AGROENVASE Nº69

16

description

Publicación de la Federación española del Envase de Madera y sus Componentes

Transcript of AGROENVASE Nº69

Page 1: AGROENVASE Nº69

���������� �����������

����� ��� ��������������������������� �����������������

�������!"#$%&������'(�����)�)�������*�)�

������� �������+,-.�/���� ���0�

1��� ����������������� ������)����� ���� ������ �

!"#$%�&������'������(����������)2������

��3�+45,.�/�������� ������4����

Page 2: AGROENVASE Nº69
Page 3: AGROENVASE Nº69

������������� ��������������� �� � ������������������������ ��������� ���������������� ���� ���������� ������������������� ������������������������������������������� ����� ���� �������������!���������� �� ���� ����"� #����� ����� � ����������$������� #���������� � ������������� � ��������#������������������������������������������ ����� �������%�����&�'�%()*�+,)-�������.��������������������� ��� �������������������� ����������� �� � ��� ������ �� �������������/� �������"� � ������� ������� ������� ������� � !��� ����� ���#������� �� #���� #������#������/��� #����� �� $���� #�� ��(��� �� �$���� ���/������� ���$���� ������ ����������������#������������ �������� ���������� ����� ���� ������������01�2+,)-�3���� 2���� ����� �������������� ����45���� ������� ������ ���������"������������� ��������������(������� ��������������� ����� ���� ������� � 6������ ��� �� ��������� ������������!�/� ����� ���������,7(�78�9��:��� ����� ����� ��!������ �����/��� #��� ���� �� � �����/��� ���� �����/��� ���� ������������������������

&����������;���+�������%������&�'�%()*�+,)-

��� �������������������$���������<����������������������������� �������������� ���������� ���� =��������>����? ����������� ����������� <����� ����������� ������@���������������A� ���5��>��7����������!��������������������������� ���#����� ���������� �����������������������������#����������� �������������������������� � ��#� ������$�������� ������������#���� ����������/��������� �������������������.��&�'�%()*�+,)-����������.��������B��������/���� ��� �.���<�� ���<���� �������#� �������=��$���B�� �������������� ����/< ������������������������������� �� ���� ��������� ��!��������<������� �#������� �����#���������#�������#�����/������#������������ �� �#�� ��(���������� �� ��$������������� ������������������������������$�����������#� � ��/�;����������� �������<��$�����������������01�C+,)-�3���� D� ��$����/��������@����45�������������������������/�������������>��E����� ����������� ������������ ����������������������� �����������������<���������!�/�������@� ���#� ��,7F78�9�'7'������ A����!� ��.�/������������� ����#� ��.�/��������� ���� ����� ��.�/�������������������������������������

&����������;���'���� ��&�'�%()*�+,)-

C5�����=�D������ ��C9��&�� � ���D������ ���GH�7��/����+���������������C9��&�� � ���D��������� ���� � ���05 �+�������7��/� ����C5����� D�%��/��

7�������������������@�"������������ ����>������������ �����������0�+����� ������ ������"�����������������������������0�

7����������������������� <�������������� ���� �����<�I� ��������������������������� ����������7������

�����C+,)-�3���� D#�������������� �.���C+,)-�3���� D���� �#������� ����$����

&�'�%()�������.������B��������/�����'����������'�/���&�'�%()�������������������������������������

?�� ��������J����������&�'�%()���7� ��� �.���<�� �H��<��7� �����������&�'�%()�(�������������7� ��� �������(���� ���H����!��������� ������

K����K�%&L05�������>�K�����E%L05������� ������������

������ �� ���C���M�/�����H���D� ���������� ���<����(��������C7��������9���D����B�� ��� ��� ���/���"������������� ��

9������������ ����������������� �� ����� �����(� ����� �9�<�8���"�������!������������������ ��������������(� ��������9�<�

NO�(�����������������E�� �������&��� �������������N ���������������� ������������&��� L8������� ���E�� ����

K���������������������������������������������/������������ ������� �/����7����� ���� �������������� �� ������/������ ���� ��� ���������/����

PUBLICACIÓN DE LA FEDERACIÓNESPAÑOLA DEL ENVASE DEMADERA Y SUS COMPONENTES. Dep. Legal: V-3482-2010����������� �����

Page 4: AGROENVASE Nº69

������������������� ����������������������������������������������������������������� ��������!��������"�����#��������������������$������������%�#��������#������$�����#���������#������&�����������#�������������$�������'

�����#�������#������#�������������������&����#�������()*(�&����������#����������&��#��������#���%'���#��������&��#��������#�������#�������������������+�����##����������������������#�,����$��������������#������-�������.��#���"�����#�����������������.��#���&�/�#��� ������������'�+������#�����������#�������������������������,����0�����1�0�����&����� �����#����������������0����"��%����$��#��0��.��#��&�/�#��� ��'

