Copyrights Reserved

First Edition : 2016

Copies : 1000

“Sindikkathakka Siru Kathaigal”

Written by

Hazrat Mirza Basheeruddin Mahmood Ahmad Ra

Translated by

Jb. A.P.Y. ABDUL QADIR M.A.,

Type-set by

Muallim Jb. A. Khaleel Ahmad Sb

(Inspector, The Weekly BADR Tamil Edition) &

Jb. A. Abdul Nizar Sb.

Printed by

Syed Screens - Tirunelveli - 627 004.

for

Nazarat Nashr-o-Isha’at, Qadian,

Gurdaspur Distt, Punjab - 143 516.

ISBN No. :

Published by

Book Publishing Committee Tamilnadu

Ashura East Street, Melapalayam,

Tirunelveli - 627 005.

Ph : 0462 - 2352456

Website : www.alislam.org/tamil - www.mta.tv

Tamil Toll Free Number : 1800 425 40000

National Toll free Number : 1800 3010 2131

áªâ¡f¤j¡f áWfijfŸ

M§»y¤âÈUªJ jÄœ bkhÊah¡f«

#dh¥ A.P.Y. m¥Jš fhâ® M.A.,

e[hu¤ eZnuh ïõhm¤r¤® mŠRk‹ màkâŒah, fhâah‹

gŠrh¥ - 143 516

cUJ _y«

AÞu¤ Ä®[h gêU¤Ô‹ kà_¤ màkJ (uÈ) mt®fŸïu©lhtJ fä~g¤Jš kèà - mš KÞÈA&š k›ñJ

Kfîiu

[ŒÆJdh AÞu¤ KÞÈà k›ñJ (uÈ) mt®fS¡F

mšyhà mrhjhuzkhd brh‰bghÊth‰W« âwikia

tH§» ïUªjh‹. mt®fsJ brh‰bghÊîfŸ v›tsî

mHfhditahfî«, vËa eilÆY« ïUªjd v‹whš

Äf¡ fLikahd fU¤J¡fŸ Tl vËaitahfî« òÇa¡

Toaitahfî« ïUªjd. rhjhuz m¿î gil¤jt®fS«

Tl mt‰iw e‹whf òǪJ bfhŸs KoªjJ. mt®fsJ

brh‰bghÊÉ‹ nghJ mt®fŸ áy eif¢Rit¡

fijfisí« JQ¡Ffisí« mšyJ r«gt§fisí«

vL¤J¡ TWth®fŸ. mt‰iw nf£gt®fË‹

ftd¤ijí« M®t¤ijí« mâfÇ¡f¢ brŒJ

mâÈUªJ« v¤jifa áwªj Éisit vL¤J

it¥gh®fŸ v‹whš vªj¡ fU¤ij mt®fŸ T¿

tªjh®fnsh mJ x›bthUtUila _isÆY«

bjËthf¥ gâªJ ÉL«. všyh Éõa§fS« bjËth»

cŸs¤âš ïw§» ÉL«. mt®fsJ brh‰bghÊit¡

nf£gâš x›bthUtU¡F« ïUªj M®tK« mâš

mt®fŸ âis¤âUªj Ãiyí« v›thW ïUªjbj‹whš

mt®fS¡F K‹dhš ïUªJ nf£f¡Toa k¡fS¡F

neu« nghtnj bjÇahJ. mt®fsJ áy brh‰bghÊîfŸ

v£L k neu« tiu Úo¤âU¤jJ. m›th¿UªJ« Tl

mjid¡ nf£gt®fË‹ uridÆY« M®t¤âš vªj

ɤâahrK« tªjâšiy. nf£gt®fŸ mªj rigia

É£L vGªJ bršY« nghJ mt®fsJ _is m¿îfË‹

bgh¡»õ§fshš ÃiwªâU¡F«.

ïªj¥ ò¤jf¤âY« Tl AÞu¤ KÞÈà k›ñJ (uÈ)

mt®fË‹ áy brh‰bghÊîfËš Tw¥g£oUªj

tuyh‰W¢ r«gt§fŸ k‰W« eif¢RitfŸ ïl«

bg‰WŸsd. mt‰¿‹ _ykhf m‹dh® ešbyhG¡f

k‰W« Ó®âU¤j¥ go¥ãidfis¤ jªJŸsh®fŸ. mit

ïªj üÈš x‹W âu£l¥g£LŸsd. mit áwªj

jh¡f¤ij V‰gL¤j¡ Toaitahfî« cŸs¤ij <®¡f¡

Toaitahfî« ïU¡»‹wd. ïj‰fhf Äfî«

ciH¤J« áu¤ij vL¤J¡ bfh©L« ïªj üiy

bjhF¤j kâ¥ã‰FÇa kÈ¡ mjhîšyhà rhÏ¥

mt®fS¡F jiyikaf k{ÈÞ F¤jhKš màkâŒah

e‹¿ bjÇÉ¡»‹wJ.

ïªj üiy 1993 M« M©L m¡nlhg® khj« ïu©lh«

gâ¥ghf ïªâa y{dh ïkhÆšyhà btËÆ£lJ.

mJ j‰nghJ jÄÊš bkhÊba®¡f¥g£LŸsJ.

#[hA&KšyhA& mà[dš #[h.

- btËp£lhs®

nt©LnfhŸ

ïªj üš áWt®fS¡F k£Lkšy. #khm¤â‹

rnfhju rnfhjÇfS« go¡f nt©oa xU üyhF«.

fhuz«, ïªj üÈYŸs áWfijfŸ KfîiuÆš

T¿ago AÞu¤ ïu©lhtJ fä~g¤Jš kèà (uÈ)

mt®fŸ j‹Dila üšfËY«, brh‰bghÊîfËY«

vL¤J¡ T¿a r«gt§fshF«. mj‹ jÅ¢áw¥ò

v‹dbt‹whš, m¡fijfË‹ Mu«g¤ânyh mšyJ

KoÉnyh fU¤JŸs xU go¥ãidia m‹dh®

T¿íŸsh®fŸ. ïjid¥ go¤J e« thœÉš mjid¥

ã‹ã‰w nt©L« v‹gnj vdJ nt©LnfhŸ.

nkY«, ïJngh‹w üšfŸ jÄœ bkhÊÆš Ãiwa

btË tUtj‰F #khm¤â‹ rnfhju, rnfhjÇfŸ všyh

tifÆY« cjÉ brŒa K‹ tu nt©L«. mj‰F

ïiwt‹ mUŸ òÇthdhf! MÛ‹.

- bkhÊbga®¥ghs®

bghUsl¡f«

1. âšÈ ï‹D« öu¤âš ïU¡»‹wJ 9

2. e‹kâ¥ò 10

3. Éthj« 12

4. xU _jh£oÆ‹ ÉU¥g« 13

5. fjit¤ j£Ljš 15

6. JÂî 19

7. bfsut Mil 21

8. thƉ fhty‹ 26

9. g‹¿¡ F£oÆ‹ rhî 30

10. m‹òilnahU¡F V‰gL« tÈ 33

11. bgUehŸ 35

12. m‹gË¥ò 37

13. âahf« 39

14. òfœ 42

15. ieªJ »Êªj bjh¥ã 44

16. ïstur‹ 47

17. tnahÈ‹ - eu¥ãir fUÉ 51

18. neh‹ò 53

19. b#®kÅ bkhÊ brh‰bghÊî 55

20. nrh«ng¿fŸ 56

21. khtiu¡F« fš 58

22. Phd« 63

nkY«, ïªj üš btË tUtj‰F ehÌ® eZnuh

ïõhm¤ k›yÉ Ah~ãÞ k¡ö« õß~¥ mt®fŸ

kdKtªJ mDkâia tH§»aíŸsh®fŸ.

ïªj üš btËtUj‰F cjÉa ït®fS¡F«

nkY« KGikahd x¤JiH¥ò eš»a mid¤J eš

cŸs§fS¡F« ïiwt‹ e‰TÈia tH§Fthdhf!

MÛ‹.

ïªj bkhÊbga®¥ò üš g‰¿...

#khm¤â‹ áWt®, áWÄaU«, rnfhju,

rnfhjÇfS« go¤J go¥ãid bgw nt©L« v‹w

neh¡f¤JlD«, ïJngh‹w ešy üšfis¥ go¡F«

gH¡f« mt®fËilna cUthf nt©L« v‹w

neh¡f¤â‰fhfî« ïªj üš btËÆl¥gL»wJ.

ïªj áWfij üš btËtUtj‰F _y fhuzkhf

ïUªjt® nfha«ò¤öiu¢ rh®ªj kâ¥ã‰FÇa ÇahÞ

màkJ rhÏ¥ mt®fŸ Mth®fŸ. áWt®fS¡fhf xU

áWfij üš vGj nt©L« v‹W vd¡F M®t_£o

mj‰FÇa bghUŸ âahf¤ijí« brŒJ cjÉdh®fŸ.

Points to Ponder (áªjid¡FÇa áWfijfŸ) v‹w

M§»y üiy alislam website -ÈUªJ vd¡F vL¤J¤

jªjt® rnfhju® #dh¥ A. ehÌ® màkJ rhÏ¥ M.E.

mt®fŸ Mth®fŸ. cUJ bkhÊÆÈUªJ _y üiy

vd¡F¤ jªJ cjÉa® k›yÉ A.P.A. jhÇ¡ màkJ

rhÏ¥ mt®fŸ Mth®fŸ.

M§»y¤âÈUªJ bkhÊbga®¤j jÄHh¡f¤ij

_y üyh»a cUJÉÈUªJ x¥ã£L rÇ gh®¤J

njitahd âU¤j§fis brŒJ jªjt®fŸ k›yÉ

M.u~Õ¡ màkJ rhÏ¥, k›yÉ M.B. jhÏ® màkJ

rhÏ¥, k›yÉ A.P.A. jhÇ¡ màkJ rhÏ¥ Mth®fŸ.

ïªj üiy mH»a KiwÆš jÄÊš Type-set brŒJ

jªjt®fŸ k›yÉ A. fäš màkJ rhÏ¥ k‰W«

A. m¥Jš Ã[h® rhÏ¥ Mth®fŸ.

9 10

1. âšÈ ï‹D« bjhiyÉš ïU¡»wJ

vt®fS¡F ïiwt‹ »il¤J ÉL»‹whndhmt®fS¡F k‹d®fŸ xU bghU£ošiy.eãkh®fŸ Ãiynah ntWg£lJ. eãkh®fË‹gÂah£fS« moikfS« milªj jFâ¡FK‹dhš mur®fŸ xU bghU£nlÆšiy.

Ã#hK¤Ô‹ tÈíšyhà, âšÈÆYŸs xU rh‹nwh®

Mth®. mt® gy tÈkh®fS¡F M‹Ûf FUthf ïUªjh®.

mt® _y« ne®tÊ ïªâah beL»Y« guÉaJ. m¢rka«

J¡s¡»‹ FL«g¤âš tªj xU k‹d® ïªâahit M©L

tªjh®. Ã#hK¤Ô‹ mîÈah T¿a xU Éõa¤jhš k‹d®

nfhgK‰wh®. mur® gaz¤âš ïUªjh®. vdnt gaz¤âš

ïUªJ âU«ãaJ« Ã#hK¤Ô‹ tÈíšyhàit j©o¥gjhf¡

T¿dh®. ï¢brŒâ, Ól®fS¡F bjÇa tªjJ« mt®fŸ

ftiyí‰wd®. mur® âšÈ¡F¤ âU«ò»wh® v‹w¿ªJ

mt®fË‹ ftiy nkY« mâfǤjJ.

Ól®fŸ mtÇl«, mur® tªJ bfh©oU¡»wh®.

vdnt, âšÈ tªjiltj‰F K‹ VnjD« rkhjhd¤â‰fhd

Ka‰á brŒa nt©L« v‹W T¿d®. mj‰F Ã#hK¤Ô‹

tÈíšyhà, eh« v‹d brŒtJ? všyh« ïiwt‹ ifÆš

ïU¡»wJ. mt‹ ehLtij brŒa£L« v‹W T¿ É£lh®.

mur® ï‹D« mU»š tªJ Él Ól®fŸ nkY« ftiy

milªjd®. Ól®fŸ ï‹D« bfhŠr« öu« jh‹ ïU¡»wJ

v‹W mtÇl« T¿d®. mt® mj‰F ftiy¥glhÔ®fŸ.

âšÈ ï‹D« öu¤âš ïU¡»wJ v‹W gâš T¿dh®.

filáÆš, mur® âšÈ¡F Äf mU»š tªJ É£lh®.

KÞÈ« mur®fS¡F xU tH¡f« c©L. mt®fŸ ïuÉš

efU¡FŸ EiHtâšiy. c©ikÆš AÞu¤ KA«kJ

eã ([š) mt®fË‹ eilKiwí« ïJntahF«. mur®fS«

mj‹go brašg£ld®. vdnt ïuÉš efU¡F mU»š

mur® tªjJ« efU¡F btËna mt® ïuÉš j§»dh®.

mur® ehis efU¡FŸ EiHth® v‹W m¿É¡f¥g£lJ.

Ól®fŸ Û©L« mur® efU¡FŸ tu ïU¡»wh®

v‹W T¿d®. mj‰F Ã#hK¤Ô‹ tÈíšyhà, âšÈ

ï‹D« öu¤âš ïU¡»wJ v‹W Û©L« mnj gâiyna

T¿dh®. fhiy¥ bghGJ ÉoªeJ« mt®fŸ ÛJ fy¥g‰w

ngu‹ò it¤âUªj Ól®fŸ, ï¥nghJ mur® efu¤â‰FŸ

EiHth®. nkY« v‹d J‹g« tªJ ÉLnkh v‹W

bjÇaÉšiyna vd fLikahf mŠád®. Mdhš mur®

VnjhbthU Ég¤âš âObud ïwªJ É£lh®. nkY«

mtU¡F gfukhf mtuJ rlynk efU¡FŸ EiHí« v‹w

brŒâ »il¤jJ.

vdnt, mšyhàî¡fhf vªj kÅj® M»ÉL»‹whnuh mtU¡F vâÇš mur®fS«m‰gkhdt®fŸ Mt®. Vbd‹whš vt®fS¡Fmšyhàîl‹ bjhl®ò ïU¡Fnkh mt®fS¡Fk£Lnk c©ikahd k»œ¢á »il¡F«.

2. e‹kâ¥ò

vd¡F Phgf« ïU¡»wJ. v§fSila xU fËk©

åL ïUªjJ. áW taâš áy ntisfËš

ÉisahLtj‰fhf eh§fŸ mj‹ ÛJ VWtJ©L. mâš

VWtj‰fhf k®A]« Ä®[h Ršjh‹ màkJ rhÏ¥

mt®fË‹ å£L¡F¥ g¡f¤âYŸs VÂ¥gofŸ tÊahf

v§fS¡F Vw nt©oaJ tªjJ. m¢rka« - ã‹d®

11 12

màkâahd v§fSila bgÇa«kh mt® v‹id¥ gh®¤J

gŠrhãÆš n#nAh Íah fh‹ XnAh Í nfh nfh v‹W

T¿ tªjh®fŸ. vdJ jhah® ïªâa® Mth®. mj‹

fhuzkhf áW taâš ïªj gŠrhãa brh‰bwhlÇ‹

bghUis òǪJ bfhŸS« tifÆš vd¡F mâf m¿î

ïUªjâšiy. xU Kiw eh‹ v‹Dila jhahÇl«

ïjDila bghUŸ v‹d v‹W ÉdÉa nghJ ïj‹

bghUŸ fh¡ifia ngh‹W jh‹ mj‹ FŠRfS«

ïU¡F«. fh¡if v‹gj‹ bghUŸ eñJãšyhà

c§fSila jªij Mth®fŸ. mj‹ FŠR v‹gj‹

bghUŸ Ú§fŸ Må®fŸ v‹W T¿dh®fŸ. ãwF eh‹

ï‹bdhU fhy¤ijí« f©nl‹. mnj bgÇa«kh å£o‰F

eh‹ bršY« nghbjšyh« mt®fŸ v‹Dl‹ Ä¡f

kÇahijíl‹ elªJ bfhŸth®fŸ. eh‹ c£fhu bk¤ij

ÉǤJ kÇahijíl‹ mku¢ brŒJ v‹id kâ¥òl‹

el¤Jth®fŸ. mj‰F eh‹ Ú§fŸ Äf¥ gyådkhfî«,

eȪJ« ïU¥gjhš m§FħF« miyªJ

fZl¥glhÔ®fŸ v‹W TWnt‹. mj‰F mt® Ú§fŸ v‹

FU Må®fŸ v‹W gâš T¿dh®.

ï›thW eh‹ fh¡if FŠrhf ïUªj fhy¤ijí«

f©nl‹. eh‹ xU M‹Ûf FUthf kh¿a fhy¤ijí«

f©nl‹. ït‰iw všyh« fh©»wnghJ ïiwt‹ cyif

kh‰w ÉU«ò« nghJ v›thW kh‰W»wh‹ v‹gij

c§fshš òǪJ bfhŸs Koí«.

vdnt, c§fS¡FŸ kh‰w§fis bfh©LthU§fŸ. c§fis ïiwtÅ‹ m‹ã‰FÇat®fshfM¡f¡Toa kh‰w¤ij cUth¡F§fŸ. nkY«Ú§fŸ mšyhàÉ‹ moah®fË‹ mÂÆšEiHªJ ÉLå®fshf!

3. Éthj«

AÞu¤ (A¡Ñ« k›yhdh üU¤Ô‹ rhÏ¥) T¿

tUth®fŸ. m‹dhU¡F k›yÉ uàk¤Jšyhà rhÏ¥

v‹w X® MáÇa® ïUªjh®. mt® ã‹d® kÔdh br‹W

É£lh®. Äfî« ešyt®. nkY« rh‹nwhuhfî« ïUªjh®.

