Åçëíë=~åÇ=Ñçêã=é~êí=çÑ=çìê=áåîÉëíãÉåí=íÜÉëáë=Ñçê=ï~îÉI=íáÇ~ä=

~åÇ=ëçä~ê=íÉÅÜåçäçÖáÉëK=

cìêíÜÉêãçêÉI=Ñçê=ÖêáÇ=ÅçëíëI=ãçëíäó=ÖêáÇ=ÅçååÉÅíáçåI=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåí=áë=íêóáåÖ=íç=ãçîÉ=íÜÉ=Åçëí=çÑ=

ÅçååÉÅíáçå=Ñêçã=éêçÇìÅÉêë=íç=ÅçåëìãÉêëI=ÑìêíÜÉê=áåÅêÉ~ëáåÖ=êÉíìêåëK=qÜáë=áë=ãçëí=çÄîáçìë=Ñçê=

çÑÑëÜçêÉ=ïáåÇ=éçïÉê=ïÜÉêÉ=êÉÖìä~íáçå=áë=ëÉÉâáåÖ=íç=ÉåëìêÉ=~ää=ÅçååÉÅíáçåë=~êÉ=ÚÑêÉÉÛ=Ñçê=íÜÉ=

éêçÇìÅÉêK=

qÜÉ=Åçëí=çÑ=éä~ååáåÖ=~îÉê~ÖÉë=SB=çÑ=íÜÉ=çîÉê~ää=ÅçëíëK=eçïÉîÉêI=ïÜáäÉ=áíë=éêçéçêíáçå=áë=êÉä~íáîÉäó=

ëã~ääI=ãçëí=éêçàÉÅí=éä~ååÉêë=ïÉ=Ü~îÉ=ëéçâÉå=íçI=é~êíáÅìä~êäó=Ñçê=ïáåÇ=íìêÄáåÉëI=åçíÉÇ=íÜÉ=äÉåÖíÜ=~åÇ=

ÅçãéäÉñáíó=çÑ=íÜÉ=éêçÅÉëë=~ë=Ü~îáåÖ=~=ã~íÉêá~ä=áãé~Åí=çå=éêçàÉÅí=êáëâK=

==OM=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

båÉêÖó=ÉÑÑáÅáÉåÅó=

båÉêÖó=ÉÑÑáÅáÉåÅó=çÑÑÉêë=~=êÉä~íáîÉäó=áåÉñéÉåëáîÉ=ï~ó=íç=êÉÇìÅÉ=Å~êÄçå=Éãáëëáçåë=~åÇ=êÉÅÉáîÉë=

êÉÖìä~íçêó=ëìééçêí=áå=ã~åó=ÅçìåíêáÉëK=^Åêçëë=bìêçéÉI=ÜáÖÜ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=ëóëíÉãë=êÉÅÉáîÉ=ëìééçêí=~í=

íÜÉ=bìêçéÉ~å=ê~íÜÉê=íÜ~å=å~íáçå~ä=äÉîÉäK=

rëáåÖ=ÅçëíJÄÉåÉÑáí=~å~äóëáëI=ÅçåîÉêíáåÖ=ÉñáëíáåÖ=éçïÉê=éä~åíë=íç=ÜáÖÜÉê=ÉÑÑáÅáÉåÅó=ãçÇÉêå=

íÉÅÜåçäçÖó=Å~å=çÑÑÉê=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ÅÜÉ~éÉëí=Å~êÄçå=ë~îáåÖëK=dçîÉêåãÉåí=éçäáÅáÉë=ïÜÉêÉÄó=ÉåÉêÖó=

ìëÉêë=ëìÄëáÇáëÉ=êÉåÉï~ÄäÉ=ÉåÉêÖó=éêçÇìÅÉêë=EÑÉÉÇJáå=í~êáÑÑë=~åÇ=íÜÉ=rh=ol`=êÉÖáãÉF=çåäó=áåÅêÉ~ëÉ=

íÜáë=ÉÑÑÉÅíK=páãáä~êäóI=áåÇìëíêá~ä=éêçÅÉëë=áãéêçîÉãÉåíë=~äëç=çÑÑÉê=ä~êÖÉ=ë~îáåÖëK=

tÉ=ÄÉäáÉîÉ=ÄçíÜ=çÑ=íÜÉëÉ=ÉÑÑÉÅíë=~ééäó=íç=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëìéÉêÅçåÇìÅíçê=EeqpF=ã~íÉêá~äëI=ïÜáÅÜ=

Ü~îÉ=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=íç=ÄçíÜ=áãéêçîÉ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=EÉÖ=êÉÇìÅÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ÅçåëìãéíáçåF=~åÇ=áãéêçîÉ=

éÉêÑçêã~åÅÉ=EÉÖ=çÑ=áåÇìëíêá~ä=ÜÉ~íÉêë=~åÇ=å~íáçå~ä=ÉäÉÅíêáÅáíó=ÖêáÇëFK=

bñÜáÄáí=NQW=`lO=Ö~áåë=íç=ÄÉ=ã~ÇÉ=Ñêçã=ÇáÑÑÉêÉåí=ëçìêÅÉë==kçíÉW=_çíÜ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=Ö~áåë=~åÇ=~äíÉêå~íáîÉ=ÉåÉêÖó=çÑÑÉê=êÉä~íáîÉäó=ÅÜÉ~éI=ÜáÖÜ=îçäìãÉ=ãÉíÜçÇë=çÑ=êÉÇìÅáåÖ=Å~êÄçå=ÉãáëëáçåëK=

==pçìêÅÉW=jÅháåëÉó=^å~äóëáë=

=

==ON=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

^äíÉêå~íáîÉ=ÉåÉêÖó=íÉÅÜåçäçÖáÉë=tÉ=Ü~îÉ=ÅÜçëÉå=íç=éêçÑáäÉ=íÜÉ=íÉÅÜåçäçÖáÉë=çÑ=ïáåÇ=EçåëÜçêÉI=çÑÑëÜçêÉFI=ëçä~ê=EíÜÉêã~äI=

éÜçíçîçäí~áÅFI=ÄáçJÉåÉêÖóI=ÜóÇêç=~åÇ=ã~êáåÉ=Eï~îÉI=íáÇ~äFK=qÜÉëÉ=~êÉ=íÜÉ=éêÉJÉãáåÉåí=ÖÉåÉê~íáçå=

íÉÅÜåçäçÖáÉë=~åÇ=~êÉ=ëìÑÑáÅáÉåíäó=ã~íìêÉ=Ñçê=Ñáå~åÅá~ä=~å~äóëáëI=~ë=ïÉää=~ë=Ü~îáåÖ=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=íç=ÄÉ=

ëáÖåáÑáÅ~åí=ÅçåíêáÄìíçêë=íç=íÜÉ=~äíÉêå~íáîÉ=ÉåÉêÖó=í~êÖÉí=ëÉí=Äó=íÜÉ=rh=ÖçîÉêåãÉåíK=^äíÜçìÖÜ=áí=ïáää=

åÉîÉê=ÄÉ=~=ã~àçê=ÅçåíêáÄìíçê=íç=~äíÉêå~íáîÉ=í~êÖÉíëI=ïÉ=Ü~îÉ=~äëç=áåÅäìÇÉÇ=ÖÉçíÜÉêã~ä=~ë=áí=êÉÅÉáîÉë=

ã~ñáãìã=ol`=ëìééçêíK==

b~ÅÜ=íÉÅÜåçäçÖó=Å~å=ÄÉ=ÄÉ=ÄêçâÉå=Ççïå=áåíç=ëìÄíóéÉëI=ïÜáÅÜ=ïÉ=ÜáÖÜäáÖÜí=íç=ÇÉãçåëíê~íÉ=íÜÉ=

ëÅçéÉ=çÑ=çìê=êÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=ïÜáÅÜ=~êÉ=áåÅçêéçê~íÉÇ=áåíç=çìê=Ñáå~åÅá~ä=~å~äóëáëK=

få=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëÉÅíáçåëI=ïÉ=äççâ=~í=íÜÉ=î~äìÉ=ÅÜ~áåë=çÑ=É~ÅÜ=íÉÅÜåçäçÖó=~åÇ=ëìÖÖÉëí=íÜÉ=éêáãÉ=

~êÉ~ë=Ñçê=áåîÉëíãÉåíK=tÉ=~äëç=êÉîáÉï=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ëí~íìë=çÑ=íÜÉ=íÉÅÜåçäçÖó=áå=íÜÉ=rhI=áíë=î~êá~íáçåëI=

~åÇ=ïÜÉêÉ=íÜÉ=Åçëíë=äáÉ=ïÜÉå=ÅçåëíêìÅíáåÖ=ÖÉåÉê~íáåÖ=~ëëÉíëK=tÉ=áåÅäìÇÉ=çÄëÉêî~íáçåë=çê=Ç~í~=ïÉ=

ÑçìåÇ=áåíÉêÉëíáåÖI=~åÇ=íÜÉ=ã~àçê=áëëìÉë=~åÇ=~Çî~åí~ÖÉë=çÑ=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=íÉÅÜåçäçÖóK=

tÉ=Ü~îÉ=Éëíáã~íÉÇ=Ñáå~åÅá~ä=êÉíìêåë=Ñçê=éêçàÉÅíë=ìëáåÖ=~=ÇáëÅçìåíÉÇ=Å~ëÜ=Ñäçï=ãçÇÉä=Ea`cF=íç=

ëìÖÖÉëí=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=ìéëáÇÉ=íç=áåîÉëíáåÖ=áå=ÖÉåÉê~íáåÖ=~ëëÉíë=ìëáåÖ=~=é~êíáÅìä~ê=íÉÅÜåçäçÖóK=

lìê=Ç~í~=~êÉ=Ñêçã=~=ïáÇÉ=î~êáÉíó=çÑ=ëçìêÅÉëI=áåÅäìÇáåÖ=áåÇìëíêó=ÄçÇáÉë=~åÇ=~ëëçÅá~íáçåëI=rh=

ÖçîÉêåãÉåí=ëìêîÉóë=~åÇ=áåíÉêîáÉïë=ïáíÜ=íÜÉ=Åçãé~åáÉë=áåîçäîÉÇK=tÉ=ÅçääÉÅíÉÇ=Ç~í~=çå=íÉÅÜåçäçÖó=

ÅçëíëI=ÑìåÇáåÖ=~î~áä~ÄáäáíóI=ÑìåÇáåÖ=Åçëíë=EïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=äáííäÉ=çîÉê=íÜÉ=ä~ëí=íïç=óÉ~êëFI=

ã~áåíÉå~åÅÉ=ÅóÅäÉë=~åÇ=ÅçëíI=~åÇ=íÜÉ=Åçëí=çÑ=Å~éáí~ä=ìëÉÇ=Äó=áåîÉëíçêë=~åÇ=çíÜÉêëK=

lìê=~ëëìãÉÇ=ÉäÉÅíêáÅáíó=éêáÅÉ=áë=¡QR=éÉê=jtÜI=íÜÉ=~ééêçñáã~íÉ=ÑçìêJóÉ~ê=~îÉê~ÖÉ=éêáÅÉI=~åÇ=çìê=

~ëëìãÉÇ=ol`=éêáÅÉ=áë=¡RMI=áÉ=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ÅìêêÉåí=éêáÅÉK=qÜáë=áë=ÇÉëéáíÉ=çìê=ÉñéÉÅí~íáçå=íÜ~í=íÜÉ=

ëÜçêíÑ~ää=çÑ=íÜÉ=~Åíì~ä=~äíÉêå~íáîÉ=ÉåÉêÖó=ÖÉåÉê~íáçå=Åçãé~êÉÇ=íç=íÜÉ=í~êÖÉí=ïáää=ÖêçïK=

tÉ=íççâ=íÜáë=~ééêç~ÅÜ=~ë=ïÉ=ÄÉäáÉîÉ=íÜ~í=ïáíÜçìí=ÅçÉêÅáçåI=áåÇìëíêó=ïáää=êÉèìáêÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=êÉíìêåë=íç=

ã~âÉ=íÜÉ=áåîÉëíãÉåí=íÜ~í=áë=åÉÅÉëë~êó=íç=ãÉÉí=ÖçîÉêåãÉåí=í~êÖÉíëK=få=~ÇÇáíáçåI=íÜÉ=rh=áåÅÉåíáîÉ=

êÉÖáãÉ=áë=ÑçÅìëÉÇ=çå=ìëáåÖ=ã~êâÉí=ãÉÅÜ~åáëãë=íç=áãéêçîÉ=êÉíìêåë=íç=ÉåÅçìê~ÖÉ=ëáÖåáÑáÅ~åí=

áåîÉëíãÉåíK=qÜÉ=áÇÉ~=áë=íÜ~í=Äó=áãéêçîáåÖ=íÜÉ=êÉíìêåë=çÑ=êáëâáÉê=íÉÅÜåçäçÖáÉëI=ÄçíÜ=áåîÉëíãÉåí=áå=

ÖÉåÉê~íáåÖ=~ëëÉíë=~åÇ=íÉÅÜåçäçÖó=ÇÉîÉäçéãÉåí=íç=êÉÇìÅÉ=êáëâë=~åÇ=Åçëíë=~êÉ=ëíáãìä~íÉÇK=

pçãÉ=ëéÉÅáÑáÅ=~êÉ~ë=ïÉêÉ=çãáííÉÇK=qÜÉëÉ=áåÅäìÇÉ=ÑìÉä=ÅÉääë=~åÇ=Å~êÄçå=íê~ÇáåÖI=ïÜáÅÜ=ïÉ=ÅçåëáÇÉê=

ëÉÅíçêë=áå=íÜÉáê=çïå=êáÖÜíI=~ë=~êÉ=ÅäÉ~å=çê=ÅäÉ~åÉê=Ñçëëáä=ÑìÉäëK=_áçJÑìÉäë=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=ÜóÇêçÅ~êÄçå=

ëìÄëíáíìíÉë=ëìÅÜ=~ë=ÄáçJÇáÉëÉä=ïÉêÉ=~äëç=ÉñÅäìÇÉÇ=~ë=íÜÉó=~êÉ=åçí=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=Ñçê=ëáÖåáÑáÅ~åí=

ÉäÉÅíêáÅáíó=éêçÇìÅíáçå=~åÇ=~êÉ=äáåâÉÇ=ãçêÉ=íç=íê~åëéçêí~íáçåK=tÉ=Ü~îÉ=~äëç=ÉñÅäìÇÉÇ=ä~åÇÑáää=Ö~ë=~åÇ=

ëÉï~ÖÉ=Ö~ë=~ë=íÜÉó=ä~Åâ=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÖêçïíÜ=éçíÉåíá~äK=

=

==OO=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

R=táåÇ=bñÜáÄáí=NRW=táåÇ=ëìééäó=ÅÜ~áåW=lìê=îáÉï=çå=î~äìÉ==

táåÇ `çãéçåÉåí=j~åìÑ~ÅíìêÉêë qìêÄáåÉ=j~åìÑ~ÅíìêÉêë páíÉ=aÉîÉäçéÉêë

J

kÉìíê~ä=~ë=ÅçãéçåÉåíë=ëíáää=êÉèìáêÉÇK=pçãÉ=~ÇÇáíáçå~ä=Å~é~Åáíó=ã~ó=ÄÉ=

ëäçïÉÇ

i~êÖÉ=éêÉé~óãÉåíë=ÖáîáåÖ=åÉÖ~íáîÉ=ïçêâáåÖ=Å~éáí~ä=äáâÉäó=íç=ìåïáåÇ

cáå~åÅÉ=áë=ÖÉííáåÖ=ãçêÉ=ÇáÑÑáÅìäíX=ÜçïÉîÉê=Å~éÉñ=áë=Ä~Åâäç~ÇÉÇ=

íÜÉêÉÑçêÉ=åç=ëáÖåáÑáÅ~åí=äçëëÉë=áÑ=éä~åí=ÇçÉë=åçí=Öç=~ÜÉ~Ç

`ìäíìêÉ=çÑ=éêÉé~óãÉåíë=~åÇ=äçåÖ=äÉ~Ç=íáãÉë=äáâÉäó=íç=ÄÉ=É~ëÉÇ=~ë=ëçãÉ=

éêçàÉÅíë=Å~åÅÉääÉÇ

mêçàÉÅíëLÅçãé~åáÉë=íÜ~í=Å~å=ÖÉí=ÑìåÇáåÖ=ëÜçìäÇ=ÄÉåÉÑáí=Ñêçã=

ïÉ~âÉåáåÖ=ÇÉã~åÇ=íÜêçìÖÜ=äçïÉê=éêáÅÉë=Äìí=~äëç=Ñêçã=t`=

áãéêçîÉãÉåí=~ë=éêÉé~óãÉåíë=ëÜêáåâ

iáëíÉÇ= e~åëÉå=qê~åëãáëëáçåë `äáééÉê=táåÇéçïÉê dêÉÉåâç=dêçìé`çãé~åáÉë kçîÉê~=båÉêÖó

oÉåÉï~ÄäÉ=båÉêÖó=dÉåÉê~íáçå

oÉåÉï~ÄäÉ=båÉêÖó=eçäÇáåÖë

pÉ~båÉêÖó=Eo~ãÅçF=

=

pçìêÅÉW=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ==

qÉÅÜåçäçÖó=

^ää=ïáåÇ=íìêÄáåÉë=çéÉê~íÉ=çå=~=ëáãáä~ê=éêáåÅáéäÉK=^å=ÉäÉÅíêáÅáíó=ÖÉåÉê~íáåÖ=éä~åí=áë=ãçìåíÉÇ=çå=~=

îÉêíáÅ~ä=ëíÉã=~ääçïáåÖ=êçíçê=Ää~ÇÉë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=éä~åí=íç=íìêå=~=ÖÉåÉê~íçê=~ë=ïáåÇ=é~ëëÉë=

íÜêçìÖÜ=íÜÉ=êçíçêëK=^Çî~åÅÉÇ=Åçåíêçä=ìåáíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÇÉîÉäçéÉÇ=íç=~äíÉê=íÜÉ=éáíÅÜ=çÑ=íÜÉ=êçíçêëI=íÜÉ=

ÇáêÉÅíáçå=íÜÉ=íìêÄáåÉ=Ñ~ÅÉë=~åÇ=íÜÉ=ÖÉ~êáåÖ=ÄÉíïÉÉå=êçíçêë=~åÇ=ÖÉåÉê~íçê=íç=ÉåëìêÉ=çéíáã~ä=éçïÉê=

çìíéìíK=qÜÉ=ÖÉ~êáåÖ=ìåáí=áë=áãéçêí~åí=íç=~Ö~áå=çéíáãáëÉ=ÖÉåÉê~íçê=çìíéìí=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ïáåÇ=

ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=êçíçê=éçëáíáçå=~åÇ=éáíÅÜK=

bñÜáÄáí=NSW=qÜÉ=ÅçãéçåÉåíë=çÑ=~=íóéáÅ~ä=ïáåÇ=íìêÄáåÉ==

=

=

pçìêÅÉW=kçêÇÉñ==

==OP=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

qÜÉ=ïáåÇ=Å~ååçí=ÄÉ=êÉäáÉÇ=çå=íç=Ääçï=Åçåëí~åíäó=

qÜÉ=ìåéêÉÇáÅí~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=ïáåÇ=~åÇ=íÜÉ=ã~íÅÜáåÖ=çÑ=ïáåÇ=ÖÉåÉê~íáçå=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ÇÉã~åÇ=áë=~=

ÅÜ~ääÉåÖÉ=íç=ïáåÇ=éçïÉê=ÄÉÅçãáåÖ=~=ä~êÖÉê=ÖÉåÉê~íçê=çÑ=íÜÉ=rhÛë=ÉäÉÅíêáÅáíóK=^=íìêÄáåÉ=ã~ó=ÄÉ=

~ìíçã~íáÅ~ääó=ëíçééÉÇ=áÑ=ïáåÇ=ëéÉÉÇë=ãçîÉ=~ÄçîÉ=çê=ÄÉäçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ê~åÖÉI=ìëì~ääó=QJOR=

ãÉíêÉë=éÉê=ëÉÅçåÇ=EãLëFK=qÜÉ=çéíáã~ä=ïáåÇ=ê~åÖÉ=áë=NQJORãLë=Ñçê=ãçëí=íìêÄáåÉëK=

låÉ=~ééêç~ÅÜ=íç=êÉÇìÅáåÖ=íÜÉ=îçä~íáäáíó=çÑ=ïáåÇ=éêçÇìÅíáçå=áë=íç=ëáíÉ=ïáåÇ=Ñ~êãë=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=rhI=

íÜÉêÉÄó=ëí~ÄáäáëáåÖ=íÜÉ=ÅçåíêáÄìíáçå=Ñêçã=ïáåÇ=çîÉê~ääK=få=íÜáë=ï~ó=äçÅ~äáëÉÇ=ïáåÇ=é~ííÉêåë=~åÇ=íÜÉáê=

ÉÑÑÉÅíë=çå=áåÇáîáÇì~ä=Ñ~êãë=çê=~êÉ~ë=ïçìäÇ=ÄÉ=ãáåáã~äK=oÉÅÉåí=ab``=ëìêîÉóë=ëìÖÖÉëí=~å=çåëÜçêÉ=

ïáåÇ=ëáíÉ=áå=íÜÉ=rh=ïçìäÇ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=ïáåÇë=äçïÉê=íÜ~å=QãLë=NRJOMB=çÑ=íÜÉ=íáãÉI=~äíÜçìÖÜ=íÜÉ=

ÅÜ~åÅÉë=çÑ=íÜáë=Ü~ééÉåáåÖ=~í=~=å~íáçå~ä=äÉîÉä=~êÉ=îÉêó=êÉãçíÉ=EÅ=MKMNBFK=qÜÉêÉÑçêÉI=Ñçê=URB=çÑ=íÜÉ=

íáãÉ=çîÉê=Ü~äÑ=çÑ=rh=ïáåÇ=Ñ~êãë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÖÉåÉê~íáåÖ=ÉäÉÅíêáÅáíóK=lîÉê~ääI=rh=ïáåÇ=ëìééäó=áë=

ëìÑÑáÅáÉåí=íç=ÉåëìêÉ=~=êÉäá~ÄäÉ=äÉîÉä=çÑ=ÖÉåÉê~íáçåK=

fÑ=íÜÉ=ïáåÇ=Å~å=ÄÉ=êÉäáÉÇ=ìéçåI=íÜÉå=îÉäçÅáíó=áë=íÜÉ=åÉñí=áëëìÉK=qÜáë=áë=ÇìÉ=íç=íÜÉ=ïáåÇ=éçïÉê=

~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=ÅçåîÉêëáçå=íç=ÉäÉÅíêáÅáíó=ÄÉáåÖ=~å=ÉñéçåÉåíá~ä=ÑìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ïáåÇ=ëéÉÉÇK=mçíÉåíá~ä=

ÉäÉÅíêáÅáíó=ÖÉåÉê~íáçå=Ñêçã=ïáåÇ=ÄäçïáåÖ=~í=SãLë=áë=íïáÅÉ=íÜ~í=Ñçê=ïáåÇ=~í=RãLëK=

táåÇ=áë=~å=ÉÅçåçãáÅ=~åÇ=ëÅ~ä~ÄäÉ=ëçìêÅÉ=çÑ=~äíÉêå~íáîÉ=ÉåÉêÖóK=^ë=ïáåÇ=áë=äÉëë=êÉäá~ÄäÉ=íÜ~å=Ñçëëáä=

ÑìÉäëI=~Çî~åÅÉë=áå=ÉåÉêÖó=ëíçê~ÖÉ=ÅçìäÇ=ÄÉÅçãÉ=~=ëáÖåáÑáÅ~åí=Å~í~äóëí=íç=ïáåÇ=Ñ~êã=ÄìáäÇáåÖ=~åÇ=~å=

áåÇìëíêó=áå=áíë=çïå=êáÖÜíK=qÉÅÜåçäçÖáÉë=íÜ~í=~ééÉ~ê=éêçãáëáåÖ=áåÅäìÇÉ=~Çî~åÅÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=~åÇ=

ÜóÇêçÖÉå=ÖÉåÉê~íáçå=EÉÖ=ï~íÉê=ÉäÉÅíêçäóëáëFK=

qÉÅÜåçäçÖó=ã~ÇÉ=ãçêÉ=ÅçãéäÉñ=Äó=~ìíçåçãçìë=çéÉê~íáçå=

jçëí=íìêÄáåÉë=~êÉ=íÜÉ=ìéïáåÇ=íóéÉ=ïÜÉêÉ=íÜÉ=êçíçê=áë=íç=íÜÉ=ïáåÇï~êÇ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=íçïÉêK=qÜáë=Ü~ë=

íÜÉ=~Çî~åí~ÖÉ=íÜ~í=íÜÉ=êçíçê=ÇçÉë=åçí=ÉåíÉê=íÜÉ=ÚëÜ~ÇçïÛ=çÑ=íÜÉ=íçïÉê=ïÜÉêÉ=íÜÉêÉ=áë=äçïÉê=ïáåÇI=

Äìí=áí=ãÉ~åë=~å=áåíÉääáÖÉåí=ó~ï=ãÉÅÜ~åáëã=áë=êÉèìáêÉÇ=íç=âÉÉé=íÜÉ=êçíçêë=Ñ~ÅáåÖ=íÜÉ=ïáåÇK=v~ï=

ëáãéäó=ãÉ~åë=êçí~íáçå=áå=íÜáë=ÅçåíÉñíK=v~ï=áë=áãéçêí~åí=~ë=áí=åçí=çåäó=âÉÉéë=íÜÉ=êçíçêë=éÉêéÉåÇáÅìä~ê=

íç=ïáåÇ=ÇáêÉÅíáçåI=Äìí=~äëç=âÉÉéë=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=äç~Ç=çå=íÜÉ=êçíçê=Ää~ÇÉë=ïáíÜáå=íÜÉ=äáãáíë=çÑ=áåíÉåÇÉÇ=

ÇÉëáÖåK=j~äÑìåÅíáçåáåÖ=ó~ï=ãÉÅÜ~åáëãë=Å~å=áåÅêÉ~ëÉ=íìêÄáåÉ=ëíêÉëë=~åÇ=ÅÉêí~áåäó=êÉÇìÅÉ=éçïÉê=

ÖÉåÉê~íáçåK=

v~ï=ãÉÅÜ~åáëãë=Å~å=Å~ìëÉ=éêçÄäÉãë=ïáíÜ=Å~ÄäÉë=ÄÉÅçãáåÖ=íïáëíÉÇI=ëç=íÜÉ=ó~ï=ãÉÅÜ~åáëã=~äëç=

íêáÉë=íç=ãáåáãáëÉ=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=Ñìää=êçí~íáçåë=áí=ÅçãéäÉíÉëI=çê=Ü~ë=~å=ìåïáåÇáåÖ=éÉêáçÇ=ïÜÉå=áí=ëéáåë=

Eìëì~ääó=ìé=íç=ÑáîÉ=íáãÉëF=áå=çåÉ=ÇáêÉÅíáçå=íç=ìåïáåÇ=íÜÉ=Å~ÄäÉëK=

táåÇ=íìêÄáåÉë=Ü~îÉ=~å=~êê~ó=~ÑÑÉÅíI=ãÉ~åáåÖ=íÜÉó=Çáëêìéí=íÜÉ=ïáåÇ=~ë=áí=é~ëëÉë=Ó=íÜÉ=çéíáã~ä=ïáåÇ=

ëéÉÉÇ=êÉÇìÅíáçå=áå=~=íìêÄáåÉ=áë=~êçìåÇ=çåÉJíÜáêÇ=çÑ=Éåíêó=ëéÉÉÇ=Ó=ïÜáÅÜ=áë=~=ÇÉëáÖå=áëëìÉ=íÜ~í=äáãáíë=

íÜÉ=ÇÉåëáíó=çÑ=íìêÄáåÉë=çå=~=ïáåÇ=Ñ~êã=~åÇ=ÜÉåÅÉ=áåÅêÉ~ëÉë=íÜÉ=~êÉ~=êÉèìáêÉÇ=éÉê=jtK=qÜÉ=

ã~ñáãìã=éçëëáÄäÉ=ÅçåîÉêëáçå=çÑ=ïáåÇ=ÉåÉêÖó=íç=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÉåÉêÖó=Äó=~=êçí~íáåÖ=íìêÄáåÉ=áë=RVKPB=

E_ÉíòÛ=ä~ïFK=

==OQ=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

RKN=fåÇìëíêó=~å~äóëáë=

qìêÄáåÉ=ëìééäó=

qìêÄáåÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=áë=~=ÜáÖÜJêáëâI=Å~éáí~äJáåíÉåëáîÉ=ÄìëáåÉëëK=qÜÉêÉÑçêÉI=ëìééäó=áë=Ççãáå~íÉÇ=Äó=

ä~êÖÉ=å~íáçå~ä=çê=áåíÉêå~íáçå~ä=ÉåÉêÖó=Åçãé~åáÉë=çê=ÅçåÖäçãÉê~íÉëI=é~êíáÅìä~êäó=íÜçëÉ=ïáíÜ=

ÅçåëíêìÅíáçå=ÄìëáåÉëëÉëK=jçëí=åÉï=íìêÄáåÉ=ÇÉëáÖåë=Ü~îÉ=~=éÉêáçÇ=çÑ=~êçìåÇ=Ñçìê=óÉ~êë=ÇìêáåÖ=

ïÜáÅÜ=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=~åÇ=ÇÉëáÖå=Ñä~ïë=~êÉ=áÇÉåíáÑáÉÇI=ìëì~ääó=êÉèìáêáåÖ=ÉñéÉåëáîÉ=ÅçêêÉÅíáçå=ïçêâ=íç=

áåëí~ääÉÇ=íìêÄáåÉëK=

qÜÉ=ÖäçÄ~ä=çåëÜçêÉ=ïáåÇ=íìêÄáåÉ=ëìééäáÉê=ã~êâÉí=áë=Ççãáå~íÉÇ=Äó=ëáñ=Åçãé~åáÉë=íÜ~í=ÅçåëíáíìíÉ=

çîÉê=TRB=çÑ=~ää=çåëÜçêÉ=íìêÄáåÉ=ÇÉäáîÉêáÉëK=eÉ~ÇÉÇ=Äó=bìêçéÉ~å=Åçãé~åáÉëI=íÜÉ=íçé=NM=

ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=~êÉ=åçí~ÄäÉ=Ñçê=áåÅäìÇáåÖ=íïç=`ÜáåÉëÉ=~åÇ=çåÉ=fåÇá~å=Åçãé~åóK=

bñÜáÄáí=NTW=däçÄ~ä=çåëÜçêÉ=ïáåÇ=íìêÄáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=Äó=ã~êâÉí=ëÜ~êÉ==

sÉëí~ëOMKPB

db=táåÇNQKUB

d~ãÉë~NPKTB

båÉêÅçåNOKRB

pìòäçåVKPB

páÉãÉåëSKPB

^ÅÅáçå~PKVB

dçäÇïáåÇPKTB

kçêÇÉñPKMB

páåçîÉäPKMB

líÜÉêëVKPB

=pçìêÅÉW=_qj=`çåëìäíI=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ===

lêÇÉê=äÉ~Ç=íáãÉë=Ñçê=ÅçãéçåÉåíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=êìååáåÖ=~í=çîÉê=çåÉ=óÉ~êI=ÉëéÉÅá~ääó=ÇêáîÉ=íê~áåëI=

ÖÉ~êÄçñÉë=~åÇ=ÄÉ~êáåÖëK=qÜÉêÉÑçêÉI=íìêÄáåÉ=ëìééäó=áë=åçí=Éä~ëíáÅ=áå=íÜÉ=ëÜçêí=íÉêãK=^ë=~=êÉëìäí=

îçä~íáäáíó=áå=ÇÉäáîÉêó=íáãÉë=~åÇ=Åçëí=êÉä~íáîÉ=íç=ÇÉã~åÇ=~êÉ=äáâÉäó=íç=áåÅêÉ~ëÉK=tÉ=ëÉÉ=íÜáë=~ë=Ü~îáåÖ=

ëáÖåáÑáÅ~åí=éçíÉåíá~ä=íç=Å~ìëÉ=ÇÉä~óë=íç=áåîÉëíãÉåíK=

qÜÉ=~îÉê~ÖÉ=ëÉääáåÖ=éêáÅÉ=Ñçê=~=ÖÉ~êÄçñ=~í=e~åëÉå=mçïÉê=qê~åëãáëëáçåë=áåÅêÉ~ëÉÇ=Ñêçã=€SQIMMM=áå=

OMMS=íç=€UVIMMM=áå=OMMVK=få=~ÇÇáíáçå=íç=ÇÉã~åÇI=ëçãÉ=çÑ=íÜáë=áåÅêÉ~ëÉ=ïáää=ÄÉ=ã~íÉêá~ä=Åçëí=é~ëëJ

íÜêçìÖÜI=ä~êÖÉê=~îÉê~ÖÉ=íìêÄáåÉ=ëáòÉ=~åÇ=áåÅêÉ~ëÉÇ=ëÉêîáÅáåÖ=ÅçëíëK=

==OR=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

bñÜáÄáí=NUW=däçÄ~ä=çÑÑëÜçêÉ=ïáåÇ=íìêÄáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=Äó=ã~êâÉí=ëÜ~êÉ==

sÉëí~ëRRKUB

páÉãÉåëPUKQB

db=táåÇPKNB

oÉéçïÉêNKTB

kçêÇÉñMKSB

båÉêÅçåMKQB

=pçìêÅÉW=_qj=`çåëìäíI=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ===

qÜÉ=_êáíáëÜ=táåÇ=båÉêÖó=^ëëçÅá~íáçå=E_tb^F=ÄÉäáÉîÉë=íÜ~í=çåäó=~=ÑÉï=íìêÄáåÉ=ëìééäáÉêë=Ü~îÉ=Äìáäí=ìé=

~=ÅêÉÇáÄäÉ=çÑÑëÜçêÉ=íìêÄáåÉ=ÄìëáåÉëë=Ó=sÉëí~ëI=páÉãÉåë=~åÇ=obéçïÉêÓ=ïáíÜ=åç=çÑÑëÜçêÉ=íìêÄáåÉë=

ÅìêêÉåíäó=ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ=áå=íÜÉ=rhK=`äáééÉê=táåÇ=mçïÉê=éä~åë=~=Ñ~Åíçêó=áå=kçêíÜÉêå=båÖä~åÇ=íç=ÅçãÉ=

çåäáåÉ=áå=OMNQJOMNR=Ñçê=áíë=ä~êÖÉ=çÑÑëÜçêÉ=_êáí~ååá~=íìêÄáåÉK=

få=OMMTI=íÜÉ=äÉ~Ç=íáãÉ=Ñçê=íìêÄáåÉë=Ñçê=çÑÑëÜçêÉ=ïáåÇ=éêçàÉÅíë=ï~ë=íïçJíÜêÉÉ=óÉ~êëK==

qìêÄáåÉ=Åçëí=

`ìêêÉåíäó=çåëÜçêÉ=íìêÄáåÉ=Åçëíë=áå=íÜÉ=rh=~êÉ=Å=¡NKOã=éÉê=jt=ïáíÜ=çÑÑëÜçêÉ=ÅçëíáåÖ=Å=¡NKSãK=

j~åó=Ñ~Åíçêë=áåÑäìÉåÅÉ=íÜÉ=Åçëí=áåÅäìÇáåÖ=ïáåÇ=éçïÉêI=êÉäá~ÄáäáíóI=ÖêçìåÇ=ÅçåÇáíáçåëI=~ÅÅÉëëáÄáäáíó=

~åÇ=ÖêáÇ=ÅçååÉÅíáçåK=qÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=áå=Åçëí=ÄÉíïÉÉå=çåëÜçêÉ=~åÇ=çÑÑëÜçêÉ=áë=êÉÇìÅÉÇ=Äó=íÜÉ=ÜáÖÜÉê=

Å~é~Åáíó=ìíáäáë~íáçå=çÑ=çÑÑëÜçêÉ=ïáåÇ=Ñ~êãë=~åÇ=íÜÉ=Ñ~Åí=ÖêáÇ=ÅçååÉÅíáçå=Åçëíë=~êÉ=ëéêÉ~Ç=çîÉê=

çéÉê~íáçå~ä=óÉ~êëK=lå=íÜÉ=Ñäáé=ëáÇÉI=ÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ=áåÑê~ëíêìÅíìêÉ=ÉñéÉåëÉë=~êÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=Äó=íÜÉ=

Ü~êëÜÉê=ÅçåÇáíáçåë=EïáíÜ=ëáíÉ=~ÅÅÉëë=çÑíÉå=äáãáíÉÇ=íç=ïÉ~íÜÉê=çê=ëÉ~ëçå~ä=ïáåÇçïëFI=íÜÉ=êÉãçíÉ=

äçÅ~íáçåëI=íÜÉ=ÜáÖÜÉê=Åçëí=çÑ=ëÉÅìêáåÖ=çê=~åÅÜçêáåÖ=íÜÉ=íìêÄáåÉ=~åÇ=íÜÉ=ÜáÖÜÉê=Åçëí=çÑ=Å~éáí~äI=ïáíÜ=

çÑÑëÜçêÉ=ïáåÇ=Ñ~êãë=ëÉÉå=~ë=Ü~îáåÖ=ÖêÉ~íÉê=êáëâK=lå=~=éÉê=jtÜ=Ä~ëáëI=íÜÉ=Åçëíë=~êÉ=¡QQLjtÜ=Ñçê=

çåëÜçêÉ=ïáåÇ=~åÇ=¡RULjtÜ=Ñçê=çÑÑëÜçêÉK=

qÜÉ=ã~áå=êÉÇìÅíáçå=áå=Åçëíë=áå=íÜÉ=é~ëí=PM=çê=ëç=óÉ~êë=Ü~ë=ÄÉÉå=îá~=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÖÉåÉê~íáçå=Å~é~ÅáíóK=

kÉï=ã~íÉêá~äë=~åÇ=ÇÉëáÖåë=Ü~îÉ=~ääçïÉÇ=íìêÄáåÉ=ëáòÉ=íç=áåÅêÉ~ëÉ=ëáÖåáÑáÅ~åíäóI=Äìí=áí=áë=áå=íÜÉ=

ÖÉåÉê~íçê=~åÇ=íìêÄáåÉ=Åçåíêçä=íÜ~í=íÜÉ=ãçëí=ëìÄëí~åíá~ä=Ö~áåë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ã~ÇÉK=cçê=Éñ~ãéäÉI=áå=

NVUM=otb=Ü~Ç=~=PUã=EáåÅäìÇáåÖ=êçíçê=ÜÉáÖÜíF=íìêÄáåÉ=ïáíÜ=~=Å~é~Åáíó=çÑ=PMâtK=_ó=OMMRI=íÜÉ=ÜÉáÖÜí=

Ü~Ç=áåÅêÉ~ëÉÇ=íç=NUMãI=~=QKTñ=áåÅêÉ~ëÉI=ïáíÜ=~=Å~é~Åáíó=çÑ=RIMMMâïI=ìé=NSTñK=

qÜÉ=Åçëí=çÑ=íÜÉ=éä~åí=Ñçê=~=íóéáÅ~ä=çåëÜçêÉ=ïáåÇ=Ñ~êã=áë=Å=SSB=çÑ=íÜÉ=íçí~ä=áåëí~ääÉÇ=ÅçëíI=ãÉ~åáåÖ=

íÜÉêÉ=áë=ÑìêíÜÉê=ëÅçéÉ=Ñçê=íÉÅÜåçäçÖáÅ~ä=éêçÖêÉëëáçåë=~í=íÜÉ=ÖÉåÉê~íçêI=éä~åí=çê=Åçåíêçä=äÉîÉäë=íç=

êÉÇìÅÉ=íÜÉ=Åçëí=çÑ=éêçÇìÅíáçåK=páãáä~êäó=Ñçê=çÑÑëÜçêÉI=ROB=çÑ=Åçëíë=áë=íÜÉ=éä~åí=E~ëëìãáåÖ=òÉêç=ÖêáÇ=

ÅçååÉÅíáçå=Åçëíë=áå=äáåÉ=ïáíÜ=rh=ÖçîÉêåãÉåí=éä~åëF=ïáíÜ=QSB=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=áåÑê~ëíêìÅíìêÉK=

==OS=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

bñÜáÄáí=NVW=pìêîÉóÉÇ=íçí~ä=áåëí~ää~íáçå=Åçëíë=çÑ=çåëÜçêÉ=~åÇ=çÑÑëÜçêÉ=ïáåÇ=Ñ~êã=éêçàÉÅíë=áå=bìêçéÉ==kçíÉW=`çëíë=~êÉ=áå=Éìêç=åçí=éçìåÇë=ëíÉêäáåÖK=

==pçìêÅÉW=otb=fååçÖóI=aÉñá~=

lîÉê~ääI=Ñêçã=NVUO=ìåíáä=OMMOI=éÉê=jt=ïáåÇ=Ñ~êã=Åçëíë=ïÉêÉ=Ñ~ääáåÖ=~ë=íÉÅÜåçäçÖáÅ~ä=ÇÉîÉäçéãÉåíë=

áãéêçîÉÇ=~åÇ=íÜÉ=áåÇìëíêóÛë=ÉñéÉêíáëÉ=ÖêÉïK=cêçã=OMMQ=çåï~êÇI=ÇÉã~åÇ=ÄÉÖ~å=ÇêáîáåÖ=íÜÉ=Åçëí=

ìé=~Ö~áåI=éÉ~âáåÖ=áå=OMMTK=lÑÑëÜçêÉ=ïáåÇ=Ñ~êã=Åçëíë=~ééÉ~ê=íç=Ü~îÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=ãçëí=ëáÖåáÑáÅ~åíäóK=

^ë=~å=Éñ~ãéäÉ=çÑ=~=í~åÖáÄäÉ=ÉÑÑÉÅíI=pÜÉää=rh=ï~ë=çêáÖáå~ääó=~å=áåîÉëíçê=áå=íÜÉ=Ndt=içåÇçå=^êê~óK=

eçïÉîÉêI=ïÜÉå=Åçëíë=éÉê=jt=áåÅêÉ~ëÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=çêáÖáå~ä=¡NKVã=íç=¡OKQãI=pÜÉää=ÉåÇÉÇ=áíë=

áåîçäîÉãÉåí=äÉ~îáåÖ=áíë=é~êíåÉêë=íç=ÅçåíáåìÉ=íÜÉ=éêçàÉÅíK=

jçëí=çÑ=íÜÉ=íÉÅÜåçäçÖáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíë=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=Ñçê=çÑÑëÜçêÉ=ïáåÇ=~êÉ=áå=íÜÉ=ëìééçêí=éä~íÑçêãë=

Ñçê=íÜÉ=íìêÄáåÉë=~åÇ=êÉãçíÉ=ãçåáíçêáåÖ=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ëóëíÉãëI=áåÅêÉ~ëáåÖ=íÜÉ=~î~áä~Äáäáíó=Ñ~Åíçê=

~åÇ=êÉÇìÅáåÖ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ÅçëíëK=

^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=OMMUI=íÜÉ=ÜáÖÜ=ÇÉã~åÇ=ÄÉÖ~å=íç=Åçää~éëÉI=ïáíÜ=e~åëÉå=mçïÉê=qê~åëãáëëáçåë=

êÉéçêíáåÖ=ëçãÉ=Ççïåï~êÇ=éêÉëëìêÉ=çå=ÄçíÜ=îçäìãÉë=~åÇ=éêáÅÉë=Ñçê=áíë=ÖÉ~êÄçñÉëK=fí=~äëç=êÉéçêíÉÇ=

~å=É~ëáåÖ=çÑ=ÄÉ~êáåÖ=ëìééäó=ÄçííäÉåÉÅâëI=ãÉ~åáåÖ=íÜ~í=ÄçíÜ=íÜÉ=ãçëí=ëÉêáçìë=Åçåëíê~áåíë=çÑ=êÉÅÉåí=

óÉ~êëI=ïÜáÅÜ=áåÅêÉ~ëÉÇ=íìêÄáåÉ=äÉ~Ç=íáãÉë=ìé=íç=OMMT=~åÇ=OMMUI=~ééÉ~ê=íç=ÄÉ=É~ëáåÖK=

^=êÉÅÉåí=ÇÉîÉäçéãÉåí=áë=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ÜáÖÜJÉÑÑáÅáÉåÅó=ã~íÉêá~äë=ëìÅÜ=~ë=ÜáÖÜJÉåÉêÖó=ëìéÉêÅçåÇìÅíçê=

íç=áåÅêÉ~ëÉ=éçïÉê=ÖÉåÉê~íáçå=~åÇ=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=Åçëí=éÉê=jtK=wÉåÉêÖó=mçïÉê=áë=ÇÉîÉäçéáåÖ=ëìÅÜ=~=

ÖÉåÉê~íçê=áå=é~êíåÉêëÜáé=ïáíÜ=`çåîÉêíÉ~ãK=tÉ=Çç=åçí=ëÉÉ=åÉ~êJíÉêã=îçäìãÉ=ÇÉéäçóãÉåí=çÑ=ëìÅÜ=

ÖÉåÉê~íçêëI=ïÜáÅÜ=ïçìäÇ=éêçíçíóéÉ=É~êäó=áå=OMNM=~åÇ=êÉ~ÅÜ=éêçÇìÅíáçå=áå=OMNOK=

==OT=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

RKO=mä~ååáåÖ=

qÜÉ=rh=Ü~ë=ÅçãéäÉíÉÇ=íïç=êçìåÇë=çÑ=íÉåÇÉêáåÖ=Ñçê=ëáíÉë=áÇÉåíáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=`êçïå=bëí~íÉ=~åÇ=_tb^=

~ë=ãçëí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=çÑÑëÜçêÉ=ïáåÇ=ÖÉåÉê~íáçåK=^=ëíìÇó=áå=NVVS=áÇÉåíáÑáÉÇ=~å=~ÅÅÉëëáÄäÉ=ïáåÇ=

êÉëçìêÅÉ=çÑÑÉêáåÖ=OPMqtÜ=çÑ=ÉåÉêÖó=~í=ï~íÉê=ÇÉéíÜë=çÑ=NMJRMã=ÉñÅäìÇáåÖ=êÉëíêáÅíÉÇ=~êÉ~ë=EÉÖ=

ëÜáééáåÖ=ä~åÉëFK=oÉÅÉåí=ÖçîÉêåãÉåí=é~éÉêë=ëìÖÖÉëí=~=åÉ~êJíÉêã=êÉÅçîÉê~ÄäÉ=NRMqtÜ=áå=ïáåÇ=

ÉåÉêÖóK=_çíÜ=íÜÉëÉ=ÑáÖìêÉë=êÉã~áå=ëáÖåáÑáÅ~åí=êÉä~íáîÉ=íç=íÜÉ=íçí~ä=rh=Åçåëìãéíáçå=çÑ=PQNqtÜ=áå=

OMMTK=qÉÅÜåçäçÖáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíë=~åÇ=~=êÉÇìÅíáçå=áå=êÉëíêáÅíÉÇ=~êÉ~ë=~êÉ=äáâÉäó=íç=áåÅêÉ~ëÉ=íÜáëK=

^ë=ëÜçïå=ÄÉäçïI=çåëÜçêÉ=~ÅÅçìåíë=Ñçê=Äó=Ñ~ê=íÜÉ=ä~êÖÉëí=éêçéçêíáçå=çÑ=ïáåÇ=ÖÉåÉê~íáçå=Å~é~ÅáíóK=

eçïÉîÉêI=ïÉ=ÄÉäáÉîÉ=íÜÉ=áãé~Åí=çÑ=çÑÑëÜçêÉ=ïáåÇ=áë=äáâÉäó=íç=ÄÉ=ÖêÉ~íÉê=áå=íÜÉ=ÑìíìêÉK=qÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=

çÑÑëÜçêÉ=éä~åë=ëìÄãáííÉÇ=Ñçê=~ééêçî~ä=Ü~ë=Ö~áåÉÇ=çå=çåëÜçêÉ=áå=êÉÅÉåí=óÉ~êëI=~åÇ=ïáíÜ=ãìÅÜ=äçïÉê=

êÉàÉÅíáçå=ê~íÉë=Eåç=çÑÑëÜçêÉ=éä~åë=Ü~îÉ=óÉí=ÄÉÉå=êÉàÉÅíÉÇF=íÜÉáê=ÅçåíêáÄìíáçå=áë=äáâÉäó=íç=ÄÉ=ä~êÖÉK=

bñÜáÄáí=OMW=låëÜçêÉ=~åÇ=çÑÑëÜçêÉ=ÖÉåÉê~íáçå=Å~é~Åáíó=Ó=ÅìêêÉåíäó=Äìáäí==

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

OMMQ OMMR OMMS OMMT OMMU

qtÜ

låëÜçêÉ lÑÑëÜçêÉ=

pçìêÅÉW=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜI=_tb^===

bñÜáÄáí=ONW=rh=táåÇ=çåëÜçêÉ=~åÇ=çÑÑëÜçêÉ=ÖÉåÉê~íáçå=Å~é~Åáíó=ëìÄãáííÉÇ=Ñçê=éä~ååáåÖ=~åÇ=~ééêçîÉÇ=EÅìãìä~íáîÉF==

M

R

NM

NR

OM

OR

PM


qtÜ

m ä~ååáåÖ=~ééêçîÉÇ

låëÜçêÉ lÑÑëÜçêÉ

M

R

NM

NR

OM

OR

PM

PR

QM

QR


qtÜ

m ä~ååáåÖ=ëìÄãáííÉÇ

låëÜçêÉ lÑÑëÜçêÉ=

pçìêÅÉW=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜI=_tb^==

==OU=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

RKP=lÑÑëÜçêÉ=táåÇ=bñÜáÄáí=OOW=`çëíëI=êÉíìêåë=~åÇ=ëÅÉå~êáçë=Ñçê=rh=çÑÑëÜçêÉ=ïáåÇ=éêçàÉÅíë===

qÉÅÜåçäçÖó=pìãã~êó

qçí~ä=`çëí=EäáÑÉíáãÉ=äÉîÉäáëÉÇ=¡LjtÜF RU

vÉ~ê=N=áåëí~ää~íáçå=Åçëí=E¡LjtÜF ROS

^ååì~ä=Åçëí=E¡LjtÜF OQ

^î=Å~é~Åáíó=Ñ~Åíçê PRKMB

`ìêêÉåí=ol`=~ääçÅ~íáçå=LjtÜ NKRM

bäÉÅíêáÅáíó=ëÉääáåÖ=éêáÅÉ=E¡LjtÜF NOM

`ìãìä~íáîÉ=oÉíìêå=bëíáã~íÉë Nv Pv Rv NMv

oçf NOB POB QVB UNB

oçb RPB NQSB OOQB PSVB

bëíáã~íÉÇ=é~óÄ~Åâ=éÉêáçÇ=EéêçàÉÅíF NR óÉ~êë

bëíáã~íÉÇ=é~óÄ~Åâ=éÉêáçÇ=EÉèìáíóF O óÉ~êë

ol`=~ääçÅ~íáçå=ëÅÉå~êáç MKM MKR NKM NKR OKM

oçf OKRB RKSB UKSB NNKTB NQKTB

oçb NNKRB ORKQB PVKOB RPKNB SSKVB

bëíáã~íÉÇ=é~óÄ~Åâ=éÉêáçÇ=EéêçàÉÅíF NU óÉ~êë


`çëí=êÉÇìÅíáçå=Ñçê=NMB=foo kç=ol` táíÜ=ol`

mÉêÅÉåí~ÖÉ=äÉîÉäáëÉÇ=Åçëí=êÉÇìÅíáçå SMKMB JSKSB

fãéäáÉÇ=iÉîÉäáëÉÇ=`çëí=E¡LjtÜF RU SO=

=


`ìêêÉåí=ëí~íìëW=qÜÉ=rhÛë=ÄáÖ=ÜçéÉ=Ñçê=~=äçï=Å~êÄçå=ÑìíìêÉ=

tÉ=ÉñéÉÅí=çÑÑëÜçêÉ=ïáåÇ=íç=ã~âÉ=íÜÉ=ä~êÖÉëí=ÅçåíêáÄìíáçå=íç=ãÉÉíáåÖ=ÖçîÉêåãÉåí=Å~êÄçå=êÉÇìÅíáçå=

í~êÖÉíëI=ÇÉëéáíÉ=áíë=POB=ÜáÖÜÉê=ÖÉåÉê~íáçå=Åçëí=çîÉê=çåëÜçêÉ=ïáåÇI=ïÜáÅÜ=áë=ã~áåäó=ÇìÉ=íç=ÜáÖÜÉê=

~åÅÜçêáåÖI=ÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ÅçëíëK=qÜÉ=~ÇàìëíÉÇ=ol`=~ääçÅ~íáçå=Ñçê=çÑÑëÜçêÉ=ïáåÇ=

