1A¬J-koZ

A¬J-koZ

lZvdXv an¿km Kpemw AlvaZv(-A)

]km-[-I¿

Ckvemw C‚¿\m-j-\¬ ]ªn-t°-j≥kv

2 A¬J-koZ

AL-QASEEDAHArabic Poem with Malayalam Translation

Author:HADRAT MIRZA GHULAM AHMED(a)

Promissed Mahdi & Massih

Translation:N. KUNHI AHMAD Payangadi

Type setting:T. JAMSHAD Mukkam

3rd Edition: 2017

Printed at: Orenge Offset Press Calicut

Copies: 2000

Publisher:ISLAM INTERNATIONAL PUBLICATIONS,Fort Road,Kannur

Price: Rs 20/-

3A¬J-koZ

]øÖûÏø’ônû‚øéöÊoÚ‚|ì^iÜ]Ößùfnùnà"#

u–†lÚ†‡]Æ¡Ý]uÛ‚Î^m^ÞoÚŠnxÚçÂçæÚã‚pÚÃ`çë

4 A¬J-koZ

5A¬J-koZ

âF„å]ÖÏ’nþ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³‚é]ÞnÏè…nÏèÚÛ×çéÚà]Ö×_^ñôÌ]Ÿenùè

æ]Öˆ]ñ‚]ÖÆenùèÊoÚ‚|‰nù‚pæ‰nù‚]Ö%Ï×nàì^iÜ]Ößùfnùnà

]Ö×ùãÜù‘Øù X ]Öù„pæ‘Ëä]Ö×äÊo]ÖÓj^h]ÖÛfnà áô Úvþ³þ³þ³þ³þ³þ³Û‚

æÖnŠkâF„åÚàΆmvjo X æ‰×ùþ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³ÜÂ×nä]ÖFomçÝ]Ö‚ùmà

æÚ^Ò^Þk…æmùjo]Ößù^•fè•×nÄ X ]Ör^Ú‚éæÊ_ßjo]Öí^Ú‚é

eØÒ×ùÛ^Î×köÊãçÚà X âF„]]ÖÛ–Û^…æÚßfÄi×Ô]Ÿ‰†]…

…eùo]Öù„pâçΆmßoæÚ©m‚p(]Öù„pâçÚÃoÊoÒ×ùounßo(

]Öù„pm_Ãþ³þ³þ³þ³þ³þ³ÛßoæmŠÏnßo(æ]ƒ]•××kÊãçmã‚mßo(æ]ƒ]

Ú^ÒŠfknò÷^ÚàÚ×x]Ÿh X Ú†•þ³þ³þ³þ³kÊãçmþ³þ³þ³Ënßo

æâF„å!mèÚà X æÖFÓàqÃ×ßo]Ö×ùäÆ^Öf÷^Â×FoÎ^…å X æÞç]…å

æ]Þùo]¾ã†iã^æenùßjã^ÖÃ×Fo]qˆpqˆ]ð X …eùoÖÏçÝmÃ×þ³Ûçá

X ]Ö^Òþ³þ³þ³þ³þ³†màæŸ]Öþ³þ³þ³þ³þ³vÐe^Öùþ³þ³þ³þ³„màŸmÓþ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³þ³†æá

6 A¬J-koZ

Ad_n `mjm-km-ln-Xy-Ønse A\¿L-c-Xv\-ß-fm¬

tIm¿Øn-W-°-s∏´ D¬Ir-jvShpw at\m-l-c-hp-amb Cu

JkoZ Fs‚ bP-am-\\pw Ccp-tem-I-t\-Xmhpw hnip-≤-Jp¿-

B-\n¬ A√mlp JmØ-ap-∂-_n-øo≥ F∂v hnti-jn-∏n®

alm-flm-hp-amb lZvdØv apl-ΩZv \_n(-k) Xncp-ta-\nsb

]Io¿Øn-®p-sIm-≠p-≈-Xm-Wv. A√m-lp-th, ]Xn-^ew

\¬I-s∏-Sp∂ \mfp-h-scbpw B ]pWym-flm-hn-s‚-ta¬

\ns‚ Imcp-Wy-ßfpw A\p-K-l-ßfpw h¿jn-®p-sIm-≠n-cn-

t°-Wta! Fs‚ iqjv°-amb _p≤n-i-‡n-bp-tSbpw

hn⁄m-\-ssh- -h-ß-fp-sSbpw ]I-S-\-a√ Cu kvXpXn-Ko-Xw.

