Agatha Christie - Szunnyadó gyilkosság (1976)

8/14/2019 Agatha Christie - Szunnyad gyilkossg (1976)

1/123

Agatha Christie

Szunnyad gyilkossg

Miss Marple utols nyomozsa

HUNGA-PRINT Nyomda s Kiad udapest! "##"

A m eredeti cme: Sleeping murder

Els kiadsa 1976-ban jelent meg$illiam %ollins &ons ' %o( )td( *ondozs+an Glas*o,+an

A ord.ts a /0NTANA1%ollins "#22 m3usi 4iadsa alap3n 4sz5ltA !rdtst ellenri"te #s sajt$ al rende"te:Majtnyi Zoltn

6A*at7a%7ristie"#89

Hun*arian translation 6Hazai )a3osn "##"

I&N #9: 8;


2/123

Tartalom


3/123

A HZ

G,enda Reed 4iss >a?o*>a lldo*lt a ra4parton(A d!kk!k% a &m#p'letek #s minden% amit Anglib$l belt(at!tt% en)(#n

*l s al (ullm"!tt eltte+ ,s akk!r% abban a s"ent pillanatban d*nt

el(atr!"sra jut!tt@ s ez a dnts ut++ roppant 4>et4ezmnye44el ter7es esemnye47ez>ezetettB nem utazi4 l a 7a3r4ezs7ez ?satla4oz >onattal )ondon+a! mint a7o*yan ter>ezte(#g'l is mi#rt tenn#. Senki nem &r r% senki nem s"mt a j*&etel#re+

,ppen m!st s"llt ki ebbl a (n)k!l$d$% n)ik!rg$ (aj$b$l /kitelesen r!nda(r!m napi* 7im+ldzott az C+ln t e*szen Plymout7 @ i*D! s E*y 4ellett ne4i! mint pEp a7tra! 7o*y most me* 7olmi 7ny4old! nyi4or* >onat+an 5l>e zty*3n( &zllod+a o*menni! 4ellemes 4is szilrd! z44ensmentes 7otel+e! amely a 3! re* +iztons*os anyaldnll( Fs inom 4is +iztons*os! nem nyi4or* s nem 7ny4old *yi4+a +E3i4 Fs aludni o*Fs msnap re**el @ 7t persze! mirt is ne mi?soda ra*yo* tlet @ 4o?sit o* +relni( &zplassan! siets* nl45l t7a3t Jl-An*lin! s 4z+en 7zat 4eres @ aran)!s kis ("at0 ,smajd megtallja a"t% amire #s iles mindig is &*yott I*en! ez ra*yo* tlet

2g) &alamit ltni is !g Anglib$l% amel)rl iles ann)it rad!"!tt neki% #samel)et maga s!(asem lt!tt% n!(a mint minden 3j-"#landi% is4(a"ja5@ 4nt emle*etett( Pillanatnyila* An*lit nem tallta t3lsg!san &!n"$nak+inden s"'rk#n b!r!ng!tt% l$g!tt a" es lba% #s cspsen% idegesten 3jt as"#l+ l)m!ut( @ g!nd!lta 8enda% mik*"ben engedelmesen l#pdelt elre a"4tlel #s

Lm@ elirat el 4.*yz sor+an @ &al$s"nleg nem Anglia legkiesebb &r!sa+m msnap (ajnalban mr merben ms #r"#sek t*lt*tt#k el+ S't*tt a

nap+ Ablakb$l &!n"$ lt&n) trult el#je+ ,s a &ilgeg)etem 3g)ltaln!ssgban immr nem (ullm"!tt #s nem im+oly*ott( Minden el?sitult( z mr>*re az i*azi! me*7itt An*lia! s itt >*re elem+en rzi magt % 8enda ;eed% a

(us"!neg) #&es% uta"$% 3jd!ns'lt iatalass"!n)+ a( r le7et! 7o*y 7at 7nap is lesz +elle+iles ja&as!lta% (!g) 8enda j*jj*n elre Angliba% #s keressen &alamil)enalkalmas ("at+ indketten 3g) lt#k% (!g) nag)s"er &!lna% (a &ala(!llland$ lak$(el)et teremten#nek+ iles munkja !l)an jelleg% (!g) mindigs!kat kell majd uta"nia+ =#(a pers"e 8enda is &ele me(et majd% de ennek ak*r'lm#n)ek pers"e nem mindig ked&e"nek majd+ m mindkettj'knektets"ett a g!nd!lat% (!g) am!l)an iga"i !tt(!nuk leg)en @ az a sze4! amely4izrla* ?sa4 az >4( Giles nemr*i+en n7ny +Etort rk*lt a nag)n#nj#tl% 3g)(!g)mindent *ss"e&et&e a" elk#p"el#s #ss"ernek #s meg&al$st(at$nak lts"!tt+i&el 8enda is% iles is bi"!n)!s j$m$dnak *r&endett% ter&eik el# nem

t!rn)!sultak akadl)!k+ 8enda els"*r tiltak!"!tt a" ellen% (!g) sajtelelss#*re >lassza 4i a 7zat(@ z 4zs eladat @ mondta( Giles azon+an ne>et>e .*y >laszoltB@ =ekem nincs t3l s"erencs#s ke"em a ("ak(!"+ Ami neked tets"ik%

nekem is tets"eni !g+ alamil)en apr$cska kert% a" pers"e kell% de ne leg)en&alami 3js'tet s"*rn)s#g s tEls*osan na*y se le*yen( Mindi* arrl +rndoztam!7o*y >ala7ol a dli part>id4en szeretn4 la4ni( &emmi esetre sem tEls*osan +ent aszrazldn(

>


4/123

@ Lalamilyen me*7atrozott 4rny4re *ondolsz @ 4rdezte G,enda( Giles azon+an azt>laszolta! 7o*y nem( Korn r>as*ra 3utott Omind4etten r>4 >olta4D! nyarait 45lnlero4ono4nl t*lt*tte% #s eg)etlen tj(!" sem "te semmil)en kellemes eml#k+E" 8enda ("a kell majd leg)en% #s ami a"t illeti% (!g) &rjanak addig% mgeg)'tt tudjk majd ki&las"tani% n!s% (t% mi les"% (a (at ($napig sem tud

majd &iss"aj*nni. it ke"d mag&al 8enda enn)i ideig. S"llodkbantengdik. =em !k!sabb% (a 8enda tallja meg #s rende"i be a ("at+@ La*yis minden mun4a az n nya4am+a sza4ad3on @ #rdekld*tt a" 33dons5lt

asszony4a(indamellett tets"ett neki a" *tlet% (!g) keresse meg a" iga"i ("at%

(!""a rendbe% csinos.tsa 4i s te*ye ott7onn! mire Giles >isszatr( M* ?sa4 7rom 7nap3a4ttte4 7zass*ot! s na*yon szerette a r3t( *y+a 7ozatta a re**elij#t% majd *lkelt #s*ss"ellt!tta 3titert+ Eg) nap!t s"nt arra% (!g) l)m!ut(-t megn#""e% #snag)!n tets"ett neki+ snap k#n)elmes ?aimler k!csit b#relt% s!rrel% #selindult a" angliai barang!lsra+

A" id j$ &!lt% #s nag)!n #l&e"te a kirndulst+ S"em'g)re &ett t*bb

te(ets ("at is Je>ons7ire@ +an! de eg)ikrl sem #re"te% (!g) e" &!lna a" iga"i+=em kell elsietni a d!lg!t+ Alap!san utnan#" mindennek+ egtanult !l&asnia" ingatlan'g)n*k*k elragadtat!tt ismertets"*&egeinek s!rai k*"t% #smegtakar.tott ma*na4 3 n#(n) (iba&al$ kit#rt+

*y 7t mEl>a! e*y 4eddi estn! ami4or a 4o?si pp lassan eresz4edett leel a Jillmout7@ ba &e"et kan)arg$s% d!mb!ldali 3t!n% ennek a m#g mindig bj!stengerparti 'd'lnek a" *&e"et+en elsu7anta4 e*y ladelirat3 tbla eltt% s ak k*"t eg) pillanatra *l&illant eg) karcs3% e(#r% ikt$ria-k!rabeli &illa+

G,enda iz*atott elismerst rzett @ szinte elismerst( z a ne4i >al 7z Mr most +iztosra>ette! 7o*y >il*let+en erre a 7zra >*yott(

@#sre jrt mr! ezrt me*szllt a Royal %laren?e Hotel+en! s msnap re**el ment ?sa4 el

az in*atlan5*yn4s*re! melyne4 l3e*yezte a ?.mt( Fs nemso4ra! a me*te4intsi en*edly+irto4+an! mr ott is llt a 7osszE4s! r*imdi o*adszo++an! amelyne4 4t ranciaablakaa klap!kkal edett teras"ra n)lt+ A teras" eltt s"iklakert#les#g !l&adt a&irg"$ b!kr!k srj#be% majd (irtelen #rt get a" alul (3"$d$ (atalmasp"sit perem#n+ A kert g#ben% a k k*"t me*?sillant a ten*er(

@ z az n 7zam @ *ondolta G,enda( @ z az i*azi ott7on( Mris E*y rzem! 7o*y mindenzu*t ismerem(

Az a3t 4iny.lt! s ma*as! szomorE! nyil>n>alan nt7s 7l*y lpett 4i szipo*>a(@ Mrs( Hen*ra>e /l7atalmazst 4aptam a MessrQs+ albrait( #s enderl)

'g)n*ks#gtl+ m att$l #lek%tEls*osan 4orn za>aro4(Mrs( Hen*ra>e orrot E3t! ma3d mla+Esan 4zlte! 7o*y semmi +a3( l4ezdt4 4r+e3rni a

7zat(


5/123


6/123

@ Cn so7a nem rzett >a*y ltott elt Nem 7alt me* itt sen4iegle(etsen ud&ariatlan k#rd#s% g!nd!lta t3l k#sn% tekint&e% (!g)

