Aixela on Culture Specific in Translation

13
liiAg$$#i63iggE$'; s$ees#:r'+-$if,f,= iEti $ !;;Ei q:ErHEu-; t *tEEEF: +::; * 3 'E*?t $€r;i;6s : r$tigEfi ;€ g:, i i ;ffi g:iFE aigFiiFE ffi €Ei€E : ;:E€I exis+H€E*i #BREttE' flA: iiaE geEit EggSHgH€. Ef,F$€ EEi$B stnacts :Eg$Fil E"?$E: E 3:i'.Bi s iiiliiE siii;E E is s iiiiii iia*-<H-: Ft $xa;rE: 5*=';ssstfi 6sE glfli$ gi${ i€ plE s#EEH E 5 -€Ei z F J (, z & F z <t) ru F U U (n I lrl D F F: D U cf) rO -*ulEillEil{ 93 ii?i g;* €FE$i 3 gg};fltttEetaq gg g11gs E l igaagigiigtiis ;liElt+ta E Ii€ai5u;EE=iiii ig-ggBE b-; F A E Eg!5$€gEg[f, gig sE:Es tr o .F{ # rU F{ (,) tr 6 ts{ F-' tr ..F{ (,) -- l-{ q) *, lr{ (J .r{ ${ .r.{ (J ,AJ g (,) I q, ts{ 5 rta tr{ 5 U <{

Transcript of Aixela on Culture Specific in Translation

Page 1: Aixela on Culture Specific in Translation

liiAg$$#i63iggE$';E-ci€us$ees#:r'+-$if,f,= iEti $ !;;Eiq:ErHEu-; t *tEEEF: +::; * 3 'E*?t$€r;i;6s : r$tigEfi ;€ g:, i i ;ffig:iFE aigFiiFE ffi €Ei€E : ;:E€Iexis+H€E*i #BREttE' flA: iiaE geEitEggSHgH€.

Ef,F$€ EEi$B stnacts :Eg$Fil E"?$E:E 3:i'.Bi s iiiliiE siii;E E is s iiiiiii i a * -<H- :

Ft $xa;rE:5*=';ssstfi 6sE glfli$ gi${ i€ plE s#EEHEEE 5 -€Ei

zF

J(,z&F

z<t)

ruF

U

U

(nI

lrl

DFF:

DU

cf)rO

-*ulEillEil{ 93 ii?i g;*€FE$i

3 gg};fltttEetaq gg g11gs?ggE l igaagigiigtiis ;l iElt+taiE I i€ai5u;EE=iiii ig-ggBE b-; FA E Eg!5$€gEg[f,EEt gig sE:Es3'*

tro. F {

#rU

F{(,)

tr6ts{F-'

tr. .F {

(,)- -

l-{q)

*,lr{(J

. r {${.r.{(J

,AJg(,)Iq,ts{5

rtatr{

5U<{

Page 2: Aixela on Culture Specific in Translation

rr)lt)

e : i;EE EiE:Eg H*€ i; H€+i.F3e*s-e EE qE Fe E fE€; ; H.E5r a sEig€ E i E s;5 5 ;'EiE:E fii g Eie:: E::s'

* :E:t=*:F*H: :qi€$i +jri EagE [iEffiEl iil€ i: g* jt EiI3Eli tiiEtigE !{tiiafgE; if* IIg;tt t$;s€EE ? $i } lggE nE ErBii€gni i l$ :i $ $E €EKE F6 'YE^"

Sl€EEiuat Ea- iiiE i$$! flgg;;€ ;g;ig; g g$ggtE;fisHE:tEi.lu =e€

-:;lgggiglsigii*iggsiiililEi;F;H'i f eR:erEE5 ri€i ' , o- iss=PFr iEEH,g l fZEv € S€i f tii nfisE;E!f,s:Ei Fi{$j€iiF!S*i$rt Ht

zF

a:<nz

F

z(ti

F

U

U,Jlora

I

lrlcDF-lpU

iigitigiFggi??lirgiBiE gEE r E-ii+i? lFii

EE iil1gllsii il iillilliii€i * iilEiai, $iif;itEe€;s lrer; ; iiifi!igi{fgE ;gE;gg;E E [is

itli liii alilil i isii giiigi$l ii iilli li i

z.t')&

pa

3

2F

JC,z

F

<.In

Page 3: Aixela on Culture Specific in Translation

\J -j\J

iiiegiiiiitu iiii€E iFgiiE iiIBiiffi igiit $ii ieE?eg"t€ iEFF Hr ' s 'E s E'zF

J<t)z&F

z(n

t r l

F

UtrUE]