Mdhš »¿¤jt kh®¡f¤ij¥ g‰¿ K‰¿Y« m¿ahjtuhf

ïUªjh®. xUKiw mtU¡F »¿¤jt®fnshL xU

Éthj¤â‰fhd V‰ghL brŒa¥g£lJ. mt®fË‹ vâ®

ju¥ãÈUªj ghâÇah® Äfî« jªâuK«, m¿î«

gil¤jtuhf ïUªjh®. Mdhš ïtnuh F®M‹ k‰W«

AÔi[na m¿ªâUªjh®. nkY« kâ E£gK«, òÇâwD«

bfh©ltuhf ïUªjjdhš eh‹ F®M‹ k‰W« AÔi[

vL¤J it¤jhš ït‰¿‹ ÛJ vd¡F e«ã¡if ïšiy

v‹W T¿ ÉLth®. vdnt, Mjhu« v¥go¥g£ljhf ïU¡f

nt©Lbk‹whš mij mtU« V‰W¡ bfhŸs nt©L«.

nkY« vd¡nfh mJ g‰¿ bjÇahJ v‹W v©Â

ïWâÆš k¡fËl« v‹d nf£gJ? thU§fŸ. ïiwtÅl«

JM brŒnth« v‹W T¿dh®.

vdnt mt®fŸ JM brŒjd®. Vw¡Fiwa ïuî

11.00 k¡F mt®fËDila å£L¡ fjit vtnuh

j£odh®. mt® fjit¤ âwªj nghJ Í¥gh mªj xUt®

cŸns EiHªJ fhiyÆš c§fS¡F ï‹d ghâÇahUl‹

Éthj« ïU¡»wJ. ehD« xU ghâÇna Mnt‹. Mdhš

Vf¤Jt¤â‹ Étfhu¤âš Ú§fŸ c©ikÆš ïU¥gjhf

eh‹ fUJ»nw‹. vdnt eh‹ c§fS¡F xU áy

Mjhu§fis F¿¥bgL¤J¡ bfhŸtj‰fhf Tw

ÉU«ò»nw‹. Vbd‹whš mªj Mjhu§fŸ g‰¿ Ú§fŸ

13 14

m¿ahjtuhf ïU¡fyh« v‹W T¿dh®. ï›thW, mt®

mid¤J Mjhu§fisí« vGj¢ brŒjh®. fhiyÆš

Éthj« elªj nghJ ïtU¡nfh vªjbthU Mjhu§fS«

bjÇahkš ïUªjJ. ï¥bghGJ ïtU¡F v‹d MƉW?

áy ntisfËš »nu¡f üšfËÈUªJ Mjhu§fis

tH§F»‹wh®. áy rka« ë¥U ò¤jf§fËÈUªJ

Mjhu§fis go¡»‹wh®. áy rka« M§»y

ò¤jf§fËÈUªJ nk‰nfhŸfis vL¤J it¡»wh®

v‹whš áy ntis igãËÈUªJ Vf¤Jt¤â‹

nghjidia TW»‹wh® v‹gij¡ f©L mªj ghâÇ

Äfî« Éa¥ã‰FŸshdh®.

RU¡fkhf, k›yÉ uàkJšyhà rhÏ¥ mt®fŸ

áwªj KiwÆš Éthj« brŒjh®fŸ. nkY« ghâÇah®

gLnjhšÉ milªjh®. ïnj ngh‹W ghâÇ âdK« ïuÉš

tªJ Mjhu§fis vGj it¤jh®. nkY« fhiyÆš

k›yÉ rhÏ¥ mt‰iw tYthf vL¤J it¤jh®fŸ.

xU kÅj® e‰braš brŒjt‰fhf vG«nghJmšyhà jhkhfnt mt®fis c©ik¥gL¤J-tj‰F« mt®fS¡F cjÉ brŒtj‰fhfî«k¡fË‹ cŸs¤âš ö©Ljiy V‰gL¤J»‹wh‹.

4. _jh£oÆ‹ ÉU¥g«

âU¡F®M‹ Äf¥bgU« brštkhF«.xUtUila åL mªj bršt« ïšyhkšïU¥gij vªjbthU c©ikahd KÞÈK«v›thW ÉU«g Koí«?

AÞu¤ (A¡Ñ« k›yhdh üU¤Ô‹ rhÏ¥) T¿

tªjh®fŸ. xU _jh£o ïUªjh®fŸ. mt® Äfî« ešyt®.

eh‹ m›t¥nghJ mt®fËl« br‹W tªnj‹. xU Kiw

eh‹ mt®fËl«, jhna! c§fS¡F VnjD« njit

ïU¡»wbj‹whš v‹Ål« TW§fŸ. eh‹ mªj

bghUis c§fS¡F th§»¤ ju jahuhf ïU¡»nw‹

v‹W nf£lh®fŸ. mj‰F mtŸ, kfnd ! eh‹ Äfî«

ëkâahf ïU¡»nw‹. vªj bghUË‹ njití« ïšiy

v‹whŸ. eh‹ Û©L« Û©L« tÈíW¤ând‹. VjhtJ

TW§fŸ v‹nw‹. Mdhš mªj _jh£onah x›bthU

Kiwí« eh‹ âU¥âahf ïU¡»nw‹. všyh tifahd

k»œ¢áí« ïU¡»wJ. v›Éjkhd fZlK« ïšiy v‹W

T¿dhŸ. nkY« ehD« v‹ kfD« jh‹ ïU¡»nwh«.

mšyhà v§fS¡F fhiyÆY« khiyÆY« ïU

buh£ofis jU»‹wh‹. xU buh£oia ehD«

ï‹bdh‹iw v‹ kfD« rh¥ãL»‹nwh«. ãwF xU

f£oÈš x‹whfnt cw§F»nwh«. Vbd‹whš v§fËl«

xnubahU ngh®it k£Lnk cŸsJ. v‹ g¡f« FË®ªJ

É£lhš, kfnd! âU«ã¥ gL v‹W eh‹ TWnt‹. mtD«

âU«ã¥ gL¥gh‹. mjdhš mªj¥ g¡f« Nlh» ÉL«. ãwF

bfhŠr neu¤â‰F¥ ãwF mtDila g¡f« FË®ªJ É£lhš

mt‹ v‹Ål«, jhna! Ú âU«ã¡ bfhŸ v‹gh‹. ehD«

âU«ã¡ bfhŸnt‹. ï›thW mtD¡F ëkâ V‰gL»‹wJ.

vdnt v§fS¡F vJî« njitÆšiy vd¡ T¿dhŸ.

m‹dh® (uÈ) T¿ tªjh®fŸ. eh‹ Û©L«

tÈíW¤ând‹. nkY« VnjD« njit ïUªjhš TW§fŸ

v‹nw‹. ïWâÆš eh‹ mâf« tÈíW¤âaj‹

fhuzkhf Ú§fŸ f©o¥ghf VjhtJ bfhL¡f nt©L«

v‹whš v‹Dila gh®it ï¥bghGJ KJikÆ‹

fhuzkhf gyÑdkh» É£lJ. nkY« v‹ÅlÄUªj

15 16

âU¡F®Mid ï¥nghJ v‹dhš ešy KiwÆš go¡f

KoaÉšiy. Vbd‹whš mj‹ vG¤J¡fŸ Äfî« á¿a

vG¤Jfis bfh©oU¡»wJ. Ú§fŸ vd¡F VnjD«

tH§f nt©Lbk‹whš bgÇa vG¤J¡fSila

âU¡F®Mid bfh©L tªJ jªjhš v‹dhš mij

vËjhf go¡f Koí« v‹W T¿dhŸ. ïJ k£Lnk

v‹Dila ÉU¥gkhF« v‹W T¿dhŸ.

c©ik v‹dbt‹whš xU e«ã¡ifahsU¡F

všyht‰¿Y« nkyhd mUŸ âU¡F®Mnd MF«.

5. fjit¤ j£Ljš

c©ikahd ÉRtháÆ‹ milahs«v‹dbt‹whš mt‹ j‹Dila e©g® k‰W«m‹ã‰FÇat®fS¡F j‹Dila všyh bghUŸ-fisí« âahf« brŒtj‰F jahuh» ÉL»‹wh‹.m›th¿U¡f, m¥go¥g£l m‹ã‰FÇat‹ k‰W«cŸs« ft®ªjt‹ mt® m‹ã‰FÇatdhfî«cŸs« ft®ªjtdhfî« k£LÄ‹¿ kÅjidgil¤jtdhfî«, v#khddhfî« ïUªjhšv¥go ïU¡F«? v‹gij v©Â¥ ghU§fŸ.

xU òfœbg‰w fij cŸsJ. X® ïisP® j‹Dila

jªijÆ‹ brh¤J¡fis e©g®fnshL nr®ªJ

åzh¡F« gH¡fKilatdhf ïUªjh‹. všyh neuK«

mtid¢ R‰¿ mt‹ òfœghL« T£l« ïUªjJ. nkY«

mt‹ ïuî gfyhf bršt¤ij mʤJ tªjh‹.

mtDila jªij, ït®fŸ òfœghLgt®fŸ k‰W«

RaeyKila ïisP®fŸ Mt®. mt®fS¡F c‹ÛJ

c©ikahd ner« ïšiy. Ú mt®fS¡fhf c‹Dila

bršt¤ij åzh¡fhnj v‹W v¥nghJ« m¿îiu T¿

tªjh®. Mdhš, mt‹ j‹Dila jªijÆ‹ m¿îiuia

xUnghJ« V‰W¡ bfhŸsÉšiy. nkY« ït®fŸ

v‹Dila c©ikahd e©g®fŸ Mt® v‹W gâš

T¿dh‹. cd¡F ï¤jid e©g®fŸ v§»UªJ

»il¤jh®fŸ. vd¡F KG thœehËY« xnubahU e©g‹

jh‹ »il¤JŸsh‹. nkY« c‹Dila Ãiyik

v‹dbt‹whš c‹id¢R‰¿ v¥nghJ« e©g®fË‹ xU

T£l« ïU¡»wnj v‹W jªij T¿dh®.

xU Ú©l fhy« fʪjJ. nkY« jªijÆ‹

m¿îiuia mt‹ V‰fhjâdhš xU ehŸ jªij

mtÅl« eh‹ TWtâš cd¡F e«ã¡if

ïšiyba‹whš mij bjǪJ bfhŸtj‰fhf c‹Dila

e©g®fis gÇnrhâ¤J¥ gh®. ãwF cd¡F jhkhfnt

c©ikahd e©g®fŸ v¤jid ng® cŸsd® v‹gJ

bjÇa tU« v‹W T¿dh®. mj‰F mt‹, eh‹ v‹Dila

e©g®fis v›thW nrhâ¥gJ vd nf£lh‹. jªij

T¿dh®. Ú x›bthU e©gÅ‹ å£o‰F« brš. nkY«

v‹Dila jªij v‹id å£il É£L btËna‰¿

É£lh®. nkY« brh¤J¡fËš ïUªj cÇikia g¿¤J

É£lh®. vd¡F ï¥bghGJ ntiy thŒ¥ig

V‰gL¤Jtj‰fhf bfhŠr« %ghŒ jhU§fŸ v‹W nfŸ

v‹W T¿dh®. mt‹ j‹Dila e©g®fË‹ åLfS¡F

br‹wh‹. nkY« mtid mtDila jªij å£il É£L

btËna‰¿ É£lh® v‹gJ mt®fS¡F bjÇa tªj nghJ

xUtnuh cŸËUªJ bfh©nl eh‹ nehahËahf

ïU¡»‹nw‹. ï¥nghJ rªâ¡f Koahjj‰F tUªJ»nw‹

v‹W« ï‹bdhUtnuh j‹Dila gÂahŸ _ykhf eh‹

å£oš ïšiyba‹W« T¿dh®. ï‹bdhUt® gz« ïUªjJ.

Mdhš ï‹W jh‹ ï‹d egU¡F tH§» É£nl‹ v‹W

T¿ k‹Å¥ò nfhÇdh®. ï›thW mt‹ btW« ifíl‹

j‹Dila jªijÆl« âU«ã¢ br‹W Ú§fŸ T¿aJ

c©ik v‹W Ã%gzkh» É£lJ. xUtU« vd¡F cjÉ

brŒaÉšiy v‹W T¿dh‹.

jªij ï¥bghGJ th. eh‹ cd¡F v‹Dila

e©giu fh©ã¡»nw‹ v‹W T¿athW mtid

j‹Dl‹ efu¤â‰F btËna fh£o‹ g¡f« miH¤J¢

br‹wh®. nkY« xU å£il milªJ mt® Fuš bfhL¤j

nghJ cŸns ïUªJ ah® v‹w Fuš tªjJ. mj‰F mt®

eh‹ ï‹d eguhnt‹ v‹W jdJ bgaiu T¿dh®.

mj‰F Äf e‹W! v‹W T¿a ãwF mikâah» É£lJ.

nkY« miu k neu« tiu cŸns ïUªJ ntW vªj

gâY« tuÉšiy. c§fSila e©gU« v‹Dila

e©g®fis¥ ngh‹wt®fns v‹W Ã%gzkh» É£lJ

vd kf‹ T¿dh‹. mj‰F, mŠr nt©lh«. V‹ mt®

btËna tUtj‰F ï›tsî jhkj« M»wJ v‹gJ bjÇa

tªJ ÉL« v‹W jªij T¿dh®.

áy ÃÄl§fŸ fʪj ãwF mªj kÅj® btËna

tªjh®. mt® jdJ xU ifÆš j‹Dila kidÉÆ‹

ifia ão¤âUªjh®. mtuJ ïL¥ãš ciw x‹W

f£l¥g£oUªjJ. nkY« k‰bwhU ifÆš thŸ ïUªjJ.

mt® btËna tªJ, v‹ e©gnu ! k‹Å¤J¡ bfhŸ. ï‹W

jh§fŸ eL ïuî ntisÆš tªJŸç®fŸ. jh§fŸ

fjit¤ j£oa nghJ ïªj eL ïuî ntisÆš jh§fŸ

v‹Ål« tUtj‰F f©o¥ghf VnjhbthU fhuz«

ïU¡F«. nkY« ï¥bghGJ jh§fS¡F VnjD« ï‹dš

V‰g£oU¡fyh«. cjÉ¡fhf Ú§fŸ v‹Ål«

tªJŸç®fŸ v‹W eh‹ Ãid¤J this vL¤J tªnj‹.

Vbd‹whš c§fS¡F cjÉ brŒtj‰F ïJbth‹W

k£L« jh‹ ïUªjJ. ãwF jh§fnsh nfhOÞtu®

Må®fŸ. Mdhš áy ntisfËš nfhOÞtu®fS¡F« Tl

v¤jifa J‹g« tU»wbj‹whš mt®fŸ XÇU

igrh¡fS¡F Tl njitíilat®fshf M» ÉL»‹wd®

v‹w v©z« vd¡F V‰g£lJ. eh‹ KG thœehS«

x›bthU igrhthf 400, 500 %ghŒ v‹W nr®¤J mij

Ãy¤â‰F moÆš òij¤J it¤âUªnj‹. ïªj v©z«

tªjâdhš eh‹ Ãy¤ij njh©o igia btËna

vL¤nj‹. ïj‹ fhuzkhf tUtâš ï‹D« jhkjkhdJ.

mj‰F¥ ãwF c§fSila å£oYŸst®fŸ nehŒthŒ¥

-g£oU¡f¡ TL« v‹W fUâ mt®fS¡F kU¤Jt cjÉ

brŒtj‰fhf ahUila njití« ïU¡fyh« v‹W

v©Â eh‹ v‹Dila kidÉia vG¥ã mtisí«

v‹ndhL miH¤J tªnj‹. ï¥bghGJ ïªj _‹W«

ïU¡»‹wd. ït‰¿š c§fS¡F v‹d cjÉ njit

ïU¡»‹wJ? v‹W TW§fŸ v‹wh®. jªij kfÅl«,

gh®¤jhah? ï¥go¥g£lt®fns e©g®fŸ Mth®fŸ v‹wh®.

ïªj cjhuz«, xU kÅjDila e©gndï¥go ïU¥gh‹ v‹whš ïiwtÅ‹ e©g‹v¥go ïU¡f nt©L«? v‹w xU go¥ãidiaj‹DŸ bfh©LŸsJ.

17 18

khwhf, mâš jh‹ mt®fSila bt‰¿ ml§» ïUªjJ.

jsgâ ÑnH ÉGªjJ« mtuJ fha§fS¡F kUªJ ï£L

f£L nghLtj‰F k¡fŸ mtiu ö¡»¡ bfh©L jÅ

ïl¤â‰F br‹wd®. mªj jsgâ¡F Ñœ ïUªjt®fŸ

mt® ÛJ mâf ner« it¤âUªjh®fŸ. mtU« mt®fis

mâf« neá¤jh®. mt® mt®fis neh¡» ïiwt‹ ÛJ

Mizahf! c§fS¡F v‹ÛJ ner« ïU¡»wbj‹whš

vdJ cliy bjhl nt©lh«. vdJ ïªj ïWâ

behofËš v‹Ål« Ú§fŸ m‹ig btË¥gL¤j

ÉU«ãdhš mj‰FÇa xnu tÊKiwahtJ vdJ

fšyiwia nfh£ilÆš f£LtjhF«. ïjid Ú§fŸ

brŒa KoaÉšiyba‹whš v‹id ï§nfna É£L

ÉL§fŸ. v‹ rly¤ij fh¡iffS«, ehŒfS«

â‹d£L« v‹W T¿dh®.

jsgâÆ‹ ïªj T‰W gil åu®fis ig¤âa¡

-fhu®fshf M¡» É£lJ. mt®fŸ mšyhà& m¡g® v‹W

KH¡fÄ£ld®. ãwF vªjsî tYthf jh¡Fjš el¤âd®

v‹whš mâš mt®fŸ bkŒkwªJ É£ld®. JU¡»a®fŸ

»nu¡f®fË‹ nfh£ilia bt‰¿ bfh©ld® v‹w brŒâ

btË tªjJ« Inuh¥ãa®fŸ Éa¥gilªjd®.