*lte(etleg en Mrs( Hen*ra>e(@ 7 persze! 7iszen eml.tette(

Mrs( Hen*ra>e 4iss a*yos modor+an olytattaB@ Dl)an ("ban% amel)ik *lte(etleg t*bb mint s"" #&e #p'lt%term#s"etesen (al(attak meg emberek enn)i id alatt+ iss El8!rt()% akitldrga #rjem (#t #&&el e"eltt meg&ette a ("at% ki&l$ eg#s"s#gnek*r&endett% st mi t*bb% k'l*ldre k#s"'lt% mert !tt (itt#rti teken)s#gets"nd#k!"!tt !l)tatni% #s nem emltette% (!g) (alleset lett &!lna acsaldjban+

G,enda sietett le?sillap.tani a mla+Es Mrs( Hen*ra>e-et( Fpp >isszarte4 a o*adszo++a(A +4s s 4ed>es szo+a pontosan olyas a3ta 7an*ulatot rasztott! amilyet G,enda 7a3tott(Pillanatnyi pni43a most rt7etetlenne4 rmlett( Mi 5ttt +ele az imnt &emmi 4.srteties nin?se++en a 7z+an(

Kzlte Mrs( Hen*ra>e->el! 7o*y szeretne e*y pillantst >etni a 4ertre! s a ran?iaa+la4on t4ilpett a teraszra(@ de l#pcsk kellen#nek @ *ondolta G,enda @ amelye4 le>ezetne4 a pzsitra( m e

(el)ett itt sr b!d"acserje ntt+ =!% ennek a" aran)esnak is #pp e"en a(el)en kellett elburjn!"nia% (!g) ne lt(assunk ki a tengerpartig0

G,enda *ondolat+an +lintott( Ht i*en! ezt az e*szet t o*3a rendezni(@*&et&e rs+ ros4a A tEls! modern>*n 4t E3onnan p5lt 7otel s n7ny sor +un*al terpes"kedett% de a part *ldraj"itag!l$dsa% a m*g*tte *lmered d!mb(takkal meg$&ta ?illm!ut(-t a"ind!k!latlan terjes"ked#stl+

Lillsre**eli utn G,endt l7.>ta az 5*yn4s*! s 4zlte! 7o*y Mrs( Hen*ra>e elo*adtaa3nlatt( G,enda pa34os mosollyal az a34n ment a posta7i>atal+a! s t>iratozott Gilesne4(

MGLTTM A HAT( &RT)K( G$NJA(

=!% ettl majd mul #s bmul @ *ondolta G,enda( @ )e*al++ lt3a! 7o*y n aztnnem 7alo*atom a dol*o4at(

6


7/123

A TAPTA

*y 7nap mEl>a G,enda +e4ltztt Hillside-+a( Giles na*ynn3ne4 +Etora me*3tt ara4trb$l% #s (el)#re ker'lt a ("ban+ Fsupa j$ mins#g% r#gim$di (!lmi+8enda eg)-k#t t3lsgosan na*y sze4rnyt eladott! de a t++i 3l elrt! s illett a 7z7oz( A

nappali+a >idm 4is pap.rmas-asztal44 3utotta4! *yn*y7z +era4ssal! restett 4astlyo44al srzs44al( A4adt itt el?i?omzott 4is mun4aasztal @ alul *ondosan +ern?olt tisztaselyemzs4o?s4a l*ott le rla-de +arnllott rzsaa .rasztal is me* ma7a*ni asztal4a a 4ere>et7ez(

Az E*yne>ezett 4nyelmes 4arossz4e4et G,enda a 45lnle 7lszo+4ba s"m"te%#s &sr!lt k#t (atalmas% iga"n s'ppeds% pu(a kar!ss"#ket magnak #silesnek a kandall$ k#t !ldalra+ A (atalmas F(esterield-pamlag!t a" ablakk*"el#be llt!tta+ B'gg*n)nek 8enda $di&at3% mints batis"t!t &las"t!tt%(al&n) t!js(#j-k#kalapon sza+lyos rzsaurn44al s ra3tu4 sr*a madara44al( Asz+a!mint el*edetten me*llap.totta! 4io*stalanra si4er5lt(

Nem i*azn rendez4edett m* +e! mi>el m* mindi* mesterem+ere4 3r4lta4 a 7z+an(Mostanra mr >*ezni54 4ellett >olna! de G,enda 7elyesen *yan.totta! 7o*y nem t*.tana4

addig% amg maga be nem k*lt*"ik+A k!n)(a k!rs"erst#se beeje"d*tt% a" 3j 'rds"!bk is majdnem

elk#s"'ltek+ 8enda 3g) (atr!"!tt% (!g) a t!&bbi csin!stssal &r m#g&alameddig+ Akart n#mi kis idt% mg "lel*eti E3 ott7ont s eldnt7eti! milyensz.nrnyalatot a4ar a 7lszo+4+a( A 7z+an i*azn na*yon szp rend ural4odi4 mr! s semmio4 nin?s arra! 7o*y minden azonnal 4szen le*yen(

A k!n)(t rs+ F!cker !glalta el% megle(etsen leeres"ked n)jassg3(*lg)% aki (ajlamosna4 +izonyult >isszautas.tani G,enda tElradan demo4rati4us+arts*oss*t! +r 7a 4ellk#pp (el)#re tette 8endt% *r*mest *lengedettmere&s#g#bl+

E"en a bi"!n)!s reggelen rs+ F!cker a" g)ban el'l 8enda t#rd#re

tette a reggeli"tl?t(@ Ha nin?s ri a 7z+an @ ll.totta 7atrozottan Mrs( %o?4er @! a (*lg) !g)ass"a

g)ban a reggelij#t+ ,s 8enda meg(aj!lt a *lte(etleg ang!l t*rn) eltt+@ Ma to3s >an re**elire @ 3e*yezte me* Mrs( %o?4er! s rmutatott az .zletes rntottra( @ Cn

tett u*yan eml.tst 7olmi inn tke(alr$l% de bi"!n)ra nem ked&eln# a(l$s"!bban+ S"ag!t (ag)+ acs!rra !g!m adni% pirt$s ken)#ren+

@ 7! 4sznm! Mrs( %o?4er(rs+ F!cker keg)esen m!s!l)g!tt% #s &iss"a&!nuls(!" k#s"'ld*tt+8enda m#g nem k*lt*"*tt be a ketts% nag) (l$s"!bba+ zzel >r7at Giles

>isszatrsi*( Helyette az utols szo+t >lasztotta! a l4r ala4E ala44al s 4ra+la44al( Ittt4letesen ott7on rezte ma*t! s +oldo* >olt( Most 4r5lnzett! s lel4esen 4itrt(

@ Na*yon szeretem ezt a szo+t@ *szen ?sinos s"!ba% madm% n!(a el#g kicsin)+ A" ablak!n le& rcs!k

miatt a"t kell m!ndjam% (!g) e" &ala(a g)ereks"!ba le(etett @ mondta Mrs(%o?4er +ur4olt ?lzssal a 7an*3+an! s >issza>onult( Mint7a azt mondta >olnaB

@ Ma3d 7a ri lesz a 7z+an Ki tud3a &z54s* le7et *yere4szo+ra(G,enda elpirult( Kr5lnzett( Gyere4szo+a I*en! ez tnyle* aranyos *yere4szo+a lenne(

Kpzelet+en el4ezdte +erendezni( A al mellett na*y +a+a7z( Ala?sony alisze4rny! +enne3tk!k+ A kandall$ban &idman l!b!g$ lng% eltte magas rcs% rajta libeg

7


8/123

igurkkal+ Fsak nem a" a *rtelmes mustrs"n al0 =em% ide &idm tap#takell+

Lalami >il*os s >idm( Kis pipa?s-?so4ro4! >lta4oz>a +Eza>ir* ?so4ro44al I*en! ezaranyos lesz( Ne4ilt! s ma3d tall ilyesmit( iztosan rezte! 7o*y mr ltott ilyen >ala7ol(

A szo++a nem 4ell so4 +Etor( Lan itt 4t +ep.tett alisze4rny! de az e*yi4! a saro4sze4rny

+e >an zr>a! s a 4ul?s el>eszett( Az e*szet leestett4! s nyil>n >e4 ta nem nyitotta 4isen4i( Ki 4ell nyittatni a mesterem+erekkel% m#g mieltt elmennek+ A (el)"et a"%(!g) nincs el#g (el) a" *ss"es ru(a s"mra+

Naprl-napra ott7onosa++an rezte ma*t Hillside-+an( A nyitott a+la4on t 7an*ostoro44szr5lst s szraz 47*st 7allott! ezrt >illm*yorsan +ee3ezte a re**elizst(/osterne4! a szeszlyes napszmos-4ertszne4! a4ine4 az .*retei+en nem mindi* le7et me*+.zni!itt 4ell lennie! le*al++is szent5l me*o*adta(

G,enda me*5rdtt! elltztt! t,eed-szo4nyt s sz>ettert >ett l! s le>i7arzott a 4ert+e(/oster 4int dolg!"!tt% a nappali s"!ba ablaka eltt+ 8enda els t#n)ked#se a"&!lt% (!g) *sn)t &gat!tt innen a s"iklakerten t% leel#+ B!ster ellenllt%(ang!"tatta% (!g) a" aran)es b!kr!k #s a b!d"a ds"cserj#k ki !gnak

pus"tulni% lejjebb pedig a lili!m!k is+ 8enda azon+an 7a3t7atatlan maradt! s most a4ertsz ma3dnem +uz*n >*ezte eladatt(l*edett ne>et*lssel 5d>zlte mun4aad3t(@ *y ltszi4! >isszatall a mElt+a! miss K>et4ezetesen Miss-ne4 szl.totta G,endt(@ A mElt+a Ho*y-7o*y/oster me*dn*ette s3>al a tala3t(@ A r#gi l#pcsk ment#n (alad!k Nzze! itt menne4!nt!san 3g)% a(!g)

keg)ed akarja+ alaki a"tn *lddel b!rt!tta #s be'ltette ket n*n)ekkel@ El#g butasg &!lt tle @ mondta G,enda( @ Az em+er azt szeretn! 7a a nappali szo+a

a+la4+l 4iltna a pzsitra me* a ten*erre(B!ster &alamik#pp tamsk!d!tt a kiltst illetleg @ de azrt >atosan s