AKm-[-amb Nn¥m-i-‡n-bp-sSbpw kl-P-amb ⁄m\-Øn-

s‚bpw krjvSn-bp-a√ CXv. Rm≥ CØcw thZn-I-fn¬ hnl-

cn-°p-∂-B-tfm, B cl-ky-ß-fpsS Dd-hn-Stam A√. F

∂m¬, Fs‚- k-lm-b-I\pw Fs∂ i‡n-s∏-Sp-Øn-sIm-≠n

cn-°p-∂-h\pw Ft∏mgpw Fs‚ IqsS-bp-≈-h\pw F\n°v

`£-W-]m-\o-b-߃ \¬Ip-∂-h\pw CS¿® kw`-hn-°p-

tºmƒ F\n°v am¿K-Z¿i\w \¬Ip∂h\pw Rm≥ tcmK-

K-kvX-\m-bm¬ F\n°v tcmK-i-a\w \¬Ip-∂-h\pamb

Fs‚ \mY-\n¬\n∂v e`y-am-b-XmWv Fs‚ Cu Io¿Ø-\-

Im-hyw. D∂-X- mjm kmln-Xy-Ønse ]pXp-a-tb-dnb hmIy-

ßfpw A¤p-X-I-c-amb ]Z-]-tbm-K-ßfpw Fs‚ iaw-

sIm≠v kzmb-Ø-am-b-X-√. F∂m¬ AXp ]m]y-am-°p-∂-

Xn¬ A√mlp Fs∂ hnP-bn-∏n®p F∂v amXw. Adn-hp≈

Bfp-Isf kw_-‘n-®n-S-tØmfw Fs‚ \mY-\n¬\n-∂p-≈-

Hcp ZrjvSm-¥w- Iq-Sn-bm-Wn-Xv. ssZh-tØmSp \µn-bp-≈-h¿°v

\¬I-s∏-Sp∂ ]Xn-^ew F\n°pw e`y-am-dm-°p-∂-Xn\v

th≠nbpw IrX-Lv\-cp-ambn F\n°v Hcp _‘-hp-an-√m-Xn-

cn-°p-∂-Xn\p th≠n-bp-amWv Rm≥ Cu Imcyw ChnsS

Xpd∂p ]Jym-]n-°p-∂-Xv.

7A¬J-koZ

A√m-lp-hns‚ A\p-K-l-Øn-s‚bpw ⁄m\-Øn-s‚bpw Dd-

hn-S-am-bn- p≈ alm-flm-th, temI¿ Zml-]-c-h-i-sc-t∏mse Aß-

bpsS k∂n-[m-\-Øn-te°v IpXn-®p-sIm-≠n-cn-°p-I-bm-Wv.

AXyp-Zm-c\pw A\p-K-l-Zm-Xm-hp-amb A√m-lp-hns‚ Imcp-Wy-

km-K-c-ta, Ic-ß-fn¬ Nj-I-ß-fp-ambn Ahn-SpsØ ka-£-Øn-

¶-te°v P\-°q´w HmSn-b-Sp-°p-I-bm-Wv.

kuµ-cy-Øn-s‚bpw kpIr-X-Øn-s‚bpw A[o-im-[n-Im-c-

Øns‚bpw tXtPm-tKm-f-ta, P\-\n-_n-Uhpw P\-iq-\y-hp-amb

`qap-JsØ Aßv tXtPm-a-b-am-°n-bn-cn-°p-∂p.

bm sF\ ss^fzn√mln h¬ C¿^m\n

bkvB -C-sse-°¬ J¬°p I≈zw B\o

bm _lvd ^fven¬ ap≥Can≥ a∂m\n

Xlvho Csse° padp _n¬Iokm\o

bmiwk ap¬In¬ lpkv\n h¬Clvkm\o

\∆¿Ø -h-Pv-l¬ _¿dn h¬-Dwdm\n

4

1

2

3

8 A¬J-koZ

Hcp kaqlw Aßsb I≠-dn-™p. Fs∂ BI¿jn® B

]q¿Æ-N-µ-s\-°p-dn®v as‰mcp kap-Zm-b-Øn\v hnhcw \evI-s∏-

Sp-Ibpw sNbvXp.

Aß-bpsS kuµcyw Hm¿tØm¿Øv t]a-hmbv]v \nan-Øhpw

hnc-l-th-Z-\ -sIm-≠p-≠mb Zp:J`m-c-Ømepw Ah¿ IÆo-scm-

gp-°n-s°m-≠n-cn-°p-∂p.

Akz-ÿ-Nn-Ø-cm-b-XpsIm≠v IWvT-\m-f-Øn-se-Øn-bn-cn-°p∂

lrZ-bßfpw IÆp-Iƒ Hgp-°n-s°m-≠n-cn-°p∂ Aip-I-W-ß-

fp-amWv Rm≥ ImWp-∂-Xv.

Jzuap≥ dHu° hD-ΩØp≥ JzZv DJv_n-d-Øv

an≥ Zmen-°¬ _Zvcn-√Zo Akv_m\o

b_vIq\ an≥Zn-In-cn-¬ Pam-en- k-_m-_-Ø≥

hØ-A-√p-a≥ an≥ euA-Øn¬ lnPvdm\o

hA-d¬ Jpeq-_- e-Z¬ l\m-Pncn Ip¿_-Ø≥

hA-d¬ Kpdq-_ Xpkoep-l¬ sF\m\o

4

5

6

9A¬J-koZ

5

kzbw ]Im-in-®p-sIm≠v F√mw ]tim- n-X-am-°n-s°m-≠n-cn-

°p-Ibpw kqcy-N-µ-∑m-sc-t∏mse cm∏I¬ ]`m-]q-cn-X-am-°p-

Ibpw sNbvX tXP-kz-cq-]w.