ï›thnw xU bg© g‰¿a fijia M§»y

üšfËš khzt®fŸ go¤âU¥g®. xU bg©Â‹

FHªijia fGF ö¡»¡ bfh©L kiy c¢á¡F

bfh©L br‹wJ. mªj bg© m¡fGF¡F ã‹dhš

br‹whŸ. kiy ÛJ V¿ fG»‹ T£il milªjhŸ.

T£oÈUªJ FHªijia vL¤J¡ bfh©L mtŸ j‹

FHªijia beŠnrhL miz¤J¡ bfh©L k»œªj

nghJ jh‹ mtS¡F cz®î tªjJ. ãwF mtS¡F

19 20

6. JÂî

eh‹ ï¡fijia Ãidî TU«nghbjšyh« vd¡F

ï‹g« »il¡»wJ. xU Kiw JU¡»aU¡F«

»nu¡f®fS¡F« ïilna ngh® elªjJ. »nu¡f®fË‹

xnu nfh£il kiy c¢áÆš ïUªjJ. JU¡»a®fŸ mij

ÉiuÉš bt‰¿ bfhŸs KoahJ v‹W Inuh¥ãa®fŸ

fUâd®. vdnt ï¤jUz¤âš eh« ït®fS¡»ilÆš

rkhjhd« brŒayh« v‹W v©Âd®. bghJthf JU¡»a

nrdhâgâfŸ e«ã¡if Jnuh»fshf ïUªjd®. Mdhš

áy® ca® jFâ cŸst®fshfî« ïUªjd®. jdJ ehL

k‰W« rKjha¤â‹ f©Âa¤ij¥ g‰¿a cz®î

bfh©l xU nrdhâgâ jd¡F ÑGŸs gil¤ jsgâfis

x‹W âu£odh®. mt®fS¡»ilna brh‰bghÊî

Ãfœ¤âdh®. mâš nfhiH¤jd¤ij¥ g‰¿a btW¥ig

C£odh®. mt¥bgaUl‹ cÆ® thœtij Él e‰bgaUl‹

kuÂ¥gâ‹ áw¥ig Ã%ã¤jh®. ãwF tYthf jh¡Fjš

el¤âdh®. mt®fŸ ÑnH ïUªJ nkny V¿ bršy

nt©oaJ ïUªjâdhY« vâÇfŸ mt®fŸ jiy¡F nkš

ïUªjâdhY« vâÇfŸ mt®fS¡F vËjhf ïH¥ig

V‰gL¤j KoªjJ. JU¡»a®fŸ j‹ vâÇfS¡F mâf

ïH¥ig V‰gL¤j KoaÉšiy. JU¡»a®fŸ gyKiw

jh¡Fjš el¤âd®. Mdhš mt®fshš nkny V¿ bršy

KoaÉšiy. ïWâÆš mªj jsgâia xU F©L

jh¡»aJ. F©L jh¡»ajhš mt® ÑnH ÉGªjh®. vâÇfŸ

k»œ¢á Muthu« brŒjd®. Vbd‹whš ï¥nghJ

JU¡»a®fŸ njhšÉailªJ ÉLth®fŸ v‹W mt®fŸ

fUâd®. Mdhš c©ikÆš jsgâÆ‹ ÛJ F©L

ghŒªjJ JU¡»a®fË‹ njhšÉ‰fhd milahs« mšy.

kiyÆÈUªJ ÑnH ïw§FtJ fodkh» É£lJ. k¡fŸ

Äfî« fZl¥g£L mtis ÑnH ïw¡»d®. Ú V‹ nkny

V¿dhŒ? v‹W mtËl« nf£ld®. mj‰F, eh‹ v›thW

V¿nd‹ v‹W vd¡F¤ bjÇahJ. vdJ FHªijia

fGF m§nf bfh©L br‹wJ k£Lnk vd¡F¤ bjÇí«.

m§nf ehD« br‹W bfh©oUªnj‹. tÈikÄ¡f

M©fŸ Tl brŒa Koahj mªj gÂia mªj FHªijia

njLtâš mªj bg© brŒJŸshŸ v‹gij ghU§fŸ.

mªj bg©Q¡F j‹ FHªijÆlK« mšyJJU¡»a gil åu®fS¡F mªj jsgâÆlK«ïUªj m‹ig Él mâfkhd m‹ò ïiwtÅ‹kh®¡f¤â‹ ÛJ c§fS¡F ïU¡f nt©lhkh?v‹gij Ú§fns TW§fŸ...... ïiwt‹, u[]š([š) mt®fŸ k‰W« ïÞyh¤â‹ clšF‰w¢rh£LfË‹ fha§fS¡F ïy¡fh» cŸsJ.Ú§fnsh ëkâahf mk®ªJ bfh©oU¡»‹Ö®fŸ.c§fshš ï¡fh£áia r»¤J¡ bfhŸs Ko»wjh?

7. bfsut Mil

ïJbthU òfœbg‰w tuyh‰W r«gt« MF«. ÎãÈ

v‹w bgÇa rh‹nwh® xUt® ïUªjh®. mt® bršt«

gil¤j FL«g¤ij rh®ªjtuhf ïUªjh®. nkY« mt®

gh¡jh¤ k‹dÇ‹ MSeuhfî« ïUªjh®. mt® Vnjh xU

g bjhl®ghf murnuhL fyªJ Mnyhá¥gj‰fhf jdJ

khÃy¤âÈUªJ jiyefU¡F tªâUªjh®. mnj eh£fËš

gšntW gilfis njh‰fo¤j xU vâÇnahL

nghÇLtj‰fhf <uhid neh¡» xU Kj‹ikahd bgU«

gil¤ jiyt® mD¥g¥g£lh®. mªj gil¤ jiyt®

vâÇia njh‰fo¤J mªj eh£il Û©L« j‹ muá‰F

Ñœ bfh©L tªjh®. mt® âU«ã tªj nghJ gh¡jh¤âš

mtU¡F xU bgU« tunt‰ò bfhL¡f¥g£lJ. murU«

mtU¡F gÇR tH§Ftj‰fhf xU áw¥ghd muritia

T£odh®. nkY« gil¤ jiytÇ‹ mÇa braY¡fhf xU

bfsut Milia mÂÉ¡f V‰ghL brŒjh®. Mdhš

JuâZltrkhf gaz¤âÈUªJ tU« nghJ mtU¡F

#ynjhõ« V‰g£L É£lJ.

nkY« JuâZltrkhf å£oÈUªJ tU« nghJ

if¡F£ilia bfh©L tu kwªJ É£lh®. mtU¡F

bfsut Mil mÂÉ¡f¥gL« nghJ kuò¡F V‰g mj‹

ãwF mt® eh‹ c§fS¡F e‹¿íilatdhf ïU¡»nw‹.

Ú§fŸ v‹ÛJ khbgU« cgfhu« brŒJŸç®fŸ. ïªj

eh‹F KH Mil¡F gâyhf v‹Dila jiyKiwÆd®

c§fS¡F moikahf ïU¥g® v‹W V‰òiu Ãfœ¤j

nt©oaâUªjJ. Mdhš mt® ciu Ãfœ¤j K‹ tªj

nghJ âObud mtU¡F J«kš tªjJ. nkY« _¡»ÈUªJ

rË btËna tªjJ. rËnahL mtuJ ciu ÃfœªâUªjhš

xUntis mt® bfhiyí« brŒa¥glyh« v‹w m¢r¤âš

ï§F« m§F« JHhÉdh®. if¡F£il »il¡fhjjhš

muá‹ gh®itÆÈUªJ j‹id kiw¤J¡ bfh©L mnj

MilÆdhš jdJ _¡if Jil¤J É£lh®. mur® mjid

gh®¤J É£lh®. ïªj ÔatÇ‹ Milia mf‰W§fŸ. ït®

e«Kila bfsut Milia ïÊîgL¤â É£lh®. nkY« eh«

tH§»a m‹gË¥ig bfh©L _¡if Jil¡»‹wh® v‹W

T¿dh®. mur® ï›thW T¿aJ« ÎãÈ jdJ eh‰fhÈÆš

ïUªJ mH¤ bjhl§»dh®. mtUila cŸs¤âš e‹ikí«,

ïiwa¢rK« ïUªjâdhš ïiwt‹ mt® ne®tÊ

bgWtj‰fhf xU rªj®¥g¤ij V‰gL¤â ïUªjh‹.

21 22

mt® my¿aJ« mur® eh« mt® ÛJ jh‹ nfhg«

bfh©nlh«. Ú® V‹ mG»Ö® v‹W nf£lh®. ÎãÈ vGªJ

ËW murnu! eh‹ v‹ gjÉia É£L ÉL»nw‹ v‹wh®.

mj‰F mur®, ïªj rka¤â‰F njitÆšyhj ntiyia

V‹ brŒ»Ö®fŸ. ck¡F v‹d ne®ªjJ? Ú® V‹ c‹

gjÉia Jw¡»whŒ v‹W nf£lh®. mj‰F ÎãÈ, munr!

eh‹ ïªj gÂia brŒa ïayhJ v‹W T¿dh®. mj‰F

mur®, ck¡F v‹d M»É£lJ? vd nf£lh®. mj‰F

ÎãÈ mGjthW ïªj gil¤ jiyt® ï‹¿ÈUªJ

ïu©L tUl§fS¡F K‹ò ïªj ïl¤ij É£L

br‹wh®. nkY« eh£o‹ Äf¥bgU« åu jsgâfŸ njhšÉ

f©l xU K¡»akhd nghU¡F mD¥g¥g£lh®. nkY«

Û©L« bt‰¿ bgWtJ K‰¿Y« rh¤âak‰wjhf cŸs

xU gFâ¡F mD¥g¥g£oUªjh®.

ït® ïu©L tUl§fŸ eh£o‰F btËÆš ïUªjh®.

ït® fhLfS¡F«, kiyfS¡F« br‹wh®. nkY« bjhl®ªJ

x›bthU ehS« ku¤jh®. x›bthU fhiyí« ku¤jh®.

x›bthU khiyí« ku¤jh®. x›bthU khiyí«

mtUila kidÉ fhiyÆš eh‹ Éjitahf jh‹ vGnt‹

vd v©Â tªjhŸ. nkY« x›bthU fhiyÆš vG« nghJ«

eh‹ Éjitahf ïU¡F« ÃiyÆš jh‹ ï‹iwa khiy

bghGJ tUnkh v‹W v©ÂdhŸ. x›bthU khiyí«

gil¤ jsgâÆ‹ FHªijfŸ fhiyÆš eh« mdhijfshf

vGnthnkh vd fUâathW ö§»d®. x›bthU fhiyí«

mtuJ FHªijfŸ vG« nghJ khiyÆš eh« mdhijfshf

M»ÉLnth« v‹w v©z¤âš jh‹ vGªjd®.

xU bjhl® âahf¤â‰F¥ ãwF mt® bt‹W

c§fSila muá‹ Ñœ mij¡ bfh©L tªjh®. mj‰F

gâyhf jh§fŸ áy KH JÂia tH§»Ü®fŸ. mJ xU

bghU£nl mšy. Mdhš mt® îgªj¤â‰F Msh» mªj

bfsut Milia¡ bfh©L _¡if Jil¤j xU

fhuz¤â‰fhfnt jh§fŸ mt® nkš bgU« nfhg«

bfh©O®fŸ. ï›th¿U¡f ïiwt‹ vªj muruhY«cUth¡f Koahj xU cliy jªJŸsh‹. mtD¡Feh‹ v‹d gâš TWnt‹? mt‹ vd¡Fï¥go¥g£l X® Milia jªJŸsh‹. munr mjidck¡fhf mG¡fila brŒJ É£nl‹. eh‹mij¥g‰¿ v‹ ïiwtÅl« v‹d gâš TWnt‹v‹W T¿athW muritÆš ïUªJ btËna¿dh®. Mdhš

mt® vªj msî mÚâ ïiH¥gtuhfî«, bfhoatuhfî«

ïUªjh® v‹whš mt® gŸËthrY¡F br‹W eh‹

ghtk‹Å¥ò bgw ÉU«ò»nw‹ v‹W T¿a nghJ

x›bthUtU« ng¿Hªjtnd. õŒ¤jhDila ghtk‹Å¥ò«

v§fhtJ V‰W¡ bfhŸs¥gL»wjh? 炙UªJ btËnaW

v‹W T¿dh®fŸ. mt® všyh ïlK« R‰¿¤ âÇa

Mu«ã¤jh®. Mdhš vtU¡Fnk mtUila ghtk‹Å¥ig

V‰W¡ bfhŸS« JÂî tuÉšiy. ïWâÆš mt® #&id¤

g¡jhâ (uà) mt®fËl« br‹W eh‹ ï¥go¥g£l

jtWfis brŒJ É£nl‹. ï¥nghJ ghtk‹Å¥ò

»il¡Fkh? v‹W nf£lh®. mj‰F mt® M« »il¡F«.

Mdhš, xU Ãgªjid. KjÈš mij Ú V‰W¡ bfhŸs

nt©L« v‹wh®. mj‰F ÎãÈ vd¡F mªj

Ãgªjidfis TW§fŸ. eh‹ mªj mid¤J

Ãgªjidfisí« V‰f¤ jahuhf cŸns‹ v‹W T¿dh®.

mj‰F mt® Ú MSeuhf ïUªj efU¡F âU«ã

br‹W x›bthU å£o‹ fjit j£o eh‹ c§fËl«

23 24

ghtk‹Å¥ò nf£»nw‹ v‹W TWthahf v‹wh®. Ú

v‹bd‹d mÚâfŸ ïiH¤jhnah mj‰F mªj k¡fËl«

k‹Å¥ò nfŸ v‹W T¿dh®. mt® mij V‰W¡ bfhŸtjhf

T¿ efU¡F br‹W x›bthU å£o‹ fjití« j£l

Mu«ã¤jh®. k¡fŸ btËna tªjjJ« eh‹ ÎãÈ Mnt‹.

ï§F MSeuhf ïUªJ tªnj‹. eh‹ F‰w« ïiH¤J

tªnj‹........ eh‹ jt¿iH¤J tªnj‹. nkY« c§fŸ ÛJ

mÚâ ïiH¤J tªnj‹. mj‰fhf ï¥nghJ k‹Å¥ò

nf£»nw‹ v‹wh®. k¡fS« m¥goah eh§fS« k‹Å¤J

É£nlh« v‹W T¿d®. Mdhš e‹ikÆ‹ Éij v¥nghJ«

ts®ªJ fÅfis jU«.

áy åLfis flªJ br‹wJ« ne‰W tiu mÚâ

ïiH¥gj‰F bga®nghd mªj MSe® x›bthU åL ålhf

br‹W k‹Å¥ò nf£»wh® v‹w brŒâ ef® KGtJ« Ô

nghy guÉaJ. k¡fsJ cŸs§fËš M‹Ûf C‰W Õ¿£L

vGªjJ. ï¥go¥g£l mÚâahs®fS¡F« Tl e‹ik k‰W«

ght k‹Å¥ã‰fhd ešthŒ¥ig tH§F»‹w e«Kila

ïiwt‹ v›tsî tšyikÄ¡ftdhf ïU¡»wh‹ v‹W

k¡fŸ T¿d®. ãwF v‹d ÃfœªjJ v‹whš #&id¤ (uà)

mt®fŸ T¿aj‰F ïz§f ÎãÈ mt®fŸ btW§ifíl‹

br‹W åL ålhf fjit j£odh®. Mdhš fjit âwªJ

F‰w§fisí« òfh®fisí« TWtj‰F gâyhf k¡fŸ

cŸËUªJ mGjthnw btËna tªJ Ú§fŸ v§fis

bt£fkila¢ brŒJ ÉlhÔ®fŸ. Ú§fŸ v§fË‹ M‹Ûf

jiyt® Må®fŸ. ï›thW v§fis bt£fkila¢

brŒahÔ®fŸ v‹W k¡fŸ T¿d®.

RU¡fkhf, ÎãÈ KG efu¤âYŸs k¡fËl«

k‹Å¥ò nf£l ã‹d® #&id¤ (uà) mt®fËl« tªj

nghJ mtiu k‹Å¤J mt®fË‹ Ól®fËš xUtuhf

V‰W¡ bfh©lh®. ï¥nghJ mt® KÞÈ«fË‹ bgU«

ïiwner®fËš xUtuhf fUj¥gL»‹wh®.