>ona4od>a +r! elismerte a dolo* ontoss*t(@ Tess4 idei*yelni! n nem mondom! 7o*y nem lesz 3a>uls )sson ?sa4 4i 4e*yed!Miss Amellett eze4 a +o4ro4 ?sa4u*yan +estt.ti4 a o*adszo+t( m m*is! mi?sodal>ezet ltni ezt a +ur3nzstS!(a nem lttam enn#l eg#s"s#gesebb% d3sabbaran)est0 A lili!mo4rt nem tEl na*y 4r! de eze4 a +odza?ser34 so4+a 4er5lne4 m s7all*asson rm! tEl re* t>e4 eze4 mr a((!"% (!g) t le(essen 'ltetni ket+

@ 7! tudom( .*y azon+an so44al! de so44al sze++(@ Ht i*en @ /oster me*>a4arta a e3t @! taln .*y >an@ z .*y 3 @ mondta G,enda! s +lintott( Hirtelen me*4rdezteB @ @ik #ltek itt a


9/123

@ *yiptom+an! >a*y >alami 7asonl 7elyen szender5lt 3o++ltre( Je 7aza7ozt4( Atempl!mkertben temett#k el+ G teleptette e"t a magn$lit meg a"!kat a"ajak!s &irg3akat+ ,s e"eket a kecskerg$kat( Ra3on*ott eze4rt a +o4ro4rt

/oster me*?s>lta a e3t! ma3d .*y olytattaB@ A44ori+an ott a dom+o4on m* e*yetlen E3 7z sem p5lt( Amolyan >id4ies >t m* az

e*sz 4rny4( Nem >olt mozi sem( Fs e*yetlen E3mdi 5zlet sem >t( La*y az a stny sem &$ta bejrat eltt @ ltozso4

@ *y *ondolom! a dol*o4 lland >ltozso4on esne4 t @ mondta G,enda( @ Fs >*5l ismanaps* ren*ete* ( minden 3o++ra ordul s t4letesedi4! nem i*az

@ Ht! E*y mond34( Fri m* nem >ettem szre( Lltozso4alra intett! a7ol *led.?sia-s>ny m*tt e7r p5let ?sillant me*( @ z >ala7a alusi

4r7z *yannt szol*lt! E*y +izony @ mondta( @ Kellemes 7ely >t! s mindi* 4znl >t( Na!a4k!r nekig)rk"tek% #s #ptettek &alami (atalmas isp!tl)t% j$ ms#lkil!m#terre a &r!st$l+ s+ sem >a*yun44ultErszno+o4 @ elml4edett G,enda(

Bpapiasan "eng g!ngs"$ (ang"!tt a (allb$l+ A arag!tt #s csa&artmintsekete akereten 'gg ds"es g!ng iles nag)n#nje #rt#kes (ag)at#knak

eg)ik darabja &!lt+ g) tets"ett% maga rs+ F!cker (atr!"!ttan #l&e"imegs"$laltatst% #s nem ukarkodi4 a 4on*atssal( G,enda +eo*ta a 5lt! s lllt(tsietett a nappali s"!bn% a t3ls$ ablaknl le& al(!"% #s a" ut!ls$

pillanatban b!ss"3s kiltssal (irtelen megt!rpant+ E" m!st mr (armads"!r!rdul el &ele+ g) r#mlik% a"t k#p"eli% (!g) a t*m*r al!n t be tud s#tlni as"!ms"#d!s eb#dlbe+

iss"ament a s"!bn t% ki!rdult a bejrat eltti (allba% k*rbe(aladt anappalis"!ba kis"*gel#s#n#l% #s g) #rte el a" eb#dl ajtajt+


10/123

#s leg t#len les" b!ss"ant$% mert a bejrat eltti (all (u"at!s% a k*"p!ntit#s ttestei csak a nappaliban% a" eb#dlben #s k#t emeleti (l$s"!bbanede"(etk *l+

@ Mi az a4adlya anna4 @ g!nd!lta 8enda% amik!r le'lt a takar!s S(erat!n-eb#dlas"tal(!"% amel)et nemr#giben m#regdrgn &sr!lt a La&ender tanti

sElyos! n*ysz*letes ma7a*ni asztala 7ely+e @!mi is le(etne a" akadl)a annak%(!g) ajt$t &gassak a nappali #s a" eb#dl k*"#. eg is bes"#lem r+Simss"el% (a d#lutn *lbukkan+

r+ Sims a" #pt#si &llalk!"$ #s bels berende" &!lt% megn)er m!d!r3%j$ megjelen#s% k*"#pk!r3 #ri3% &astag (anggal #s k!n) jeg)"et'"ettel%amel)et lland$ k#s"enl#tben tart!tt% (!g) a"!nnal lejeg)e""e megb"$jabrmel) k*lts#ges *tlet#t+

Mr( &ims az tlete4 lmer5lsnl mindi* +uz* me*rtst tanEs.tott(@ E" a &ilg legeg)s"erbb 'g)e% rs+ ;eed s 7allatlanul 3 tlet! 7a sza+ad ezt

mondanom(@ Nem lesz tEls*osan 4lts*es @ 8enda m!stanra mr kiss# k#telked

&lt% (a r+ Sims j$&(ag)!tt &alamit% &ag) lelkesedett &alami#rt+ rel!rdultak apr$bb kellemetlens*e4 olyan 45lnle eVtra-szol*ltatso4 miatt! amelye4nem szerepelte4 Mr( &ims eredeti 4lts*>ets+en(

@ er csek#l)s#g @ m!ndta r+ Sims+ astag (angja eln#"en #sbi"tat$an csengett+ 8endt ettl m#g nag)!bb k#tel)ek *nt*tt#k el+ 5li @ *ondolta @! 7o*y olyton E*y reztem ott a3t >an a al+an(Lisszaeml4ezett! milyen ma*a+iztosan indult abba a" irn)ba% mik!r eb#delni

ment+ ,s amik!r e"t *lid#"te% &ratlanul en)(#n megb!r"!ng!tt &alamil)enk#n)elmetlen #r"#stl+ ala7a tnyle*esen a3t ny.lt(

1N


11/123

@ Remlem @ *ondolta G,enda szoron*>a @! nem >a*yo4 7olmi 7alott lt asszony! >a*y>alami e77ez 7asonl

ddi* m* nem szlelt magban semmi#le ps"ic(#s rendelleness#get+ G nem!l)an alkat3+ ag) taln m#gis. E" a" *sn)% k'nn a teras"!n% a b!kr!k!nt% le a p"sit(!" Tudott taln >alamilyen mdon arrl az e*y4or ott ut Etrl! ami4or

annyira ra*asz4odott a77oz! 7o*y ppens**el ott ?sinl34 me* E3ra az utat@ Taln 4iss m*is?sa4 mdiumle lenn4 @ *ondolta G,enda a**odalmasan( @ La*ytaln >alami a 7zzal >an ssze5**s+en

Mirt 4rdezte me* Mrs( Hen*ra>e-et! 7o*y nin?sene4-e 4.srtete4 a 7z+anA 7z e*yltaln nem ltszi4 4.srtettanyna4( I*azn aranyos 4is 7z &emmi rossz nem

le(et a (" k*r'l+ Oi"!n)% rs+ alami @ mondta( @ /ent a szo+m+an az e*yi4 alisze4rny +era*adt(

&zeretnm! 7a 4inyitn(Az em+er lment >ele! s me*>izs*lta az a3tt(@ zt +izony mr nem e*yszer testett4 @ mondta( @ &zlo4 az em+eremne4! 7o*y 7olnap

nyissa 4i nne4! 7a ez me*elel(G,enda tudomsul >ette! s Taylor elment(zen az estn G,enda nyu*talan s ide*es >olt( A nappali+an 5lt! s ol>asni pr+lt! de

olyton a +Etoro4 re?se*sre i*yelt( *yszer-4tszer a >lla m* pillantott! s resz4etett(/olytonosan azt ma*yarzta nma*na4! 7o*y sem az a3tna4! sem a szi4la4erti s>nyne4 nin?ssemmil)en jelents#ge+ Mis"tra letlen mind a kett+ indk#t eset a j$"anmegg!nd!ls eredm#n)e+

Nem a4arta u*yan +e>allani nma*na4! m*is ide*es.tette a *ondolat! 7o*y l 4ell mennie

az *y+a( Ami4or >*5l is sszeszedte ma*t! eloltotta a >illanyt! s 4inyitotta a 7all a3ta3t!tudat!sult benne% (!g) mitl b!r"ad+ ;etteg *lmenni a l#pcsn+ Siets#g#benmajdnem r!(ant% &*i*>i7arzott az t3r+an! s ltpte szo+3na4 az a3ta3t( Ami4or >*re+el5l >olt! azonnal elm3ltak #lelmei% #s lecsillapult+ S"eretettel n#"ett k*r'l as"!bban+ tt bent bi"t!nsgban #re"te magt-bi"t!nsgban #s b!ld!gnak+gen% itt &an #s bi"t!nsgban+ /4Oi"t!nsgban% de mitl% te r'lt.05 @ 4rdeztenma*tl(D Rpillantott az *yra! a 4iter.tett pizsamra s az el3e 7elyezett 7lszo+aipapu?so4ra(

@ G,enda! te olyan >a*y! mint >alami 7at>es *yere4 Ne4ed pama?spapu?s 4ne! ra3tanyuszi5le44el

Me*4nnye++5lten +E3t +e az *y+a! s nemso4ra elaludt(

snap reggel k'l*n#le 'g)eit int#"te a &r!sban+ Amik!r &iss"at#rt% mreb#did &!lt+@ Az em+ere4 4inyitott4 a +ep.tett sze4rnyt a szo+3+an! asszonyom@ mondta Mrs(