Hm Rß-fpsS ]q¿Æ-N-µ-\m-bp-t≈m-th, Imcp-Wn-I-\mb A√m-

lp-hns‚ ZrjvSm-¥-am-bn-´p-≈-h\pw am¿§-Z¿i-I-cn¬sh®v

G‰hpw henb am¿§-Z¿i-I≥, [oc-cn¬ [oc-\p-am-bp-t≈m-th.

kt¥m-j-Øm¬ ]Im-i-]q¿Æ-amb Aß-bpsS apJØv a\p-

jy-]-Ir-Xn°v AXo-X-amb Hcp alXzw Rm≥ ImWp-∂p.

bma≥ KZm^o \qcnlo hfznbmClo

I∂ønd-bn\n h \∆d¬ aehm\o

bm _Zvd\m bm Bb-Ø¿dlvam\o

AlvZ¬ lpZmØn hAivP-A»pPv-B\o

C∂o Adm^o hPn-ln-°¬ apØ-l-√neo

iA-v\-ø-^qJp iam-C-e¬ C≥km\o

7

8

9

10 A¬J-koZ

]Xn`mimen-Iƒ Aßsb A\p-[m-h\w sNbvXn-cn-°p-∂p. Ah-

cpsS Bflm¿YX \nanØw Xß-fpsS kztZißfnse kvamc-

I-ß-sf-°p-dn-®p≈ kvac-W-Iƒt]mepw Ah¿ ssIsh-Sn™p.

as‰-√m-h-cn-ep-ap-]-cn-bmbn Ahn-Sp-tØ°v tijvTX Iev]n-®p-

sIm≠v Aßsb Ah¿ kzoI-cn-°p-Ibpw Xß-fpsS kplr-

Øp-°-fp-am-bp≈ _‘w hnt—-Zn-°p-Ibpw kz¥w ktlm-Z-c-

hr-µ-Øn¬\n∂v AI-ep-Ibpw sNbvXp.

Ah-cpsS tZtl-—-I-sfbpw kz¥w Bflm-°-sf-Ø-s∂bpw

Ah¿ Dt]-£n-®p. \iz-c-amb F√m uXnI kº-Øn¬\n∂pw

Ah¿ hnc-‡-cm-bn.

hJz-Zn-^vØ-^m° Dep-∂plm h_n-kzn-ZvJznlnw

hZDu XZ-°pd aAvlZn¬ HuXzm\o

JzZv- BkdqI h^m-dJzq Alv_m-_lpw

hØ-_m-AZq an≥ l¬Jz-Øn¬ CJvhm\o

JZv h±Du AlvhmAlpw h\p-^q-klpw

hX_-¿dDu an≥°p√n \iv_n≥ ^m\o

7

10

11

12

11A¬J-koZ

Xß-fpsS ]hm-N-Is‚ kXy-km-£y-߃ Ah¿°v kphy-‡-

am-b-t∏mƒ Ah-cpsS tZtl-—-Iƒ hnK-l-ß-sf-t∏mse XI¿∂p

Xcn-∏-W-am-bn.

cmXn-I-fpsS A‘-Im-c-th-f-bn¬ Ah¿ ]tim-`n-X-cm-bn-

Øo¿∂p. AI-ahpw A\o-Xn-bp-am-Ip∂ sImSp-¶m-‰n¬\n∂v

A√mlp Ahsc kwc-£n-®p.

iXp-°-fpsS a¿Z\-ßfpw IS-∂m-I-a-ßfpw Ah-cpsS k¿h-

kzhpw XI¿Øp Xcn-∏-W-am-°n. F∂m¬ AXyp-Zm-c-\mb A√m-

lp-hns‚ kwc-£Ww \nanØw Ah¿ ÿnc-Nn-Ø-cm-bn-\n-∂p.

fzl-dØv Asselnw _øn\m-Øp dkq-enlnw

^Ø-a- Jz¬ AlvhmD I¬-Hukm\o

^o hJzvØn X¿hoJzn-√bmeo \p∆ndq

h√mlp \÷-mlpw an\Xzq^m\o

JzZv lmfzlpw fzp¬ap¬ D\mkn hssfzaplpw

^Xk-∫Øq _n C\m-bØn¬ a∂m\o

8

13

14

15

12 A¬J-koZ

Ah-cpsS ÿmh-c-Pw-K-a-kz-Øp-°fpw InS-∏m-S-ßfpw ZpjvS-

∑m¿ sIm≈-b-Sn-®p. F∂m¬ hnip-≤-Jp¿-B-\nse A\¿L

-c-Xv\-ß-fm¬ Ah-cpsS apJw ]Im-i-]q¿Æ-am-bn.

kXy-hn-izm-khpw \n›-b-Zm¿Vyhpw Dƒs°m-≈p-∂-Xn-∂mbn

Ah¿ Alalan-Ibm apt∂-dn. (B-flob ]ptcm-KXn B¿÷n-

°p-∂-Xn\v) Ah¿ Xß-fpsS D≈-d-Isf XqØp-hr-Øn-bm-°n.

A\p-cm-K-Øns‚ ]c-a-ko-a-bn-se-Ønb t]am-k-‡-s\-t∏mse

]hm-N-Is‚ Im¬]m-Sp-I-tfm-sSmØv cWm-¶-W-Øn¬ Ah¿

Dd-®p-\n-∂p.

\l_√nBap \piq_lpw hC-Jzmdlpw

^Ø-l-√eq _nP-hm-lncn¬ ^p¿Jzm\o

I-klq _pbqØ \p^qknlnw hX-_-mZ-dq

enX-aØpC¬ CuJzm\n h¬- Cuam\o

Jzmaq _nC-JzvZman¿dkqen _nKkvhnlnw

I¬ B-in-°n¬ aivKq^n ^n¬ ssa-Zm\o

16

17

18

13A¬J-koZ

9

Aßs\ \-_n-tbm-Sp≈ Bflm¿Y-amb kvt\lm-Z-c-hp-Ifpw

ASn-bp-d® hnizm-khpw \nanØw iXp-°-fpsS JUvK-ß-fpsS

Iosg _en-ar-K-ß-fp-tS-sX∂t]mse B [oc-P-hm-∑m-cpsS c‡w

Nn¥-s∏- p.