8. thƉ fhty‹

lhšÞlhŒ v‹w uZahÉ‹ òfœbg‰w X® vG¤jhs®

ïUªjh®. mt® byÅ‹ k‰W« kh®¡Þ ngh‹nwhU¡F ãwF

mt®fis¥ nghš ca® gjÉ cilat®fËš xUtuhf

ïUªjh®. bghJîilik bfhŸifia gu¥òtâš Äf

mâf« g§F bg‰wt®fËš xUtU« Mth®. ï¥bghGJ«

Tl cy»š bgU«ghyhd bkhÊfËš mtUila üšfË‹

bkhÊah¡f« »il¡»‹wd. ïtuJ xU jªijtÊ¥

gh£ldh® VG, v£L jiyKiw¡F K‹d® Õ£l® k‹dÇ‹

fhy¤âš mtuJ thƉ fhtydhf ïUªJ tªjh®.

xU ehŸ k‹dU¡F Vnjh xU K¡»akhd gÂ

ïUªjJ. mt® jkJ rKjha¤â‹ e‹ik¡fhf VnjhbthU

â£l« g‰¿ áªâ¤J¡ bfh©oUªjh®. ï‹W vªj

egU¡F« cŸns tu mDkâ tH§f nt©lh«. Vbd‹whš

ahnuD« cŸns tªjhš v‹Dila áªjid áijªJ

ÉL«. nkY« eh‹ â£l¤ij KGikahd KiwÆš jah®

brŒa ïayhJ nghŒ ÉLnt‹ v‹W mur® lhšÞlhŒ¡F

f£lisÆ£L« tÈíW¤â T¿athW« jdJ miw¡FŸ

br‹W É£lh®. Mdhš JuâZltrkhf mnj ntisÆš

X® ïstur® tªjh®. mt® cŸns EiHa ÉU«ãdh®.

lhšÞlhŒ thrY¡F K‹ jdJ iffis ÉǤjthW

Ú§fŸ cŸns bršy ïayhJ v‹W T¿dh®. vªj

kÅjiuí« cŸns Él nt©lh« v‹gJ mur¡

25 26

f£lisahF« v‹wh®. m¤jUz« tiu uZahÉ‹ r£l«

xG§FgL¤j¥glhkš ïUªjJ. ãuòfS¡F«, eth¥fS¡F«,

mur FL«g¤ij rh®ªjt®fS¡F« bgU« cÇikfŸ

ïU¥gjhf fUj¥g£L tªjJ. mªj kuò¡F V‰g

ïsturiu nfh£il¡FŸ tUtij ahU« jL¡f Koahj

Ãiy ïUªjJ.

Mdhš, mt®fis Él Fiwthd jFâ cŸs

áyU¡F« Tl ïnj kuò ngz¥g£L tªjJ. thƉ

fhty‹ ïsturid jL¤jJ« mt® ËW É£lh®. nkY«

eh‹ ahbu‹W cd¡F bjÇahjh? vd thƉ fhtyÅl«

nf£lh®. mj‰F mªj thƉ fhty‹ eh‹ e‹whf

m¿nt‹. jh§fŸ kâ¥òÄ¡f nfhkf‹ Må®fŸ v‹W

gâš T¿dh®. mj‰F mªj ïstur® vªneuK« cŸns

EiHtj‰F vd¡F mDkâ cŸsJ vd cd¡F

bjÇahjh? v‹wh®. mj‰F eh‹ e‹F m¿nt‹ vd thƉ

fhty‹ T¿d®. ïij nf£l ïstur® Û©L«

K‹nd¿athW cŸns EiHa K‰g£lh®. thƉ fhty‹

Û©L« ïsturiu jL¤J ïsturnu! ï‹W vtiuí«

cŸns Él¡TlhJ v‹gJ murÇ‹ f£lisahF« v‹W

T¿aJ« ïsturU¡F bgU« nfhg« tªjJ. mt®

rh£ilia vL¤J thƉ fhtyid mo¡f Mu«ã¤jh®.

bfhŠr neu« mo¤j ãwF ï¥nghJ ït® cz®ªâU¥gh®

vd ïstur® fUâdh®. Û©L« ïstur® cŸns EiHa

K‰g£lh®. Mdhš lhšÞlhnah Û©L« tÊia

k¿¤jthW ËW bfh©lh®. nkY« ifT¥ã ïsturnu!

vtiuí« cŸns EiHa Él¡TlhJ v‹gJ mur¡

f£lisahF« v‹wh®. ïstur® Û©L« thƉ fhtyid

mo¡f Mu«ã¤J É£lh®. mtU« jiyia FŪjthW

mo th§»¡ bfh©oUªjh®. eh‹fhtJ Kiwahf

ïstur® cŸns EiHa K‰g£lJ« thƉ fhty‹ Û©L«

iffis ÉǤjthW cŸns EiHa mDkâ ïšiy.

k‹d® jL¤JŸsh® v‹W T¿dh®. ïstur® Û©L«

thƉ fhtyid mo¡f Mu«ã¤J É£lh®. j‰brayhf

Kjš Kiw ïstur® thƉ fhtyid mo¤j nghJ mªj

Xir k‹dÇ‹ fhJfËš ÉGªjJ. mt® nkš js¤â‹

#‹dšfËÈUªJ ï¡fh£áia gh®¡f Mu«ã¤jh®.

_‹wthJ Kiwahf ïstur® thƉ fhtyid mo¤J¡

bfh©oUªj nghJ lhšÞlhŒ ï§nf th vd mur® mtiu

miH¤jh®. lhšÞlhŒ cŸns br‹wh®. mtnuhL ïsturU«

Äfî« nfhg¤Jl‹ k‹dÇl« br‹W ï‹W thƉ fhty‹

v‹id Äfî« mtkâ¤J É£lh‹ v‹W T¿dh®.

mj‰F v‹d elªjJ? v‹W mur® ÉdÉdh®.

eh‹ cŸns tu ÉU«ãnd‹. Mdhš lhšÞlhŒ v‹id

cŸns tu ÉlÉšiy vd ïstur® T¿dh®. mur® ïªj

r«gt« g‰¿ elªjJ vJînk bjÇahjJ ngh‹W Kf¤ij

it¤J¡ bfh©L lhšÞlhŒ Ú ïsturiu cŸns EiHa

Élhkš V‹ jL¤jhŒ? v‹W nf£lh®. mj‰F mt®, munr

ï‹W vtiuí« cŸns mDkâ¡f¡ TlhJ v‹gJ

j§fË‹ f£lisahF« v‹wh®. mur® ïsturid

gh®¤J, eh‹ vtiuí« cŸns EiHa mDkâ¡fhnj v‹w

f£lis ï£oU¥gjhf ït® ck¡F T¿dhuh ? v‹W

nf£lh®. mj‰F ïstur® Tw¤ jh‹ brŒjh®. Mdhš

ïsturiu vªj xU thƉ fhtyD« jL¤J ÃW¤j

KoahJ v‹wh®. mj‰F mur®, ïsturiu vtU« jL¡f

KoahJ v‹gij eh‹ m¿nt‹. Mdhš muruhš jL¡f

Koí«. Ú® ïsturuhf ïUªJ bfh©L r£l¤ij

27 28

mtkâ¤J É£lhŒ. mtndh thƉ fhtydhf ïUªJ«

r£l¤â‹ nk‹ikia ngÂíŸsh‹. nkY« ïJ

v‹Dila f£lisahF« v‹W mt‹ c«Äl«

brhšÈÆUªJ« Ú® mtid mo¤J É£O®. v›thW Ú®

mtid mo¤jhnah mnj nghš mªj thƉ fhtyÅ‹

iffshš mnj nghš mo th§FtJ jh‹ ïj‰FÇa

j©lidahF« v‹W T¿dh®.

mj‰F¥ ãwF lhšÞlhÆl«, lhšÞlhna! vG. mªj

ïsturid mo vd mur® f£lisÆ£lh®. uZah

r£ll¤â‹go vªj xU gil åuiuí« gil åu® mšyhj

xUt® mo¡f ïayhJ. eh‹ xU gil åu® Mnt‹. ïªj

lhšÞlhŒ rhjhuz Fokf‹ Mth‹. ït‹ v‹id mo¡f

ïayhJ v‹W ïstur® T¿dh®. mj‰F lhšÞlhŒ

jsgâna! eh‹ cd¡F TW»nw‹. Ú ïsturiu mo v‹W

mur® T¿dh®. mo¥gj‰fhf lhšÞlhŒ rh£ilia vL¤j

nghJ eh‹ uZa rh® murÇ‹ gil¤ jsgâ Mnt‹. gil¤

jsgâia gil¤ jsgâ ïšyhj xUt® mo¡f KoahJ

v‹W ïstur® T¿dh®.

mj‰F mur® lhšÞlhŒ gil¤ jsgâna! Ú

ïsturiu mo¥gj‰F eh‹ cd¡F f£lis jU»nw‹

v‹wh®. mj‰F ïstur® Û©L« uZa muáaš mik¥ò

r£l¤ij vL¤J¡ fh£o vªjbthU ethigí« eth¥

mšyhj xUt® mo¡f ïayhJ v‹W T¿dh®. mj‰F

mur®, m¥goah? nfhkf‹ lhšÞlhŒ! vGªâU§fŸ;

ïsturiu moí§fŸ v‹wh®. ï›thW mnj ntisÆš

thƉ fhtyid nfhkf‹ jFâ¡F ca®¤â mtiu¡

bfh©L ïsturU¡F j©lid tH§»dh®.

9. g‹¿¡ F£oÆ‹ rhî

kÅj‹ ãwUila Éõa§fis¡ nf£Lmt®fSila cŸs¤âš V‰gL»‹w mªjcz®îfisí« cz®¢áfisí« ô»¡f ïayhJ.xUtUila nfhÊ¡ FŠR br¤J É£lhš mtD¡FV‰gL»‹w mªj ntjid ãwUila kfÅ‹ kuz¢brŒâia nf£L« V‰gLtâšiy. khwhf, c©ikv‹dbt‹whš cy»š bgU«ghyhd k¡fŸãwUila J¡f¤ij j‹ J‹gkhf fUJtjhffh£o¡ bfh©L mtnuhL mDjhg¤Jl‹ elªJbfhŸ»‹wd®. mt®fË‹ cŸs¤âš v›ÉjJ¡fK« ïU¥gâšiy. mt®fŸ J‹g¤â‰FcŸshdt®fŸ K‹dhš tªjhš mGtij¥ ngh‹WKf¤ij it¤J¡ bfhŸ»‹wd®. nkY« MWjyhdxU áy th®¤ijfis j«Kila thÆÈUªJTW»‹wd®. Mdhš mt®fSila cŸs§fËšJ¡f¤â‹ cz®îfŸ mwnt ïU¥gâšiy. mj‰Fkhwhf mt®fËDila m‰gkhd bghUŸ Tlåzh» É£lhš mt®fshš mªj J¡f¤ij r»¤J¡bfhŸs Kotâšiy.

ekJ eh£oš òfœbg‰w fij x‹W cŸsJ. xU

J¥òuî gÂ¥bg© ïUªjhŸ. mtŸ k‹dÇ‹ å£oš

J¥òuî brŒJ tªjhŸ. xUKiw mtŸ mur khËifia

É£L btËna tªj nghJ EiHthÆY¡FŸ ËwthW

mj‹ RtnuhL jiyia it¤J mH Mu«ã¤J É£lhŸ.

nkY« vªj msî¡F tÈ k‰W« ntjidnahL mGjhŸ

v‹whš btËna ËW bfh©oUªj thƉ fhty‹ mur

FL«g¤âš Vnjh kuz« ÃfœªJ É£lJ vd¡ fUâdh‹.

ïªj áªjidÆš mtU« vijí« áªâ¡fhkš mH

29 30

Mu«ã¤J É£lh®. mt® mur c¥ig¤ â‹W É£L

ÉRthr« ïšyhjtdhf ïU¡»whnd vd mtid¥ g‰¿

k¡fŸ v©zhkš ïU¡f nt©L« v‹gj‰fhf RtnuhL

ËwthW bra‰ifahf nj«ã¤ nj«ã mH Mu«ã¤jh®.

mtUila mGifia¥ gh®¤J k‰wt®fS« mH¤

bjhl§»d®. mjid¥ gh®¤J ï‹D« áyU« mH¤

bjhl§»d®. vJtiuba‹whš murit tiu ïªj Éõa«

br‹wilªjJ. mur FL«g¤âš VnjD« kuz« ÃfœªJ

É£lhš muritÆš cŸst®fŸ fU¥ò Mil mªJ tu

nt©L« v‹w f£lis ïUªjjhš mt®fŸ Xnlho

j§fsJ åLfS¡F¢ br‹W x›bthUtU« fU¥ò

Milia mªJ bfh©L muritÆš jiyia FŪJ

mk®ªJ É£ld®. nkY« mt®fŸ mG»‹wd® v‹W

bjÇtj‰fhf f©fS¡F K‹d® if¡F£iliaí«

it¤J¡ bfh©ld®.

bfhŠr« ò¤ârhÈahf ïUªj všyhU¡F« bgÇa

mik¢r® xUt® fU¥ò Mil mÂahkš muritÆš tªJ

mk®ªjh®. nkY« mt® g¡f¤âš ïUªjt®fËl« v‹d

elªjJ? vd ÉdÉdh®. mj‰F g¡f¤âš ïUªjt®

vd¡F x‹W« bjÇahJ. v‹ mU»š ïU¡f¡

ToatU¡F bjǪâU¡F«. ehndh mt® J¡f MilÆš

mk®ªâU¥gij¡ f©L xUntis mur FL«g¤âš

VnjD« Ég¤J ÃfœªJ É£lJ v‹W ehD« mªJ

tªJŸns‹ v‹wh®. mtU¡F mU»š ïUªjtÇl«

ÉdÉa nghJ mtU« jd¡F mU»š cŸstiu rh‹W

fh£odh®. mt® _‹whtJ egiuí«, _‹whtJ eg®

eh‹fhtJ egiuí« rh‹whf fh£od®.

ïWâÆš thƉ fhty‹ tiu ïªj Éõa«

br‹wilªjJ. mt® ntiy¡fhu bg©iz rh‹whf

fh£odh®. mªj¥ bg©iz miH¤J nf£l nghJ

mšyhàÉ‹ mUshš nfh£ilÆš midtU« eykhf

ïU¡»‹wh®fŸ. Éõa« v‹dbt‹whš eh‹ xU g‹¿¡

F£oia ts®¤J tªnj‹. ï‹W fhiy mJ ku¤J É£lJ.

J¥òuî g¡fhd neu« tªJ É£ljdhš eh‹ Éiuthf

mu©kid¡F tªJ É£nl‹. nkY« v‹Dila cz®îfis

ml¡» it¤âUªnj‹. Mdhš mu©kidia É£L btËna

tªjJ« v‹dhš bghW¤J¡ bfhŸs KoaÉšiy.

EiHthÆÈš vd¡F mGif tªJ É£lJ v‹whŸ.

mªj J¥òuî bg©Â© mGif c©iakhd

mGifahF«. Vbd‹whš mªj g‹¿¡F£o mªj

ntiy¡fhu bg©QilajhF«. mJ ïwªj nghJ

ntiy¡fhÇ¡F c©ikÆnyna ntjid V‰g£lJ. Mdhš

thƉfhty‹ k‰W« muritÆYŸst®fŸ

murU¡fhfnth mšyJ uh¡fhfnth mšyJ

ïsturU¡fhfnth mGJ bfh©oUªjh®fŸ. Mdhš

mt®fSila mGif bra‰if mGifahf ïUªjJ.

Vbd‹whš murnuhnlh, uhÂnahnlh mt®fS¡F

c©ikahd cs¥ó®tkhd cwî ïU¡fÉšiy.

31 32

10. m‹òilnahU¡F V‰gL« tÈ

vd¡F v¥nghJ« Éa¥ò V‰gL»‹wJ. nkY«eh‹, ïiwth! c‹Dila tšyikfnshÉa¥ã‰FÇaitahF«. Ú v›thW k¡fË‹ cŸs¤âšvd¡fhf m‹ã‹ cz®îfis V‰gL¤âÆU¡»‹whŒ?vd eh‹ vdJ cŸs¤âš T¿¡ bfh©oU¡»‹nw‹.

eh‹ áyntis gaz¤âš bršY« r®ªj¥g« »il¤jJ.

eh‹ FâiuÆš ga¤jhš VjhtbjhU ïisP‹

ghJfh¥ò k‰W« nrit brŒa nt©L« v‹w v©z¤âš

v‹Dila Fâiuíl‹ elªJ tU»‹wh®. eh‹ Fâiuia

É£L ïw§»aJ« mt® cldoahf K‹nd br‹W Ú§fŸ

fis¥gilªJ ïU¥Õ®fŸ v‹W T¿ v‹Dila fhiy

mK¡f Mu«ã¤J ÉL»‹wh®. eh‹ FâiuÆš jh‹

gaz« brŒnj‹. ït® FâiunahL elªnj tªjh®.

v‹ÛJ ïU¡f¡Toa m‹ã‹ fhuzkhf ït® FâiuÆš

ga¤J tªjh®. ït® v›thW fis¥gilªJ ïU¥gh®?

v‹w v©znk mtU¡F ïU¥gâšiy. mt® jh‹

FâiuÆš ga¤J tªjjhfî« eh‹ elªJ tªjjhfînk

fUJ»‹wh®. eh‹ fis¥gilaÉšiy. eh‹ FâiuÆš

tU»‹nw‹ v‹W Û©L« Û©L« tÈíW¤â¡ T¿a

ãwF« Tl ïšiy; v#khdnu! Ú§fŸ fis¥gilªJ

ïU¥Õ®fŸ. vd¡F nrit brŒtj‰fhd rªj®¥g« bfhL§fŸ

v‹W T¿athW fhšfis mK¡f Mu«ã¤J ÉL»‹wh®.

v§F m‹ò ïU¡Fnkh m§F kÅjD¡F j‹Dila

fZl« Fiwthfnt bjÇ»‹wJ. nkY« jdJ

ner¤â‰FÇatÇ‹ fZl« Äf mâfkhf bjÇ»wJ. Mdhš

bghJthf kÅjD¡F jdJ fZl« mâfkhf czu¥gL»‹wJ.