%o?4er! ami4or +e7ozta a inoman 4is5ttt 7Est +ur*onyap5r>el s sr*arpa 4rmmel(@ P% nag)s"er@ mondta G,enda(,(es &!lt% #s #l&e"ettel e&ett+ A kt a nappaliban itta meg% a"tn

*lment a l#pcsn a (lszo++a( tment a szo+n! s 4inyitotta a saro4-alisze4rnya3ta3t(

11


12/123

/lsi4oltott! s d++enten +mult(A alis"ekr#n) belseje megri"te a" eredeti altap#tt% amel)et msutt

srga est#kkel lemzolta4( A szo+t eredetile* 7an*ulatos >ir*mint44al taptzt4 4iB>rs pipa?s-?so4ro4 >lta4ozta4 44 +Eza>ir*-+o4rt44al

G,enda 3 dara+i* +multa! aztn >a?o*>a az *y7oz ment! s r5lt(

Nos! itt >an e++en a 7z+an! a7ol eddi* so7a let+en nem 3rt! olyan >id4en! amelyetazeltt nem ismert @ s nin?s m* 4t nap3a! 7o*y az *y+an e4>e ter>ez*etett al+or.tste77ez a szo+7oz @ #s a" a tap#ta% amel)rl brndozott! t4letesen e*yezi4 azzal atapt>al! amely >ala7a dte a ala4at

Lada++nl >ada++ ma*yarzato4 4a>aro*ta4 a e3+en( JunneB Jtk az idvel akielrelt% eml#ke"#s (el)ett

Lletlenne4 ma*yarz7at3a a 4erti s>nyt s az t3r a3tt @ de itt mr nem le7et sz>letlenrl @ nem k#p"el(ets" el j$ elre enn)ire megk'l*nb*"tet(et mintj3tap#tt% #s a"utn p!ntosan olyat tallsz! mint amilyet el4pzeltl Nem! itt >alami olyanma*yarzat lappan*! Imit nem tud me*o*ni! s! i*en! nos! ez lelemmel t*lti el0 Gidnk#nt nem elre lt% (anem &iss"ael! >issza a 7z >alamilyen r*e++i llapot+a

rmely pillanat+an >alami E3a++at lt7at @ >alamit! amit nem a4ar ltni A 7z rm5lettel tltiel ?e &aj!n a (" a (ibs &ag) maga. =em akart a"!k 4z a 4tya*osszemlye4 4z tartozni! a4i4 ltna4 +izonyos dol*o4at(

Mlyet s7a3tott! l>ette 4alap3t me* 4a+t3t! s *yorsan 4isurrant a 7z+l( Aposta7i>atalban a k*&etke" t&irat!t adta el:

$&T! "# AJJ$AW &XUAR %H)&A! )0NJ0N(NM AS! HA MGL)T0TAT0M JCNTF&MT F& H0)NAP MGFRKM

G$NJAA t&irat!t 3g) k'ldte el% (!g) a &las"t elre i"ette+

FDD EL ARCT! SZEMEM KPRZIK: IFJAN HUNYT EL"

;a)m!nd Iest #s eles#ge minden tle tel(ett megtett% (!g) a" ij3iles eles#ge s"l)es !gadtatsban r#s"es'lj*n+ =em te(ettek r$la% (!g)8enda tit!kban kiss# rias"t$nak tallta ket+ ;a)m!nd s"!katlanmegjelen#se @ E*y estett! mint >alami zs4mnyra le?sap 7oll! a ?sapzott 7a3>al!rt7etetlen trsal*sa 4zepette 7irtelen l?sap indulat4itrsei>el @ 8endt ijedtt# #sidegess# tette+ g) tets"ett% (!g) k ketten K!annal &alamil)en sajt k'l*nt!l&ajn)el&et bes"#lne4( G,enda eddi* m* so7a nem ?sppent +ele ilyen tmny4ultErszno+ l*4r+e! s *ya4orlatila* minden 4ie3ezs54et ide*enne4 tallta(

@ Azt ter>ezt54! 7o*y el>isz5n4 t*ed n7ny +emutatra @ mondta Raymond a *int

4ortyol*at G,endna4! a4i so44al sz.>ese++en i>ott >olna e*y ?ssze tet az utazs utn(G,enda azonnal l>idult(@ a balett eladsra meg)'nk% (!lnap s"'let#snapi party lesz az n szinte

7i7etetlen5l eredeti Sane nni4m tiszteletre utna azAmalfi hercegn Gielgud dal, #sp#nteken eg)s"eren mus"j megn#"ned a Lb Nlkl Stltak cm darab!t+Dr!s"b$l !rdt!ttka" ut$bbi (3s" #& *lt#tlen'l legjelentse++ drm3a( zt a4is $itmore &z.n7z+an ad34(

1Q


13/123

8enda kin)il&nt!tta% menn)ire (ls a s"$rak!"tatsra *ss"ellt!ttms!rterrt+ #g'l is% (a majd iles (a"aj*n% eg)'tt !gnak "en#s darab!krajrni #s il)esmi+ @icsit *ss"ere""ent% amik!r a Lb Nlkl Stltak ms!r'"et#tmegltta% de *lt#tele"te% nag)!n s"$rak!"tat$nak !*ja tallni a darab!t%csak abban k#telkedett% (!g) jelentsnek is+

@ Imdni o*od Sane nni4met @ 3elentette 4i Raymond( @ Gaz! a4it E*y tudo4 le.rni! 7o*yt4letes Kora+eli Jara+( .zi* @ rig &ikt!rinus+ A" *ss"es *lt*"as"talkjnak alba b3t!rkreton+a >an +ur4ol>a( /alu+an la4i4! olyan a3t3E alu+an! a7ol so7a nem trtni4semmi! pontosan olyan! mint >alami pos>nyos po?solya(

@ Ht azrt >alami m*is trtnt ott e*yszer @ 3e*yezte me* szrazon a eles*e(Raymond le*yintett(@ Apr?s4a szerelmi drma >res u*yan! de minden +onyodalom nl45l@ Anna4 ide3n szrnyen l>ezted @ eml4eztette Soan 4is 4a?sintssal(@ N7a l>ezettel 3tszom alusi 4ri4ettet is @ mondta Raymond mlts**al(@ A4r7o*y is! Sane nni na*yon 4it5ntette ma*t e++en a *yil4oss*+an(@ etelre e*yel(tlen est#n. i#rt &an eg) adag !laj!srk !tt% a(!l &an. i t*rt#nt a tis"teletes karing#&el. E" mind !tt rldik a"#n Kane n#nik#m malmban+ S"$&al% (a brmi pr!+lmd lesz is az let+en! ordul37ozz! G,enda( Sane +izonyra tall r >laszt

Ne>etett! s G,enda is >ele ne>etett! de nem i*azn >idman( Msnap +emutatt4 Sanennine4! azaz Miss Marple-na4(

iss arple &!n"$% ids (*lg) &!lt% magas #s s!&n)% r$"sas"n !rcj3+

S"elden% kiss# ln4en >isel4edett( Neele3?s44 szeme *ya4ran l?sillant(@!rn &acs!r"tak% elk*s"*nt*tt#k Kane n#nit% a"tn mindann)ianel&!nultak Gels#ge S"n("ba+ @#t &end#g is% eg) idsebb ms" #s eg)iatal 'g)d% r#s"t &ett a s"n("lt!gats!n+ A" idsebb ms"8endnak s"entelte magt% a iatal 'g)d pedig meg!s"t!tta #rdekld#s#tK!an #s iss arple k*"t% akinek megjeg)"#seit% 3g) tets"ett s"er*l*tt #l&e"i+m a s"n("ban meg&lt!"!tt a" elrende"#s+ 8enda a s!r k*"ep#n 'lt%;a)m!nd #s a" 'g)d k*"t+

A lmpk ki(un)tak% #s a" elads elke"dd*tt+ Bens#gesen jts"!ttak% #s8enda (allatlanul #l&e"te a s"njt#k!t+ =em t3l s!k elsrang3 s"n("ieladst lt!tt eddigi #let#ben+

A dara+ >*e el 4zeledett! s elr4ezett az iszonyatna4 a77oz a +izonyos ens*espillanat7oz( A sz.nsz 7an*3a! tel>e a 7i++ant #s elt#&el)edett g!nd!lk!dsm$dtrag#dij&al% bet*lt*tte a n#"teret:

@ /dd el ar?t &zemem 4przi4B i3an 7unyt elG,enda lsi4oltott(B*lugr!tt (el)#rl% &ak!n b!t!rklt ki a t*bbiek k*"t% el#rte a"

!ldal!l)!s$t% a"tn a kijratot! lsietett a l#pcsk*n% kijut!tt a" utcra+ #g itt

1>


14/123

sem llt meg% (anem s"inte r!(an&a% &ak pnikban ig)eke"ett aetette ma*t az *y+a( La?o*>a s sz.>do+o*>a e45dt! s +multaa mennyezetet(

Nem 7allotta a t++ie4 7azar4ezsne4 za3t! de 4r5l+el5l t per? mEl>a 4iny.lt az a3t! s+e3tt Miss Marple( Kt orr>izes pala?4ot tartott a 7na alatt! s e*y ?sszt a 4ez+en(

G,enda l5lt az *y+an! s pr+lta me*4ezni >a?o*st(

@ 7! Miss Marple! rettenetesen sa3nlom( Fn nem tudom! 7o*y mi 5ttt +elm+ S"*rn)id#tlen5l >isel4edtem( Na*yon +osszan4odta4 miattam@ Ne a**d34! dr*a *yerme4em @ mondta Miss Marple( @ Most te*ye a paplan al eze4et a

mele*>izes pala?4o4at! s ta4arzz4 +e 3l(@ Nem 7iszem! 7o*y mele*>izes pala?4 4ellene ne4em(@ Je +izony! na*yon is arra >an sz54s*e( Y*y! .*y( Fs most i*ya me* ezt a ?ssze tet(B!rr$ &!lt #s ers% meg t3lsg!san #des is% de 8enda engedelmesen

megitta+ A &ac!gsa m!st albb(ag)!tt+@ !st s"#pen dlj*n &iss"a% #s aludj#k @ mondta Miss Marple( @ Lalami

megr#mtette+ ajd (!lnap bes"#lget'nk a d!l!gr$l+ !st ne t*rdj#ksemmi&el+ Fsak aludj#k n)ug!dtan+

eta4ar*atta! mosoly*ott! me*simo*atta G,endt! s 4iment( A ldszinten Raymondin*er5lten .*y szlt Soan7ozB@ Mi a ene trtnt ezzel a lnnyal ete* La*y >alami ilyesmi@ Jr*a Raymond! n nem tudom( *yszer ?sa4 lsi4oltott( )e7et! 7o*y a dara+ot tallta tEl