X߃°p-≠m-bn-cp∂ k¿∆kzhpw sIm≈-sN-ø-s∏´ \ne-bn¬

\·-sc-t∏m-se-bm-bn-cp∂p Ah¿ Aß-bpsS ASp-°-te°v h∂-

Xv. At∏mƒ Ahn-Sp∂v kXy-hn-izm-k-Øns‚ taem-S-sIm≠v

Ahsc ]pX-∏n-®p.

Ata-[y-Xpeyw tæ—-amb Hcp P\-X-bm-bn- m-bn-cp∂p B kaq-

lsØ Xncp-ta\n Is≠-Øn-bn-cp-∂-Xv. F∂m¬ Ahn-Sp∂p

Ahsc am‰p-Iq- nb kz¿Æw-t]mse kptim- -\-am-°n-Øo¿Øp.

^Z-ap¿-dn-Pmen enkzn-ZvJzn-lnw -^o-lp-∫nlnw

XlvØ- p-øq^n DcoJz I¬ Jzp¿_m\o

PmDu° a≥lq_o\ I¬-D-¿bm\o

^kX¿Xlpw _na-emln^n¬- Cuam\o

kzmZ-^vØlpw ssJzua≥ Idukn≥ Zn√-Ø≥

^P-A¬Ølpw Ik-_oIØn¬ CJzvbm\o

10

19

20

21

14 A¬J-koZ

Aßns\ Atd-_ym- a-W-em-c-Wy-Ønse hnP-\-amb q]-tZiw

Pe-\n¿Xv[-cn-Ifpw e-k-ar-≤-amb hr£-ß-fp-ap≈ Hcp DZym-

\w t]msebm-bn-Øo¿∂p.

Zu¿`n-£y-Øn-s‚bpw £ma-Øn-s‚bpw \mi-Øn-s‚bpw

tijw Ad_v cmPy-Ønse \K-c-߃ sFizcyØn-s‚bpw

tib- n-s‚bpw hk-¥-Øn-te°v aS-ßn.

kpµ-cn-I-fmb Xcp-Wo-a-Wn-I-fp-ambn kc-k-k-√m]w sNbvXp-

sIm-≠n-cp∂ lnPm-kn-Isf Xncp-ta\n ]c-a-Im-cp-Wn-I-\mb

A√m-lp-hn¬ ebn-°p-∂-h-cm-°n-Øo¿Øp.

lØ≥k\m _¿dp≥ Ian-kven lZo-JzØn≥

AZv_n¬ a-hm-cnZn apkvan-cn¬ AKvkzm\o

BZØv _nem-Zp¬ Ddv_n \lvh \fzmdØn≥

- _AvZ¬hPm h¬alven h¬Jp-kvdm\o

Im\¬ ln-Pmkp apKmkne¬ Knkvem\n

^P-l¬Xlpw ^m\o\ ^n¿dlvam\o

11

22

23

24

15A¬J-koZ

12

aZy-]m\w sNbvXp D√-kn-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂-Xnepw \nc-h[n

kvXoI-fp-am-bp≈ A\p-kyqX hnlm-c-Ønepw B kaqlw

A‘-cm-bn-cp-∂p.

hnip-≤- Jp¿-B-\n¬ hnhm-l-_‘w \njn-≤-am-°-s∏- n-cp∂

kvXoI-fp-ambn sshhm-ln-I-_-‘-Øn-te¿s∏-Sp-∂Xp hne-°-

s∏- n- p-≠v.

aZy-Øns‚ Inb-hn-Ib kt¶-X-ßsf Aßv ip\y-am°n am‰p-

Ibpw aZy-jm-∏p-Isf ] -W-ß-fn¬ \n∂v \njvIm-k\w sNøp-

Ibpw sNbvXp.

ssiB\n Im\¬ Jzuap Davb≥ ^olnam

lkvhp¬ DJzmdn hIkvvdØp-∂nkv-hm\o

AΩ∂nkm-D ^lp-¿dn-aXv C≥Im-lplm

kuP√lpØlvcoap ^n¬ Jp¿-B\o

hPA¬Ø ZkvI-dX¬ apZm-an ap-J¿d_≥

hA-k¬X lm-\m-Xlm an\¬ _p¬Zm\o

25

26

27

16 A¬J-koZ

\nd-™-IpSw hen-®p-Ip-Sn-®n-cp∂ FX aZy-]-∑m-cm-Wp-≠m-bn-cp-

∂-Xv. F∂m¬ AØ-c-°msc Ahn-Sp∂p aX-Im-cy-ß-fn¬ aØv

]nSn-®-h-cm-°n-am-‰n.

kwKo-tXm-]-I-c-W-ß-tfmSv kwkm-cn-°p∂ FX \qX-\-k-ºZm-

b-°m-cmWv Aß-bpsS kº¿°w \nanØw ]c-a-Im-cp-Wn-I-\mb

A√m-lp-hn-¶¬\n∂v mjWw e`n-°p-∂-h-cmbn amdn-b-Xv.

hmbn¬\n∂v kpK‘w han-°p∂ Xcp-Wo-a-Wn-I-fn¬ A\p-c-

‡-cm-bn-cp∂ FX-t]-sc-bmWv X߃ hnip-≤-Jp¿-B-\n-te°v

BIr-jvS-cm-°n-am-‰n-b-Xv.