ã~âÉë=çéÉê~íáåÖ=~ëëÉíë=îá~ÄäÉ=ìåÇÉê=çìê=êÉíìêåë=ÅêáíÉêá~K=qÜáë=áë=âÉó=íç=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåíÛë=í~êÖÉíëI=~ë=

ëáÖåáÑáÅ~åí=çÑÑëÜçêÉ=ïáåÇ=Ñ~êãë=~êÉ=éä~ååÉÇK=

lÑÑëÜçêÉ=ïáåÇ=ëÉÉâë=íç=ìëÉ=ëÅ~äÉÇ=ìé=çåëÜçêÉ=ïáåÇ=íÉÅÜåçäçÖó=íç=Éñéäçáí=íÜÉ=Ü~êëÜÉêI=Äìí=ÜáÖÜÉê=

ÉåÉêÖóI=ÅçåÇáíáçåë=ÑçìåÇ=çÑÑëÜçêÉ=áå=íÜÉ=rhK=dáîÉå=êÉÇìÅÉÇ=ÅçåÅÉêåë=çîÉê=íÜÉ=~ÉëíÜÉíáÅ=áãé~Åí=

Eã~åó=ëáíÉë=~êÉ=åçí=îáëáÄäÉ=Ñêçã=íÜÉ=ëÜçêÉFI=ÄçíÜ=íìêÄáåÉë=~åÇ=ÑáÉäÇë=ã~ó=ÄÉ=ä~êÖÉêK=

qÜÉêÉ=~êÉ=Ñçìê=ëáíÉë=áå=çéÉê~íáçå=áå=íÜÉ=rhI=ïáíÜ=~=íçí~ä=Å~é~Åáíó=çÑ=Å=ONQjtK=mêçàÉÅíë=íçí~ääáåÖ=

VRMjt=çÑ=Å~é~Åáíó=~êÉ=~ï~áíáåÖ=éä~ååáåÖ=~ééêçî~ä=~åÇ=~=ÑìêíÜÉê=TIOMMjt=~êÉ=~ï~áíáåÖ=éä~ååáåÖ=

~ééäáÅ~íáçåë=EìåÇÉê=ÚêçìåÇ=OÛ=çÑ=éêçàÉÅí=íÉåÇÉêëFI=áääìëíê~íáåÖ=íÜÉ=ÜçéÉë=ÄÉáåÖ=éáååÉÇ=çå=çÑÑëÜçêÉK=

dáîÉå=íÜ~í=íÜÉ=î~ëí=ã~àçêáíó=çÑ=Åçãé~åáÉë=áåîçäîÉÇ=áå=íÜÉ=rh=çÑÑëÜçêÉ=ïáåÇ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ÖÉåÉê~íáçå=~êÉ=

ìíáäáíáÉëI=Ö~áåáåÖ=ÉñéçëìêÉ=íç=çÑÑëÜçêÉ=ïáåÇ=áë=ÇáÑÑáÅìäí=ÄÉÅ~ìëÉ=áí=êÉéêÉëÉåíë=~=ëã~ää=éêçéçêíáçå=çÑ=

çîÉê~ää=ÄìëáåÉëëK=tÉ=ÄÉäáÉîÉ=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=rh=äáëíÉÇI=éìêÉ=éä~ó=Åçãé~åáÉëK=qÜÉ=ÅäçëÉëí=íç=~ÅÜáÉîáåÖ=

íÜáë=áë=o~ãÅç=båÉêÖó=íÜêçìÖÜ=áíë=UUB=ÜçäÇáåÖ=çÑ=pÉ~=båÉêÖóK=

==OV=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

lÑÑëÜçêÉ=ïáåÇ=êÉëçìêÅÉ=

qÜÉ=ïáåÇ=êÉëçìêÅÉë=áå=íÜÉ=rh=~êÉ=î~ëíI=~í=Å=OPB=çÑ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=råáçå=íçí~ä=ïáíÜ=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=

ÜáÖÜÉëí=ïáåÇ=ëéÉÉÇë=~åÇ=éçïÉêëK==

bñÜáÄáí=OPW=rh=~åÇ=fêÉä~åÇ=çÑÑëÜçêÉ=ïáåÇ=êÉëçìêÅÉë==

==táåÇ=péÉÉÇ=hÉó

[=SKMãLë==

RKMJSKMãLë=

==

pçìêÅÉW=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜI=_tb^I=oáë›=k~íáçå~ä=i~Äçê~íçêó=Ñçê=pìëí~áå~ÄäÉ=båÉêÖó==

mä~ååáåÖ=

cçê=ÄçíÜ=íÜÉ=oçìåÇ=N=~åÇ=oçìåÇ=O=~ï~êÇëI=íÜÉ=î~ëí=ã~àçêáíó=ïÉåí=íç=ä~êÖÉ=ìíáäáíáÉëK=qÜáë=ï~ë=

ÉñéÉÅíÉÇI=~ë=áí=áë=íÜÉ=ìíáäáíáÉë=íÜ~í=~êÉ=éÉå~äáëÉÇ=Ñçê=åçí=ÄÉáåÖ=ëìÑÑáÅáÉåíäó=ÚÅäÉ~åÛ=ìåÇÉê=íÜÉ=ol`=

êÉÖáãÉK==

bñÜáÄáí=OQW=oçìåÇ=N=lÑÑëÜçêÉ=ïáåÇ=Ñ~êã=ïáååÉêë==kçíÉW=G=fåÇáÅ~íÉë=éêçàÉÅíë=çìíëáÇÉ=çÑ=oçìåÇ=N=Äìí=ÅçåÑçêãáåÖ=íç=áíë=íÉêãë=~åÇ=íêÉ~íÉÇ=~ë=oçìåÇ=N=Äó=íÜÉ=_tb^K=

içÅ~íáçå= páòÉ ≈=dtÜ aÉîÉäçéÉêLqìêÄáåÉë= pí~íìë=

kçêíÜ=eçóäÉ= SM jt NUQ åéçïÉê=êÉåÉï~ÄäÉë=EsÉëí~ë=O=jtF= léÉê~íáåÖ=EaÉÅ=OMMPF=

pÅêçÄó=p~åÇë= SM jt NUQ bKlk=rh=oÉåÉï~ÄäÉë=EsÉëí~ë=O=jtF= léÉê~íáåÖ=EaÉÅ=OMMQF=

hÉåíáëÜ=cä~íë= VM jt OTS s~ííÉåÑ~ää= léÉê~íáåÖ=EpÉé=OMMRF=

_~êêçï= VM jt OTS `ÉåíêáÅ~Lalkd=båÉêÖóEsÉëí~ë=P=jtF= léÉê~íáåÖ=EpÉéí=OMMSF=

dìåÑäÉÉí=p~åÇë= PM íìêÄáåÉë OTS alkd=båÉêÖó= ^ééêçîÉÇ=

ióååLfååÉê=açïëáåÖ= RT íìêÄáåÉë ROQ `ÉåíêáÅ~= ^ééêçîÉÇ=

`êçãÉê= PM íìêÄáåÉë OTS bac= táíÜÇê~ïå=~ÑíÉê=~ééêçî~ä=

pÅ~êïÉ~íÜÉê=p~åÇë= PM íìêÄáåÉë OTS bKlk=rh=oÉåÉï~ÄäÉëLalkd=båÉêÖó= ^ééêçîÉÇ=

oÜóä=cä~íë= OR íìêÄáåÉë OPM åéçïÉê=êÉåÉï~ÄäÉë= ^ééêçîÉÇ=

_ìêÄç=_~åâ= OR íìêÄáåÉë OPM alkd=båÉêÖó=EpáÉãÉåëF= léÉê~íáçå~ä=

pçäï~ó=cáêíÜ= SM íìêÄáåÉë RRO bKlk=rh=oÉåÉï~ÄäÉë= ^ééêçîÉÇ=

pÜÉää=cä~í= VM íìêÄáåÉë UOU pÅçííáëÜmçïÉêLbìêìëL=pÜÉääLalkd=båÉêÖó= pìÄãáííÉÇ=

qÉÉëëáÇÉ= PM íìêÄáåÉë OTS bac= ^ééêçîÉÇ=

qìåÉë=mä~íÉ~ì=G= PM íìêÄáåÉë OTS obpL_V=båÉêÖó= pìÄãáííÉÇ=

lêãçåÇÉ=G= PM íìêÄáåÉë OTS bÅäáéëÉ=båÉêÖó= pìÄãáííÉÇ=

qçí~ä QIVPV =pçìêÅÉW=_tb^I=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=

==PM=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

bñÜáÄáí=ORW=oçìåÇ=O=lÑÑëÜçêÉ=ïáåÇ=Ñ~êã=ïáååÉêë=kçíÉW=G=pÜÉää=rh=ï~ë=çêáÖáå~ääó=áåîçäîÉÇ=áå=íÜÉ=içåÇçå=^êê~ó=Äìí=éìääÉÇ=çìí=~ÑíÉê=~ééêçî~äK=

içÅ~íáçå j~ñ=páòÉ=EjtF ≈=dtÜ aÉîÉäçéÉê

açÅâáåÖ=pÜç~ä RMM NIRPP `ÉåíêáÅ~=

o~ÅÉ=_~åâ RMM NIRPP `ÉåíêáÅ~=

pÜÉêáåÖÜ~ã PNR VSS bÅçîÉåíìêÉëLeóÇêçLpim=

eìãÄÉê PMM VOM bKlå=

qêáíçå=håçää NIOMM PISTV åéçïÉê=êÉåÉï~ÄäÉë=

iáåÅë ORM TST `ÉåíêáÅ~=

tÉëíÉêãçëí=oçìÖÜ OQM TPS alkd=

aìÇÖÉçå=b~ëí PMM VOM t~êïáÅâ=båÉêÖó=

dêÉ~íÉê=d~ÄÄ~êÇ RMM NIRPP ^áêíêáÅáíóLcäìçê=

dìåÑäÉÉí=p~åÇë=ff SQ NVS alkd=båÉêÖó=

içåÇçå=^êê~ó NIMMM PIMSS alkd=båÉêÖóJc~êã=båÉêÖóLbKlk=rh=oÉåÉï~ÄäÉë=G

qÜ~åÉí PMM VOM t~êïáÅâ=båÉêÖó=

t~äåÉó QRM NIPUM alkd=båÉêÖó=

dïóåí=ó=jçê TRM OIPMM åéçïÉê=êÉåÉï~ÄäÉë=

tÉëí=aìÇÇçå RMM NIRPP pÅçííáëÜmçïÉê=L=bìêìë=L=alkd=båÉêÖó

qçí~ä TINSV ONIVUM =pçìêÅÉW=_tb^I=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ==

bñÜáÄáí=OSW=lÑÑëÜçêÉ=ïáåÇ=êÉëçìêÅÉë=~åÇ=ëáíÉë=ìåÇÉê=íÜÉ=båÖä~åÇ=~åÇ=t~äÉë=êçìåÇë=çåÉ=~åÇ=íïç==

=pçìêÅÉW=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜI=_tb^I=oáë›=k~íáçå~ä=i~Äçê~íçêó=Ñçê=pìëí~áå~ÄäÉ=båÉêÖó====

==PN=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

RKQ=låëÜçêÉ=táåÇ=bñÜáÄáí=OTW=`çëíëI=êÉíìêåë=~åÇ=ëÅÉå~êáçë=Ñçê=rh=çåëÜçêÉ=ïáåÇ=éêçàÉÅíë==


qçí~ä=`çëí=EäáÑÉíáãÉ=äÉîÉäáëÉÇ=¡LjtÜF QQ

vÉ~ê=N=áåëí~ää~íáçå=Åçëí=E¡LjtÜF QPO

^ååì~ä=Åçëí=E¡LjtÜF NQ

^î=Å~é~Åáíó=Ñ~Åíçê PNKMB

`ìêêÉåí=ol`=~ääçÅ~íáçå=LjtÜ NKMM

bäÉÅíêáÅáíó=ëÉääáåÖ=éêáÅÉ=áåÅä=ol`ë=E¡LjtÜF VR


oçf NOB PQB ROB UUB

oçb QMB NNOB NTQB OVQB

bëíáã~íÉÇ=é~óÄ~Åâ=éÉêáçÇ=EéêçàÉÅíF NO óÉ~êë

bëíáã~íÉÇ=é~óÄ~Åâ=éÉêáçÇ=EÄ~åâ=Ñáå~åÅÉF O óÉ~êë


oçf QKSB UKQB NOKNB NRKVB NVKSB

oçb NRKPB OTKVB QMKQB ROKVB SRKQB

bëíáã~íÉÇ=é~óÄ~Åâ=éÉêáçÇ=EéêçàÉÅíF [OM óÉ~êë

bëíáã~íÉÇ=é~óÄ~Åâ=éÉêáçÇ=EÉèìáíóF V óÉ~êë


mÉêÅÉåí~ÖÉ=äÉîÉäáëÉÇ=Åçëí=êÉÇìÅíáçå QUKOB JUKVB

fãéäáÉÇ=iÉîÉäáëÉÇ=`çëí=E¡LjtÜF OP QU =pçìêÅÉW=ab``=E_booFI=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=

`ìêêÉåí=ëí~íìë=

qÜÉêÉ=~êÉ=~êçìåÇ=OMM=çåëÜçêÉ=ïáåÇ=Ñ~êãë=ÅìêêÉåíäó=áå=çéÉê~íáçå=áå=íÜÉ=rhI=êÉéêÉëÉåíáåÖ=OKTdt=çÑ=

Å~é~ÅáíóK=qÜáë=ã~âÉë=çåëÜçêÉ=ïáåÇ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=rhÛë=ãçêÉ=ã~íìêÉ=Ñçêãë=çÑ=êÉåÉï~ÄäÉ=ÉåÉêÖóK=

eçïÉîÉê=íç=éìí=íÜáë=áå=~å=áåíÉêå~íáçå~ä=ÅçåíÉñíI=dÉêã~åó=áåëí~ääÉÇ=Å=NKSdt=çÑ=íçí~ä=ïáåÇ=ÉåÉêÖó=áå=

OMMU=~äçåÉK=dÉêã~åó=áë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí=ÇÉîÉäçéÉÇ=ïáåÇ=ã~êâÉíë=áå=bìêçéÉ=~åÇ=áíë=

ÅçåíáåìÉÇ=ÜáÖÜ=áåëí~ää~íáçå=ê~íÉë=~êÉ=ÉåÅçìê~ÖáåÖ=Ñçê=~ää=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ïáåÇ=ÉåÉêÖó=ëìééäó=ÅÜ~áåK=

låëÜçêÉ=ïáåÇ=ÅçåíáåìÉë=íç=Ü~îÉ=rh=~åÇ=êÉÖáçå~ä=ÖçîÉêåãÉåí=ëìééçêíK=eçïÉîÉêI=ÖáîÉå=íÜÉ=äçÅ~ä=

ÖçîÉêåãÉåí=äÉîÉä=çÑ=ÄìáäÇáåÖ=éä~ååáåÖ=áå=íÜÉ=rhI=éìÄäáÅ=çÄàÉÅíáçå=éä~óë=~=êçäÉ=áå=ÇÉä~óáåÖ=ïáåÇ=Ñ~êãë=

ëìÅÅÉëëÑìääó=å~îáÖ~íáåÖ=íÜÉ=éä~ååáåÖ=éêçÅÉëëK=tÜáäÉ=íÜáë=ÇçÉë=åçí=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=áåÅêÉ~ëÉ=Åçëíë=

ÇáêÉÅíäóI=áí=áë=~=ëçìêÅÉ=çÑ=ìåÅÉêí~áåíó=áåÅêÉ~ëáåÖ=êáëâëK=oÉÅÉåí=_tb^=Ç~í~=çå=éä~ååáåÖ=~ééäáÅ~íáçåëI=

~ééêçî~äë=~åÇ=êÉÑìë~äë=ëìÖÖÉëíë=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ïáåÇ=Ñ~êãë=áå=íÜÉ=éä~ååáåÖ=éêçÅÉëë=ÑÉää=Çê~ã~íáÅ~ääó=

áå=OMMUI=éçíÉåíá~ääó=åÉÖ~íáîÉäó=~ÑÑÉÅíáåÖ=ÑìíìêÉ=ÖêçïíÜK=

páãáä~êäó=íç=çÑÑëÜçêÉ=ïáåÇ=áå=íÜÉ=rhI=ãçëí=çåëÜçêÉ=ïáåÇ=Ñ~êãë=~êÉ=çïåÉÇ=Äó=ä~êÖÉ=ìíáäáíáÉë=~åÇ=

éêáî~íÉ=Åçãé~åáÉëK=^Ö~áå=ïÉ=Å~ååçí=ÑáåÇ=rhJäáëíÉÇI=éìêÉ=éä~ó=Åçãé~åáÉëK=tÉ=ÜáÖÜäáÖÜí=kçîÉê~=

båÉêÖó=~ë=Ü~îáåÖ=ëáÖåáÑáÅ~åí=çåëÜçêÉ=ïáåÇ=éçíÉåíá~äI=ïáíÜ=~=ORMjt=ïáåÇ=í~êÖÉíI=~=ïáåÇ=Ñ~êã=áå=

çéÉê~íáçå=~åÇ=éêçàÉÅíë=ìåÇÉê=ÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ=áå=éä~ååáåÖK=líÜÉê=Åçãé~åáÉë=áåÅäìÇÉ=oÉåÉï~ÄäÉ=

båÉêÖó=dÉåÉê~íáçåI=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ïáåÇ=Ñ~êã=~ëëÉíë=áå=íÜÉ=rh=~åÇ=`~å~Ç~=~åÇ=~=ÄáçÑìÉä=éêçàÉÅí=áå=íÜÉ=

rhI=~åÇ=oÉåÉï~ÄäÉ=båÉêÖó=eçäÇáåÖëI=ïÜáÅÜ=Ü~ë=~=î~êáÉíó=çÑ=êÉåÉï~ÄäÉ=ÖÉåÉê~íáçå=~ëëÉíë=áå=kçêíÜ=

^ãÉêáÅ~I=bìêçéÉ=~åÇ=ï~îÉ=ÉåÉêÖó=ìåÇÉê=ÇÉîÉäçéãÉåí=áå=^ìëíê~äá~K

==PO=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

låëÜçêÉ=ïáåÇ=êÉëçìêÅÉ=

qÜÉ=rh=Ü~ë=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ÄÉëí=çåëÜçêÉ=ïáåÇ=êÉëçìêÅÉë=áå=bìêçéÉI=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=Åçìåíêó=éçíÉåíá~ääó=

ÉäáÖáÄäÉ=Ñçê=ïáåÇ=Ñ~êãëK=

bñÜáÄáí=OUW=táåÇ=êÉëçìêÅÉ=ã~é=çÑ=íÜÉ=rh=~åÇ=fêÉä~åÇ==

[=SKMãLë==

RKMJSKMãLë==

QKRJRKMãLë=

=táåÇ=péÉÉÇ=hÉó=

=pçìêÅÉW=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜI=_tb^I=oáë›=k~íáçå~ä=i~Äçê~íçêó=Ñçê=pìëí~áå~ÄäÉ=båÉêÖó===

mä~ååáåÖ=

qç=Ç~íÉI=ã~åó=ïáåÇ=Ñ~êãë=~êÉ=éä~ÅÉÇ=åÉ~ê=íç=~êÉ~ë=çÑ=ÇÉã~åÇ=çê=ÉäÉÅíêáÅáíó=áåÑê~ëíêìÅíìêÉ=ê~íÜÉê=

íÜ~å=~êÉ~ë=çÑ=ÜáÖÜ=ïáåÇI=ëìÖÖÉëíáåÖ=ÑìêíÜÉê=Éñéäçáí~íáçå=éçíÉåíá~äK=

bñÜáÄáí=OVW=içÅ~íáçå=çÑ=çåëÜçêÉ=ïáåÇÑ~êãë=~êçìåÇ=íÜÉ=rh==

==

pçìêÅÉW=_tb^===

==PP=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

eçïÉîÉêI=ÖêáÇ=ÅçååÉÅíáçå=ïáää=éêçîÉ=~=Çê~Ö=Ñ~Åíçê=çå=Éñé~åëáçå=ÖçáåÖ=Ñçêï~êÇK=cçê=çåëÜçêÉ=ïáåÇI=

ÖêáÇ=ÅçååÉÅíáçå=ÅìêêÉåíäó=~ÅÅçìåíë=Ñçê=NTB=çÑ=éêçàÉÅí=Å~éÉñ=ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=áåÅêÉ~ëÉ=~ë=ãçêÉ=êÉãçíÉ=

~êÉ~ë=çÑ=ÜáÖÜ=ïáåÇ=~êÉ=ÉñéäçáíÉÇK=

fí=ÅÉêí~áåäó=ëÉÉãë=~ë=íÜçìÖÜ=íÜÉ=ÜáÖÜ=éçáåí=Ñçê=çåëÜçêÉ=ïáåÇ=ÄìáäÇáåÖ=Ü~ë=ÄÉÉå=é~ëëÉÇI=~ë=ïÜáäÉ=íÜÉ=

åìãÄÉê=çÑ=éä~ååáåÖ=~ééêçî~äë=~åÇ=Å~é~Åáíó=ìåÇÉê=ÅçåëíêìÅíáçå=Ü~ë=ÄÉÉå=áåÅêÉ~ëáåÖI=åÉï=Å~é~Åáíó=

ëìÄãáííÉÇ=Ñçê=éä~ååáåÖ=Ü~ë=ÄÉÉå=Ñ~ääáåÖ=ÉîÉêó=óÉ~ê=ëáåÅÉ=OMMQK=`çåëÉèìÉåíäó=íÜÉ=Ä~ÅâäçÖ=çÑ=

éêçàÉÅíë=áå=íÜÉ=éä~ååáåÖ=ëóëíÉã=áë=ÇÉÅêÉ~ëáåÖ=~åÇ=ïÉ=ÉñéÉÅí=íÜáë=íç=ÄÉ=êÉÑäÉÅíÉÇ=áå=íçí~ä=rh=ïáåÇ=

Å~é~Åáíó=áå=íÜÉ=ÅçãáåÖ=óÉ~êëK=

låÉ=ï~ó=íç=ÅçìåíÉê=íÜáë=ïçìäÇ=ÄÉ=íç=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=~ééêçî~äë=êÉä~íáîÉ=íç=ëìÄãáëëáçåë=

EïÜáÅÜ=Ü~ë=êÉã~áåÉÇ=ëí~ÄäÉ=~í=~êçìåÇ=RSB=Ñçê=íÜÉ=ä~ëí=Ñçìê=óÉ~êëFK=eçïÉîÉêI=ïáíÜ=íÜÉ=rhÛë=äçÅ~ääó=

ÇÉÅáÇÉÇ=éä~ååáåÖ=ëóëíÉã=~åÇ=éìÄäáÅ=Üçëíáäáíó=íç=ïáåÇ=Ñ~êãë=íÜáë=áë=éçäáíáÅ~ääó=ëÉåëáíáîÉ=~åÇ=ïçìäÇ=ÄÉ=

~=ëÜçêíJíÉêã=ëçäìíáçå=ÖáîÉå=åÉï=ëìÄãáëëáçåë=ÑÉää=ÄÉäçï=~ééêçî~äë=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=áå=OMMUK=

bñÜáÄáí=PMW=^å=~ÅÅÉäÉê~íáçå=áå=åÉï=ïáåÇ=Ñ~êã=Å~é~Åáíó=áë=äáâÉäó=íç=ÄÉ=ëÜçêíJäáîÉÇ==

MKM

MKR

NKM

NKR

OKM

OKR

PKM

PKR

QKM

QKR


dt

pìÄãáëëáçåë ^ééêçî~äë få=éä~ååáåÖ==

pçìêÅÉW=_tb^I=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ===

==PQ=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

S=pçä~ê=

tÜáäÉ=åçí=ã~íìêÉI=pçä~ê=áë=~å=ÉãÉêÖáåÖ=íÉÅÜåçäçÖó=áå=íÜÉ=~äíÉêå~íáîÉ=ÉåÉêÖó=ëé~ÅÉK=qÜÉêÉÑçêÉI=íÜÉêÉ=

áë=~=ê~åÖÉ=çÑ=ÅçãéÉíáåÖ=íÉÅÜåçäçÖáÉë=íç=éêçîáÇÉ=íÜÉ=äçïÉëí=Åçëí=ëçäìíáçåK==

båÉêÖó=ÖÉåÉê~íáçå=áë=Ä~ëÉÇ=~êçìåÇ=íïç=ã~áå=íÉÅÜåçäçÖáÉëI=ëçä~ê=éÜçíçîçäí~áÅ=~åÇ=ëçä~ê=íÜÉêã~äK=

pçä~ê=éÜçíçîçäí~áÅ=ìëÉë=ëáäáÅçå=ï~ÑÉêë=íç=ÅçåîÉêí=ëìåäáÖÜí=ÇáêÉÅíäó=áåíç=ÉäÉÅíêáÅáíóI=ïÜáäÉ=ëçä~ê=íÜÉêã~ä=

ìëÉë=ëçä~ê=ÉåÉêÖó=íç=ÜÉ~í=~=ãÉÇáìãI=ìëì~ääó=~áê=çê=Ö~ë=Äìí=~äëç=çáäI=ëçÇáìã=~åÇ=ãçäíÉå=ë~äíI=ïÜáÅÜ=áë=

íÜÉå=Ü~êåÉëëÉÇ=ÉáíÜÉê=Ñçê=íÜÉ=ÜÉ~í=ÇáêÉÅíäóI=çê=íç=éçïÉê=~å=ÉäÉÅíêáÅáíó=ÖÉåÉê~íçêK==

SKN=pçä~ê=éÜçíçîçäí~áÅ=bñÜáÄáí=PNW=pçä~ê=ëìééäó=ÅÜ~áåW=lìê=îáÉï=çå=î~äìÉ===

pçä~ê mçäóëáäáÅçå=mêçÇìÅíáçåt~ÑÉêëLfåÖçí=mêçÇìÅíáçå

`Éää=mêçÇìÅíáçå jçÇìäÉ=mêçÇìÅíáçå páíÉ=aÉîÉäçéÉêë

J

páäáÅçå=Åçëíë=Ñ~ääáåÖ=ëáÖåáÑáÅ~åíäó

kÉìíê~ä=~ë=ëáäáÅçå=Åçëí=Ñ~ääë

`çãéÉíáíáçå=Ñêçã=Ñ~ääáåÖ=éêáÅÉë=Ó=ã~êÖáå=

áãé~Åí

`çãéÉíáíáçå=Ñêçã=Ñ~ääáåÖ=éêáÅÉë

fãéêçîÉÇ=êÉíìêåë=~ë=ëçä~ê=Åçëí=Ñ~ääë

p~äÉë=Åçåíê~Åíë=Ñäç~íáåÖJéêáÅÉ=áå=å~íìêÉ

mçíÉåíá~ä=ã~êÖáå=áãé~Åí

mêÉé~óãÉåíë=íç=ëìééäáÉêë=äáâÉäó=íç=êÉÇìÅÉ=ëäáÖÜíäó

mêçíÉÅíÉÇ=íç=~=ÅÉêí~áå=ÉñíÉåí=Äó=ÅçåëçäáÇ~íÉÇ=

ã~êâÉí

iáëíÉÇ== mìêÉ=t~ÑÉê gÉíáçå=eçäÇáåÖë gÉíáçå=eçäÇáåÖë dêÉÉåâç=dêçìé`çãé~åáÉë ms=`êóëí~äçñ=pçä~ê mçïÉêÑáäã pçä~ê=fåíÉÖê~íÉÇ=

qÉÅÜåçäçÖáÉëoÉåÉpçä~

=

=


bñÜáÄáí=POW=`çëíëI=êÉíìêåë=~åÇ=ëÅÉå~êáçë=Ñçê=rh=ëçä~ê=éÜçíçîçäí~áÅ=éêçàÉÅíë===


qçí~ä=`çëí=EäáÑÉíáãÉ=äÉîÉäáëÉÇ=¡LjtÜF ORQ

vÉ~ê=N=áåëí~ää~íáçå=Åçëí=E¡LjtÜF PIPTN

^ååì~ä=Åçëí=E¡LjtÜF PO

^î=Å~é~Åáíó=Ñ~Åíçê NSKMB

`ìêêÉåí=ol`=~ääçÅ~íáçå=LjtÜ OKMM

bäÉÅíêáÅáíó=ëÉääáåÖ=éêáÅÉ=E¡LjtÜF NQR


oçf OB SB VB NQB

oçb NUB QUB TOB NNRB

bëíáã~íÉÇ=é~óÄ~Åâ=éÉêáçÇ=EéêçàÉÅíF [OR óÉ~êë

bëíáã~íÉÇ=é~óÄ~Åâ=éÉêáçÇ=EÉèìáíóF U óÉ~êë


oçf MKOB MKTB NKOB NKSB OKNB

oçb OKMB RKVB VKUB NPKTB NTKSB

bëíáã~íÉÇ=é~óÄ~Åâ=éÉêáçÇ=EéêçàÉÅíF [OR óÉ~êë



mÉêÅÉåí~ÖÉ=äÉîÉäáëÉÇ=Åçëí=êÉÇìÅíáçå VOKMB TQKOB

fãéäáÉÇ=iÉîÉäáëÉÇ=`çëí=E¡LjtÜF OM SS=

=


==PR=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

`ìêêÉåí=ëí~íìëW=kçí=ÅçëíJÉÑÑÉÅíáîÉ=áå=íÜÉ=rh=

bîÉå=ïáíÜ=íÜÉ=ã~ñáãìã=íïç=ol`=áåÅÉåíáîÉI=ëçä~ê=éÜçíçîçäí~áÅ=ÉåÉêÖó=éêçÇìÅíáçå=áå=íÜÉ=rh=ÇçÉë=

åçí=ã~âÉ=ÉÅçåçãáÅ=ëÉåëÉK=qÜÉ=Åçëíë=~êÉ=íçç=ÜáÖÜ=~åÇ=íÜÉêÉ=áë=åçí=ÉåçìÖÜ=ëìåäáÖÜí=íç=ã~âÉ=íÜÉ=

äçï=ÅçåîÉêëáçå=Ñ~Åíçêë=~åÇ=Å~é~Åáíó=ìíáäáíáÉë=îá~ÄäÉK=

eçïÉîÉêI=dÉêã~åó=~åÇ=pé~áå=~êÉ=íïç=êÉÖáçåë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=áåÇìëíêó=ã~âÉë=ãçêÉ=ëÉåëÉ=~åÇ=ÄçíÜ=

Ü~îÉ=áåÅÉåíáîÉ=êÉÖáãÉë=íç=ÉåÅçìê~ÖÉ=Å~é~Åáíó=ÖêçïíÜK=få=íÜÉ=ä~ëí=íïç=óÉ~êëI=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=

ä~êÖÉ=ëìÄëáÇáÉëI=dÉêã~åó=Ü~ë=ÄÉÉå=~ÇÇáåÖ=~ééêçñáã~íÉäó=Ü~äÑ=íÜÉ=ïçêäÇÛë=~ÇÇáíáçå~ä=ëçä~ê=éçïÉêI=

ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÖêçïáåÖ=~í=Å=RMB=é~K=qÜÉ=rp=~åÇ=`Üáå~=Ü~îÉ=ëìáí~ÄäÉ=êÉÖáçåëI=Äìí=~êÉ=çåäó=

ÉãÉêÖáåÖ=ëçä~ê=ã~êâÉíëK=


qÜÉ=ã~áå=ÅçãéçåÉåí=çÑ=ëçä~ê=ÅÉääë=áë=ëáäáÅçå=Eëçä~ê=Öê~ÇÉFK=páäáÅçå=áë=éêçÇìÅÉÇ=Ñêçã=èì~êíò=ë~åÇ=áå=

ëÉîÉê~ä=ãÉäíáåÖ=~åÇ=ÅäÉ~åëáåÖ=ëíÉéëK=

pçä~ê=Öê~ÇÉ=ëáäáÅçå=Å~å=ÄÉ=é~êíäó=ëçìêÅÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ëÅê~éë=~åÇ=çÑÑÅìíë=çÑ=íÜÉ=ëÉãáJÅçåÇìÅíçê=

áåÇìëíêó=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=ãÉäíÉÇ=~í=ÜáÖÜJíÉãéÉê~íìêÉ=áåíç=ÉáíÜÉê=ãçåçëáäáÅçå=çê=éçäóëáäáÅçå=áåÖçíë=

ÄÉÑçêÉ=ÄÉáåÖ=ëäáÅÉÇ=áåíç=ï~ÑÉêëK=^=éçäóëáäáÅçå=éêçÇìÅÉê=ã~ó=éÉêÑçêã=çåÉ=çê=ÄçíÜ=çÑ=íÜÉëÉ=ëíÉéë=

~äíÜçìÖÜ=ëçä~ê=ÅÉää=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=~äëç=Çç=íÜáë=áå=íÜÉáê=çïå=êáÖÜíI=~ë=ÄçíÜ=ëíÉéë=~êÉ=î~äìÉ=~ÇÇáåÖK=^=

êÉÅÉåí=áååçî~íáçå=áë=ëçä~ê=Ñáäã=çê=êáÄÄçåI=ïÜáÅÜ=ìëÉ=ìé=íç=UMB=äÉëë=ëáäáÅçåI=Äìí=êÉÇìÅÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=

áå=ëçä~ê=ÅÉääëK==

råíáä=OMMT=ëíêçåÖ=ÇÉã~åÇ=Ñêçã=ÄçíÜ=íÜÉ=ëçä~ê=~åÇ=ëÉãáJÅçåÇìÅíçê=áåÇìëíêáÉë=Å~ìëÉÇ=ëáäáÅçå=éêáÅÉë=

íç=êáëÉ=ëíÉÉéäóK=råÇÉê=íÜÉëÉ=éêáÅÉ=ÅçåÇáíáçåëI=ëìééäáÉêë=~ååçìåÅÉÇ=ëáÖåáÑáÅ~åí=áåÅêÉ~ëÉÇ=

ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=Å~é~Åáíó=~åÇ=ïÉ=ÉñéÉÅí=íç=ëÉÉ=Å~åÅÉää~íáçåë=~åÇ=ëÅ~äÉJÄ~Åâë=~ë=Ñáå~åÅá~ä=ÅçåÇáíáçåë=

êÉã~áå=íáÖÜí=~åÇ=íÜÉ=ëçä~ê=éêáÅÉ=êÉã~áåë=ïÉ~â=EOMMV=éêáÅÉë=äççâ=Å=PMB=ÄÉäçï=OMMUFK=qÜáë=ïáää=

êÉÇìÅÉ=~=ëáÖåáÑáÅ~åí=áåéìí=Åçëí=Ñçê=ëçä~ê=ÅÉää=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëI=ïÜáÅÜ=ëÜçìäÇ=ëÉÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÇÉã~åÇ=áå=

íÜÉ=ãÉÇáìã=íÉêã=~ë=íÜÉó=ÄÉÅçãÉ=ãçêÉ=ÅçãéÉíáíáîÉ=Åçãé~êÉÇ=íç=çíÜÉê=~äíÉêå~íáîÉ=ÉåÉêÖó=íóéÉëK=

^ë=ëáäáÅçå=éêáÅÉë=áåÅêÉ~ëÉÇI=ëçä~ê=ï~ÑÉê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=ÄÉÖ~å=îÉêíáÅ~ääó=áåíÉÖê~íáåÖ=ïáíÜ=éçäóëáäáÅçå=

éêçÇìÅÉêë=íç=Å~éíìêÉ=ëáäáÅçå=ëìééäóK=qÜáë=íêÉåÇ=áë=äáâÉäó=íç=ÅçåíáåìÉ=ÇÉëéáíÉ=ãçêÉ=ÇáÑÑáÅìäí=ÑìåÇáåÖ=

ÅçåÇáíáçåë=~ë=ëìééäáÉë=~êÉ=ëíáää=êÉèìáêÉÇ=~åÇ=éçäóëáäáÅçå=~ëëÉí=éêáÅÉë=~êÉ=êÉÇìÅÉÇK=

=

==PS=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

SKO=pçä~ê=íÜÉêã~ä=

`ìêêÉåí=ëí~íìëW=kç=ëÅ~äÉ=éêçÇìÅíáçå=áå=íÜÉ=rh==

qÜÉ=rh=ÇçÉë=åçí=ìëÉ=ëçä~ê=íÜÉêã~ä=çå=~åó=ëÅ~äÉK=qÜÉêÉÑçêÉ=ïÉ=Ü~îÉ=ìëÉÇ=íÜÉ=rp=~ë=~å=Éñ~ãéäÉI=

~ë=áí=Ü~ë=íÜÉ=ÄÉëí=Ç~í~=çå=ëçä~ê=íÜÉêã~ä=ëóëíÉãëK=få=íÜÉ=rpI=ëóëíÉãë=~êÉ=Åä~ëëáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=

íÉãéÉê~íìêÉ=~í=ïÜáÅÜ=íÜÉó=çéÉê~íÉK=qÜÉ=ê~åÖÉ=Ñêçã=Å=VMJNSMl`=áë=ãÉÇáìã=íÉãéÉê~íìêÉI=ïáíÜ=

íÉãéÉê~íìêÉë=~ÄçîÉ=çê=ÄÉäçï=íÜáë=ê~åÖÉ=ÄÉáåÖ=ÜáÖÜ=çê=äçï=íÉãéÉê~íìêÉI=êÉëéÉÅíáîÉäóK=

içï=íÉãéÉê~íìêÉ=ÅçääÉÅíçêë=~êÉ=ìëì~ääó=Ñä~íJé~åÉä=çê=Ñä~íJéä~íÉ=ÇÉëáÖåë=íÜ~í=~êÉ=ÑáñÉÇK=

jÉÇáìã=íÉãéÉê~íìêÉ=ÅçääÉÅíçêë=ã~ó=~äëç=ÄÉ=Ñä~íJéä~íÉ=Äìí=ã~ó=~äëç=Ü~îÉ=~=Ñçêã=çÑ=ÚÅçåÅÉåíê~íçêÛK=

rëì~ääóI=íÜáë=áë=~=êÉÑäÉÅíáîÉ=éä~íÉ=íç=ÅçåÅÉåíê~íÉ=íÜÉ=ëçä~ê=ÉåÉêÖó=Ñêçã=~=ïáÇÉ=~êÉ~=çåíç=~=ëã~ääÉê=

~êÉ~=çê=éçáåíK=qÜÉëÉ=~êÉ=ìëì~ääó=áåÇáîáÇì~ä=ëóëíÉãë=~åÇ=êÉä~íáîÉäó=ëã~ääI=ëìÅÜ=~ë=íÜçëÉ=Ñêçã=píÉêäáåÖ=

båÖáåÉ=pçäìíáçåë=çê=o~ïpçä~êK=

eáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëóëíÉãë=ìëÉ=~=ä~êÖÉ=ÅçåÅÉåíê~íçê=íç=~ÅÜáÉîÉ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉëK=

qÜÉó=ã~ó=ÄÉ=~=ëÅ~äÉÇ=ìé=ëáåÖäÉ=ÅçääÉÅíçê=ÇÉëáÖåI=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=ä~êÖÉëí=ÅçääÉÅíçê=áå=íÜÉ=ïçêäÇ=~í=

lÇÉáääç=áå=íÜÉ=cêÉåÅÜ=móêÉåÉÉëI=çê=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ìëÉ=~=ÖêÉ~íÉê=~êÉ~=íç=ÅçåÅÉåíê~íÉ=çå=~=ëã~ääÉê=~êÉ~I=

ëìÅÜ=~ë=~=ëçä~ê=íêçìÖÜ=çê=äáåÉ~ê=cêÉëåÉä=êÉÑäÉÅíçêëK==

bñÜáÄáí=PPW=pìãã~êó=çÑ=ëçä~ê=íÜÉêã~ä=ÖÉåÉê~íáçå=Å~é~ÅáíáÉë==kçíÉW=G=rp=OMMT=~îÉê~ÖÉI=ëçìêÅÉ=bf^K==

qÉãéÉê~íìêÉ qÉãéÉê~íìêÉ=o~åÖÉ=Eç`F

dÉåÉê~íáîÉ=`~é~Åáíó=EâtÜLãOFG

bñ~ãéäÉ=ëóëíÉã=ÇÉëáÖåë

içï Y=VM PKVP cä~íJéä~íÉ

pã~ää=ëÅ~äÉ

páåÖäÉ=ëóëíÉãLëã~ää=~êê~ó

jÉÇáìã VM=J=NSM OKUV=Ó=PKMV=Eåç=ÅçåÅÉåíê~íçêF cä~íJéä~íÉ=çê=ÅçåÅÉåíê~íçêë

SKTT=EÅçåÅÉåíê~íçêF rëì~ääó=~êê~óë=çÑ=Ñä~ó=éä~íÉë

rëì~ääó=ëáåÖäÉ=ÅçåÅÉåíê~íçêë

eáÖÜ [NSM PKNR `çåÅÉåíê~íçêë=åÉÅÉëë~êó

báíÜÉê=ä~êÖÉ=ëÅ~äÉ=çê=ä~êÖÉ=~êê~óm~ê~ÄçäáÅ=íêçìÖÜ=çê=ico=ãçëí=Åçããçå

=

=

pçìêÅÉW=bf^=rp=OMMT=~îÉê~ÖÉI=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ===

^êÉ~ë=çÑ=ÅçåíáåìÉÇ=êÉëÉ~êÅÜ=~êÉ=ÜÉ~í=ëíçê~ÖÉ=ÇÉîáÅÉë=ëìÅÜ=~ë=íÜÉêãçÅäáåÉë=çê=í~åâë=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=

ìëÉÇ=íç=ëíçêÉ=íÜÉ=ëçä~ê=ÉåÉêÖó=Ñçê=ìëÉ=çå=ÇÉã~åÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ëçä~ê=ëóëíÉã=ã~ó=åçí=ÄÉ=éêçÇìÅáåÖI=

ãçëí=çÄîáçìëäó=~í=åáÖÜíK===

==PT=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

oÉÅÉáîÉê=íÉÅÜåçäçÖáÉë=

qç=ã~âÉ=ëçä~ê=íÉÅÜåçäçÖáÉë=ïçêâ=çå=~å=áåÇìëíêá~ä=ëÅ~äÉI=~=åìãÄÉê=çÑ=ëóëíÉãë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÇÉîÉäçéÉÇ=

íç=ÅçåÅÉåíê~íÉ=íÜÉ=ëìåÛë=ÉåÉêÖóK==

iáåÉ~ê=cêÉëåÉä=êÉÑäÉÅíçêë=EicoF=~åÇ=Åçãé~Åí=icoë=

icoë=~êÉ=êÉÑäÉÅíáåÖ=~êê~óë=ìëÉÇ=íç=ÅçåÅÉåíê~íÉ=ëçä~ê=ÉåÉêÖóI=ìëì~ääó=çå=íç=íçïÉêëK=qÜÉó=~êÉ=

ÇáÑÑÉêÉåíá~íÉÇ=Äó=ìëáåÖ=Ñä~í=êÉÑäÉÅíáåÖ=ãáêêçêë=íÜ~í=ëáãìä~íÉ=~=é~ê~ÄçäáÅ=ÇáëÜK=

m~ê~ÄçäáÅ=íêçìÖÜë=

m~ê~ÄçäáÅ=íêçìÖÜë=ìëÉ=ãçÇìä~ê=ÅçåÅ~îÉ=íêçìÖÜë=íç=ÑçÅìë=ëçä~ê=ÉåÉêÖó=çåíç=~=ÅçääÉÅíçê=éáéÉ=çå=íÜÉ=

ÑçÅ~ä=éçáåí=íÜ~í=êìåë=íÜÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=íêçìÖÜK=få=íÜáë=ï~óI=ëçä~ê=íêçìÖÜë=çåäó=åÉÉÇ=íç=ãçîÉ=çå=çåÉ=

~ñáë=Eìëì~ääó=b~ëíJtÉëíF=íç=ÉåëìêÉ=ÅçåíáåìÉÇ=çéÉê~íáçåK=fí=~äëç=ãÉ~åë=íÜÉ=ÑççíJéêáåí=çÑ=~=éä~åí=áë=

ìëì~ääó=ëèì~êÉ=îë=íÜÉ=ÅáêÅìä~ê=ëÜ~éÉ=Ñçê=éçïÉê=íçïÉêëK=

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=rp=aÉé~êíãÉåí=çÑ=båÉêÖóÛë=k~íáçå~ä=oÉåÉï~ÄäÉ=båÉêÖó=i~Äçê~íçêóI=RUB=çÑ=íÜÉ=

Åçëí=çÑ=~=ëçä~ê=íêçìÖÜ=áë=áå=íÜÉ=ëìééçêí=ëíêìÅíìêÉK=^ë=íÜáë=áë=êÉä~íáîÉäó=ã~íìêÉ=íÉÅÜåçäçÖóI=Åçëí=

êÉÇìÅíáçå=áë=ìåäáâÉäó=çíÜÉê=íÜ~å=ÉÅçåçãáÉë=çÑ=ëÅ~äÉK=qÜÉêÉÑçêÉI=êÉÇìÅáåÖ=íÜÉ=Åçëí=éÉê=jt=çÑ=ëçä~ê=

íÜÉêã~ä=ïçìäÇ=äáâÉäó=êÉäó=çå=áãéêçîÉÇ=ÖÉåÉê~íáçå=ÉÑÑáÅáÉåÅóK=

`çåÅÉåíê~íáçå=íÉÅÜåçäçÖáÉë==

oÉÅÉáîÉê=íÉÅÜåçäçÖáÉë=áåÅäìÇÉ=éçïÉê=íçïÉêë=~åÇ=ÅÉåíê~ä=íçïÉêë=~åÇ=~êÉ=íÜÉ=ÑçÅìë=çÑ=ÅçåÅÉåíê~íÉÇ=

ëçä~ê=ê~Çá~íáçå=Ñêçã=~å=~êê~óK=qÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=ãáêêçêë=íìêå=çå=íïç=~ñÉë=íç=ÉåëìêÉ=ÑçÅìë=êÉã~áåë=çå=

íÜÉ=íçïÉê=~ë=íÜÉ=ëìå=ãçîÉëK=

==PU=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

fåÇìëíêó=~å~äóëáë==

tÉ=Ü~îÉ=ìëÉÇ=Ç~í~=éìÄäáëÜÉÇ=Äó=íÜÉ=k~íáçå~ä=oÉåÉï~ÄäÉ=båÉêÖó=i~Äçê~íçêó=áå=íÜÉ=rp=íç=éêçîáÇÉ=~=

Åçëí=Åçãé~êáëçå=Ñçê=ëçä~ê=ÜÉäáçëí~í=~åÇ=é~ê~ÄçäáÅ=ÖÉåÉê~íáçå=ëóëíÉãëK====

bñÜáÄáí=PQW=`çëí=ÄêÉ~âÇçïå=Ñçê=ëçä~ê=ÜÉäáçëí~í=ëóëíÉã=

eÉäáçëí~í=cáÉäÇ=QPB

oÉÅÉáîÉê=póëíÉã=NUB

qçïÉê=H=máéáåÖ=QB

qÜÉêã~ä=píçê~ÖÉ=UB

píÉ~ã=dÉåÉê~íçê=OB

bäÉÅíêáÅ=mçïÉê=dÉåÉê~íçê=póëíÉã=

NPB

j~ëíÉê= çåíêçä=póëíÉã=OB

_~ä~åÅÉ=çÑ=mä~åí=SBpíêìÅíìêÉë=~åÇ=

fãéêçîÉãÉåíë=QB

=pçìêÅÉW=kobiI=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ======

bñÜáÄáí=PRW=`çëí=ÄêÉ~âÇçïå=Ñçê=é~ê~ÄçäáÅ=ÇáëÜ=ëçä~ê=ÖÉåÉê~íáçå==

oÉÅÉáîÉê=OMB

jáêêçê=NVB

jÉí~ä=ëìééçêí=ëíêìÅíìêÉ=OVB

aêáîÉ=SB

fåíÉêÅçååÉÅíáçå=máéáåÖ=RB

bäÉÅíêçåáÅë=~åÇ=`çåíêçä=TB

eÉ~ÇÉê=éáéáåÖ=PB

móäçå=cçìåÇ~íáçåë=QB

eÉ~í=qê~åëÑÉê=cäìáÇ=QB líÜÉê==PB

=pçìêÅÉW=kobiI=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ===

^ë=íÜÉêÉ=áë=åç=rh=áåÇìëíêó=çÑ=~åó=ëÅ~äÉI=ïÉ=Ü~îÉ=ìëÉÇ=Ç~í~=Ñêçã=íÜÉ=rp=íç=ëÜçï=íÜÉ=Åçëíë=çÑ=~å=

áåÇìëíêá~äJëÅ~äÉ=ëçä~ê=é~ê~ÄçäáÅ=ÖÉåÉê~íáçå=éêçàÉÅíK=kÉî~Ç~=pçä~ê=låÉ=Ü~ë=~å=~êÉ~=çÑ=QMM=~ÅêÉë=~åÇ=

Å~å=éçïÉê=NQIMMM=ÜçãÉëK=qÜÉ=ëáíÉÛë=çïåÉêI=^ÅÅáçå~I=ëí~íÉë=íÜ~í=áí=Åçëí=AOSMã=~åÇ=Ü~ë=~=Å~é~Åáíó=

çÑ=SQjtI=ïÜáÅÜ=Éèì~íÉë=íç=AQIMSPLâtK=^í=~å=~îÉê~ÖÉ=PMB=Å~é~Åáíó=ìíáäáë~íáçå=EïÜáÅÜ=áë=áå=äáåÉ=ïáíÜ=

kobi=Ç~í~FI=íÜáë=êÉéêÉëÉåíë=~=Åçëí=çÑ=ANPIRQMLâtÜK=^ÅÅáçå~=ëí~íÉë=íÜ~í=Å~é~Åáíó=ÅçìäÇ=ÄÉ=

áåÅêÉ~ëÉÇ=íç=~=ã~ñáãìã=çÑ=TRjtK=^ëëìãáåÖ=åç=~ÇÇáíáçå~ä=ÉñéÉåÇáíìêÉ=íç=áåÅêÉ~ëÉ=Å~é~ÅáíóI=íÜáë=

ïçìäÇ=ÄêáåÖ=Åçëíë=Ççïå=Äó=Å=NTB=íç=APIQSTLât=çê=ANNIRSMLâtÜK=

=

==PV=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

T=_áçJbåÉêÖó=bñÜáÄáí=PSW=i~åÇÑáää=Ö~ë=î~äìÉ=ÅÜ~áåW=lìê=îáÉï=çå=î~äìÉ=

=

i~åÇÑáää=d~ë `çãéçåÉåí=pìééäáÉêë mä~åí=pìééäáÉêë d~ë=dÉåÉê~íçêë páíÉ=léÉê~íçêë

J J J J

jçëí=ä~åÇÑáää=ëáíÉë=ìëÉ=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=íÉÅÜåçäçÖó

sçäìãÉë=äáâÉäó=íç=ÄÉ=êÉä~íáîÉäó=äçï

jçëí=ëáíÉë=ã~íìêÉ=~í=çê=é~ëí=éÉ~â=Ö~ë=éêçÇìÅíáçå

iáãáíÉÇ=Éñé~åëáçå=~ë=åÉï=ëáíÉë=~ÅíáîÉäó=ÇáëÅçìê~ÖÉÇ=

Äó=äÉÖáëä~íáçå

oÉä~íáîÉäó=ãáåçê=Å~ëÜ=Ñäçïë=Ñçê=ãçëí=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë

iáâÉäó=ÅçãéÉíáíáçå=çå=êÉîÉåìÉ=ëíêÉ~ãë=Ñêçã=

ï~ëíÉ=íç=ÉåÉêÖó

mçíÉåíá~ä=äçåÖJíÉêã=î~äìÉ=áå=ä~åÇÑáääÉÇ=ã~íÉêá~äë

ol`=êÉÖáãÉ=êÉÇìÅáåÖ=áåÅÉåíáîÉë=Äó=TRB

==


bñÜáÄáí=PTW=pÉï~ÖÉ=Ö~ë=î~äìÉ=ÅÜ~áåW=lìê=îáÉï=çå=î~äìÉ==

pÉï~ÖÉ=d~ë `çãéçåÉåí=pìééäáÉêë mä~åí=pìééäáÉêë d~ë=dÉåÉê~íçêë páíÉ=léÉê~íçêë

J J J J

jçëí=ëáíÉë=ìëÉ=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=íÉÅÜåçäçÖó

sçäìãÉë=äáâÉäó=íç=ÄÉ=êÉä~íáîÉäó=äçï

iáãáíÉÇ=~ÇÇáíáçå~ä=ëáíÉë ol`=êÉÖáãÉ=êÉÇìÅáåÖ=áåÅÉåíáîÉë=Äó=RMB


=

=


bñÜáÄáí=PUW=t~ëíÉ=íç=ÉåÉêÖó=ëìééäó=ÅÜ~áåW=lìê=îáÉï=çå=î~äìÉ==

t~ëíÉ=íç=båÉêÖó cÉÉÇëíçÅâ=mêçÇìÅÉêë qÉÅÜåçäçÖó=aÉîÉäçéÉêë mä~åí=pìééäáÉêë aÉîÉäçéÉêëLpáíÉ=lïåÉêë