7t+orzon*atna4@ =!s% pers"e% Iebster kiss# ijes"t+ ,n a"!nban nem g!nd!lnm

@ el7all*atott! mert Miss Marple lpett +e( @ Rend+e 3tt mr@ gen% 3g) g!nd!l!m+ Mudja% ers megr"k$dtats #r(ette+@ Me*rz4dtats Attl! 7o*y >*i*nz e*y Sa4a+ 4ora+eli drmt@ )ant!m% (!g) itt &alami t*bbrl &an s"$ @ m!ndta iss arple

eltnd&e+

G,enda *y+a 4apta a re**elit( I>ott e*y 4is 4>t #s csipegetett eg) kis pirt$sken)eret+ Amik!r *lkelt #s lement% K!an mr elsietett a mterm#be%;a)m!nd be"rk$"!tt a d!lg!"$s"!bjba% #s csak iss arple 'lt a !l)$ran#" ablak mellett+ S"!rgalmasan k*t*getett+ S"eld mosollyal nzett l! ami4orG,enda +elpett(

@ S re**elt! dr*m( Remlem! mr 3o++an rzi ma*t(@ 7! i*en! mr tel3esen 3l >a*yo4( Nem is tudom! 7o*yan ?sinl7attam ma*am+l te*nap

este ilyen t4letes +olondot( Na*yon na*yon 7ara*szana4 rm

1


15/123

@ 7! de7o*y! dr*m( T4letesen me*rti4(@ Mit rtene4 me*Miss Marple rpillantott a 4tse ltt(@ Ho*y nt so44 rte te*nap 33el Gyn*den 7ozztetteB @ =em lenne j!bb% (a

elbes"#lne nekem errl mindent.

G,enda nyu*talanul 3r4lt l s al(@ Azt 7iszem! o4osa++! 7a me*ye4! s 4erese4 e*y ide*or>ost! >a*y >ala4i 7asonlt(@ )ondon+an 4i>l ide**y*yszo4 >anna4! termszetesen( Je +izonyos +enne! 7o*y erre

>an sz54s*e@ =!s% a"t (is"em% meg !g!k r'lniOi"!n)ra meg !g!k r'lni+dsebb s"!baln) l#pett a trsalg$ba% #s tlcn t&irat!t n)3jt!tt t

8endnak+@ A iE tudni a4ar3a! 7o*y lesz-e >lasz! madmG,enda ltpte a +or.t4ot( A t>iratot Jillmout7-+l 45ldt4 utna( *y-4t pillanati*

rtetlen'l meredt r% a"tn g!mb$cc g)rte+@ Nin?s >lasz @ mondta *piesen( A szo+alny el7a*yta a szo+t(

@ Remlem! dr*m! nem 4apott rossz 7.re4et(@ iles% a #rjem '"ent+ ;ep'l&el j*n (a"a+ Eg) (#t m3l>a lesz itt(Han*3a za>artan s me**ytrten 4opo*ott( Miss Marple inoman 47intett(@ Nos ez +izonyranag)s"er% nemde.@ =ag)s"er. Amik!r nem le(etek bi"!n)!s abban% (!g) n!rmlis &ag)!k-

e &ag) sem. et en*em(Te*nap 33el @ +e7unyta szemt! s a7o*y >isszaeml4ezett! nyelt e*yet(

@ Te*nap 33el @ +uzd.totta Miss Marple(@ Attl tarto4! nem o*3a el7inni ezt az e*szet @ 7adarta G,enda( @ A"t !gja g!nd!lni%

(!g) (is"t#rika% &ag) n)a&al)at*rs% &ag) &alami il)esmi &ag)!k+ Eg#s"(irtelen t*rt#nt% j$!rmn a g#n+ =ag)!n #l&e"tem a darab!t+ Eg)ltalnnem g!nd!ltam a ("ra+ ,s akk!r bukkant el% &ala(!nnan a k*d*sk#ks#gbl ami4or azo4 a sza>a4 el7an*zotta4(alk% remeg (ang!n id#zteB

@ /dd el ar?t &zemem 4przi4B i3an 7unyt el

Fs .*y olytattaB@ R*en trtnt! >ala7ola l#pcsk*n ll&a% len#"tem a(allba a rcs!n t% #slttam a"t a nt% amint !tt eks"ik elomol>a 7oltan( Ha3a aranysz.n+en nylett! sar?a tel3esen 44 >olt Kiszen>edett mr! me*o3tott4! s >ala4i eze4et a sza>a4at mondta!u*yanezen az irtzatos! 43s>r mdon! s lttam a 4ezt sz5r4e! rn?os 4ezt nem is4ezt ma3om-man?sot orzalmas >olt! +iztos.t7atom(,s % a" a (al!tt n

Miss Marple *yn*den me*4rdezteB@ @i &!lt a" a (al!tt n.

1C


16/123

A >lasz *yorsan s *piesen 7an*zottB@ HelenG,enda pillanato4i* Miss Marple-ra meredt! aztn 7trasim.totta 7a3t a 7omlo4+l(@ Most mirt mondtam ezt @ 4rdezte( @ Mirt mondtam! 7o*y Helen &en4it sem ismere4!

a4it Helenne4 7.>na4

Remnytelen mozdulattal e3tette le a 4ezt(@ )t3a @ mondta @!r'lt &ag)!k0 @#p"elgek0 Fsak jrkl!k% #s !l)an d!lg!katlt!k% amik nincsenek is !tt+ Els"*r csak e" a tap#ta r#mlett *l most me* mr7ulla is *yre rossza++ llapot+an >a*yo4(

@ Ne 4>et4eztessen el7amar4odottan! dr*m(@ La*y m*is?sa4 az a 7z o4ozza Az a 7z 4.srtettanya >a*y >arzslat 5l ra3ta >a*y

ilyesmi 0lyan dol*o4at lto4! ami4 >ala7a me*trtnte4 +enne >a*y olyano4at lto4! ami4trtnni o*na4 ott s az lenne a rossza++i4 eset( Taln me* o*na4 *yil4olni ott e*y Helenne& nt.0Fsak a"t nem #rtem% (!g) (a maga a (" a"% a(!l ks#rtetekjrnak% mi#rt lt!m e"eket a s"*rn) d!lg!kat akk!r is% (a t&!l &ag)!k tle+S"" s"$nak is eg) a ge: &al$ban a"t kell (innem% (!g) es"els &ag)!k+ ,s

j!bb &!lna% (a *lkerekedn#k% #s azonnal 4eresn4 >alamilyen elmeor>ost m* mare**el@ =!s% 8enda drga% pers"e e"t m#g mindig megte(eti% (a mr minden

k*t#l s"akad% nekem a"!nban ltalban a" a lem#n)em% (!g) legj!bbels"*r meg&i"sglni a legeg)s"erbb #s le*4znapi++ o4o4at( Haddtis"t""am at#n)eket+ iszontrettent (al&n)an++ + &alamil)en (aj$ra%

&alamil)en kerek n)ls#l#re *lte(etleg kaj'tablakra+ ,s &alamil)en#rira% e(#r uni!rmist &isel% &*r*s a" arca% k#k s"em #s seb(el) &an a"lln% 3g) g!nd!l!m+ B*l s"!k!tt d!bni a le&egbe% #s eml4szem! 7o*y rszintme*i3edtem! rszint pedi* l>eztem a dol*ot( Mindez azon+an persze na*yon tred4es(

16


17/123

@ Eml#ks"ik &alamil)en ne&elnre &ag) benns"'l*tt s"!lgra% a)a(-ra.@ Nem! aya7-ra nem eml4szem 7anem Nannie @ ra+ gen+ A"#rt eml#ks"em

=annie-ra% mert &elem maradt eg) darabig% eg#s"en *t #&es k!r!mig+aprkacskat &agd!s!tt ki nekem+ gen% !tt &!lt a (aj$n+ G &igas"taltengem% amik!r srtam% mert a kapitn) megcs$k!lt% #s ki nem ll(attam a

sza4llt@ le4edett Miss Marple @! 7o*y ami4or az desany3a me*7alt! a

papa els"*r Angliba (!"ta *nt% #s *n &al$ban abban a ("ban lak!ttlasztott! >alami4or+izonyra a *yere4szo+3a le7etett(

@ Lal+an *yere4szo+a >olt( R?so4 >anna4 az a+la4on(

@ )t3a Itt lt7atta azt a >idm 4is taptt a pipa?so44al s +Eza>ir*o44al( A *yere4e4na*yon 3l eml4ezne4 a *yere4sz!bjuk alra+ En m#g ma is eml#ks"em aml)&as"n ris"ekre a g)ereks"!bm aln% n!(a 3g) (is"em% amik!r 3jratap#t"tk% mind*ss"e (r!m #&es le(ettem+