(/)

DF-JD(J

t\lJ)

aiilslt3gll!!1l}1lggi3il,g[

lfi1llltlllqlifi*slgitiit lii1ilailii gEigiti€t?lEEigag i ilEtilgeg:1 ggEBtE1iffiEiEiit? g g€

r,lII

o(g

"tIA

c t lt r la l

9 it :o ,L ' J

llt:.

o '

b O ,

.E 'qk

vl.<

allt

boaNL|

n O; xr 0 ,t u lr ' 6

kl ( 't 3i - l

ib, ar 0 ,

i 9 ,iE

zotJ)

f(t)

E

3

2oF

J<nz

F

& i' {€€Hl; P ! t .gH;

X : EEF$q" E ?€EIY A . 5 5 r ! :

+, ", .! Gt

; & Ei€Eb - t E g iH p e lHgg .t 'F Yaz .9 'E,; P #€5x '

Z e F o r 5

aE $ ' t f *Bsc E i'EF;* 5 h O o - e

t€ P.€E;:E i E E€ ':= H ; ; ( ! a * 9E.e : U E [ ts h: ; q E x 6 . ! . 0 . ot - = ^ J H - ( g e

tH 8fi I a*l9 i r € : 6 - F ; i ' -- : ' E ( , r t r * g cT 9 U n l l y 7 0E i r " , E : b 6 5€ u V t r E t U UEE GE gq.g.E;E:h P*EOE: =A P E ?"H'E

HoEE E H qHe g E . 9 { t a = i t n

Eg- fA i o E\o

u)

Page 4: Aixela on Culture Specific in Translation

o\to

ig$r iiff :!g$i$i EgEEi9?ifI:EE F,g f$rrFsE'*ii fF$ F$f i;gg$$E tgjEiif g$ii f,i ggi$ii$g!!;;;EEEfe!

iiIigiiiE iiftifiirFE ri E'iiigi gjiiai*Ell; *rE ;l+ ;rri is;tl€ili; s*gg$g5gg*fI t E f g igga ;lI g elEfgiat g E if [gI$g FI

zF

J<hz

F

z(n

F

U

U

(t)

DFJD

- /-{

iiEi iliiigi ii igi { iiit ili is$ illiiilii,giii*iEliiEi iEagi igiglii$ii iiiggiiaii

Ei lgi iiii iiii igliii iiia? iifi is iiiiiiii iiEiEFE =gt

zoagr

D(t)

d

3o

2F

J(.t)z

F

corO

Page 5: Aixela on Culture Specific in Translation

: a ' l

\o

:Brg E*[i:€tF ETtEEIEEF?TnFj frflg€ gg; g?E;r$4 EFsi€#:Ef Ejs€E 5f;$I E: .8 ; i ' i 'e ' iE

i E E $ 6E E$i e; E i: i"g:ig; !ig: c Ea;sr;a *Eiqis€$ugt;c€:{if$tFgI €*;gE;r ;;sig=€:f, 6;€g;e*:g FH[E$ E;-t"rns ieggi;enFiegFiig€€$€€fF €$if $il;i {JF€ ff€E€ €ii"[ Eii€E s€E:iE- S$E*i g$iE F;fr$F*B; F:€i$€fii EFiiili$$E;" t!-i giEi ff$ig $f,;E ttpuri- j!#EEEi EFEtr 'i*€ 3 -fi F'Ei**Sis glgFgia'FF sEuf €fli sig

(r:

F

U

UF<(r)

I

F-:D(J

il€ 3€EE EiE EIgEEgtE lElEE lffill;€i i€€iglElgl ln lllllnE tilil;gEilgli 1ggAlrEEEE a€ . E 111i!g1{,i!!!glEg1lgig g1Eql€Elgg ata g ffiEe[*'ui €=i!€ lEgiliBi uu'€BlEffiE .i,, E s,*€*E Iag gEEig*Eu Eii?t tuuEiiEE:€' $;' e ta;i E E€€E il[ffi llt1i1gi i[;gq H iE iE a IgiFtE?* HE e 3 itEeeE E Ei u.ii.g? E:;t1EE$r ;ps "E?EbEEE EEg E g lEEliai€ ii isan€urEg?i$iaEa€ x€ri a t

utts' I "F$€€g gEg "l

z<n&

;)(n

3

z

F

J(nz

F

\o

Page 6: Aixela on Culture Specific in Translation

. ; : F - --+t-__ j . =- :- :

' 'J

q-. - '