Iw- imcn-_n≥ _n-¿d-iv^n- Z∂≥ Xzm-^nl≥

^PA¬Xlq ^n±o\n I∂ivhm\o

Iw aplvZnkn≥ apkvX≥XznJzn¬ CuZm\o

JzZv kzmd an≥I apl-±-k¿-dlvam\o

Iw apkvXlman≥ en¿diq^n XA»pJz≥

^PZ-_vXlq PZv_≥ Ce¬ ^p¿Jm\o

13

28

29

30

17A¬J-koZ

14

\q‰m-≠p-I-fmbn \n¿Poham-bn-°n-S-∂-hsc Hscm‰ shfn-s∏-

S¬sIm≠v Aßp ]p\-cp-÷o-hn-∏n-®p. Cu al-Xz-Øn¬ Aß-

tbmSv kmZriyw hln-°p-∂-Xn\v a‰m-cp≠v?

kmbm-”-th-f-bnse aZy-]m\w Ah¿ Dt]-£n-°p-Ibpw

AXns‚ Bkzm-Z-\-Øn\pw B\-µ-Øn\pw ]Icw ZpxJ-a-b-amb

cmXn-bnse ]m¿∞-\-bpsS Bkzm-Zy-X-bn¬ Ah¿ Bfl-\n¿hr-

Xn-sIm-≈p-Ibpw sNbvXp.

Ah¿ CXn-\p-apºv kwKo-tXm-]-I-c-W-ß-fpsS kzc-am-[p-cn-bn¬

Bk-‡-cmbn _‘-\-ÿ-sc-t∏mse Ahbv°v ASn-s∏- p-t]m-

b-h-cm-bn-cp-∂p.

Alvb-bvX Aw-hmX¬ Jpdq\n _nP¬hXn≥

amZm- bp-am-kn-epI _nlm-Z»Av\o

Xd-Ip¬ K_qJz h_-±-eq- an-≥ZuJznlo

ZuJz-±p-BC _nsse-e-Øn¬ Alvkm\o

Im\p _nd-∂m-Xn¬ akm\o Jz_velm

JzZv- D-lvkndq ^o iplv-lnlm I¬-B\o

31

32

33

18 A¬J-koZ

15

Nne-t∏mƒ arZp-e-Km-Xn-I-fp-sSbpw a‰p-Nn-e-t∏mƒ aZy-Ipw-`-

ß-fp-sSbpw IqsS-bm-bn-cp∂ Ah-cpsS sskzc-hn-lm-c- cwKw

F∂pw kwKo-X-k-t¶-X-ß-fm-bn-cp-∂p.

Km\-am-e-]n-°p∂ imeo-\ -kp-µ-cn-I-fntem aZy-]m-\-Øntem

aZyw \nd-®p- sh® ]mX-ß-entem amX-am-bn-cp∂p kZm Ah-

cpsS a\- v.

A⁄-Xbpw aT-b-Xzhpw \nanØw IpSn-∏-I-bp-sSbpw Ie-l-

Øn-s‚bpw aq¿Øo- m-h-ß-fm-bn-Øo-cp-Ibpw amen-\y-Ønepw

Aip-≤n-bnepw kwXr-]vX-cm-bn-°-gn-bp-Ibpw sNbvX-h-cm-bn-

cp∂h¿.

JzZv Im\ a¿XDlpw AKm\n Zmbn-a≥

Xud≥ _nKoZn≥ XmdØ≥ _nZn-\m\o

am Im-\ -^nIvdp≥ ssKd^nIvdn Khm\o

Hu ip¿_n dmln≥ Hu Jbmen Pn^m\o

Im\q Ia-iv-Kq^n¬ ^kmZn _nP-lvenlnw

dmfo\ _n¬ HukmJn h¬ AZvdm\o

34

35

36

19A¬J-koZ

Igp-X-bpsS aT-b-Xzhpw sN∂m-b-bpsS AI-a-W-kz-`m-hhpw

Ah-cpsS A⁄m-\m-‘X \nanØw Ahsc Xncn-®-dn-bm-\p≈

c≠p AS-bm-f-ß-fm-bn-Øo¿∂n-cp-∂p.

A√tbm k∑m¿K-Øns‚ Zn\-I-c-\m-bp-t≈m-th, Ah-cpsS

t£a-Øn-\mbn Ahn-Sp-sØ-]-Im-i-]q¿Æ-amb hZ-\-Øm¬

Ahsc ]`m-]q-cn-X-am-°n-Øo¿°p-∂-Xn-\p-th≠n Cu ÿnXn-

bn¬ Aßv DZbw sNbvXp.

ISp-Ø-\m-ihpw AI-ahpw h¿≤n® Hcp Ime-L-´-Øn-emWv

AXyp-Zm-c\pw Atß-b‰w BZ-c-Wo-b-\p-amb c£n-Xm-hn-\m¬

Ahn-Sp∂p \ntbm-Kn-°-s∏- -Xv.

ssK_m\n Im\ -inBdlpw an≥ Plvenlnw

lpavIp¬ ln-amdn hh-kv_-Xp- n¿lm\o

^Xz-eAvX bmiw-k¬ lpZm \pkvl√lpw

enXp-fzo-Alpw an(≥)∆-Pvln-I-∂q-dm\o

D¿kn¬X an¿d_n≥ Ico-an≥ aplvkn-\n≥

^n¬ ^n-Xv\-Xn zΩmC hXzpKvbm\o

37

38

39

20 A¬J-koZ

17

FX-amXw kuµ-cyhpw sskIp-am-cy-hp-ap≈ bphm-hmWv

Aßp∂v! kpK‘]pjv]w -t]mse Xncp-ta-\n-bpsS ]cn-afw

lrZbw Ih¿∂p-sIm-≠n-cn-°p-∂p.