ãwUila fZl« Fiwthf¤ jh‹ czu¥gL»‹wJ.

eãfŸ ehaf« ([š) mt®fSila xU eã¤njhH®

ïUªjh®. fh~ã®fŸ mªj rAhãia Vkh‰¿ ifJ brŒJ

É£ld®. mªj eã¤njhHÇ‹ iffshš k¡fhtháfËš

ner¤â‰FÇa xUt® bfhiyí©L ïUªjjhš mtiu

ifJ brŒJ k¡fhtháfËl« mtiu ɉW É£ld®.

k¡fhtháfŸ mªj ner¤â‰FÇatU¡F gâyhf ïªj

rAhãia J‹òW¤â bfhšy nt©L« vd ÉU«ãd®. áy

eh£fŸ mtiu áiwÆš it¤âUªjd®. mªj rAhãia

xU ehŸ mt®fŸ õëJ brŒa nt©L« vd ÉU«ãd®.

mtiu¡ bfhiy brŒtj‰fhd V‰gh£il¢ brŒa

Mu«ã¤jd®. mªj rAhã Äfî« mŠáÆU¥gh® vd¡

fUâ mªj rAhãÆl« mt®fŸ ï¥nghJ KA«kJ ([š)

mt®fŸ c‹Dila ïl¤âš ïU¡f nt©L«. Ú kÔdhÉš

c‹Dila kidÉ k¡fnshL ëkâahf ïU¡f nt©L«

vd c‹Dila cŸs« ÉU«ò»wjh? v‹W nf£l nghJ

mªj rAhãnah KA«kJ ([š) mt®fŸ 炙U¡f

nt©L«. eh‹ kÔdhÉš v‹ kidÉ k¡fnshL

ëkâahf ïU¡f nt©L« vd Ú ÉU«ò»whah vd Ú§fŸ

nf£»‹Ö®fŸ. Mdhš eh‹ å£oš ëkâahf ïU¡f

ne®ªJ KA«kJ ([š) mt®fS¡F kÔdhÉ‹ bjU¡fËš

el¡F« nghJ VnjD« KŸ F¤Jtij Tl v‹dhš

r»¤J¡ bfhŸs KoahJ v‹W T¿dh®.

ï¥nghJ ghU§fŸ. mªj rAhã¡Fj‹Dila fZl« mªj rka« ÃidɉFtuÉšiy. khwhf, eãfŸ ehaf« ([š) mt®fŸÛâUªj m‹ò k‰W« ner¤âš _œ» ïUªjj‹fhuzkhf m‹dhUila xU f‰gidahd J‹g«Tl mtiu ëkâ ïH¡f¢ brŒJ É£lJ.

33 34

11. bgUehŸ

ïiwt‹ bgUehŸ m‹W c©QkhW« gUFkhW«

f£lisÆ£LŸsh‹. nkY« vt® bgUehŸ m‹W neh‹ò

neh‰ghnuh mt® õŒ¤jh‹ Mth® v‹W eãfŸ ehaf«

([š) mt®fS« T¿íŸsh®fŸ. ïj‹ fhuzkhf¤ jh‹

ïiwt‹ j‹Dila moahÇl« ï‹W Ú vd¡fhf

c©ghahf. gUFthahf v‹W TW»‹wh‹.

kÅj‹ xU ftskhtJ rh¥ãl nt©L«. xU

ÄlwhtJ j©Ù® mUªj nt©L«. c©ikÆš

ïiwtDila f£lis¡F f£L¥g£lthW c©gJ«,

gUFtJ« c©ikahd c©gJ«, gUFtJ« MF«.

vdnt...... ï‹W c©gJ« gUFtJ« kh®¡fkhF«...

btË¥gilahd ï‹g§fŸ Tl ïiw tz¡f§fshf

M»É£l ïªj kh®¡f« v›tsî mH»a kh®¡f« !

ïªJ¡fËDila VnjD« xU eã ïJ ngh‹w

Éõa¤ij T¿ÆUªJ mij¤ jtwhf òǪjj‹

fhuzkhf mt®fËš órhÇfŸ cUth» É£ld® v‹W

bjÇa tU»‹wJ. ïÞyh« všyh Éõa« bjhl®ghfî«

Étukhf vL¤J¡ TW»‹wJ. Mdhš giHa

kh®¡f§fËš iriffŸ k£Lnk cŸsd. ïªJ¡fËš

ãuhkzD¡F c©z¡ bfhL¥gJ mâf e‰TÈ

cilajhf fUj¥gL»‹wJ. rhu¤ g©oif eh£fËš

gz¡fhu®fŸ mt®fS¡F mâfkhf cztË¡»‹wd®.

mt®fŸ e‹whf rh¥ã£L Ko¤jJ« ãwF mt®fS¡bfd

gÇRfis tH§F»‹wd®. cjhuzkhf, ï¤jid

y£L¡fis xUt® rh¥ã£lhš ï¤jid %ghŒ tH§f¥gL«

v‹»‹wd®. ãwF x›bthU y£L¡F« ïu©L %ghŒ,

_‹W %ghŒ tH§f Mu«ã¡»‹wd®. ïªj k¡fS« Tl

gy khj§fS¡F K‹ghfnt mâf« rh¥ãLtj‰fhd

gƉáia nk‰bfhŸ»‹wd®. mâf« rh¥ã£lj‹

fhuzkhf kuz« V‰g£l r«gt§fŸ mâf« ÃfœªJŸs

FL«g« jh‹ mt®fËš Äfî« f©Âa¤â‰FÇa

FL«gkhf fUj¥gL»‹wdJ.

xU òfœbg‰w fij cŸsJ. xU ãuhkÂa khÄah®

j‹Dila kUkfËl« c‹Dila fztU« khkdhU«

tUth®fŸ. mt®fŸ mâf« rh¥ã£lj‹ fhuzkhf

mt®fshš mku KoahJ. vdnt mt®fŸ tUtj‰F

K‹ghfnt gL¡ifia ÉǤjhš mt®fŸ tªjJ«

gL¥gh®fŸ v‹W T¿dhŸ. ïij¡ nf£lJ« kUkfŸ

fj¿ mH Mu«ã¤jhŸ. nkY« flîns ! v‹Dila jhŒ

jªijaÇ‹ Fo KG» nghf£L«. mt®fŸ v‹id

ïÊîgL¤â É£lh®fŸ vd rhgÄl Mu«ã¤jhŸ. khÄah®

kUkfis mikâ¥gL¤â mGtj‰fhd fhuz¤ij nf£f

Ka‰á¤jhŸ. Mdhš kUkfnsh mâfkhf T¢rÈ£lhŸ.

khÄahnuh if T¥ãí«, fhšfis ão¤J« eh‹ v‹d

T¿aâdhš Ú ï›thW mG»whŒ vd nf£lhŸ. Mdhš

kUkfnsh vªj gâY« mË¡fhkš bjhl®ªJ mGJ

bfh©nl ïUªjhŸ. vJtiuba‹whš T¢riy¡ nf£L

m¥gFâia¢ nr®ªj k¡fŸ x‹W Tl Mu«ã¤jd®.

mt®fS« Tl mGif¡fhd fhuz¤ij nf£f Mu«ã¤jd®.

Äfî« t‰òW¤â¡ nf£l ãwF eh‹ gh¡»ak‰wtshf M»

É£nl‹. v¥go¥g£l nkhrkhd FL«g¤âš vd¡F âUkz«

ÃfœªJŸsJ v‹whš rhu¤ c©l ãwF elªJ å£o‰F

tU»‹wd®. v§fSila FL«g¤âYŸst®fnsh rh¥ã£l

35 36

ãwF el¡fnt KoahJ. mt®fis gšy¡»š ö¡»na

bfh©L tUth®fŸ v‹W T¿dhŸ.

ïªJ¡fËš rhu¤fË‹ Ãiyik ï›thW M»

É£lJ. MdhY« Tl c©ikÆš ïªj fU¤J« e«Kila

bgUehs‹W c©z nt©L« v‹w fU¤J jh‹ xU

fhy¤âš ïªJ¡fËlK« ïUªJ tªjJ v‹W bjÇa

tU»‹wJ. Vbd‹whš c©zî« gUfî« ïiwt‹

f£lis ï£LŸsh‹. vdnt mªj ehŸ c©gJ jh‹

c©ikahd c©Qjš MF«. Mdhš k¡fË‹

m¿ahikÆdhš ï¥nghJ ïJbthU Énehjkhd

rl§fhf M»É£lJ. c©ikÆš ïiwtD¡fhf

c©Q§fŸ v‹gnj f£lisahf ïU¡F«. Mdhš

K£lhŸ Kšyh¡fŸ vªj msî¡F rh¥ãl

nt©Lbk‹whš tƉ¿š kªj Ãiy mšyJ ngâ V‰gl

nt©L« v‹W bgUehis jtwhf òǪJŸsh®fŸ. ïnj

ngh‹W g©oj®fS« jtwhf òǪJŸsh®fŸ.

ïwªjt®fS¡fhf ïªJ¡fŸ ãuhkz®fS¡F

czî tH§F« xU ÉHh.

12. m‹gË¥ò

j‹Dila vªj moahiu v›thW el¤jnt©L« v‹W ïiwt‹ e‹whf m¿th‹. mt‹j‹Dila VnjD« moahiu K£fis¡ fl¡f¢brŒjthW j‹ g¡f« miH¡»wh‹. nkY« áyiuky®¥ghijfis fl¡f¢ brŒjthW j‹ g¡f«miH¡»wh‹ v‹gJ bjh‹Wbjh£nl mtdJeilKiwahf ïUªJ tªJŸsJ. ïiwt‹g£oÅÆ‹ _ykhf xUtiu j‹ mUnf bfh©L

tu ÉU«ãdhš m¥nghJ g£oÅ »l¥gnje‹ikahF«. nkY« xUtU¡F ïiwt‹ czîtH§» j‹ mUnf bfh©L tu ÉU«ãdhšm¥nghJ czî c©gnj ïiwtDilaÉU¥g¤ij bgWtj‰F fhuÂahf mik»‹wJ.

eãfŸ ehaf« ([š) mt®fSila fhy¤âš xU Kiw

mâfkhf bršt« tªjJ. m¥nghJ m‹dh® ([š) mt®fŸ

th§»¡ bfhŸS§fŸ. eh‹ mšyhàÉ‹ ju¥ãÈUªJ

mD¥g¥g£oU¡»‹w bršt¤ij tH§F»nw‹ vd

m‹[h® njhH®fËl« T¿dh®fŸ. m¥nghJ m‹[h®

njhH®fŸ, eãfŸ ehafnk! ïit mid¤ijí«

KAhÍ®fS¡F tH§» ÉL§fŸ. v§fËl« ïU¡»‹wnj

nghJkhdjhF« vd¡ T¿d®. btË¥gilahf ïJ

m‹[h® njhH®fË‹ Äf¥bgÇa âahfkhf bjÇ»wJ.

mjhtJ bršt« »il¡»wJ. Mdhš mt®fnsh

kW¡»‹wd®. nkY« v§fËl« mâf« ïU¡»wJ.

v§fSila ãw rnfhju®fS¡F bfhL§fŸ v‹»‹wd®.

Mdhš ïiwtÅ‹ gh®itÆš ïJ âahfkhf ïU¡fÉšiy.

eãfŸ ehaf« ([š) mt®fŸ m¥nghJ ïj‰F

gâyˤjthW eh‹ c§fS¡F xU mUis tH§f

ehond‹. Mdhš Ú§fnsh ÃuhfǤJ É£O®fŸ. ï¥nghJ

cy»š c§fS¡F vªj mUS« »il¡fhJ. f›[®

jlhf¤â‰F tªJ bg‰W¡ bfhŸS§fŸ v‹W

m‹[h®fËl« T¿dh®fŸ.

ghU§fŸ! eãfŸ ehaf« ([š) mt®fS¡F¥ ãwF

KÞÈ«fS¡F murh£á »il¤J« vªj m‹[hÇí«

muruhf MfÉšiy. 1300 M©L fhykhf KAhÍ®fŸ

mur®fŸ Mdh®fŸ. moikfŸ mur®fŸ Mdh®fŸ.

37 38

nrtf®fŸ mur® Mdh®fŸ. ïÞyh« _ykhf u#ò¤âu®fŸ,

Kfyha®fŸ, g£lhÅa®fŸ, <uhÅa®fŸ, âÇnghÈa®fŸ

k‰W« Ôgf‰g§fis¢ rh®ªjt®fns mur®fshÆd®.

Mdhš mt®fŸ ïiwt‹ k‰W« mtDila öj® ÛJ

e«ã¡if bfh©lt®fS¡fhf jdJ å£il tH§»í«

m‹[h® njhH®fS¡fhf murh£á »il¡fÉšiy.

ïiwtD¡fhf mt®fŸ g£oÅia nk‰bfhŸsÉšiy

v‹gj‰fhf ïšiy. khwhf, ïiwtD¡fhf czî

c©zÉšiy v‹gj‰fhf mt®fS¡F »il¡fÉšiy.

v›Éj rªnjfKÄ‹¿ mt®fŸ mªj mUis ÃuhfǤJ

mtkâ¤jj‹ fhuzkhfî« ïiwt‹ m›thW

brŒaÉšiy. khwhf, mt®fË‹ m¿ahikÆ‹ fhuzkhf

ïiwt‹ m›thW brŒjh‹. mt®fis ïiwt‹

e‰TÈÆÈUªJ Éy¡» it¡fÉšiy. khwhf, f›[®

jlhf¤âš mU£fŸ tH§f¥gL« v‹w th¡FWâia

tH§»dh‹. Mdhš cy»š mt®fS¡F xUnghJ«

murh£á¡fhd e‰gh¡»a« »il¡fÉšiy.

13. âahf«

T£lhd gÂfS¡fhf Ú§fŸ Ka‰á¡F«bghGJ c§fËš x›bthUtÇ‹ âahfK«mtUila thœehËnyna Éisit V‰gL¤âÉL« v‹gJ f£lhakšy. xU T£l« âahf§fŸbrŒJ mj‰F v›Éj Éisî« fhzhkš ïU¥gJK‰¿Y« rh¤âakhdjhF«. nkY« ntW áy®âahf§fŸ brŒJ mt®fS¡F mj‰fhd Éisî»il¤J É£lhš rKjha gÂfËDilaÉisit jÅ eg®fŸ mo¥gilÆš gh®¡f¡TlhJ. ïªj go¥ãidia f‰W¡ bfhŸs¡Toa

rKjha§fŸ k»œ¢áÆ‹ ÛJ k»œ¢á f©Lbfh©nl brš»‹wd. Mdhš ïªj ghl¤ijkwªJ Él¡Toa rKjha§fŸ j‹Dilaneh¡f¤âš xU nghJ« bt‰¿ bgw Kotâšiy...

b#®kÅ¡F« 炙yhªâ‰F« ïilÆyhd

r©ilÆ‹ Mu«g eh£fËš xU g¤âÇifÆš eh‹ go¤j

brŒâahtJ xU b#®kÅa _jh£o mtSila taJ 80

MF«. mtS¡F xU kf‹ ïUªjh‹. mt‹ nghÇš

bfhšy¥g£lh‹. mªj _jh£o¡F e‹kâ¥ò ïUªjJ.

mtSila MWjY¡fhf VnjD« brŒa nt©L« vd

murh§fK« v©ÂaJ. ïj‹ fhuzkhf ngh® mik¢r®

ju¥ãÈUªJ j‹id tªJ rªâ¡FkhW mªj _jh£o¡F

xU foj« tªjJ. ngh® mik¢rnu mªj _jh£o¡F

mtSila kfÅ‹ kuz¢ brŒâia TWtjhfî« nkY«

mtis fîut¥gL¤Jth® v‹W« Ô®khÅ¡f¥g£oUªjJ.

mªj _jh£o tªj nghJ ngh® mik¢r® k‹d®

ju¥ãÈUªJ _jh£o¡F e‹¿ia bjÇɤjthW Ú§fŸ

c§fŸ eh£o‰fhf bgU« bgU« âahf§fis

brŒJŸç®fŸ. Mdhš tU¤j¤â‰FÇa Éõa«

v‹dbt‹whš c§fSila kf‹ nghÇš ku¤J

É£lh‹ v‹W T¿dh®.

_jh£o ïªj brŒâia nf£L É£L btËna tªj

nghJ mtSila clš J¡f¤jhš Éf Koahj msɉF

eL§»¡ bfh©oUªJ. mtŸ TÅ FŪJ É£lhŸ.

Mdhš v‹Dila kf‹ bfhšy¥g£L É£lhš v‹d?

v‹W nghÈahf thŒÉ£L áǤjthW v‹Dila kf‹

ku¤J É£lhš v‹d? mt‹ eh£o‰fhf âahfkh»

cŸsh‹ v‹W T¿¡ bfh©L ïUªjhŸ.

39 40

b#®k‹ rKjha¤â‰F vâÇahf ïUªjhY« Tl

mij¥ gh®¤J¡ bfh©oUªjt® ïªj fh£áia f©L

v§fis m¿ahknyna mGif tªJ É£lJ vd

vGJ»wh®. ï¥nghJ ghU§fŸ. m§F kd J¡f« vªj

msî¡F mâfkhf ïUªjbj‹whš mªj _jh£oahš

Éf¡Tl Koahkš ïUªjJ. ï‹bdhU g¡f« k¡fS¡F

fh£Ltj‰fhf jdJ if¤joÆ‹ Jizíl‹ r¥jkhf

áǤjthW v‹Dila kf‹ ku¤jhš v‹d? mt‹

eh£o‰fhf¤ jh‹ ku¤JŸsh‹ v‹W T¿dhŸ.