I

€EPdE

:€!E€;5sitE,f EH-EPsb HEr re-:i Esin

* H gsrisigt :F :g[;l* +€€ fg# : ;?F;f,?inHeEr=$iE sEi€Si EEs qE!€ €!f*€€usEqEEe;fE gs:F:S :Hr Ef :S fg;E*-nF'gu*=ugi''€€E$iit-'iii-=gl=*gf,f EgjfE€iE 6A;git EgIi €J;*Fi6t;-fitiE;frEi:€ igg;$i 1gr9 ;Ei€j*Ei;;Eitil{ FE€sEr igAA;e ;it+ a[*cei€gf;F€FEE$fEE:E i53sFE EE?E 'i"i"g$FF;;:E€IsEtR:fl!rH EE:E':H IE$q ;;E#:s#sst''gf€g$gg s igIEii t Eiig glif;igssn E lE *

c - 9 s o - 9 I := * I? $'F'jitis;€ s FEiFigu$ ':€is 5FguE 'ili6 X -E i F e . *

frF-E€EE:

zF

J(nz

F

z,t)

F

f l

U

U)f r l

pFJDU

cO\o

lglIltggilgtiggigig*iii*lElilig1iggglgsE+i!9sliilgiltillligllgE 'liiE +11 iiEBfi iiilEi iliilliiBli EIgE EIE= $;gEigaii1E1: *IgiEi gg i ?iiliEgi I iit3B 't+ffiE, E i ; E g'E?€EE a

zo(/)

p(t)

3

zF

Jaz

F

(\\o

Page 7: Aixela on Culture Specific in Translation

tf)\o

i ifgE f,€fis ietiEs$€E$ri€ $€ ijc= f6i €€;fig; +gl$'ftartrlgEgBFEr"E; siI rEEiJjE!? t:AfinE:;r!=l;=t; etFo E=E ssi+FE$;;Tgi F;€;Et; fr€;t{ i€e$ ifh 8 . ' i * l

€ ieif;uE€EF;;E*$;;rgf;€€H€Eige :lE E;eg€i€Egi$:rEfr€;:!Earir*=as! ;*E ;*!isg;fE€Eaig*:if;tf€igsEiiFE Esi *+ilE;fi8€. }e*eFitr*5*igE,Ft*,E"ft ig! EgE€Bi;gE,:;ril;:';EgltSH$gi:EEg =as! c,, E $Ei FFUEEE E'.a r€ F; '{ E i EEFg; e€E * l ie; *Bfrg;t€tiE[*EFiH€€€;;EgE gEgi"; ;f; s$gg€ H :;;EfSE:-Eg;;;'?i;;g;nE$EEgE ;:+E E F g,-n i i# EEiE:EFE ;;: I it:g;tgEiE"5! ;,f$g E $ a*a ; EsEi€eiet*'i!iigg$figggi}! iffg $ $ ;$Efr FFg;'F ;€€:Ag',

zF

J(nz

F

z(/)

F

U

U

tJ)

DFrJD

?:€ #rFt;1sEE ea:ft aE?ErFsi.tg'E !tt ;gEgiui '€;*fsE€ g*€' *q ?E E$:E **,,s:; 5s€EiEE! 3g ti;' *i tiIiai tE*t ?E gEEg$i Efugg?iE iEise €?igstlE :iii fi;;iiBig h**F;sE:E€€g: rri€Efei itHE ic€tiEitasiEEiarit;

EiE gt;xtrsEE :i:E-t3{iEF3;?a;*:g:EIiFi$E fi:r:irE$ FiHEEgi $$ I€€€€ ggEBli aag€ig Z;gE;s;E i:ir€sn*:iFss:*€iflEiEii.';; -:':;E'' rlll ffliBtagiil itgtailEi3ie g BE

!:3 E;g:+f !: t

€tic sEa?i gs g€ gsIEEffi?i FaieEiE EE'E $i€ sssE

z(/)&

DU)

tri

3

2F

J(t)zF

s\o

Page 8: Aixela on Culture Specific in Translation

- . . ! , t

, ) - . --

iiiig*g$+l,ilggiggiggilggilggglilgiEiigggggnlttifgfsigirggglg*'*ir*'g$r'E:i;.iiggigiiFgFggigfit$Ig gggg;igii gjgi r$iEgg slfgg€iu plgtiigf*gs E:€ rg;;gF[E{B E s j$En s sss$BE: s giE jggigif