�������������0��������#���0�������,������.��#���&�/�#��� �������������#����#������,�����������#�'���������$����������#�����0�����������������#�$�������������#������#���'�+��#�������.����2����0�����.��#���&�/�#��� ����������������&���#���&�#���������#�����#���#���&�����������#�����������#�3�$���������&����,����'�������#��������#���0���������#���������������#��������.�������#�'

�#�����������#��"���������#�������������������.������������#��������#���������������������������#�����������$����������������������������������2�����������������.���������#��##���#��'

+�������������0����#�����������#������#��������������������4�#��$������$����5��#��$5'�6��0�������������#��������4�#��$���������"��7�������#�������#������������������,�����

�������������������#����.������.����� ���'

8���%�0������������������������������#��$�������������������������$��������������������#��������������������������������.��#���&�/�#��� ����"�����#���%�����&�����������&��#����#�������������������#�$��������$�����9-�������:����9���������#�$���;�.��#���&������������������#�$�������5������'

El Ministro de Agricultura destacó el papel de “5 al dia” en la promoción del consumo. / The minister of agricultureemphasized the role played by the “5 a day” association in promoting fruit and vegetables and healthy eating habits.

���������� ������������������������������������������������� ���������</��*�#/�!�������������&�.�#/��=������&=

������#���>.�?/��/������������������@�#4���������#�����/������?����������&���$�����������%�#�������#���.��$�����#������������#/���,�����#'

��#�,�#�������������#��.��()*(�?������������������$�#/��������&��������A��#��.��#/���&����?�������������#��'���$�#�#/����A��#���������?���+�����##�����������&���������������&��#��/�������������##��#�#�#���/�#/���������������#�.���#����,�$�#�����'�</�����#����#������#��#����������������?���������,�������#�1������������#/���?�������������?�4�/�������?/����#/��&��$��#

������.�#/���������?������������#��������..����#�#&����.�.���#�����,�$�#�����'

</��.���#������?�����/?�#/��?����.�.���#����,�$�#�������#/���/����#����#�����,����#������#�'�</�������?�����2������/?�#/��������������.������#/��#/���������?�����/?�/?�.���#����,�$�#����������������&���#�#/�����#����#?/���������4�#����������/��3�������4��������4��'������&��#/�����#������?�����/?�.���#�����,�$�#��������,����#�#/��#������/?�#/�&���������������������#/������&�����.�#����#�'

��#/������#������������#�#/��������&�?��#/�����������#�.�?�����&�#/��������#���.��#/�

�������&��������#�#�4�����#������$�����#�#/�.�#/���$�����#��##���#���#�����.���'

</����?������������#����#��$�#��4��������4�#��$��&�5��#��$�5'�6��0����<�������4�#��$�5��������#��?/���/��� ���#/����#�����.�����#��$�����#���������?�#/���#������������#�$����#/�����&��#&'

���&�#���#/���&�����#/��������&�����#�������?�#/�#/��������#�#���.�#/���������&���?�����$�,���������$��#���.���#���?�4����������##�������$��#/���������#���#�.���#�����,�$�#�����'</���&���B���?�����?����$�,���#��������<?��������>���#/��9��������$��� �#�����#�$�&@�

��� �!�"#

�������$� ������������������� ����������%&���������������������'�(�9���#��0��������������������������������#������������#�/�#.��#����

</������&������?�����������#/���������#�������.���#C/�������#�#/������#���&����.���.���#���,�$�#����

Page 5: AGROENVASE Nº69

�������������� ��������������������������������������������� ������������������������� ��������������������� ��������

����������� ������������������������������ ���� ����� ����!������"#$�%������&����'������"#(�%������)����� �����"$�%�����*�� "+�%������������������������������������������,-������ �����������������$#�����.������������������/��������&�������������

0����������������������������������������������������������������������������������.�������������"$������ �������������� ���������������� ���������%����������"1�%��������.�������"��%������������� ������������.������������������������� ���.�������������",�%���������"2�%����� �������"2�%�

0�������������������������������������������������������������������������������������

��������-�,1�34 ���0���������������������������������������.�����������������)����� �������-�1�34 ��������������-�,,34 ������������������������������������������� �.���������

����������������������������������������������.���-�+#�34 ���.��������������������������������������������������������-�++34 ����!���������������������������������-�2+34 ����*�� �

0������������� ���������������������������������������#�-(�34 ���.��������������������������������������������������������#�#1�34 ��������������������������������������-�1+���*�� �

*�������� ����������������.�������������� �������������������������������������������������34 ���.� ���������������������������������������.����� �-�(-34 ��

0�������������� �#(�� ��� ����������������.����������������������������������������������������������1�-1�34 ���.� ������.������ ��.�������������������������������������� �.�������������������-��#�34 ��

��������

�� ����������������������������������������������������������������������0 ��������������������� ������� �������

��� ���������������� 5�������6� ����/ ���7���������������8������ ����� �������� �������������������6� ������������ ���������6��

/����� ��������� ��������������� ���������������������7�� �������6� ����������������9�!������"#$�%��:����&����"#(�%���;�����<�=��$�%���*�� ��"�+�%��/������ � ��������������������������������9���� �,-���� ����� ��������������������6� ����>�����������������������$#�������������� ��&����/�������

;�������������������� ������������������ �������������������������"$������� ������������ ����� ���� ������������������������������� 5��%�������=���"�1�%����������"��%���������>����������� 5���� ��������",�%��� �������"2�%�� ��� ��������"2�%����� �������������������������� �������8����

0����������� ���������������������������������������������� ���������������9�������������� ��������������������8�������������������-�,1�34 ���/����� �������� ������������������ ���;�����<�=���������������������������=������5��8����-�1�34 ������������ ���-�,,34 ������0 �����>����������������� ��������9����=��

/�������=���� ��������������������� �������������������6� �������-�+#�34 ���������

������������9���������� ��������� ������������������-�++34 �����!�����������7�������-�2+34 ������*�� ��

/����� �������� 5����� ��������������58����������#�-(�34 ������9������������ �������� ��������������������������������9�������#�#1�34 �����0 �����������7�������-�1+����*�� ��

/ �?������������� ������� 5��>�����=��

����������������������8����������������������������34 ��������������������>��� ����� ���� ������������-�(-34 ��

/����� ������������ ���������������� ��>���� ��������������#(�� �������� ��������� �>�����=������5��8��� ���58���������������������1�-1�34 ��� ������7���������� ��������� �������������������������� ������������������������-��#�34 ��

��� ����������������������� �!��������������������� ������������������������������������� ������������ ������$�+�#�� ��������

Las fresas, tras los cítricos, fue la fruta más exportada en 2012. / After citrus fruit, the main type of fruit

exported in 2012 was strawberries

/���6��������8�������������� 5��������� ������$�+�#�� �������������

Page 6: AGROENVASE Nº69

��������

�� ���� �������� ������������� ����������������� ���� ���

������� ���������������������������������������� ������������������ �������������������

������������� �������������������������������������������������������� ������������������

����� ������� !��" !� ����������� #�$������������� ������������������������������#%������������ ������ ��������!&��������� ����

�#'$�������������������� ������#

%����������������������������������� ���� ��������������� ������� �������������������������������������#�$���� # $�������������#�%�������� ����������������������������� ���������������� �����������������������������������������������������������������������������'$����������������������������� ���������� ���#

%����������������������������������������������� �������#�$������ ������� $��� �����#�%����(������������������������������ ��������������������������������������������)���������������������������������*�#�$������������������������� !�!" !�����������������������'!�!!!����#

��������������������������(���������� #*$�������������� ��������*#�$����������� ������������������������� ������� �������������+ ���������#

��������������������� ������������ ��������������������

������(��������������� �������!��� �����#�%������������������,����������������-����������������-������.����������/�����0������1����������23���4�� ��������5�����#�6 ��������7 $�����������(�������������������������8 ������2��� ����������#

9 ������������������������������������������������������,�����:����������� ����*�!!!���;���������������������:���������7�!!!����;�����������������-����:��� ��&*�!!!����;#

�9���� ������������������������������������������������������� �����������������<����� ����������������������������������3<����������=�� !��" !� � ���� ���������� ����������� �>������������������#�����������������? �� ���� �� ��������� ��$������ ���������������������������������#�@��������������������3����������������!&������������� ����� ��'$��A������������)�����������������#

8��>����������������=���������������������������� �������������� ����<������3A����� ������������������$������� � $���������������#8������� �����������������������������������������3���<������� ������������������������������������������(����������� ��������������������������������������>���������� ��) ��������� ����� ��'$����������������>���������� ���������� ���

� 8���������������� �������������������������������������$������ ���������� $������� ����<�������A�������(������������=������0���

1�����<��? ������� �������3���������������������������������������������������������� �*���$���������������=�� !�!" !����

����������������'!#!!!�������������������3����#

8��������3�����������������<������B���������� ����<� � �*$��� �*��$�������������������������������������������������<����+ ���������� ��#

�������������������������� ������ ������������������������

? ���(������� ������ ��������!���>���#�- ������������������������,����������������8���=����� ��������- ������.�������4����/����1�������4��B������2�������5�����#�8������������ �������� ���������A������7 $����� ��(����������#

9 ���������������=��������������������������������������������������,��������������������*#!!!��������������������3������? ��� �������������������������7#!!!���������������������� ���8���=������������������&*#!!!���������#

El Kaki Persimón sobrepasó las 40 mil toneladascomercializadas / Over 40 thousand tons of

.����������3��������������������������������������������������� �������������� ���

�@���������3���<��� ���������������<������������������������������ ������

Page 7: AGROENVASE Nº69

��������

�� ������������������������������������

����� ������������������������������ ���� ������������������������������� ��!��"��������������##$���% ������&�"�##�����'�#������� �"��������������� ��(����) �#���*����������������+,-+.