Ahn-SpsØ apJ-ØqsS A√m-lp-hns‚ apJw Zriy-am-bv`-hn-

°p-∂p. Xncp-ta-\n-bpsS k¿∆-hn-[-Im-cy-ßfpw Cu al-Ømb

ÿnXn-bn¬ kwtim-`n-®p-sIm-≠n-cn-°p-Ibpw sNøp-∂p.

a‰p kplrXvk-aq-lsØ Dt]-£n-®p-sIm≠v Ahn-Sp-∂p-ambn

Atß-b-‰sØ kvt\l-_‘w ÿm]n-°m≥ A¿l-am-b-XmWv

Xncp-ta-\n-bpsS kuµ-cyw.

bm e¬^Xm am lpkv\plq hP-am-eplq

dømlp bpkzv_n¬ Jz¬_ I¿ssdlm\o

hPvlp¬ apl-bvan-\n -fzm-ln-dp-≥ ^o h-Pv-lnlo

hipDu\plq eaAXv _nlm-Z-»m\o

hen-Zm- bp-l∫p h b-kvX-ln-JvJp- P-am-eplq

iK^≥ _nlo- an≥ kp-avd-Xn¬ AJvZm\o

40

41

42

21A¬J-koZ

18

kuay-]-Ir-X\pw k’z- m-hnbpw k¿∆m-Z-c-Wo-b\pw DZm-c-

hm\pw `‡n-]n-b\pw G‰hpw henb Zm\nbpw bphm-°-fn¬

atlm-∂-X-amb ÿm\-Øp≈ Bfp-am-Ip∂p Ahn-Sp-∂v.

Xs‚ ]cn-]q¿Æ-X-bnepw kuµ-cy-Ønepw ]Xm-]-Ønepw

]uVn-bnepw lrZ-b-hn-im-e-X-bnepw kakvX krjvSn-I-sfbpw

anI®p \n¬°m≥t]m∂ hy‡n-bm-bn-cp∂p At±-lw.

kwi-b-hn-\m, apl-ΩZv(k) Xncp-ta\n apgp-kr-jvSn-Pm-e-ß-fn¬

AXyp-Øa\pw hµy-cn¬ hµy\pw hcn-jvT-cn¬ hcn-jvT-\p-a-sX.

kpPplp≥ Icoap≥ _mZnep≥ Jn√pØpJzm

Jn¿Jzpw h^mJz XzhmC^¬ ^nXvbm\o

^mJz¬ hdm _n Iam-enlo h P-am-enlo

h P-em-enlo h P-\m-\nln¿døm\o

emi° A∂ apl-Ω-Z≥ ssJdp¬ hdm

ssdJp¬ In-dman h \p-Jv_-Xp¬ AAvbm\o

43

44

45

22 A¬J-koZ

19

k¿∆-hn-t[-\-ap≈ D¬Ir-jvS-Kp-W-ßfpw At±-l-Øn¬ ]cn-

]q¿WX ]m]n-®n-cn-°p-∂p. kI-e-Im-e-sØbpw A\p-K-l-߃

At±-l-Øn¬ apZWw sNø-s∏- n-cn-°p-∂p.

A√mlp km£n! \n›-b-ambpw apl-ΩZv \_n(-k) A√m-lp-hns‚

]Xn-\n-[n°p kam-\-\m-Wv. kmamƒk-∂n-[n-bn-te-°p≈

]thiw Ahn-Sp-∂v ap-tJ\ amXta kpkm-[y-am-I-bp-≈p.

]mh-\hpw ]cn-ip-≤-hp-amb F√m Hmtcm-cp-Ø¿°pw Aßp∂v

A`n-am-\-kvXw- -am-Wv. B[ym-fln-I-tk-\m-k-aqlw Ahn-SpsØ

k¬kz- m-h-Øm¬ A`n-am\w sIm≈p-∂p.

XΩØv Asseln kn^mØp Ip√n akn-øØn-≥

JpXnaXv _nlo \AvamD Ip-√n- k-am\o

h√m-ln- C∂ apl-Ω-Z≥ Icn-Z-m^-Xn≥

h_n-ln¬ hpkqep _nkp-±-Øn p¬Xzm\o

lph ^Jvdp Ip√n apXz-lvl-cn(≥)∆ ap-Jz-±kn≥

h_n-lo bp-_mln¬ AkvIdp¿dqlm\o

46

47

48

23A¬J-koZ

ssZthm-]-e-_v[n-bm¬ A\p-K-lo-X-cm-bn- p≈ ]q¿∆n-I-cneßv

G‰hpw tijvT-cm-Wv. Cu A\p-K-l-e_v[n (\_n-bp-sS)

D¬IrjvS I¿a-kz- m-h-߃sIm≠p-≈-XmWv; Ime-Øn¬ ap¥p-

Itbm ]n¥p-Itbm sNbvXp-sh-∂Xv sIm≠√ Xs∂.

t]am-cn-bpsS apt∂m-Sn-bmbn Nmd¬ag hcp-∂p. F∂m¬ t]am-

cnbpw Nmd¬a-gbpw XΩn-ep≈ A¥cw H∂p-th-sd-X-s∂.