J J

mêÉîáçìë=Åçëíë=çÑ=Çáëéçë~ä=åçï=~=êÉîÉåìÉ=ëíêÉ~ã

oÉíìêåë=ÄÉåÉÑáí=~ë=î~äìÉ=çÑ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=áåÅêÉ~ëÉë=ïáíÜ=

éêáÅÉ=çÑ=ÑÉÉÇëíçÅâ

mä~åí=ãçëíäó=Ñêçã=ã~íìêÉ=ã~êâÉíë=ïáíÜ=~äêÉ~Çó=ä~êÖÉ=

ã~êÖáåë

oÉíìêåë=áåÅêÉ~ëáåÖX=çÑíÉå=gsë=ïáíÜ=ÑÉÉÇëíçÅâ=éêçÇìÅÉêë=íç=Å~éíìêÉ=

ëìééäó

cÉÉÇëíçÅâ=Úä~åÇ=Öê~ÄÛ=áå=~Åíáçå

`ìêêÉåí=íÉÅÜåçäçÖáÉë=çÑÑÉê=ëìÑÑáÅáÉåí=êÉíìêåë=ïáíÜ=äáííäÉ=

íÉÅÜåçäçÖó=êáëâ

mêáÅÉ=äáâÉäó=íç=áåÅêÉ~ëÉ=ëáÖåáÑáÅ~åíäó

gsë=ïáíÜ=éêçÇìÅÉêë=Å~éíìêÉ=ÅçåíáåìÉÇ=î~äìÉ=

ÖÉåÉê~íáçå

iáëíÉÇ= dêÉÉåâç=dêçìé`çãé~åáÉë eÉäáìë=båÉêÖó

hÉÇÅçkçîÉê~=båÉêÖó

=

=


==QM=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=


_áçã~ëë=áë=ÇÉÑáåÉÇ=~ë=~åó=ÄáçäçÖáÅ~ä=ã~íÉêá~ä=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=éä~åí=çê=~åáã~ä=ã~ííÉêI=äáîáåÖ=çê=

ÇÉÅÉ~ëÉÇK=_ÉáåÖ=Å~êÄçå=Ä~ëÉÇ=áí=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=ÉåÉêÖó=éìêéçëÉëK=oÉÅÉåíäó=íÜÉ=íÉêã=Äáçã~ëë=

Ü~ë=ÄÉÉå=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=~äíÉêå~íáîÉ=ÉåÉêÖóK=eçïÉîÉêI=áå=êÉ~äáíó=íÜÉêÉ=~êÉ=ã~åó=ÇáÑÑÉêÉåí=ÉåÇ=ìëÉë=

çÑ=Äáçã~ëë=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÅçåîÉêëáçå=íÉÅÜåçäçÖó=ìëÉÇ=EëÜçïå=áå=bñÜáÄáí=QMFK=

bñÜáÄáí=PVW=_áçã~ëë=ëí~ÖÉë=

_áçã~ëë=oÉëçìêÅÉë

√`çåîÉåíáçå~ä=ÑçêÉëíêó√pÜçêí=êçí~íáçå=ÑçêÉëíêó√p~ïãáää=ÅçåîÉêëáçå=éêçÇìÅíë√^ÖêáÅìäíìê~ä=Åêçéë=~åÇ=êÉëáÇìÉë√láä=ÄÉ~êáåÖ=éä~åíë√^åáã~ä=éêçÇìÅíë√jìåáÅáé~ä=ëçäáÇ=ï~ëíÉ√fåÇìëíêá~ä=ï~ëíÉ

pìééäó=póëíÉãë

√e~êîÉëíáåÖ

√`çääÉÅíáçå

√e~åÇäáåÖ

√aÉäáîÉêó

√píçê~ÖÉ

`çåîÉêëáçå

√_áçÅÜÉãáÅ~ä

√qÜÉêãçÅÜÉãáÅ~ä

√mÜóëáÅ~äLÅÜÉãáÅ~ä=éêçÅÉëëÉë=ÉÖ√aÉçñóÖÉå~íáçå√aÉéçäóãÉêáë~íáçå√móêçäóëáë√d~ëáÑáÅ~íáçå√eóÇêçäóëáë√cÉêãÉåí~íáçå

båÇrëÉ

√qê~åëéçêí~íáçå=ÑìÉäë√eÉ~í√bäÉÅíêáÅáíó√pçäáÇ=ÑìÉäë√oÉåÉï~ÄäÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=ã~íÉêá~äë√mä~åí=Ä~ëÉÇ=éÜ~êã~ÅÉìíáÅ~äë√oÉåÉï~ÄäÉ=ÅÜÉãáÅ~äë=áåÅäìÇáåÖ=éçäóãÉêë

=pçìêÅÉW=abco^I=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ==

`çåîÉêëáçå=íÉÅÜåçäçÖáÉë=

`çåîÉêëáçå=íÉÅÜåçäçÖáÉë=Å~å=ÄÉ=ëéäáí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉêã~ä=~åÇ=ÅÜÉãáÅ~ä=éêçÅÉëëÉë=E~åÇ=ëçãÉíáãÉë=

ÄçíÜF=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=Ççãáå~åí=ÅçåîÉêëáçå=ãÉÅÜ~åáëãK=

bñÜáÄáí=QMW=`çåîÉêëáçå=íÉÅÜåçäçÖáÉë=`çåîÉêëáçå=íÉÅÜåçäçÖó=

aÉëÅêáéíáçå= qóéÉ=çÑ=íÉÅÜåçäçÖó=

`çãÄìëíáçå= ^å=çñáÇ~íáçå=éêçÅÉëë=Äó=ïÜáÅÜ=Ñä~ãã~ÄäÉ=ã~íÉêá~äë=~êÉ=~ääçïÉÇ=íç=Äìêå=áå=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=~áê=çê=çñóÖÉå=êÉëìäíáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=çÑ=ÜÉ~íI=ïÜáÅÜ=Å~å=ÉáíÜÉê=ÄÉ=ìëÉÇ=ÇáêÉÅíäó=çê=íç=ÇêáîÉ=~=ëíÉ~ã=ÉåÖáåÉ=íç=éêçÇìÅÉ=ÉäÉÅíêáÅáíóK=dÉåÉê~ääó=íÜÉ=ÄóJéêçÇìÅíë=Ñêçã=ÅçãÄìëíáçå=Åçåí~áå=åáíêçÖÉå=EkFI=ï~íÉê=î~éçìê=EeOlFI=Å~êÄçå=ÇáçñáÇÉ=E`lOF=~åÇ=~=ëìêéäìë=çÑ=çñóÖÉå=ElOFK=

qÜÉêã~ä=

d~ëáÑáÅ~íáçå= ^=é~êíá~ä=çñáÇ~íáçå=éêçÅÉëë=íÜ~í=êÉäáÉë=çå=ÅÜÉãáÅ~ä=êÉ~Åíáçåë=çÅÅìêêáåÖ=~í=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉëK=qÜÉ=Äáçã~ëë=áë=ÉñéçëÉÇ=íç=~=ÅçåíêçääÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉI=ïÜáÅÜ=áë=ã~å~ÖÉÇ=Äó=î~êóáåÖ=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=çñóÖÉå=íÜ~í=áë=ÅçãÄìëíÉÇK=aìêáåÖ=Ö~ëáÑáÅ~íáçå=~=Å~êÄçå=ëçìêÅÉI=ëìÅÜ=~ë=Åç~äI=å~íìê~ä=Ö~ë=çê=Äáçã~ëëI=áë=ÄêçâÉå=Ççïå=áåíç=Å~êÄçå=ãçåçñáÇÉ=E`lF=~åÇ=ÜóÇêçÖÉå=EeOFI=éäìë=`lO=~åÇ=éçëëáÄäó=ÜóÇêçÅ~êÄçå=ãçäÉÅìäÉë=ëìÅÜ=~ë=ãÉíÜ~åÉ=E`eQFK=

qÜÉêã~äL=`ÜÉãáÅ~ä=

móêçäóëáë= móêçäóëáë=áë=íÜÉ=éêÉÅìêëçê=íç=Ö~ëáÑáÅ~íáçåI=~åÇ=í~âÉë=éä~ÅÉ=~ë=é~êí=çÑ=ÄçíÜ=Ö~ëáÑáÅ~íáçå=~åÇ=ÅçãÄìëíáçåK=fí=Åçåëáëíë=çÑ=íÜÉêã~ä=ÇÉÅçãéçëáíáçå=áå=íÜÉ=~ÄëÉåÅÉ=çÑ=çñóÖÉåK=dÉåÉê~ääó=~ää=íÜêÉÉ=ëí~íÉë=çÑ=ã~ííÉêI=ëçäáÇI=äáèìáÇ=~åÇ=Ö~ëI=~êÉ=êÉäÉ~ëÉÇ=ÇìêáåÖ=éóêçäóëáëK=qÜÉ=ê~íáç=çÑ=É~ÅÜ=áë=ÇÉéÉåÇÉåí=ìéçå=íÜÉ=Åçãéçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=Äáçã~ëë=~åÇ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåëK=

qÜÉêã~äL=`ÜÉãáÅ~ä=

^å~ÉêçÄáÅ=ÇáÖÉëíáçå=

^=ëÉêáÉë=çÑ=éêçÅÉëëÉë=áå=ïÜáÅÜ=ãáÅêçJçêÖ~åáëãë=ÄêÉ~â=Ççïå=Äáçã~ëëI=áå=ëáãéäÉ=íÉêãëI=Äó=ÅçåëìãáåÖ=áíK=^=ÄóJéêçÇìÅí=çÑ=íÜáë=éêçÅÉëë=áë=~=ÄáçÖ~ë=EÖÉåÉê~ääó=ÅçãéçëÉÇ=çÑ=ãÉíÜ~åÉ=~åÇ=Å~êÄçå=ÇáçñáÇÉF=~åÇ=~=ëçäáÇ=êÉëáÇìÉI=ïÜáÅÜ=áë=åìíêáÉåí=êáÅÜ=~åÇ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=ÉáíÜÉê=ÑÉêíáäáëÉê=çê=~åáã~ä=ÑÉÉÇëíçÅâK=

`ÜÉãáÅ~ä=

cÉêãÉåí~íáçå= ^=ëìÄ=ëÉÅíáçå=çÑ=~å~ÉêçÄáÅ=ÇáÖÉëíáçåI=ïÜÉêÉ=~=ëÉêáÉë=çÑ=ÅÜÉãáÅ~ä=êÉ~Åíáçåë=ÅçåîÉêí=ëìÖ~êë=íç=ÉíÜ~åçäK=fí=çÅÅìêë=~ë=íÜÉ=óÉ~ëí=çê=Ä~ÅíÉêá~=ÑÉÉÇ=çå=íÜÉ=ëìÖ~êëK=^ë=íÜÉ=ëìÖ~êë=~êÉ=ÅçåëìãÉÇ=ÉíÜ~åçä=~åÇ=`lO=~êÉ=éêçÇìÅÉÇK=

`ÜÉãáÅ~ä=

`çãéçëíáåÖ= ^ÉêçÄáÅ=ÇÉÅçãéçëáíáçå=çÑ=Äáçã~ëëI=áÉ=ÇÉÅ~óáåÖK=qÜáë=éêçÅÉëë=êÉäÉ~ëÉë=íÜÉ=ã~àçêáíó=çÑ=ÄçìåÇ=Å~êÄçå=ÉåÉêÖó=~ë=ÜÉ~íK=

`ÜÉãáÅ~ä=


==QN=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

TKN=fåÇìëíêó=~å~äóëáë=

få=íÜáë=ëÉÅíáçåI=çìê=ÑçÅìë=áë=çå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=Äáçã~ëë=Ñçê=ÉäÉÅíêáÅáíó=~åÇ=`em=EÅçãÄáåÉÇ=ÜÉ~í=~åÇ=

éçïÉêFI=íÜìë=çìê=~å~äóëáë=áë=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=íÉÅÜåçäçÖáÉë=áåîçäîÉÇ=áå=íÜÉ=ÅçåîÉêëáçå=çÑ=Äáçã~ëë=Ñçê=

ìëÉ=áå=íÜÉëÉ=~ééäáÅ~íáçåëK=fí=áë=áãéçêí~åí=íç=åçíÉ=íÜ~í=ïÜáäÉ=É~ÅÜ=íÉÅÜåçäçÖó=áë=ÖáîÉå=~å=ìãÄêÉää~=

íÉêãI=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=ÚÖ~ëáÑáÅ~íáçåÛI=íÜÉêÉ=~êÉ=ã~åó=ëìÄ=ãÉíÜçÇë=çÑ=Ö~ëáÑáÅ~íáçåK=cçê=íÜÉ=éìêéçëÉë=çÑ=

íÜáë=êÉéçêí=ïÉ=Ü~îÉ=ÉñéäçêÉÇ=íÜÉëÉ=ëìÄ=ãÉíÜçÇë=Äìí=Çç=åçí=ÇÉëÅêáÄÉ=áå=ÇÉí~áä=íÜÉáê=î~êá~åÅÉë=~åÇ=

éêçÅÉëëÉëK=

`çëí=Ñ~Åíçêë=

få=Åçåíê~ëí=íç=íÜÉ=çíÜÉê=ëçìêÅÉë=çÑ=~äíÉêå~íáîÉ=ÉåÉêÖóI=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=ÄáçJÉåÉêÖó=êÉèìáêÉë=~=ëìééäó=ÅÜ~áå=

~åÇ=áåÑê~ëíêìÅíìêÉ=áå=éä~ÅÉ=íç=Åìäíáî~íÉ=~åÇ=íê~åëéçêí=íÜÉ=Äáçã~ëëK=tÜáäÉ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=Äáçã~ëë=Ñçê=

ÉåÉêÖó=áë=åçí=åÉïI=áíë=ìëÉ=çå=~å=áåÇìëíêá~ä=ëÅ~äÉ=áëK=^ë=ïáíÜ=~ää=ÉãÉêÖáåÖ=áåÇìëíêáÉëI=Åçãé~êÉÇ=ïáíÜ=

Ñçëëáä=ÑìÉäë=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=ëìééäó=ÅÜ~áåë=çê=èì~äáíó=ëí~åÇ~êÇëK=qÜáë=éêçÄäÉã=áë=ÉñíÉåì~íÉÇ=

Äó=~å=ìåÇÉêÇÉîÉäçéÉÇ=ã~êâÉí=éä~ÅÉK=

^Ö~áåëí=íÜáë=Ä~ÅâÇêçé=áí=áë=ìåêÉ~äáëíáÅ=íç=ÅçåëáÇÉê=~=ëáåÖäÉ=ÅçëíLjtÜ=Ñçê=É~ÅÜ=Äáçã~ëë=ëçìêÅÉK=^=

î~êáÉíó=çÑ=Ñ~ÅíçêëI=ëçãÉ=çÑ=ïÜáÅÜ=~êÉ=çìíëáÇÉ=Üìã~å=áåÑäìÉåÅÉ=~åÇ=Çç=åçí=åÉÅÉëë~êáäó=ãçîÉ=

íçÖÉíÜÉêI=~ÑÑÉÅí=ÅçëíëK=qÜÉêÉÑçêÉI=ïÉ=Ü~îÉ=í~âÉå=~=Äçííçã=ìé=~ééêç~ÅÜ=íç=Åçëíë=ìëáåÖ=Ç~í~=Ñêçã=

íÜÉ=aqfÛë=ïçêâáåÖ=é~éÉêI=ÚbÅçåçãáÅ=~å~äóëáë=çÑ=Äáçã~ëë=ÉåÉêÖóÛK=tÉ=Ü~îÉ=ëí~êíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=

Äáçã~ëë=ÑÉÉÇëíçÅâ=áíëÉäÑI=äççâáåÖ=~í=íê~åëéçêí=Åçëíë=~åÇ=Üçï=íÜÉ=Åçëí=î~êáÉë=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÉåÇ=

ìëÉI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=Äáçã~ëë=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=Ñçê=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=éçïÉê=ÖÉåÉê~íáçå=çê=ÅçJÑáêáåÖ=

ïáíÜ=Åç~äK==

tÉ=Ü~îÉ=ÖêçìéÉÇ=Äáçã~ëë=ëçìêÅÉë=áåíç=Å~íÉÖçêáÉë=ëìÅÜ=~ë=ëÜçêí=êçí~íáçå=Åêçéë=Epo`F=~åÇ=~ëëìãÉ=

~=Ä~ëÉ=éêáÅÉ=ëÅÉå~êáç=~åÇ=ê~åÖÉ=Ñçê=É~ÅÜ=Å~íÉÖçêóK=qÜáë=áë=Åçåíê~ëíÉÇ=ïáíÜ=~=ÅÉåíê~ä=Ñçëëáä=ÑìÉä=

~ëëìãéíáçåI=ïÜáÅÜ=~äëç=î~êáÉë=ÇÉéÉåÇáåÖ=ìéçå=íÜÉ=ÉåÇ=ìëÉ=çÑ=Äáçã~ëëK=låÅÉ=íÜÉëÉ=Åçëíë=~êÉ=áå=

éä~ÅÉ=ïÉ=~å~äóëÉ=íÜÉ=ÉåÇ=ìëÉë=~åÇ=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=~ÇÇáíáçå~ä=Åçëí=çÑ=ìëáåÖ=Äáçã~ëë=ïáíÜáå=É~ÅÜ=

ëÉÖãÉåíK=

cÉÉÇëíçÅâ=_áçã~ëë=Ó=ëìééäó=~åÇ=Åçëí=Eíç=ÅçåëìãÉêë=çÑ=Äáçã~ëëF=– áë=~ÑÑÉÅíÉÇ=ÄóW=

~F qÜÉ=éêçÑáí~Äáäáíó=íç=Ñ~êãÉêë=çÑ=éêçÇìÅáåÖ=ÉáíÜÉê=ÑççÇ=çê=ÉåÉêÖó=ÅêçéëX=

ÄF pÉ~ëçå~äáíó=~åÇ=ïÉ~íÜÉê=ÅçåÇáíáçåëX=

ÅF s~êóáåÖ=íóéÉë=çÑ=Äáçã~ëë=Ü~îÉ=ÇáÑÑÉêáåÖ=ÄáçäçÖáÅ~ä=~ííêáÄìíÉëX=~åÇ=

ÇF eçï=ãìÅÜ=éêÉJíêÉ~íãÉåí=áë=åÉÉÇÉÇ=EáÑ=~åóF=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=Äáçã~ëë=áë=êÉ~Çó=Ñçê=ÅçåîÉêëáçåK=

==QO=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

bñÜáÄáí=QNW=_áçã~ëë=éêáÅÉë=_áçã~ëë=íóéÉ= `Éåíê~ä=éêáÅÉ=E¡LdgF= mêáÅÉ=o~åÖÉ=E¡LdgF=

cçêÉëíêó=ïççÇÑìÉä=Ó=ÅÜáéë= OKR=ESMF= OKMJPKM=cçêÉëíêó=ïççÇÑìÉä=Ó=äçÖë= OKM=EQMF= NKRJOKR=båÉêÖó=ÅêçéëW= == ===Ó=pÜçêí=êçí~íáçå=Åêçéë=Epo`F= PKR=ETMF= PKMJQKM==Ó=jáëÅ~åíÜìë= PKM=ERPF= OKRJPKR=^êÄçêáÅìäíìê~ä=~êáëáåÖë= OKR=EQVF= OKMJPKM=píê~ï= OKM=EPRF= NKRJOKR=t~ëíÉ=ïççÇ=Ó=ÅäÉ~å= OKR=EQVF= OKMJPKM=t~ëíÉ=ïççÇ=Ó=Åçåí~ãáå~íÉÇ= NKM=EOMF= MKRJNKR=mÉääÉíë=Ñêçã=ïççÇÑìÉä= QKR=EVMF= QKMJRKM=mÉääÉíë=Ñêçã=po`= RKR=ENNMF= RKMJSKM=mÉääÉíë=Ñêçã=ãáëÅ~åíÜìë= RKM=ENMMF= QKRJRKR=mÉääÉíë=íç=ÇçãÉëíáÅ=EáåÅäìÇáåÖ=ÇÉäáîÉêóF= TKM=ENQMF= SKMJUKM=fãéçêíÉÇ=Äáçã~ëë=EáåÅäìÇáåÖ=ÇÉäáîÉêóF= QKR=EVMF= PKRJRKR=

pçìêÅÉW=aqf=ïçêâáåÖ=é~éÉê=ÚbÅçåçãáÅ=~å~äóëáë=çÑ=Äáçã~ëë=ÉåÉêÖóÛ==

qê~åëéçêí=

qê~åëéçêí=Åçëíë=Å~å=ÄÉ=~=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÉäÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=çîÉê~ää=Åçëí=çÑ=ÖÉåÉê~íáçå=ÇìÉ=íç=î~êóáåÖ=

éÜóëáÅ~ä=éêçéÉêíáÉë=çÑ=íÜÉ=Äáçã~ëë=~ÑÑÉÅíáåÖ=é~ÅâáåÖI=å~ãÉäó=ÇÉåëáíóI=ïÜáÅÜ=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=

ãçáëíìêÉ=ÅçåíÉåíK=líÜÉê=Ñ~Åíçêë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=êçìåÇ=íêáéë=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=ã~ÇÉI=ïÜáÅÜ=áíëÉäÑ=áë=

~=ÑìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ=Ü~ìä~ÖÉ=Çáëí~åÅÉ=~åÇ=íÜÉ=íáãÉ=êÉèìáêÉÇ=íç=äç~Ç=~åÇ=ìåäç~ÇK=

qê~åëéçêí~íáçå=Ñçê=áåÇìëíêó=áë=ã~íìêÉ=ëç=íÜÉ=Åçëíë=~êÉ=äÉëë=î~êá~ÄäÉK=jçëí=ÄáçJÉåÉêÖó=éä~åíë=~êÉ=

ëã~ää=Åçãé~êÉÇ=íç=Ñçëëáä=ÑìÉä=éçïÉêÉÇ=éä~åíëK=qÜÉáê=ãçÄáäáíó=áãéäáÉë=íÜÉó=Å~å=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=ÅäçëÉê=íç=

íÜÉáê=áåéìí=ëçìêÅÉI=~Ö~áå=êÉÇìÅáåÖ=íê~åëéçêí=ÅçëíëK=

bñÜáÄáí=QOW=léÉê~íáåÖ=Åçëíë=Ñçê=~=PUí=Öêçëë=íêáJ~ñäÉ=ÅçãÄáå~íáçå=cáñÉÇ=Åçëí= ¡OTMLÇ~ó=s~êá~ÄäÉ=Åçëí= PSKPéLâã=léÉê~íáåÖ=íáãÉ= OQM=Ç~óëLóÉ~ê=

pçìêÅÉW=cêÉáÖÜí=qê~åëéçêí=^ëëçÅá~íáçå==

bñÜáÄáí=QPW=bëíáã~íÉÇ=~îÉê~ÖÉ=íê~åëéçêí=Åçëíë==kçíÉW=cáÖìêÉë=áå=Äê~ÅâÉíë=~êÉ=Éëíáã~íÉÇ=~îÉê~ÖÉ=íê~åëéçêí=Çáëí~åÅÉë=áå=âãK=

^ééäáÅ~íáçå= båÉêÖó=Åêçéë= tççÇÑìÉä= píê~ï=

mçïÉê=ÖÉåÉê~íáçå= ¡== =¡= ¡==NB=ÅçJÑáêáåÖI=OIMMMjt= kL^= MKPM=ENTF= MKPM=EOPF=RB=ÅçJÑáêáåÖI=OIMMMjt= MKRM=EPRF= kL^= MKUM=EROF=NMB=ÅçJÑáêáåÖI=OIMMMjt= MKSS=EQVF= kL^= kL^=PMjt=ÇÉÇáÅ~íÉÇ= MKPS=EOQF= MKPT=EORF= MKPU=EOUF=eÉ~í= == == ==MKN=jt=EíÜF= MKPM=ENTF= MKPM=ENTF= kL^=NKM=jt=EíÜF= MKPM=ENTF= MKPM=ENTF= kL^=NMKM=jt=EíÜF= MKPM=ENTF= MKPM=ENTF= kL^=`em=MKN=jt= MKPM=ENTF= MKPM=ENTF= kL^=NKM=jt= MKPM=ENTF= MKPM=ENTF= kL^=NMKM=jt= MKPS=EOQF= MKPT=EORF= MKPSU=EOUF=


==QP=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

_áçã~ëë=ÉåÇ=ìëÉ=båÇ=ìëÉ=Åçëíë=ÇÉéÉåÇ=çå=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=éä~åí=áë=~=ÅçãÄáåÉÇ=ÜÉ~í=~åÇ=éçïÉêI=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=éçïÉê=çê=

ÜÉ~í=éä~åíK=qÜÉ=~ãçìåí=~åÇ=íóéÉ=çÑ=Äáçã~ëë=~äëç=~ÑÑÉÅíë=íÜÉ=çéÉê~íáçå~ä=ëÉííáåÖë=çÑ=íÜÉ=éä~åíK=

`çJÑáêáåÖ=éçïÉê=ÖÉåÉê~íáçå=`çJÑáêáåÖ=áë=ÖÉåÉê~ääó=ÅçåëáÇÉêÉÇ=áå=êÉä~íáçå=íç=ÉñáëíáåÖ=Åç~ä=ÑáêÉÇ=éçïÉê=ëí~íáçåë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=

ëìÄëíáíìíáçå=çÑ=Åç~ä=Å~å=çÑÑÉê=ëáÖåáÑáÅ~åí=êÉÇìÅíáçåë=áå=`lO=ÉãáëëáçåëK=eçïÉîÉêI=ÅçJÑáêáåÖÛë=äçåÖJíÉêã=

éçíÉåíá~ä=áë=ÇÉéÉåÇÉåí=ìéçå=~å=áåÅêÉ~ëáåÖ=ìéí~âÉ=Ñêçã=åÉïLêÉÑìêÄáëÜÉÇ=Åç~ä=éçïÉê=ëí~íáçåëK=qÜáë=

ëÜçìäÇ=ÄÉ=~áÇÉÇ=Äó=êÉÖìä~íáçå=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=Úä~êÖÉ=ÅçãÄìëíáçå=éä~åí=ÇáêÉÅíáîÉÛI=ïÜáÅÜ=~áãë=íç=Åçåíêçä=

Éãáëëáçå=äÉîÉäëK=

bñÜáÄáí=QQW=`çëí=çÑ=ÅçJÑáêáåÖ=Ó=ÉñáëíáåÖ=Åç~ä=éçïÉê=éä~åíë=kçíÉW=tççÇÑìÉä=ÅçãéêáëÉë=ÑçêÉëíêó=ïççÇÑìÉäI=ë~ïãáää=ÅçJéêçÇìÅíI=~êÄçêáÅìäíìê~ä=~êáëáåÖë=~åÇ=ÅäÉ~å=ï~ëíÉ=ïççÇX=~ää=î~äìÉë=êçìåÇÉÇ=íç=íïç=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÑáÖìêÉëX=ÖÉåÉê~íáçå=Åçëíë=~êÉ=kms=î~äìÉë=Ä~ëÉÇ=çå=NRJóÉ~ê=éêçàÉÅí=Çìê~íáçåK==

_áçã~ëë=íóéÉ=

`çJÑáêáåÖ= _áçã~ëë=Åçëí=áåÅäìÇáåÖ=íê~åëéçêí=

E¡LdgF=

qçí~ä=ÖÉåÉê~íáçå=

Åçëí=E¡LjtÜF=

fåÅêÉ~ëÉ=áå=ÖÉåÉê~íáçå=Åçëí=

êÉä~íáîÉ=íç=åÉï=Åç~ä=E¡LjtÜF=


êÉä~íáîÉ=íç=åÉï=Ö~ë=E¡LjtÜF=

píê~ï= NB= OKP= QT= NU= NQ=tççÇÑìÉä= NB= OKU= RO= OP= NV=== == == == == ==fãéçêíë= RB= QKR= RT= OU= OR=jáëÅ~åíÜìë= RB= RKQ= TO= QP= PV=po`= RB= SKM= TT= QU= QQ=tççÇÑìÉä= RB= RKM= ST= PU= PQ=

fãéçêíë= NMB= QKR= RS= OT= OP=jáëÅ~åíÜìë= NMB= RKR= TN= QO= PV=po`= NMB= SKO= TT= QU= QQ=


qÜÉ=áåÅêÉãÉåí~ä=Åçëí=çÑ=ÅçJÑáêáåÖ=áå=ÉñáëíáåÖ=éä~åíëI=ëÜçïå=áå=bñÜáÄáí=QQI=ëìÖÖÉëíë=ÖÉåÉê~íáçå=áë=

äáâÉäó=íç=ÄÉ=ëâÉïÉÇ=íçï~êÇë=ëíê~ïI=ïççÇÑìÉä=~åÇ=áãéçêíëK==

bñÜáÄáí=QRW=`çëíë=çÑ=ÅçJÑáêáåÖ=J=åÉï=Åç~ä=ÑáêÉÇ=éçïÉê=ëí~íáçåë=kçíÉW=tççÇÑìÉä=ÅçãéêáëÉë=ÑçêÉëíêó=ïççÇÑìÉäI=ë~ïãáää=ÅçJéêçÇìÅíI=~êÄçêáÅìäíìê~ä=~êáëáåÖë=~åÇ=ÅäÉ~å=ï~ëíÉ=ïççÇX=~ää=î~äìÉë=êçìåÇÉÇ=íç=íïç=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÑáÖìêÉëX=ÖÉåÉê~íáçå=Åçëíë=~êÉ=kms=î~äìÉë=Ä~ëÉÇ=çå=NRJóÉ~ê=éêçàÉÅí=Çìê~íáçåK==

_áçã~ëë=íóéÉ=

`çJÑáêáåÖ= _áçã~ëë=Åçëí=áåÅäìÇáåÖ=

íê~åëéçêí=E¡LdgF=

qçí~ä=ÖÉåÉê~íáçå=

Åçëí=E¡LjtÜF=

fåÅêÉ~ëÉ=áå==ÖÉåÉê~íáçå=Åçëí=

êÉä~íáîÉ=íç=åÉï=Åç~ä==E¡LjtÜF=


êÉä~íáîÉ=íç=åÉï=Ö~ë=E¡LjtÜF=

píê~ï= NB= OKP= RQ= OR= OO=tççÇÑìÉä= NB= OKU= RU= OV= OS=== == == == == ==fãéçêíë= RB= QKR= SO= PP= PM=jáëÅ~åíÜìë= RB= RKQ= TQ= QR= QN=po`= RB= SKM= TU= QV= QR=tççÇÑìÉä= RB= RKM= TM= QN= PT=

fãéçêíë= NMB= QKR= SN= PO= OV=jáëÅ~åíÜìë= NMB= RKR= TQ= QQ= QN=po`= NMB= SKO= TU= QV= QR=

pçìêÅÉW=aqf=ïçêâáåÖ=é~éÉê=ÚbÅçåçãáÅ=~å~äóëáë=çÑ=Äáçã~ëë=ÉåÉêÖóÛ===

==QQ=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

_áçã~ëë=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=íç=éçïÉê=ÖÉåÉê~íáçå=

mçïÉê=ëí~íáçåë=íÜ~í=çéÉê~íÉ=ëçäÉäó=ìëáåÖ=Äáçã~ëë=íÉåÇ=íç=ÄÉ=çÑ=~=ãìÅÜ=ëã~ääÉê=ëáòÉ=íÜ~å=íÜÉ=NJ

Odt=Å~é~Åáíó=çÑ=~=Ñçëëáä=ÑìÉä=éä~åíX=íóéáÅ~ä=Å~é~Åáíó=ê~åÖÉë=ÄÉíïÉÉå=OMJRMjtK=eçïÉîÉêI=íÜÉáê=

ëã~ää=ëáòÉ=áë=ÄÉåÉÑáÅá~ä=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ï~óëW=

• mä~åíë=Å~å=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=ÅäçëÉ=íç=íÜÉáê=ÑìÉä=ëçìêÅÉI=êÉÇìÅáåÖ=íê~åëéçêí=ÅçëíëK=

• qÜÉêÉ=áë=äáííäÉ=éìÄäáÅLéçäáíáÅ~ä=ÇáëêìéíáçåK=

• mä~åíë=Å~å=Ü~åÇäÉ=~=î~êáÉíó=çÑ=áåéìíëK=

bñÜáÄáí=QSW=dÉåÉê~íáçå=Åçëíë=Ñçê=~=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=Äáçã~ëë=éçïÉê=ëí~íáçå=kçíÉW=tççÇÑìÉä=ÅçãéêáëÉë=ÑçêÉëíêó=ïççÇÑìÉäI=ë~ïãáää=ÅçJéêçÇìÅíI=~êÄçêáÅìäíìê~ä=~êáëáåÖë=~åÇ=ÅäÉ~å=ï~ëíÉ=ïççÇX=~ää=î~äìÉë=êçìåÇÉÇ=íç=íïç=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÑáÖìêÉëX=ÖÉåÉê~íáçå=Åçëíë=~êÉ=kms=î~äìÉë=Ä~ëÉÇ=çå=NRJóÉ~ê=éêçàÉÅí=Çìê~íáçåK=

_áçã~ëë=íóéÉ= _áçã~ëë=Åçëí=áåÅäìÇáåÖ=

íê~åëéçêí=E¡LdgF=

qçí~ä=ÖÉåÉê~íáçå=Åçëí=

E¡LjtÜF=

fåÅêÉ~ëÉ=áå=ÖÉåÉê~íáçå=Åçëí=êÉä~íáîÉ=íç=åÉï=Åç~ä=E¡LjtÜF=

fåÅêÉ~ëÉ=áå=ÖÉåÉê~íáçå=Åçëí=êÉä~íáîÉ=íç=åÉï=Ö~ë=E¡LjtÜF=

jáëÅ~åíÜìë= PKP= NMQ= TR= TN=po`= PKV= NNN= UN= TU=píê~ï= OKQ= VP= SQ= SM=tççÇÑìÉä= OKV= VV= TM= SS=tççÇ=ï~ëíÉ=Ó=Åçåí~ãáå~íÉÇ= NKQ= UN= RO= QU=


qÜÉ=Åçëí=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=ÄÉíïÉÉå=Äáçã~ëë=~åÇ=Ñçëëáä=ÑìÉäë=áë=ëáÖåáÑáÅ~åíI=~åÇ=ïáíÜ=íÉÅÜåçäçÖáÅ~ä=~åÇ=

ÄáçäçÖáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåí=íÜÉ=ÅçåîÉêëáçå=ÉÑÑáÅáÉåÅó=ÅçìäÇ=ÄÉ=áãéêçîÉÇI=äÉ~ÇáåÖ=íç=~=äçïÉê=Åçëí=éÉê=

ÖáÖ~àçìäÉK=tÜÉíÜÉê=çê=åçí=íÜáë=ïáää=ÄÉ=~ÅÜáÉî~ÄäÉ=ïáíÜ=äáííäÉ=~ÇÇáíáçå~ä=Åçëí=êÉã~áåë=íç=ÄÉ=ëÉÉåK=

_áçã~ëë=ÅçãÄáåÉÇ=ÜÉ~í=~åÇ=éçïÉê=EèmF=

kçí=çåäó=ÇçÉë=èm=çÑÑÉê=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=íç=ìíáäáëÉ=ÉåÉêÖó=êÉëçìêÅÉë=~í=~=ÖêÉ~íÉê=çîÉê~ää=ÉÑÑáÅáÉåÅóI=

~ééäáÅ~íáçåë=Ñçê=èm=~êÉ=éçíÉåíá~ääó=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=É~ÅÜ=áåÇáîáÇì~ä=ÅçãéçåÉåíK=

bñÜáÄáí=QTW=`çëí=çÑ=ëìÄëíáíìíáåÖ=Äáçã~ëë=èm=Ñçê=çáä=~åÇ=Ö~ë=èm=EUjtÉ=~åÇ=PMjt=íÜ=Å~é~ÅáíóF=kçíÉW=É=Z=ÉäÉÅíêáÅáíóI=íÜ=Z=íÜÉêã~äK=

_áçã~ëë=íóéÉ= cçëëáä=ÑìÉä=Çáëéä~ÅÉÇ=

qçí~ä=Äáçã~ëë=Åçëí=

E¡LdgF=

iç~Ç=EBF=

^ÇÇáíáçå~ä=Åçëí=ïÜÉå=éä~ÅÉÇ==çå=ÉäÉÅíêáÅáíó=

E¡LjtÜF=

^ÇÇáíáçå~ä=Åçëí=ïÜÉå=éä~ÅÉÇ=

çå=ÜÉ~í=E¡LjtÜ=íÜF=

po`=láä= PKU= UMB= ST= NT=

d~ë= PKU= UMB= TR= NV=

tççÇÑìÉä=láä= OKU= UMB= QQ= NN=

d~ë= OKU= UMB= RP= NP=t~ëíÉ=ïççÇ=J=Åçåí~ãáå~íÉÇ=

láä= NKP= UMB= NN= P=d~ë= NKP= UMB= NV= R=

pçìêÅÉW=aqf=ïçêâáåÖ=é~éÉê=ÚbÅçåçãáÅ=~å~äóëáë=çÑ=Äáçã~ëë=ÉåÉêÖóÛ======

bñÜáÄáí=QUW=`çëí=çÑ=ëìÄëíáíìíáåÖ=Äáçã~ëë=èm=Ñçê=çáä=~åÇ=Ö~ë=èm=EMKPjtÉ=~åÇ=NMjt=íÜ=Å~é~ÅáíóF=_áçã~ëë=íóéÉ=

cçëëáä=ÑìÉä=Çáëéä~ÅÉÇ=

qçí~ä=Äáçã~ëë=Åçëí=

E¡LdgF=

iç~Ç=EBF=

^ÇÇáíáçå~ä=Åçëí=ïÜÉå=éä~ÅÉÇ==çå=ÉäÉÅíêáÅáíó=

E¡LjtÜF=



po`=láä= PKU= UMB= VN= OP=

d~ë= PKU= UMB= NVP= QU=

tççÇÑìÉä=láä= OKU= UMB= PU= V=

d~ë= OKU= UMB= NQM= PR=


==QR=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

TKO=líÜÉê=ëçìêÅÉë=çÑ=Äáçã~ëë=

t~ëíÉJíçJÉåÉêÖó=

råÇÉê=íÜÉ=br=i~åÇÑáää=aáêÉÅíáîÉI=Äó=OMNM=båÖä~åÇ=ãìëí=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ÄáçÇÉÖê~Ç~ÄäÉ=

ãìåáÅáé~ä=ï~ëíÉ=ÇáîÉêíÉÇ=íç=ä~åÇÑáää=íç=TRB=çÑ=íÜ~í=éêçÇìÅÉÇ=áå=NVVRK=qÜÉêÉ=~êÉ=~=î~êáÉíó=çÑ=

ãÉ~ëìêÉë=áå=éä~ÅÉ=íç=~áÇ=íÜáë=éêçÅÉëëI=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=ä~åÇÑáää=~ääçï~åÅÉ=íê~ÇáåÖ=ëÅÜÉãÉ=Ei^qpF=~åÇ=

ä~åÇÑáää=í~ñK=cçê=OMMULMV=í~ñ=ê~íÉë=ïÉêÉW=

• ^ÅíáîÉ=ï~ëíÉ=EÄáçÇÉÖê~Ç~ÄäÉI=êÉ~Åíë=ïáíÜ=íÜÉ=ÖêçìåÇF=–=¡POLíçååÉ=EÉñÅäìÇáåÖ=s^qF=

• få~ÅíáîÉ=ï~ëíÉ=EÇçÉë=åçí=êÉ~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ÖêçìåÇF=–=¡OKRMLíçååÉ=EÉñÅäìÇáåÖ=s^qFK=

qÜÉ=ê~íÉ=Ñçê=~ÅíáîÉ=ï~ëíÉ=ïáää=áåÅêÉ~ëÉ=Äó=¡ULíçååÉ=~=óÉ~ê=ìåíáä=~í=äÉ~ëí=N=^éêáä=OMNMI=Äó=ïÜáÅÜ=ëí~ÖÉ=

áí=ïáää=ÄÉ=¡QULíçååÉK=qÜÉ=ê~íÉ=Ñçê=áå~ÅíáîÉ=ï~ëíÉ=áë=ÑêçòÉå=ìåíáä=N=^éêáä=OMNMK=

qÜÉ=áãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=íÜÉ=ä~åÇÑáää=ÇáêÉÅíáîÉ=Åä~ëëáÑáÉÇ=ä~åÇÑáää=áåíç=íÜêÉÉ=ã~áå=íóéÉëW=Ü~ò~êÇçìë=ï~ëíÉI=

åçåJÜ~ò~êÇçìë=ï~ëíÉ=~åÇ=áåÉêí=ï~ëíÉK==

qÜÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=Ü~ë=Ü~Ç=~=ã~êâÉÇ=ÅÜ~åÖÉ=çå=rh=ï~ëíÉ=Çáëéçë~äK=páåÅÉ=OMMN=ï~ëíÉ=íç=ä~åÇÑáää=Ü~ë=

Ñ~ääÉå=Äó=OOBI=çìíëíêáééáåÖ=ä~åÇÑáää=Å~é~ÅáíóI=ïÜáÅÜ=Ü~ë=Ñ~ääÉå=Äó=NMB=ëáåÅÉ=OMMNK=aìêáåÖ=OMMT=

Ñ~ÅáäáíáÉë=áå=båÖä~åÇ=~åÇ=t~äÉë=ã~å~ÖÉÇ=~=íçí~ä=çÑ=NRVã=íçååÉë=çÑ=ï~ëíÉW=

• SRã=íçååÉë=ïÉêÉ=ä~åÇ=ÑáääÉÇX=

• RMã=íçååÉë=ïÉêÉ=íê~åëÑÉêêÉÇI=ÄÉÑçêÉ=Ñáå~ä=Çáëéçë~ä=çê=êÉÅçîÉêóX=

• OUã=íçååÉë=ïÉêÉ=íêÉ~íÉÇX=

• NNã=íçååÉë=ïÉêÉ=Ü~åÇäÉÇ=íÜêçìÖÜ=ãÉí~ä=êÉÅóÅäáåÖ=Ñ~ÅáäáíáÉëX=~åÇ=

• Rã=íçååÉë=ïÉêÉ=áåÅáåÉê~íÉÇK=

bñÜáÄáí=QVW=båÖä~åÇ=~åÇ=t~äÉë=ä~åÇÑáää=ëå~éëÜçíI=OMMT=páíÉë= B= t~ëíÉI=ãí=

kçåJÜ~ò~êÇçìë=EÄáçÇÉÖê~Ç~ÄäÉF= TTB= RMKMR=fåÉêí= NUB= NNKTM=oÉëíêáÅíÉÇ=ìëÉê= QB= OKSM=e~ò~êÇçìë= NB= MKSR=

pçìêÅÉW=båîáêçåãÉåí=^ÖÉåÅóI=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ===

^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=OMMT=íÜÉêÉ=ïÉêÉ=SUQã=ÅìÄáÅ=ãÉíêÉë=çÑ=êÉã~áåáåÖ=Å~é~Åáíó=~í=éÉêãáííÉÇ=ä~åÇÑáää=ëáíÉë=áå=

båÖä~åÇ=~åÇ=t~äÉëI=ïÜáÅÜ=Å~å=éêçîáÇÉ=åÉ~êäó=ëÉîÉå=óÉ~êë=çÑ=ä~åÇÑáää=äáÑÉ=Ñçê=åçå=Ü~ò~êÇçìë=ï~ëíÉë=

~í=OMMT=ê~íÉë=çÑ=Çáëéçë~äK=

oÉÖìä~íáçå=ÅçåíêçääÉÇ=Äó=íÜÉ=br=ÇáêÉÅíáîÉ=áë=äáãáíáåÖ=Å~é~Åáíó=~åÇ=äÉîóáåÖ=ÅÜ~êÖÉëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=

éêçîáÇáåÖ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=ÄäçÅâë=êÉèìáêÉÇ=íç=ÉñéäçêÉ=~äíÉêå~íáîÉ=Çáëéçë~ä=ãÉíÜçÇëK=^ÇÇ=íç=íÜáë=íÜÉ=ol`=

êÉÖáãÉ=~åÇ=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=ÄÉÅçãÉë=åçí=àìëí=~å=~îçáÇ~åÅÉ=çÑ=Åçëíë=Äìí=~å=ÚÉåÉêÖó=Ñêçã=ï~ëíÉÛ=

áåîÉëíãÉåí=ÅÜçáÅÉK=

bñÜáÄáí=RMW=lééçêíìåáíó=Åçëíë=~åÇ=êÉîÉåìÉ=Ñêçã=ï~ëíÉ=íç=ÉåÉêÖó=kçíÉW=i~åÇÑáää=í~ñ=êÉéêÉëÉåíë=ÑçêíÜÅçãáåÖ=ÅÜ~êÖÉë=Ñçê=OMMVLNMK=

^îçáÇÉÇ=ä~åÇÑáää=Åçëí= ¡NRLí=^îçáÇÉÇ=ä~åÇÑáää=í~ñ= ¡QMLí=^îçáÇÉÇ=i^qp= ¡NRMLí=Eã~ñF=oÉîÉåìÉ=Ñêçã=ÉäÉÅíêáÅáíó= ¡ULí=EÉèìáî~äÉåí=íç=¡PRLjtÜF=


==QS=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

TKP=líÜÉê=ÅçåîÉêëáçå=íÉÅÜåçäçÖáÉë=

^å~ÉêçÄáÅ=ÇáÖÉëíáçå=

^å~ÉêçÄáÅ=ÇáÖÉëíáçå=EâF=áë=~=ëÉêáÉë=çÑ=éêçÅÉëëÉë=íÜêçìÖÜ=ïÜáÅÜ=çêÖ~åáÅ=ã~ííÉê=áë=ÅçåîÉêíÉÇ=íç=

ÉåÉêÖó=áå=íÜÉ=~ÄëÉåÅÉ=çÑ=çñóÖÉå=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=~Åíáçå=çÑ=ãáÅêçJçêÖ~åáëãëK=qÜÉ=éêçÅÉëë=Å~å=ÄÉ=

~ééäáÉÇI=ïáíÜ=ëìáí~ÄäÉ=éêÉé~ê~íáçåI=íç=ãçëí=ÄáçÇÉÖê~Ç~ÄäÉ=ã~íÉêá~äëX=ÉëëÉåíá~ääó=íÜÉ=ãáÅêçJ

çêÖ~åáëãë=ÑÉÉÇ=çå=íÜÉ=çêÖ~åáÅ=ã~ííÉê=~åÇ=íÜÉ=ãçëí=Åçããçå=ÄóJéêçÇìÅíë=~êÉ=ÄáçÖ~ë=EãÉíÜ~åÉF=

~åÇ=Å~êÄçå=ÇáçñáÇÉK=pçäáÇ=çê=äáèìáÇ=êÉëáÇìÉë=~êÉ=äÉÑí=íÜ~í=ÅçìäÇ=Ü~îÉ=î~äìÉ=~ë=ÑÉêíáäáëÉêI=çê=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=

çÑ=ëçäáÇë=~ë=~å=~ÇÇáíáçå~ä=ÉåÉêÖó=êÉëçìêÅÉK==

qÜÉ=ÄáçÖ~ë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=éêçÇìÅÉ=ìëÉÑìä=ÉåÉêÖó=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=ÜÉ~í=çê=ÉäÉÅíêáÅáíóI=çê=áí=Å~å=ÄÉ=

ÄäÉåÇÉÇ=ïáíÜ=éêçé~åÉ=íç=ëìÄëíáíìíÉ=Ñçê=å~íìê~ä=Ö~ëK=cçê=Éñ~ãéäÉI=áå=pïÉÇÉåI=ÄáçÖ~ë=ÄäÉåÇÉÇ=ïáíÜ=

éêçé~åÉ=áë=ÅçãéêÉëëÉÇ=~åÇ=ìëÉÇ=íç=ÑìÉä=~=êÉÖáçå~ä=Äìë=ÑäÉÉíK=â=áë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=é~êíáÅìä~êäó=ëìáíÉÇ=íç=

íÜÉ=ÅçåîÉêëáçå=çÑ=ïÉí=ã~íÉêá~äë=ëìÅÜ=~ë=Ñ~êãI=ÑççÇ=áåÇìëíêó=~åÇ=Å~íÉêáåÖ=ï~ëíÉëK=â=Å~å=ÄÉ=

ÇÉéäçóÉÇ=~í=ëáòÉ=ê~åÖÉë=Ñêçã=~=ÑÉï=ÜìåÇêÉÇ=âtë=íç=ëÉîÉê~ä=jtëI=ÇÉéÉåÇáåÖ=ìéçå=íÜÉ=~î~áä~Äáäáíó=

çÑ=Äáçã~ëë=ã~íÉêá~ä=~åÇI=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ÜÉ~íI=~=ëìáí~ÄäÉ=óÉ~ê=êçìåÇ=ÇÉã~åÇK=

bñÜáÄáí=RNW=`çëí=çÑ=ëìÄëíáíìíáåÖ=Äáçã~ëë=â=èm=Ñçê=çáä=~åÇ=Ö~ë=ÄçáäÉêë=Ó=Njt=íÜ=Å~é~Åáíó=qÉÅÜåçäçÖó= d~íÉ=ÑÉÉ=

E¡LíF=cçëëáä=ÑìÉä=Çáëéä~ÅÉÇ=

iç~Ç=EBF=

^ÇÇáíáçå~ä=Åçëí=ïÜÉå=éä~ÅÉÇ=çå=ÉäÉÅíêáÅáíó=

E¡LjtÜF=



pã~ää=â=èm= kçåÉ= láä= URB= TN= RP=pã~ää=â=éçïÉê= kçåÉ= láä= URB= QT= J=== == == == == ==jÉÇáìã=â=èm= kçåÉ= láä= URB= OR= OO=jÉÇáìã=â=èm= kçåÉ= d~ë= URB= PN= PR=jÉÇáìã=â=èm= PM= láä= URB= `b= `b=jÉÇáìã=â=èm= PM= d~ë= URB= `b= `b=


==QT=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

U=eóÇêç=bñÜáÄáí=ROW=eóÇêç=ÉåÉêÖó=ëìééäó=ÅÜ~áåW=lìê=îáÉï=çå=î~äìÉ===

eóÇêç `çãéçåÉåí=pìééäáÉêë mä~åí=pìééäáÉêë páíÉ=léÉê~íçêë

J

jçëí=ëáíÉë=ìëÉ=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=íÉÅÜåçäçÖó

sçäìãÉë=äáâÉäó=íç=ÄÉ=êÉä~íáîÉäó=äçï=Ó=êÉéä~ÅÉãÉåí=ÉîÉêó=TJU=óÉ~êë

açãáå~íÉÇ=Äó=ä~êÖÉ=ìíáäáíó=çê=ÖÉåÉê~íçê=Åçãé~åáÉë


mä~åí=î~äìÉ=ÜáÖÜ

kÉï=ÜáÖÜJÉÑÑáÅáÉåÅó=íÉÅÜåçäçÖáÉë=Ü~îÉ=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=íç=ÄÉ=êÉíêç=ÑáííÉÇ

kÉï=ÜáÖÜJÉÑÑáÅáÉåÅó=íÉÅÜåçäçÖáÉë=Ü~îÉ=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=íç=ÄÉ=êÉíêç=ÑáííÉÇ

iáëíÉÇ= ^åÇÉë=båÉêÖá~`çãé~åáÉë kçîÉê~=båÉêÖó

lmd=mçïÉê=sÉåíìêÉë=

=


bñÜáÄáí=RPW=`çëíëI=êÉíìêåë=~åÇ=ëÅÉå~êáçë=Ñçê=rh=ÜóÇêç=éêçàÉÅíë===


qçí~ä=`çëí=EäáÑÉíáãÉ=äÉîÉäáëÉÇ=¡LjtÜF QM

vÉ~ê=N=áåëí~ää~íáçå=Åçëí=E¡LjtÜF QQT

^ååì~ä=Åçëí=E¡LjtÜF T

^î=Å~é~Åáíó=Ñ~Åíçê QMKMB


bäÉÅíêáÅáíó=ëÉääáåÖ=éêáÅÉ=E¡LjtÜF VR


oçf NPB PSB RRB VPB

oçb QSB NOTB NVTB PPOB

bëíáã~íÉÇ=é~óÄ~Åâ=éÉêáçÇ=EéêçàÉÅíF NN óÉ~êë

bëíáã~íÉÇ=é~óÄ~Åâ=éÉêáçÇ=EÉèìáíóF P óÉ~êë


oçf RKRB VKNB NOKTB NSKQB OMKMB

oçb NVKSB POKSB QRKRB RUKRB TNKQB

bëíáã~íÉÇ=é~óÄ~Åâ=éÉêáçÇ=EéêçàÉÅíF NS óÉ~êë

bëíáã~íÉÇ=é~óÄ~Åâ=éÉêáçÇ=EÉèìáíóF Q óÉ~êë


mÉêÅÉåí~ÖÉ=äÉîÉäáëÉÇ=Åçëí=êÉÇìÅíáçå QOKNB JOOKOB

fãéäáÉÇ=iÉîÉäáëÉÇ=`çëí=E¡LjtÜF OP QV=

=

pçìêÅÉW=ab``=E_booFI=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ===

==QU=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=


eóÇêçéçïÉê=Å~å=ÄÉ=Å~éíìêÉÇ=ïÜÉêÉîÉê=~=Ñäçï=çÑ=ï~íÉê=Ñ~ääë=Ñêçã=~=ÜáÖÜÉê=äÉîÉä=íç=~=äçïÉê=äÉîÉäK=qÜáë=