9P: 6

3 d oo,r E3 =: q

\ t oE.sxF ' - g

F F:IixB H!q Y P

b t t o

' d 9F

i r.59 ! o s. = 5 0.= !! r.q ! = O€ O U

s ' ie6 ? o . r\E Xb6 0 t r ' 6. F 9Fr iu

i* al ler it; ;l*;g€g Tg!fgffiflgffiii iiiiiiiE iilggii illliEEaiEissgtl€;"[r €tc*Es$tF$F[€ t+'gg;{€*E fg€ tF:Fi€ rs*EEiBfl iifiE i$i ifl-E{'E;E,s'i a F x>! -.i:i i ritqx;l; $,8;.E;i $?lg! E HtEiEa??;-,:a?g $tgaagliB $E iEiIffii iggt ;gii liatiigi i iai' f j s* * -?igi llE ifs i*'*

z

D

t r l

3

2F

J

z

F

\o\o

Page 9: Aixela on Culture Specific in Translation

o\\o

#€ iFit {;gfr iiigt itii€i iliEegqE 3€Ei* {gii r!gi jgEgi iEiig; t;BEiE$Ei;:i ;*r; HEc€ ;p;:* FEigBq-ti$gi{FE€gEi H[tI €:*r=$*€E; ifiA€:€i;€gEE:gEEigglitiliii;*+t',!t$g*iEtEif€EEiF$;i ii; H gEiisiEEEIi EitFH"i! tg;ig;i;ir€€ EriHs f;-;TE:i;E*# E;*Bt Ei*ilE iEE t;€H aI. .B'9.E:*€s ti* ii$?tif,g agjaFF E iiEE$fE €s rEri E slUEE. #E:;l .si ssFFSgE ; $ "F'-

1l gEItaI iggtgg i ;gEIgIagtiil;lBi.qgE $ q i+j

z-j

F

Fl(.t)z

F

z(,t)

F

U

Ua r 1

F.(na t l

FF)

U

s iE = iiii; fE;i{i?[ ii3i1ifai e=i ir#3EfgEtEtE;fii$6igiEig99;ifggge?;s?;;*g1--l-;'l-=!!g{fl!Aii$i;{|!fll lil gllE gs lEliiiggl glgi ggigll g; ggi€

FgE iislEi$ iiiiiilgliEiiliggiii$? F iiii#FEj(r

\ T J

Page 10: Aixela on Culture Specific in Translation

L>

r i}ggfliisi[1g[3ig!i **stiiEii; iig Eitt€a* E€EsEii€ iEaq*sui:t-iiiEiiiE: ili t-Il*2i lt EftlEE SiEEg!3gt i iigli{Elii eff,if $: *EE i;*riagE$E*gliEEEF ilBFIfgE9! EiEiiggF:l l ;ssi€ia9itat!};iflf girl+tilia i?eiig;li3 BI?aiiiEE IiiBEIg$flia gi ai F{ gFiir lsg Ei;Es€

ggug{ ;;i E:sq€Eli3 t;i E;€ u

ltiEg glle iltiilglq ffil$[Eli't E*E it'1i:au *Ea *t ElEiiEEi$g itEglliiiiiE?E . t$*E Flii $,E E € geg iggiliggt sE{er llstfifil gl1lnt

A E E9E€s c [gEi5 E FEAg7 g H€€E

E E *;?gFs ; gsr+aa r g*HEt; A i:itEc7 * g?Edsst E $gE$Een € leEt€.? EU.eEErE S!ir* t ggf ?g:f i E HE=iE

R i Hs ; e;at-.Y

r€---:-t - -r@.:

, i i L

Page 11: Aixela on Culture Specific in Translation

:= -==:==== ' '= : :+ ! I j i :3 : i : : : . - : : - , - - . : : i . ! : , - - , .

ji g;!€i s H s?€tEE i,r sEE-E E x r::8 qs €$Ff :sIE{EEEi I5t !q.!!"8 fE?HEE E;EE;flE F E;I{ :;F; FE gt H EFEiTE*: ;;;;;E i;8:i+"s: *ag; T0';i:iis$Etiirs;*tE*:gtigiggEie*[Biig$g;i Esf ;i;ii ggE _j{;$t f iiEis;sl ncsi+ *:jiir E5B E{tnEF$l aEi$E +i EaEEi ffBE t?Fi igaEEEBEi $sigEiElig$t€EE EgtEilesE $F$€ !E; Y : 5 ' - . a ' = ? .*€lE€! $ IiE IE;rrrEiE+E: jgi €5f-6E €$fl|ig ;i;BEEs[*s-ai-$jf EiEBFE €ii BIi5E EFt jigg 3fFFiEEEE rE+EFE,F*E€f i

r EFss E :€

zF

t:U)z

F

ztt)