D∂w ]ng-®p-t]m-ImsX AkvX-]-tbmKw \S-Øp∂ AXp-ey-

\mb tbm≤m-hmWv Xncp-ta\n. e£y-Øn-se-Øn-t®-cp-∂, ]nim-

Nns\ kwl-cn-°p∂ amc-I-amb AkvX-Øns‚ DS-a-bp-asX

Xncp-\-_n(-k).

lph -ssJ-dp-Ip√n apJz-¿d-∫n≥ apX-Jz-±nan≥

h¬^fvep _n¬ ssJ-dmØn em_n-k-am\o

h-Øz√p JzZv b_vZq Aam-a¬ hm_nen

^Øz√p Xz√p≥ ssek IØ-lvXm\o

_Xzep∆loZp≥ em XXzoip- kn-lmaplq

Zq apkvan-bmXn≥ aq_n-Jzp-ss»Xzm\o

49

50

51

24 A¬J-koZ

21

Rm≥ e-߃ I≠p-sIm-≠n-cn-°p∂ Hcp DZym-\-amWv Aßv.

AXns‚ Ipe-Iƒ Xmgv∂p-h∂v Fs‚ lrZ-b-tØmSv ASp-Øp-

sIm-≠n-cn-°p-∂p.

kXy-Øn-s‚bpw k∑m¿§-Øn-s‚bpw kmK-c-am-bn- sX Rm≥

Xncp-\-_nsb I≠n- p-≈-Xv. ]Im-i-Øn¬ apØp-a-Wn-t]m-se-bp-

amWv F\n°v B alm-flm-hns\ ImWm≥ Ign-™n- p-≈-Xv.

Cukm(-A) \n»-_vZ-amb \ne-bn¬ acn-®p-t]m-bn-cn-°p∂p. Pohn-

®n-cn-∏p≈ Bƒ \ΩpsS ]hm-N-I-\mb \-_n(-k) BIp-∂p.

\n›bw At±lw Rm\p-ambn IqSn-°mgvN \S-Øn-bn-cn-°p-∂p-

sh-∂-Xn\v A√mlp km£n-bm-Wv.

lp-h- P-∂Øp≥ C∂o -A-dm- A-kvam-dlq

hJzp-Xzq-^lq JzZv Zp√n-eXv enP-\m\o

A¬ss^Xplq _lvd¬- lJzm-CJzn h¬lpZm

hd-sFXplq I±p-¿cn- ^n√-a-B\o

JzZvamØ Cukm -apXzvcnJz≥ ∆\-_n-øp\m

løp-≥ hd-∫o C∂lq hm^m\o

52

53

54

25A¬J-koZ

A√m-lp-hns\ km£y-s∏-Sp-Øn-s°m≠v Rm≥ ]d-b-s´, B

alm-fl-hns‚ kuµcyw Fs‚ Ccn-∏n-S-Øn¬ Ccp∂v PUn-I-

amb IÆp-IƒsIm≠v Rm≥ I≠n-cn-°p-∂p.

Atlm, a¿b-ans‚ ]pX≥ (Cu-km) Pohn-®n-cn-∏p-s≠-∂mWv

\o [cn-°p-∂-sX-¶n¬ AXv tcJm-aqew ÿm]n-t°-≠Xv \ns‚

_m[y-X-bm-Wv.

(Cu-km) ako-lp-ambn PmK-Xm-h-ÿ-bn¬ \o IqSn-°mgvN \S-

Øn-bn- pt≠m? C\n AX√ PmK-Xm-h-ÿ-bn¬ B alm-flm-

hns\ I≠-h-cn¬\n∂v \n\°v Fs¥-¶nepw h¿Ø-am\w h∂p-

In- n-bn- pt≠m?

h√mln C∂o JzZv dAbvXp Pam-elp

_nDbq\n Pnkvao JzmCZ≥ _na-Im\o

lmC≥ Xfz-∂bvX_v\ a¿ba BCi≥

^AebvI Ckv_mX≥ an\¬ _p¿lm\o

A^A≥X emssJzج akol _nb-JzvfzØn≥

Hu Pm-A-I¬- A≥_mD an≥ bJzvfzm\o

55

56

57

26 A¬J-koZ

hnip-≤-Jp¿-B≥ (Cukm- \-_nbpsS ac-Ww) FX hy‡-am-

bmWv ]Xn-]m-Zn-°p-∂-sX∂v t\m°p-I.F∂n´pw ]c-a-Im-cp-Wn-

I--s‚ am¿K-Z¿i-\-Øn¬\n∂v \o apJw Xncn-®p-I-f-bp-I-bmtWm

sNøp-∂-Xv.

AXn-\m¬ Hcm-fpsS Pohn-Xhpw imiz-X-a-√-sb∂ hkvXpX \o

a\- n-em-°q. ssZh-Øns‚ \iz-c-\mb Hcp Zmk-s\-t∏mse

lkvdØv Cukm- \_n(-A)bpw acn®p t]mbn-cn-°p-∂p.

Pohn-®n-cn-∏p≈ Bƒ \ΩpsS \_n apl-Ω-Zv(-k) Xncp-ta-\n-bm-

Ip-∂p. Rm≥ AXn-\p-km-£n-bp-am-Wv. Xncp-ta-\n-bp-am-bp≈ IqSn-

°m-gv®hgn B Znhy-hr-£-Øns‚ ^e-߃ Rm≥ ]dn-s®-Sp-

°p-Ibpw sNbvXn-cn-°p-∂p.