ã~ó=çÅÅìê=ïÜÉêÉ=~=ëíêÉ~ã=êìåë=Ççïå=~=ÜáääëáÇÉ=çê=~=êáîÉê=é~ëëÉë=çîÉê=~=ï~íÉêÑ~ää=çê=ã~åJã~ÇÉ=

ïÉáêI=çê=ïÜÉêÉ=~=êÉëÉêîçáê=ÇáëÅÜ~êÖÉë=ï~íÉê=Ä~Åâ=áåíç=íÜÉ=ã~áå=êáîÉêK=

eóÇêçJíìêÄáåÉë=ÅçåîÉêí=ï~íÉê=éêÉëëìêÉ=áåíç=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=ëÜ~Ñí=éçïÉêI=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ÇêáîÉ=~å=

ÉäÉÅíêáÅáíó=ÖÉåÉê~íçê=çê=çíÜÉê=ã~ÅÜáåÉêóK=mçíÉåíá~ä=éçïÉê=ÖÉåÉê~íáçå=áë=ÇáêÉÅíäó=éêçéçêíáçå~ä=íç=ÄçíÜ=

ï~íÉê=Ñäçï=ê~íÉ=~åÇ=íÜÉ=îÉêíáÅ~ä=Ñ~ää=çÑ=íÜÉ=ï~íÉêK=

lÑ=ÖêÉ~íÉê=áãéçêí~åÅÉ=íÜ~å=ï~íÉê=ëéÉÉÇ=áë=íÜÉ=îÉêíáÅ~ä=Ñ~ää=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=Eâåçïå=~ë=íÜÉ=ÚÜÉ~ÇÛF=ïÜáÅÜ=

áë=ÉëëÉåíá~ä=Ñçê=ÜóÇêçéçïÉê=ÖÉåÉê~íáçåX=Ñ~ëíJÑäçïáåÖ=ï~íÉê=çå=áíë=çïå=ÇçÉë=åçí=Åçåí~áå=ëìÑÑáÅáÉåí=

ÉåÉêÖó=Ñçê=ìëÉÑìä=éçïÉê=éêçÇìÅíáçå=EÉñÅÉéí=çå=~=îÉêó=ä~êÖÉ=ëÅ~äÉ=ëìÅÜ=~ë=çÑÑëÜçêÉ=ã~êáåÉ=ÅìêêÉåíëFK=

fí=áë=Ñçê=íÜáë=êÉ~ëçå=ÜóÇêçéçïÉê=áë=çÑíÉå=ÑçìåÇ=~í=Ç~ã=ëáíÉë=~åÇ=åçí=ëáãéäó=áå=íÜÉ=ÑêÉÉ=ÑäçïáåÖ=êáîÉê=Ó=

íÜÉ=Ç~ã=éêçîáÇÉë=ÖêÉ~íÉê=çééçêíìåáíó=Ñçê=ÜÉ~ÇK=

fí=áë=ÖÉåÉê~ääó=ÄÉííÉê=íç=Ü~îÉ=ãçêÉ=ÜÉ~Ç=íÜ~å=ãçêÉ=ÑäçïI=ëáåÅÉ=íÜáë=âÉÉéë=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=ëã~ääÉê=~åÇ=

Åçëí=äçïÉêK=

páíÉë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=Öêçëë=ÜÉ~Ç=áë=äÉëë=íÜ~å=NMã=~êÉ=ÖÉåÉê~ääó=Åä~ëëáÑáÉÇ=~ë=Úäçï=ÜÉ~ÇÛI=Ñêçã=NMJRMã=

ÚãÉÇáìã=ÜÉ~ÇÛ=~åÇ=~ÄçîÉ=RMã=ÚÜáÖÜ=ÜÉ~ÇÛK=

==QV=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

UKN=fåÇìëíêó=~å~äóëáë=

oÉÖìä~íáçå=

^ëáÇÉ=Ñêçã=íÜÉ=oÉåÉï~ÄäÉ=lÄäáÖ~íáçå=Ñê~ãÉïçêâI=íÜÉ=bìêçéÉ~å=t~íÉê=cê~ãÉïçêâ=aáêÉÅíáîÉ=Ü~ë=~å=

áãé~Åí=çå=ÜóÇêçéçïÉê=ÇÉîÉäçéãÉåí=áå=íÜÉ=rhK=qÜÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=áë=~=ÅçJçêÇáå~íÉÇ=éçäáÅó=íç=áãéêçîÉ=

~åÇ=áåíÉÖê~íÉ=íÜÉ=ï~ó=ï~íÉê=ÄçÇáÉë=~êÉ=ã~å~ÖÉÇ=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=brK=fí=~áãë=íç=êÉ~ÅÜ=ÖççÇ=

ÅÜÉãáÅ~ä=~åÇ=ÉÅçäçÖáÅ~ä=ëí~íìë=áå=áåä~åÇ=~åÇ=Åç~ëí~ä=ï~íÉêë=Äó=OMNRK=qç=íÜáë=ÉåÇI=íÜÉ=båîáêçåãÉåí=

^ÖÉåÅó=áë=íÜÉ=ÚÅçãéÉíÉåí=~ìíÜçêáíóÛ=Ñçê=Å~êêóáåÖ=çìí=íÜÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=~Åêçëë=båÖä~åÇ=~åÇ=t~äÉëK=

bñÜáÄáí=RQW=eóÇêç=êÉÖìä~íçêó=ÜìêÇäÉë==_çÇó eìêÇäÉ

qÜÉ=båîáêçåãÉåí=^ÖÉåÅó qç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëáíÉ=áë=~ÅÅÉéí~ÄäÉ

pÅçííáëÜ=båîáêçåãÉåí~ä=mêçíÉÅíáçå=^ÖÉåÅó qç=Éëí~ÄäáëÜ=~=ÇÉëáÖå=íÜ~í=áë=~ÅÅÉéí~ÄäÉ

qç=áÇÉåíáÑó=íÜÉ=éÉêãáëëáçåë=êÉèìáêÉÇ

qç=ÇáëÅìëë=~åÇ=~ÖêÉÉ=~å=~ÅÅÉéí~ÄäÉ=êáîÉê=çéÉê~íáåÖ=êÉÖáãÉ=EáÉ=~ãçìåí=~åÇ=íáãáåÖ=çÑ=~Äëíê~ÅíáçåëF

oÉäÉî~åí=éä~ååáåÖ=~ìíÜçêáíó qç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëáíÉ=áë=~ÅÅÉéí~ÄäÉ

qç=Éëí~ÄäáëÜ=~=ÇÉëáÖå=íÜ~í=áë=~ÅÅÉéí~ÄäÉI=ÉëéÉÅá~ääó=ïÜÉêÉ=ÅçåëíêìÅíáçå=ïçêâ=áë=åÉÉÇÉÇ

qç=áÇÉåíáÑó=éÉêãáëëáçåë=êÉèìáêÉÇ

cáëÜÉêáÉë=ÄçÇáÉë=çê=íÜçëÉ=ïáíÜ=~å=áåíÉêÉëí=áå=ÑáëÜÉêáÉë=EÉÖ=~åÖäáåÖ=ÅäìÄëF

qç=~ÇÇêÉëë=éçëëáÄäÉ=ÅçåÅÉêåë=~í=íÜÉ=ÇÉëáÖå=ëí~ÖÉ

pÅçíä~åÇW=íÜÉ=aáëíêáÅí=p~äãçå=cáëÜÉêáÉë=_ç~êÇ

pí~íìíçêó=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ÄçÇáÉë=ÉÖ=båÖäáëÜ=å~íìêÉ=~åÇ=íÜÉ=`çìåíêóëáÇÉ=`çããáëëáçå

qç=~ÇÇêÉëë=éçíÉåíá~ä=ÉåîáêçåãÉåí~ä=áãé~Åíë=~í=íÜÉ=ÇÉëáÖå=ëí~ÖÉ

pÅçííáëÜ=k~íìê~ä=eÉêáí~ÖÉ=i~åÇçïåÉêë qç=~ÇÇêÉëë=çïåÉêëÜáéI=~ÅÅÉëë=~åÇ=äÉ~ëáåÖ=áëëìÉëI=ï~óJäÉ~îÉë=Ñçê=Å~ÄäÉë

qç=~ÇÇêÉëë=éçëëáÄäÉ=çÄàÉÅíáçåë=íç=ÇÉîÉäçéãÉåí

oÉÖáçå~ä=bäÉÅíêáÅáíó=`çãé~åó fÑ=~å=ÉäÉÅíêáÅáíó=ÅçååÉÅíáçå=áë=êÉèìáêÉÇI=íç=Éëí~ÄäáëÜ=~åó=ÇÉëáÖå=Åçåëíê~áåíë=~åÇ=ÅçååÉÅíáçå=Åçëíë

=pçìêÅÉW=_êáíáëÜ=eóÇêçéçïÉê=^ëëçÅá~íáçå=

iáÅÉåÅÉë=~åÇ=ÅçåëÉåíë=

t~íÉêÅçìêëÉë=çÑ=~åó=ëáòÉ=áå=båÖä~åÇ=~åÇ=t~äÉë=~êÉ=ÅçåíêçääÉÇ=Äó=íÜÉ=båîáêçåãÉåí=^ÖÉåÅóK=qç=

êÉãçîÉ=ï~íÉê=Ñêçã=íÜÉã=EÉîÉå=íÜçìÖÜ=áí=ã~ó=Öç=Ä~Åâ=áåF=ïáää=~äãçëí=ÅÉêí~áåäó=êÉèìáêÉ=íÜÉ=

båîáêçåãÉåí~ä=^ÖÉåÅóÛë=éÉêãáëëáçå=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=~=äáÅÉåÅÉK=qÜÉêÉ=~êÉ=íÜêÉÉ=äáÅÉåÅÉë=áå=é~êíáÅìä~ê=

íÜ~í=Å~å=~ééäó=íç=~=ÜóÇêçéçïÉê=ëÅÜÉãÉI=~ë=ëÜçïå=áå=bñÜáÄáí=RRK=

bñÜáÄáí=RRW=iáÅÉåcÉë=~åÇ=ÅçåëÉåíë==iáÅÉåÅÉ mìêéçëÉLoÉ~ëçå

^Äëíê~Åíáçå fÑ=ï~íÉê=áë=ÄÉáåÖ=ÇáîÉêíÉÇ=Ú~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ã~áå=äáåÉ=çÑ=Ñäçï=çÑ=íÜÉ=êáîÉêÛK==få=éê~ÅíáÅÉI==íÜÉ=çåäó=íóéÉ=çÑ=ëÅÜÉãÉ=åçí=êÉèìáêáåÖ=~å=~Äëíê~Åíáçå=äáÅÉåÅÉ=ïçìäÇ=ÄÉ=~=Ä~êê~ÖÉJíóéÉ=éêçàÉÅí=ïÜÉêÉ=íìêÄáåÉë=~êÉ=áåëí~ääÉÇ=çå=~å=ÉñáëíáåÖ=ïÉáê=~åÇ=íÜÉ=ï~íÉê=êÉã~áåë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÉñáëíáåÖ=Ä~åâë=çÑ=íÜÉ=êáîÉêK

=^ää=åÉï=~Äëíê~Åíáçå=äáÅÉåÅÉë=~êÉ=åçï=íáãÉJäáãáíÉÇ=íç=NO=óÉ~êëI=~ÑíÉê=ïÜáÅÜ=íÜÉó=ãìëí=ÄÉ=êÉåÉïÉÇK==qÜÉ=båîáêçåãÉåí=^ÖÉåÅó=Ü~ë=ëí~íÉÇ=íÜ~í=íÜÉêÉ=ïáää=ÄÉ=~=“éêÉëìãéíáçå=çÑ=êÉåÉï~äÒI=Äìí=íÜáë=áë=ÅäÉ~êäó=~å=~êÉ~=çÑ=êáëâ=Ñçê=åÉï=ÇÉîÉäçéãÉåíëK

qê~åëÑÉê ^ééäóáåÖ=íç=ÅÉêí~áå=ÜóÇêçJëÅÜÉãÉë=ëáåÅÉ=^éêáä=OMMSK=qÜáë=êÉÅçÖåáëÉë=íÜÉ=åçåJÅçåëìãéíáîÉ=å~íìêÉ=çÑ=~=ÜóÇêçéçïÉê=~Äëíê~Åíáçå=~åÇ=ÇçÉë=åçí=êÉèìáêÉ=íÜÉ=~Äëíê~ÅíÉÇ=Ñäçïë=íç=ÄÉ=ãÉ~ëìêÉÇK

fãéçìåÇãÉåí fÑ=ÅÜ~åÖÉë=~êÉ=ÄÉáåÖ=ã~ÇÉ=íç=ëíêìÅíìêÉë=íÜ~í=áãéçìåÇ=ï~íÉêI=ëìÅÜ=~ë=ïÉáêë=~åÇ=ëäìáÅÉëI=çê=áÑ=åÉï=ëíêìÅíìêÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÄìáäíK

i~åÇ=aê~áå~ÖÉ=`çåëÉåí cçê=~åó=ïçêâë=ÄÉáåÖ=Å~êêáÉÇ=çìí=ïáíÜáå=Vã=çÑ=~=Úã~áå=ÅÜ~ååÉäÛK =pçìêÅÉW=_êáíáëÜ=eóÇêçéçïÉê=^ëëçÅá~íáçå==

==RM=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

dê~åíë=

cçê=ÇçãÉëíáÅ=ÇÉîÉäçéÉêë=~åÇ=çíÜÉê=åçåJÅçããÉêÅá~ä=çïåÉêëI=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåí=Ü~ë=êÉÇìÅÉÇ=íÜÉ=s^q=

é~ó~ÄäÉ=çå=ÜóÇêçÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë=íç=RB=éêçîáÇÉÇ=íÜÉó=~êÉ=ëìééäóáåÖ=ÄìáäÇáåÖë=íÜ~í=~êÉ=ìëÉÇ=Ñçê=ÉáíÜÉê=

êÉëáÇÉåíá~ä=çê=ÅÜ~êáí~ÄäÉ=éìêéçëÉëK=

qÜÉ=ÖçîÉêåãÉåíÛë=içï=`~êÄçå=_ìáäÇáåÖë=mêçÖê~ããÉ=çÑÑÉêë=Öê~åíë=íç=ÇçãÉëíáÅ=çïåÉêë=çÑ=ãáåáJ

ÜóÇêç=éä~åíë=Éèì~ä=íç=¡NIMMM=éÉê=ât=áåëí~ääÉÇI=ìé=íç=~=ã~ñáãìã=çÑ=¡RIMMMI=éêçîáÇÉÇ=íÜÉ=

ÉèìáéãÉåí=áë=ÅÜçëÉå=Ñêçã=~å=~ééêçîÉÇ=éêçÇìÅí=äáëí=~åÇ=áåëí~ääÉÇ=Äó=~=êÉÖáëíÉêÉÇ=áåëí~ääÉêK=

bñÅäìëáçå=Ñêçã=ol`=êÉÖáãÉ=

qÜÉ=båÉêÖó=_áää=ÇçÉë=åçí=~ääçï=ÉäÉÅíêáÅáíó=ÖÉåÉê~íÉÇ=Ñêçã=ä~êÖÉJëÅ~äÉ=ÜóÇêç=ëçìêÅÉë=íç=Ö~áå=~=ol`K=

qÜáë=áë=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=ÉÅçåçãáÅ=Å~ëÉ=Ñçê=ä~êÖÉJëÅ~äÉ=ÜóÇêç=áë=ëìÑÑáÅáÉåí=íç=Ö~áå=áåîÉëíãÉåí=áå=áíë=çïå=

êáÖÜíI=íÜìë=ëã~ääJëÅ~äÉ=ÜóÇêç=éêçàÉÅíë=~êÉ=áåÅäìÇÉÇ=íç=ÉåÅçìê~ÖÉ=ÑìêíÜÉê=áåîÉëíãÉåíK=

pã~ää=ëÅ~äÉ=ÜóÇêç=bñÜáÄáí=RSW=`çëíëI=êÉíìêåë=~åÇ=ëÅÉå~êáçë=Ñçê=rh=ëã~ää=ëÅ~äÉ=ÜóÇêç=éêçàÉÅíë===


qçí~ä=`çëí=EäáÑÉíáãÉ=äÉîÉäáëÉÇ=¡LjtÜF QV

vÉ~ê=N=áåëí~ää~íáçå=Åçëí=E¡LjtÜF QTN

^ååì~ä=Åçëí=E¡LjtÜF NN

^î=Å~é~Åáíó=Ñ~Åíçê QMKMB


bäÉÅíêáÅáíó=ëÉääáåÖ=éêáÅÉ=E¡LjtÜF VR


oçf NOB POB RMB UQB

oçb PUB NMTB NSSB OTVB

bëíáã~íÉÇ=é~óÄ~Åâ=éÉêáçÇ=EéêçàÉÅíF NP óÉ~êë



oçf QKSB UKNB NNKRB NRKMB NUKQB

oçb NRKQB OSKVB PUKQB QVKVB SNKPB

bëíáã~íÉÇ=é~óÄ~Åâ=éÉêáçÇ=EéêçàÉÅíF NS óÉ~êë



mÉêÅÉåí~ÖÉ=äÉîÉäáëÉÇ=Åçëí=êÉÇìÅíáçå QTKRB JNNKMB

fãéäáÉÇ=iÉîÉäáëÉÇ=`çëí=E¡LjtÜF OS RR=

=

pçìêÅÉW=ab``=E_booFI=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ====

==RN=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=


^=íóéáÅ~ä=ëã~ääJëÅ~äÉ=ÜóÇêç=ÖÉåÉê~íáåÖ=Ñ~Åáäáíó=ïáää=Åçåëáëí=çÑW=

• t~íÉê=í~âÉå=Ñêçã=~=êáîÉê=Äó=ÇáîÉêíáåÖ=áí=íÜêçìÖÜ=~å=áåí~âÉ=~í=~=ïÉáêK=

• få=ãÉÇáìãJ=çê=ÜáÖÜJÜÉ~Ç=áåëí~ää~íáçåëI=ï~íÉê=ã~ó=Ñáêëí=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=Üçêáòçåí~ääó=íç=íÜÉ=

ÑçêÉÄ~ó=í~åâ=Äó=~=ëã~ää=Å~å~ä=çê=ÚäÉ~íÛK=

• _ÉÑçêÉ=ÇÉëÅÉåÇáåÖ=íç=íÜÉ=íìêÄáåÉI=íÜÉ=ï~íÉê=é~ëëÉë=íÜêçìÖÜ=~=ëÉííäáåÖ=í~åâ=çê=ÑçêÉÄ~ó=áå=

ïÜáÅÜ=íÜÉ=ï~íÉê=áë=ëäçïÉÇ=Ççïå=ëìÑÑáÅáÉåíäó=Ñçê=ëìëéÉåÇÉÇ=é~êíáÅäÉë=íç=ëÉííäÉ=çìíK=

• qÜÉ=ÑçêÉÄ~ó=áë=ìëì~ääó=éêçíÉÅíÉÇ=Äó=~=ê~Åâ=çÑ=ãÉí~ä=Ä~êë=E~=íê~ëÜ=ê~ÅâFI=ïÜáÅÜ=ÑáäíÉêë=çìí=

ï~íÉêÄçêåÉ=ÇÉÄêáëK=

• ^=éêÉëëìêÉ=éáéÉI=çê=ÚéÉåëíçÅâÛI=ÅçåîÉóë=íÜÉ=ï~íÉê=Ñêçã=íÜÉ=ÑçêÉÄ~ó=íç=íÜÉ=íìêÄáåÉI=ïÜáÅÜ=

áë=ÉåÅäçëÉÇ=áå=íÜÉ=éçïÉêÜçìëÉ=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉ=ÖÉåÉê~íçê=~åÇ=Åçåíêçä=ÉèìáéãÉåíK=

• ^ÑíÉê=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=íìêÄáåÉI=íÜÉ=ï~íÉê=ÇáëÅÜ~êÖÉë=Ççïå=~=í~áäê~ÅÉ=Å~å~ä=Ä~Åâ=áåíç=íÜÉ=êáîÉêK=

tÜó=ëã~ää=ëÅ~äÉ\=

^äíÜçìÖÜ=áí=áë=ìåäáâÉäó=íç=ÄÉ=~=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÅçåíêáÄìíçê=íç=íÜÉ=rhÛë=ÉåÉêÖó=êÉèìáêÉãÉåíI=ëã~ääJëÅ~äÉ=

ÜóÇêçéçïÉê=áë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí=ÅçëíJÉÑÑÉÅíáîÉ=~åÇ=êÉäá~ÄäÉ=ÉåÉêÖó=íÉÅÜåçäçÖáÉë=Ñçê=ÅäÉ~å=ÉäÉÅíêáÅáíó=

ÖÉåÉê~íáçåK=

få=é~êíáÅìä~êI=íÜÉ=âÉó=~Çî~åí~ÖÉë=íÜ~í=ëã~ää=ÜóÇêç=Ü~ë=çîÉê=ïáåÇI=ï~îÉ=~åÇ=ëçä~ê=éçïÉê=~êÉW=

• eáÖÜ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=ETMJVMBFI=Äó=Ñ~ê=íÜÉ=ÄÉëí=çÑ=~ää=ÉåÉêÖó=íÉÅÜåçäçÖáÉëK=

• ^=ÜáÖÜ=Å~é~Åáíó=Ñ~Åíçê=EíóéáÅ~ääó=[RMBFI=Åçãé~êÉÇ=ïáíÜ=NMB=Ñçê=ëçä~ê=~åÇ=PMB=Ñçê=ïáåÇK=

• ^=ÜáÖÜ=äÉîÉä=çÑ=éêÉÇáÅí~ÄáäáíóI=î~êóáåÖ=ïáíÜ=~ååì~ä=ê~áåÑ~ää=é~ííÉêåëK=

• päçï=ê~íÉ=çÑ=ÅÜ~åÖÉX=íÜÉ=çìíéìí=éçïÉê=î~êáÉë=çåäó=Öê~Çì~ääó=Ñêçã=Ç~óJíçJÇ~ó=Eåçí=Ñêçã=

ãáåìíÉJíçJãáåìíÉFK=

• fí=áë=~=äçåÖJä~ëíáåÖ=~åÇ=êçÄìëí=íÉÅÜåçäçÖóX=ëóëíÉãë=Å~å=êÉ~Çáäó=ÄÉ=ÉåÖáåÉÉêÉÇ=íç=ä~ëí=Ñçê=

RM=óÉ~êë=çê=ãçêÉK=

fí=áë=~äëç=ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÄÉåáÖåK=pã~ää=ÜóÇêç=áë=áå=ãçëí=Å~ëÉë=DêìåJçÑJêáîÉêDX=áå=çíÜÉê=ïçêÇë=~åó=

Ç~ã=çê=Ä~êê~ÖÉ=áë=èìáíÉ=ëã~ääI=ìëì~ääó=àìëí=~=ïÉáêI=~åÇ=äáííäÉ=çê=åç=ï~íÉê=áë=ëíçêÉÇK=qÜÉêÉÑçêÉI=êìåJçÑJ

êáîÉê=áåëí~ää~íáçåë=Çç=åçí=Ü~îÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=âáåÇë=çÑ=~ÇîÉêëÉ=ÉÑÑÉÅí=çå=íÜÉ=äçÅ~ä=ÉåîáêçåãÉåí=~ë=ä~êÖÉJ

ëÅ~äÉ=ÜóÇêç=çê=Ç~ã=ìë~ÖÉK=

==RO=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

V=j~êáåÉ==bñÜáÄáí=RTW=j~êáåÉ=ÉåÉêÖó=ëìééäó=ÅÜ~áåW=lìê=îáÉï=çå=î~äìÉ===

j~êáåÉ `çãéçåÉåí=pìééäáÉêë mä~åí=pìééäáÉêë qÉÅÜåçäçÖó=aÉîÉäçéÉêë aÉîÉäçéÉêëLpáíÉ=lïåÉêë

J J

råíáä=íÜÉ=ÇÉéäçóãÉåí=ëí~ÖÉ=îçäìãÉë=~êÉ=äçï=~åÇ=

ìåéêÉÇáÅí~ÄäÉ

råíáä=íÜÉ=ÇÉéäçóãÉåí=ëí~ÖÉ=îçäìãÉë=~êÉ=äçï=~åÇ=

ìåéêÉÇáÅí~ÄäÉ

aÉîÉäçéãÉåí=ÅçåíáåìÉëI=íÉëí=ëáíÉë=~åÇ=ÑìåÇáåÖ=

êÉã~áå=áå=éä~ÅÉ

oÉíìêåë=áåÅêÉ~ëáåÖ=Äìí=Çç=åçí=óÉí=àìëíáÑó=áåîÉëíãÉåí

^ë=ÇÉëáÖåë=ÅÜ~åÖÉ=êáëâ=çÑ=ÅçãéçåÉåí=ëìÄëíáíìíáçå

qÜÉ=rh=Ü~ë=ëáÖåáÑáÅ~åí=ã~êáåÉ=~ëëÉíë=Ñçê=íÜÉ=êáÖÜí=íÉÅÜåçäçÖáÉë=íç=Éñéäçáí

qÉÅÜåçäçÖó=êáëâ=ÉåëìêÉë=ÇÉÄí=äáãáíÉÇ=~åÇ=ÉñéÉåëáîÉ

mçíÉåíá~ä=ÜáÖÜ=Åçëí=íç=ÇÉîÉäçé=åÉï=ÅçãéçåÉåíë

aÉéäçóãÉåí=áå=íÜÉ=ãÉÇáìã=íÉêã=ïáää=ÇêáîÉê=î~äìÉ=

ÅêÉ~íáçå

iáëíÉÇ=`çãé~åáÉë lÅÉ~å=mçïÉê=qÉÅÜåçäçÖáÉë

oÉåÉï~ÄäÉ=båÉêÖó=eçäÇáåÖë

=

=


fåîÉëí=áå=íÉÅÜåçäçÖó=Åçãé~åáÉë=

qÜÉ=bìêçéÉ~å=j~êáåÉ=båÉêÖó=`ÉåíêÉ=ÄÉäáÉîÉë=íÜÉêÉ=~êÉ=NQU=Åçãé~åáÉë=ÖäçÄ~ääó=íÜ~í=~êÉ=ÇÉîÉäçéáåÖ=

~=ÅçããÉêÅá~ä=ÇÉîáÅÉK=lÑ=íÜÉëÉI=VR=~êÉ=ÇÉîÉäçéáåÖ=ï~îÉ=íÉÅÜåçäçÖó=~åÇ=RP=íáÇ~äK=tÉ=ÄÉäáÉîÉ=áí=áë=

íçç=É~êäó=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=ïÜáÅÜ=íÉÅÜåçäçÖó=ïáää=ÄÉ=íÜÉ=ãçëí=ëìÅÅÉëëÑìäI=~äíÜçìÖÜ=ÅÉêí~áå=íêÉåÇë=~êÉ=

ÉãÉêÖáåÖK=

aÉîÉäçéãÉåíë=áå=ï~îÉ=íÉÅÜåçäçÖó=~êÉ=ÅìêêÉåíäó=ëâÉïÉÇI=ïáíÜ=QUB=çÑ=Åçãé~åáÉë=~áãáåÖ=íç=ìíáäáëÉ=

éçáåí=~ÄëçêÄÉê=ÇÉîáÅÉëK=få=íáÇ~äI=QMB=çÑ=Åçãé~åáÉë=~êÉ=ÑçÅìëÉÇ=çå=Üçêáòçåí~ä=~ñáë=íìêÄáåÉ=ÇÉîáÅÉëK=

qêÉåÇë=ïÉ=ÄÉäáÉîÉ=áåîÉëíçêë=ëÜçìäÇ=äççâ=Ñçê=~êÉ=Åçãé~åáÉë=ïáíÜ=ä~êÖÉ=áåÇìëíêó=é~êíåÉêëI=ëíêçåÖ=

Ä~ä~åÅÉ=ëÜÉÉíë=~åÇ=éêçíçíóéÉ=ÇÉîáÅÉë=ÅìêêÉåíäó=áå=íÉëíáåÖK=

låäó=çåÉ=ÅçããÉêÅá~ä=ëáíÉ=ÖäçÄ~ääó=

aÉîÉäçéÉÇ=Äó=mÉä~ãáë=t~îÉ=mçïÉê=~åÇ=Ä~ëÉÇ=çå=éçáåí=~ÄëçêÄÉê=ï~îÉ=íÉÅÜåçäçÖóI=íÜÉ=

^Öì´~Ççìê~=Ñ~êã=çÑÑ=mçêíìÖ~ä=áë=íÜÉ=ïçêäÇÛë=Ñáêëí=ï~îÉ=Ñ~êãK=fí=áë=áãéçêí~åí=íç=åçíÉ=íÜ~í=íÜÉ=mÉä~ãáë=

ÇÉîáÅÉ=Ü~ë=í~âÉå=çîÉê=NM=óÉ~êë=íç=êÉ~ÅÜ=ÅçããÉêÅá~äáë~íáçåK=

=

==RP=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

VKN=t~îÉ=båÉêÖó=bñÜáÄáí=RUW=`çëíëI=êÉíìêåë=~åÇ=ëÅÉå~êáçë=Ñçê=rh=ï~îÉ=éêçàÉÅíë===


qçí~ä=`çëí=EäáÑÉíáãÉ=äÉîÉäáëÉÇ=¡LjtÜF OMU

vÉ~ê=N=áåëí~ää~íáçå=Åçëí=E¡LjtÜF NIMPT

^ååì~ä=Åçëí=E¡LjtÜF PN

^î=Å~é~Åáíó=Ñ~Åíçê PMKMB




oçf TB NUB OUB QPB

oçb OMB RPB TVB NOQB


bëíáã~íÉÇ=é~óÄ~Åâ=éÉêáçÇ=EÉèìáíóF T óÉ~êë


oçf MKVB OKQB PKVB RKQB SKVB

oçb OKQB SKTB NNKMB NRKPB NVKTB


bëíáã~íÉÇ=é~óÄ~Åâ=éÉêáçÇ=EÉèìáíóF Q óÉ~êë


mÉêÅÉåí~ÖÉ=äÉîÉäáëÉÇ=Åçëí=êÉÇìÅíáçå TUKNB OUKVB

fãéäáÉÇ=iÉîÉäáëÉÇ=`çëí=E¡LjtÜF QS NQU=

=

pçìêÅÉW=ab``=E_booFI=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ====

lÅÉ~å=ï~îÉë=~êÉ=ÅêÉ~íÉÇ=Äó=íÜÉ=áåíÉê~Åíáçå=çÑ=ïáåÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~K=qÜÉ=ëáòÉ=çÑ=íÜÉ=

ï~îÉë=áë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó=íÜÉ=ïáåÇ=EëéÉÉÇI=éÉêáçÇ=~åÇ=ÑÉíÅÜFI=Ä~íÜóãÉíêó=çÑ=íÜÉ=ëÉ~Ñäççê=EïÜáÅÜ=Å~å=

ÑçÅìë=çê=ÇáëéÉêëÉ=íÜÉ=ÉåÉêÖó=çÑ=íÜÉ=ï~îÉëF=~åÇ=ÅìêêÉåíëK=t~îÉë=Ü~îÉ=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=íç=éêçîáÇÉ=~=

ÅçãéäÉíÉäó=ëìëí~áå~ÄäÉ=ëçìêÅÉ=çÑ=ÉåÉêÖó=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=Å~éíìêÉÇ=~åÇ=ÅçåîÉêíÉÇ=áåíç=ÉäÉÅíêáÅáíó=Äó=

ï~îÉ=ÉåÉêÖó=ÅçåîÉêíÉê=Etb`F=ã~ÅÜáåÉëK=tb`ë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÇÉîÉäçéÉÇ=íç=Éñíê~Åí=ÉåÉêÖó=Ñêçã=

ëÜçêÉäáåÉë=~åÇ=çìí=íç=ÇÉÉéÉê=ï~íÉêë=çÑÑëÜçêÉK=

bëíáã~íÉë=çÑ=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=ÖäçÄ~ä=ÉäÉÅíêáÅáíó=ÖÉåÉê~íáçå=Ñçê=ï~îÉ=ÉåÉêÖó=î~êó=ïáÇÉäó=Ñêçã=UIMMM=íç=

UMIMMMqtÜ=éÉê=óÉ~ê=EÖäçÄ~ä=ÉäÉÅíêáÅáíó=ÖÉåÉê~íáçå=áå=OMMR=ï~ë=~êçìåÇ=NTIPMMqtÜFK=

==RQ=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=


lÑ=íÜÉ=RP=íÉÅÜåçäçÖáÉëI=íÜÉêÉ=~êÉ=ëáñ=ã~áå=tb`=íÉÅÜåçäçÖó=íóéÉë=ÄÉáåÖ=ÇÉîÉäçéÉÇ=ÖäçÄ~ääóW=

bñÜáÄáí=RVW=aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=ã~áå=ï~îÉ=íÉÅÜåçäçÖáÉë==

qóéÉ aÉëÅêáéíáçå

^ííÉåì~íçê ^=Ñäç~íáåÖ=ÇÉîáÅÉ=íÜ~í=ïçêâë=éÉêéÉåÇáÅìä~ê=íç=íÜÉ=ï~îÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=ÉÑÑÉÅíáîÉäó=êáÇÉë=íÜÉ=ï~îÉëK=jçîÉãÉåíë=~äçåÖ=áíë=äÉåÖíÜ=Å~å=ÄÉ=ëÉäÉÅíáîÉäó=Åçåëíê~áåÉÇ=íç=éêçÇìÅÉ=ÉåÉêÖóK=fí=Ü~ë=~=äçïÉê=~êÉ~=é~ê~ääÉä=íç=íÜÉ=ï~îÉë=áå=Åçãé~êáëçå=íç=~=íÉêãáå~íçêI=ëç=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉë=äçïÉê=ÑçêÅÉëK

mçáåí=^ÄëçêÄÉê ^=Ñäç~íáåÖ=ëíêìÅíìêÉ=íÜ~í=~ÄëçêÄë=ÉåÉêÖó=áå=~ää=ÇáêÉÅíáçåë=íÜêçìÖÜ=áíë=ãçîÉãÉåíë=~íLåÉ~ê=íÜÉ=ï~íÉê=ëìêÑ~ÅÉK=qÜÉ=éçïÉê=í~âÉ=çÑÑ=ëóëíÉã=ã~ó=í~âÉ=~=åìãÄÉê=çÑ=ÑçêãëI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=Çáëéä~ÅÉêLêÉ~ÅíçêëK

lëÅáää~íáåÖ=t~îÉ=pìêÖÉ=`çåîÉêíÉê

qÜáë=ÇÉîáÅÉ=Éñíê~Åíë=íÜÉ=ÉåÉêÖó=Å~ìëÉÇ=Äó=ï~îÉ=ëìêÖÉë=~åÇ=íÜÉ=ãçîÉãÉåí=çÑ=ï~íÉê=é~êíáÅäÉë=ïáíÜáå=íÜÉãK=qÜÉ=~êã=çëÅáää~íÉë=~ë=~=éÉåÇìäìã=ãçìåíÉÇ=çå=~=éáîçíÉÇ=àçáåí=áå=êÉëéçåëÉ=íç=íÜÉ=ãçîÉãÉåí=çÑ=ï~íÉê=áå=íÜÉ=ï~îÉëK

lëÅáää~íáåÖ=ï~íÉê=Åçäìãå

qÜáë=áë=~=é~êíá~ääó=ëìÄãÉêÖÉÇI=Üçääçï=ëíêìÅíìêÉK=fí=áë=çéÉå=íç=íÜÉ=ëÉ~=ÄÉäçï=íÜÉ=ï~íÉê=äáåÉI=ÉåÅäçëáåÖ=~=Åçäìãå=çÑ=~áê=çå=íçé=çÑ=~=Åçäìãå=çÑ=ï~íÉêK=t~îÉë=Å~ìëÉ=íÜÉ=ï~íÉê=Åçäìãå=íç=êáëÉ=~åÇ=Ñ~ääI=ïÜáÅÜ=áå=íìêå=ÅçãéêÉëëÉë=~åÇ=ÇÉÅçãéêÉëëÉë=íÜÉ=~áê=ÅçäìãåK=qÜáë=íê~ééÉÇ=~áê=áë=~ääçïÉÇ=íç=Ñäçï=íç=~åÇ=Ñêçã=íÜÉ=~íãçëéÜÉêÉ=îá~=~=íìêÄáåÉI=ïÜáÅÜ=ìëì~ääó=Ü~ë=íÜÉ=~Äáäáíó=íç=êçí~íÉ=êÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=~áêÑäçïK=qÜÉ=êçí~íáçå=çÑ=íÜÉ=íìêÄáåÉ=áë=ìëÉÇ=íç=ÖÉåÉê~íÉ=ÉäÉÅíêáÅáíóK

lîÉêíçééáåÖ=ÇÉîáÅÉ

qÜáë=ÇÉîáÅÉ=êÉäáÉë=çå=éÜóëáÅ~ä=Å~éíìêÉ=çÑ=ï~íÉê=Ñêçã=ï~îÉëI=ïÜáÅÜ=áë=ÜÉäÇ=áå=~=êÉëÉêîçáê=~ÄçîÉ=ëÉ~=äÉîÉäI=ÄÉÑçêÉ=ÄÉáåÖ=êÉíìêåÉÇ=íç=íÜÉ=ëÉ~=íÜêçìÖÜ=ÅçåîÉåíáçå~ä=äçïJÜÉ~Ç=íìêÄáåÉë=ïÜáÅÜ=ÖÉåÉê~íÉë=éçïÉêK=^å=çîÉêíçééáåÖ=ÇÉîáÅÉ=ã~ó=ìëÉ=ÅçääÉÅíçêë=íç=ÅçåÅÉåíê~íÉ=íÜÉ=

pìÄãÉêÖÉÇ=éêÉëëìêÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä

qÜáë=ÇÉîáÅÉ=áë=íóéáÅ~ääó=äçÅ~íÉÇ=åÉ~ê=ëÜçêÉë=~åÇ=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=ëÉ~ÄÉÇK=qÜÉ=ãçíáçå=çÑ=íÜÉ=ï~îÉë=Å~ìëÉë=íÜÉ=ëÉ~=äÉîÉä=íç=êáëÉ=~åÇ=Ñ~ää=~ÄçîÉ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉI=áåÇìÅáåÖ=~=éêÉëëìêÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=áå=íÜÉ=ÇÉîáÅÉK=qÜÉ=~äíÉêå~íáåÖ=éêÉëëìêÉ=Å~å=íÜÉå=éìãé=ÑäìáÇ=íÜêçìÖÜ=~=ëóëíÉã=íç=ÖÉåÉê~íÉ=ÉäÉÅíêáÅáíóK ==

pçìêÅÉW=bjb`I=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ==

bñÜáÄáí=SMW=däçÄ~ä=ëå~éëÜçí=çÑ=ï~îÉ=íÉÅÜåçäçÖó==

MBRB

NMBNRBOMBORBPMBPRBQMBQRB

^ííÉ

åì~íçê

mçáåí=~ÄëçêÄÉ

ê

lëÅáää~

íáåÖ=ï~îÉ=

ëìêÖÉ

lëÅáää~

íáåÖ=ï~íÉê=

Åçäìãå

lîÉêíç

ééáåÖ=ÇÉ

îáÅÉ

ë

pìÄ

ãÉêÖÉ

Ç=éêÉëëìêÉ=

ÇáÑÑÉ

êÉåíá~ä líÜÉê

qÉÅÜåçäçÖó=íóéÉ

MB

RB

NMB

NRB

OMB

ORB

^rp=L=rh

^ìëíê~

äá~`~å

~Ç~

aÉå

ã~êâ

c~êçÉ=fëä~åÇ

ëcáåä~å

Çcê~å

ÅÉdÉêã~å

ódêÉÉÅ

Éeçå

Ö=hçå

ÖfåÇá~

fêÉä~åÇ

fëê~Éä

g~é~

åj~ì

êáíáìë

kÉíÜÉ

êä~åÇ

ëkÉï

=wÉ~

ä~åÇ

kçêï~ó

mçêíìÖ~

äoìëëá~

pé~

áåpïÉÇ

Éå rh

rh=L=rp

rhLa

Éåã~êâ

rp

`çìåíêó=Ä~ëÉ

==pçìêÅÉW=bjb`I=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ==

==RR=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

bñÜáÄáí=SNW=rh=~îÉê~ÖÉ=ï~îÉ=éçïÉê==

==

pçìêÅÉW=ab``=E_booF===

=

=

==RS=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

VKO=qáÇ~ä=ÉåÉêÖó=bñÜáÄáí=SOW=`çëíëI=êÉíìêåë=~åÇ=ëÅÉå~êáçë=Ñçê=rh=íáÇ~ä=éêçàÉÅíë===


qçí~ä=`çëí=EäáÑÉíáãÉ=äÉîÉäáëÉÇ=¡LjtÜF NMT

vÉ~ê=N=áåëí~ää~íáçå=Åçëí=E¡LjtÜF VSP

^ååì~ä=Åçëí=E¡LjtÜF OQ

^î=Å~é~Åáíó=Ñ~Åíçê PRKMB




oçf UB ONB POB RNB

oçb QMB NMTB NSNB ORRB




oçf NKQB PKMB QKSB SKPB TKVB

oçb SKVB NRKNB OPKOB PNKQB PVKRB




mÉêÅÉåí~ÖÉ=äÉîÉäáëÉÇ=Åçëí=êÉÇìÅíáçå TRKUB ONKSB

fãéäáÉÇ=iÉîÉäáëÉÇ=`çëí=E¡LjtÜF OS UQ=

=

pçìêÅÉW=ab``=E_booFI=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ======

qáÇ~ä=ÉåÉêÖó=Éñéäçáíë=íÜÉ=å~íìê~ä=ÉÄÄ=~åÇ=Ñäçï=çÑ=Åç~ëí~ä=íáÇ~ä=ï~íÉêë=Å~ìëÉÇ=éêáåÅáé~ääó=Äó=íÜÉ=

áåíÉê~Åíáçå=çÑ=íÜÉ=Öê~îáí~íáçå~ä=ÑáÉäÇë=çÑ=íÜÉ=É~êíÜI=ãççå=~åÇ=ëìåK=qÜÉ=Ñ~ëí=ëÉ~=ÅìêêÉåíë=~êÉ=çÑíÉå=

ã~ÖåáÑáÉÇ=Äó=íçéçÖê~éÜáÅ~ä=ÑÉ~íìêÉëI=ëìÅÜ=~ë=ÜÉ~Çä~åÇëI=áåäÉíë=~åÇ=ëíê~áíëI=çê=Äó=íÜÉ=ëÜ~éÉ=çÑ=íÜÉ=

ëÉ~ÄÉÇ=ïÜÉå=ï~íÉê=áë=ÑçêÅÉÇ=íÜêçìÖÜ=å~êêçï=ÅÜ~ååÉäëK=qÜÉ=íáÇ~ä=ëíêÉ~ã=ÇÉîáÅÉëI=ïÜáÅÜ=ìíáäáëÉ=

íÜÉëÉ=ÅìêêÉåíëI=~êÉ=Äêç~Çäó=ëáãáä~ê=íç=ëìÄãÉêÖÉÇ=ïáåÇ=íìêÄáåÉë=~åÇ=~êÉ=ìëÉÇ=íç=Éñéäçáí=íÜÉ=âáåÉíáÅ=

ÉåÉêÖó=áå=íáÇ~ä=ÅìêêÉåíëK=aìÉ=íç=íÜÉ=ÜáÖÜÉê=ÇÉåëáíó=çÑ=ï~íÉêI=íÜÉ=Ää~ÇÉë=ã~ó=ÄÉ=ëã~ääÉê=~åÇ=íìêå=

ãçêÉ=ëäçïäó=íÜ~å=ïáåÇ=íìêÄáåÉ=Éèìáî~äÉåíëI=Äìí=Å~å=ëíáää=ÇÉäáîÉê=~=ëáÖåáÑáÅ~åí=~ãçìåí=çÑ=éçïÉêK=qç=

áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=Ñäçï=~åÇ=éçïÉê=çìíéìí=Ñêçã=íÜÉ=íìêÄáåÉI=ÅçåÅÉåíê~íçêë=Eçê=ëÜêçìÇëF=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=

~êçìåÇ=íÜÉ=Ää~ÇÉë=íç=ëíêÉ~ãäáåÉ=~åÇ=ÅçåÅÉåíê~íÉ=íÜÉ=Ñäçï=íçï~êÇë=íÜÉ=êçíçêëK=

==RT=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=


lÑ=íÜÉ=OR=íáÇ~ä=íÉÅÜåçäçÖáÉëI=íÜÉêÉ=~êÉ=Ñçìê=ã~áå=íóéÉë=çÑ=qáÇ~ä=båÉêÖó=`çåîÉêíÉê=Eqb`F=ÄÉáåÖ=

ÇÉîÉäçéÉÇW=

bñÜáÄáí=SPW=aÉëÅêáéíáçå=çÑ=ã~áå=íáÇ~ä=íÉÅÜåçäçÖáÉë==

qóéÉ aÉëÅêáéíáçå

eçêáòçåí~ä=~ñáë=íìêÄáåÉ

qÜáë=ÇÉîáÅÉ=Éñíê~Åíë=ÉåÉêÖó=Ñêçã=ãçîáåÖ=ï~íÉê=áå=ãìÅÜ=íÜÉ=ë~ãÉ=ï~ó=~ë=ïáåÇ=íìêÄáåÉë=Éñíê~Åí=ÉåÉêÖó=Ñêçã=ãçîáåÖ=~áêK=aÉîáÅÉë=Å~å=ÄÉ=ÜçìëÉÇ=ïáíÜáå=ÇìÅíë=íç=ÅêÉ~íÉ=ëÉÅçåÇ~êó=Ñäçï=ÉÑÑÉÅíë=Äó=ÅçåÅÉåíê~íáåÖ=íÜÉ=Ñäçï=~åÇ=éêçÇìÅáåÖ=~=éêÉëëìêÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉK

sÉêíáÅ~ä=~ñáë=íìêÄáåÉ

qÜáë=ÇÉîáÅÉ=Éñíê~Åíë=ÉåÉêÖó=Ñêçã=ãçîáåÖ=áå=~=ëáãáä~ê=Ñ~ëÜáçå=íç=íÜ~í=~ÄçîÉI=ÜçïÉîÉêI=íÜÉ=íìêÄáåÉ=áë=ãçìåíÉÇ=çå=~=îÉêíáÅ~ä=~ñáëK

lëÅáää~íáåÖ=eóÇêçÑçáä

^=ÜóÇêçÑçáä=áë=~íí~ÅÜÉÇ=íç=~å=çëÅáää~íáåÖ=~êã=~åÇ=íÜÉ=ãçíáçå=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=íáÇ~ä=ÅìêêÉåí=ÑäçïáåÖ=ÉáíÜÉê=ëáÇÉ=çÑ=~=ïáåÖI=ïÜáÅÜ=êÉëìäíë=áå=äáÑíK=qÜáë=ãçíáçå=Å~å=íÜÉå=ÇêáîÉ=ÑäìáÇ=áå=~=ÜóÇê~ìäáÅ=ëóëíÉã=íç=ÄÉ=ÅçåîÉêíÉÇ=áåíç=ÉäÉÅíêáÅáíóK

sÉåíìêá=bÑÑÉÅí _ó=ÜçìëáåÖ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=áå=~=ÇìÅíI=íÜáë=Ü~ë=íÜÉ=ÉÑÑÉÅí=çÑ=ÅçåÅÉåíê~íáåÖ=íÜÉ=Ñäçï=é~ëí=íÜÉ=íìêÄáåÉK=qÜÉ=ÑìååÉäJäáâÉ=ÅçääÉÅíáåÖ=ÇÉîáÅÉ=ëáíë=ëìÄãÉêÖÉÇ=áå=íÜÉ=íáÇ~ä=ÅìêêÉåíK=qÜÉ=Ñäçï=çÑ=ï~íÉê=Å~å=ÇêáîÉ=~=íìêÄáåÉ=ÇáêÉÅíäó=çê=íÜÉ=áåÇìÅÉÇ=éêÉëëìêÉ=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=áå=íÜÉ=ëóëíÉã=Å~å=ÇêáîÉ=~å=~áêJíìêÄáåÉK

=

pçìêÅÉW=bjb`I=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=

bñÜáÄáí=SQW=däçÄ~ä=ëå~éëÜçí=çÑ=íáÇ~ä=íÉÅÜåçäçÖó==

MBRB

NMBNRBOMBORBPMBPRBQMBQRB

eçêáòçå

í~ä=~ñáë=

íìêÄáåÉ

sÉêíáÅ~ä=~ñáë=

íìêÄáåÉ

lëÅáää~

íáåÖ=

ÜóÇêçÑçáä

sÉå

íìêá=ÉÑÑÉÅí

líÜÉê=ÇÉëáÖåë

qÉÅÜåçäçÖó=íóéÉ

MB

RB

NMB

NRB

OMB

ORB

PMB

PRB

QMB

QRB

^ìëíê~

äá~

^ìëíê~

äá~=L=rh

`~å

~Ç~

cê~å

ÅÉ

fêÉä~åÇ fí~äó

j~ì

êáíáìë

kÉíÜÉ

êä~åÇ

ë

kçêï~ó rh

rhLr

p

rp

`çìåíêó=Ä~ëÉ

==pçìêÅÉW=bjb`I=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ==

==RU=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

bñÜáÄáí=SRW=rh=~îÉê~ÖÉ=íáÇ~ä=éçïÉê==

==

pçìêÅÉW=ab``=E_booF=

==RV=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

NM=dÉçíÜÉêã~ä=

mçíÉåíá~ä=~Çî~åí~ÖÉë=çîÉê=çíÜÉê=Ñçêãë=çÑ=êÉåÉï~ÄäÉ=ÉåÉêÖó=

få=Åçåíê~ëí=íç=çíÜÉê=~äíÉêå~íáîÉ=ÉåÉêÖáÉëI=ÖÉçíÜÉêã~ä=~Åíáîáíó=áë=ìå~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=Ç~áäóI=ëÉ~ëçå~ä=~åÇ=

~ååì~ä=ÅÜ~åÖÉë=áå=ïÉ~íÜÉê=ÅçåÇáíáçåëK=qÜÉêÉÑçêÉ=áí=áë=Åçåëí~åíäó=~åÇ=ÅçåëáëíÉåíäó=~î~áä~ÄäÉI=ïÜáÅÜ=

çÑÑÉêë=åìãÉêçìë=ÄÉåÉÑáíë=Åçãé~êÉÇ=íç=çíÜÉê=ëçìêÅÉë=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=Ñçê=Ä~ëÉJäç~Ç=éçïÉê=

éä~åíëI=áÉ=éä~åíë=íÜ~í=~êÉ=ÇÉîçíÉÇ=íç=íÜÉ=ëìééäó=çÑ=~=ãáåáãìã=~ãçìåí=çÑ=éçïÉêK=qÜáë=~ääçïë=

ÖÉçíÜÉêã~ä=éçïÉê=éä~åíë=íç=çéÉê~íÉ=~í=äÉ~ëí=~í=VMB=çÑ=Å~é~ÅáíóI=~=âÉó=ÇáÑÑÉêÉåíá~íçê=Ñêçã=çíÜÉê=

Ñçêãë=çÑ=êÉåÉï~ÄäÉ=ÉåÉêÖóK==

oÉèìáêÉãÉåíë=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=~=ÖÉçíÜÉêã~ä=ëóëíÉã=

^=ÖÉçíÜÉêã~ä=ëóëíÉã=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ë=~=éêçÅÉëë=ïÜÉêÉ=ÅçåîÉÅíáîÉ=ÑäìáÇ=íê~åëÑÉêë=ÜÉ~í=Ñêçã=~=

ëçìêÅÉ=íç=~=ÑêÉÉ=ëìêÑ~ÅÉK=qç=êÉÅçîÉê=íÜÉ=É~êíÜÛë=ÜÉ~í=Ñçê=ÖÉçíÜÉêã~ä=ÉåÉêÖóI=ëìÅÜ=~=ëóëíÉã=êÉèìáêÉë=