ï¥go¥g£l k¡fS¡F kWik thœ¡ifÆš gÇRfS¡fhd

v›Éj th¡FWâí« ïšiy. nkY« k¡fËl« kWik

thœ¡ifÆ‹ ÛJ e«ã¡ifí« ïšiy. kuz¤â‰F¥ ãwF

vªj thœ¡ifí« ïšiy v‹W T¿athW mt®fŸ j«

thœehis fÊ¡»‹wd®. mt®fŸ âahf« brŒ»‹wd®.

nkY« mt®fSila âahf¤â‰F¥ ãwF k»œ¢á¡FÇa

ehS« mt®fS¡F tUtâšiy. MdhY« Tl mt®fŸ

âahf¤âÈUªJ ã‹ th§Ftâšiy. ïªj âahf¤â‰F

v§fS¡F VnjD« gÇR »il¡Fkh? ïšiyah? v‹W

TW§fŸ v‹W mt®fŸ ahÇlK« nf£gâšiy. v§fsJ

rKjha¤â‹ thœ¡ifna v§fsJ thœ¡ifahF«

v‹gij mt®fŸ m¿th®fŸ.

xUt® brŒj âahf§fŸ mtU¡F jÅ¥g£lKiwÆš gy‹ mË¡F« v‹w gh®itÆšj§fSila âahf§fis gh®¡fhÔ®fŸ... ïªjâahf§fshš ek¡F e«Kila thœehËš v‹dgy‹ »il¡F«? v‹w nfhz¤âš ïªjâahf§fis gh®¡f¡ TlhJ. khwhf, eh‹màkâŒa¤â‹ cW¥ãd® Mnt‹. vd¡Fk»œ¢áahd ehis gh®¡f¡Toa gh¡»a«

»il¡fhkš nghdhY« v‹Dila rKjha«gh®¤jhY« Tl mªj k»œ¢á vd¡F »il¤JÉL« v‹w nfhz¤âš gh®¡f nt©L«.

14. òfœ

AÞu¤ A¡Ñ« k›yhdh üU¤Ô‹ rhÏò mt®fŸ

T¿ tªjJ©L. XÇl¤âš xU r§f« V‰gL¤j¥g£lJ.

mâš bgU« fU¤J ntWghL njh‹¿aJ. v‹d elªjJ

v‹W eh‹ nf£nl‹. m§F v§fS¡FŸ fL« r©il

r¢ruî V‰g£L É£lJ. eh‹ jh‹ President Mnt‹

v‹W xUt® Tw ï‹bdhUt® eh‹ jh‹ President

Mnt‹ v‹W TW»wh® v‹W T¿dh®fŸ. eh‹, xUtiu

President v‹W M¡F§fŸ. ï‹bdhUtÇ‹ bgaiu r¤®

M¡F§fŸ. _‹wh« egiu Ku¥ã (j®ãŒa¤ bfhL¥gt®)

ahf M¡F§fŸ. eh‹fhktiu nr®kdhf M¡F§fŸ

v‹W T¿nd‹. mt®fŸ ïij¡nf£L Ä¡f

k»œ¢áí‰wh®fŸ. nkY« mt®fŸ m›thnw brŒjh®fŸ.

xUtiu Ku¥ã v‹W m¿É¤jh®fŸ. mtUila

fhâš bkJthf Ku¥ã jh‹ všyhiuí« Él bgÇat®.

mtUl‹ x¥ãL« nghJ r¤® rhjhuz kÅj® v‹W

T¿dh®. ãwF ïu©lhtJ egÇl« br‹W, Ú§fŸ jh‹

r¤®. všyhiuí« Él bgÇat® r¤® Mth®. Vbd‹whš

všyhiuí« ãl ca®ªj ïl« mtU¡F »il¡»wJ. Ku¥ã

v‹gt® m¥go vJî« bgÇat® ïšiy. mt® j‹ å£oš

c£fh®ªâU¥gt® jh‹ v‹W T¿dh®fŸ. ãwF _‹whtJ

egÇl« br‹W Ú§fŸ jh‹ v§fŸ President. r¤® v‹gJ

Kšyh¡fS« Fš mñJ Xj¡ Toat®fS« ga‹gL¤J«

th®¤ijahF«. jh§fŸ ï¡fhy¤â‹ xËkakhd

41 42

áªjidia cila kÅj®fË‹ g¡f« ghU§fŸ. mt®fŸ

jk¡FŸ áwªjtiu jiytuhf M¡F»‹wd®. vdnt

eh§fŸ c§fis jiytuhf M¡F»nwh« v‹W T¿

É£L mt®fŸ ehyhtJ egÇl« br‹W Ú§fŸ v§fŸ

nr®k‹ v‹W T¿dh®fŸ.

Mfnt, x›bthUtU« k»œ¢á milªjd®.

Vbd‹whš g brŒtJ mt®fsJ neh¡fkhf

ïU¡fÉšiy. mt®fŸ ÉU«òtbjšyh« ïJjh‹. ïiz

f©fhÂ¥ghsU¡F foj« vGj nt©oaJ tªjhš

KÞÈ« r§f¤â‹ Ku¥ã v‹W«, ïu©lhtJ eg® KÞÈ«

r§f¤â‹ nr®k‹ v‹W«, _‹wh« eg® KÞÈ« r§f¤â‹

r¤® v‹W«, eh‹fh« eg® KÞÈ« r§f¤â‹ jiyt®

v‹W« vGâ eh§fŸ KÞÈ«fË‹ jiyt®fshnth«

v‹W brhštijna mt®fŸ ÉU«ò»‹wd®. k‰wgo

mt®fŸ vªj ntiyí« brŒtâšiy. áyUila gH¡f«

v‹dbt‹whš mt®fŸ ïJngh‹w gjÉfis¥

bgWtj‰fhfnt r§f¤âš nr®»‹wd®.

jiyt®fis c©lh¡FtJ ïiwtdJntiyahF«. vtiu jiytuh¡Ftj‰F ïiwt‹ÉU«ò»‹whndh mtiu¥ g‰¿¥ ão¤J mtiu¤jiytuh¡F»‹wh‹. màkâŒah #khm¤â‹njh‰We® (AÞu¤ Ä®[h Fyh« màk¤ fhâahÅmiyÏÞ [yh« mt®fŸ) j« üšfËš eh‹kiwthd miwÆš ïUªnj‹. v‹id vtU«m¿ahâUªjd®. v‹id¥ g‰¿ ãw® m¿a nt©L«v‹W eh‹ ÉU«ãaâšiy. mt‹ v‹idjÅikah»a _iyÆÈUªJ tY¡f£lhakhfbtËna bfh©L tªjh‹. eh‹ kiwthfïU¡fî«, kiwthf ku¡fînk ÉU«ãnd‹.

Mdhš ïiwtndh KG cy»Y« f©Âa¤Jl‹c‹id òfœbgw¢ brŒnt‹ v‹W T¿ajhfvGâíŸsh®fŸ.

15. mªJ ieªj bjh¥ã

eãfŸ ehaf« ([š) mt®fis¥ ã‹g‰¿ajhš, ïiw

beU¡f¤ij bg‰wt®fŸ, x›bthU fhyf£l¤âY«

MÆu¡fz¡fhd k¡fŸ fhz¥gL»‹wd®. mt®fË‹

mUŸfËÈUªJ ãw k¡fS« gadilªjd®. AÞu¤

ck® (uÈ) mt®fË‹ fhy¤âš xU Kiw if[® murD¡F

fL« jiytÈ V‰g£lJ. všyh tif kU¤Jt ỢirfŸ

brŒJ« mtU¡F Rf« »il¡fÉšiy. vtnuh xUt®

mtÇl« c§fsJ Ãiyia¥ g‰¿ AÞu¤ ck® (uÈ)

mt®fS¡F vGâ mt®fËlÄUªJ gu¡f¤â‰fhf

VjhtbjhU bghUisí« nf£L¥ bgWkhW m¿îiu

T¿dh®fŸ. m›thW brŒjhš mt® c§fS¡fhf

ãuh®¤jid brŒtJl‹ gu¡f¤â‰fhf VjhtbjhU

bghUis c§fS¡F mD¥gî« brŒth®. mtuJ

ãuh®¤jidahš Ú§fŸ ârakhf ey« bgWå®fŸ v‹W«

m¿îiu T¿dh®. if[® j‹ öjiu ck® (uÈ)

mt®fËl« mD¥ãdh®.

ït®fŸ mf§fhu« bfh©l k¡fŸ Mt®. ït®fŸ

e«Äl« tu kh£lh®fŸ. Mdhš ï¥nghJ ït® J‹g¤âš

á¡» ïU¥gjhš j‹ öjiu e«Äl« mD¥ãíŸsh®.

ï¥nghJ eh‹ ntW VnjD« gu¡f¤â‰FÇa bghUis

mtU¡F mD¥ãdhš, ïÊthf¡fUâ mij mt®

ga‹gL¤j kh£lh®. Mfnt, eh« v¥go¥g£l bghUis

mtU¡F mD¥g nt©L« v‹whš mJ gu¡f¤â‰FÇa

43 44

bghUshfî« mtU¡F ga‹gl nt©L«. nkY« mtuJ

mf§fhu¤ijí« cil¡f nt©L« v‹W AÞu¤ ck®

(uÈ) mt®fŸ v©Âdh®fŸ. Mfnt mt®fŸ j‹ giHa

bjh¥ã x‹iw gu¡f¤â‰fhf mD¥ãdh®fŸ. mªj

bjh¥ãÆš M§fh§nf gy ïl§fËš fiwfŸ

fhz¥g£ld. mG¡FfŸ ïUªjjhš mj‹ Ãw« fU¥ghf

ïUªjJ. mij mUS¡FÇa bghUshf mD¥ã it¤jh®.

mt® m¤bjh¥ãia¡ f©lJ« mJ mtiu ò©gL¤âaJ.

m¤bjh¥ãia mt® mÂaÉšiy. Mdhš ck¡F

ï¥nghJ KA«kJ eã ([š) mt®fŸ _ykhfnt mUŸ

»il¡f Koí« v‹gij ïiwt‹ Tw ÉU«ãdh‹.

mtU¡F jh§»¡ bfhŸs Koahj jiytÈ V‰g£l nghJ

mt® j« gÂahs®fËl« ck® (uÈ) mt®fŸ mD¥ãa

bjh¥ãia j‹ jiyÆš mªJ bfhŸtj‰fhf bfh©L

tUkhW T¿dh®fŸ. mjid j‹ jiyÆš mªjh®.

clnd mtUila jiytÈ Ú§f¤ bjhl§»aJ. v£L, g¤J

eh£fS¡F¥ ãwF mtU¡F jiytÈ tUtJ©L. vdnt

AÞu¤ ck® (uÈ) mt®fË‹ mG¡filªj bjh¥ãia,

muritÆš ïU¡F« neubkšyh« mt® mÂtJ mt®¡F

tH¡fkh» É£lJ. ïiwt‹ mtU¡F fh£oa ïªj

milahs¤âš ï‹bdhU kiwthd ÉõaK« ïUªjJ.

mJ v‹dbt‹whš, AÞu¤ eãfŸ ehaf« ([š)

mt®fË‹ xU njhH® if[Çl« áiw¥g£oUªjh®.

mtU¡F g‹¿¡ f¿ia czthf bfhL¡f f£lis

ngh£oUªjh®. eã¤njhHnuh g‹¿¡ f¿ g¡fnk bršyhkš

g£oÅ »lªjh®. ï¥go gy eh£fŸ g£oÅ »lªJ mt®

ku¡F« Ãiyia milí« nghJ if[® mtU¡F buh£o

tH§»dh‹. mt®¡F clÈš bj«ò tªjJ« Û©L«

mtU¡F g‹¿ ïiw¢áia bfhL¡f f£lisÆ£lh‹.

ï›thW mt‹ mtiu thHî« ÉlÉšiy. rhfî«

ÉlÉšiy. mªj KÞÈik Ú áiwÆš it¤âU¥gJ jh‹

c‹ jiytÈ¡F fhuz« v‹W xUt® if[Çl« T¿dh®.

Ú cd¡fhf ãuh®¤jid brŒJ, gu¡f¤â‰fhf xU

bghUis mD¥ò«go ck® (uÈ) mt®fËl« nt©Ltnj

ïj‰FÇa Ô®thF« v‹W mt® T¿dh®. AÞu¤ ck® j«

bjh¥ãia mtU¡F mD¥ãa nghJ mtuJ jiytÈ

Ú§»aJ. ïjdhš eã¤njhHiu ÉLjiy brŒí« msɉF

mt® ešy jh¡f¤â‰F Mshdh®.

ï¥nghJ ghU§fŸ. if[®, eã¤njhH®

xUtU¡F J‹g« bfhL¡»wh®. Mdhš mšyhà

mtU¡F j©lid v‹w KiwÆš mt® jiyÆš

xU tÈia V‰gL¤âdh‹. ck® (uÈ) mt®fËl«

Ãidî¥ bghUis nt©LkhW«, ãuh®¤jid

brŒa brhšYkhW« ahnuh xUt® mtU¡FMnyhrid tH§F»wh®. AÞu¤ ck® (uÈ)

mt®fŸ mUS¡FÇa bghUis mD¥ãdh®fŸ.

if[Ç‹ jiytÈ Ú§»aJ. ï›thW mšyhà

mªj eã¤njhHÇ‹ ÉLjiy¡fhd V‰gh£ilí«

brŒ»‹wh‹. ïj‹ _y« AÞu¤ eã ([š) mt®fË‹

c©ikiaí« mt® ÛJ btË¥gL¤âdh‹.

45 46

16. ïstur‹

ïUtif k»œ¢á cŸsd. x‹W xUtDilajÅ¥g£ljhF«. ï‹bdhU k»œ¢á mtUilaK‹ndh®fËlÄUªJ g§fhf »il¡f¡ToajhF«. jhnd bg‰w ï‹g« v‹gJ vªjtifÆY« kd k»œ¢á¡F cÇanj MF«. Mdhšgu«giu tÊahf tªj kd k»œ¢á Ãgªjid¡Fc£g£ljhF«. mJ jhnd mDgɤj kdk»œ¢áíl‹ x‹W nruh É£lhš gad‰wjhF«.ï‹D« TWtbj‹whš, áyntisfËš mJïÊɉF« mtkhd¤â‰F« fhuzkhf M»ÉL«.xU rKjha¤â‹ KG k»œ¢á ïªj ïU tifahdk»œ¢áfisí« bg‰¿U¥gjhF«. xUtifï‹gkhdJ jÅ kÅj‹ âahf« brŒtj‰fhde‰gh¡»a« »il¥gjhF«. ïu©lh« tifï‹gkhdJ ïiwtÊÆš âahf« brŒtj‰Fmt®fË‹ _jhija®fS¡F »il¤j ešthŒ¥òfŸMF«. xU rKjha« ïªj ïU tif k»œ¢áfisí«milªJ É£lhš mj‹ k»œ¢á mªj ntisÆšKGik bgW»‹wJ. j‹ jhŒ jªija®fŸ kâ¥ò«kÇahijí« bg‰W És§»aij fh©»‹w xUt‹jh‹ ïfœ¢áíl‹ ïU¡f ne®ªjhš mt‹ cŸs«J‹g¤âš _œF»wJ. nkY« mtdhš k»œ¢áahfïU¡f KoahJ.

tuyh‰¿š xU r«gt« tU»‹wJ. xU ehŸ

brštÄ¡f xU fÉP® FËayiwÆš FË¥gj‰fhf

br‹wh®. mt® j‹ cliy njŒ¤J ÉLtj‰F xU

gÂahsiu miH¡FkhW f£lisÆ£lh®. m¡FËayiwÆ‹

cÇikahs® j‹ gÂah£fSŸ tÈikÄ¡f thÈgid

m¡fÉPÇ‹ cliy njŒ¤J Él mD¥ãdh®. ÑHhilfis

mªj ãwF mªj fÉP® ÑHhilia¡ f£o¡ bfh©L

ÛjKŸs j‹ Milfis fH‰¿ É£L FËayiwÆš

mk®ªJ bfh©lh®. eWkzÄ¡f j©Ù® mt® clš ÛJ

C‰w¥g£lJ. mtuJ clÈš CÊa® eWkz ijy§fis

njŒ¤J Él Mu«ã¤jh®. m¥nghJ mªj Ãiyik

mtU¡F vªj msɉF ï‹gfukhdjhf bjǪjJ

v‹whš mtuJ kd« ïirahš <®¡f¥g£L áyt‰iw

Kd§»athW fÉijia go¤jh®.

m¡fÉP® fÉij tÇfis ghoaJ« âObud

gÂahsÅ‹ Ãiyik kh¿aJ. mt‹ my¿athW

ÃidÉHªJ ÑnH ÉGªjh‹. FË¡f¡Toa mt®

mnefkhf ïtU¡F tÈ¥ò tªJ É£lJ v‹W v©Â

FËayiwÆ‹ cÇikahsiu miH¤jh®. gÂahsid¡

F¿¤J Ú® ig¤âakhd nehahË xUtid vdJ cliy

njŒ¤J Él mD¥ã É£O® v‹W F‰w« rh£odh®.

cÇikahs® k‹Å¥ò nf£lh®. ïj‰F K‹ ïtD¡F nehŒ

ïU¥gJ vd¡F bjÇahJ. mt‹ Äfî« clš ey«

bfh©lt‹ v‹W T¿dh®. mt®fŸ m¥gÂahsÅ‹

ka¡f¤ij bjËɤJ v‹d elªjJ? ï‹W tiu

ïJngh‹w tÈ¥ò xUnghJ« cd¡F tªjâšiyna?

v‹W nf£ld®.

mªj ïs« gÂahŸ, Ú§fŸ ghoa ï¡fÉijia

ahÇlÄUªJ nf£O®fŸ? v‹W fÉPiu¥ gh®¤J Äfî«

eL§»ago nf£lh‹. mit v‹ fÉijfŸ. mt‰iw eh‹

Äfî« neá¡»‹nw‹. Vbd‹whš, eh‹ Äf ViHahf

ïUªnj‹. giHa czî¡fhf Tl eh‹ V§»aJ©L.

m¢rka« Ah%à uêâ‹ mik¢r®fËš xUtuhf ïUªj

47 48

~g[š g®k»¡F xU kf‹ ãwªJŸsh‹ v‹W

nfŸÉ¥g£nl‹. mt® Ah%‹ uêâ‹ mik¢r®fËš

xUtU« Kjyik¢r® aàah g®k»Æ‹ kfD« Mth®.

fÉij¥ ngh£o¡fhf, fÉP®fŸ jh§fŸ vGâa

fÉijíl‹ tUkhW miH¡f¥g£oUªjd®. ngh£oÆš

Kjyh« ïl¤ij¥ bg‰wtU¡F gÇR mË¡f¥gL« v‹W

m¿É¤âUªjd®. Mfnt eh‹ v‹ bt‰¿ia kâ¥ãl

fÉijÆš áy tÇfis vGâ¡ bfh©L T£l¤â‰F¢

br‹nw‹. v‹ Kiw tªjJ« v‹Dila fÉijfis¡

T¿nd‹. ~g[š g®k¡»í« mtuJ rnfhju®fS« mtÇ‹

jªijí« m¡fÉijia Äfî« ÉU«ãd®. vªj msî¡F

v‹whš mt®fŸ vd¡F gy y£r§fisí«, gy

gÂahs®fisí«, gy Fâiufisí«, x£lf§fisí«,

btŸËÆyhd, j§f¤âyhd gh¤âu§fisí«,

f«gs§fisí«, jiu ÉÇ¥òfisí«, eWkz§fË‹

bgÇa fUñy¤ijí« vd¡F jªjd®. ït‰iw¡ f©L

eh‹ ÉaªJ nghŒ É£nl‹. mik¢rnu! ït‰iwbašyh«

it¡f v‹ å£oš ïlÄšiyna v‹W T¿nd‹. mj‰F

mt®fŸ ftiy nt©lh«. v§fË‹ gÂahs®fŸ

ï¥bghGJ j§fS¡fhf xU bgU« f£ll¤ij ï‹d

ïl¤âš th§»íŸsh®fŸ. v§fSila gÂahs®fŸ

mt‰iw KGikahf ï¥nghnj ïªj òâa khËif¡F

bfh©L br‹W m§F it¤J ÉLth®fŸ v‹W T¿dh®.

mªehŸ Kjš eh‹ brštÄ¡ftdhf v©z¥g£nl‹.