/ ��(�����)0�12/3*�/�� ����#�) �#���������#���4 #��������������"�#�!��������� ���5�����4 #����������������������� ������� �� �������"�4���#���6�!!��"������+,,+7�����������##���!!��"��������������.

/ ������������������������������ ����4���4�� ��������!�����4�� ��������������6���!����������#��������� ����������8��4�����"�������7�� ������� � �##���������� �����2�2���6/�� ��#�4���#2����� ����������7��� �� � ����������#��������������������������� �������������.

�������4�� ������������������� ��(����9) �#���*�����!����������� �����������������"�# ������!��8��������� ���4 �������

� ���������� �"��������� ���� �������������������� �� ����: ���������� �#�������� ����/�� ����#���4 #������������� ���� �����!#����� �: �#����������������4�����4�� �����4��������� ���� ���4�!��������� �� ���� ���4 ��������� ����������������������!�������� ����"��������.

/ �����!#����#����������!������������������� �������) �#������������������������� #�������� ������������.�������.���

��� ����������� ����� �� ��! !�" � ���# ! �����+,-;��"����������������������"�������

����������������������������������!�������!���#���!��"���������������##$���% �������������� �������&�"�##������'�#���������: ����!�������� ���� �����������������#�<=>�� ��������4 ����#�������������(�����) �#���*.

�#���4#����������������#�/?����������#�����(�����)0�12/3*������������##$��!���������#������������5���!������"���� ������ �@��#����!����������+,,+��������������� ���#�4����������"����.

�#���������������������������������������#���������!����������� ������������������A!� ����������!����$����#��$������������!�#����������"�����$���: �����#�B� ��� �#�������2�2���62����� ��/����#$4�������#��������7��#�����������������������!����#�������������$�.

1���������$����#�����������������#���##�(����9) �#���*�������#���"���������"������ ��"�#����C������!�����#��"��������!��: ��4������B��: ��#�����"���� ����������������������� ���������#����: ����������#�D��������� ���4#������/?��������� �!#������ �������E�����������#���������#�����C������������$���: ����4 ����#�����������������#����!�����#�������������.

�#�#����������!#�������#�����!������: �� �����������#������������������) �#�������E

���!���#�������"?������ �����������.�������.����.

�������������!���������+,-;����� ���������<=>����� ��&!���� ����8��

1�����!����������������������+,-;�� !������#�<=>���#�����������!�C�#

�������� �������� �� �"� � ��!�$� ����

La marca garantiza un inmejorable comportamiento de los envases / The “GROW Qaulity” Brand guaranteesan unbeatable performance of the crates

Page 8: AGROENVASE Nº69

��������

�� ������������������������������������

��� ������������������������������������������������������������� ��!�����"�������������#�����������$��������%�&��� '

(������� ������ ��$�&��� ��)�(�&*+��������������������������������������!�� ,-(-&,�.��� �������-����������$�)����������/�������0�� �����1����� ������������������������$����������!���������������������������������������$�� ��������������'�2����� ����������������������$����������������������� ������������������ ����������'

� �����$�������!������������&�������03��4�����������$�,-(-&,��! ������������ ��-��������5��������$�!�� 6�)����������3���������������$)�(�&*+��! ������������� ���������������$

���������������2����6�����,�$�����7��48��4�0������$����� ��(�����������$�� ����9����������$�� �7�����������:����������.�������������9��������$�:�������1������ ��������������� ���������� ��������������������$�:�������'

-��������������������������� ��������$� �������������������������9�������������������������������������������� ��������������������"������������#��,�$�����7��48��4�0��������� �� ���������������������������� ��������������������$�$����������� ���������������������$�:�������������������� ������������$� �������������������9��������� ����������������$�� ����$$������������$!�������������'

;����)���������2�����.$����� ����9����������

(�����������$�,-(-&,1����������� ������������$� ������������������������ �����������9����������$��������������$����� ��������������.)<�7��*-��21��� ���������������=����9����! ������! �� ��������������$$�������� ����������������� ���������������������������������������$�� ��������� ���������� ����������������������9������� ���� �����9���������������9������������4������'

+��� ���� ��� �����>�������?��2����������������������� ����� ��� �����$���������$���!���.0�)*��)2*1������������ ���� ������ �������.�����������!����!�� ����������������������$�������1�������$�������������! ���������� ����� ��"������������#����������������������������� ���������������$�!���'

����������� ��� ��� ����� � ��� ��! ���!����� �� ��

������������%�������4������?����9����������������������������������������*����������������&����������@��������������������"(����������(����#'

)�(�&*+�������4?����������������������4������>���������$������9��������������?�����,-(-&,��-���������������?���������&�����&������������=����,$�����������������=���9�������$����4�������������������������������������������������������������������������������������������������'����������������������?������������������������������������$��������������������'