@ Fs ezrt 3utotta4 eszem+e a 3t4o4! a +a+a7z s a 3t4tart alisze4rny@ gen+ ,s a 'rds"!+a( A 4d! s 4r+en a ma7a*ni al+or.ts( ml.tette! 7o*y amint

me*ltta! esz+e 3utotta4 a >itorls 7a34 me* a 4a?s4(G,enda el*ondol4od>a mondtaB@ ga"% csakug)an 3g) est% (!g) mindenrl tud!m% (!l &an a 4ony7a! s a

taptzott sze4rny( Fs olyton 3g) #re"tem% (!g) ajt$ &e"et a nappalib$l a"eb#dlbe+ ?e (t a" bi"!n)ra tel3ess**el le7etetlen! 7o*y el333e4 An*li+a! s

tnyle*esen me*>srol3am u*yanazt a 7zat! amelyi4+en na*yon r*en ltem@ z e*yltaln nem le7etetlen! dr*m z ?sa4 7allatlanul rde4es >letlen#s &annak(allatlanul #rdekes letlenek+ A #rje a part&id#ken akart ("at% *n keresetteg)et% el(aladt eg) (" mellett% amel)ik eml#keket ka&art *l #s &!n"!ttamagt+ egelel m#retnek tallta% el#r(et r3nak% #s *n meg&ette+ =em%e" nem r'lt k#ptelens#g+ olna! ale szellemtanya! a7o*yan Otaln 3o**alD ne>ezni szo4t4 az ilyet! a44or n e*szenms4ppen rea*lt >olna! E*y *ondolom( Cnne4 azon+an nem tmadt sem 4#n)s"ert% semtas"t$ #r"#se% ki&e legalbbis% 3g) m!ndta% eg)etlen (atr!"!tt pillanat!t%#s a" akk!r &!lt% amik!r el akart indulni a l#pcsn ideel#% #s lepillant!tt a(allba+

G,enda pillants+an ismt lizzott >alamile riadt 4ie3ezs(@ *y *ondol3a 7o*y 7o*y Helen 7o*y az is i*az @ 4rdezte dEltan(Miss Marple na*yon *yn*den elelteB@ Ht i*en! E*y *ondolom! dr*m *y *ondolom! szem+e 4ell nzn5n4 azzal a tnnyel!

7o*y 7a a t++i dolo* eml4! a44or ez is eml4(@ *y rtsem! 7o*y >al+an lttam >ala4it! a4it me**yil4olta4 me*o3totta4 s ott

e45dt 7oltan

17


18/123

@ =em *lt#tele"em% (!g) tudatban lett &!lna% mis"erint a"t a ntmeg!jt!ttk+ E"t a tegnapi darab sugalma"ta #s beleillik abba a mrelnttk!ri t#n)ismeretbe% (!g) mit jelent e*y eltor"ult k#k arc+ g) g!nd!l!m%eg) kisg)erek% aki kims"ik a l#pcsn% nem !gja *l% mi a" ers"ak #s a (all%#s nem (!""a ket *ss"e'gg#sbe bi"!n)!s el(ang"!tt al+an mondta azo4at a sza>a4at( z +orzalmasme*rz4dtats le7et e*y aprs*na4( A *yerme4e4 ur?sa 4is teremtm#n)ek+


19/123

GYILKOSSG EMLKKPEKEN

Kr5l+el5l t.z nap mEltn! Miss Marple +elpett Mayair e*yi4 4is szllod3+a! a7ol az i3EMr( s Mrs( Reed lel4esen o*adta(

@ G a #rjem iss arple Giles! el sem tudom mondani ne4ed! Miss Marple

milyen aranyos >olt 7ozzm(@ Na*yon r>ende4! Miss Marple! 7o*y me*ismer7etem( *y 7allottam! G,enda olyan

pni4+a esett! 7o*y 7a3szl 7.3n +e>onult >alami ide**y*yintzet+e(Miss Marple szel.d! neele3?s44 szeme 3indulatEan mrte >*i* Gilest( Na*yon

szeretetrem#lt$ iatalember% magas #s s"ke% term#s"etes s"er#n)s#ge m*g'lidnk#nt leeg)&er" m$d!n *ls"ip!rk"ik+ egig)elte% mil)en (atr!"!tt&!nal3 a" llkapcsa+

@ I*yu4 me* a tet a l7omlyos 4is .rszo++an @ 3a>asolta G,enda( @ 0da so7asem lp +esen4i( Fs a44or me* tud3u4 mutatni Miss Marple-na4 Alison nni le>elt(

@ I*en @ tette 7ozz! mi>el Miss Marple 7irtelen rpillantott @! me*3tt! s ma3dnem pontosanazt tartalmazza! amit n *ondolt(

Tezs utn 4itere*ette a le>elet! s lol>asta( Miss Alison Jan+y ezt .rtaB

rga !"enda#Nagyon $%lizgatott, amikor ol&astam, milyen ny'gtalan(t) dolog t%rtnt *eled. Az igazat

megvallva, tnyleg teljesen kiment a fejembl, hogy kisgyermekknt valbanltl r!vid ideig Angliban.

"desanyd, az n #egan nvrem, akkor ismerte meg desa$dat, azakkor %ndiban llomsoz) Halliday rnagyot, amikor bartainkat ltogatta meg+ssze-zasodtak, s te ott szlettl. &z'letsed utn, mintegy kt vvel, desanydmeghalt. (z nagyon megrzott minket, s irtunk desa$dnak, akivellevelezsben lltunk, de akit szemlyesen sohasem ismert'nk) krt'k t,

hogy b*zzon +ged a mi gondjainkra, mert minket boldogg tenne, -a nl'nk lennl, nekipedig, mint katonatisztnek, ne-ezre is esnk a gyermekgondozs+ .m desapd &issza'tas(totta,s k!z!lte, hogy kil$ a hadseregbl./ged pedig mag&al &isz 0ngliba+ 0zt (rta,remli, -ogy n-a majd tj!v'nk, s megltogatjuk t ott.

gy rtes'ltem, hogy a haj-ton desa$d megismert egy fiatal nt, akiteljegyzett, s felesgl &ett, amint 0ngliba rkeztek+ 1gy gyan(tom, a -zassg nem &oltboldog, s 2gy -allottam, egy & m2l&a mr el is &ltak+ 3kkor t%rtnt, -ogy apd (rt neknk, smegkrdezte, &ajon mg mindig -ajland)ak &agy'nk4e ott-on'nkba $ogadni /ged+ 0lig -iszem,drgm, -ogy bizonygatnom kellene, mennyire boldogan tett'k meg ezt. (gyangol nevelnvel k'ld!tt el +ged hozznk, s egyidejleg vagyonnak nagyrszt /diratta, ja&asolta, $ogadj'nk %r%kbe, 2gy, -ogy a nev'nket is viseld. (z, meg

kell mondjam, kiss k'l!n!snek tetszett, de -gy gondoltuk, ez irntunk valkedvessgbl t!rtnt, s az lehetett a clja, hogy teljesen a csa ldba tartoz)nakrezd magad mindamellett ezt a ja&aslatot nem $ogadt'k el+ 5%rlbell egy & m2l&a desapdegy szanatriumban meghalt. 0!lttelezem, hogy mr akkor tudott valamit abetegsgrl, amikor +ged -ozznk kld%tt+

+artok tle, hogy nem tudok semmit arr)l, -ol ltetek apddal 0ngliban 0 le&elntermszetesen $%ltntette akkor a 6(mt, de ennek mr tizennyol6 &e, s att)l $lek, -ogy azember ilyen rszletekre mr nem emlkszik+ *ala-ol l40ngliban laktatok, azt t'dom, s 2gy

19


20/123

rmlik, mint-a 1illmouth lett volna az a hely. Gondoltam ugyan bizonytalanul1artmouth2ra is, de ht a kt nv meglehetsen hasonl. gy hiszem,mostohaanyd -jra frjhez ment, de a nevre mr nem tudokvisszaemlkezni, sem arra, hogyan h*vtk a hzassgk!ts eltt, no-adesapd megeml(tette abban a le&elben, amelyben k%z%lte, -ogy 2jra meg-zasodik+ Mi, 2gy

gondolom, kiss ne-eztelt'nk, amirt olyan gyorsan -jra ns'l, de termszetesentisztban &olt'nk azzal, milyen 6sb(t) -ats2 a -aj)n a k%zelsg desapd pedig 2gy &l-ette,-ogy ez a /e szempontodb)l is j) dolog lesz+

7'ta dolog, &al)ban nem tettem sz)&, -ogy /e mr &oltl 0ngliban, mg akkor is, -a errea tnyre /e mr nem emlkez-etsz, de mint mondom, ez az egsz gy mr nagyon el-al&ny'lt azeszemben+ Mindig 2gy reztem, a lnyeg az, -ogy desanyd 8ndiban meg-alt, s 'tna /e&elnk ltl+

9emlem, most mr minden &ilgos?3*zom benne, hogy Giles nemsokra csatlakozik 4ozzd. 5ehz lehet

mindkettt!knek, hogy mr ilyen hamar el kellett vlnotok.4*reket majd ksbbi levelemben *rok, mivel most csak tviratodra

akartam gyorsan vlaszolni+&zeret nagynnd0lison anby:i+; Mirt nem (rtad, mi$le lmny zaklatott $%l ennyire?