íÜêÉÉ=ÅçãéçåÉåíëW

NF ^=ÜÉ~í=ëçìêÅÉ=Ó=ìëì~ääó=êçÅâë=ÄÉäçï=íÜÉ=É~êíÜÛë=ëìêÑ~ÅÉI=Äìí=~äëç=ëíÉ~ã=éççäëK=

OF ^=êÉëÉêîçáê=Ó=íÜáë=Åçåëáëíë=çÑ=Üçí=éÉêãÉ~ÄäÉ=êçÅâë=íÜêçìÖÜ=ïÜáÅÜ=ÑäìáÇëI=íóéáÅ~ääó=ï~íÉêI=

Éñíê~Åí=ÜÉ~íK=qÜÉ=ÑäìáÇë=ÖÉåÉê~ääó=äáÉ=~ÄçîÉ=~=ä~óÉê=çÑ=áãéÉåÉíê~ÄäÉ=êçÅâë=íÜÉêÉÑçêÉ=~êÉ=

Úíê~ééÉÇÛ=~ääçïáåÖ=íÜÉ=êÉëÉêîçáê=íç=ã~áåí~áå=áíë=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=ÄÉ=êÉéäÉåáëÜÉÇ=ÉáíÜÉê=

å~íìê~ääó=Eê~áåÑ~ääF=çê=îá~=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=ÑäìáÇ=Ñêçã=~=ã~å~ÖÉÇ=ëçìêÅÉK=

PF ^=ÜÉ~í=Å~êêáÉê=ÑäìáÇ=Ó=íÜÉ=ÑäìáÇ=Ñêçã=íÜÉ=êÉëÉêîçáê=íÜ~í=Å~å=é~ëë=íÜêçìÖÜ=éÉêãÉ~ÄäÉ=êçÅâëK=

pÜ~ääçï=ÖÉçíÜÉêã~ä=ÉåÉêÖóI=~ë=Åä~ëëáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=dÉçíÜÉêã~ä=`ÉåíêÉI=áë=~=ÇÉéíÜ=ÄÉíïÉÉå=MÓQMMã=

ïáíÜ=~åóíÜáåÖ=áå=ÉñÅÉëë=çÑ=íÜáë=Åä~ëëáÑáÉÇ=~ë=ÇÉÉéK=

bñíê~Åíáçå=~åÇ=ìëÉ=

pçãÉ=çÑ=íÜÉ=Üçí=ÑäìáÇë=Eï~íÉêF=ãáÖê~íÉ=ìéï~êÇë=íÜêçìÖÜ=Ñ~ìäíë=~åÇ=Åê~Åâë=áå=íÜÉ=É~êíÜ=êÉ~ÅÜáåÖ=íÜÉ=

ëìêÑ~ÅÉ=~ë=Üçí=ëéêáåÖë=çê=ÖÉóëÉêëK=eçïÉîÉêI=ãçëí=ÑäìáÇë=êÉã~áå=íê~ééÉÇ=ìåÇÉêÖêçìåÇI=ÑçêãáåÖ=

êÉëÉêîçáêëK==

_ó=ÇêáääáåÖ=ïÉääë=áåíç=íÜÉ=êÉëÉêîçáêI=Üçí=ÖÉçíÜÉêã~ä=ï~íÉê=~åÇ=ëíÉ~ã=Å~å=ÄÉ=Éñíê~ÅíÉÇK=låÅÉ=

~î~áä~ÄäÉ=~í=éêçÇìÅíáçå=ïÉää=ÜÉ~Çë=íÜÉ=ÑäìáÇë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=ÖÉåÉê~íáçåI=ÜÉ~íáåÖ=

éìêéçëÉë=çê=Ñçê=ÅçãÄáåÉÇ=ÜÉ~í=~åÇ=éçïÉê=E`emFK=

qóéÉë=çÑ=éçïÉê=éä~åí=

qÜÉêÉ=~êÉ=Ñçìê=íóéÉë=çÑ=ÖÉçíÜÉêã~ä=éçïÉê=éä~åíëK=

bñÜáÄáí=SSW=dÉçíÜÉêã~ä=éçïÉê=éä~åíë=qóéÉ=çÑ=éä~åí= aÉëÅêáéíáçå=

cä~ëÜ=éçïÉê= dÉçíÜÉêã~ääó=ÜÉ~íÉÇ=ï~íÉê=áë=ëÉé~ê~íÉÇ=áåíç=ëíÉ~ã=~åÇ=ï~íÉêX=íÜÉ=ëíÉ~ã=ÇêáîÉë=~=íìêÄáåÉ=ÖÉåÉê~íáåÖ=ÉäÉÅíêáÅáíóI=ïÜáäÉ=íÜÉ=ï~íÉê=áë=êÉJáåàÉÅíÉÇ=áåíç=íÜÉ=êÉëÉêîçáê=

aêó=ëíÉ~ã= qÜÉ=ïÉääë=éêçÇìÅÉ=çåäó=ëíÉ~ãI=íÜìë=áå=Åçåíê~ëí=íç=Ñä~ëÜ=éçïÉê=åç=ëÉé~ê~íáçå=áë=åÉÉÇÉÇK=píÉ~ã=ÇêáîÉë=~=íìêÄáåÉ=íç=ÖÉåÉê~íÉ=ÉäÉÅíêáÅáíóK=

_áå~êó=éçïÉê= qÜÉ=ÖÉçíÜÉêã~ä=ÑäìáÇ=áë=ìëÉÇ=íç=ÜÉ~í=~åçíÜÉê=äáèìáÇ=ïÜáÅÜ=Äçáäë=~í=~=äçïÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=íç=ï~íÉêK=^=ÜÉ~í=ÉñÅÜ~åÖÉê=âÉÉéë=íÜÉ=íïç=ÇáÑÑÉêÉåí=äáèìáÇë=ëÉé~ê~íÉK=tÜÉå=ÄçáäÉÇ=íÜÉ=äáèìáÇ=íìêåë=áåíç=Ö~ë=~åÇ=íÜÉ=ÑçêÅÉ=çÑ=íÜÉ=Éñé~åÇáåÖ=î~éçìê=ÇêáîÉë=~=íìêÄáåÉ=íç=ÖÉåÉê~íÉ=ÉäÉÅíêáÅáíóK==

cä~ëÜLÄáå~êó= ^=ÅçãÄáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=Ñä~ëÜ=~åÇ=Äáå~êó=éä~åíëK=

pçìêÅÉW=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=

==SM=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

NMKN=fåÇìëíêó=~å~äóëáë=

fåëí~ää~íáçåë=

qïç=çÑ=íÜÉ=ãçëí=éêçãáåÉåí=êÉÖáçåë=Ñçê=ÄçíÜ=ëÜ~ääçï=~åÇ=ÇÉÉé=ÖÉçíÜÉêã~ä=ëçìêÅÉë=~êÉ=ëáíÉë=ïÜÉêÉ=

íÉÅíçåáÅ=éä~íÉë=ÅçääáÇÉ=~åÇ=ëáíÉë=ïÜÉêÉ=ÖÉóëÉêë=~êÉ=ÑçìåÇK==

bñÜáÄáí=STW=i~êÖÉëí=áåëí~ääÉÇ=ÖÉçíÜÉêã~ä=Å~é~Åáíó=Äó=Åçìåíêó=

M

RMM

NMMM

NRMM

OMMM

ORMM

PMMM`çë

í~=oáÅ~

bä=p~äî~Çç

ê

fÅÉä~åÇ

fåÇç

åÉëá~

fí~äó

g~é~

å

hÉåó~

jÉñáÅç

kÉï

=wÉ~ä~åÇ

mÜáäáééáåÉë

rp^

jt

NVVM NVVR OMMM OMMR=

pçìêÅÉW=fåíÉêå~íáçå~ä=dÉçíÜÉêã~ä=^ëëçÅá~íáçåI=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ==

qÜÉ=rp=éêçÇìÅÉë=Äó=Ñ~ê=íÜÉ=ãçëí=ÖÉçíÜÉêã~ä=éçïÉêI=ïáíÜ=ãçëí=çÑ=íÜÉ=~Åíáîáíó=ÅÉåíêÉÇ=çå=íÜÉ=tÉëí=

`ç~ëí=é~êíáÅìä~êäó=áå=íÜÉ=ëí~íÉ=çÑ=`~äáÑçêåá~K=få=íçí~äI=íÜÉ=rp=Ü~ë=SS=ÖÉçíÜÉêã~ä=éçïÉê=éä~åíëK=^ë=~í=

^ìÖìëí=OMMUI=~äãçëí=Qdt=çÑ=åÉï=ÖÉçíÜÉêã~ä=éçïÉê=éä~åí=Å~é~Åáíó=ï~ë=ìåÇÉê=ÅçåëíêìÅíáçå=áå=íÜÉ=

ÅçìåíêóK==

bñÜáÄáí=SUW=dÉçíÜÉêã~ä=ÉäÉÅíêáÅáíó=éêçÇìÅíáçå=áå=íÜÉ=rp^==

NPIMMM

NPIRMM

NQIMMM

NQIRMM

NRIMMM

NRIRMM

NSIMMM

NVVQ

NVVR

NVVS

NVVT

NVVU

NVVV

OMMM

OMMN

OMMO

OMMP

OMMQ

OMMR

OMMS

OMMT

OMMU

DMMM

=jtÜ

==pçìêÅÉW=bf^I=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ==

==SN=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

bìêçéÉ~å=êÉëçìêÅÉ=

qÜÉêÉ=~êÉ=äáãáíÉÇ=éçëëáÄáäáíáÉë=Ñçê=éçïÉê=ÖÉåÉê~íáçå=Ñêçã=ÖÉçíÜÉêã~ä=ÉåÉêÖó=~Åêçëë=ã~áåä~åÇ=

bìêçéÉI=éêáåÅáé~ääó=áå=fí~äó=~åÇ=cê~åÅÉK=få=íÜÉ=rhI=íÜÉêÉ=áë=çåäó=çåÉ=ëáíÉ=áå=pçìíÜ~ãéíçåI=~=`em=

ëóëíÉã=éêçîáÇáåÖ=NSdtÜ=éÉê=óÉ~êK=

bñÜáÄáí=SVW=mçíÉåíá~ä=ÖÉçíÜÉêã~ä=ëáíÉë=áå=bìêçéÉ=

==pçìêÅÉW=båÉêÖáÉJ^íä~ë=dãÄe===

==SO=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

`çëíë=

^å~äóëáåÖ=ÖÉçíÜÉêã~ä=Åçëíë=áë=~=ÇáÑÑáÅìäí=éêçÅÉëëI=~ë=áåÇìëíêó=áåÑçêã~íáçå=ÇçÉë=åçí=~äï~óë=ÅçåÑçêã=

íç=éìÄäáëÜÉÇ=Ç~í~K=^åçíÜÉê=éêçÄäÉã=áë=Åçëí=Ç~í~=ïÜÉêÉ=ëáãáä~ê=åçíáçåë=íç=èì~äáÑó=Åçëí=ÅçãéçåÉåíëI=

Ü~îÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ãÉ~åáåÖë=çê=ÇÉÑáåáíáçåëK=`~éáí~ä=Åçëí=áë=~=ÖççÇ=Éñ~ãéäÉ=çÑ=íÜáëI=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=

íÜÉ=Åçëí=ÅçãéçåÉåíë=Å~å=ÄÉ=î~êá~ÄäÉ=~åÇI=áå=ãçëí=Å~ëÉëI=íÜÉ=ÅçåëíáíìÉåíë=~êÉ=ìåÅäÉ~êK==

^ë=~=ÖìáÇÉI=áå=OMMRI=qÜÉ=dÉçíÜÉêã~ä=båÉêÖó=^ëëçÅá~íáçå=éìÄäáëÜÉÇ=~=ÇÉí~áäÉÇ=é~éÉê=çå=ÖÉçíÜÉêã~ä=

ÅçëíáåÖI=ïÜáÅÜ=ÅäÉ~êäó=ÇÉÑáåÉë=î~êáçìë=ÅçëíáåÖ=~ëéÉÅíëI=~åÇ=ìíáäáëÉë=ã~åó=áåÇìëíêó=ëçìêÅÉë=~åÇ=

éêçàÉÅíëK=fíë=Åçëí=ÄêÉ~âÇçïå=Ñçê=~=íóéáÅ~ä=ÖÉçíÜÉêã~ä=éçïÉê=éêçàÉÅí=áë=ëÜçïå=áå=bñÜáÄáí=TMK=qÜÉ=

~ëëçÅá~íáçå=ÅçåÅäìÇÉÇ=íÜ~í=~å=ÉÅçåçãáÅ~ääó=îá~ÄäÉ=éçïÉê=éä~åí=ÅçìäÇ=Åçëí=~ë=äáííäÉ=~ë=AOIUMMLât=çê=

PRÅLâtÜ=áåëí~ääÉÇK=jÉ~åïÜáäÉI=qÜÉ=`~äáÑçêåá~=båÉêÖó=`çããáëëáçå=Éëíáã~íÉë=íÜÉ=äÉîÉäáëÉÇ=Åçëíë=

Ñêçã=åÉï=éä~åíë=~í=QKRÅJTKPÅLâtÜI=ïÜáäÉ=ÇÉîÉäçéÉêë=Ü~îÉ=êÉéçêíÉÇ=~=ê~åÖÉ=çÑ=RKRÅJTKRÅLâtÜK==

bñÜáÄáí=TMW=`çëí=ÄêÉ~âÇçïå==

mçïÉê=éä~åíI=RQB

aêáääáåÖI=OPB

píÉ~ã=Ö~íÜÉêáåÖI=TB

bñéäçê~íáçåI=RB

`çåÑáêã~íáçåI=RB

qê~åëãáëëáçåI=QB mÉêãáííáåÖI=NB

==pçìêÅÉW=dÉçíÜÉêã~ä=båÉêÖó=^ëëçÅá~íáçå===

=

==

SP=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV==

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

`çãé~åó=éêçÑáäÉë==

==SQ=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=`çãé~åó=éêçÑáäÉ=ö=`äáééÉê=táåÇéçïÉê=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

mêáÅÉ UNKMéGj~êâÉí=`~é= ¡NMRãGéêáÅÉÇ=~ë=~í=OR=cÉÄêì~êó=OMMV= =

pÜ~êÉ=éêáÅÉ=Öê~éÜ=

pÜ~êÉ=ÇÉí~áäë= =

`çÇÉ= `tm=

iáëíáåÖ= ^fj=

pÜ~êÉë=áå=áëëìÉ= NOVKVã=

= =

mêáÅÉ= =

RO=ïÉÉâ= eáÖÜ= içï=

= SQPKMé= SPKRé=

= =

oÉÅÉåí=åÉïëÑäçï=

cÉÄ=OMMV= `ìíë=àçÄë=~åÇ=çìíéìí=

aÉÅ=OMMU= cáêëí=ORjt=áå=p=a~âçí~=

kçî=OMMU= j~å~ÖÉãÉåí=~ééçáåíãÉåí=

lÅí=OMMU= gs=ìé=íç=Rdt=áå=p=a~âçí~=

lÅí=OMMU= j~å~ÖÉãÉåí=~ééçáåíãÉåí=

_ìëáåÉëë=

`äáééÉê=táåÇéçïÉê=ã~åìÑ~ÅíìêÉë=NKRjt=çåëÜçêÉ=ïáåÇ=íìêÄáåÉëK=`äáééÉê=Ü~ë=çéíáçåë=çå=~=rp=ä~åÇ=éçêíÑçäáç=íÜ~í=áí=áåíÉåÇë=íç=í~âÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=éä~ååáåÖ=éêçÅÉëë=Ñçê=ïáåÇ=Ñ~êã=éêçàÉÅíë=~åÇ=ÇáîÉëíK=

_ìää=

• i~êÖÉ=çêÇÉê=Ä~ÅâäçÖ=ïáíÜ=éêÉé~óãÉåíë=

• båÖáåÉÉêáåÖ=ÉñéÉêíáëÉ=

• mêçàÉÅí=ÇÉîÉäçéãÉåí=íÜêçìÖÜ=`^mdbk=

_É~ê=

• bñéÉåëáîÉ=íÉÉíÜáåÖ=éêçÄäÉãë=

• tÉ~â=Ä~ä~åÅÉ=ëÜÉÉí=~åÇ=Å~ëÜ=Ñäçïë=ÅçåíáåìÉ=îìäåÉê~Äáäáíó=

• oÉÇìÅÉÇ=ÇÉã~åÇ=äáâÉäó=íç=ÅçåÅÉåíê~íÉ=çêÇÉêë=~í=íÜÉ=ä~êÖÉëí=ëìééäáÉêë=

^å~äóëíë=

f~å=lëÄìêå= =

^åáä=pÜ~êã~= =

táåÇW=`äáééÉê=táåÇéçïÉê===

fåîÉëíãÉåí=ëìãã~êóW=eáÖÜ=êáëâI=ÇÉä~óÉÇ=êÉï~êÇ=`äáééÉê=áë=ÇÉîÉäçéáåÖ=ïáåÇ=íìêÄáåÉ=éêçÇìÅíëI=ïáíÜ=íÜÉ=ëí~íÉÇ=~áã=çÑ=ÜáÖÜ=êÉäá~Äáäáíó=

~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=äçïÉêJÅçëí=ÉåÉêÖó=ÖÉåÉê~íáçåK=få=Åçããçå=ïáíÜ=çíÜÉê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëI=

Ñ~ìäíë=ïÉêÉ=ÇáëÅçîÉêÉÇ=áå=É~êäó=íìêÄáåÉëK=få=`äáééÉêÛë=Å~ëÉ=íÜÉ=Åçãé~åó=ï~ë=ÄêçìÖÜí=

íç=íÜÉ=Äêáåâ=ÇÉëéáíÉ=íÜÉ=Ñ~Åí=ÅçãéçåÉåí=ëìééäáÉêë=ïÉêÉ=ÑçìåÇ=íç=ÄÉ=~í=Ñ~ìäíK=mä~åë=íç=

ÇÉîÉäçé=ïáåÇ=Ñ~êãë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ëÅ~äÉÇ=Ä~ÅâI=êÉÇìÅáåÖ=éçíÉåíá~ä=î~äìÉ=ÅêÉ~íáçå=~åÇ=

êÉäá~Äáäáíó=çÑ=Å~ëÜÑäçïëI=~åÇ=éçíÉåíá~ääó=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=Åçãé~åó=îìäåÉê~ÄäÉ=íç=~åó=ÑìêíÜÉê=

íìêÄáåÉ=Ñ~ìäíë=åç=ã~ííÉê=ïÜÉêÉ=áå=áíë=ëìééäó=ÅÜ~áå=íÜÉó=ã~ó=çÅÅìêK=tÉ=~äëç=ÄÉäáÉîÉ=

`äáééÉê=ïçìäÇ=ÄÉ=åÉÖ~íáîÉäó=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉåÇáåÖ=çÑ=éêÉé~óãÉåíë=Ñçê=ïáåÇ=

íìêÄáåÉëK=

léÉê~íáåÖ=~ëëÉí=éä~åë=~Ä~åÇçåÉÇ=qÜêçìÖÜ=áíë=`^mdbk=ÑçêãÉê=ëìÄëáÇá~êóI=`äáééÉê=çïåë=çéíáçåë=çå=ä~åÇ=~Åêçëë=kçêíÜ=

^ãÉêáÅ~=~åÇ=bìêçéÉ=Ñçê=NPKSdt=çÑ=ïáåÇ=Ñ~êãëK=léÉê~íáåÖ=~ëëÉíë=ïçìäÇ=Ü~îÉ=

~ääçïÉÇ=`äáééÉê=íç=ÇêáîÉ=íìêÄáåÉ=ë~äÉë=~åÇ=êÉÇìÅÉ=êáëâ=Äó=Éëí~ÄäáëÜáåÖ=ëí~ÄäÉ=Å~ëÜ=

Ñäçïë=Ñêçã=ÉäÉÅíêáÅáíó=ë~äÉëK=eçïÉîÉêI=`äáééÉê=Ñ~áäÉÇ=íç=ê~áëÉ=ÑìåÇáåÖ=~åÇ=~ë=ÅêÉÇáí=

ã~êâÉíë=íáÖÜíÉåÉÇI=íÜÉ=éä~åë=ïÉêÉ=ÇêçééÉÇK=`^mdbk=áë=åçï=äççâáåÖ=íç=ÇáîÉëí=íÜÉ=

çéíáçåë=çå=ä~åÇ=ïáíÜ=éä~ååáåÖ=éÉêãáëëáçåI=~äíÜçìÖÜ=íÜÉ=ä~ëí=ëìÅÅÉëëÑìä=ë~äÉ=ï~ë=áå=

OMMSK=jçêÉ=êÉÅÉåíäóI=`äáééÉê=Ü~ë=ëáÖåÉÇ=gs=~ÖêÉÉãÉåíë=ïáíÜ=_m=táåÇ=båÉêÖó=íç=

í~âÉ=çéíáçå=ä~åÇ=íÜêçìÖÜ=éä~ååáåÖ=áå=íÜÉ=rp=ïáíÜ=Å~é~Åáíó=ìé=íç=RdtK=

bÑÑÉÅíáîÉ=äá~Äáäáíó=Ñçê=áíë=ëìééäáÉêë=`äáééÉê=áë=åçï=~=íìêÄáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ïáíÜ=~=êÉä~íáîÉäó=ïÉ~â=Ä~ä~åÅÉ=ëÜÉÉí=EÄççâ=

î~äìÉ=ANOã=~åÇ=íçí~ä=~ëëÉíë=äÉëë=áåîÉåíçêáÉë=ANSTãI=Åçãé~êÉÇ=íç=~å=áåÇìëíêó=

~îÉê~ÖÉ=çÑ=AOPÄå=~åÇ=ANPPÄåI=êÉëéÉÅíáîÉäóFK=qÜÉ=çêáÖáå~ä=áëëìÉë=ïáíÜ=`äáééÉêDë=

íìêÄáåÉë=ïÉêÉ=áå=é~êí=ÇìÉ=íç=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=íÉÅÜåáèìÉë=~í=ÅçãéçåÉåí=ëìééäáÉêëI=Äìí=

`äáééÉê=ÅçìäÇ=åçí=ëÉÉâ=ÅçãéÉåë~íáçå=~åÇ=Ü~Ç=íç=ê~áëÉ=AOMMã=Ñçê=êÉé~áêëK=qÜÉ=

Åçãé~åó=ÜçéÉë=íç=êÉÅçìé=ëçãÉ=çÑ=íÜáë=áå=íÜÉ=ÑìíìêÉI=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=íÜêçìÖÜ=êÉÇìÅÉÇ=

éêáÅÉë=Ñêçã=ëìééäáÉêëK=táíÜ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=äá~Äáäáíó=Ñçê=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=çìíëáÇÉ=çÑ=áíë=ÅçåíêçäI=

ïÉ=ëÉÉ=çåÖçáåÖ=êáëâ=íç=`äáééÉê=ÇÉëéáíÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=ÄÉäáÉîáåÖ=ãçëí=áëëìÉë=~êÉ=áå=íÜÉ=

é~ëíK=

cìåÇáåÖ=Å~éÉñ=éä~åë=áå=ÅÜ~åÖáåÖ=ÉåîáêçåãÉåí=`äáééÉê=áë=ÅìêêÉåíäó=ÇÉîÉäçéáåÖ=~=TKRjt=çÑÑëÜçêÉ=íìêÄáåÉI=_êáí~ååá~I=ïÜáÅÜ=áí=ÉñéÉÅíë=

íç=ÄìáäÇ=~í=~=åÉï=Ñ~Åíçêó=áå=íÜÉ=rh=áå=OMNOK=b~êäó=ÉåÖáåÉÉêáåÖ=áëëìÉë=ïáíÜ=íÜáë=íìêÄáåÉ=

ÅçìäÇ=ÄÉ=ÉñéÉåëáîÉI=ïáíÜ=íÜÉ=ÜáÖÜ=Å~éÉñ=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=_êáí~ååá~=ÇÉîÉäçéãÉåíK=

kÉï=Ñ~Åíçêó=áåîÉëíãÉåí=~åÇ=ÑìêíÜÉê=éçíÉåíá~ä=êÉãÉÇá~íáçå=ïçêâ=ã~ó=ãÉ~å=`äáééÉê=

ïçìäÇ=ÄÉ=ÅçåëìãáåÖ=Å~ëÜ=çîÉê=íÜÉ=åÉñí=ÑÉï=óÉ~êëK=qÜÉ=Åçãé~åó=Ü~ë=~äëç=êÉäáÉÇ=

ÜÉ~îáäó=çå=ÅìëíçãÉê=éêÉé~óãÉåíë=EïçêíÜ=UPB=çÑ=íçí~ä=~ëëÉíë=áå=OMMTFK=^ë=íìêÄáåÉ=

ÄçííäÉåÉÅâë=êÉÇìÅÉI=ïÉ=ÉñéÉÅí=ÅìëíçãÉê=éêÉé~óãÉåíë=íç=Ñ~ääI=ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=

ëáÖåáÑáÅ~åíäó=~ÑÑÉÅí=`äáééÉê=~åÇ=ÖáîÉ=íÜÉ=ä~êÖÉ=íìêÄáåÉ=éêçÇìÅÉêë=~å=~Çî~åí~ÖÉK

==SR=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=`çãé~åó=éêçÑáäÉ=ö=`äáééÉê=táåÇéçïÉê=ö=j~êÅÜ=OMMV==

=

fåîÉëíãÉåí=ÅêáíÉêá~=

fåîÉëíãÉåí=ÅêáíÉêá~= pìãã~êó= `çããÉåí=

léÉê~íçê=ïáíÜ=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=~ëëÉíë= ^=íìêÄáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=aóå~ãáÅë=~êÉ=ãçîáåÖ=î~äìÉ=íç=ÇÉîÉäçéÉêë=~åÇ=çéÉê~íçêëK=

mçëáíáîÉ=Å~ëÜ=ÑäçïëLÄ~ä~åÅÉ=ëÜÉÉí=ëíêÉåÖíÜ=åçí=êÉäá~åí=çå=ïçêâáåÖ=Å~éáí~ä= mêçÇìÅíáçå=áëëìÉë=~í=Ñáêëí=ëáíÉ=êÉèìáêÉÇ=~=Å~éáí~ä=ê~áëáåÖK=_p=êÉã~áåë=ïÉ~â=îë=éÉÉêëK=

qê~Åâ=êÉÅçêÇ=çÑ=~ëëÉíë=íÜêçìÖÜ=éä~ååáåÖ= J= ^=Üáëíçêó=çÑ=éä~ååáåÖ=ëìÅÅÉëëÉë=Äìí=äÉÖ~Åó=éçêíÑçäáç=~åÇ=~Ä~åÇçåÉÇ=ëáíÉ=ÇÉîÉäçéãÉåíK=

i~êÖÉ=é~êíåÉêLéêçàÉÅí=Ñáå~åÅÉ= `äáééÉê=Ü~ë=åç=ä~êÖÉ=áåÇìëíêó=é~êíåÉêëK=

lêÇÉê=Ä~ÅâäçÖ= ^=ëáÖåáÑáÅ~åí=çêÇÉê=Ä~ÅâäçÖ=ïáíÜ=éêÉé~óãÉåíëK=mçíÉåíá~ääó=~í=êáëâ=ïáíÜ=äçïÉê=ÇÉã~åÇK=

içï=íÉÅÜåçäçÖó=êáëâ= J fåáíá~ä=íÉÅÜåçäçÖó=áëëìÉë=åçï=íÜçìÖÜí=íç=ÄÉ=êÉëçäîÉÇK=

fåëìä~íÉÇ=Ñêçã=ïÉ~âÉåáåÖ=íìêÄáåÉ=ÇÉã~åÇ= qìêÄáåÉ=ëìééäó=áë=åçï=íÜÉ=ãçëí=ëáÖåáÑáÅ~åí=ëçìêÅÉ=çÑ=Å~ëÜ=ÑäçïK=mä~åë=Ñçê=ïáåÇ=Ñ~êã=ÇÉîÉäçéãÉåí=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ëÜÉäîÉÇK=

=

fåÇìëíêó=Çóå~ãáÅë= `Ü~áêã~åW=g~ãÉë=dm=aÉÜäëÉå=

s~äìÉ=ÅÜ~áå= `äáééÉê=táåÇéçïÉê=éÉÉêë=^ë=ëìééäó=ÄçííäÉåÉÅâë=Ñçê=ïáåÇ=íìêÄáåÉë=êÉÇìÅÉ=~åÇ=çîÉê~ää=ÇÉã~åÇ=Ñçê=íìêÄáåÉë=ïÉ~âÉåëI=ïÉ=ÄÉäáÉîÉ=íÜÉ=çéíáã~ä=éçëáíáçåáåÖ=Ñçê=áåîÉëíçêë=áå=ïáåÇ=ÉåÉêÖó=Ü~ë=ãçîÉÇ=Ñêçã=ÉñéçëìêÉ=íç=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëI=íç=ÇÉîÉäçéÉêëLÖÉåÉê~íçêëK=tÜáäÉ=íìêÄáåÉ=ëìééäó=ï~ë=íáÖÜíI=~=ÅìäíìêÉ=çÑ=éêÉé~óãÉåíë=íç=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=ÉãÉêÖÉÇ=ïÜáÅÜ=ïÉ=ÉñéÉÅí=íç=êÉîÉêëÉK=cìêíÜÉêãçêÉ=ïÉ=ÉñéÉÅí=ëçãÉ=ã~êÖáå=éêÉëëìêÉ=~í=ÅçãéçåÉåí=ëìééäáÉêë=~åÇ=íìêÄáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=ïÜáÅÜ=ãìëí=ÄÉ=êÉëáëíÉÇ=Äó=êÉÇìÅáåÖ=ÅçëíëK=

qÜÉ=íçé=NM=ÖäçÄ~ä=íìêÄáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëI=çÑ=ïÜáÅÜ=`äáééÉê=áë=åçí=çåÉI=~ÅÅçìåí=Ñçê=Å=VNB=çÑ=íÜÉ=çåëÜçêÉ=íìêÄáåÉ=ã~êâÉí=çå=OMMT=åìãÄÉêëK=qÜÉëÉ=Åçãé~åáÉë=~êÉ=Ñ~ê=ä~êÖÉê=íÜ~å=`äáééÉê=ïáíÜ=~îÉê~ÖÉ=Ä~ä~åÅÉ=ëÜÉÉí=~ëëÉíë=EäÉëë=áåîÉåíçêáÉëLéêÉé~óãÉåíëF=çÑ=Å=ANPQÄå=îë=Å=ANSTã=Ñçê=`äáééÉê=áå=Ñáå~åÅá~ä=óÉ~ê=OMMTJOMMUK=få=çÑÑëÜçêÉ=ïáåÇI=áå=ïÜáÅÜ=`äáééÉê=ÜçéÉë=íç=ÅçãéÉíÉ=ïáíÜ=áíë=åÉï=íìêÄáåÉI=íÜÉ=íçé=Ñçìê=êÉéêÉëÉåí=VVB=çÑ=íÜÉ=ã~êâÉí=~åÇ=ïÉ=ÉñéÉÅí=ã~êâÉí=éÉåÉíê~íáçå=Ñçê=`äáééÉê=íç=ÄÉ=ÇáÑÑáÅìäíK=

=

få=NVUM=jê=aÉÜäëÉå=ÑçìåÇÉÇ=wçåÇ=`çêéçê~íáçå=ìåíáä=áíë=é~êíá~ä=~Åèìáëáíáçå=áå=NVVT=Äó=båêçåK=^å=~Çîáëçê=íç=íÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ=båÉêÖóDë=táåÇ=mêçÖê~ã=~åÇ=ÇÉäÉÖ~íÉ=íç=íÜÉ=`çåÑÉêÉåÅÉ=çå=`äáã~íÉ=`Ü~åÖÉ=áå=hóçíçI=g~é~åK=^=ÑçêãÉê=Äç~êÇ=ãÉãÄÉê=çÑ=íÜÉ=^ãÉêáÅ~å=táåÇ=fåÇìëíêó=^ëëçÅá~íáçåK=_pÅ=~åÇ=j^=áå=_ìëáåÉëë=^Çãáåáëíê~íáçåK=páñ=rp=é~íÉåíë=áåÅäìÇáåÖ=ïáåÇ=íÉÅÜåçäçÖó=êÉä~íÉÇK=oÉÅçÖåáíáçå=Ñçê=Üáë=ïçêâ=áå=íÜÉ=ïáåÇ=áåÇìëíêó=áåÅäìÇÉë=íÜÉ=iáÑÉíáãÉ=^ÅÜáÉîÉãÉåí=^ï~êÇ=ÅçåÑÉêêÉÇ=Äó=íÜÉ=^ãÉêáÅ~å=táåÇ=båÉêÖó=^ëëçÅá~íáçåI=~åÇ=íÜÉ=a~åáëÜ=jÉÇ~ä=çÑ=eçåçìêK=

cáå~åÅá~ä=ëìãã~êó= mêÉëáÇÉåí=~åÇ=`blW=açìÖä~ë=mÉêíò=

vÉ~ê=ÉåÇ=PN=aÉÅÉãÄÉê €DMMMëmolcfq=C=ilpp= OMMT OMMU OMMVÉ OMNMÉoÉîÉåìÉ OPIUSV TMOIQTU VMMIQTU VVMIQTUEB=ÅÜ~åÖÉF kL^ OUQPB OUB NMBb_fqa^ ENUUINQOF ENTUIUOUF QQINSN POIQROEB=ã~êÖáåF kL^ kL^ RB PBb_fq=éêÉ=dt=~åÇ=ÉñÅÉéíë ENVSIUPTF ENVSIONUF ORIMPO VIUQREB=ã~êÖáåF kL^ kL^ PB NBkÉí=Ñáå~åÅá~äë QIVSR EOIONQF ERIUQNF ENNIVMSFlíÜÉêmêçÑáí=ÄÉÑçêÉ=í~ñ=EåçêãF ENVNIUTOF ENVUIQPOF NVINVN EOIMSOFq~ñ ESMUF PIVSV VSM QNkÉí=áåÅçãÉ ENVOIQUMF ENVQIQSQF OMINRN EOIMOMFbmp=Å=EåçêãF ENKUF ENKRF MKO EMKMF

_^i^k`b=pebbqcáñÉÇ=~ëëÉíë QNIVOQ OQIRPQ ROINTO PUIVNU`ìêêÉåí=~ëëÉíë TMNITOV RSTIOPN RUTIRQO RSVINRV`ìêêÉåí=äá~ÄáäáíáÉë ESOQIVMNF ESRPIVPNF ESOMIOUQF ERPNINUQFiçåÖ=íÉêã=äá~ÄáäáíáÉë ENMSIQQMF EONOIOOUF EORUIVTVF EPQOIONMFpÜ~êÉÜçäÇÉêë=Éèìáíó NOIPNO EOTQIPVRF EOPVIRQVF EOSRIPNTF

`^pe=cilt`~ëÜ=Ñäçï=Ñêçã=çéÉê~íáçåë EVQISRPF ENOSISNVF EROIOVUF EUSIVOPF`~éÉñ ENNIMUQF ETISRTF EOPIOPNF EPNIMPRFkÉí=ÇÉÄí=EÅ~ëÜF ENNQIQOMF NVIOMS VQITPR ONOISVP

o^qflpbsLp~äÉë UKV MKQ MKO MKOol`b kL^ kL^ kL^ kL^píçÅâ=íìêå UUMP OPQ OMN NUTaÉÄíçê=Ç~óë RR OV OV OV`êÉÇáíçê Ç~óë NQNM SN RP QV

cçêãÉê=`cl=~åÇ=~=é~êíåÉê=ïáíÜ=låÉ=bèìáíó=m~êíåÉêëK=^=Äç~êÇ=ãÉãÄÉê=çÑ=k~äÅç=eçäÇáåÖëK=cçêãÉê=ÅÜ~áêã~å=çÑ=fj`=däçÄ~ä=ìåíáä=áíë=ãÉêÖÉê=íç=Ñçêã=qÜÉ=jçë~áÅ=`çãé~åóK=cçêãÉê=éêÉëáÇÉåí=~åÇ=`bl=çÑ=`ìääáÖ~å=t~íÉê=qÉÅÜåçäçÖáÉë=~åÇ=îáÅÉJéêÉëáÇÉåí=çÑ=a~å~ÜÉê=`çêéK=^äëç=ÑçêãÉê=ÉñÉÅìíáîÉ=éçëáíáçåë=ïáíÜ=`ìããáåë=båÖáåÉ=`çãé~åó=~åÇ=`~íÉêéáää~êK=_pÅ=áå=jÉÅÜ~åáÅ~ä=båÖáåÉÉêáåÖK=

`clW=jáÅÜ~Éä=b=hÉ~åÉ=

cçêãÉê=`cl=íç=tÉëíÉêå=^íä~ëI=råçî~=~åÇ=`çãéìíÉê=pÅáÉåÅÉë=`çêéçê~íáçåK=bñÉÅìíáîÉ=éçëáíáçåë=~í=iáííçå=fåÇìëíêáÉë=~åÇ=mêáÅÉ=t~íÉêÜçìëÉK=_pÅ=áå=~ÅÅçìåíáåÖI=j_^=Ñêçã=íÜÉ=^åÇÉêëçå=dê~Çì~íÉ=pÅÜççä=çÑ=j~å~ÖÉãÉåí=~åÇ=`ÉêíáÑáÉÇ=mìÄäáÅ=^ÅÅçìåí~åíK=

pÜ~êÉÜçäÇáåÖë=

MB OMB QMB SMB UMB NMMB

aáëÅäçëÉÇ=ÜçäÇáåÖë

fåëíáíìíáçåë aáêÉÅíçêë cêÉÉ=Ñäç~í=

==SS=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=`çãé~åó=éêçÑáäÉ=ö=e~åëÉå=qê~åëãáëëáçåë=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

mêáÅÉ VOKMéGj~êâÉí=`~é= ¡SNSãGéêáÅÉÇ=~ë=~í=OR=cÉÄêì~êó=OMMV= =



`çÇÉ= epk=

iáëíáåÖ= crii=

pÜ~êÉë=áå=áëëìÉ= STMKNã=

= =

mêáÅÉ= =


= POPKRé= TRKMé=

= =


cÉÄ=OMMV= ^ÖêÉÉãÉåí=ïáíÜ=ìåáçåë=

g~å=OMMV= qê~ÇáåÖ=ìéÇ~íÉ=

lÅí=OMMU= fåíÉêáã=êÉëìäíë=

pÉé=OMMU= fåÇá~=ìéÇ~íÉ=

pÉé=OMMU= `Üáå~=ìéÇ~íÉ=

_ìëáåÉëë=

e~åëÉå=qê~åëãáëëáçåë=ã~åìÑ~ÅíìêÉë=ÖÉ~êÄçñÉë=Ñçê=ìëÉ=áå=áåÇìëíêó=~åÇ=ïáåÇ=íìêÄáåÉëK=^ë=çÑ=cvMU=ïáåÇ=íìêÄáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ï~ë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=UMB=çÑ=êÉîÉåìÉ=~åÇ=áë=íÜÉ=Åçãé~åóÛë=ÑçÅìë=Ñçê=íÜÉ=åÉñí=Ñçìê=óÉ~êëK=

_ìää=

• jçîÉ=íç=äçï=éêçÇìÅíáçå=ÅçìåíêáÉë=íç=Åìí=Åçëíë=

• mçëáíáîÉ=Å~ëÜ=Ñäçïë=Ñêçã=çéÉê~íáçåë=

• bñé~åëáçå=ã~å~ÖÉãÉåí=

_É~ê=

• páåÖäÉ=áåîÉëíçê=ÜçäÇë=SNB=ëí~âÉ=

• cçìê=ã~àçê=ÅìëíçãÉêë=ÅêÉ~íáåÖ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=êáëâ=

^å~äóëíë=

f~å=lëÄìêå= =


táåÇW=e~åëÉå=qê~åëãáëëáçåë==

fåîÉëíãÉåí=ëìãã~êóW=`ldp=~êÉ=íìêåáåÖ=qÜÉ=äçåÖJíÉêã=ÑìåÇ~ãÉåí~äë=çÑ=íÜÉ=ïáåÇ=áåÇìëíêó=~êÉ=êÉ~ëëìêáåÖ=Ñçê=e~åëÉåI=

~äíÜçìÖÜ=ÅçåÅÉêåë=êÉã~áå=çå=íÜÉ=ëÜçêíLãÉÇáìãJíÉêã=ã~ÅêçJÉÅçåçãáÅ=ÉåîáêçåãÉåí=

~åÇ=áíë=ÉÑÑÉÅí=çå=íìêÄáåÉ=ÇÉã~åÇK=få=êÉëéçåëÉI=e~åëÉå=áë=ã~å~ÖáåÖ=Å~é~Åáíó=

Éñé~åëáçå=áå=äçïJÅçëí=éêçÇìÅíáçå=ÅçìåíêáÉë=çîÉê=íÜÉ=åÉñí=ÑÉï=óÉ~êë=áå=~å=~ííÉãéí=íç=

áãéêçîÉ=ã~êÖáåë=ïáíÜçìí=ÅêÉ~íáåÖ=çîÉêëìééäóK=táíÜ=ëÉÅìêÉ=êÉä~íáçåëÜáéë=ïáíÜ=âÉó=

ïáåÇ=íìêÄáåÉ=éêçÇìÅÉêëI=e~åëÉå=áë=ïÉää=éçëáíáçåÉÇ=íç=ïÉ~íÜÉê=ëÜçêíJíÉêã=îçä~íáäáíóK=

sçäìãÉ=~åÇ=Åçëí=ã~å~ÖÉãÉåí=âÉó=däçÄ~ääóI=e~åëÉå=ëìééäáÉë=ÖÉ~êÄçñÉë=íç=Ñçìê=çÑ=íÜÉ=NM=ä~êÖÉëí=ïáåÇ=íìêÄáåÉ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=êÉéêÉëÉåíáåÖ=Å=PVB=çÑ=íÜÉ=çåëÜçêÉ=~åÇ=VSB=çÑ=íÜÉ=çÑÑëÜçêÉ=íìêÄáåÉ=

ã~êâÉíK=e~åëÉåÛë=ã~å~ÖÉãÉåí=Éëíáã~íÉë=íÜ~í=áí=Ü~ë=çîÉê=~=RMB=ã~êâÉí=ëÜ~êÉ=Ñçê=

ä~êÖÉ=E[NKRjtF=ÖÉ~êÄçñÉëK=`çåíê~Åíë=~êÉ=äçåÖJíÉêãI=éêáÅÉÇ=áå=ÉìêçI=~åÇ=~ééäáÉÇ=

ìåáîÉêë~ääóX=ÅçåëÉèìÉåíäóI=ÖÉ~êÄçñÉë=Å~å=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=áå=äçïJÅçëí=ÅçìåíêáÉë=Ñçê=~=

ÜáÖÜÉê=ã~êÖáåK=tÉ=ÄÉäáÉîÉ=Ñáå~åÅá~ä=éÉêÑçêã~åÅÉ=Eìåíáä=Åçåíê~Åí=ÉñéáêóF=ÇÉéÉåÇë=çå=

ÉåÇ=ã~êâÉí=îçäìãÉë=~åÇ=í~âáåÖ=çìí=Åçëíë=Ñêçã=ÇÉëáÖå=~åÇ=éêçÇìÅíáçåK=

`~é~Åáíó=Åçåíêçä=íç=êÉ~Åí=íç=ã~êâÉí=ÉåîáêçåãÉåí=e~åëÉå=ÅìêêÉåíäó=Ü~ë=íïç=çéÉê~íáçå~ä=Ñ~ÅíçêáÉë=äçÅ~íÉÇ=áå=_ÉäÖáìã=ïáíÜ=Å=TINMMjt=

çÑ=ïáåÇ=éêçÇìÅíáçå=Å~é~ÅáíóK=táíÜ=íÜÉ=éä~åíë=êìååáåÖ=~í=ÜáÖÜ=ìíáäáë~íáçå=ê~íÉë=~åÇ=

ÄçíÜ=íìêÄáåÉ=éêçÇìÅíáçå=~åÇ=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=íìêÄáåÉ=ãçÇÉäë=~í=áíë=âÉó=ÅìëíçãÉêë=

ÖêçïáåÖI=Éñíê~=Å~é~Åáíó=áë=êÉèìáêÉÇK=qÜÉ=åÉï=Ñ~Åáäáíó=áå=fåÇá~=ÅçìäÇ=~ÇÇ=RIMMMjt=

Å~é~Åáíó=Äìí=áíë=ê~ãéJìé=áë=ÄÉáåÖ=ÅçåíêçääÉÇ=~åÇ=Å~ìíáçìëäó=ê~áëÉÇ=íç=áíë=ã~ñáãìã=Äó=

cvNPK=qÜÉ=ëÉÅçåÇ=åÉï=Ñ~Åáäáíó=áå=qá~åàáåI=`Üáå~I=ÅçìäÇ=çÑÑÉê=~=ã~ñáãìã=çÑ=PIMMMjt=

çÑ=Å~é~Åáíó=Äó=cvNOI=ïÜáÅÜ=~Ö~áå=Å~å=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=íç=êÉ~Åí=íç=ã~êâÉí=ÅçåÇáíáçåëK=

dáîÉå=íÜÉ=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=áå=ÉãéäçóãÉåí=Åçëíë=ïÉ=ÄÉäáÉîÉ=ëÜçêíJíÉêã=

éêçÇìÅíáçå=ïáää=ÄÉ=ëâÉïÉÇ=íçï~êÇë=fåÇá~I=ïáíÜ=íÜÉ=Ñ~Åáäáíó=äáâÉäó=íç=êÉ~ÅÜ=ã~ñáãìã=

Å~é~Åáíó=~ÜÉ~Ç=çÑ=`Üáå~K=qÜáë=ÑäÉñáÄáäáíó=íç=ëÜáÑí=~åÇ=êÉëíêáÅí=Å~é~Åáíó=ïÜáäÉ=êÉÇìÅáåÖ=

Åçëíë=ëÜçìäÇ=éêçíÉÅí=ã~êÖáåë=~í=~=éçáåí=áå=íÜÉ=ÅóÅäÉ=ïÜÉå=áíë=ä~êÖÉ=ÅìëíçãÉêë=~êÉ=

~ééäóáåÖ=Ççïåï~êÇ=éêÉëëìêÉ=çå=éêáÅÉëK=

jçîÉ=íç=äçïJÅçëí=éêçÇìÅíáçå=ÅçìåíêáÉë=e~åëÉåÛë=~îÉê~ÖÉ=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=ÉãéäçóÉÉ=áå=_ÉäÖáìã=Åçëí=€RSâ=áå=cvMUK=`ÜáåÉëÉ=

~åÇ=fåÇá~å=ÉãéäçóÉÉë=Åçëí=€NMâ=~åÇ=€SâI=êÉëéÉÅíáîÉäóK=få=cvMU=ä~Äçìê=Åçëíë=ïÉêÉ=Å=

OQB=çÑ=ë~äÉëI=áãéäóáåÖ=ëáÖåáÑáÅ~åí=Åçëí=êÉÇìÅíáçåë=~ë=éêçÇìÅíáçå=áë=íê~åëÑÉêêÉÇ=íç=

fåÇá~=~åÇ=`Üáå~I=êÉÇìÅáåÖ=ä~Äçìê=Åçëíë=~ë=~=éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=ë~äÉëK=

fåëìä~íÉÇ=Ñêçã=ÅÜ~åÖÉë=áå=áåÇìëíêó=Çóå~ãáÅë=tÉ=ÉñéÉÅí=ïáåÇ=Ñ~êã=ÇÉîÉäçéÉêë=íç=êÉÇìÅÉ=éêÉé~óãÉåíë=íç=íìêÄáåÉ=ëìééäáÉêë=~ë=

ëìééäó=áåÅêÉ~ëÉë=êÉä~íáîÉ=íç=ÇÉã~åÇK=qìêÄáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=ïáää=Ü~îÉ=íç=ëÜçìäÇÉê=

íÜáë=~ÇÇáíáçå~ä=Å~éáí~ä=êÉèìáêÉãÉåíK=eçïÉîÉêI=e~åëÉå=ÇçÉë=åçí=í~âÉ=éêÉé~óãÉåíë=

Ñêçã=ÅìëíçãÉêë=~åÇ=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=ìå~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜáë=ëÜáÑí=áå=Å~éáí~äK

==

ST=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=`çãé~åó=éêçÑáäÉ=ö=e~åëÉå=qê~åëãáëëáçåë=ö=j~êÅÜ=OMMV==

=



léÉê~íçê=ïáíÜ=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=~ëëÉíë= ^í=íÜáë=éçáåí=áå=íÜÉ=ÅóÅäÉ=e~åëÉå=áë=åçí=ÄÉëí=éçëáíáçåÉÇ=áå=íÜÉ=î~äìÉ=ÅÜ~áåK=

mçëáíáîÉ=Å~ëÜ=ÑäçïëLÄ~ä~åÅÉ=ëÜÉÉí=ëíêÉåÖíÜ=åçí=êÉäá~åí=çå=ïçêâáåÖ=Å~éáí~ä=

mçëáíáîÉ=éêÉJïçêâáåÖ=Å~éáí~ä=ãçîÉãÉåíK==

qê~Åâ=êÉÅçêÇ=çÑ=~ëëÉíë=íÜêçìÖÜ=éä~ååáåÖ= J= kL^=

i~êÖÉ=é~êíåÉêLéêçàÉÅí=Ñáå~åÅÉ= içåÖJíÉêã=ëìééäó=~ÖêÉÉãÉåíë=ïáíÜ=sÉëí~ëI=d~ãÉë~I=páÉãÉåë=~åÇ=pìòäçåK=

lêÇÉê=Ä~ÅâäçÖ= _ÉëéçâÉ=ÖÉ~êÄçñ=ÇÉëáÖå=Å~å=í~âÉ=ÄÉíïÉÉå=NOJOQ=ãçåíÜë=~åÇ=éêçÇìÅíáçå=SJV=ãçåíÜëK=

içï=íÉÅÜåçäçÖó=êáëâ= dÉ~êÄçñÉë=Ñçê=ä~êÖÉê=íìêÄáåÉë=ìíáäáëÉ=~Çî~åÅÉÇ=íÉÅÜåçäçÖóK=OB=ï~êê~åíó=éêçîáëáçåK=

fåëìä~íÉÇ=Ñêçã=ïÉ~âÉåáåÖ=íìêÄáåÉ=ÇÉã~åÇ= J= e~åëÉå=ïáää=Ñ~ÅÉ=ã~êÖáå=éêÉëëìêÉI=ÇÉëéáíÉ=Åçåíê~ÅíÉÇ=éêáÅÉë=~åÇ=Ñ~ääáåÖ=`ldpK==

fåÇìëíêó=Çóå~ãáÅë= `Ü~áêã~åW=qìäëá=o=q~åíá=

s~äìÉ=ÅÜ~áå= e~åëÉå=éÉÉêë=^ë=ëìééäó=ÄçííäÉåÉÅâë=Ñçê=ïáåÇ=íìêÄáåÉë=êÉÇìÅÉ=~åÇ=çîÉê~ää=ÇÉã~åÇ=Ñçê=íìêÄáåÉë=ïÉ~âÉåëI=ïÉ=ÄÉäáÉîÉ=íÜÉ=çéíáã~ä=éçëáíáçåáåÖ=Ñçê=áåîÉëíçêë=áå=ïáåÇ=ÉåÉêÖó=Ü~ë=ãçîÉÇ=Ñêçã=ÉñéçëìêÉ=íç=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëI=íç=ÇÉîÉäçéÉêëLÖÉåÉê~íçêëK=tÜáäÉ=íìêÄáåÉ=ëìééäó=ï~ë=íáÖÜíI=~=ÅìäíìêÉ=çÑ=éêÉé~óãÉåíë=íç=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=ÉãÉêÖÉÇ=ïÜáÅÜ=ïÉ=ÉñéÉÅí=íç=êÉîÉêëÉK=cìêíÜÉêãçêÉ=ïÉ=ÉñéÉÅí=ëçãÉ=ã~êÖáå=éêÉëëìêÉ=~í=ÅçãéçåÉåí=ëìééäáÉêë=~åÇ=íìêÄáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=ïÜáÅÜ=ãìëí=ÄÉ=êÉëáëíÉÇ=Äó=êÉÇìÅáåÖ=ÅçëíëK==

cçê=íÜÉ=ã~àçê=íìêÄáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=táåÉêÖóI=~=éêáî~íÉ=ëìÄëáÇá~êó=çÑ=páÉãÉåëI=áë=~=âåçïå=ÖÉ~êÄçñ=ëìééäáÉê=~åÇ=áë=e~åëÉåÛë=ä~êÖÉëí=ÅçãéÉíáíçêK=j~å~ÖÉãÉåí=Éëíáã~íÉë=íÜ~í=ïáíÜáå=íÜÉ=NKRjt=íç=QKRjt=íìêÄáåÉ=ê~åÖÉI=e~åëÉå=Ü~ë=~=RMB=ã~êâÉí=ëÜ~êÉ=Åçãé~êÉÇ=íç=PMJPRB=Ñçê=táåÉêÖóK=få=ëã~ääÉê=ÖÉ~êÄçñÉë=táåÉêÖó=Ü~ë=~=Ñ~ê=ÜáÖÜÉê=ã~êâÉí=ëÜ~êÉK=líÜÉê=ã~àçê=ÅçãéÉíáíçêë=áåÅäìÇÉ=`Üáå~=eáÖÜ=péÉÉÇ=qê~åëãáëëáçåI=_çëÅÜ=~åÇ=báÅâÜçÑÑK=_ìóÉêë=çÑíÉå=Ü~îÉ=~=éçäáÅó=çÑ=ãìäíáJëçìêÅÉ=ëìééäó=ãÉ~åáåÖ=çíÜÉê=ÅìëíçãÉêë=~êÉ=åçí=~äï~óë=ÇáêÉÅí=ÅçãéÉíáíçêëK=