<�����������������=�����������?��������������������&�������03��4��(�����������,-(-&,��A�������������B������������=��������������������)���������3�����(�����������)�(�&*+��A����9��4?������������?�������������?���������C�����B��������,�$�����7��48��4�0�������(��������7����������&����;�������������7�����������:���������������������������������������*��������'

7��48��4�����������������������������A���=����8���������������?�������������9���?����������������������������������������������������"(���������(����#������9�� ?������ �������������?��������������������$���������������*���������:�����������������������������B���������������������������������������������������?�����������$���������������������'

2������������)���������2���������(���������������&�����,����������,-(-&,�������������������������������������������������������������������9����������������������������������B�������������.)<�7���*-��21��=���9����������������������A��3������A�3�����������$��������������������������������?�������������������������������4����������������������������������������������������������?�����$����

����9�������������93�����������������������9���?�'

0��������������>�������?��2������������������������?�����*���������*��������������������.0�)*��)2*1����������������������B���A���������������������������������$�����?������������������������������������$�������������������������?������2����������"(����������(����#�A�����������4������������������'

� �����$���������������������������� ����!������������������������������������

������������������?�������$��������������9�����������?������������������������������������

����������� ����� ����"������������!����

El encuentro despertó gran interés entre los profesionales del sector / Great interest was shown at the congressby professionals belonging to the sector

Page 9: AGROENVASE Nº69

�������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ������������������������� ���������� ����������������������!"#"��$�����������������������%����� ������%�� ������� ����������������� �����&��'(�������)�������*��+�����������������,�$�-$.����������������'������������������������������,

/�����������&�������'0�"���1 ��2������������������-����������������$�-$.0����3������4��������56������������(�� �����������3���+������� ���������������� ����+�����0

��������1 �������������� ���������� ��+�������+���������������������������������,�/����������������������������������������� � ��1 ��������������������������� �� ���������������������������������������������������������������,

/�������������� ������ ����������������������� ��������������������� ���������������������������������������������������������&������������������������������,(�������������� ��������� ����������������,������������������������������������������������ ����������������������������� ��������,

/������������������������������������������������������������������� ������������������ ����+�������������&�����������������������������������,(������ ���� ���������������� ��������������������������������������������������1 ��������������������������,

#��������������������������� ����+���������� ������������������������������ ����������������� ��������������������������� ��������+���������������������������������+���&����������������������7����������������������+�����������������,(

��������

)��������������������������� ����+���������������������������������!"#"��$������� ������

8����� ���������������������������������������+���4�����������������������������������������!"#"��$�*����+�������������������������������+������

���������� ������������������������� ��������������������������9��������� ������:��4����������������4����������� �������:��������!"#"��$���������������4������%����� ������� ���;������%�����;���%�� �������&��'(�������*��+��������)����6�����������������������������������:�,�"���� ����������6�����4����������������4�����$�-$.��������������',

�������������&��'0�"���1 ��2����������������-������$�-$.0����3�������4������56������������(����������������3���+���������� ������:��4���������+���4�����������,�"������������������������������� �4���������������� ��+���������+������������������,�"�����������������������4�������������4������ �������������������<==>������������ ������3������������������������������������������������������4�����������������������,

"������������������������� ������:��4����������������� ������������������������������������������������+���������������4������������������������&����6� ��������������������������,(����7������������������������������ ���������,������4���������������������������������������� �4������������������,

/����6����������4� ����������4��������� ��������� ;����������������������+������������4����� ������������+���4������������&���;�������������;����������������� �����4���4��������,(��� ������������������������������������;����6����������������4�������������������4�������������������������,

8�� ������������������������������������������������+���4��������������������4��4������ ���;������������ ��������������:�� ���3�������������������������+����4�������;�������������������������&������������������������������������������������������������������,(

�� ���������������������������������� � � �!�"�#��$�%���#���� �&�"���

'(�������������&����"������� � � ���������� )� ��%�����*���"� )�� ����""���

La clasificación por calidades de la madera y la detección de fallos de calidad, se destacaron como posiblesaplicaciones de la visión artificial / Timber classification according to quality and detection of defects arepossible applications of computer vision

Page 10: AGROENVASE Nº69

��������

�� ��������� ������������������

���������������� � ����������� ���������������������� ����������������������������� �!�������

��� ������� ����������������������� �����"#$�%&'�� �#�� ��� � ������� ������������(�����&���)*&+,

- ���� ���������������������������. ����������������������� /�� ���0,�-������������ �����������1�������� ���������� ������������ /���1������ � ����������������� ����� ������������� ����� ��������� ������������������� /��"#$�%&'������ ���� ���������� ���������� ��� ����� ���������,

2���������������� � ����� ���1���1������� � ������� ������������ ����������� ����� ����� �����������������. ����������������������� /�� ��0,