ï¡fÉijfŸ vd¡F Äfî« ãÇakhditahF«. Vbd‹whš

mit v‹ Ãiyia kh‰¿ É£lJ. v‹ tWikikÆš

ïUªJ v‹id btËna bfh©L tªJ trâ thŒ¥ãš

Fo mk®¤âaJ v‹W mªj¡ fÉP® T¿dh®. c§fŸ

jFâia ca®¤âa fÉijia vªj kfD¡fhf

vGâÜ®fnsh mªj kf‹ eh‹ jh‹ v‹gJ c§fS¡F¤

bjÇíkh? v‹W mªj gÂahŸ nf£lh‹. m¡fÉij

tÇfis c§fŸ ehÉÈUªJ nf£l nghJ mªj Ãfœ¢áia

eh‹ v©Â¥ gh®¤nj‹. mij v‹Dila gh£ofS«,

brÉȤ jhŒkh®fS« v‹Ål« T¿d®. eh‹ ãwªj nghJ

fÉP® xUt® bgU« gÇR bg‰wh® v‹W T¿ÆUªjh®fŸ.

vªj FHªijÆ‹ ãw¥ò¡fhf ï¥gÇR bfhL¡f¥g£lnjh,

vªj fÉij¡fhf gÇR tH§f¥g£lnjh m¡fÉij tÇfis

ï‹W xU mªÃa® MWjYlD« mikâílD« FˤJ¡

bfh©oU¡F« nghJ ghL»wh®. vªj igaD¡fhf fÉij

ghl¥g£lnjh m¥iga‹ xU gÂahshf mtU¡F cliy¤

njŒ¤J ÉLtijí« v©Â¥ gh®¤nj‹ v‹W

m¥gÂahŸ T¿dh®. mªj fÉP® vªj msɉF

jh¡f¤â‰F Mshdh® v‹whš mt® mtid miz¤J¡

bfh©L mH Mu«ã¤jh®. ïªj brštbkšyh« c‹Dila

jªij gh£ldh® vd¡F¤ jªjJ. c©ikÆš ïJ

c‹Dila brštkhF«. Ú v‹ å£o‰F th. eh‹

gÂahshf cd¡F¤ bjh©L brŒnt‹. cd¡F vªj

fZlK« tuhkš gh®¤J¡ bfhŸnt‹ v‹W« T¿dh®.

mj‰F m›thÈg‹ eh§fŸ milªj ïÊthd Ãiy

v§fis Äfî« âzwo¤J É£lJ. vdnt v‹ K‹ndh®

tH§»a gÇRfis eh‹ mDgɤJ nkY« ïÊit eh‹

th§f ÉU«gÉšiy. v‹id¥ g‰¿a ïufáa« btËtªJ

É£lJ. vdnt, eh‹ ï§F ïÅnkš ïU¡f KoahJ.

ï¥nghJ eh‹ ntW ïl« neh¡» br‹W ÉLnt‹. mJ

v‹id¥ g‰¿ ahU« m¿ahjt®fS«, v‹ K‹ndh®fŸ

milªj jhœî Ãiyia v‹ Kf« gh®¤J

49 50

Ãidñ£lhjt®fS« ïU¡F« ïlkhf ïU¡f nt©L«

v‹W brhšÈ¡ bfh©L m›Él¤ij É£L btËna¿

ahU« m¿ahj ïl¤â‰F¢ br‹W jiykiwth» É£lh‹.

ghU§fŸ. ïJbthU cjhuzkhF«. mjhtJK‹ndh®fŸ bg‰w kâ¥ãš mt®fSilarªjâfS¡F g§F« »il¡f Éšiy. v›ÉjgyD« »il¡f Éšiy. khwhf, ešy rªjâÆ‹J‹g¤â‰F mJ fhuzkh» ÉL«.

17. taÈ‹ - eu«ãir¡ fUÉ

xU k‹dÇ‹ gÂahŸ ifÆš taÈ‹ ïir¡

fUÉia it¤J¡ bfh©L thá¤J¡ bfh©oU¥gij

v§nfh mk®ªâUªj rh‹nwh® xUt® f©lh®.

mtÇlÄUªJ mªj ïir¡ fUÉia g¿¤J cil¤J

É£lh®. mªj¥ gÂahŸ k‹dÇl« KiwÆ£lh®. munr!

ï‹W v‹ ïir¡ fUÉia mt® cil¤J É£lh®. ehis

kªâÇianah, c§fisnah mt® ïÊîgL¤jyh« v‹W

T¿dh®. mªj k‹dU¡F nfhg« tªjJ. mªj bgÇatiu

miH¤J tu¢ brŒjh®. mur® j‹ mUnf xU taÈ‹

it¤âUªjh®. mªj bgÇat® murit¡F tªjh®. mtÇl«

mur® vJî« TwÉšiy. tnahÈid ifÆš vL¤J

ïir¡f Mu«ã¤jh®. mªj bgÇatnuh jiy FŪJ

c£fh®ªâUªjh®. mur® mtiu¥ gh®¤J, Ú® ne‰W v‹

gÂahË‹ ïir¡ fUÉia cil¤J É£O®. ï‹W

v‹Dila ïir¡ fUÉia V‹ cil¡fÉšiy ? v‹W

nf£lh®. mj‰F mªj bgÇat®, kh©òÄF k‹dnu ! eãfŸ

ehaf« ([š) mt®fŸ xU Ôikia¡ f©lhš tÈik

ïUªjhš mij¡ bfh©L Ó®âU¤j« brŒa KaY§fŸ.

c§fS¡F mj‰fhd J¢rš ïšiyba‹whš ehit¡

bfh©L mij¤ jL¤J ÃW¤j Ka‰á brŒí§fŸ.

m›thW brŒtj‰F« JÂî ïšiyba‹whš

Fiwªjg£r« cŸs¤jsÉš mij btW¤J ÉL§fŸ

v‹W T¿íŸsh®fŸ.

kh©òÄF munr! ne‰W eh‹ fLikíl‹ elªJ

bfh©L xU Ôikia Ó®âU¤J« M‰wš cŸstdhŒ

ïUªnj‹. Mfnt eh‹ mªj gÂahË‹ ïir¡ fUÉia

cil¤J É£nl‹. mij¡ bfh©L m¤Ôikia jL¤nj‹.

Mdhš, ï‹W Ôikia jL¡F« M‰wY«, mj‰F vâuhf

m¿îiu TW« ijÇaK« v‹Ål« ïšiy. Mdhš munr

cŸs¤jsÉš mij eh‹ btW¡»nw‹ v‹W T¿dh®.

eh‹ X® mbkÇ¡f bg© fÉPÇ‹ fÉijfis

go¤JŸns‹. mtŸ j‹Dila fÉijfËš xU Äfî«

E£gkhd fU¤ij T¿íŸshŸ. mtŸ TWtjhtJ, v‹

ïw¥ò¡F¥ ãwF eh‹ ïiwtÅ‹ K‹dhš ïU¥ng‹.

bršt« gil¤jt®fŸ mw¢ braY¡fhf tH§»a

itu§fisí«, K¤J¡fisí« ïiwt‹ K‹dhš

it¥gh®fŸ. bghJ ey¤ bjh©l®fŸ jh« M‰¿a

gÂfis mt‹ K‹ it¥gh®fŸ. nkY« eh§fŸ

rKjha¤â‰F ït‰iw brŒJŸnsh« v‹W TWth®fŸ.

ït‰iwbašyh« ftŤjgo mt®fS¡F mU»š

ËwthW eh‹ V¡f¤Jl‹ gh®¤J¡ bfh©oU¥ng‹.

Vbd‹whš mwtÊÆš bryî brŒa bfhL¥gj‰F

v‹Ål« bršt« vJî« ïšiy. v‹ eh£L¡F«

rKjha¤J¡F« gÂah‰¿l vd¡F m¿î« M‰wY«

ïUªjâšiy. Mdhš ïiwtÅl¤J bfh©l m‹ãdhš

51 52

eh‹ f©Ù® to¤JŸnsŸ. mit mtDila

mÇaizÆ‹ mU»š »l¡»wJ. mªj f©Ù® gÇir

mtD¡F m‹gË¥ghf tH§Fnt‹.

thrf®fns! ahUila gÇir mt‹ V‰W¡

bfhŸth‹ v‹W c§fS¡F¤ bjÇíkh? mt‹ v‹

f©Ùiuna V‰W¡ bfhŸth‹.

ï›thW xU KÞÈ«... Fiwªjg£r«...ïiw rªÃâÆš ÉGªJ f©Ù® to¡f Koí«.KÞÈ«fŸ ïij¢ brŒa Koí« v‹whšm¥nghJ ïJ mt®fË‹ bgUehshF«.ïšyhÉ£lhš mt®fË‹ bgUehŸ c©ikahdbgUehŸ mšy.

18. neh‹ò neh‰wš

neh‹ò V‰W¡ bfhŸs¥g£lJ v‹W fUâk¡fŸ ï¥bgUehis k»œ¢áíl‹bfh©lhL»‹wd®. ïiwt‹ j‹id tÊgL«thŒ¥ig j§fS¡F tH§»íŸsh‹ v‹W mt®fŸk»œ¢á mil»‹wd®. Mdhš ïiwt‹c©ikÆš j‹id tÊgL« thŒ¥igtH§»íŸshdh v‹gJ« c©ikÆš j‹idtÊg£lij mt‹ V‰W¡ bfh©lhdh v‹gJ«nfŸÉ¡F¿ahF«. eh« tÊgL« thŒ¥igbg‰¿UªjhY« e« tÊghL V‰W¡bfhŸs¥g£ljh? ïšiyah? v‹gJ ek¡Fv¥go¤ bjÇí«. Vbd‹whš gy tÊghLfŸV‰f¥gLtâšiy. ï›thnw áy neh‹ghËfË‹neh‹ò« V‰f¥gLtâšiy. nehŒ, ïayhikngh‹wt‰whš gy® neh‹ò ão¡F« thŒ¥ig

ïHªJ ÉL»‹wd®. ntW gynuh M‰wš ïUªJ«neh‹ò ão¥gâšiy. ï¥go¥g£l všyhk¡fS« bgUehis bfh©lhL»‹wd®. khwhf,ïªj k¡fŸ jh‹ bgUehis bfh©lhLtâšk‰wt®fis Él K‹ÅiyÆš É»wh®fŸ.

e« eh£oš òfœbg‰w eif¢Rit x‹W cŸsJ. xU

moik¥bg© ukyh‹ khj¤âš bjhl®ªJ ÉʤbjʪJ

rà® czî c©ghŸ. Mdhš neh‹ò ão¥gâšiy. xU

ehŸ mtSila v#khÅ, m¥gÂ¥ bg©Âl«, Ú

âdªnjhW« Éoa‰fhiyÆš vGªJ czî c©»whŒ.

Mdhš neh‹ò ão¥gâšiyna? m¥goba‹whš Ú V‹

Éoa‰fhiy vH nt©L«? v‹W nf£lhŸ. mj‰F

m¥gÂ¥bg©, eh‹ bjhGtâšiy. neh‹ò ão¥gâšiy.

Éoa‰fhiy rà® czî« c©zhkš eh‹ fh~ãuhf

nt©Lkh? v‹W nf£lhŸ. mtË‹ gh®itÆš

ïÞyh¤â‹ ö©fŸ _‹whF«. bjhGif, neh‹ò, rà®

neu czî c©Qjš M»ait MF«. bjhGifí«,

neh‹ò« ÉLg£lhY« ïÞyh« Ãiy¤âU¡fnt brŒ»wJ.

Mdhš _‹whtJ özh»a [à® czî c©Qjš

ÉLg£L É£lhš kÅj‹ fh~ãuh» ÉL»‹wh‹.

ïJbthU eif¢Rit jh‹. Mdhš ïjid e‹F

áªâ¤jhš bgU«ghyhd k¡fŸ ï¥gona ïU¡»‹wd®.

mt®fŸ bjhGtâšiy. neh‹ò neh‰gâšiy.

Mdhš bgUehis ãwiu Él bgU k»œ¢áíl‹

bfh©lhL»‹wd®. khwhf, všyhiuí« Él

K‹ÅiyÆš tªJ fyªJ bfhŸ»‹wd® v‹W

bjǻwJ.

53 54

19. b#®kÅ bkhÊ brh‰bghÊî

~ãuh‹Ìš xU áWÄ âObu‹W tÈ¥ò nehŒ

jh¡FjY¡F MshdhŸ. mªj tÈ¥ò tU« nghJ b#®k‹

bkhÊÆš áy kh®¡f ãuh®¤jidfis mtŸ Tw

Mu«ã¤J ÉLthŸ. m¢áWÄ ~ãuŠR bkhÊia ngRgtŸ.

mtS¡F b#®k‹ bkhÊÆš xU vG¤JTl bjÇahJ.

Mdhš tÈ¥ò V‰gL« nghJ mtŸ b#®k‹ bkhÊ ngr

Mu«ã¡»whŸ. ï¥nghJ Í‹ ïU¥gJ Ã%gzkh» É£lJ

vd clnd lh¡l®fŸ T¢rÈ£ld®. ï¥bg©Q¡F

b#®kÅ bkhÊ bjÇahJ. ïtŸ b#®k‹ bkhÊ ngR»whŸ.

ârakhf ïtŸ jiyÛJ Í‹ V¿É£lJ v‹wh®fŸ.

ïWâÆš xU kU¤Jt® ïJ g‰¿ Muha

Mu«ã¤jh®. mt® Ãidth‰wš JiwÆš òfœthŒªj

Ãòz® Mth®. mt® j‹ MuhŒ¢áia¤ bjhl§»dh®.

m¢áWÄ¡F ïu©L mšyJ ïu©liu taJ ïUªj

nghJ mtË‹ jhŒ xU b#®k‹ ghâÇahÇl« ntiy brŒJ

tªjhŸ v‹gij f©l¿ªjh®. mªj ghâÇah® b#®k‹

bkhÊÆš brh‰bghÊîfŸ brŒí« nghJ m¢áWÄ

bjh£oÈš gL¤J¡ »l¥ghŸ. ïjid¡ f©l¿ªjJ«

mªj kU¤Jt® ghâÇahiu f©l¿a òw¥g£lh®. m¢rka«

b#®k‹ ghâÇah® ÞbgÆÅš ïUªjJ bjÇa tªjJ.

kU¤Jt® ÞbgÆid milªj nghJ ghâÇah® XŒî bg‰W

b#®k‹ br‹W É£lij m¿ªjh®. mtiu¤ njo b#®k‹

br‹wh®. m§F br‹w nghJ mªj ghâÇah® kuzkilªJ

É£lh® v‹W mtU¡F bjÇa tªjJ. mªj kU¤Jt® j‹

Ka‰áia ifÉlÉšiy. mt® ghâÇahÇ‹

FL«g¤âdÇl« br‹W ghâÇah® vGâa giHa jhŸfŸ

ïUªjhš fh£L«go nf£lh®. mt® FL«g¤âd®

njo¥gh®¤J áy jhŸfis kU¤JtÇl« bfhL¤jd®.

mt‰iw kU¤Jt® MuhŒªj nghJ mit ghâÇahÇ‹

brh‰bghÊîfŸ v‹W f©L ão¤jh®. áWÄ¡F

cz®t‰w ÃiyÆ‹nghJ TW« ãuh®¤jidfŸ mâš

fhz¥g£lJ. áWÄ¡F ïu©L, ïu©liu taJ ïUªj

nghJ mtŸ K‹ÅiyÆš ghâÇah® T¿a áy

Éõa§fis všyh« mšyhà mtŸ _isÆš ghJfh¤J

it¤âUªjh‹.