)t3a @ mondta G,enda @! ma3dnem pontosan E*y >an! a7o*y n *yan.totta(Miss Marple 4isim.totta a >4ony pap.rt(@ I*en i*en! >al+an( A 3zan sz adta ma*yarzat( Tapasztaltam mr! tud3a! 7o*y *ya4ran

az a 7elyes(@ Nos! na*yon 7ls >a*yo4 nne4! Miss Marple @ mondta Giles( @ &ze*ny G,endt

lel4ile* tel3esen me*zta a dolo*! s +e 4ell >allanom! en*em is i*en?sa4 *lidegestett%

(!g) 8enda netn (al!ttlt$% &ag) m3ltid#" &ag) &alami ms e#le@ ze4 na*yon ide*est tulajd!nsg!k le(etnek a eles#*+en @ mondta G,enda @!7a?sa4 a r3 nem lt llandan 4io*stalanul(

@ zer szeren?se! 7o*y n edd7etetlen5l ltem @ 3elentette 4i mosolyo*>a Giles(@ Fs a 7z Mit rez a 7zzal 4ap?solat+an @ 4rdezte Miss Marple(@ 7! minden rend+en >an! 7olnap a4arun4 7azamenni Giles mr ma3d me*7al! 7o*y

lt7assa(@ Nem tudom! Miss Marple! lo*3a-e! de ami m* o4ozza az rt#k#t% a" a"% (!g) eg)

els!s"tl)3 g)ilk!ssg titka ker'lt a ke"'nkbe+ al$sggal% s"inte a" ajt$nkk's"*b#n% &ag) m#g p!nt!sabban a (allba &e"et l#pcs t*ben+

@ Je i*en! n *ondoltam erre @ mondta lassan Miss Marple(

@ ,s iles eg)s"eren imdja a dete4t.>-trtnete4et @ mondta G,enda(@ =!s% 3g) g!nd!l!m% e" csakug)an detekt&-t*rt#net+ )*n)*rmeg!jt!tt n (ullja a (allban+ Semmit sem tudunk r$la% csak akeres"tnet+ ers"e% tud!m% (!g) ennek mr majdnem (3s" #&e+ Enn)i idm3ltn nem le(et mr egyetlen nyom sem! de az em+er le*al++ 4eres*l7et! sme*pr+l7at3a! 7o*y el4utasson >alamilyen szla4at( 7 )e7ets*es! 7o*y a4ad3on >ala4i! a4ine a4arn si4errel me*oldani a re3tlyt

QN


21/123

@ Azt 7iszem! n 4pes r( M* a4r tizennyol? > mEl>a is( I*en! E*y *ondolom! nme*old7at3a(

@ Ht mindenesetre rtani nem rt7at! 7a az em+er me*pr+l3a(Giles sz5netet tartott! ar?a su*rzott( Miss Marple 4nyszeredetten me*mozdult! ar?a 4omoly

>olt @ ma3dnem za>art(

@ Je i*en! na*yon is rt7at @ mondta( @ &zeretn#m mindkettj'knek tancs!lni 7!i*en! >al+an azt tan?solnm! na*yon is nyomat4osan! 7o*y 7a*y34 az e*sz 5*yet(@ A++a7a*yni A sa3t 4is *yil4oss*i re3tly5n4et Ha u*yan e*yltaln *yil4oss* trtnt(@ Gyil4oss* trtnt! E*y *ondolom( Fs ppen ez az! amirt n a++a7a*ynm( A *yil4oss*

nem olyan i*azn nem olyan dolo*! ami+e na*y>.*an +ele le7et tur4lni(Giles .*y szltB@ Je Miss Marple! 7a minden4i .*y *ondol4odnaMiss Marple 4z+e>*ott@ 7! tudom( Lan! ami4or k%telessge nyomozs (inatlan szemlyt *yanEs.tana4 ms

>ala4ire rtereli4 a *yanEt &es"#l)es bn*" ut s"abadlb!n% aki 3jralecsap(at+ ++ ?e s"m!t kell &etnie a""al% (!g) e" a g)ilk!ssg nag)!n rgen

t*rt#nt+ B*lte(eten nem is tart!ttk g)il4oss*nak a" esetet+ ala4i mstl!ott lent( *y *yil4oss*! +rmilyen r*en is trtnt! mindi* E3dons*( Nem! a 7ullt >ala7o*yelt5ntett4! s az e*sz 5*yre so7asem *yana4odta4( iztos +enne I*azn +iztos +enne! 7o*y+l?s dolo* E3ra 4isni az e*szet

@ Miss Marple @ 4iltott l G,enda @! ez E*y 7an*zi4! mint7a nt nyu*talan.tan a dolo*@ Lal+an nyu*talan.t! dr*m( Cn4 aranyos s 4ed>es iatal em+ere4 O7a sza+ad ilyet

mondanomD( I3E 7zaso4 s +oldo*o4 e*ymssal( Knyr*m! ne 4ezd3ene4 el ledni olyasmit!ami esetle* i*en! esetle* 7o*y is mond3am ami esetle* lelkileg $%lizgatja s &eszlybesodor-atja %n%ket+

G,enda r+multB

@alami s"*rn)s#gre g!nd!l.

Mi az! amire ?loz*at@ Nem ?loz*ato4! dr*m( %sa4 azt tan?solom Omi>el mr 7osszE ide3e le4! s tudom!milyen za4latott le7et az em+eri termszetD! 7o*y ne bolygassk az gyet+

Je ezt nem le7et nem +oly*atni @ Giles 7an*3na4 ORs! >alamilyen elsznt ?sen*se lett(@ Hillside a mi 7zun4! G,end s az enym! s e++en a 7z+an >ala4it me**yil4olta4! >a*yle*albbis a"t g!nd!ljuk+ =em s"nd#k!"!m tm!gatni eg) g)ilk!ssg!t a("amban% Un nem tr*m t#tlen'l% m#g akk!r sem% (a tizennyol? >>el e"!lttt*rt#nt0

Miss Marple ls7a3tott(@ &a3nlom @ mondta( @ *y 4pzelem! a le*t++ lel4es iatalem+er 7asonlan re"+ St%

#n m#g r!k!ns"en&esnek is #r"em #s majdnem cs!dl!m *nt e"#rt+ ,s

m#gis azt 4.>nom 7! na*yon is 4.>nom! 7o*y +r ne tenn me*(Msnap &t( Mary Mead+en elter3edt a 7.r! 7o*y Miss Marple E3ra itt7on >an( Tizene*y

rak!r lttk a B-utcban+ Mi"enkett eltt t" perccel lt!gatst tett apaplakban+ E"en a d#lutn!n a alu (r!m plet)ka#(es (*lg)e *lkereste% #s&ltig aggatta% mil)en #lm#n)ekre tett s"ert a &idm &r!sban% azon+anlret>e az ud>arias4odst% el(rt!tta #rdekld#s'ket% dz >it+a o*ott a

Q1


22/123

4zimun4a+d# #s a teast!r (el)#t illeten az 5nneps*en! s alaposan rszletezte a>r7at ?satrozso4at(

A"nap k#s d#lutn iss arple-t mint rendesen% a kertj#ben le(etettltni% de m!st a" egyszer i*yelmt 3o++an le4ttte a *yomlls% mints"!ms"#djainak teken)s#ge+ S"$rak!"!ttan es"egette g)'m*lcsbl ll$

&acs!rjt% #s lt(at$lag nem nag)!n ig)elt kis s"!baln)nak% Emil)neklelkes bes"m!l$jra a (el)beli patikus &iselt d!lgait illeten+ snap m#gmindig s"$rak!"!ttan l#"en*ett! s e*y-4t alu+eli! 4zt54 a tiszteletes eles*e! ezt szreis >ette( zen az estn Miss Marple 4i3elentette! 7o*y nem rzi 3l ma*t! s *y+a e45dt(Msnap re**el el45ldtt dr( Haydo?4rt(

Jr( Haydo?4! Miss Marple 7zior>osa! 3+art3a s sz>ets*ese >olt 7osszE >e4 ta(/i*yelemmel (allgatta a t'netek els!r!lst% meg&i"sglta pciens#t% a"tn(tradlt s"#k#ben% #s me*len*ette el3e sztetosz4p3t(

@ n a k!r(!" k#pest% #s annak ellen#re% (!g) #lre&e"et m$d!ng)eng#nek mutatk!"ik% bmulatra mltan 3 e*szs*ne4 r>end(

@ Nos! na*y3+l rend+en >a*yo4! az +izonyos @ mondta Miss Marple @! de +e 4ell >allanom!

7o*y 4iss tEl7a3tottna4 rzem ma*am 4iss 4imer5ltne4(@ ss"e&iss"a csa&arg!tt0 @#s #js"akai kimarads!k L!nd!nban@ Ht persze+ g) tall!m% (!g) manapsg L!nd!n kiss# ras"t$+ ,s a

le&eg olyan el(as"nlt+ =em !l)an% mint a riss% tengerparti le&eg+@ A le&eg itt is St+ ar) eadben csakug)an j$ #s riss+@ mbr g)akran prs #s el#gg# ned&es+ =em% tudja% nem iga"n 'dt+?r+


23/123

@ Ked>es 4is 7ely( Kiss unalmas( Mirt pp Jillmout7Miss Marple e*y-4t pillanati* 7all*atott( &zem+e E3ra >isszatrt a nyu*talans*( Aztn .*y

szltB@ Ttelezz54 l! n e*y napon! >letlen5l! r+u44an e*y olyan tnyre! ami azt ltszi4 3elezni!

7o*y so4 >>elti"enkilenc &ag) (3s" #&&el e"elttg)ilk!ssg t*rt#nt+ A t#n)

csak *n eltt ismeretes% semmi il)esmire senki nem g)anak!d!tt% #s (rt semadtak r$la+ it csinlna ebben a" esetben.@ Gyil4oss*! >isszaeml4ezs alap3n@ !nt!san errl &an s"$+?r+


24/123

nem tud3a! azrt n m*ismeg#rtem a" ij3 iles s"emp!ntjait0 #nk 'sse meg0%#n magam sem (ag)nm ann)iban a d!lg!t+ #g manapsg is k&ncsi&ag)!k

l7all*atott! s 4omoly pillantst >etett Miss Marple-ra(@ &z>al ez az! amirt 5r5*ye4et 4eres! 7o*y Jillmout7-+a men3en( Ho*y +ele4e>ered34

>alami+e! ami7ez semmi 4ze sin?s(@ =em eg#s"en% dr+

A k*"eled l#ptek nes"re Mrs( antry nmi re?se*s-ropo*s 4zepette lemel4edett@ 7o++i3tl u*yanis reumt 4apott @! *ldes ten)er#&el gigt*r*lte &erejt#kess"em*ld*k#t% majd *r*mmel 'd&*"*lte bartnj#t+

@ Hallottam! 7o*y >issza3ttl! Sane @ mondta( @ Nzd! milyen szpek a nrcis"aim0Vg)e. Lttad mr e"eket a m!st kib3jt kis trnics!kat. K$ s!kat pis"m!gtam&el'k% de a"t (is"em% m!st mr mind megeredtek+ Amire s"'ks#g &an% a"n#mi kis es+ ;ettent a s"ra"sg+