-������������������������������ ����������������������������������������1��� ��3 ����� �����1���� 1������������������1�� ������ ���������������� ����������������� ���� ����������������,-����� � ������������1���������� ������������ � ���3������������������ �������������������1�������������1�������������������� �� ���������� ���� ����������� � ��,

� �������������������1������������� ��� ����������������� � �������� ���������1����� �������1����.��� ��� ����������������������� /�� ��0,

4�� ���� �1��� ������������ ����������� �������� ��� ������1�������� �� ���������������������������������������� �������������� ������������������������������������ � ��� ����"#$�%&'�������� ���,

� ����������� ����������������4��5!6����7������������ ����6��������� /�������1���� ���1����� ��1�������� ������������������6�������������������� �������1������ � ����������������� ����� ���� �������� ����,

� ��������������������/������ � ���� �������� ��������� ����� 8������� ����1 ���������������� �8����������!�������1������������ ��� ������ ����� ����� ��� ���2"��&'���������9���7���������:����� ������&����;�� �����)*&+,

������������������������������� 8��������.����� ����� ������� ���������������0�������������� ����������� ������������� /������������� � ���� ����������������1������ ���� ���������������� ������������ � �������������������������� /�����2"��%&'������������������������������ ���� 8������� /����,

2���1����������� � ���� ���1 ���� �����������������<��������.����� ���� ������� ��������������0����:������ � ������������1� 8������������������� ��������������7� ����������,

������������1 ������������� ���������������������������������������������������������������7����1��:�������� 1������������������ ����<�������������� ������������� ����:� ���� ���� ���1��,�#��1 � 8������1 <��7��������������������������� ������������������ �������� �����������������:�������������7������������������������ �� ������������ ���� 8�,

� ���������������:��������������� ���������������� ������ �������1��:������������������� ���������� /� 8���������.����� ���� ������� ������������������ ����0,

����������������������� ������� 8��7�=� ������� 8�� ��� ������ ���������������� ��������������������� ���������������:���� ������7������;���������������:������������������ ������<�� ����� � �����������������2"��%&',

� ���������������� �������������� �� ���������4��5!�����1������������� ������� /����������� �������:��>1� �����"�����������/8���� ����� �� 8���>����������� �������� � ������������� 8���� ��� � 8���� ��������������,

���1����������������������������:��>1� ��������� �������������� �� ����������4��5!

����� �������!�"����������������� �� ��������4��5!6��� �����������1������������ /�������� ��� ���1����� ��1�����������1�

Horno de secado de palets para el tratamiento NIMF-15 / Drying kiln for pallets in compliance with ISPM-15 treatment

Page 11: AGROENVASE Nº69

������������� ������������ ��������� ������ �� �������������������� ��� ����������� !��������� �!��"����������#�$%&'()�*(+��

�����, �������� ����������������-������������ ����,������������������������.�� ������� ��!

'������ ���� �������-� �������������������

��� ����������������������#���#� ����������������������������� ������������ ���# ����������������������"������������ -�����������-���� �������������������� ���� �������� ��������������� ������������������ ������������� �- �����������#!

'������ ���� �������� ����-�� ������,��� ���� �������� ������!"����������������������� ���/��������-����� �����-��� ������������������� ������� ���������������� ��!

������������� ��� ����������� �����������#$%&'()�*(+�������������������������������/��� �����-�� �� ������ �����0������1��2-����� �����3��3!

��������� ������������������������������ �� ����������������-� ����������������������� �-�������-� ����� � �����������-������� ����� � ��������������� ����������� � ��� ��� ����,�#��������������������#��������#���� ��1� �������� ��#� ���-������!

$���� �������,�����-�� � ������������� ������� ���������� �������/���� ������-����� ������� ���/�� ����������� ������������� !������������� ��� ������������������������� ����������� ������������ ��������#��-�� � ��������� ������ ��������� � � #!

'����-����� ����� ���� � 4� ��5 ���6�-��� ���������������!��4 ���6�-��� ���������������!�����������7�8899:7;

��������

��� ������������ �������������� ������������������������(������������ ����������<������������������������-������������������� ������-��������=���-��� ������������� ��������������� ������

���<��������������#�����(��>��������? ��� !��������� �!��"�� ��-���������$%&'()�*(+��-������� �� ��������������-���� ���������������������������-���������� ������-��������!

(�������� ����������-�� @������-� �������>�������? ����-��������-���������-���������������� ����������-���� � ���������A-��������� � ������������������������#�������� ��������-��������� ������������ �� ������ B������������� ����� ����������������-�� @����������� @��������-��!

=������ ����������-�� @�������������A-������-�� @������ ��������!"�������#����������������������������� @��#����������� �� �����A-�������� ���-��������� ���������� � ���������� ��!

C(��>�����(��? �D�����-�����#���������� ��������$%&'()�*(+���������������� � �������/���� ���� ���B���E�� �����������#��������=���-�-����0������������(�������3��3!