D≥fp-¿ C-e¬ Jzp¿B\n ssI^- bp-_-øn\p

A^A≥X XpAvcnfzp A≥ lpZ¿-dlvam\o

^Avew _nA-∂¬ sFi ssek -_n-km_nXn≥

_¬ amØ Cukm ankve -A_vZn≥ ^m\o

h \_n-øp\m løp≥∆C∂o imlnZp≥

hJzZnJzvØXz^vXp JzXzm-C^ √pJzvbm\o

58

59

60

27A¬J-koZ

24

hdAbvØp ^o ssdB\n Dwco hPvllq

kpΩ∂_nøp _nb-Jzvf-Øo emJzm\o

buh-\m-cw- -Øn¬ B alm-\p- m-hs‚ taml-\-apJw Rm≥ Z¿in-

®p. ]ns∂ XnI™ PmK-Xm-h-ÿ-bnepw At±lw Rm\p-ambn

IqSn-°m-gvN-\-S-Øp-I-bp-≠m-bn.

F\n°v Poh≥ e`n-®n- p-≈Xv Xncp-\-_n(-k) Pohn-∏n-®-Xp-sIm-

≠p-X-s∂-bm-Wv. kp_vlm-\-√mlv! Aßns\ Xncp-ta\n Fs∂

Pohn-∏n-®Xv FX-amXw Aam-\p-jnI ZrjvSm-¥-am-Wv.

Hm Fs‚ \mYm, \ns‚ ]hm-N-I-in-tcm-a-Wn-bpsS ta¬

Fs∂∂pw, Cl-Ønepw ]c-Ønepw A\p-K-l-߃ h¿jn-®p-

sIm-≠n-cn-t°-W-ta.

61

62C∂o eJzZv Dl-vboØp an≥ Clvbm-Clo

hml≥ enC-AvPmkn≥ ^am Alvbm\o

bm d∫n kz√n Aem \_n-øn° ZmCa≥

^o lmZnln±p≥bm h _Avkn≥ km\o

63

28 A¬J-koZ

A√tbm Fs‚ bP-am-\-tc, Aß-bpsS hmXn¬°-te°v Akz-

ÿ-Nn-Ø-\m-bpw- sIm≠v Rm≥ h∂p; F∂m¬ P\-߃ Fs∂

‘Im^n¿’ F∂v hnfn®p tZmln-°p-I-bmWv sNbvX-Xv.

Aß-bpsS AkvXw kIe tbm≤m-°-fp-sSbpw lrZbw

]nf¿°p-∂-XmWv; Aß-bpsS \n›-b-Zm¿Vyw DK-k¿∏-Øns‚

Xe NX-®p-I-f-bp-∂-Xp-am-Wv.

A√tbm temssI-I- t\m-Xm-hm-bn- p-t≈m-tc, Aßv G‰hpw ap≥]-

¥n-bn-se-Øn-bn-cn-°-bm-Wv. ss[cy-im-en-I-fpsS bP-am-\-\p-asX

Aßv. R߃ A√mlp-hns\ hmgvØ-s´.

bm kønZo JzZv PnAvXp _m_I emln^≥

h¬ Jzuap _n¬ C°v^mcn JzZv BZm\o

b-^vco knlm-apI Jz¬_ Ip√n aplm-cn_n≥

hbip÷p AkvapI lmaØ p-Av_m\o

en-√mln Z¿dp° bm Cama¬ B-ean

A≥Ø _qJzp h kønZp »pPvB\o

64

65

66

29A¬J-koZ

26

Atß-b-‰sØ B¿Z-X-tbmSpw Imcp-Wy-tØmSpw IqSn Aßv

Fs‚ t\sc ZrjvSn-]-Xn-∏n-®m-epw. Fs‚ bP-am-\-tc, Aß-bpsS

`rXy-∑m-cn¬ G‰hpw \n m-c-\m-bn- p-≈-h-\sX Rm≥.

Hm Fs‚ t]a- m-P-\-am-bp-t≈m-th, Aß-tbm-Sp≈ kvt\lw

Fs‚ c‡-Ønepw Fs‚ lrZ-b-Ønepw Fs‚ Poh-\nepw

Hcp-t]mse ebn-®p-I-gn-™n-cn-°p-∂p.

Fs‚ kwXr-]vXn-bp-sSbpw A\-µ-Øn-s‚bpw DZym-\-am-bn- p≈

alm-fl≥, Aß-bpsS apJw A\p-kva-cn-°msX Hcp \nan-jhpw

Fs‚ Pohn-X-Øn¬ Ign™p IS-∂n- n-√.

D≥fzp¿ Ceø _ndlvaØn(≥) ∆Xl-∂p\n≥

bm k-øn-Zo A\ AlvJzdp¬ Kn¬am\o

bm ln∫n C∂° JzZv ZJ¬Ø al-∫Ø≥

^o aplvPØo h aZm-cn-Io hP\m\o

an≥ ZnIvcn hPvln° bm l-ZoJzØ _lvP-Øo

ew AJvep ^o elvfzn(≥) ∆em ^o A\o

67

68

69

30 A¬J-koZ

27

BthiØ≈n-®-bm¬ Aß-bpsS k∂n-[n-bn-te°v ]d-s∂-

Øp-∂-Xn\v Fs‚ tZlw shº¬ sIm≈p-I-bm-Wv. Atlm

F\n°v ]d-°m-\p≈ sI¬]p-≠m-bn-cp-s∂-¶n¬ F∂v Bin®p

t]mIp-∂p.

Pnkvao bXzo-dp Csse° an≥ iuJzn≥ Aem

bm sseØ Im\Øv Jzp∆ØpØzbdm\o

70