ïªj fhuz¤âdhš jh‹ eãfŸ ehaf« ([š)mt®fŸ xU KÞÈ« å£oš FHªij¥ ãwªjhšcldoahf mj‹ xU fhâš gh§F«, ï‹bdhUfhâš ï¡fhk¤J« Tw nt©L« v‹WT¿dh®fŸ. kÅj _is giHa r«gt§fisgšyh©LfS¡F ghJfh¤J it¤JŸsijInuh¥ãa áªjidahs®fŸ ï‹Wf©Lão¤JŸsd®. Mdhš 1400 M©LfS¡FK‹ng KA«kJ eã ([š) mt®fŸï¡fU¤âid¡ F¿¤J T¿ É£lh®fŸ.

20. nrh«ng¿fŸ

ntiy brŒahkš ïU¡F« gH¡f« kÅjidÄfî« Ó®bfL¤J ÉL»wJ. xU eh£oš mJ g‰¿Tw¥gL»‹w cjhuz§fŸ c©ikÆš mitmªeh£o‹ Ãiyikfis ãuâgÈ¡»wJ. mâšm¢rKjha¤â‹ el¤ij vL¤J¡ Tw¥gL»‹wJ.

e« eh£oš všyhU¡F« bjǪj fij x‹W c©L.

xU á¥ghŒ gaz« brŒJ bfh©oUªjh®. âObu‹W

55 56

ï§F mâf« cŸsd®. ï§F ntiy brŒa¡ Toat®fS«

nrh«ng¿fns Mt®. eh‹ gyKiw X® cjhuz¤ij

T¿íŸns‹. ï§F TȤ bjhÊyhËfŸ br§f‰fis

K£ilfis¥ ngh‹W ifahS»wh®fŸ. mªj msî¡F

bkJ bkJthf mij ö¡F»‹wd®. m›thW vL¡»‹w

nghJ XŒî vL¡»wh®fŸ. mt‰iw ÑnH it¡F« nghJ«

XŒbtL¤J¡ bfhŸ»wh®fŸ. A&¡fhit áy Kiw

cWŠRtj‰F br‹W tUnth« v‹W bfhŠr neu¤â‰F

xU Kiw brš»wh®fŸ.

21. khtiu¡F« fš

m¿î¡ T®ikí«, fšÉ m¿î«jŤjÅahdit. x‹W k‰bwh‹¿ÈUªJntWg£lJ. m¿î« áwªj x‹W jh‹. Mdhšm¿î¡ T®ik ïšyhkš fšÉ m¿îgad‰wjhF«.

k‹d® xUt® ïUªjh®. mt® j‹ eh£oYŸs

òfœbg‰w n#hâliu miH¤J tu¢ brŒjh®. mur® j‹

kfid mªj n#hâlÅ‹ bghW¥ãš x¥gil¤jh®. n#hâl

m¿it j‹ kfD¡F¡ f‰W¡ bfhL¡FkhW mur®

n#hâlU¡F m¿îW¤âdh®.

n#hâl® murÇ‹ kfid j‹ å£L¡F miH¤J¢

br‹W mtD¡F xU fhy« tiu f‰W¡ bfhL¤jh®.

n#hâl« r«gªjkhf mtU¡F¤ bjǪjij všyh«

mtD¡F¡ f‰W¡ bfhL¤J mtid murÇl« miH¤J

tªjh®. muriu¥ gh®¤J nk‹ik ÄF munr! n#hâl«

mtid ahnuh miH¥gjid mt‹ nf£lh‹. á¥ghna

á¿J ï§F thU§fŸ. ÉiuªJ thU§fŸ. Äfî«

K¡»akhd g ïU¡»‹wJ v‹w Fuš mtD¡F nf£f

Mu«ã¤jJ. mªj á¥ghŒ K¡»akhd ntiy¡fhf br‹W

bfh©oUªjh®. 50, 60 f# öu¤âÈUªJ mtiu miH¡F«

r¥j« nf£lJ. mt® mªj ïl¤â‰F¢ br‹wh®. m§F

ïu©L kÅj®fŸ gL¤J¡ »lªjd®. mt®fSŸ xUt‹

á¥ghÆl« jaî brŒJ v‹ kh®ã‹ nkš »l¡F« ïyªij

gH¤ij vL¤J v‹ thÆš nghL§fŸ v‹W T¿dh‹.

mtDila nt©Lnfhis nf£L mt® fL§nfhg§

bfh©lh®. á¥ghŒ mªj kÅjiu Vᥠngádh®. nkY« Ú

x‹W¡F« Mfhjt‹ MthŒ. eh‹ K¡»akhd g¡fhf

br‹W bfh©oU¡»‹nw‹. Ú§fŸ v‹id 50, 60 f#

öu¤âÈUªJ miH¤Ô®fŸ. c‹ beŠáš »l¡F«

ïyªij gH¤ij Úna vL¤J rh¥ãlyh«. ï›tsî

öu¤âÈUªJ v‹id miH¤j Ú if, fhš ïšyhj

Kltdh? v‹W T¿dh®. mt‹ g¡f¤âš gL¤J¡ »lªj

k‰wt‹ ïjid¡ nf£L m‹òŸs á¥ghna! mij É£L

ÉL§fŸ. V‹ ï¤jid nfhg« bfhŸ»Ö®fŸ. ït‹

v¥go¥g£lt‹ v‹whš x‹W¡F« cjthjt‹. vjdhY«

âU¤j Koahjt‹. gL nrh«ng¿. ghU§fns‹. ïuî

KGtJ« v‹ Kf¤ij xU ehŒ e¡»¡ bfh©oUªjJ. ït‹

mªj ehia Ó v‹W Tl Éu£lÉšiy v‹W T¿dh‹.

ïªj cjhuz¤âš e« eh£o‹ bray‰w j‹ikia

gl«ão¤J¡ fh£l¥g£LŸsJ. ït®fis¥ ngh‹nw všyh

eh£oY« k¡fŸ cŸsd® v‹gâš rªnjfnkÆšiy. Mdhš

57 58

r«gªjkhf všyh¡ fšÉiaí« f‰W¡ bfhL¤J É£nl‹.

Ú§fŸ ÉU«ãdhš mtid nrhâ¤J gh®¡fyh« v‹W

T¿dh®. mur® j‹ nkhâu¤â‹ fšiy j‹ if¡FŸ

kiw¤J it¤J¡ bfh©L mtÅl«, Ú c‹ n#hâl

m¿it¡ bfh©L v‹ if¡FŸ ïU¥gij¡ TW v‹W

nf£lh®. mt‹ n#hâl¤âš f¤J¥ gh®¤J khî

miu¡F« fš v‹W T¿dh‹. mur® mªj n#hâliu¥

gh®¤J Ú§fŸ ïtD¡F v‹d f‰W¡ bfhL¤Ô®fŸ v‹W

nf£lh®. mt®, munr! khî miu¡F« fšY« fš jh‹.

nkhâu¡ fšY« xU fš jh‹. v‹ fšÉa¿î rÇahdJ.

Mdhš khî miu¡F« fšiy if¡FŸ ml¡»¡ bfhŸs

KoahJ v‹gij m¿í« msî¡F c§fŸ kfD¡F m¿î¡

T®ik ïšiy. ïj‰F eh‹ v‹d brŒa Koí« ? v‹

fšÉa¿î Äfî« rÇahdJ v‹W T¿dh®.

ïnj ngh‹w xU eif¢Ritia gyKiw eh‹

T¿íŸns‹. ïij eh‹ AÞu¤ k›yhdh üU¤Ô‹

rhÏãl« nf£LŸns‹. xU »uhk¤âYŸs bgÇat®fŸ

xU igaid kU¤Jt« go¡f ntnwh® ïl¤â‰F

mD¥ãd®. Vbd‹whš mªj »uhk¤âš kU¤Jt®fŸ

ahU« ïšiy. mt®fŸ, mªj¥ igaid kU¤Jt« f‰W

âU«ò« nghJ j§fŸ njitfŸ ÃiwntW«. kU¤Jt®

ïšyhjâdhš m‹whl« V‰gL« fZl§fŸ nghŒ ÉL«

v‹W v©Âd®. mªj¥ iga‹ ntnwh® ïl¤âš ïUªj

òfœÄ¡f kU¤JtÇl« br‹W v§fŸ CÇš kU¤Jt®

vtU« ïšyhjâdhš v§fŸ C® bgÇat®fŸ kU¤Jt«

f‰f v‹id c§fËl« mD¥ãíŸsd® v‹W T¿dh‹.

mªj kU¤Jt® mJ ghuh£l¤j¡fJ jh‹. ïij

Él¢ áwªj e‰fhÇa« ntW v‹d ïU¡f Koí«? kU¤Jt

nrit _y« rKjha¤â‰F bjh©L brŒayh« v‹W

T¿dh®. ï¥g Äfî« e‰TÈ¡F cÇajhF«. eh‹

cd¡F kU¤Jt« g‰¿ všyh« f‰ã¡»nw‹ v‹W

T¿dh®. mªj¥ iga‹ mtUl‹ j§»dh‹. kWehns

kU¤Jt® xU nehahËia¡ fhz¢ br‹wh®. j‹Dl‹

m¥igaidí« miH¤J¢ br‹wh®. mt®fŸ nehahËÆ‹

å£o‰F¢ br‹W mk®ªjd®. kU¤Jt® nehahËÆ‹ eho¤

Jo¥ig¥ gh®¤jh®. mtUila clš Ãiy F¿¤J

ÉrhǤjh®. ciuahlÈ‹ nghJ ne‰W Ú§fŸ bfh©il¡

fliy rh¥ã£O®fsh? v‹W nf£lh®. mªj nehahË,

Mkh«. ne‰W bfhŠr« bfh©il¡ fliy rh¥ã£nl‹

v‹wh®. kU¤Jt®, c§fŸ ïiu¥ig gyådkhf ïU¡»wJ.

ïJ ngh‹w fodkhd czî brÇkhd« MfhJ. ïJ jh‹

tƉW tÈ¡F fhuz«. Ú§fŸ ïJ ngh‹wt‰iw¢

rh¥ãl¡ TlhJ v‹W T¿dh®. ãwF kU¤Jt® mt®¡F

xU kUªij vGâ¡ bfhL¤J É£L âU«ãdh®.

åL tªJ nr®ªjJ« m¥iga‹ ï¥nghJ eh‹

âU«ã¢ bršy ÉU«ò»nw‹. vd¡F mDkâ jhU§fŸ

v‹W T¿dh‹. kU¤Jt®, ï›tsî Ó¡»ukh? Ú kU¤Jt«

f‰f tªâU¡»whŒ v‹W T¿dh®. m¥iga‹, eh‹

kU¤Jt¤ij f‰W É£nl‹. m¿î¡ T®ik cilatD¡F

mJ Äf fod« ïšiy v‹W gâš T¿dh‹. kU¤Jt®,

eh‹ cd¡F xU ghl« Tl el¤jÉšiyna v‹W nf£lh®.

m¥iga‹, kâ E£g« cilat®S¡F vªj ghlK«

njitÆšiy. ïiwaUshš eh‹ m¿î¡ T®ik

59 60

cilatdhnt‹. eh‹ kU¤Jt« KGtJ« f‰W É£nl‹

v‹W T¿dh‹. kU¤Jt®, mt‹ ï§F j§»

v‹ÅlÄUªJ Kiwahf kU¤Jt¤ij¡ f‰f nt©L«

v‹W mâfkhf òÇa it¤jh®. Mdhš m¥iga‹, mjid

V‰fhkš br‹W É£lh‹.

CÇYŸst®fŸ mt‹ ï›tsî Éiuthf

âU«ãaij¡ f©L M¢rÇa« milªjd®. mt‹

kâE£g« cilat®fŸ kU¤Jt« go¥gJ x‹W« fZl«

ïšiy. eh‹ m§F br‹W nr®ªjJ« mid¤J

kU¤Jt¤ijí« f‰W É£nl‹ v‹W T¿dh‹.

v›th¿U¥ãD« mªj eh£fËš gz« gil¤j

xUt® nehí‰wh®. kU¤Jt« gh®¡f m¥iga‹ miH¡f¥

-g£lh‹. mt‹ eho¤Jo¥ig¥ gh®¤jh‹. clš Ãiy g‰¿

nf£l¿ªjh‹. mj‹ ãwF mt‹, Ú§fŸ bršt« gil¤jt®.

c§fS¡F ï¤jifa bghU£fŸ v¥go brÇkhd« MF«?

Ú§fŸ Fâiu¡ foths¤ij rh¥ã£O®fsh? v‹W

brhšY§fŸ v‹W nf£lh‹. mªj nehahË, Ú v‹d

K£lhŸjdkhf¥ ngR»whŒ. ahuhtJ Fâiu¡

foths¤ij rh¥ãLth®fsh? v‹W nf£lh®. mj‰F

m¥iga‹, Ú§fŸ x¥ò¡ bfh©lhY«, bfhŸshÉ£lhY«

Ú§fŸ Fâiu¡ foths¤ij rh¥ã£LŸç®fŸ v‹W

T¿dh‹. mtUila ntiyah£fŸ j‹ v#khdiu mt‹

ïÊîgL¤âaij¡ f©L mtid mo¤jd®. mt‹ mo

th§»¡ bfh©nl Ú§fŸ e«ãdhY« e«ghÉ£lhY« nehŒ

g‰¿ eh‹ T¿a fhuz« rÇahdJ v‹W bjhl®ªJ mt‹

T¿¡ bfh©oUªjh‹.

ïWâÆš mt®fŸ Ú ï›thW Tw¡ fhuz« v‹d?

vd¡ nf£ld®. mj‰F mt‹, eh‹ ahÇlÄUªJ kU¤Jt«

go¤njndh mªj kU¤Jt® xU ehŸ v‹idí« miH¤J¡

bfh©L xU nehahËia gh®¥gj‰fhf br‹wh®.

kU¤JtÇ‹ elto¡iffis ftdkhf¥ gh®¤nj‹.

kU¤Jt® ï§F« m§F« gh®¤J É£L f£oY¡F ÑnH

ÉGªJ »lªj bfh©il fliyfŸ áyt‰iw vL¤J

ifÆš it¤J¡ bfh©L mt‰Wl‹ Éisahodh®. ãwF

mªj nehahËÆl«, Ú§fŸ bfh©il¡ fliy

rh¥ã£ljhf¤ bjÇ»wnj v‹wh®. mt® c©ikÆš

bfh©il¡ fliy rh¥ã£lij x¥ò¡ bfh©lh®. ïij¥

gh®¤j eh‹, xU nehahËia¥ gh®¡f¢ br‹whš

f£oY¡F ÑnH v‹d »l¡»wJ v‹W gh®¡f nt©L«

v‹W clnd òǪJ bfh©nl‹. nkY« gL¡if¡F ÑnH

v‹d gh®¡»nwhnkh mij¢ rh¥ã£nl mt® nehŒ¡F

Mshdh® v‹W òǪJ bfhŸs nt©L« v‹W bjǪJ

bfh©nl‹. eh‹ ï§F tªj nghJ ïtUila gL¡if¡F

ÑnH Fâiu¡ foths¤ij¥ gh®¤nj‹. vdnt Fâiu¡

foths¤ij¢ rh¥ã£lâdhš jh‹ ït® nehŒ¡F Msh»

É£lh® v‹W eh‹ òǪJ bfh©nl‹ v‹wh®.

ï¥nghJ ghU§fŸ. vªj x‹iw mt‹m¿î¡ T®ik v‹W v©Âdhndh mJ m¿î¡T®ikahf ïU¡fÉšiy. khwhf, c©ikÆšmJ m¿ahikí« K£lhŸjdK« MF«.

61 62

63 64

22. Phd«

thd§fËY« óÄÆYKŸsitbašyh«

murD« öatD« tšyikíŸstD«

E©z¿îŸstDkh»a mšyhàÉ‹ öŒikia

vL¤Jiu¡»‹wd. ïiwt‹ brŒ»w braš vâY«

vªj M£nrgidí« brŒa ïayhJ v‹gj‰F

cy»‹ x›nth® mQî« rh£áahf És§F»wJ.

v‹whY«, nk‰ngh¡fhf¥ gh®¤jhš áy bghUŸfŸ

M£nrgid¡FÇajhf bj‹glyh«. Mdhš

mt‰iw áªâ¤J¥ gh®¤jhš tšyikÄ¡f

mšyhàÉ‹ x›bthU braY« Fiwa‰wJ«,

Phd« Ãu«ãaJ« v‹W kÅj‹ V‰W¡ bfhŸth‹.

všyhU« e‹f¿ªj xU fij c©L. Kšyh

m¿it¡ bfh©l xUt‹ xUKiw njh£l¤â‰FŸ

br‹wh‹. mâš xU khku¤âš á‹dŠá¿a gH§fŸ

ïU¥gij¡ f©lh‹. Mdhš á¿a bkšÈa bfhoÆš

bgÇa ór¡fhŒ fhŒ¤âU¥gijí« f©lh‹. k¡fŸ,

tšyikÄFªj mšyhà m¿îÄ¡ft‹ v‹W

TW»wh®fŸ. Mdhš ï›tsî bgÇa ku¤âš xU á¿a

gH« fhz¥gLtJ«, xU bkšÈa á¿a bfhoÆš ï›tsî

bgÇa ór¡fhŒ fhz¥gLtâY« vªj PhdK« vd¡F

bj‹glÉšiy v‹W mt‹ T¿dh‹. ã‹d® mt‹

XŒî¡fhf mªj khku¤â‹ Ñœ gL¤J¤ ö§»dh‹.

ö¡f¤âš xU kh§fhŒ vâ®ghuhkš mt‹ jiyÆš

fLikahf ÉGªJ É£lJ. clnd mt‹ gaªJ vGªJ

É£lh‹. ïiwtnd! v‹id k‹Å¤J ÉL. ï¥nghJ eh‹

c‹ Phd¤ij m¿ªJ bfh©nl‹. ï¤jid

cau¤âÈUªJ ór¡fhŒ v‹ jiyÆš ÉGªâUªjhš

eh‹ kuzkilªâU¥ng‹ v‹W T¿dh‹.