(�����#���� ������������� ������������� ���������<���������������������� @�������������� �������� �- ���� ��������� ���� �< ���#���� ��� � �������������� @������� ��������������

������A-��� �-��� ���������������������F�#��������������(��G������� ���������H�����-����!

�����������A-��������� ����#�� �-��-�������<�� ���-����� ��������������� ������ ���������B�����-����-�������1�� �����������-�������������#���

)����H��!���(��>�����(��? ����-������ B��#-����-��� ����������������� ������������������A-������������ � ���������������� � ������ �!

=���<�� ������ @� ���6�-��� ���������������!����@��7�8899:7;

����!� ������"�#���� �$�������%������%������ �����������1�������������� �� ������������������������ ����������.�� ������� ��!

“El Árbol es Vida” pretende potenciar el sector de la madera / One objective of the “A Tree is Life” projectis to promote the timber sector

Page 12: AGROENVASE Nº69

��������

���������� ������������ ����������������������������������������������������

��� ������������������������������������������������������������

��� �������!���"���������� ��������#� ��� ����������������������

���������� ������� �������������� ������������������� ������������������������� ����� ������� �������� ����������������������� �����!��������"�����#����� ��������������������� ����������#�$�����#�%���� ���"�&�����'

�����"���������������(������������� ������� ���������������������������������������������������'�)���"����������� ������������������������������������*������� ����#� ��������� �������������������#���������������� ������"���������������������� �������'

������������������������������� ���#������������������"��+�� ��#������� ��������� ����'���������� ������������������������������������������������������������������"�����������"������������������'�,���� �(������� ���������������� ��������������������������������������������"�-��������������������"�����������'

)�� ����������� ��������!��������"����� ������ ����������� ���������� ���������.����� ����� �#��������������������"����*��/������������0����#�������� ������ �����������������������/�������������"�����#������� ����� �1���������������#� �������"�������������� ����������� ������� �����������������#��� ������������������������"�������������������������� ���������������#� ������������������� ��������� ����� � ���'

Castilla y León principal productor de chopo en España con cerca de 50.000 has / Castile and León, the mainblack poplar producer in Spain with around 50,000 hectares

)�������������������� �� �������� �(�������� ����������������������

2����������������������������������������� ����������������� ������� �����������"���������������������������������!���������������#����������������������� ����������#�$�����#%���� �������&�����'

2���� ��� ����������� ���������������������������� ���������������������������'�2������� ��� ������������������������������������ �����"������������ ������������������������� ������������������ ��������������#��������������

�����3������'

4���������������������������� ��������������5 �� �����������������������������+�"����6��������������������'�%����������������������������������������������*����"����������������� ��� �������������������� �����"'�7����� �����������1*�����"����������������"�������������� ��������������������-������������������������ ��� ���'

!�������������� ������������������!��������������������������������� �����.����� ����� ��� �������������������� ������� �����������������������������������0����� ������� ����������� ������8������������������0���������������������1� ����� ������ ��������������"������"������������� �����������#� ���������������������������� ���������������������������������#� �������� ������ ��������������� �����'

Page 13: AGROENVASE Nº69

��������

��� ���������������������������������������������������������

��������������� ���������� �������� �������� � ������������ ������ ������������ �� � ��!�� ������"� ��� ���#$�������%� ��&'� ������������������(�� � ���������)���� ���� ����� ����*�� ��(+,��*-.�/-��0�������������� ��������� ���������)��1��� ������ ������ ���2������ ���������3� �� �4�������� �������� �2������ ����� ��2 ����������� ��� ���� ����5� ��� ���� ���� ��������� ������"�� �������0���� ���� 6� ������ ������� �� ���� ������ ���� �6� ������� � �����������6�0������� ���������� � ����� ��� ����������� �1�� ��� ������ ���3� ��� ���������� � �������� �� 7���� �*������� �8� ����0�� ��� �� �� #�9��:� ��&'�;<���� ���'�3� ��� ����3� �������� ��� ���������������� ����2����1�������� � ��(�� �� �� �-���������0�� ����� �(������0�'�=� ��*����� � �>'������ ����� �������� �(�����)����� ��� ����� ����1� ������� ������� ����'� � �� ������� ����� ������� �� ���� ������ ���� �'�� �� ������������������� � ��������� ������� ����� ������ ���� �����������4���'�����2?��� ���� �������������������'������ � ��0�� 2������ �����3� �'����� "��� �������������� �������0� ������������ ���� ���� �����

����"����� ��� ��1� ���� ������� ���� � ������������ �� ��� ��

� ������ ���� ��� ���� ��� � ���3� 5��� �� ���� �� �'������� �� � �?������ �2��� �'

La gestión forestal sostenible de los bosques es punto clave para el futuro de los mismos. /Sustainable forest management is the key to the future of forests.