F

U

I r l

u')EI&FJDU

cON

igs;; €FfliE€:!:EFE :EI}€*{€EE €If;EEg H:Erc#E; E?ltiIE!;E=i rE:-I€;t[!* :#tfi€* !A:seBrH =*igeiii$'il ;ii€t;ts rEi * *.oE n* rEEt;,e Ei E FE

iIi*i i;;iEiitFi rt ra;*13 ii1?E Egti gE-1?EiHEgt .g:lt:$i€EIu* !tE gEsi'E; iutigu sii;€; {t€Hg! EgE ii EEsE usi$siEEt! n f nup:!f, .E€*!EEif Ef gF,FFi E$F;tiE,gEiFfi*EF?;E* t ;o9 q

- : ; ,B

iiifi EEf6F€fEii E$E EiiAiI Fi3EFt E?gEgEE$EIi3t E EiAfl€ I€A€iEii ?€Bsati#ii giEEafi€ gfE

o J J - : X u ) !*EEE iD OJ '?: E:.f i H O$:gE €E+i*=T'€N F,H;;EgqHE .E.EgE eE 3sE E!sEiis[iti EEe#iE€i!;eEEi; l:asiEait;

;zzgE E q: #€ 5 g =Efi E:s:snd i€ .Egtt fi f ";E

z(J')

a

3

zF

JqoZ

F

(\lN

Page 12: Aixela on Culture Specific in Translation

rr)r.\

ii i$E liii g{ ffigll ffgiii iFiFE i$EiigE ige;aE ig€ E €ieEtEIEEf;EeiiH ''It gg gi iiigi ig igF! it gii;li#gis€igltgglgl ggffigai gg ;lgss ;iigi ij$ataell:el,i€ iralilg Iffgl:{lai +g; $ff}$aggglglggiglE ff ;gi;l*iitiIi$igil*€$ ;

zF

J(nz

F

z<t)

F

Ugr

rt)

DFJDU

gE i gi; !t Ei; 3 g Ii [$8 gI ti F:;=as;: ' E i; Ei

ifi iiBiEi gi;iiEa.igg il gli ii tiilfi iirIlF'i; HEsf q E:"EI Eti* E3til, Ei[iilgEgti i E! EejEAE;9:?E;'Es*$e: I;f?*€cf, !gli igilgifitt gti1 BE :EFi y, y i E Y E a'

fi lE it g I E , sq: c t E s

Iiii$*iii i* l; iEiE Ei Ei iE iii ii;ggtEii Ei E ii$Eg;t;eg: s;riiTii €i$;;g?;€iiig [lESf;E IEiit$*t +tfo*E;H*tFg #iH H€?' EssE E€ ; E:EE *E e

z(D

)tt)

t r l

3o

iF

JU)z

F

<.r\

Page 13: Aixela on Culture Specific in Translation

tn \oA

N c O O \ FNrO $ n ' )H t s F d

gtggIg i ilgggirigi i i ii ili g g ti iiEiliti FgiigglEtiii t a *g iig gi3g li ifiu*sEs' *i,*igt;$EEg I t Ei Eii_i!?i iii*Eiii;te fiiEsi Fitiflt eur *g :ii*i;flR *i:*sisgEsi,iiiiiifiFtgE ii:;l i ilig*igiliiil*

.e9 >

. : o Fg a .=t - ' T> o FB € 'Ea y ?

.b.E sH ! Ib i . Y ( !E bso.r O" O.

s 3 .E=bE1fr .s' ' t l i

*E:( ! o c9 e ax . r !t r o . Ynt o, lrq . Y n- u l s

F E 9

TF :U E h T

E€ HF a o

r:!EE5 9 l X -

; s; g 3iEt H E

zF

J(.t)z

F

z(,

lJJ

=

U

<l')I r f

F.lDU

NN

\oN c O S

A EAE;€i ;{iEiEEcEa ii; EiEgn";E;i € rt€ rE i s#

I iigBE islil:Eiliig ili i*tEiigtt iE ltilti Il lEag€Ei bE g€ Esi $E 5 srE$*E-$$EE{ aili;gtiE-;igE

i!EaiEii3?l i?{ iiglili*Eigs E[E$BE EgIE;e{EEg EEEtE! €sEi; ?EBgi}E*sgi! H;aEgtEi€s;fA€t* E ilr $E t E E Frg i::gg;t€gEE; gEil;t $rr

:liggi g iE i 'i?igil iliiEaiIiilis :t1liiiEiR =€H*=irI*;+* e