=

qìäëá=o=q~åíá=àçáåÉÇ=e~åëÉå=áå=OMMSI=ÄÉáåÖ=íÜÉ=íÜÉå=ÅÜ~áêã~å=~åÇ=ã~å~ÖáåÖ=ÇáêÉÅíçê=çÑ=pìòäçå=båÉêÖó=~í=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=pìòäçå=båÉêÖóÛë=~Åèìáëáíáçå=çÑ=e~åëÉåK==jê=q~åíá=ÑçìåÇÉÇ=pìòäçå=båÉêÖó=áå=NVVR=~åÇ=~ÅíÉÇ=~ë=ÅÜ~áêã~å=~åÇ=ã~å~ÖáåÖ=ÇáêÉÅíçê=çÑ=pìòäçå=båÉêÖó=ìåíáä=OMMSI=ïÜÉå=ÜÉ=íççâ=ìé=~=äÉëë=ã~å~ÖÉêá~ä=éçëáíáçå=~ë=ãÉåíçê=~åÇ=ãÉãÄÉê=çÑ=íÜÉ=Äç~êÇ=çÑ=ÇáêÉÅíçêë=çÑ=íÜÉ=pìòäçå=båÉêÖó=dêçìéK=

cáå~åÅá~ä=ëìãã~êó= `blW=fî~å=_êÉãë=

vÉ~ê=ÉåÇ=PN=j~êÅÜ €DMMMë

molcfq=C=ilpp= OMMT OMMU OMMVÉ OMNMÉoÉîÉåìÉ PPRIRSP QONIQUO SPRIRUV TOVISOVEB=ÅÜ~åÖÉF kL^ OSB RNB NRBb_fqa^ QUIRPS RUINPV NMUIQVO NQPIUUMEB=ã~êÖáåF NQB NQB NTB OMBb_fq=éêÉ=dt=~åÇ=ÉñÅÉéíë PSITRM QMITQT UOIOSR NNPITTOEB=ã~êÖáåF NNB NMB NPB NSBkÉí=Ñáå~åÅá~äë EQIUNTF ETITVOF ENMISRVF EUITROFlíÜÉê ENINSOF ENIQNPF EOINPNF EOIQQSFmêçÑáí=ÄÉÑçêÉ=í~ñ=EåçêãF PMITTN PNIRQO SVIQTS NMOIRTQq~ñ EVIURTF EPIONUF ENVIQVPF EORISQPFkÉí=áåÅçãÉ OMIVNQ OUIPOQ QVIVUP TSIVPMbmp=Å=EåçêãF RIPQV RKO MKN MKN

_^i^k`b=pebbqcáñÉÇ=~ëëÉíë OMMINSV PRPITVR QQVIPMU RTNITMN`ìêêÉåí=~ëëÉíë OQVISSN RUQISMM RVQIPPO SPVIOMM`ìêêÉåí=äá~ÄáäáíáÉë ENNTIRVQF ENSOINQSF EOPMIVRTF EOSQIQPTFiçåÖ=íÉêã=äá~ÄáäáíáÉë ENTMIOMOF EOOVINPNF ENVPITUOF EOSOINUVFpÜ~êÉÜçäÇÉêë=Éèìáíó NSOIMPQ RQTINNU SNUIVMN SUQIOTR

`^pe=cilt`~ëÜ=Ñäçï=Ñêçã=çéÉê~íáçåë EUIRQQF RQIRPS SMIMVP NNUIQUV`~éÉñ ESOIQPVF ENTNIMMVF ENOOIRMMF ENROIRMMFkÉí=ÇÉÄí=EÅ~ëÜF ENMNISTMF NPOITPN QMIOQT EOUINSMF

o^qflpbsLp~äÉë MKP PKR OKR OKPol`b NNKPB NMKUB NOKSB NPKTBpíçÅâ=íìêå TQ NNU NNU NNUaÉÄíçê=Ç~óë TV TT TT TT`êÉÇáíçê=Ç~óë NNN NPM NPM NPM

fî~å=_êÉãë=àçáåÉÇ=íÜÉ=dêçìé=áå=NVTQI=~åÇ=ÄÉÅ~ãÉ=ÅÜáÉÑ=ÉñÉÅìíáîÉ=çÑÑáÅÉê=áå=OMMSK=mêÉîáçìëäó=ÜÉ=ï~ë=îáÅÉ=éêÉëáÇÉåí=çÑ=Åçêéçê~íÉ=ã~êâÉíáåÖ=~åÇ=ÄìëáåÉëë=ÇÉîÉäçéãÉåíI=~=éçëí=ÜÉ=ÜÉäÇ=Ñçê=ÑáîÉ=óÉ~êëK=eÉ=Ü~ë=çîÉê=OR=óÉ~êë=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=áå=ë~äÉë=~åÇ=ã~êâÉíáåÖ=ïáíÜ=e~åëÉåK=

`clW=^äÉñ=aÉ=oóÅâ=

^äÉñ=aÉ=oóÅâ=àçáåÉÇ=íÜÉ=Öêçìé=áå=OMMQ=~ë=ÅÜáÉÑ=Ñáå~åÅá~ä=çÑÑáÅÉêK=mêáçê=íç=àçáåáåÖ=íÜÉ=ÖêçìéI=ÜÉ=ÜÉäÇ=~=åìãÄÉê=çÑ=ÜáÖÜ=éêçÑáäÉ=éçëáíáçåëI=áåÅäìÇáåÖ=ÅÜáÉÑ=ÉñÉÅìíáîÉ=çÑÑáÅÉê=çÑ=bëëÉäíÉ=_ÉäÖáìã=~åÇ=bäÇçå=_ÉäÖáìãI=ÅÜáÉÑ=Ñáå~åÅá~ä=çÑÑáÅÉê=çÑ=íÜÉ=aóãç=dêçìé=~åÇ=íÜÉ=bäÇçå=båÅäçëìêÉë=dêçìé=~åÇ=Ñáå~åÅÉ=ã~å~ÖÉê=~í=eçåÉóïÉää=bìêçéÉK=

cêÉÉ=Ñäç~í=



fåëíáíìíáçåë pìòäçå=båÉêÖó=EáåÅK=ëìÄëáÇ~êáÉëF cêÉÉ=Ñäç~í=

==SU=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=`çãé~åó=éêçÑáäÉ=ö=kçîÉê~=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

mêáÅÉ POKUéGj~êâÉí=`~é= ¡QTãGéêáÅÉÇ=~ë=~í=OR=cÉÄêì~êó=OMMV= =



`çÇÉ= ksb=

iáëíáåÖ= ^fj=

pÜ~êÉë=áå=áëëìÉ= NQPKRã=

= =

mêáÅÉ= =


= VSKRé= OVKMé=

= =


cÉÄ=OMMV= cáå~ä=êÉëìäíë=

g~å=OMMV= cäÉÉíÉê=tççÇ=Ñ~êã=ìéÇ~íÉ=

g~å=OMMV= qê~ÇáåÖ=ëí~íÉãÉåí=

aÉÅ=OMMU= _ìää~ãççê=Ñ~êã=éä~ååáåÖ=

aÉÅ=OMMU= dçêÇçåëíçïå=Ñ~êã=éä~ååáåÖ=

_ìëáåÉëë=

kçîÉê~=båÉêÖó=áë=~=éçïÉê=ÖÉåÉê~íáçå=Åçãé~åó=íÜ~í=ìëÉë=~äíÉêå~íáîÉ=ÉåÉêÖó=Ä~ëÉÇ=~ëëÉíë=äçÅ~íÉÇ=ïáíÜáå=íÜÉ=rhK=qÜÉ=Öêçìé=Ü~ë=QS=ä~åÇÑáää=Ö~ëI=NM=ÜóÇêç=~åÇ=íïç=ïáåÇ=Ñ~êãë=~ëëÉíë=áå=çéÉê~íáçåK=dêçïíÜ=éä~åë=~êÉ=ÅìêêÉåíäó=ÑçÅìëÉÇ=çå=~ÖÖêÉëëáîÉ=ïáåÇ=Éñé~åëáçåK=

_ìää=

• bëí~ÄäáëÜÉÇ=éêçÇìÅáåÖ=~ëëÉíë=

• s~êáçìë=ÑìåÇáåÖ=çéíáçåë=

• píêçåÖ=éáéÉäáåÉ=çÑ=ÅçåëÉåíÉÇ=éêçàÉÅíë=

_É~ê=

• ^ãÄáíáçìë=éêçàÉÅíë=íÜ~í=Ñ~ÅÉ=êÉÖìä~íçêó=êáëâ=

• `çìåíÉêé~êíó=êáëâ=çå=lq`=ëï~éë==

^å~äóëíë=

f~å=lëÄìêå= =


táåÇW=kçîÉê~=båÉêÖó==

fåîÉëíãÉåí=ëìãã~êóW=p~ÇÇäÉ=ìé=kçîÉê~=Ü~ë=çîÉê=NOOjt=çÑ=áåëí~ääÉÇ=Å~é~Åáíó=ÅìêêÉåíäó=áå=çéÉê~íáçåI=ÖÉåÉê~íáåÖ=Å=

RTMdt=çÑ=ÉäÉÅíêáÅáíóK=qÜÉ=î~ëí=ã~àçêáíó=áë=Ñêçã=ä~åÇÑáää=Ö~ë=EVMjtFI=ïáíÜ=NM=ÜóÇêç=

ëáíÉë=ENTjtF=~åÇ=çåÉ=ïáåÇ=Ñ~êã=ENQKRjtFK=kçîÉê~=áë=êÉáåîÉëíáåÖ=Å~ëÜ=Ñäçïë=Ñêçã=

çéÉê~íáçå~ä=~ëëÉíë=íç=Éñé~åÇ=áíë=ïáåÇ=ÄìëáåÉëëI=ïÜáÅÜ=ëÜçìäÇ=í~âÉ=kçîÉê~=íç=Å=

PRTjt=çÑ=Å~é~Åáíó=çå=~=íïçJ=íç=íÜêÉÉJóÉ~ê=ÜçêáòçåK=`çåíáåìáåÖ=íÜÉ=êÉÅçêÇ=çÑ=

ëìÅÅÉëëÑìä=éêçàÉÅí=ÅçãéäÉíáçå=ëÜçìäÇ=ÖÉåÉê~íÉ=ëáÖåáÑáÅ~åí=ëÜ~êÉÜçäÇÉê=êÉíìêåë=~åÇ=

ïÉ=ÄÉäáÉîÉ=kçîÉê~Ûë=ÇÉÉé=ÇáëÅçìåí=íç=k^s=ÅçìäÇ=~ííê~Åí=ÑìêíÜÉê=í~âÉçîÉê=áåíÉêÉëíK==

bñáëíáåÖ=çéÉê~íáçåë=ÉåëìêÉ=äçåÖÉîáíó=kçîÉê~=Ü~ë=ÄÉÉå=~å=É~êäó=ãçîÉê=áå=íÜÉ=rh=~äíÉêå~íáîÉ=ÉåÉêÖó=ëÉÅíçêK=fí=Ü~ë=Å~éíìêÉÇ=

QS=ä~åÇÑáää=~ëëÉíë=ÉñéÉÅíÉÇ=íç=ä~ëí=çîÉê=OM=óÉ~êëK=tÜáäÉ=çìíéìí=ÇÉÅäáåÉë=~í=íÜÉ=ä~åÇÑáää=

Ö~ë=~ëëÉíëI=íÉêãáå~íáåÖ=ÑáñÉÇJéêáÅÉ=Åçåíê~Åíë=ïáää=áåÅêÉ~ëÉ=êÉîÉåìÉë=ÖáîáåÖ=kçîÉê~=

ëìÄëí~åíá~ä=ëí~ÄäÉ=Å~ëÜ=Ñäçïë=íÜ~í=áí=áë=ìëáåÖ=íç=ÇáîÉêëáÑó=~åÇ=Éñé~åÇ=áíë=ÖÉåÉê~íáçå=

éçêíÑçäáçK=kçîÉê~=áë=ÅìêêÉåíäó=íÜÉ=NPíÜ=ä~êÖÉëí=êÉåÉï~ÄäÉ=ÖÉåÉê~íçê=áå=íÜÉ=rhI=~ÜÉ~Ç=

çÑ=`ÉåíêáÅ~I=~åÇ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=çåäó=rhJäáëíÉÇ=éìêÉ=éä~ó=~äíÉêå~íáîÉ=ÉåÉêÖó=ÖÉåÉê~íçêëK=

^=ëí~äâÉÇ=ÜçêëÉ\=dáîÉå=kçîÉê~Ûë=ÖêÉÉå=ÖÉåÉê~íáçå=éçêíÑçäáç=~åÇ=ÖêçïíÜ=éä~åëI=ïÉ=ÄÉäáÉîÉ=áí=ÅçìäÇ=

çÑÑÉê=ëáÖåáÑáÅ~åí=î~äìÉ=íç=~=ÄìóÉêI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=~=ä~êÖÉ=ìíáäáíó=Åçãé~åóK=`çìéäÉÇ=ïáíÜ=

íÜÉ=Ñ~Åí=áí=áë=íê~ÇáåÖ=~í=~=ÇÉÉé=ÇáëÅçìåí=íç=k^s=ERRB=áå=OMMUÉFI=~åÇ=ïáíÜ=éêÉîáçìë=

ÄáÇ=áåíÉêÉëíë=Ñêçã=íïç=ä~êÖÉ=ëÜ~êÉÜçäÇÉêë=ÅçãáåÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=éêáÅÉ=êÉëíêáÅíáçå=éÉêáçÇ=

É~êäó=íÜáë=óÉ~êI=ïÉ=ÄÉäáÉîÉ=íÜÉêÉ=ÅçìäÇ=ÄÉ=ÑìêíÜÉê=ÄáÇ=áåíÉêÉëí=áå=íÜÉ=Åçãé~åóK=

dêçïíÜ=éêçàÉÅíë=áÇÉåíáÑáÉÇ=íç=êÉ~ÅÜ=í~êÖÉíë=kçîÉê~=Ü~ë=~=í~êÖÉí=çÑ=ORMjt=çÑ=ïáåÇ=ÉåÉêÖó=Äó=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=OMNNK=qÜÉ=ëáÖåáÑáÅ~åí=

éêçàÉÅí=éáéÉäáåÉ=áë=Ä~ëÉÇ=çå=NM=ïáåÇ=Ñ~êãë=íÜ~í=ëÜçìäÇ=~ÇÇ=~í=äÉ~ëí=NOQjtI=ïáíÜ=~=

ÑìêíÜÉê=PRRjt=áå=éêÉJéä~ååáåÖK=lÑ=íÜÉ=NMI=íÜÉ=íÜêÉÉ=ä~êÖÉëí=EVOjt=ãáåáãìãF=Ü~îÉ=

êÉÅÉáîÉÇ=éä~ååáåÖ=ÅçåëÉåíK=táíÜ=íÜáë=ORMjtI=kçîÉê~=ïçìäÇ=ÄÉÅçãÉ=íÜÉ=ëÉîÉåíÜ=

ä~êÖÉëí=ÖÉåÉê~íçê=çÑ=êÉåÉï~ÄäÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=áå=íÜÉ=rh=çå=OMMU=åìãÄÉêëK=kçîÉê~=Ü~ë=

ÄÉÉå=ëìÅÅÉëëÑìä=áå=çÄí~áåáåÖ=éä~ååáåÖ=ÅçåëÉåí=ïáíÜ=çåäó=çåÉ=NMjt=ëáíÉ=ïáíÜÇê~ïå=

Ñêçã=éä~ååáåÖ=çå=ê~Ç~ê=áåíÉêÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÅÉêåë=Ñêçã=íÜÉ=jáåáëíêó=çÑ=aÉÑÉåÅÉK=

cìåÇáåÖ=~åÇ=ÇáîÉêëáÑáÅ~íáçå=tÉ=Éëíáã~íÉ=íÜ~íI=~í=PMB=Éèìáíó=Ñáå~åÅáåÖI=kçîÉê~=êÉèìáêÉë=~êçìåÇ=¡POã=íç=ÑìåÇ=áíë=

åÉñí=íïç=ÅçåëÉåíÉÇ=éêçàÉÅíëK=qÜÉ=Åçãé~åó=Ü~ë=áåÇáÅ~íÉÇ=éêçàÉÅí=Ñáå~åÅÉ=êÉã~áåë=

~î~áä~ÄäÉI=Äìí=Ü~ë=ÄÉÅçãÉ=ãçêÉ=ÉñéÉåëáîÉ=EÄó=Å=RMJVRÄéëF=ëáåÅÉ=OMMTK=táíÜ=Éèìáíó=

ã~êâÉíë=ÅìêêÉåíäó=ìå~ííê~ÅíáîÉ=~åÇ=íÜÉ=ä~êÖÉ=ëÅ~äÉ=çÑ=éáéÉäáåÉ=éêçàÉÅíëI=ïÉ=ÄÉäáÉîÉ=

çíÜÉê=ëçìêÅÉë=çÑ=Ñáå~åÅÉ=ÅçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=ëÜçêí=íÉêãI=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=ÇáîÉëíãÉåí=çÑ=

ëÜ~êÉë=çÑ=ëçãÉ=çéÉê~íáçå~ä=~ëëÉíëK=cçê=Éñ~ãéäÉI=Äó=çìê=Å~äÅìä~íáçåëI=~=ë~äÉ=çÑ=Ü~äÑ=çÑ=

íÜÉ=ÅìêêÉåí=çéÉê~íáåÖ=ëáíÉë=ïçìäÇ=ÅçîÉê=Ü~äÑ=çÑ=íÜÉ=Éèìáíó=êÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=íÜÉ=

ORMjt=ïáåÇ=í~êÖÉíK=tÉ=ÉñéÉÅí=kçîÉê~=íç=ã~áåí~áå=~=ÇáîÉêëÉ=éçêíÑçäáç=çÑ=

íÉÅÜåçäçÖáÉë=Ñçê=~äíÉêå~íáîÉ=ÉåÉêÖó=éêçÇìÅíáçåK=

==

SV=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=`çãé~åó=éêçÑáäÉ=ö=kçîÉê~=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=


fåîÉëíãÉåí=ÅêáíÉêá~= pìãã~êó= `çããÉåí=léÉê~íçê=ïáíÜ=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=~ëëÉíë= QT=ä~åÇÑáää=ëáíÉë=EUTjtFI=NM=ÜóÇêç=ENSjtF=~åÇ=çåÉ=ïáåÇ=ENQjtFK=

mçëáíáîÉ=Å~ëÜÑäçïëLÄ~ä~åÅÉ=ëÜÉÉí=ëíêÉåÖíÜ=åçí=êÉäá~åí=çå=ïçêâáåÖ=Å~éáí~ä= cvMUÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=Å~ëÜ=çÑ=¡OMãK=`~ëÜ=Ñäçïë=Ñêçã=ÉñáëíáåÖ=~ëëÉíë=ÑìåÇáåÖ=Éñé~åëáçåK=

qê~Åâ=êÉÅçêÇ=çÑ=~ëëÉíë=íÜêçìÖÜ=éä~ååáåÖ= qïç=ïáåÇ=ëáíÉë=êÉÅÉåíäó=ÅçåëÉåíÉÇI=~åçíÜÉê=åáåÉ=áå=éä~ååáåÖI=çÑ=ïÜáÅÜ=çåÉ=ï~ë=êÉàÉÅíÉÇK=

i~êÖÉ=é~êíåÉêLéêçàÉÅí=Ñáå~åÅÉ= j~àçêáíó=çÑ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ÖÉåÉê~íÉÇ=áë=ëçäÇ=çå=äçåÖJíÉêã=Åçåíê~Åíë=íç=`ÉåíêáÅ~K=

lêÇÉê=Ä~ÅâäçÖ= qÜêÉÉ=ïáåÇ=éêçàÉÅíë=áå=ÇÉîÉäçéãÉåíI=~äçåÉ=çÑÑÉê=~í=äÉ~ëí=VOjt=çÑ=Å~é~ÅáíóK=

içï=íÉÅÜåçäçÖó=êáëâ= J= qÜÉ=íìêÄáåÉë=Ü~îÉ=êÉÅçìêëÉ=íç=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëK=

fåëìä~íÉÇ=Ñêçã=ïÉ~âÉåáåÖ=íìêÄáåÉ=ÇÉã~åÇ= ^ë=íìêÄáåÉ=ÇÉã~åÇ=ëçÑíÉåëI=íÜáë=áãéêçîÉë=kçîÉê~Dë=Ä~êÖ~áåáåÖ=éçëáíáçå=ïáíÜ=ëìééäáÉêëK==

fåÇìëíêó=Çóå~ãáÅë= `Ü~áêã~åW=oçó=cê~åâäáå=

s~äìÉ=ÅÜ~áå= kçîÉê~=båÉêÖó=éÉÉêë=^ë=ëìééäó=ÄçííäÉåÉÅâë=Ñçê=ïáåÇ=íìêÄáåÉë=êÉÇìÅÉ=~åÇ=çîÉê~ää=ÇÉã~åÇ=Ñçê=íìêÄáåÉë=ïÉ~âÉåëI=ïÉ=ÄÉäáÉîÉ=íÜÉ=çéíáã~ä=éçëáíáçåáåÖ=Ñçê=áåîÉëíçêë=áå=ïáåÇ=ÉåÉêÖó=Ü~ë=ãçîÉÇ=Ñêçã=ÉñéçëìêÉ=íç=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëI=íç=ÇÉîÉäçéÉêëLÖÉåÉê~íçêëK=tÜáäÉ=íìêÄáåÉ=ëìééäó=ï~ë=íáÖÜíI=~=ÅìäíìêÉ=çÑ=éêÉé~óãÉåíë=íç=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=ÉãÉêÖÉÇ=ïÜáÅÜ=ïÉ=ÉñéÉÅí=íç=êÉîÉêëÉK=cìêíÜÉêãçêÉ=ïÉ=ÉñéÉÅí=ëçãÉ=ã~êÖáå=éêÉëëìêÉ=~í=ÅçãéçåÉåí=ëìééäáÉêë=~åÇ=íìêÄáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=ïÜáÅÜ=ãìëí=ÄÉ=êÉëáëíÉÇ=Äó=êÉÇìÅáåÖ=ÅçëíëK==

iáëíÉÇ=ÅçãéÉíáíçêë=áåÅäìÇÉ=oÉåÉï~ÄäÉ=båÉêÖó=dÉåÉê~íáçå=~åÇ=ã~àçê=ìíáäáíáÉë=ëìÅÜ=~ë=ppbK=få=íÉêãë=çÑ=åÉï=ëáíÉëI=ä~êÖÉê=çåÉë=~ííê~Åí=ÅçãéÉíáíáçå=Ñêçã=ìíáäáíáÉë=~åÇ=ëã~ääÉê=ëáíÉë=~ííê~Åí=ÅçãéÉíáíáçå=Ñêçã=éêáî~íÉ=ÑáêãëK=kçîÉê~=Ü~ë=ÖÉåÉê~ääó=ÄÉÉå=ëìÅÅÉëëÑìä=~í=ÑáåÇáåÖ=åÉï=ëáíÉë=ïáíÜçìí=Ü~îáåÖ=íç=ÅçãéÉíÉ=áå=~å=~ìÅíáçåJëíóäÉ=éêçÅÉëëK=kçîÉê~=Å~å=í~âÉ=éêçàÉÅíë=Ñêçã=ÇÉîÉäçéãÉåí=íÜêçìÖÜ=íç=çéÉê~íáçåI=ïÜáÅÜ=ÜÉäéë=ÇáÑÑÉêÉåíá~íÉ=áí=Ñêçã=~=åìãÄÉê=çÑ=íÜÉ=çíÜÉê=ëã~ääÉêI=ãçêÉ=Å~éáí~ä=Åçåëíê~áåÉÇ=ÇÉîÉäçéÉêëK=

=

oçó=cê~åâäáå=áë=ÅÜ~áêã~å=~åÇ=~=åçåJÉñÉÅìíáîÉ=ÇáêÉÅíçê=çÑ=kçîÉê~=båÉêÖó=éäÅK==oçó=ï~ë=ÑçêãÉêäó=ÅÜáÉÑ=ÉñÉÅìíáîÉ=çÑ=m~ä~Çáå=oÉëçìêÅÉë=éäÅI=éêáçê=íç=ïÜáÅÜ=ÜÉ=ï~ë=Öêçìé=ã~å~ÖáåÖ=ÇáêÉÅíçê=çÑ=`äóÇÉ=mÉíêçäÉìã=éäÅK=_ÉÑçêÉ=àçáåáåÖ=`äóÇÉ=áå=NVVNI=ÜÉ=ïçêâÉÇ=~í=_m=Ñçê=NU=óÉ~êëI=ä~ííÉêäó=ÜÉ~ÇáåÖ=ìé=_m=bñéäçê~íáçåDë=~Åèìáëáíáçå=~åÇ=ÇáîÉëíáíìêÉë=ÖêçìéK=oçó=ÅìêêÉåíäó=ÅÜ~áêë=_~íÉã~å=iáíïáå=ksI=íÜÉ=^fjJèìçíÉÇ=çáäÑáÉäÇ=ëÉêîáÅÉë=ÖêçìéI=~åÇ=ëáíë=çå=íÜÉ=_ç~êÇ=çÑ=p~åíçë=iíÇI=~å=çáä=~åÇ=Ö~ë=Éñéäçê~íáçå=Åçãé~åóK=

cáå~åÅá~ä=ëìãã~êó= `blW=a~îáÇ=cáíòëáããçåë=

vÉ~ê=ÉåÇ=PN=aÉÅÉãÄÉê ¡DMMMë

molcfq=C=ilpp= OMMT OMMU OMMVÉ OMNMÉoÉîÉåìÉ POINQU PRIRNQ QOISTP RQIQSQEB=ÅÜ~åÖÉF kL^ NMB OMB OUBb_fqa^ NMIOOR NMIOSP NQIVPS NVIMSOEB=ã~êÖáåF POB OVB PRB PRBb_fq=éêÉ=dt=~åÇ=ÉñÅÉéíë QIVRM QIMOM TIQPQ VIQUUEB=ã~êÖáåF NRB NNB NTB NTBkÉí=Ñáå~åÅá~äë EQISVUF EQIVMRF ESIMNPF ETISSTFlíÜÉê EPIUNPF EQINTUF EQIMTOF EQIMTOFmêçÑáí=ÄÉÑçêÉ=í~ñ=EåçêãF EPIRSNF ERIMSPF EOISRNF EOIORNFq~ñ NIRTU NIRNV NIQQO NINVMkÉí=áåÅçãÉ ENIVUPF EPIRQQF ENIOMVF ENIMSMFbmp=Å=EåçêãF EOF EOF ENF ENF

_^i^k`b=pebbqcáñÉÇ=~ëëÉíë NSMISPT NSVIUVP NUSIPNV OMPISTP`ìêêÉåí=~ëëÉíë NVINVT OUIOVV NVIMTT PMIPRT`ìêêÉåí=äá~ÄáäáíáÉë ENQITMVF EPNITPMF EOOISNPF EORINRRFiçåÖ=íÉêã=äá~ÄáäáíáÉë ENMTIUVSF ENMUINTMF ENOUIOSTF ENRUIOSTFpÜ~êÉÜçäÇÉêë=Éèìáíó RTIOOV RUIOVO RQIRNT RMISMV

`^pe=cilt`~ëÜ=Ñäçï=Ñêçã=çéÉê~íáçåë NMIVPP NMITVM RIPRM NNINMP`~éÉñ ENNISTTF ENPIVMMF EOUIMMMF EPNIMMMFkÉí=ÇÉÄí=EÅ~ëÜF ETTINMTF ETMIRQTF ENMNIQTVF ENONIMPPF

o^qflpbsLp~äÉë QKV QKV PKT PKPol`b NOKOB SKTB VKOB NMKOBpíçÅâ=íìêå kL^ N M MaÉÄíçê=Ç~óë UP UM UM SP`êÉÇáíçê=Ç~óë NMQ NSR NQM NOO

a~îáÇ=ëéÉåí=OT=óÉ~êë=ïáíÜ=_m=ïÜÉêÉ=ÜÉ=ÜÉäÇ=ëÉåáçê=éçëáíáçåë=áå=~ää=ÅçêÉ=ÄìëáåÉëëÉëI=áåÅäìÇáåÖ=`bl=çÑ=_mDë=çáä=íê~ÇáåÖI=éêÉëáÇÉåí=çÑ=_m=^ëá~=~åÇ=ÅçããÉêÅá~ä=ÇáêÉÅíçê=Ñçê=_mDë=d~ëI=mçïÉê=~åÇ=oÉåÉï~ÄäÉ=ÄìëáåÉëëK=eÉ=ÄêáåÖë=íç=kçîÉê~=~å=áå=ÇÉéíÜ=âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=ÉåÉêÖó=ã~êâÉíë=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=éêçîÉå=ã~å~ÖÉãÉåí=~åÇ=ëíê~íÉÖáÅ=ëâáääëI=~åÇ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=áå=äÉ~ÇáåÖ=ÖêçïíÜ=ÄìëáåÉëëÉëK==a~îáÇ=àçáåÉÇ=kçîÉê~=áå=lÅíçÄÉê=OMMRI=ëáåÅÉ=ïÜáÅÜ=íáãÉ=íÜÉ=Åçãé~åó=Ü~ë=ÅçãéäÉíÉÇ=áíë=íê~åëáíáçå=Ñêçã=^ìëíê~äá~=íç=íÜÉ=rhI=ê~áëÉÇ=¡PUã=íç=~ÅèìáêÉ=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=RMB=çÑ=kjobI=~=RMWRM=àçáåí=îÉåíìêÉ=ÄÉíïÉÉå=kçîÉê~=~åÇ=j~Åèì~êáÉI=~åÇ=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=~=ëíêçåÖ=éçêíÑçäáç=çÑ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çééçêíìåáíáÉë=áå=ïáåÇ=~åÇ=ÉåÉêÖó=Ñêçã=ï~ëíÉK=

`clW=oçêó=nìáåä~å=

mêáçê=íç=àçáåáåÖ=kçîÉê~I=oçêó=ÜÉäÇ=ëÉåáçê=éçëáíáçåë=ïáíÜ=bêÖçå=båÉêÖó=~åÇ=uëíê~í~=Ejfj=eçäÇáåÖëFK==oçêó=àçáåÉÇ=kçîÉê~=áå=OMMQ=~åÇ=Ü~ë=ëáåÅÉ=ÄÉÉå=áåíÉÖê~ääó=áåîçäîÉÇ=áå=~ää=çÑ=kçîÉê~Dë=ëáÖåáÑáÅ~åí=Åçêéçê~íÉ=~Åíáîáíó=áåÅçêéçê~íáåÖ=~Åèìáëáíáçåë=~åÇ=ÇÉÄí=~åÇ=Éèìáíó=Ñáå~åÅáåÖëK=k~ãÉäóI=íÜÉ=ÅêÉ~íáçå=~åÇ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=íÜÉ=kçîÉê~=j~Åèì~êáÉ=oÉåÉï~ÄäÉ=båÉêÖó=gs=EkjobF=áå=OMMQ=~åÇ=íÜÉ=ëìÄëÉèìÉåí=~Åèìáëáíáçå=~åÇ=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=kjob=Ñêçã=j~Åèì~êáÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=fåÑê~ëíêìÅíìêÉ=cìåÇ=áå=OMMTX=íÜÉ=êÉÅÉåí=Ñáå~åÅáåÖ=~åÇ=ÅçããÉêÅá~ä=ëíêìÅíìêáåÖ=çÑ=íÜÉ=iáëëÉíí=^áêÑáÉäÇ=táåÇ=c~êãI=äáëíáåÖ=çå=ipb=E^fjFI=ÇÉäáëíáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=^ìëíê~äá~å=píçÅâ=bñÅÜ~åÖÉ=E^puFI=~åÇ=ÅÜ~åÖÉ=áå=ÇçãáÅáäÉ=~åÇ=êÉáåÅçêéçê~íáçå=Ñêçã=^ìëíê~äá~=íç=kçîÉê~=båÉêÖó=éäÅ=áå=íÜÉ=råáíÉÇ=háåÖÇçãK=

cêÉÉ=Ñäç~í=




==TM=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=`çãé~åó=éêçÑáäÉ=ö=oÉåÉpçä~=iíÇ=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

mêáÅÉ UTKRéGj~êâÉí=`~é= ¡NOMãGéêáÅÉÇ=~ë=~í=OR=cÉÄêì~êó=OMMV= =



`çÇÉ= pli^=

iáëíáåÖ= ^fj=

pÜ~êÉë=áå=áëëìÉ= NPTKSã=

= =

mêáÅÉ= =


= TORKOé= TSKUé=

= =


kçî=OMMU= QíÜ=áå=aÉäçáííÉ=c~ëí=RM=`Üáå~=

kçî=OMMU= “NKMSÄå=åÉï=ÅêÉÇáí=äáåÉ=

gìå=OMMU= `äçëÉ=çÑ=NMã=^ap=Å~éáí~ä=j~ó=OMMU= Sv=RORjt=ëìééäó=Åçåíê~Åí=j~ó=OMMU Sv=NMRjt=ëìééäó=Åçåíê~Åí=

_ìëáåÉëë=

oÉåÉëçä~=ã~åìÑ~ÅíìêÉë=ëáäáÅçå=ï~ÑÉêë=Ñçê=áåíÉÖê~íáçå=áåíç=ëçä~ê=éÜçíçîçäí~áÅ=ÅÉääëK=qÜÉ=Åçãé~åó=Ü~ë=ÇÉîÉäçéÉÇ=éêçéêáÉí~êó=íÉÅÜåáèìÉë=íç=ìëÉ=ëÅê~é=ëáäáÅçå=~åÇ=çíÜÉê=ëáäáÅçå=ã~íÉêá~äë=~ë=ÑÉÉÇëíçÅâ=Ñçê=éêçÇìÅíáçå=çÑ=ãçåçI=~åÇ=ãìäíáI=Åêóëí~ääáåÉ=áåÖçíë=~åÇ=ï~ÑÉêëK=

_ìää=

• mçíÉåíá~ä=íç=ãçåÉíáëÉ=êÉÅÉåí=~ÖÖêÉëëáîÉ=Å~é~Åáíó=Éñé~åëáçå=

• s~êá~ÄäÉ=ê~íÉ=éìêÅÜ~ëÉ=Åçåíê~Åíë=ÉåëìêÉ=éêáÅÉ=êÉÇìÅíáçå=é~ëëJíÜêçìÖÜ=

• mçíÉåíá~ä=åÉ~êJíÉêã=éçëáíáîÉ=Å~ëÜÑäçïë=

_É~ê=

• jçîáåÖ=Ñêçã=Éñé~åëáçå=íç=Åçëí=ÅìííáåÖ=

• i~êÖÉ=áåîÉåíçêó=ïêáíÉJÇçïå=äáâÉäó=

^å~äóëíë=

f~å=lëÄìêå= =


pçä~êW=oÉåÉpçä~=iíÇ==

fåîÉëíãÉåí=ëìãã~êóW=_ÉÅçãáåÖ=ÅÜÉ~éÉê=mêáÅÉë=Ñçê=oÉåÉpçä~Ûë=ã~áå=áåéìí=ÅçëíI=ëáäáÅçåI=Åê~ëÜÉÇ=Å=PMB=áå=ä~íÉ=OMMUK=

oÉåÉpçä~=ïáää=ÄÉ=áãé~ÅíÉÇ=Äó=íÜáë=ÇìÉ=íç=êÉÇìÅíáçåë=áå=ëíçÅâ=î~äìÉë=~åÇ=äçïÉê=

ÉñéÉÅíÉÇ=éêçÑáíë=áå=íÜÉ=ëÜçêí=íÉêãI=Äìí=ëÜçìäÇ=ëÉÉ=ìéäáÑí=áå=ÇÉã~åÇ=Ñçê=áíë=ëçä~ê=ï~ÑÉê=

éêçÇìÅíë=~ë=íÜÉó=ÄÉÅçãÉ=ãçêÉ=ÅçãéÉíáíáîÉ=çå=éêáÅÉ=~åÇ=ÖÉåÉê~íÉ=ÜáÖÜÉê=êÉíìêåë=Ñçê=

ëçä~ê=ÉåÉêÖó=çéÉê~íçêëK=tÉ=ÄÉäáÉîÉ=áí=ÅçìäÇ=ÄÉ=é~áåÑìäI=Äìí=~=ëíêçåÖÉê=Åçãé~åó=

ÅçìäÇ=ÉîÉåíì~ääó=ÉãÉêÖÉK=

bñéÉÅí=ÇÉä~óë=áå=~ÖÖêÉëëáîÉ=Éñé~åëáçå=oÉåÉpçä~=ë~ï=~ÖÖêÉëëáîÉ=Éñé~åëáçå=OMMSJOMMUÉ=~ë=Å~é~Åáíó=ÖêÉï=ëáñÑçäÇK=táíÜ=

éêáÅÉë=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=ëáäáÅçå=ëìééäó=ÅÜ~áå=Ñ~ääáåÖI=oÉåÉpçä~Ûë=ÅÜ~ääÉåÖÉ=áë=íç=é~ëë=çå=

íÜÉëÉ=êÉÇìÅíáçåë=íç=ëìééäáÉêë=~åÇ=Åìí=ÅçëíëK=PMM=íçååÉë=çÑ=áåJÜçìëÉ=éçäóëáäáÅçå=

éêçÇìÅíáçå=Ñêçã=ãáÇJóÉ~ê=ëÜçìäÇ=ÜÉäéI=Äìí=ëÜçêíJíÉêã=ÄçíÜ=ë~äÉë=~åÇ=éêçÑáíë=ïáää=ÄÉ=

åÉÖ~íáîÉäó=áãé~ÅíÉÇ=~åÇ=ã~êÖáåë=~êÉ=äáâÉäó=íç=ÅçãÉ=ìåÇÉê=éêÉëëìêÉK=cìêíÜÉêãçêÉI=íÜÉ=

Åçãé~åó=Ü~ë=ëáÖåáÑáÅ~åí=ëíçÅâI=åçï=ïçêíÜ=Å=PMB=äÉëëI=~åÇ=ïÉ=ÉñéÉÅí=ãçêÉ=Å~éáí~ä=

íç=ÄÉ=~ÄëçêÄÉÇ=íç=ÑìåÇ=çéÉê~íáçåë=~ë=ÅìëíçãÉê=éêÉé~óãÉåíë=êÉÇìÅÉK=lîÉê~ää=áå=íÜÉ=

íáÖÜíÉê=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=ïáíÜ=~åçíÜÉê=ä~êÖÉ=Å~é~Åáíó=áåÅêÉ~ëÉ=ÅçããáííÉÇI=ïÉ=ÉñéÉÅí=

oÉåÉpçä~=íç=ê~áëÉ=ÇÉÄí=áå=OMMV=~ë=ïÉää=~ë=ÇÉä~ó=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=éÜ~ëÉ=çÑ=áíë=éä~ååÉÇ=

Éñé~åëáçåI=ïÜáÅÜ=ïçìäÇ=ê~áëÉ=Å~é~Åáíó=íç=Ndt=Ñêçã=UORjtK=fÑ=Å~é~Åáíó=Éñé~åëáçå=

êÉÅçããÉåÅÉÇI=ïÉ=ÄÉäáÉîÉ=oÉåÉpçä~=ïçìäÇ=êÉíìêå=íç=íÜÉ=Å~éáí~ä=ã~êâÉíëK=

têáíÉJÇçïåë=~åÇ=êÉÇìÅÉÇ=Éñé~åëáçå=^í=äáëíáåÖ=áå=^ìÖìëí=OMMSI=ã~å~ÖÉãÉåí=åçíÉÇ=íÜ~í=áåÅêÉ~ëÉÇ=ëìééäó=ï~ë=äáâÉäó=íç=

êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ëìééäó=ÄçííäÉåÉÅâ=~åÇ=ëáäáÅçå=éêáÅÉëK=aÉëéáíÉ=íÜáëI=íç=ÑìäÑáä=ÅìëíçãÉê=

çêÇÉêëI=oÉåÉpçä~=Äìáäí=áåîÉåíçêáÉë=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=ëìããÉê=çÑ=OMMU=íç=Å=APOMãK=

mêáÅÉë=Åê~ëÜÉÇ=áå=kçîÉãÄÉê=OMMU=~åÇ=ïÉ=ÉñéÉÅí=~=Å=ANMMã=áåîÉåíçêó=ïêáíÉJÇçïåK=

^ÅÜáÉîáåÖ=éçëáíáîÉ=Å~ëÜ=Ñäçïë=íÜÉ=êÉ~ä=íÉëí=få=ÉîÉêó=óÉ~ê=ëáåÅÉ=äáëíáåÖI=oÉåÉpçä~=Ü~ë=ê~áëÉÇ=Å~éáí~ä=íç=ÑìåÇ=áíë=Éñé~åëáçå~êó=

éêçÖê~ããÉK=dáîÉå=íÜ~í=íÜáë=áë=äáâÉäó=íç=ÄÉ=ëÅ~äÉÇ=Ä~ÅâI=ïÉ=ëÉÉ=éçíÉåíá~ä=Ñçê=

oÉåÉpçä~=íç=éçëí=éçëáíáîÉ=Å~ëÜ=Ñäçïë=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=áå=OMMVI=ÇÉëéáíÉ=íÜÉ=áåîÉåíçêó=

ïêáíÉJÇçïåK=oÉÇìÅáåÖ=Åçëíë=~åÇ=äçïÉêáåÖ=Éñé~åëáçå=ÉñéÉåÇáíìêÉ=ïáää=ÄÉ=âÉó=íç=íÜáëK=

oÉåÉpçä~=Ü~ë=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=íç=ë~îÉ=ëáÖåáÑáÅ~åí=éêçÅÉëëáåÖ=Åçëíë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=

îáêÖáå=ëáäáÅçå=ê~íÜÉê=íÜ~å=ëÅê~éë=Ñêçã=íÜÉ=ëÉãáJÅçåÇìÅíçê=áåÇìëíêóK=

tÉ~âÉê=ÉåÇ=ã~êâÉíë=áå=íÜÉ=ëÜçêí=íÉêã=píêçåÖ=ëçä~ê=ÇÉã~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇêáîÉå=áå=é~êí=Äó=ê~éáÇ=Éñé~åëáçå=áå=dÉêã~åó=~åÇ=

pé~áåI=ïáíÜ=íÜÉ=rp=~åÇ=`Üáå~=ÉãÉêÖáåÖK=tÜáäÉ=~äíÉêå~íáîÉ=ÉåÉêÖó=áë=éêçíÉÅíÉÇ=íç=

ëçãÉ=ÉñíÉåí=Äó=ÖçîÉêåãÉåí=êÉÖìä~íáçå=~åÇ=áåÅÉåíáîÉë=áå=ãçëí=ÅçìåíêáÉëI=áí=áë=ëíáää=Ü~ë=

~=ÜáÖÜ=Åçëí=çÑ=ÖÉåÉê~íáçå=îë=çíÜÉê=~äíÉêå~íáîÉ=ÉåÉêÖáÉë=~åÇ=ÇÉã~åÇ=ã~ó=ÄÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=

áå=íÜÉ=ëÜçêíJíÉêã=Äó=ÅêÉÇáí=~î~áä~ÄáäáíóK=tÉ=~êÉ=~äêÉ~Çó=ëÉÉáåÖ=ëçãÉ=ïÉ~âÉê=ÇÉã~åÇ=

~äíÜçìÖÜ=ïÉ=ÉñéÉÅí=äçïÉê=ëáäáÅçå=éêáÅÉë=ÑÉÉÇáåÖ=íÜêçìÖÜ=íç=ëáäáÅçå=ãçÇìäÉ=Åçëíë=íç=

áåÅêÉ~ëÉ=ÇÉã~åÇ=çåÅÉ=~Ö~áåK=

==

TN=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=`çãé~åó=éêçÑáäÉ=ö=oÉåÉpçä~=iíÇ=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=



léÉê~íçê=ïáíÜ=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=~ëëÉíë= oÉåÉpçä~=áë=~=ëáäáÅçå=ëìééäáÉêK=

mçëáíáîÉ=Å~ëÜÑäçïëLÄ~ä~åÅÉ=ëÜÉÉí=ëíêÉåÖíÜ=åçí=êÉäá~åí=çå=ïçêâáåÖ=Å~éáí~ä= i~êÖÉ=Å~éÉñ=Ü~ë=âÉéí=oÉåÉpçä~=êÉèìáêáåÖ=Å~éáí~ä=áå=É~ÅÜ=çÑ=íÜÉ=ä~ëí=íÜêÉÉ=óÉ~êëK=

fåëìä~íÉÇ=Ñêçã=ëáäáÅçå=çîÉêëìééäó= páäáÅçå=ï~ÑÉêë=~êÉ=~=î~äìÉ=~ÇÇÉÇ=Å~éáí~ä=ÖççÇ=ìëáåÖ=ëáäáÅçå=~ë=~=ê~ï=ã~íÉêá~äK=

kç=rh=çéÉê~íáåÖ=~ëëÉíë= oÉåÉpçä~=áë=~=ëáäáÅçå=ëìééäáÉêK=

_ìëáåÉëë=ãçÇÉä=íç=ÄÉåÉÑáí=Ñêçã=Ñ~ääáåÖ=éêáÅÉ= oÉÇìÅÉÇ=ëáäáÅçå=Åçëí=ëÜçìäÇ=ÇêáîÉ=ÇÉã~åÇ=Ñçê=oÉåÉpçä~Dë=ëáäáÅçå=ï~ÑÉêëK==

fåÇìëíêó=Çóå~ãáÅë= `Ü~áêã~åW=j~êíáå=_äççã=

s~äìÉ=ÅÜ~áå= oÉåÉpçä~=éÉÉêë=qÜÉ=ëáäáÅçå=é~íÜ=ãçîÉë=Ñêçã=éêçÇìÅÉêë=çÑ=îáêÖáå=éçäóëáäáÅçåI=áåÖçí=~åÇ=ï~ÑÉê=éêçÇìÅÉêëI=íç=ëçä~ê=ÅÉää=ÇÉëáÖåÉêëLã~åìÑ~ÅíìêÉêëI=ëçä~ê=ãçÇìäÉ=ã~âÉêë=~åÇ=Ñáå~ääó=ëçä~ê=ëáíÉ=ÇÉîÉäçéÉêëK=qÜÉ=ëáíÉ=ÇÉîÉäçéÉêë=~êÉ=äáâÉäó=íç=ÄÉåÉÑáí=ãçëí=Ñêçã=Ñ~ääáåÖ=Åçëíë=ïáíÜ=êÉÅÉåí=áåÅêÉ~ëÉÇ=ëìééäó=Å~é~Åáíó=êÉÇìÅáåÖ=ÄçííäÉåÉÅâë=~åÇ=êÉîÉêëáåÖ=íÜÉ=ÅìäíìêÉ=çÑ=éêÉé~óãÉåíëK=qÜÉ=çíÜÉê=ëÉÅíçêë=áå=íÜÉ=ëìééäó=ÅÜ~áå=ïáää=ëÉÉ=ëÜçêíJíÉêã=é~áå=ïáíÜ=íÜÉ=äçïÉê=î~äìÉ=Ñçê=áåîÉåíçêáÉëI=êÉÇìÅÉÇ=éêçÑáíë=ÉîÉå=áÑ=ã~êÖáåë=~êÉ=ã~áåí~áåÉÇ=~åÇ=ÜáÖÜÉê=ÑìåÇáåÖ=êÉèìáêÉãÉåí=~ë=êÉÇìÅÉÇ=éêÉé~óãÉåíë=ÖÉí=é~ëëÉÇ=~äçåÖK=jçëí=áãé~ÅíÉÇ=ïáää=ÄÉ=íÜÉ=éçäóëáäáÅçå=ëìééäáÉêë=ïÜç=Ñ~ÅÉ=ëÜçêíJíÉêã=Å~éÉñ=~åÇ=áåÅêÉ~ëÉÇ=ëìééäó=ïáíÜ=ë~äÉë=éêáÅÉë=åçï=Å=PMB=äÉëëK=

qÜÉêÉ=~êÉ=~=åìãÄÉê=çÑ=ëáäáÅçå=ï~ÑÉê=éêçÇìÅÉêëK=iah=pçä~ê=Ü~ë=íÜÉ=ä~êÖÉëí=ã~êâÉí=ëÜ~êÉ=ïáíÜ=ob`=dêçìé=åìãÄÉê=íïçI=~äíÜçìÖÜ=áíë=ëíê~íÉÖó=áë=ãçêÉ=ÑçÅìëÉÇ=çå=éçäóëáäáÅçå=~åÇ=ÇçïåëíêÉ~ã=éêçÇìÅíëK=oÉåÉpçä~=áë=íÜÉ=íÜáêÇ=ä~êÖÉëí=éêçÇìÅÉêK=lîÉê~ääI=ÖáîÉå=ÖäçÄ~ä=ï~ÑÉê=Å~é~Åáíó=áë=êÉä~íáîÉäó=äçïI=ÅçãéÉíáíáçå=áë=ÅìêêÉåíäó=åçí=ëÉîÉêÉK=

=

jê=_äççã=áë=ÅìêêÉåíäó=íÜÉ=ÅÜ~áêã~å=çÑ=íÜÉ=`Üáå~=rh=sÉåíìêÉ=`~éáí~ä=gçáåí=tçêâáåÖ=dêçìé=~åÇ=ëéÉÅá~ä=~Çîáëçê=Ñçê=^ëá~=çÑ=^êÖçéçäç=`~éáí~ä=m~êíåÉêëK=eÉ=áë=~=ÑçêãÉê=é~êíåÉê=çÑ=`~ãÄêáÇÖÉ=^ÅÅÉäÉê~íçê=m~êíåÉêëK=_^=EÜçåëF=áå=ÉÅçåçãáÅëK=j^=áå=ÜáëíçêóK=== =

cáå~åÅá~ä=ëìãã~êó= `blW=uá~åëÜçì=iá=

vÉ~ê=ÉåÇ=PN=j~êÅÜ ADMMMë

molcfq=C=ilpp= OMMT OMMU OMMVÉ OMNMÉoÉîÉåìÉ SPRIVPM SQMIUTV TVSITSV UTQITNPEB=ÅÜ~åÖÉF kL^ NB OQB NMBb_fqa^ RNITMT NOMIUOT NONITST NRNIPUSEB=ã~êÖáåF UB NVB NRB NTBb_fq=éêÉ=dt=~åÇ=ÉñÅÉéíë QTIRPT NNMINTR NNNIMPO NPUIMQMEB=ã~êÖáåF TB NTB NQB NSBkÉí=Ñáå~åÅá~äë EOIRTUF M M MlíÜÉê M M M MmêçÑáí=ÄÉÑçêÉ=í~ñ=EåçêãF QNIUQV NNMINTR NNNIMPO NPUIMQMq~ñ SINRS ENSIROSF EOTITRUF EPQIRNMFkÉí=áåÅçãÉ QTIVTT VPISQU UPIOTQ NMPIRPMbmp=Å=EåçêãF QUKM SUKN SMKS TRKP

_^i^k`b=pebbqcáñÉÇ=~ëëÉíë NTTIPSV POPIQUQ QNTINTU RMUIOSM`ìêêÉåí=~ëëÉíë OSPIOQN SMMISNQ RQNISQN RVVISRQ`ìêêÉåí=äá~ÄáäáíáÉë ENRUIPTSF EPPTIRSTF EPUVIMNQF EQPQIRTVFiçåÖ=íÉêã=äá~ÄáäáíáÉë ENQTIPMUF EUOITVTF EUOITVTF EUOITVTFpÜ~êÉÜçäÇÉêë=Éèìáíó NORITMV RMPITPR QUTIMMV RVMIRPU