�9 ���� �� ����9���� �9 �2 ��@��9�������� ��������� ����������9 �� ��'�@9�������� ���9 ���� ������ ���� ���

!�"��������#���������������� ��������������������� ��� ��� ��������4��� ���������� ����� ��� ��� ���3� �� ���� ���� � �������� ����3� � ��

���9 ���9���� �� ����9 ���� ���� ��A!�� ��8 ���� �9���0�������������' ����� ��#$��������%� ��&'��:����� ���!�� ����� �@ ������������*��9'�������������@��9��9 �8�����9�(�� � ������B��$������ ���(+,��*-.�/-�������9 8�����9�� ��A!�� ��8 ���� �9���0������1

�9 ���� �� �@�����2�� ��������

���� �����9 � ������������� �@��9��9 � 2�� � � ��9��� �������9 �� ��A��� ��� ��5�9 �� ��A��� ��� ������������������ ���� �0�@��������6� ������� ������ � ����� ��� ��� �6�� ����������������� �� �9��6�������������������� �� ��1

�9 ���������� �����9 � �@���� � �� ���0;<���� ���'� 7A��� ������� ���8@ � ������ ��� �����#�9��:� ��&'�@9����� �

�9� �� � ����9����9 ����� ����9 �� ��� � ������������� ����2 � ��1���9������'�9 ������� ���-������� ������ ��0���(�������'�=� ��*����� � �>'������ �(�������C������������ ������ ��0� 2 ��� ��1

�9 �� �������� �����9 � '��9 � ������� ����� � ������ ��0� ��� �'� ��9��� ��9 �������� ������������� ������� � ��������� ��������������9��� �9��9��������������������� � ��'�� ��0���� ������ 2�� �'����2�����������������������9 ���� ������0������� ���9 �� ��������@9� 1

( ����������������� �� �9�������9 �� ��0A��� ��� ���@����9 ��9������� �����9 � ���9 ���� ��5����� ����� ����������������� � ����� ����� �� �'� � @��� � � �0���� �'�9 ����������� ��� ���@�� '��� ��� � ������ @������ ����� ��1

�9 ���������� �����9 � �� ����@��9���������������� �� �������������� ���9 �: 0�����9 ���� ���� ���1

Page 14: AGROENVASE Nº69

��

��������

���������� ������������ ��������� ������������������ ������������ ��������������������� ������������������ ������� ������������������������������������������

��������������� ����������������� ���������� �����!��� ����� ����"����������������������� �#�� �����$����!����������!� ��% �����&���������!����������� ����� ��������������������'������������������������������������ ������������� �������������������������� ���������!���������

����!�������������������� ���������������������������������������� ������������

���� ������� �������������$��������������������������������#���

(�� ���!��������������������)�*������������!���������������������� ������� ��������������������������������#���� ��� �������������������������������� �����������������������������������������!����"�

��&������� ��������������� ��+�����������'����������,����-������������+.%�"��� �� �������� ���������������������������������/������ ��������������� ��� ��������#�� ������������ �����������������������!����������������������������������

0��������������� ���������������������'����1% ���������!����� ����!����������������������������-��������������� ����������� �������,����/���2��������������������( ���������������1�����������������2�

% ������������������ �������#�������������������������� ���������������������#��#�����������������!�����

�������������������������������� �����!�������������������������������!� ���������������������������!���!�������������� ������������ ����������������!������#���

.���� ������������#����������������

��� ��������������������������������������������������� ����������������

��3�������������������������� �������������!������4���������������������������������#�������� �������������������������������������5�����������������������������������������������������

6��������������������������������7���5���������

�����������#8������������9�����������������������������������������������:�������� ������!���������6��$������������������������������� ����������5�����������������������������������������$�������;������������������������������������ �����������!����

6�� �����������!���������������������������������������!�������������5������������������������������������������$�������#����������������������

(���������������������������)�*������������������������<������������������!�������������5��������������������#����:������������������8�����#8������������;���5�������������7����������������������������������������!�����5������!�������������"�

������������������������������������5��+����������.�!����������%�!�������+.%���$����������������������������������������������������������(���=��� �����;�������������������������#���������������������������$���:������������

/�������������� ��������������������������������16��/������������!����>�����������!����� ��������������-��������������������������������/�����������%�!��������#�����������-����2����9�����������������������������( ���������������1�������� �����2�

(�������������������������������������5������������������������7������������������������������!�����5������!����

��!�����������������������:��������$��������������$���$����������������������4������������ ����������!��������� ����������������9����������������$�8������������������!�������������7���

-4����������5����������������

�+.%����!�������������������������������������16��/������������!����>�����������!������ �������������-���������������������������������/�����������%�!��������#�����������-����2

�+.%�� �����!��� ������������������������������1% ���������!����� ����!����������������������������-��������������� ������������ �������?�����/���2

Un metro cúbico de madera absorbe 0,9 toneladas deCO2 /A cubic meter of wood absorbs 0.9 tonnes of CO2

����������������������������������������������������������������������������

Page 15: AGROENVASE Nº69
Page 16: AGROENVASE Nº69