`^pe=cilt`~ëÜ=Ñäçï=Ñêçã=çéÉê~íáçåë EPRIPQOF EVNIPNQF RQIUPS UMINSS`~éÉñ ENNQIROMF ENVTIORQF ENMQIQOVF ENMQIQOVFkÉí=ÇÉÄí=EÅ~ëÜF NRSIONS OPPIRST OVOIPPV NVVISQM

o^qflpbsLp~äÉë RKN NKR NKM NKRol`b QPKRB OTKPB NSKMB NTKNBpíçÅâ=íìêå NSO NUP NSO NSOaÉÄíçê=Ç~óë NNN NNN NNN NNN`êÉÇáíçê=Ç~óë NMT NMT NMT NMT

cçìåÇÉê=çÑ=íÜÉ=ëçä~ê=ÉåÉêÖó=ÄìëáåÉëë=áå=OMMRK=mêÉîáçìëäó=ÑçìåÇÉÇ=vìÜì~å=pçä~ê=båÉêÖó=pçìêÅÉ=~åÇ=ï~ë=~=ÖÉåÉê~ä=ã~å~ÖÉê=çÑ=vìÜì~å=`çìåíó=pçä~ê=båÉêÖóK=^äëç=~=vìÜì~å=`çìåíó=`ìäíìêÉ=_ìêÉ~ì=ÖçîÉêåãÉåí=çÑÑáÅá~äK=_^=áå=áåÇìëíêá~ä=ÉåÖáåÉÉêáåÖ=ã~å~ÖÉãÉåíK=

`clW=`Ü~êäÉë=uá~çëÜì=_~á=

mêÉîáçìëäó=`cl=çÑ=cÉåÉí=pçÑíï~êÉ=~åÇ=îáÅÉJéêÉëáÇÉåí=çÑ=qê~ÅíÉÄÉä=^ëá~K=^äëç=ÑçêãÉêäó=ca=çÑ=lÖÇÉå=båÉêÖó=^ëá~=m~ÅáÑáÅK=^ëëçÅá~íÉ=ÇáêÉÅíçê=çÑ=aÉìíëÅÜÉ=_~åâ=áå=eçåÖ=hçåÖK=_^=áå=ÉÅçåçãáÅë=~åÇ=j_^=Ñêçã=fja=_ìëáåÉëë=pÅÜççäK=

pÜ~êÉÜçäÇáåÖë=



aáêÉÅíçêë cêÉÉ=Ñäç~í=

==TO=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=`çãé~åó=éêçÑáäÉ=ö=hÉÇÅç=ö=j~êÅÜ=OMMV=

hÉÇÅç=áë=~=êÉëÉ~êÅÜ=ÅäáÉåí=çÑ=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=iáãáíÉÇ=

mêáÅÉ €MKOMGj~êâÉí=`~é= €QNãGéêáÅÉÇ=~ë=~í=OR=cÉÄêì~êó=OMMV= =



`çÇÉ= hba=

iáëíáåÖ= ^fj=

pÜ~êÉë=áå=áëëìÉ= NVVKQRã=

mêáÅÉ= =

= eáÖÜ= içï=

= €MKOS= €MKNT=


g~å=OMMV= aáêÉÅíçêÛë=ÇÉ~äáåÖë=

aÉÅ=OMMU= aáêÉÅíçêÛë=ÇÉ~äáåÖë=

aÉÅ=OMMU= `Ü~åÖÉ=çÑ=~ÇîáëÉêÛë=å~ãÉ=

kçî=OMMU= aáêÉÅíçê=ëÜ~êÉ=éìêÅÜ~ëÉ=

lÅí=OMMU= iáëíáåÖ=çå=^fj=

_ìëáåÉëë=hÉÇÅç=áë=íÜÉ=ÜçäÇáåÖ=Åçãé~åó=çÑ=~=ÄáçJëÅáÉåÅÉ=ÉåÉêÖó=ÖêçìéK=qÜÉ=Åçãé~åóI=íÜêçìÖÜ=áíë=ëìÄëáÇá~êáÉëI=ÜÉäéë=Åçãé~åáÉë=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=rh=~åÇ=fêÉä~åÇ=íç=ÅçåîÉêí=ï~ëíÉ=áåíç=ÅäÉ~å=ÉåÉêÖóK=hÉÇÅç=~äëç=Ü~ë=~=åìãÄÉê=çÑ=ÉñáëíáåÖ=ÄìëáåÉëëÉë=ëÉêîáåÖ=áåÇìëíêá~ä=~åÇ=êÉëáÇÉåíá~ä=ÅìëíçãÉêëI=~ää=ïáíÜ=~=êÉåÉï~ÄäÉ=ÉåÉêÖó=ÑçÅìë=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=ë~äÉ=çÑ=Äáçã~ëë=ÄçáäÉêë=~åÇ=íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=çÑ=ïççÇ=~åÇ=Äáçã~ëëK

_ìää=

• píêçåÖ=êÉÖìä~íçêó=ëìééçêí=~åÇ=ÇêáîÉêë=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=ol`ë=~åÇ=ä~åÇÑáää=í~ñ=

• gsë=Å~éíìêÉ=ÑÉÉÇëíçÅâ=~åÇ=Å~ëÜ=Ñäçïë=

• ^=ÜÉ~äíÜó=éáéÉäáåÉ=Ñçê=Åçåíê~Åíë==

_É~ê=

• cìåÇáåÖ=çÑ=Éñé~åëáçå=éä~åë=ïáää=äáâÉäó=êÉèìáêÉ=Å~éáí~ä=ê~áëáåÖ=

• bãÉêÖÉåÅÉ=çÑ=éçíÉåíá~ä=ÅçãéÉíáíçêë=

• m~ÅÉ=çÑ=ëÅ~ä~Äáäáíó=

^å~äóëíë= =

f~å=lëÄìêå= =


t~ëíÉ=íç=båÉêÖóW=hÉÇÅç===

fåîÉëíãÉåí=ëìãã~êóW=`Ü~åÖáåÖ=ã~êâÉíë=pÉÅìêáåÖ=ÑÉÉÇëíçÅâ=áë=ÉëëÉåíá~ä=áå=çêÇÉê=íç=ÄÉÅçãÉ=~=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÉäÉÅíêáÅáíó=ÖÉåÉê~íçê=

Ñêçã=Äáçã~ëëK=qç=~ÅÜáÉîÉ=íÜáëI=hÉÇÅç=áë=~ííÉãéíáåÖ=íç=~äíÉê=íÜÉ=áåÇìëíêó=Çóå~ãáÅë=çÑ=

ï~ëíÉ=íç=ÉåÉêÖó=íÜêçìÖÜ=gs=ëíêìÅíìêÉëI=ïÜáÅÜ=ïÉ=ÄÉäáÉîÉ=ïáää=ëÉÅìêÉ=ÑÉÉÇëíçÅâ=çå=~=

äçåÖJíÉêãë=Ä~ëáëI=ïáää=ÄÉ=Å~éáí~ä=ÉÑÑáÅáÉåí=~åÇ=ÇÉäáîÉê=Ñáêëí=ãçîÉê=~Çî~åí~ÖÉK=

píê~íÉÖó=hÉÇÅç=áë=ìëáåÖ=íïç=íêáÉÇ=~åÇ=íÉëíÉÇ=íÉÅÜåçäçÖáÉë=Ñçê=ÖÉåÉê~íáçåW=Ö~ëáÑáÅ~íáçå=çÑ=

ïççÇ=~åÇ=~å~ÉêçÄáÅ=ÇáÖÉëíáçå=E^aF=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=Çêó=ÑÉêãÉåí~íáçå=çÑ=ÉáíÜÉê=ÑççÇ=çê=

~ÖêáÅìäíìê~ä=ï~ëíÉK=_çíÜ=çÑ=íÜÉëÉ=êÉÅÉáîÉ=ÜáÖÜ=ëìééçêí=Ñêçã=íÜÉ=rh=~åÇ=fêáëÜ=

êÉÖìä~íçêó=êÉÖáãÉë=ÉåëìêáåÖ=ÜáÖÜ=êÉíìêåëK=fåÅÉåíáîÉë=Ñçê=íÜÉ=ï~ëíÉ=áåÇìëíêó=~êÉ=~äëç=

ëâÉïÉÇ=íçï~êÇë=ìëÉ=çê=êÉÅóÅäáåÖ=ê~íÜÉê=íÜ~å=Çáëéçë~äI=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=íÜÉêÉ=áë=~=ä~åÇÑáää=

í~ñ=çÑ=Å=¡QMLíI=Ö~íÉ=ÑÉÉë=çÑ=Å=¡PMLí=~åÇ=~=ÑççÇ=éêÉÇáëéçë~ä=Åçëí=çÑ=Å=¡RMLíK=

pÜáÑíáåÖ=Çóå~ãáÅë=`ìêêÉåíäó=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=Ñáå~åÅá~ä=áåÅÉåíáîÉë=Ñçê=ï~ëíÉ=ïççÇ=éêçÇìÅÉêë=íç=ÇáëéçëÉ=çÑ=

íÜÉáê=ï~ëíÉK=hÉÇÅçÛë=Ö~ëáÑáÅ~íáçå=gsë=áåíÉåÇ=íç=é~ó=íÜÉ=é~êíåÉê=Ñçê=ï~ëíÉ=ïççÇ=íç=

Å~éíìêÉ=ëìééäáÉë=áå=íÜÉ=äçåÖ=íÉêãK=cçê=Çêó=ÑÉêãÉåí~íáçåI=íÜÉ=gs=áåíÉåÇë=íç=êÉÅÉáîÉ=

êÉîÉåìÉ=Ñçê=~ÅÅÉéíáåÖ=ÑççÇ=ï~ëíÉI=ïÜáÅÜ=ïçìäÇ=çíÜÉêïáëÉ=ÄÉ=ëìÄàÉÅí=íç=ä~åÇÑáää=ÑÉÉëK=

hÉÇÅçÛë=gsë=áåíÉåÇ=ÅÜ~êÖÉë=íç=ÄÉ=~í=~=ÇáëÅçìåí=íç=íÜÉëÉ=ÑÉÉë=íç=Å~éíìêÉ=ëìééäáÉë=

ïÜáäÉ=éêçîáÇáåÖ=~å=~ÇÇáíáçå~ä=êÉîÉåìÉ=ëíêÉ~ã=~äçåÖëáÇÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ë~äÉëK=fí=áë=éêìÇÉåí=

íç=ÉñéÉÅí=ï~ëíÉ=~åÇ=ä~åÇÑáää=çéÉê~íçêë=íç=êÉ~ÅíK=^ë=ä~åÇÑáää=Ö~íÉ=ÑÉÉë=ÉÑÑÉÅíáîÉäó=Ü~îÉ=~=

ÑäççêI=ïÉ=ëÉÉ=ãçêÉ=çéÉê~íçêë=áåîÉëíáåÖ=áå=ï~ëíÉ=íç=ÉåÉêÖó=íÜÉãëÉäîÉëK=

`~éáí~ä=ÉÑÑáÅáÉåÅó=qÜÉ=gs=áë=~êê~åÖÉÇ=çå=~=íê~åëé~êÉåí=Ä~ëáë=ïÜÉêÉÄó=ÄçíÜ=é~êíáÉë=~êÉ=~ï~êÉ=çÑ=íÜÉ=

ã~êÖáåë=~åÇ=Åçëíë=çÑ=É~ÅÜ=é~êíåÉêK=b~êäó=éêçàÉÅíë=áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=ÇÉÄí=Ñáå~åÅáåÖ=çÑ=ìé=

íç=SRB=áë=~î~áä~ÄäÉK=cçê=Ö~ëáÑáÅ~íáçå=~åÇ=^a=íÜÉ=ìéÑêçåí=Å~éáí~ä=Åçëíë=~êÉ=€NNã=~åÇ=

€UãI=êÉëéÉÅíáîÉäóI=Éèì~íáåÖ=íç=~=€NKVã=~åÇ=€NKQã=Éèìáíó=êÉèìáêÉãÉåí=Ñêçã=hÉÇÅçK=

^ë=hÉÇÅç=ïáää=ëìééäó=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=íç=íÜÉ=gs=áí=ïáää=ã~âÉ=~=ã~êÖáå=íÜ~í=áí=Å~å=ìëÉ=íç=

çÑÑëÉí=ëçãÉ=çÑ=áíë=Éèìáíó=êÉèìáêÉãÉåíK=qÜÉêÉ=ïáää=ÄÉ=~=ä~Ö=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÉñéÉåÇáíìêÉ=

~åÇ=áåÅçãÉ=ïÜáÅÜ=ïÉ=ÉñéÉÅí=íç=ÄÉ=~ééêçñáã~íÉäó=åáåÉ=ãçåíÜëI=áãéäóáåÖ=~=ëÜçêíJ

íÉêã=ÑìåÇáåÖ=êÉèìáêÉãÉåíK=

mêçàÉÅíë=~åÇ=ÑìåÇáåÖ=`ìêêÉåíäó=íÜÉêÉ=~êÉ=íïç=ëáÖåÉÇ=Åçåíê~Åíë=~åÇ=ÑáîÉ=äÉííÉêë=çÑ=áåíÉåí=Ñçê=~å=áåáíá~ä=OQjt=

çÑ=Å~é~ÅáíóK=tÉ=ÉñéÉÅí=ÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íïç=Ö~ëáÑáÅ~íáçå=Ojt=éä~åíë=

Äó=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=Ü~äÑ=çÑ=OMMVI=íÜÉ=ëìÅÅÉëëÑìä=çéÉê~íáçå=çÑ=ïÜáÅÜ=ëÜçìäÇ=éêçîÉ=íÜÉ=

ÄìëáåÉëë=Å~ëÉK=qÜÉ=~Çî~åí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=gs=ëíêìÅíìêÉ=Ü~ë=~ííê~ÅíÉÇ=ãçêÉ=íÜ~å=OR=

éçíÉåíá~ä=éêçàÉÅíëI=~ää=áå=~Çî~åÅÉÇ=åÉÖçíá~íáçåëK=pÉîÉå=çÑ=íÜÉëÉI=áå=é~êíáÅìä~êI=Ü~îÉ=~=

ÖêÉ~íÉê=ÅÜ~åÅÉ=çÑ=åÉ~êJíÉêã=ëìÅÅÉëë=ïáíÜ=ÇÉí~áäë=ÉñéÉÅíÉÇ=áå=nPMVK=tÜáäÉ=hÉÇÅç=

Ü~ë=ëìÑÑáÅáÉåí=Å~éáí~ä=Ñçê=áíë=Ñáêëí=íïç=éêçàÉÅíëI=ïÉ=ÉñéÉÅí=~=ÑìêíÜÉê=Å~éáí~ä=ê~áëáåÖ=áå=

çêÇÉê=íç=ÑìåÇ=ê~éáÇ=Éñé~åëáçåK=

==TP=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=`çãé~åó=éêçÑáäÉ=ö=hÉÇÅç=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=



`~éíìêÉÇ=ÑÉÉÇëíçÅâ= qÜÉ=gs=ÉåëìêÉë=~=äçåÖJíÉêã=Åçåíê~Åí=íÜìë=ëÉÅìêáåÖ=ÑÉÉÇëíçÅâ=Ñêçã=íÜÉ=~ÖêáÅìäíìê~ä=é~êíåÉêK=

mêçñáãáíó=íç=ÑÉÉÇëíçÅâ=ëçìêÅÉë= qÜÉ=çéÉê~íáçå~ä=~ëëÉíë=~êÉ=äçÅ~íÉÇ=çåJëáíÉ=EÑÉÉÇëíçÅâFI=êÉÇìÅáåÖ=íê~åëéçêí~íáçå=Åçëíë=~åÇ=áåÅêÉ~ëáåÖ=ìíáäáë~íáçåK=

bëí~ÄäáëÜÉÇ=ëáíÉëLéä~ååáåÖ=~ééêçî~ä= qïç=ëáÖåÉÇ=éêçàÉÅíëI=ÑáîÉ=äÉííÉêë=çÑ=áåíÉåí=~åÇ=OR=éêçàÉÅíë=áå=~Çî~åÅÉÇ=åÉÖçíá~íáçåëK=

içï=íÉÅÜåçäçÖó=êáëâ= J= qÜÉ=íÉÅÜåçäçÖó=áë=åçí=åÉïI=ÜçïÉîÉêI=íÜÉ=óáÉäÇë=ã~ó=î~êó=ïáíÜ=~å~ÉêçÄáÅ=ÇáÖÉëíáçåK=lîÉê=íáãÉ=hÉÇÅç=Ü~ë=íÉëíÉÇ=î~êáçìë=áåéìíë=íç=çÄëÉêîÉ=ïÜáÅÜ=ïáää=éêçîáÇÉ=íÜÉ=ÄÉëí=óáÉäÇK=

mçëáíáîÉ=Å~ëÜÑäçïëLÄ~ä~åÅÉ=ëÜÉÉí=ëíêÉåÖíÜ= hÉÇÅç=ïáää=åÉÉÇ=íç=ê~áëÉ=Ñáå~åÅÉ=áå=çêÇÉê=íç=Ñáå~åÅÉ=Éñé~åëáçå=ÄÉóçåÇ=áíë=Ñáêëí=íïç=

éêçàÉÅíëK==

fåÇìëíêó=Çóå~ãáÅë= `blW=açå~ä=_ìÅâäÉó=

s~äìÉ=ÅÜ~áå= hÉÇÅç=éÉÉêë=t~ëíÉ=íç=ÉåÉêÖó=çå=~å=áåÇìëíêá~ä=ëÅ~äÉ=áë=~å=ÉãÉêÖáåÖ=ëÉÅíçêK=fí=áë=~=ïÉäÅçãÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=Ñçê=ï~ëíÉ=éêçÇìÅÉêë=~ë=áí=ÅêÉ~íÉë=î~äìÉ=Ñçê=íÜÉ=ï~ëíÉI=áå=ã~åó=Å~ëÉë=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK=qÜÉêÉÑçêÉI=íÜÉ=éêÉîáçìë=Åçëí=çÑ=Çáëéçë~ä=áë=åçï=ÄÉÅçãáåÖ=~=êÉîÉåìÉ=ëíêÉ~ã=Ñçê=ï~ëíÉ=ë~äÉëK=cçê=ÖÉåÉê~íçêëI=íÉÅÜåçäçÖó=êáëâë=~êÉ=êÉä~íáîÉäó=äçï=ïÜáäÉ=íÜÉó=êÉÅÉáîÉ=ÜáÖÜ=êÉÖìä~íçêó=ëìééçêíK=tÉ=ëÉÉ=ëÉÅìêáåÖ=ÑÉÉÇëíçÅâ=ëìééäó=~í=ëìáí~ÄäÉ=Åçëí=EÉëéÉÅá~ääó=~ë=éêáÅÉë=êáëÉ=ïáíÜ=ÑÉÉÇëíçÅâ=ÇÉã~åÇF=~ë=íÜÉ=ã~áå=ÅÜ~ääÉåÖÉë=Ñçê=íÜÉ=áåÇìëíêóK=lìê=ã~áå=ìåâåçïå=Ñ~Åíçê=áë=íÜÉ=êÉ~Åíáçå=çÑ=ä~åÇÑáää=çéÉê~íçêë=ïÜç=ÅçìäÇ=ëÉÉ=éêÉëëìêÉ=çå=Ö~íÉ=ÑÉÉë=~åÇ=ä~åÇÑáää=î~äìÉK=

mçíÉåíá~ä=ÅçãéÉíáíçêë=áåÅäìÇÉ=íÉÅÜåçäçÖó=éêçîáÇÉêëI=~åÇ=ÉñáëíáåÖ=ï~ëíÉ=~åÇ=ä~åÇÑáää=çéÉê~íçêëK=_çíÜ=íÉÅÜåçäçÖó=~åÇ=çéÉê~íçêë=ÅçìäÇ=Äóé~ëë=hÉÇÅç=íç=áåíÉê~Åí=ïáíÜ=É~ÅÜ=çíÜÉêK=eçïÉîÉêI=Ñçê=íÉÅÜåçäçÖó=éêçîáÇÉêë=~åÇ=ï~ëíÉ=çéÉê~íçêë=hÉÇÅçÛë=gsë=~êÉ=~=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=ëçäìíáçå=EëçìêÅáåÖI=ÅçåëíêìÅíáçåI=ã~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=çåÖçáåÖ=ã~å~ÖÉãÉåíFK=tÉ=ëÉÉ=éçíÉåíá~ä=Ñçê=ï~ëíÉ=~åÇ=ä~åÇÑáää=çéÉê~íçêë=íç=áåîÉëí=áå=ï~ëíÉ=íç=ÉåÉêÖó=íÜÉãëÉäîÉëK=

=

açå~ä=_ìÅâäÉó=áë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=Ñçìê=çêáÖáå~ä=ÑçìåÇÉêë=çÑ=hÉÇÅçK=páåÅÉ=áíë=áåÅçêéçê~íáçå=áå=j~êÅÜ=OMMRI=açå~ä=Ü~ë=éä~óÉÇ=~=âÉó=êçäÉ=áå=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åóK=mêáçê=íç=Üáë=áåîçäîÉãÉåí=ïáíÜ=hÉÇÅçI=açå~ä=ï~ë=~=Çáîáëáçå~ä=ã~å~ÖÉê=ïáíÜ=ptp=c~êã=pÉêîáÅÉë=iáãáíÉÇI=~å=fêáëÜ=Åçãé~åó=ëéÉÅá~äáëáåÖ=áå=ïáåÇ=ÉåÉêÖóK=açå~ä=Öê~Çì~íÉÇ=Ñêçã=råáîÉêëáíó=`çääÉÖÉ=aìÄäáå=áå=NVVT=ïáíÜ=~=ÇÉÖêÉÉ=áå=~ÖêáÅìäíìê~ä=ëÅáÉåÅÉK=

cáå~åÅá~ä=ëìãã~êó= `clW=dÉêêó=j~ÇÇÉå=

vÉ~ê=ÉåÇ=PM=gìåÉ €DMMMë

molcfq=C=ilpp= OMMT OMMU OMMVÉ OMNMÉoÉîÉåìÉ TISPS VIMNS NVIMMM ROIQNOEB=ÅÜ~åÖÉF kL^ NUB NNNB NTSBb_fqa^ ENIPOMF EPIUNSF ENIQMUF OTITVSEB=ã~êÖáåF kL^ kL^ kL^ RPBb_fq=éêÉ=dt=~åÇ=ÉñÅÉéíë ENITRVF EQIQRSF EOIMNNF OTIOSSEB=ã~êÖáåF kL^ kL^ kL^ ROBkÉí=Ñáå~åÅá~äë EPTSF ETVTF EROVF EPSRFlíÜÉê ENOOF ENNUF UO ETIRVNFmêçÑáí=ÄÉÑçêÉ=í~ñ=EåçêãF EOIORTF ERIPTMF EOIQRUF NVIPMVq~ñ EPVF EONF NSR ETIRMVFkÉí=áåÅçãÉ EOIORTF ERIPTMF EOIQRUF NVIPMVbmp=Å=EåçêãF EOSRF EQROF ENF NN

_^i^k`b=pebbqcáñÉÇ=~ëëÉíë SIMVO TIQNM UIUOO NVIPQN`ìêêÉåí=~ëëÉíë PIUTR PIPMT TIOQQ OSISVO`ìêêÉåí=äá~ÄáäáíáÉë EOIUNRF EOIMQQF ENIPSQF ENITVTFiçåÖ=íÉêã=äá~ÄáäáíáÉë ESITNSF ETIPNUF ETIPNUF ETIPNUFpÜ~êÉÜçäÇÉêë=Éèìáíó QPT NIPRS TIPUQ PSIVNU

`^pe=cilt`~ëÜ=Ñäçï=Ñêçã=çéÉê~íáçåë EOIQUNF EPINRRF ENIMSVF OTIRVR`~éÉñ EOISQSF EOIOVQF M MkÉí=ÇÉÄí=EÅ~ëÜF ETIORRF ERIQQQF EORF NVINRQ

o^qflpbsLp~äÉë NKM MKS NKU MKQol`b kL^ kL^ kL^ NQTBpíçÅâ=íìêå VT SS OO VaÉÄíçê=Ç~óë UO RS NU T`êÉÇáíçê=Ç~óë SS QU OO NN

dÉêêó=j~ÇÇÉå=àçáåÉÇ=hÉÇÅç=áå=j~ó=OMMT=~ë=íÜÉ=ÉñÉÅìíáîÉ=ÇáêÉÅíçê=çÑ=Ñáå~åÅÉK=mêáçê=íç=íÜáëI=dÉêêó=çéÉê~íÉÇ=Üáë=çïå=Åçåëìäí~åÅó=éê~ÅíáÅÉ=ÄÉíïÉÉå=NVVU=~åÇ=OMMT=~ÇîáëáåÖ=Åçãé~åáÉë=çå=ãÉêÖÉê=~åÇ=~Åèìáëáíáçå=~ÅíáîáíáÉëK==dÉêêó=áë=ÅìêêÉåíäó=~=åçåJÉñÉÅìíáîÉ=ÇáêÉÅíçê=çÑ=bÅçã=fåíÉê~Åíáçå=pÉêîáÅÉë=iáãáíÉÇI=~=ëìÄëáÇá~êó=çÑ=kÉïÅçìêí=éäÅK=dÉêêó=áë=~=ÑÉääçï=çÑ=íÜÉ=fåëíáíìíÉ=çÑ=`Ü~êíÉêÉÇ=^ÅÅçìåí~åíë=áå=fêÉä~åÇI=Ü~îáåÖ=èì~äáÑáÉÇ=~ë=~å=~ÅÅçìåí~åí=ïáíÜ=hmjd=áå=NVUTK==

cêÉÉ=Ñäç~í=



c~êã=_ìëáåÉëë=aÉîÉäçéãÉåíë aáêÉÅíçêë cêÉÉ=Ñäç~í=

==TQ=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=`çãé~åó=éêçÑáäÉ=ö=lÅÉ~å=mçïÉê=qÉÅÜåçäçÖáÉë=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

mêáÅÉ PSTKRéGj~êâÉí=`~é= ¡PUãGéêáÅÉÇ=~ë=~í=OR=cÉÄêì~êó=OMMV= =



`çÇÉ= lmq=

iáëíáåÖ= ^fj=

pÜ~êÉë=áå=áëëìÉ= NMKOã=

= =

mêáÅÉ= =


= STMKMé= PMRKMé=

= =


cÉÄ=OMMV= kÉï=`bl=~åÇ=åÉï=`ql=

g~å=OMMV= içÅâÜÉÉÇ=j~êíáå=~ÖêÉÉãÉåí=

g~å=OMMV= ^ééçáåíãÉåí=çÑ=kçã~Ç=

aÉÅ=OMMU= iÉáÖÜíçå=~ÖêÉÉãÉåí=

aÉÅ=OMMU= nO=êÉëìäíë=

_ìëáåÉëë=

lmq=áë=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ=~=ï~îÉ=ÉåÉêÖó=ÇÉîáÅÉ=Å~ääÉÇ=íÜÉ=ÚmçïÉê=_ìçóÛI=ïÜçëÉ=çéÉê~íáçå=áë=Ä~ëÉÇ=çå=~=éçáåí=~ÄëçêÄÉêK=qÜÉ=Åçãé~åó=áë=~áãáåÖ=íç=ÅçããÉêÅá~äáëÉ=íÜáë=íÉÅÜåçäçÖó=~Åêçëë=íÜÉ=rpI=tÉëíÉêå=bìêçéÉI=^ìëíê~äá~=~åÇ=g~é~åK=

_ìää=

• gs=ïáíÜ=fÄÉêÇêçä~=~åÇ=qçí~ä=áå=t=bìêçéÉ

• píêçåÖ=Å~ëÜ=éçëáíáçå=

• pÅ~äÉ=ìé=êÉ~Çó=~åÇ=~äêÉ~Çó=~ÖêÉÉÇ=

_É~ê=

• ^ï~áíáåÖ=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=íÜÉ=m_NRM=

• mêçÖêÉëë=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=ÇÉîÉäçéãÉåí=

• oÉîÉåìÉ=êÉÅçÖåáíáçå=ÅêÉ~íÉë=îçä~íáäáíó== =

^å~äóëíë=

f~å=lëÄìêå= =


j~êáåÉW=lÅÉ~å=mçïÉê=qÉÅÜåçäçÖáÉë===

fåîÉëíãÉåí=ëìãã~êóW=_çÄÄáåÖ=~äçåÖ=lmq=áë=çåÉ=çÑ=çåäó=íïç=^fjJäáëíÉÇ=Åçãé~åáÉë=ÑçÅìëÉÇ=çå=ã~êáåÉ=ÉåÉêÖóK=aÉëéáíÉ=

äçï=åÉïëÑäçï=ÇìêáåÖ=Ñáå~åÅá~ä=óÉ~ê=OMMUI=íÜÉ=Åçãé~åó=Ü~ë=éä~ÅÉÇ=áíëÉäÑ=áå=~=éçëáíáçå=

ïÜÉêÉ=áí=áë=~ï~áíáåÖ=ëìÅÅÉëëÑìä=Ñáå~ä=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=áíë=MKNRjt=ï~îÉ=ÉåÉêÖó=ÄìçóI=

íÜÉ=m_NRMK=táíÜ=~=ëíêçåÖ=Å~ëÜ=Ä~ä~åÅÉI=ëÉÅìêÉÇ=ëáíÉëI=èì~äáíó=é~êíåÉêë=~åÇ=íÜÉ=rh=

êÉÖìä~íçêó=êÉÖáãÉ=ÜÉ~îáäó=Ñ~îçìêáåÖ=ã~êáåÉ=ÉåÉêÖóI=lmq=Ü~ë=ãìÅÜ=áå=áíë=Ñ~îçìê=íç=

í~âÉ=áíë=íÉÅÜåçäçÖó=íÜêçìÖÜ=íç=ÅçããÉêÅá~äáë~íáçå=~åÇ=ÇÉéäçóãÉåíK=

mêçàÉÅíë=~åÇ=íáãÉäáåÉ=tÉ=ÄÉäáÉîÉ=íïç=éêçàÉÅíë=çÑÑÉê=íÜÉ=ÄÉëí=ÅÜ~åÅÉ=çÑ=åÉ~êJ=íÉêã=ëìÅÅÉëë=~åÇ=Å~ëÜ=

áåÑäçïë=Ñçê=lmq=áå=íÜÉ=äçåÖ=íÉêãK=qÜÉ=Ñáêëí=áë=~=àçáåí=îÉåíìêÉ=ïáíÜ=fÄÉêÇêçä~=~åÇ=qçí~ä=

çÑÑ=íÜÉ=åçêíÜ=Åç~ëí=çÑ=pé~áå=Ñçê=~=NKPVjt=Äìçó=Ñ~êãK=lmq=áë=Åçåíê~ÅíÉÇ=íç=áåëí~ää=

íÜÉ=ÇÉîáÅÉë=Ó=ÑìåÇÉÇ=Äó=fÄÉêÇêçä~=~í=Åçëí=Ó=~åÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=gs=êÉí~áå=~=NMB=

ÉñéçëìêÉ=íç=íÜÉ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=~ëëÉíëK=qÜÉ=ëÉÅçåÇI=áå=lêÉÖçåI=rpI=áë=~=RMjt=

Ñ~êã=íç=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=Äó=lmqK=qÜÉ=éêçàÉÅí=áë=ÄÉáåÖ=ÇáîáÇÉÇ=áåíç=ã~å~ÖÉ~ÄäÉ=ëí~ÖÉëI=

íÜÉ=Ñáêëí=çÑ=ïÜáÅÜ=áë=Ñçê=NKRjt=Äó=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=OMNNK=qÜÉ=m_NRM=ÇÉëáÖå=~åÇ=~ëëÉãÄäó=

ï~ë=ÅçãéäÉíÉÇ=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=Å~äÉåÇ~ê=óÉ~ê=OMMU=~åÇ=ïÉ=ÉñéÉÅí=ÑáÉäÇ=íêá~äë=çÑ=íÜÉ=

ÇÉîáÅÉ=íç=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉÇ=ÇìêáåÖ=ãáÇ=OMMVI=êÉ~Çó=Ñçê=ÇÉéäçóãÉåí=Äó=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=OMMVK=

réçå=çéÉê~íáçå=lmq=Å~å=~ÇÇêÉëë=~ää=çÑ=áíë=éêçàÉÅíë=~åÇ=ÜÉ~Ç=íçï~êÇë=

ÅçããÉêÅá~äáë~íáçåK==

oÉíìêåë=j~å~ÖÉãÉåí=Éëíáã~íÉë=áí=ïáää=ÄÉ=Å~é~ÄäÉ=çÑ=éêçÇìÅáåÖ=PMM=Äìçóë=é~=~í=áíë=Ñ~Åáäáíó=áå=

kÉï=gÉêëÉóI=rpI=äçïÉêáåÖ=íÜÉ=Å~éÉñ=Åçëí=íç=êçìÖÜäó=AQãLjtK=få=Åçåíê~ëí=íç=

çÑÑëÜçêÉ=ïáåÇI=íÜÉ=Å~éáí~ä=Åçëíë=éÉê=jt=Ñçê=lmq=~êÉ=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=ÜáÖÜÉêI=Äó=Å=RMBK=

oÉÖìä~íçêó=ëìééçêí=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=êÉèìáêÉÇ=íç=ÄêáÇÖÉ=íÜÉ=êÉíìêåë=Ö~é=ÄÉÑçêÉ=ïÉ=ÄÉäáÉîÉ=

ìíáäáíáÉë=ïçìäÇ=áåîÉëí=áå=lmqÛë=íÉÅÜåçäçÖó=Ñçê=ëáò~ÄäÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ÖÉåÉê~íáçåK=^Åêçëë=

bìêçéÉI=áå=íÜÉ=ã~àçêáíó=çÑ=ÅçìåíêáÉëI=ã~êáåÉ=ÉåÉêÖó=êÉÅÉáîÉë=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=çê=ëÉÅçåÇ=

ÜáÖÜÉëí=äÉîÉä=çÑ=Ñáå~åÅá~ä=ëìééçêí=áå=€LhtÜK=

cìåÇáåÖ=lmq=ê~áëÉÇ=AVMã=áå=^éêáä=OMMT=íÜêçìÖÜ=äáëíáåÖ=çå=k^pa^n=~åÇ=~ë=~í=PN=lÅíçÄÉê=

OMMU=Ü~Ç=AUVKSã=áå=Å~ëÜ=~åÇ=Å~ëÜ=Éèìáî~äÉåíëK=`çãÄáåÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=î~êáçìë=Öê~åíë=

~åÇ=ÑìåÇáåÖ=~äêÉ~Çó=ëÉÅìêÉÇI=íÜáë=ëìÖÖÉëíë=ëÜ~êÉÜçäÇÉê=Çáäìíáçå=íç=êÉ~äáëÉ=éä~ååÉÇ=

éêçàÉÅíë=áë=ìåäáâÉäóK=qÜÉêÉ=~êÉ=ÅÉêí~áå=åì~åÅÉë=ïáíÜáå=ÑìåÇáåÖ=~êê~åÖÉãÉåíëI=ëìÅÜ=~ë=

ã~íÅÜáåÖ=Öê~åíë=Ñêçã=Å~ëÜ=~åÇ=~=Öê~åí=êÉé~óãÉåí=EïáíÜ=òÉêç=áåíÉêÉëíFI=ïÜáÅÜ=

ëÜ~êÉÜçäÇÉêë=ëÜçìäÇ=~äëç=ÄÉ=~ï~êÉ=çÑK=

oÉîÉåìÉ=êÉÅçÖåáíáçå=~ÅÅçìåíáåÖ=ÅêÉ~íÉë=îçä~íáäáíó=cìåÇáåÖ=êÉÅÉáîÉÇ=íç=~áÇ=ÇÉîÉäçéãÉåí=Åçëíë=áë=ÄÉáåÖ=êÉÅçÖåáëÉÇ=~ë=êÉîÉåìÉ=çîÉê=íÜÉ=

äáÑÉ=ÅóÅäÉ=ÇÉëéáíÉ=íÜÉ=ÚçåÉJçÑÑÛ=å~íìêÉ=çÑ=ëìÅÜ=ëìééçêíK=tÉ=ÄÉäáÉîÉ=íÜáë=áë=åçí=~=íêìÉ=

êÉÑäÉÅíáçå=çÑ=çåÖçáåÖ=ÄìëáåÉëë=~ë=éêçàÉÅíë=~êÉ=åçí=ÉñéÉÅíÉÇ=íç=ÅçãÉ=çå=ëíêÉ~ã=ìåíáä=

cvNNK=

==TR=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=`çãé~åó=éêçÑáäÉ=ö=lÅÉ~å=mçïÉê=qÉÅÜåçäçÖáÉë=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=



bëí~ÄäáëÜÉÇ=çéÉê~íáåÖ=~ëëÉíë= lmq=ÅìêêÉåíäó=Ü~ë=åç=çéÉê~íáåÖ=Ñ~êãëI=íÜÉ=m_NRM=áë=ÄÉáåÖ=ëáíÉ=íÉëíÉÇK=

bëí~ÄäáëÜÉÇ=ÑìåÇáåÖLÄ~ä~åÅÉ=ëÜÉÉí=ëíêÉåÖíÜ= píêçåÖ=Ä~ä~åÅÉ=ëÜÉÉí=ïáíÜ=~=k^s=çÑ=AVLëÜ~êÉ=~åÇ=Å=AVMã=áå=Å~ëÜ=~åÇ=Éèìáî~äÉåíë=~ë=çÑ=

PN=lÅíçÄÉê=OMMUK=

içï=íÉÅÜåçäçÖó=êáëâ= J= qÜÉ=íÉÅÜåçäçÖó=Ü~ë=åç=ÜáëíçêáÅ=êÉÅçêÇI=óÉí=íÜÉêÉ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÑÉï=éêçÄäÉãë=ëç=Ñ~êK=

i~êÖÉ=é~êíåÉêLéêçàÉÅí=Ñáå~åÅÉ= fÄÉêÇêçä~=~åÇ=qçí~ä=áå=pé~áå=~åÇ=cê~åÅÉK=^äëç=íÜÉ=rp=k~îóK=e~ë=êÉÅÉáîÉÇ=~åÇ=ÅçåíáåìÉë=íç=êÉÅÉáîÉ=Öê~åíëK=NMB=ëí~âÉ=áå=gsë=ïáíÜ=fÄÉêÇêçä~=~åÇ=qçí~äK=

lêÇÉê=Ä~ÅâäçÖ= mçíÉåíá~ääó=ëáÖåáÑáÅ~åíI=éêçàÉÅíë=~êÉ=áå=éä~ÅÉ=~åÇ=~êÉ=~ï~áíáåÖ=ÇÉéäçóãÉåí=çÑ=íÜÉ=m_NRMK==

fåÇìëíêó=Çóå~ãáÅë= bñÉÅìíáîÉ=ÅÜ~áêã~åW=dÉçêÖÉ=q~óäçê=

s~äìÉ=ÅÜ~áå= lmq=éÉÉêë=j~êáåÉ=íÉÅÜåçäçÖó=áë=ëíáää=áå=áíë=áåÑ~åÅóI=ïáíÜ=ã~åó=óÉ~êë=çÑ=oCa=ÅçãéäÉíÉÇK=låäó=êÉÅÉåíäó=Ü~îÉ=ïÉ=ëí~êíÉÇ=íç=ëÉÉ=ëçãÉ=éêçÖêÉëë=íçï~êÇë=ÅçããÉêÅá~ä=ÇÉîáÅÉëK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=bìêçéÉ~å=j~êáåÉ=båÉêÖó=ÅÉåíêÉ=íÜÉêÉ=~êÉ=VR=~åÇ=RP=ÖäçÄ~ä=ÇÉîÉäçéÉêë=çÑ=ï~îÉ=~åÇ=íáÇ~ä=íÉÅÜåçäçÖóI=êÉëéÉÅíáîÉäóI=åçí=~ää=çÑ=ïÜáÅÜ=ïáää=ëìêîáîÉK=qÜÉêÉ=áë=ÅìêêÉåíäó=åç=ëí~åÇJ~äçåÉ=ï~îÉ=ÉåÉêÖó=çéÉê~íçêLÇÉîÉäçéÉê=ã~êâÉí=çê=ÅçãéçåÉåí=ëìééäáÉêëI=íÜÉêÉÑçêÉ=Ñçê=ÉñéçëìêÉ=íçÇ~ó=áåîÉëíçêë=ãìëí=éä~ó=íÜÉ=íÉÅÜåçäçÖáÉë=çê=éä~åí=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëK=tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÉÅÜåçäçÖáÉëI=ëìÅÜ=~ë=lmqI=íÜ~í=Ü~îÉ=ä~êÖÉ=Åçãé~åó=Ä~ÅâáåÖI=çêÇÉê=Ä~ÅâäçÖë=~åÇLçê=~=ëíêçåÖ=Ä~ä~åÅÉ=ëÜÉÉíK=Åçãé~åó=

táíÜáå=ï~îÉ=ÉåÉêÖó=íÜÉêÉ=~êÉ=VR=Åçãé~åáÉë=~ííÉãéíáåÖ=íç=ÇÉîÉäçé=~=ëìÅÅÉëëÑìä=ÅçããÉêÅá~ä=ÇÉîáÅÉK=lÑ=íÜÉëÉI=QRB=EPVF=~êÉ=ÑçÅìëÉÇ=çå=Éñíê~ÅíáåÖ=ÉåÉêÖó=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ë~ãÉ=éêáåÅáé~äë=~ë=lmqI=áÉ=éçáåí=~ÄëçêÄÉê=ÖÉåÉê~íáçåK=låäó=çåÉ=çíÜÉê=áë=ëíçÅâ=ÉñÅÜ~åÖÉ=äáëíÉÇI=oÉåÉï~ÄäÉ=båÉêÖó=eçäÇáåÖëK=líÜÉê=åçíáÅÉ~ÄäÉ=é~êíáÅáé~åíë=Eåçí=åÉÅÉëë~êáäó=ïáíÜ=ëáãáä~ê=íÉÅÜåçäçÖóF=~êÉ=cêÉÇ=läëÉåI=mÉä~ãáëI=t~îÉ=aê~ÖçåI=cáå~î~ê~=~åÇ=lÅÉ~åäáåñK==

aê=q~óäçê=Ü~ë=ÄÉÉå=íÜÉ=ÅÜáÉÑ=ÉñÉÅìíáîÉ=çÑÑáÅÉê=ëáåÅÉ=NVVP=~åÇ=~=ÇáêÉÅíçê=ëáåÅÉ=NVUQI=ïÜÉå=ÜÉ=ÅçJÑçìåÇÉÇ=lmqK===cêçã=NVVM=íç=OMMQI=aê=q~óäçê=ï~ë=éêÉëáÇÉåí=~åÇ=Ñêçã=NVUQ=íç=NVVMI=ÜÉ=ï~ë=îáÅÉ=éêÉëáÇÉåíK=få=NVTVI=ÜÉ=ÅçJÑçìåÇÉÇ=~åÇ=ëÉêîÉÇ=~ë=éêÉëáÇÉåí=çÑ=mêáåÅÉíçå=oÉëÉ~êÅÜ=^ëëçÅá~íÉëI=fåÅKI=~=ÅçåëìäíáåÖ=ÉåÖáåÉÉêáåÖI=íÉÅÜåáÅ~ä=ã~êâÉíáåÖ=~åÇ=éêçÇìÅí=ÇÉîÉäçéãÉåí=Åçãé~åóK=få=NVTNI=aê=q~óäçê=ÅçJÑçìåÇÉÇ=mêáåÅÉíçå=j~íÉêá~äë=pÅáÉåÅÉI=fåÅKI=~=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ=äáèìáÇ=Åêóëí~ä=Çáëéä~óë=~åÇ=ÇáÖáí~ä=ï~íÅÜÉëK=

cáå~åÅá~ä=ëìãã~êó= `blW=j~êâ=aê~éÉê=

vÉ~ê=ÉåÇ=PM=^éêáä ADMMMë

molcfq=C=ilpp= OMMT OMMU OMMVÉ OMNMÉoÉîÉåìÉ OIRPN QITTO PINSO SIVPUEB=ÅÜ~åÖÉF kL^ UVB kL^ NNVBb_fqa^ ENOIOVTF ENUIVPQF ENTIQUQF ENSIPRVFEB=ã~êÖáåF kL^ kL^ kL^ kL^b_fq=éêÉ=dt=~åÇ=ÉñÅÉéíë ENOIRQQF ENVINQUF ENTITVUF ENTINNSFEB=ã~êÖáåF kL^ kL^ kL^ kL^kÉí=Ñáå~åÅá~äë NIPVM QIQPR OIMMM OIMMMlíÜÉê EOOF EOUF EQPF ERNFmêçÑáí=ÄÉÑçêÉ=í~ñ=EåçêãF ENNINTSF ENQITQNF ENRIUQNF ENRINSTFq~ñ M M M MkÉí=áåÅçãÉ ENNINTSF ENQITQNF ENRIUQNF ENRINSTFbmp=Å=EåçêãF EONOF ENQRF ENQNF ENOQF

_î^k`b=pebbqcáñÉÇ=~ëëÉíë OINVS NRIMPP OIPSS QINTM`ìêêÉåí=~ëëÉíë NNTIRNR VOIRNU TSIOTS RQIRUS`ìêêÉåí=äá~ÄáäáíáÉë ESIPOUF ESISQTF EPIVRPF EUISTOFiçåÖ=íÉêã=äá~ÄáäáíáÉë EUQOF EUMRF ENUVF ENUVFpÜ~êÉÜçäÇÉêë=Éèìáíó NNOIRQN NMMIMVV TQIRMN QVIUVR

`^pe=cilt`~ëÜ=Ñäçï=Ñêçã=çéÉê~íáçåë ETIQSUF ENPISSOF ENOITNNF EOMIVMPF`~éÉñ EPORF ERPPF ENIPTTF EOISNPFkÉí=ÇÉÄí=EÅ~ëÜF NNRISSQ UUISQU TQIRSM RNIMQQ

o^qflpbsLp~äÉë kL^ NNKP OKU RKTol`b RUVB kL^ kL^ OUPQBpíçÅâ=íìêå kL^ kL^ kL^ kLâÉÄíçê=Ç~óë NTM NTS NTS NTS`êÉÇáíçê=Ç~óë VMV QRR QRS QRS

páåÅÉ=pÉéíÉãÄÉê=OMMQI=j~êâ=Ü~ë=ëÉêîÉÇ=~ë=íÜÉ=ÅÜáÉÑ=ÉñÉÅìíáîÉ=~åÇ=ÇáêÉÅíçê=çÑ=lmqë=ïÜçääó=çïåÉÇ=bìêçéÉ~å=ëìÄëáÇá~êó=Ä~ëÉÇ=áå=íÜÉ=rhI=lÅÉ~å=mçïÉê=qÉÅÜåçäçÖáÉë=iíÇK=cêçã=OMMN=íç=j~ó=OMMQI=jê=aê~éÉê=ëÉêîÉÇ=~ë=ã~å~ÖáåÖ=ÇáêÉÅíçêI=ÖÉåÉê~íáçå=ÄìëáåÉëë=çÑ=mçïÉêdÉå=éäÅI=~=rh=éçïÉê=ìíáäáíóK=få=íÜáë=Å~é~ÅáíóI=ÜÉ=ï~ë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=çîÉê=VIMMMjt=çÑ=éçïÉê=ÖÉåÉê~íáåÖ=~ëëÉíëI=áåÅäìÇáåÖ=~=SMjt=çÑÑëÜçêÉ=ïáåÇ=éçïÉê=ëí~íáçåK===j~êâ=ëÉêîÉë=~ë=~=åçåJÉñÉÅìíáîÉ=ÇáêÉÅíçê=çå=íÜÉ=Äç~êÇ=çÑ=päçìÖÜ=eÉ~í=C=mçïÉêI=~=ìíáäáíó=Åçãé~åóK=eÉ=~äëç=ëÉêîÉë=~ë=~=ÇáêÉÅíçê=çÑ=fÄÉêÇêçä~=båÉêÖá~ë=j~êáå~ë=ÇÉ=`~åí~Äêá~I=pÎ=íÜÉ=àçáåí=îÉåíìêÉ=áå=ïÜáÅÜ=lmq=é~êíáÅáé~íÉëK=

`clW=`Ü~êäÉë=aìåäÉ~îó=

`Ü~êäÉë=Ü~ë=ëÉêîÉÇ=~ë=`cl=~åÇ=ëÉåáçê=îáÅÉ=éêÉëáÇÉåí=ëáåÅÉ=OMMM=~åÇ=~ë=íêÉ~ëìêÉêI=ëÉÅêÉí~êó=~åÇ=ÇáêÉÅíçê=ëáåÅÉ=NVVMK=cêçã=NVVP=íç=OMMNI=jê=aìåäÉ~îó=ëÉêîÉÇ=~ë=îáÅÉ=éêÉëáÇÉåí=çÑ=Ñáå~åÅÉK==mêáçê=íç=àçáåáåÖ=lmq=`Ü~êäÉë=ï~ë=íÜÉ=`cl=çÑ=tÜçäÉ=póëíÉãë=fåíÉêå~íáçå~ä=~=ãìäíáãÉÇá~=áåëíêìÅíáçå~ä=ëóëíÉãë=~åÇ=fq=Åçãé~åóK=cêçã=NVUPJNVVM=`Ü~êäÉë=ï~ë=íÜÉ=Åçêéçê~íÉ=ÅçåíêçääÉê=Ñçê=fåíÉêãÉíêáÅë=fåÅ=~=éìÄäáÅäó=ÜÉäÇ=ëçÑíï~êÉ=ÉåÖáåÉÉêáåÖ=Åçãé~åó=åçï=é~êí=çÑ=íÜÉ=qáí~å=ÖêçìéK==cêÉÉ=Ñäç~í=




==TS=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=`çãé~åó=éêçÑáäÉ=ö=wÉåÉêÖó=mçïÉê=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=

mêáÅÉ NMMKMéGj~êâÉí=`~é= ¡QQãGéêáÅÉÇ=~ë=~í=OR=cÉÄêì~êó=OMMV= =



`çÇÉ= wbk=

iáëíáåÖ= ^fj=

pÜ~êÉë=áå=áëëìÉ= QQKPã=

= =

mêáÅÉ= =


= OSPKRé= VRKMé=

= =

oÉÅÉåí=åÉïëÑäçï=cÉÄ=OMMV= otb=ÜóÇêç=éçïÉê=Åçåíê~Åí=

cÉÄ=OMMV= rp=açb=éêçàÉÅí=ÑìåÇáåÖ=

g~å=OMMV= fåÇìÅíáçå=ÜÉ~íÉê=é~íÉåí=

aÉÅ=OMMU= léíáçåë=íç=ã~å~ÖÉãÉåí=

aÉÅ=OMMU= eqp=ëÜáé=éêçéìäëáçå=ÑìåÇÉÇ=

_ìëáåÉëë=

wÉåÉêÖó=ã~åìÑ~ÅíìêÉë=~åÇ=ÇÉîÉäçéë=ÅçããÉêÅá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=Ñçê=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëìéÉêÅçåÇìÅíáîÉ=ã~íÉêá~äëK=mêçÇìÅíë=áåÅäìÇÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ÖÉåÉê~íáçåI=é~êíáÅìä~êäó=~äíÉêå~íáîÉ=ÉåÉêÖáÉë=ïÜÉêÉ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=Ö~áåë=Éèì~íÉ=íç=ä~êÖÉ=Åçëí=ë~îáåÖëI=Ñ~ìäí=ÅìêêÉåí=äáãáíÉêëI=áåÇìÅíáçå=ÜÉ~íÉêë=~åÇ=eqp=ïáêÉK=

_ìää=

• mêçÇìÅíë=ä~ìåÅÜÉÇ=~åÇ=ãçîáåÖ=íç=ìåáí=ë~äÉë=

• mçëáíáîÉ=ÄêÉ~âíÜêçìÖÜë=áå=~ää=ã~êâÉíë=

• båíÉêáåÖ=ãìäíáéäÉ=ä~êÖÉ=ã~êâÉíë=

_É~ê=

• `~ëÜ=ÅçåëìãáåÖ=íÉÅÜåçäçÖó=Åçãé~åó=áå=ÇáÑÑáÅìäí=ã~êâÉí=ÉåîáêçåãÉåí=

• içåÖJíÉêã=ÇÉîÉäçéãÉåí=Åçëíë=

• içï=îáëáÄáäáíó=çå=çêÇÉêë=~åÇ=~Ççéíáçå=

^å~äóëíë=

f~å=lëÄìêå= =

^åáä=pÜ~êã~=

bÑÑáÅáÉåÅóW=wÉåÉêÖó=mçïÉê===

fåîÉëíãÉåí=ëìãã~êóW=jçåÉíáëáåÖ=eqp=wÉåÉêÖóÛë=íÉÅÜåçäçÖó=áë=Ä~ëÉÇ=çå=ÜáÖÜJíÉãéÉê~íìêÉ=ëìéÉêÅçåÇìÅíçêë=EeqpFI=ïÜáÅÜ=

çÑÑÉê=íÜÉ=~Äáäáíó=íç=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=áåÅêÉ~ëÉ=ÉÑÑáÅáÉåÅáÉë=~í=ÄçíÜ=ÉåÇë=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=

ÅóÅäÉW=ÖÉåÉê~íáçå=~åÇ=ÅçåëìãéíáçåK=wÉåÉêÖóÛë=Ñáêëí=éêçÇìÅíë=ÇÉãçåëíê~íÉ=íÜÉ=Ö~áåë=

íç=ÄÉ=ã~ÇÉ=~åÇ=ÑìêíÜÉê=éêçÇìÅíëI=áåÅäìÇáåÖ=~å=eqp=ïáåÇ=íìêÄáåÉI=~êÉ=çå=íÜÉ=ÜçêáòçåK=

qÜÉ=Åçãé~åó=êÉÅçÖåáëÉë=íÜ~í=Ñçê=ëçãÉ=éêçÇìÅíëI=é~êíáÅìä~êäó=ÖÉåÉê~íçêëI=~=ä~êÖÉ=

é~êí=çÑ=íÜÉ=î~äìÉ=ÅçãÉë=Ñêçã=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ëëÉíë=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=ëÉÉâë=É~êåJçìíë=çê=

Éèìáíó=é~êíáÅáé~íáçå=áå=éêçàÉÅíë=ìëáåÖ=áíë=íÉÅÜåçäçÖóK=cçê=çíÜÉê=éêçÇìÅíëI=wÉåÉêÖó=

éçëáíáçåë=áíëÉäÑ=~ë=~=ÜáÖÜJã~êÖáåI=ÜáÖÜJíÉÅÜåçäçÖó=ÅçãéçåÉåí=ëìééäáÉêK=få=ÉáíÜÉê=

Å~ëÉI=ìåáí=ë~äÉë=áë=íÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=ÇêáîÉê=çÑ=î~äìÉ=ÅêÉ~íáçåK=

b~êäó=éêçàÉÅíë=ëÜçï=éçíÉåíá~ä=Ñçê=eqp=wÉåÉêÖó=Ü~ë=ä~êÖÉ=é~êíåÉêë=Ñçê=áíë=Ñáêëí=éêçÇìÅíëK=eqp=éçïÉê=ÖÉåÉê~íçêë=~êÉ=Äìáäí=ïáíÜ=

rh=é~êíåÉê=`çåîÉêíÉ~ã=p^p=EÑçêãÉêäó=^äëíçã=mçïÉêFK=^í=íÜÉ=çíÜÉê=ÉåÇI=wÉåÉêÖóÛë=

áåÇìÅíáçå=ÜÉ~íÉêë=Ñçê=ãÉí~ä=ÄáääÉíë=~êÉ=Äìáäí=áå=é~êíåÉêëÜáé=ïáíÜ=_Ωäíã~ååK=qÜáë=

ëáÖåáÑáÅ~åíäó=êÉÇìÅÉë=íÉÅÜåçäçÖó=êáëâK=qÜÉ=Ñáêëí=áåÇìÅíáçå=ÜÉ~íÉê=î~ëíäó=ÉñÅÉÉÇÉÇ=

ÉñéÉÅí~íáçåë=~åÇ=íÜÉ=Ñáêëí=ÜóÇêç=ÖÉåÉê~íçê=áë=ÉñéÉÅíÉÇ=íç=Çç=íÜÉ=ë~ãÉK=wÉåÉêÖóÛë=

íÜáêÇ=éêçÇìÅíI=~=Ñ~ìäí=ÅìêêÉåí=äáãáíÉê=Ec`iF=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=çå=ÉäÉÅíêáÅáíó=ÖêáÇë=ï~ë=

áåëí~ääÉÇ=Äó=`~äáÑçêåá~=bÇáëçå=áå=É~êäó=OMMV=Ñçê=Éî~äì~íáçåK=

cêçã=ëÅáÉåíáëí=íç=ë~äÉëéÉêëçå=qÜÉ=íçí~ä=~ååì~ä=ã~êâÉí=ëáòÉ=Ñçê=wÉåÉêÖóÛë=íÜêÉÉ=éêçÇìÅíë=áë=ëçãÉ=€NNÄåK=hÉó=íç=

ãçåÉíáë~íáçå=çÑ=íÜáë=áë=íìêåáåÖ=É~êäó=ëìÅÅÉëëÑìä=éêçÇìÅí=ä~ìåÅÜÉë=áåíç=ìåáí=ë~äÉëK==cçê=

áíë=áåÇìÅíáçå=ÜÉ~íÉêëI=çîÉê=OM=ÅìëíçãÉêë=~êÉ=äççâáåÖ=~í=íÜÉ=éêçÇìÅíK=rp=ìíáäáíó=

Åçãé~åáÉë=ÅçåíáåìÉ=íç=Éî~äì~íÉ=íÜÉ=c`i=éêçÇìÅí=~åÇ=bìêçéÉ~å=ìíáäáíáÉë=íÜÉ=eqp=

ÖÉåÉê~íçê=Ñçê=ÜóÇêç=ëáíÉëK=qÜÉëÉ=ä~êÖÉ=ÅìëíçãÉêë=Ü~îÉ=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=íç=çêÇÉê=ä~êÖÉ=

îçäìãÉëX=ÜçïÉîÉê=íáãáåÖ=áë=ÇáÑÑáÅìäí=íç=éêÉÇáÅí=~åÇ=ïÉ=ÉñéÉÅí=ãçêÉ=Åä~êáíó=áå=eOMVK=

wÉåÉêÖó=áë=äççâáåÖ=~í=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=íç=ÄìáäÇ=~å=áåîÉëíãÉåí=ÑìåÇ=íç=é~êíáÅáé~íÉ=áå=

êÉåÉï~ÄäÉ=ÉåÉêÖó=éêçàÉÅíë=~åÇ=ãçåÉíáëÉ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=Ö~áåë=Ñêçã=ìëáåÖ=áíë=íÉÅÜåçäçÖó=

áå=~ÇÇáíáçå=íç=ìåáí=ë~äÉëK=

b~êäó=ëìÅÅÉëë=áå=êÉåÉï~ÄäÉ=ÉåÉêÖó=qÜêçìÖÜ=áíë=é~êíåÉêëÜáé=ïáíÜ=`çåîÉêíÉ~ãI=wÉåÉêÖó=áë=ëìééäóáåÖ=eqp=Ñçê=~=ÜáÖÜJ

ÉÑÑáÅáÉåÅó=ÖÉåÉê~íçê=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Äó=bKçå=~í=çåÉ=çÑ=áíë=ÜóÇêç=ëáíÉë=áå=dÉêã~åó=ïÜáÅÜ=

ëÜçìäÇ=áåÅêÉ~ëÉ=çìíéìí=Äó=Å=PSBK=cìêíÜÉêãçêÉI=otb=Ü~ë=ÅçããáëëáçåÉÇ=wÉåÉêÖó=íç=

äççâ=~í=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=íç=êÉíêçÑáí=ÉáÖÜí=ÜóÇêç=ëáíÉë=EÅ=OOUjtF=ïáíÜ=ëáãáä~ê=íÉÅÜåçäçÖóK=

iáâÉäó=ÑìåÇáåÖ=êÉèìáêÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ãçåÉíáë~íáçå=qêóáåÖ=íç=ä~ìåÅÜ=ÉñéÉåëáîÉ=Äìí=î~äìÉ=ÖÉåÉê~íáåÖ=éêçÇìÅíë=ìëáåÖ=åÉï=íÉÅÜåçäçÖáÉë=áë=

ÉëéÉÅá~ääó=Ü~êÇ=áå=Ççïåíìêåë=ïÜÉå=éçíÉåíá~ä=ÅìëíçãÉêë=~êÉ=êáëâ=~îÉêëÉK=^Ççéíáçå=çÑ=

wÉåÉêÖóDë=éêçÇìÅíë=áå=îçäìãÉ=áë=äáâÉäó=íç=ÄÉ=ÇÉä~óÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ÉåîáêçåãÉåíK=

táíÜ=çìê=ÑçêÉÅ~ëí=OMMU=Å~ëÜ=~í=~êçìåÇ=çåÉ=óÉ~ê=çÑ=Å~ëÜ=ÄìêåI=ïÉ=ÉñéÉÅí=wÉåÉêÖó=íç=

êÉíìêå=íç=íÜÉ=Å~éáí~ä=ã~êâÉíë=Äó=óÉ~êJÉåÇ=OMMV=ëÉÉâáåÖ=ìé=íç=¡NMãK

==TT=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=`çãé~åó=éêçÑáäÉ=ö=wÉåÉêÖó=mçïÉê=ö=j~êÅÜ=OMMV=

=



bëí~ÄäáëÜÉÇ=çéÉê~íáåÖ=~ëëÉíë= oÉÅÉåíäó=áåëí~ääÉÇ=éêçÇìÅíë=Ü~îÉ=çìíéÉêÑçêãÉÇ=ÉñéÉÅí~íáçåëK=

bëí~ÄäáëÜÉÇ=ÑìåÇáåÖLÄ~ä~åÅÉ=ëÜÉÉí=ëíêÉåÖíÜ= tÉ=ÉñéÉÅí=wÉåÉêÖó=íç=äççâ=íç=ê~áëÉ=Å~éáí~ä=Äó=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=OMMV=ÄÉÑçêÉ=Å~ëÜ=Ñäçïë=íìêå=

éçëáíáîÉK=

içï=íÉÅÜåçäçÖó=êáëâ= ^äãçëí=~ää=çÑ=wÉåÉêÖóDë=éêçÇìÅíë=ìëÉ=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=íÉÅÜåçäçÖóK=qÜÉ=ëìéÉêÅçåÇìÅíáîÉ=ã~íÉêá~ä=áë=ïÉää=âåçïå=~åÇ=ïÉ=ëÉÉ=äçïÉê=êáëâ=íÜ~å=ã~åó=åÉï=íÉÅÜåçäçÖáÉëK=

i~êÖÉ=é~êíåÉêLéêçàÉÅí=Ñáå~åÅÉ= J= wÉåÉêÖó=Ü~ë=ä~êÖÉ=áåÇìëíêá~ä=é~êíåÉêë=Ñçê=áíë=éêçÇìÅíë=Äìí=~=ïÉ~â=Å~éáí~ä=Ä~ëÉ=Ñçê=eqp=éêçÇìÅíáçå=áå=ëáòÉK=

lêÇÉê=Ä~ÅâäçÖ= J= aáëÅìëëáçåë=~êÉ=çåÖçáåÖ=ïáíÜ=ãìäíáéäÉ=éçíÉåíá~ä=ÅìëíçãÉêë=Äìí=~ë=óÉí=åç=çêÇÉêë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éä~ÅÉÇK=

=

fåÇìëíêó=Çóå~ãáÅë= `blW=gÉåë=jΩääÉê=

s~äìÉ=ÅÜ~áå= wÉåÉêÖó=éÉÉêë=qÜÉ=éçíÉåíá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=Ñçê=eqp=~êÉ=ïáÇÉ=~åÇ=áåÅäìÇÉ=~äãçëí=~ää=ÅçééÉê=~ééäáÅ~íáçåëK=fí=áë=~=êÉä~íáîÉäó=åÉï=éêçÇìÅí=Ñçê=ã~ëë=ã~êâÉí=éêçÇìÅíëK=tÜáäÉ=íÜÉ=ëìééäó=ëáÇÉ=áë=ÅçåëçäáÇ~íÉÇ=ÇìÉ=íç=íÜÉ=åáÅÜÉ=å~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äI=ã~êâÉí=ëÜ~êÉ=ïáää=äáâÉäó=ÄÉ=Ö~áåÉÇ=åçí=çåäó=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=äçïÉëí=Åçëí=éêçÇìÅÉê=Äìí=Ü~îáåÖ=ä~êÖÉ=áåÇìëíêá~ä=é~êíåÉêë=íç=áåíÉÖê~íÉ=íÜÉ=íÉÅÜåçäçÖó=áåíç=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=éêçÇìÅíëK=få=íÜÉ=ïáÇÉê=ÉåÉêÖóJÉÑÑáÅáÉåÅó=ã~êâÉíI=åÉ~êJíÉêã=î~äìÉ=Ñçê=éêçÇìÅíë=~áãÉÇ=~í=ëã~ääÉê=ÅìëíçãÉêë=ã~ó=äáÉ=áå=äçïÉêJÅçëí=Äìí=äçïÉêJêÉíìêåáåÖ=éêçÇìÅíë=ëìÅÜ=~ë=ÜáÖÜ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=ÅçåîÉåíáçå~ä=íÉÅÜåçäçÖóK=eçïÉîÉêI=ïÉ=ëÉÉ=ëáÖåáÑáÅ~åí=î~äìÉ=áå=ä~êÖÉê=éêçàÉÅíë=ëìÅÜ=~ë=eqp=ÖÉåÉê~íçêë=ïáíÜ=íÜÉ=ä~êÖÉ=ìíáäáíáÉë=~äíÜçìÖÜ=íÜáë=ã~ó=í~âÉ=äçåÖÉê=íç=~ééÉ~êK=

qÜÉêÉ=~êÉ=ÑÉï=éêçÇìÅÉêë=çÑ=eqp=ã~íÉêá~äë=áå=áåÇìëíêá~ä=ëáòÉK=^ãÉêáÅ~å=pìéÉêÅçåÇìÅíçêë=~åÇ=mÜáääáéë=Epìãáíçãç=bäÉÅíêáÅF=~êÉ=íïçI=ïÜáäÉ=beqpI=fååçpq=~êÉ=ëã~ää=éêçÇìÅÉêë=çÑ=eqp=ïáêÉK=wÉåÉêÖóÛë=é~êíåÉêë=ÅçìäÇ=áå=íÜÉçêó=ëïáíÅÜ=íç=~=ÅçãéÉíáíçê=Äìí=ÖáîÉå=åÉï=éêçÇìÅíë=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=Åçää~Äçê~íáîÉäó=ïÉ=ëÉÉ=íÜáë=~ë=ìåäáâÉäóK=`çãéÉíáíáçå=ÅçãÉë=Ñêçã=äçïÉê=Åçëí=äçïÉêJéÉêÑçêã~åÅÉ=~äíÉêå~íáîÉëK=éêçÇìÅíëK=

gÉåë=jΩääÉê=áë=ÅçJÑçìåÇÉê=çÑ=qêáíÜçêK=eáë=ÉñéÉêáÉåÅÉ=áåÅäìÇÉë=Åçêéçê~íÉ=Ñáå~åÅÉ=~í=aÉìíëÅÜÉ=_~åâI=ÜáÖÜ=íÉÅÜ=fmlë=~åÇ=bJmäìë=éêçàÉÅí=Ñáå~åÅÉI=eqp=íÉÅÜåçäçÖó=ëáåÅÉ=NVVQ=~í=páÉãÉåë=^dI=s~ÅììãëÅÜãÉäòÉ=~åÇ=`êóçÉäÉÅíê~K=jΩääÉê=Ü~ë=~=mÜa=áå=éÜóëáÅë=Ñêçã=íÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=_çååK=

cáå~åÅá~ä=ëìãã~êó= `clW=h~êÉå=`Ü~åÇäÉê=

vÉ~ê=ÉåÇ=PN=j~êÅÜ €DMMMë

molcfq=C=ilpp= OMMT OMMU OMMVÉ OMNMÉoÉîÉåìÉ OSU ONVQ SNON VNOTEB=ÅÜ~åÖÉF kL^ TNVB NTVB QVBb_fqa^ EQIOPMF EOITMOF ENINRQF EQVSFEB=ã~êÖáåF kL^ kL^ kL^ kL^b_fq=éêÉ=dt=~åÇ=ÉñÅÉéíë ERUNVF EQPMRF EPMVVF EOOUPFEB=ã~êÖáåF kL^ kL^ kL^ kL^kÉí=Ñáå~åÅá~äë OVR NOR NP EPSFlíÜÉê RTU NMMM NMMM RMMmêçÑáí=ÄÉÑçêÉ=í~ñ=EåçêãF ERIRMMF EPINUMF EOIMUSF ENIUNUFq~ñ OSP NRO NMM MkÉí=áåÅçãÉ EROPTF EPMOUF ENVUSF ENUNUFbmp=Å=EåçêãF ENPPKSF ETTKPF ERMKTF EQSKQF

_î^k`b=pebbqcáñÉÇ=~ëëÉíë NISTN NIMSU NIPVU NIPUT`ìêêÉåí=~ëëÉíë NVINVO NPITOV NMIVOT VIMUT`ìêêÉåí=äá~ÄáäáíáÉë EOSNVF ERMQNF EQPORF EQPMQFiçåÖ=íÉêã=äá~ÄáäáíáÉë M M M MpÜ~êÉÜçäÇÉêë=Éèìáíó OOTOP NQOPR NOQTV NMSRM

`^pe=cilt`~ëÜ=Ñäçï=Ñêçã=çéÉê~íáçåë EPVRTF ERSOPF ERMOQF ENSTTF`~éÉñ ENOTRF ENSRUF EVQRF ENOUSFkÉí=ÇÉÄí=EÅ~ëÜF NTTQS TMUV NNPQ ENUSRF

o^qflpbsLp~äÉë OUVKN PQKS STRKM QROKTol`b kL^ kL^ kL^ kL^píçÅâ=íìêå TQM TQM OVO ONVaÉÄíçê=Ç~óë NMOS PSR OVO ONV`êÉÇáíçê=Ç~óë OSTU TPM ONV NQS

h~êÉå=`Ü~åÇäÉê=ï~ë=éêÉîáçìëäó=~ëëçÅá~íÉ=ÇáêÉÅíçê=~í=hmjd=ëéÉÅá~äáëáåÖ=áå=íê~åë~Åíáçå=ëÉêîáÅÉëK=pÜÉ=áë=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=áå=^fj=~åÇ=ipb=Ñäçí~íáçåëI=Ü~ë=ÉñíÉåëáîÉ=ÉñéÉêíáëÉ=áå=éêáî~íÉ=Éèìáíó=~åÇ=Åçêéçê~íÉ=jCÎ=~åÇ=áë=~=ÅÜ~êíÉêÉÇ=~ÅÅçìåí~åíI=ÜçäÇáåÖ=~å=bñÉÅìíáîÉ=j_Î=_ëÅK=

`qlW=aê=`~êëíÉå=_ΩÜêÉê=

`~êëíÉå=_ΩÜêÉê=áë=íÜÉ=ÅÜáÉÑ=íÉÅÜåáÅ~ä=çÑÑáÅÉê=çÑ=íÜÉ=Öêçìé=~åÇ=~äëç=`bl=~åÇ=ÅçJÑçìåÇÉê=çÑ=wÉåÉêÖó=mçïÉê=dãÄe=EÑçêãÉêäó=qêáíÜçê=dãÄeFK=eÉ=áë=~å=fmo=ÉñéÉêí=ïáíÜ=ëÉîÉê~ä=é~íÉåíëI=~=ãÉãÄÉê=çÑ=b`=ëçìåÇáåÖ=Äç~êÇI=~åÇ=Ü~ë=ïçêâÉÇ=Ñçê=ëÉîÉê~ä=bìêçéÉ~å=êÉëÉ~êÅÜ=Ñ~ÅáäáíáÉëK=eÉ=ÜçäÇë=~=_pÅ=áå=ãÉÇáÅáåÉI=jpÅ=~åÇ=mÜa=áå=éÜóëáÅë=Ñêçã=íÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=_çååK=

cêÉÉ=Ñäç~í=




==TU=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=Sector Research | Alternative Energy |=j~êÅÜ=OMMV=

=

líÜÉê=Åçãé~åáÉë=ãÉí=áå=ÅçãéáäáåÖ=íÜáë=êÉéçêí=bñÜáÄáí=TNW=`çãé~åó=ëìãã~êó=`çãé~åó= j~êâÉí=

Å~é=pìÄ=ëÉÅíçê= aÉëÅêáéíáçå

^Åí~= ¡Oã= cìÉä=ÅÉääë= ^Åí~=Ü~ë=ÇÉîÉäçéÉÇ=~=ê~åÖÉ=çÑ=Å~í~äóëíë=~åÇ=~ëëçÅá~íÉÇ=íÉÅÜåçäçÖáÉë=íÜ~í=~ääçï=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=äçïÉêJÅçëí=Ä~ëÉ=ãÉí~äë=áå=éä~ÅÉ=çÑ=éä~íáåìãK=

^c`=båÉêÖó= ¡Oã= cìÉä=ÅÉääë= ^c`=båÉêÖó=áë=~ííÉãéíáåÖ=íç=ÅçããÉêÅá~äáëÉ=éçïÉê=ÖÉåÉê~íáçå=Ñêçã=~äâ~äáåÉ=ÑìÉä=ÅÉääë=Ñçê=ìëÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=åáÅÜÉ=ÅÜäçêáåÉ=áåÇìëíêóK=

`ÉêÉë=mçïÉê= ¡TMã= cìÉä=ÅÉääë= få=é~êíåÉêëÜáé=ïáíÜ=_êáíáëÜ=d~ëI=`ÉêÉë=mçïÉê=áë=ÇÉîÉäçéáåÖ=~=ëçäáÇ=çñáÇÉ=ÑìÉä=ÅÉää=`em=ÄçáäÉê=ìåáí=Ñçê=êÉëáÇÉåíá~ä=ìëÉK=

`äáééÉê=táåÇéçïÉê=

¡NMTã= táåÇ `äáééÉê=áë=~å=áåÇÉéÉåÇÉåí=íìêÄáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ä~ëÉÇ=áå=íÜÉ=rpK=fí=éä~åë=íç=ÇáîÉëí=çéíáçåë=çå=ä~åÇ=ïáíÜ=éä~ååáåÖ=éÉêãáëëáçå=Ñçê=ïáåÇ=íìêÄáåÉë=~åÇ=íç=ÇÉîÉäçé=ä~êÖÉê=çÑÑëÜçêÉ=íìêÄáåÉëK=

`jo=cìÉä=`Éääë= ¡Qã= cìÉä=ÅÉääë= `ìêêÉåíäó=áå=íÜÉ=éêçÅÉëë=çÑ=ÖçáåÖ=éêáî~íÉ=ÑçääçïáåÖ=íÜÉ=~ÅÅÉéí~åÅÉ=çÑ=~=íÉåÇÉê=çÑÑÉêI=`jo=ÇÉîÉäçéë=ÇáêÉÅí=ãÉíÜ~åçä=ÑìÉä=ÅÉääë=Ñçê=éçêí~ÄäÉ=ÉäÉÅíêçåáÅë=~åÇ=ëã~ää=ëí~íáçå~êó=éçïÉê=ÖÉåÉê~íáçåK=

aN=láäë= ¡NOã= _áçã~ëë= aN=láäë=áë=~=Äáçã~ëë=ÑÉÉÇëíçÅâ=Åçãé~åó=ÅçåÅÉåíê~íáåÖ=çå=~Çî~åÅáåÖ=g~íêçéÜ~=óáÉäÇë=~åÇ=éä~åí~íáçåëK=

båÉêÖÉã= ¡NQã= _áçã~ëë= båÉêÖÉãÛë=ã~áå=çéÉê~íáçåë=êÉîçäîÉ=~êçìåÇ=ÖêçïáåÖ=g~íêçéÜ~=ÑÉÉÇëíçÅâ=áå=jçò~ãÄáèìÉK

cáÄÉêdÉå=EiáÄê~=k~íìê~ä=oÉëçìêÅÉëF=

kL^= _áçã~ëë= cáÄÉêdÉå=áë=~=kçêíÜ=^ãÉêáÅ~å=ï~ëíÉJíçJÉåÉêÖó=Åçãé~åó=ÅìêêÉåíäó=áå=ÇáëÅìëëáçåë=ïáíÜ=mt`=çå=ïÜÉíÜÉê=íç=ÑáäÉ=Ñçê=Ä~åâêìéíÅó=çê=çíÜÉê=éçëëáÄäÉ=Éñáí=ëíê~íÉÖáÉëK=

d~ë=qìêÄáåÉ=bÑÑáÅáÉåÅó=

¡NTã= bÑÑáÅáÉåÅó= dqb=ÇÉîÉäçéë=ÅçãéçåÉåíë=~åÇ=éêçÇìÅíë=íç=áåíêçÇìÅÉ=ÖêÉÉå=íÉÅÜåçäçÖáÉë=áåíç=íìêÄáåÉë=Ñçê=íÜÉéçïÉê=ÖÉåÉê~íáçåI=çáä=~åÇ=Ö~ë=~åÇ=~îá~íáçå=áåÇìëíêáÉëK=

dbj=_áçcìÉäë= ¡Tã= _áçã~ëë= dbj=Ü~ë=g~íêçéÜ~=éä~åí~íáçåë=áå=j~Ç~Ö~ëÅ~ê=~åÇ=áë=~áãáåÖ=íç=ÄÉÅçãÉ=~=ÑÉÉÇëíçÅâ=éêçÇìÅÉê=Ñçê=íÜÉ=ÄáçÇáÉëÉä=ã~êâÉíK=

dqi=oÉëçìêÅÉë= ¡Qã= _áçã~ëë= dqi=áë=~=kçêíÜ=^ãÉêáÅ~å=Åçãé~åó=ÑçÅìëáåÖ=çå=éêçÇìÅáåÖ=ÉíÜ~åçä=Ñêçã=ÅçêåK=qÜÉ=Åçãé~åó=Ü~ë=~=Ñ~Åáäáíó=Å~é~ÄäÉ=çÑ=éêçÇìÅáåÖ=NMMãÖé~K=

e~åëÉå=qê~åëãáëëáçåë=

¡SOMã= táåÇ e~åëÉå=áë=~å=áåíÉêå~íáçå~ä=ÄÉëéçâÉ=ÖÉ~êÄçñ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêI=éêÉÇçãáå~íÉäó=Ñçê=ìëÉ=áå=ïáåÇ=íìêÄáåÉëK=e~åëÉå=áë=íÜÉ=Ççãáå~åí=ã~êâÉí=éä~óÉê=áå=ÖÉ~êÄçñÉë=Ñçê=ä~êÖÉê=íìêÄáåÉëK=

fÇ~qÉÅÜ= ¡QRã= cìÉä=ÅÉääë= fÇ~qÉÅÜ=áë=~=ëóëíÉã=áåíÉÖê~íçêI=ÅçãÄáåáåÖ=ÑìÉä=ÅÉää=ëí~Åâë=ïáíÜ=î~êáçìë=_çmë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=~=ÅçããÉêÅá~ä=Ä~ÅâJìé=éçïÉê=ìåáíK=fí=áë=ÅìêêÉåíäó=ëÅ~äáåÖ=ìé=~åÇ=áåëí~ääáåÖ=ìåáíë=Ñçê=ã~àçê=Åçåíê~Åíë=áå=fåÇá~=~åÇ=íÜÉ=rpK=

gÉíáçå= ¡OUã= pçä~ê _~ëÉÇ=áå=`Üáå~I=gÉíáçå áë=~=ä~êÖÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ=ÇçïåëíêÉ~ã=ëçä~ê=éêçÇìÅíë=ëìÅÜ=~ë=ÅÉääë=~åÇ=ãçÇìäÉëK=qÜÉ=ÉåÇ=ìëÉ=çÑ=áíë=éêçÇìÅíë=áë=ÉñíêÉãÉäó=î~êáÉÇI=Ñêçã=ëíêÉÉí=äáÖÜíáåÖ=íç=ãáäáí~êóK=

hÉÇÅç= €QMã= _áçã~ëë= hÉÇÅç=áë=~=rhI=îÉêíáÅ~ääó=áåíÉÖê~íÉÇ=ï~ëíÉ=íç=ÉåÉêÖó=Åçãé~åóK=qÜÉ=Åçãé~åó=Ü~ë=~=ìåáèìÉ=~ééêç~ÅÜ=áå=íÜÉ=ëÉÅíçêI=éêÉÑÉêêáåÖ=íç=áåîçäîÉ=íÜÉ=ÑÉÉÇëíçÅâ=éêçÇìÅÉê=áå=~=àçáåí=îÉåíìêÉ=ëíêìÅíìêÉK==

i~åÇâçã=fåíÉêå~íáçå~ä=

¡ORã= ^ÖêáÅìäíìêÉ= i~åÇâçã=áë=~=ê~éáÇäó=Éñé~åÇáåÖ=~ÖêáÅìäíìê~ä=ÄìëáåÉëë=Ä~ëÉÇ=áå=râê~áåÉ=ïÜáÅÜ=Öêçïë=~=î~êáÉíó=çÑ=ÅêçéëK=j~áåäó=ÑçÅìëëÉÇ=çå=ïÜÉ~í=~åÇ=çáä=ëÉÉÇ=ê~éÉI=i~åÇâçã=áë=äççâáåÖ=~í=ëí~êíáåÖ=~=ÄáçJÑìÉäë=ÄìëáåÉëë=ïáíÜ=ÉñÅÉëë=~åÇ=äçïJÖê~ÇÉ=Öê~áåëK=

jm=bî~åë= ¡NOMã= ^ÖêáÅìäíìêÉ= jm=bî~åë=éêáã~êáäó=ÅçåÅÉåíê~íÉë=çå=áíë=ëìÄëí~åíá~ä=é~äã=çáä=éä~åí~íáçåë=áå=fåÇçåÉëá~=~åÇ=j~ä~óëá~K=qê~Çáíáçå~ääó=íÜÉ=çáä=Ü~ë=ÄÉÉå=ëçäÇ=áåíç=íÜÉ=ÑççÇ=áåÇìëíêóK=

kÉï=_êáí~áå=m~äã=láä=

¡PRTã= ^ÖêáÅìäíìêÉ= k_ml=áë=m~éì~=kÉï=dìáåÉ~Ûë=ä~êÖÉëí=çáä=é~äã=éä~åí~íáçåë=~åÇ=ãáääáåÖ=çéÉê~íçêK=

kçîÉê~=båÉêÖó= ¡QUã= táåÇ=i~åÇÑáää=eóÇêç=

kçîÉê~=áë=~=ÇáîÉêëÉ=çéÉê~íçê=çÑ=~äíÉêå~íáîÉ=ÉåÉêÖó=~ëëÉíë=~Åêçëë=íÜÉ=rhK=cçÅìëÉÇ=çå=~Çî~åÅáåÖ=áíë=ïáåÇ=éçêíÑçäáçI=kçîÉê~=Ü~ë=~=éêçàÉÅí=éáéÉäáåÉ=çÑ=NM=ïáåÇ=Ñ~êãë=íÜ~í=ëÜçìäÇ=~ÇÇ=~í=äÉ~ëí=NOQjt=çÑ=Å~é~ÅáíóK=

kîáêç=`äÉ~åíÉÅÜ= ¡NNã= `äÉ~å=Åç~ä= kîáêç=áë=ÅçåÅÉåíê~íáåÖ=çå=ÅçããÉêÅá~äáëáåÖ=áíë=Ñçêã=çÑ=éóêçäóëáë=íç=éêÉJíêÉ~í=Çáêíó=Åç~äK

lÅÉ~å=mçïÉê=qÉÅÜåçäçÖáÉë=

ARNã= j~êáåÉ= lmq=áë=~=ï~îÉ=íÉÅÜåçäçÖó=Åçãé~åó=~áãáåÖ=íç=ÅçããÉêÅá~äáëÉ=áíë=m_NRM=ÇÉîáÅÉK=qÜÉ=Åçãé~åó=Ü~ë=ëíêçåÖ=áåÇìëíêó=é~êíåÉêë=áå=fÄÉêÇêçä~=~åÇ=qçí~äK=

mêçíçåÉñ=qÉÅÜåçäçÖó=`çêéçê~íáçå=

¡ORã= cìÉä=ÅÉääë= rëáåÖ=ãáäáí~êó=Öê~åíëI=mêçíçåÉñ=Ü~ë ÇÉîÉäçéÉÇ=~=ê~åÖÉ=çÑ=éçïÉê=ëìééäó=íÉÅÜåçäçÖáÉë=Ä~ëÉÇ=çå=éêçíçåJÉñÅÜ~åÖÉ=ãÉãÄê~åÉ=ÑìÉä=ÅÉääëK=qÜÉëÉ=áåÅäìÇÉ=Ä~ííäÉ=ÑáÉäÇ=éçïÉê=ëìééäáÉëI=r^së=~åÇ=Ä~ÅâJìé=éçïÉêK=oÉÅÉåíäó=íÜÉ=Åçãé~åó=ä~ìåÅÜÉÇ=ÅçåëìãÉê=Ñ~ÅáåÖ=éêçÇìÅíë=áåáíá~ääó=Ä~ëÉÇ=çå=ÖÉåÉê~íáçå=Ñçê=êÉÅêÉ~íáçå~ä=îÉÜáÅäÉëK=

lñÑçêÇ=`~í~äóëíë=dêçìé=

¡PQ= péÉÅá~äáíó=`ÜÉãáÅ~äë=

lñÑçêÇ=`~í~äóëíë=ÇÉëáÖåë=~åÇ=ÇÉîÉäçéë=ëéÉÅá~äáíó=Å~í~äóëíë=Ñçê=íÜÉ=ÖÉåÉê~íáçå=çÑ=ÅäÉ~å=ÑìÉäëI=Ñêçã=ÄçíÜ=ÅçåîÉåíáçå~ä=Ñçëëáä=ÑìÉäë=~åÇ=ÅÉêí~áå=êÉåÉï~ÄäÉ=ëçìêÅÉë=ëìÅÜ=~ë=Äáçï~ëíÉK=

oÉåÉpçä~= ¡NOPã= pçä~ê _~ëÉÇ=áå=`Üáå~I=oÉåÉpçä~=Äìóë=ëáäáÅçå=~åÇ=ã~åìÑ~ÅíìêÉë=áåÖçíë=~åÇ=ï~ÑÉêë=Ñçê=ìëÉ=Äó=íÜÉ=ëçä~ê=áåÇìëíêóK=fí=Ü~ë=ÄÉÉå=Éñé~åÇáåÖ=ê~éáÇäó=~åÇ=îÉêíáÅ~ääó=áåíÉÖê~íáåÖ=áåíç=ëáäáÅçå=éêçÇìÅíáçåK=

oÉåÉï~ÄäÉ=båÉêÖó=eçäÇáåÖë=

¡ONã= táåÇ=i~åÇÑáää=j~êáåÉ=

obe=áë=~å=çéÉê~íçê=çÑ=ïáåÇ=~ëëÉíë=áå=dÉêã~åó=~åÇ=ä~åÇÑáää=áå=t~äÉëK=fí=~áãë=íç=ÅçããÉêÅá~äáëÉ=áíë=ï~îÉ=íÉÅÜåçäçÖó=`bql=ÇÉîáÅÉI=ìëáåÖ=áåÇìëíêó=é~êíåÉêë=`~êåÉÖáÉ=~åÇ=bac=båÉêÖáÉë=kçìîÉääÉëK=

oÉåÉï~ÄäÉ=båÉêÖó=dÉåÉê~íáçå=

¡QUã= táåÇ=_áçã~ëë= obd=áë=~=ÜçäÇáåÖ=Åçãé~åó=Ñçê=íÜêÉÉ=ëìÄëáÇá~êáÉë=ã~áåäó=ÑçÅìëÉÇ=çå=çéÉê~íáåÖ=ïáåÇ=~ëëÉíë=áå=kçêíÜ=^ãÉêáÅ~=~åÇ=íÜÉ=rhK=

pçä~ê=fåíÉÖê~íÉÇ=qÉÅÜåçäçÖáÉë=

¡NUã= pçä~ê pfq=áë=~=rp=Ä~ëÉÇ=ÄìáäÇáåÖ=áåíÉÖê~íÉÇ=ëçä~ê=áåëí~ääÉêK=fíë=ã~áå=ÅìëíçãÉêë=áåÅäìÇÉ=äçÖáëíáÅë=~åÇ=ÑççÇ=êÉí~áäÉêë=~åÇ=ï~êÉÜçìëáåÖ=Åçãé~åáÉëK=

qjl=oÉåÉï~ÄäÉë=

kL^= _áçã~ëë= qjl=oÉåÉï~ÄäÉë=áë=~=íÉÅÜåçäçÖó=Åçãé~åó=~áãáåÖ=íç=ÅçããÉêÅá~äáëÉ=áíë=ÄáçäçÖáÅ~ä=~Çî~åÅÉë=ïáíÜ=íÜÉêãçéÜáäÉë=Ñçê=ìëÉ=áå=~å~ÉêçÄáÅ=ÇáÖÉëíáçå=çÑ=ï~ëíÉ=íç=ÉåÉêÖóK=

wÉåÉêÖó=mçïÉê= ¡QQã====

bÑÑáÅáÉåÅó= wÉåÉêÖó=áë=~=ëéÉÅá~äáëí=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=ÇÉîÉäçéÉê=çÑ=éêçÇìÅíë=ìëáåÖ=ÜáÖÜJíÉãéÉê~íìêÉ=ëìéÉêÅçåÇìÅíçê=EeqpF=íÉÅÜåçäçÖóK=eqp=ã~íÉêá~äë=Ü~îÉ=åç=ÉäÉÅíêáÅ~ä=êÉëáëí~åÅÉ=~åÇ=wÉåÉêÖóÛë=éêçÇìÅíë=~áã=íç=áãéêçîÉ=íÜÉ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=~åÇ=Åçëí=çÑ=áåÇìëíêá~ä=éêçÅÉëëÉëI=çÑíÉå=êÉéä~ÅáåÖ=ÅçééÉê=ÅçãéçåÉåíëK=


TV=ö=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=ö=pÉÅíçê=oÉëÉ~êÅÜ=ö=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖó=ö=j~êÅÜ=OMMV=

bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=iíÇ=Ô=qÉ~ã=^å~äóëíë==

g~åÉ=^åëÅçãÄÉ= iÉáëìêÉI=jÉÇá~I=`çåëìãÉê= à~åëÅçãÄÉ]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ=dìó=_Éää= dÉåÉê~äáëí= ÖÄÉää]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ=^åÇó=_êó~åí= qÉÅÜåçäçÖóI=pçÑíï~êÉI=qÉäÉÅçãë= ~Äêó~åí]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ=oçÄáå=a~îáëçå= iáÑÉ=pÅáÉåÅÉëI=mÜ~êã~ÅÉìíáÅ~äëI=_áçíÉÅÜåçäçÖó= êÇ~îáëçå]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ=j~êâ=aáÅÜäá~å= båÖáåÉÉêáåÖI=`ÜÉãáÅ~äëI=^äíÉêå~íáîÉ=båÉêÖóI=láäë=pÉêîáÅÉë= ãÇáÅÜäá~å]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ=p~ã~åíÜ~=aêçîÉê= qÉÅÜåçäçÖóI=pçÑíï~êÉI=qÉäÉÅçãë= ëÇêçîÉê]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ= =oáÅÜ~êÇ=cáåÅÜ= iÉáëìêÉI=jÉÇá~I=m~éÉê=C=m~Åâ~ÖáåÖ= êÑáåÅÜ]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ=`Ü~êäÉë=dáÄëçå= jáåáåÖ= ÅÖáÄëçå]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ=káÖÉä=e~êêáëçå= ^ìíçãçíáîÉI=båÖáåÉÉêáåÖI=`çåëíêìÅíáçåI=`ÜÉãáÅ~äë= åÜ~êêáëçå]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ=g~ëçå=eçäÇÉå= cáå~åÅá~äëI=qÉÅÜåçäçÖóI=pìééçêí=pÉêîáÅÉëI=`çåëìãÉê= àÜçäÇÉå]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ=oáÅÜ~êÇ=gÉ~åë= qÉÅÜåçäçÖóI=pçÑíï~êÉI=qÉäÉÅçãë= êàÉ~åë]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ=oçÖÉê=iÉÄçÑÑ= mêçéÉêíó= êäÉÄçÑÑ]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ=j~êíáå=iáëíÉê= qÉÅÜåçäçÖóI=jÉÇá~=C=pìééçêí=pÉêîáÅÉë= ãäáëíÉê]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ=mêçÑK=m~íêáÅá~=jìåêçÉ= iáÑÉ=pÅáÉåÅÉëI=mÜ~êã~ÅÉìíáÅ~äëI=_áçíÉÅÜåçäçÖó= éãìåêçÉ]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ=cáçå~=lêÑçêÇJtáääá~ãë= oÉí~áäI=jÉÇá~I=`çåëìãÉêI=cççÇ=mêçÇìÅÉêë= ÑçêÑçêÇJïáääá~ãë]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ=f~å=lëÄìêå= fåÇìëíêá~äë= áçëÄìêå]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ=j~êíáå=lÛpìääáî~å= qÉÅÜåçäçÖó= ãçëìääáî~å]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ=g~ÅçÄ=mäáÉíÜ= iáÑÉ=pÅáÉåÅÉëI=mÜ~êã~ÅÉìíáÅ~äëI=_áçíÉÅÜåçäçÖó= àéäáÉíÜ]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ=káÖÉä=mçéÜ~ã= dÉåÉê~äáëí= åéçéÜ~ã]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ=^äÉëë~åÇêç=mçòòá= láä=C=d~ë= ~éçòòá]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ=aêK=gçÜå=p~îáå= iáÑÉ=pÅáÉåÅÉëI=mÜ~êã~ÅÉìíáÅ~äëI=_áçíÉÅÜåçäçÖó= àë~îáå]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ=^åáä=pÜ~êã~= fåÇìëíêá~äë= ~ëÜ~êã~]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ=páãçå=pãáíÜ= láä=C=d~ë= ëëãáíÜ]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ=jáÅÜ~Éä=pí~êâÉ= jáåáåÖ= ãëí~êâÉ]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ=`ä~ìÇá~=pí~êê= píê~íÉÖáëí= Åëí~êê]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ=^åíÜçåó=t~ÖÖ= jáåáåÖ= ~ï~ÖÖ]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ=wÜáåáåÖ=uì= iáÑÉ=pÅáÉåÅÉëI=mÜ~êã~ÅÉìíáÅ~äëI=_áçíÉÅÜåçäçÖó= òñì]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ==pìééçêí=qÉ~ã==

bäáò~ÄÉíÜ=_Éåëçå= oÉëÉ~êÅÜ=^ëëáëí~åí= ÉÄÉåëçå]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ=mÉíÉê=_êáëíçïÉ= aáêÉÅíçêI=fåîÉëíçê=^ÅÅÉëë= éÄêáëíçïÉ]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ=^åå~ÄÉää=_êìååÉê= cáå~åÅá~ä=`çåíêçääÉê= ~ÄêìååÉê]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ=läáîÉê=e~ëä~ã= _ìëáåÉëë=aÉîÉäçéãÉåí=j~å~ÖÉê= çÜ~ëä~ã]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ= =j~êá~ååÉ=eÉ~ÇÉó= eÉ~Ç=çÑ=fåîÉëíçê=^ÅÅÉëë= ãÜÉ~ÇÉó]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ=pÅçíí=jÅhÉåòáÉ= kçåJbñÉÅìíáîÉ=aáêÉÅíçê= ëãÅâÉåòáÉ]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ=mÉíÉê=jçääçó= aáêÉÅíçê= éãçääçó]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ=háãÄÉêäÉó=lîÉê= lÑÑáÅÉ=j~å~ÖÉê= âçîÉê]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ=j~êáå~=m~íêáÅâ= fåîÉëíçê=^ÅÅÉëë=j~å~ÖÉê= ãé~íêáÅâ]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ=^åå~=mÜáääáéë= bÇáíçê= ~éÜáääáéë]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ=píÉéÜÉå=oçÖÉêë= oÉëÉ~êÅÜ=j~å~ÖÉê= ëêçÖÉêë]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ=j~~å~=oìá~= pìéÉêîáëçêó=^å~äóëí= ãêìá~]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ=kÉáä=pÜ~Ü= oÉëÉ~êÅÜ=aáêÉÅíçê= åëÜ~Ü]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ=`çìêíåÉó=qÉêêÉó= _ìëáåÉëë=aÉîÉäçéãÉåí=^ëëçÅá~íÉLm^=íç=aáêÉÅíçêë= ÅíÉêêÉó]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ=cê~ëÉê=qÜçêåÉ= j~å~ÖáåÖ=aáêÉÅíçê= ÑíÜçêåÉ]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ=bãã~=räâÉê= oÉëÉ~êÅÜ=^ëëáëí~åí= ÉìäâÉê]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ=dä~Çóë=t~áå= aáëíêáÄìíáçå=j~å~ÖÉê= Öï~áå]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ=i~ê~=vçìåÖ= eìã~å=oÉëçìêÅÉë= äóçìåÖ]ÉÇáëçåáåîÉëíãÉåíêÉëÉ~êÅÜKÅçKìâ===

bÇáëçå=áë=bìêçéÉÛë=äÉ~ÇáåÖ=áåÇÉéÉåÇÉåí=áåîÉëíãÉåí=êÉëÉ~êÅÜ=Åçãé~åóI=~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=ïáååÉê=çê=êìååÉêJìé=çÑ=íÜÉ=“_Éëí=oÉëÉ~êÅÜÒ=Å~íÉÖçêó=~í=

íÜÉ=^fj=^ï~êÇë=Ñçê=íÜÉ=ä~ëí=íÜêÉÉ=óÉ~êëK=táíÜ=~=íÉ~ã=çÑ=RMI=áåÅäìÇáåÖ=çîÉê=PM=~å~äóëíëI=ëìééçêíÉÇ=Äó=~=ÇÉé~êíãÉåí=çÑ=ëìéÉêîáëçêó=~å~äóëíëI=

ÉÇáíçêë=~åÇ=~ëëáëí~åíëI=bÇáëçå=ïêáíÉë=çå=ãçêÉ=íÜ~å=OMM=Åçãé~åáÉë=~Åêçëë=ÉîÉêó=ëÉÅíçêK=tçêâáåÖ=ÇáêÉÅíäó=ïáíÜ=Åçêéçê~íÉëI=áåîÉëíãÉåí=Ä~åâë=

~åÇ=ÑìåÇ=ã~å~ÖÉêëI=bÇáëçåÛë=êÉëÉ~êÅÜ=áë=êÉ~Ç=Äó=ÉîÉêó=ã~àçê=áåëíáíìíáçå~ä=áåîÉëíçê=áå=íÜÉ=rhI=~ë=ïÉää=~ë=Äó=íÜÉ=éêáî~íÉ=ÅäáÉåí=ÄêçâÉê=~åÇ=

áåíÉêå~íáçå~ä=áåîÉëíçê=ÅçããìåáíáÉëK=bÇáëçå=ï~ë=ÑçìåÇÉÇ=áå=OMMP=~åÇ=áë=~ìíÜçêáëÉÇ=~åÇ=êÉÖìä~íÉÇ=Äó=íÜÉ=cáå~åÅá~ä=pÉêîáÅÉë=^ìíÜçêáíóK====

afp`i^fjbo=`çéóêáÖÜí=OMMV=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=iáãáíÉÇK=^ää=êáÖÜíë=êÉëÉêîÉÇK=qÜáë=êÉéçêí=Ü~ë=ÄÉÉå=éêÉé~êÉÇ=~åÇ=áëëìÉÇ=Äó=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=iáãáíÉÇ=Ñçê=éìÄäáÅ~íáçå=áå=íÜÉ=råáíÉÇ=háåÖÇçãK=^ää=áåÑçêã~íáçå=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=éìÄäáÅ~íáçå=çÑ=íÜáë=êÉéçêí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅçãéáäÉÇ=Ñêçã=éìÄäáÅäó=~î~áä~ÄäÉ=ëçìêÅÉë=íÜ~í=~êÉ=ÄÉäáÉîÉÇ=íç=ÄÉ=êÉäá~ÄäÉI=ÜçïÉîÉê=ïÉ=Çç=åçí=Öì~ê~åíÉÉ=íÜÉ=~ÅÅìê~Åó=çê=ÅçãéäÉíÉåÉëë=çÑ=íÜáë=êÉéçêíK=léáåáçåë=Åçåí~áåÉÇ=áå=íÜáë=êÉéçêí=êÉéêÉëÉåí=íÜçëÉ=çÑ=íÜÉ=êÉëÉ~êÅÜ=ÇÉé~êíãÉåí=çÑ=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=iáãáíÉÇ=~í=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=éìÄäáÅ~íáçåK=qÜÉ=êÉëÉ~êÅÜ=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=éêçÑÉëëáçå~ä=~ÇîáëÉêë=áå=íÜÉ=råáíÉÇ=háåÖÇçã=Ñçê=ìëÉ=áå=íÜÉáê=êçäÉë=~ë=~ÇîáëÉêëK=fí=áë=åçí=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=êÉí~áä=áåîÉëíçêëK=qÜáë=áë=åçí=~=ëçäáÅáí~íáçå=çê=áåÇìÅÉãÉåí=íç=ÄìóI=ëÉääI=ëìÄëÅêáÄÉI=çê=ìåÇÉêïêáíÉ=ëÉÅìêáíáÉë=çê=ìåáíëK=qÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=áåÑçêã~íáçå=éìêéçëÉë=çåäó=~åÇ=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ÅçåëíêìÉÇ=~ë=~å=çÑÑÉê=çê=ëçäáÅáí~íáçå=Ñçê=áåîÉëíãÉåíK=^=ã~êâÉíáåÖ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ìåÇÉê=cp^=oìäÉëI=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=éêÉé~êÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=äÉÖ~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=éêçãçíÉ=íÜÉ=áåÇÉéÉåÇÉåÅÉ=çÑ=áåîÉëíãÉåí=êÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=áë=åçí=ëìÄàÉÅí=íç=~åó=éêçÜáÄáíáçå=çå=ÇÉ~äáåÖ=~ÜÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=ÇáëëÉãáå~íáçå=çÑ=áåîÉëíãÉåí=êÉëÉ~êÅÜK=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=iáãáíÉÇ=Ü~ë=~=êÉëíêáÅíáîÉ=éçäáÅó=êÉä~íáåÖ=íç=éÉêëçå~ä=ÇÉ~äáåÖK=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=iáãáíÉÇ=áë=~ìíÜçêáëÉÇ=~åÇ=êÉÖìä~íÉÇ=Äó=íÜÉ=cáå~åÅá~ä=pÉêîáÅÉë=^ìíÜçêáíó=Ñçê=íÜÉ=ÅçåÇìÅí=çÑ=áåîÉëíãÉåí=ÄìëáåÉëëK=qÜÉ=Åçãé~åó=ÇçÉë=åçí=ÜçäÇ=~åó=éçëáíáçåë=áå=íÜÉ=ëÉÅìêáíáÉë=ãÉåíáçåÉÇ=áå=íÜáë=êÉéçêíK=eçïÉîÉêI=áíë=ÇáêÉÅíçêëI=çÑÑáÅÉêëI=ÉãéäçóÉÉë=~åÇ=Åçåíê~Åíçêë=ã~ó=Ü~îÉ=~=éçëáíáçå=áå=~åó=çê=êÉä~íÉÇ=ëÉÅìêáíáÉë=ãÉåíáçåÉÇ=áå=íÜáë=êÉéçêíK=bÇáëçå=fåîÉëíãÉåí=oÉëÉ~êÅÜ=iáãáíÉÇ=çê=áíë=~ÑÑáäá~íÉë=ã~ó=éÉêÑçêã=ëÉêîáÅÉë=çê=ëçäáÅáí=ÄìëáåÉëë=Ñêçã=~åó=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åáÉë=ãÉåíáçåÉÇ=áå=íÜáë=êÉéçêíK=qÜÉ=î~äìÉ=çÑ=ëÉÅìêáíáÉë=ãÉåíáçåÉÇ=áå=íÜáë=êÉéçêí=Å~å=Ñ~ää=~ë=ïÉää=~ë=êáëÉ=~åÇ=~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=ä~êÖÉ=~åÇ=ëìÇÇÉå=ëïáåÖëK=få=~ÇÇáíáçå=áí=ã~ó=ÄÉ=ÇáÑÑáÅìäí=çê=åçí=éçëëáÄäÉ=íç=ÄìóI=ëÉää=çê=çÄí~áå=~ÅÅìê~íÉ=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=î~äìÉ=çÑ=ëÉÅìêáíáÉë=ãÉåíáçåÉÇ=áå=íÜáë=êÉéçêíK=m~ëí=éÉêÑçêã~åÅÉ=áë=åçí=åÉÅÉëë~êáäó=~=ÖìáÇÉ=íç=ÑìíìêÉ=éÉêÑçêã~åÅÉK=

EDISON INVESTMENT RESEARCH LIMITEDLincoln House, 296-302 High Holborn, London, WC1V 7JH

Telephone +44 (0)20 3077 5700Facsimile +44 (0)20 3077 5750

Email [email protected] www.edisoninvestmentresearch.co.uk

Alternative Energy - Edison · Alternative Energy How to play a complex sector. Acta* AFC Energy...

Documents

Transcript of Alternative Energy - Edison · Alternative Energy How to play a complex sector. Acta* AFC Energy...