HozztetteB@ Estlertl (all!ttam% (!g) g)nak est#lstler s"akcsnk#nt s"!lglt rs+ Oantr) ("ban% #s *ss"ek*t tis"tk#nt

a &ilg el#+

Q


25/123

@ oldo*an ltom! 7o*y nem i*az@ %sa4 4iss tEls*osan elradtam @ mondta Miss Marple( @ Jr( Haydo?4 3g) g!nd!lja%

(!g) tengeri le&egre &an s"'ks#gem+ El#gg# kimer'ltem(@ Je 7t nem me7etsz el most @ mondta Mrs( antry( @ z a le*esle*3o++ >sza4 a 4ert+en

A sze*ly>ir*aid ppen most o*na4 4iny.lni(

Jr( Haydo?4 E*y *ondol3a! 7o*y tan?sos lenne( ! @ Ht az i*az! 7o*y Haydo?4 nem olyanszamr! mint e*yes or>oso4 @ llap.totta me* Mrs( antry 4elletlen5l(@ ?!ll)% a s"akcsnd utn #rdekld*m+@ el)ik s"akcsnm utn. S"akcsnt akars". ?e u*ye nem azt az asszonyt

*ondolod! a4i i>ott@ Nem! nem! nem( Arra *ondolo4! a4i azt a ?sodlatos psttomot ?sinlta( A r3e me* az

inasoto4 >olt(@ 7! Mo?4 Turtle-re *ondolsz @ m!ndta rs+ Oantr)% tiki t'st#nt *lismerte a"

illett+@ Az a mly! *yszos 7an*E +izony E*y +eszlt mindi*! mint7a most a4arna 4nny4+en4itrni( Tnyleg j$ s"akcsn &!lt+ A #rje &is"!nt k*r% lusta rter &!lt+ Art(urmindig a"t m!ndta% (!g) &i"e"i a 8(isk)t+ =em tud!m+ S"*rn)% (!g)

("aspr!knl a" eg)ik s!(a nem megelel+ alami *r*ks#g(e" jut!ttakk!rbbi ga"djukt$l% kil#ptek tlem% #s pan"i$t n)it!ttak &ala(!l a d#lipart&id#ken+

@ Pontosan ez az! amire *ondoltam( Nem Jillmout7-+an telepedte4 le@ Je i*en( Ten*erparti &tny ";( Jillmout7(@ Ami4or dr( Haydo?4 a ten*ert 3a>asolta! arra *ondoltam! 7o*y mi is a ne>54 &anders

7ozz3u4 4ne mennem(@ I*en( z 4i>l tlet! Sane( nnl 3o++at nem is te7etnl( Mrs( &anders el o* ltni t*ed! s

mi>el a szezonna4 mr >*e >an! r5lne4! 7o*y 7ozz3u4 m*y% #s nem !gnak s!katk#rni+ A j$ k!s"tt$l #s a tengerparti le&egtl (amar!san rendbe3ssz(

@ Ksznm! Jolly @ mondta Miss Marple @! remlem! 7o*y .*y lesz(

NYOMOZSI GYAKORLAT

@ Mit *ondolsz! 7ol 7e>ert a 7ulla rreel @ 4rdezte Giles(G #s 8enda a


26/123

@ Nos! ne4i man?sa >olt( Giles 4tel4ed>e nzett r(@ E"t bi"!n)ra k#sbb k#p"elted el( G,enda lassan >laszoltB@ Remlem! nem *ondolod! 7o*y az e*szet ?sa4 el4pzeltem Tudod! Giles! n

*ondol4odtam a dol*on( Ne4em so44al in4++ E*y rmli4! 7o*y az e*sz dolo* ?sa4 lomle7etett( Ami le7ets*es( 0lyana3ta lom! amilyet e*y *yere4 lmod7at! s rettenetesen me*i3ed!

s el4ezd eml4ezni r Nem *ondolod! 7o*y ez az i*azi ma*yarzat Mint7o*y E*y ltszi4!Jillmout7-+an sen4ine4 sin?s a le*7al>nya++ se3telme sem arrl! 7o*y itt >ala7a *yil4oss*trtnt >olna! >a*y 7irtelen 7all! >a*yeltn#s% &ag) &alami eg)#b rejt#l)es 'g) a("unk k*r'l+

iles m!st 3g) estett% mint &alami#le kisg)erek% !l)an lurk$% akitlel&ett#k a ked&enc jt4t(

@ Gyan.tom! 7o*y lidr?es lom le7etett @ 3e*yezte me* 4elletlen5l( *yszer ?sa4 lder5lt azar?a(

@ Nem @ mondta @! nem 7iszem( lmod7attl ma3om-man?srl! s arrl! 7o*y >ala4ime*7alt de me*eszem a 4alapomat! 7a lmod7attad azt az idzetet azAmalfi hercegnc*m sz.ndara++l

@ Hall7attam! a7o*y >ala4i sza>alja% #s a"tn errl lm!dtam.@ Nem 7iszem! 7o*y e*y *yere4 4pes lenne erre( Ha?sa4 nem na*yon is iz*atott4r5lmnye4 4zt -allottad< s 7a ez az eset ll enn! a44or me*int ?sa4 ott >a*yun4! a7onnanelindultun4 Lr3 ?sa4! most +eu*rott( A man?sot lmodtad( )ttad a 7ullt s 7allottad asza&akat% #s (allra r#m'lt#l% a"tn lid#rces lm!t lm!dtl r$la% s abbaninteget maj!m-mancs!k is s"erepelte4&al$s"nleg #lt#l a majm!kt$l+

G,enda 4iss 4tel4ed>e nzett! s ?sndesen mondtaB@ Elk#p"el(et% (!g) g) le(etett@ &zeretnm! 7a 4iss t++re tudnl >isszaeml4ezni)ere le ide a (allba+ olt >alami( Miss Marple is E*y *ondol3a( Fs mi >an Helennel Lalamire

?sa4 eml4szel Helennel 4ap?solat+an@ *yltal+an semmire nem eml4szem! ?sa4 arra a n>re(@ Taln nem is ez az i*azi n>@ Je i*en( Helen >olt(8enda makacsul #s megg)"d#ssel n#"ett ilesre+@ Pedi* 7a +iztos >a*y +enne! 7o*y Helen >olt! a44or >alamit tudnod is 4ell rla @ mondta

Giles 3zanul( @K$l ismerted t. tt #lt &eletek. a*y ?sa4 itt la4ott@ Mondtam mr! 7o*y nem tudom

G,enda 4ezdett iz*atottna4 s nyu*talanna4 ltszani( Giles ms4ppen pr+l4ozott(@ Kire eml4szel m* Fdesapdra@ Nem( *y rtem! nem mond7ato4 ilyet( Tudod! mindi* ott llt a ny4pe( Alison nni azt

szo4ta mondaniB z a te apu?id5 ?e nem eml#ks"em r magra% (!g) itt lett&!lna ebben a ("ban

( Fs a szemlyzetre semne&elnre >a*y e77ez 7asonlra@ Nem! nem( Mennl 3o++an pr+lo4 eml4ezni! annl 7al>nya++ minden( Amit

e*yltal+an tudo4! az mind >ala7ol mlyen >an! mint pldul! 7o*y *piesen ne4imentem anna4

Q6


27/123

az a3tnak+ Eml#ke"ni a"!nban nem eml#ks"em% (!g) !tt ajt$ &!lt+ Maln% (anem erltetn#l ann)ira% iles% j!bban elj*nn#nek a d!lg!k+ Eg)ltaln%rem#n)telen a""al pr$blk!"ni% (!g) mindent kitalljunk+ Dl)an r#gen trtnt(

@ *yltaln nem remnytelen m* az re* Miss Marple is azt mondta(@ Je nem se*.tett min4et semmilyen tlettel! 7o*y 7o*yan o*3un4 ne4i @ mondta G,enda( @

=!(a a s"eme &illansb$l 3g) #r"em% (!g) &an neki n#(n)+ @&ncsi&ag)!k% (!g) !gna adolo*7oz(@ =em t#tele"em el% (!g) msk#ppen g!nd!lk!dik% mint mi @ mondta

Giles 7atrozottan( @ A++a 4ell 7a*ynun4 a pr+l*atso4at s rendszeresen 4ell ne4iltnun4( A4ezdeten tEl >a*yun4 >*i*nztem a par4ia anya4ny>ne4 7alotti 4i>onatait( Nin?s 4zt54olyan Helen! a4i 4or+an e*yezne( Az i*azs* az! 7o*y E*y ltszi4! e* )ltaln nem #lt itteg)etlen a +relte( Ha .*y>an! le*3o++! 7a 4r+e3r3u4 az in*atlan5*yn4s*e4et(

Az in*atlan5*yn4s*e4 4r+e3rsa nem ltszott 7osszEle3ratE pro*ramna4( Mindssze 4t5*yn4s* >olt Jillmout7-+an( Messrs( $il4inson4 az arnyla* E3onnan r4ezette4 4ztartoztak+ Meken)s#g'ket mind*ss"e ti"eneg) #&&el e"eltt ke"dt#k meg+Bleg kis bungal$kkal #s a" 3j ("akkal !glalk!"tak% a &r!s msik g#n+ Amsik 'g)n*ks#gtl% essrs+ albrait( #s en-derl) c#gtl &ette 8enda a("at+ B*lkerest#k ket% #s iles bele&g!tt a m!nd$kjba+ G #s eles#ge el

&an ragadtat&a alami ljeg)"#s'karr$l% (!g) a (" &alamik!r bi"!n)!s aly tlen 7alt me* tudna se*.teni( Ki>l memri3a >olt!e*szen rend4.>5li! 7armin? >i* llt a ?* al4almazs+an(@ &en4i ms nin?s! a4i eml4ez7etne@ &zemlyzet5n4 tel3es e*sz+en az arnyla* iatal 4orosztly+l >al( Persze itt >an az

re* Mr( Gal+rait7 ma*a( N7ny >e >onult nyu*alom+a(@Maln t kiaggat(atnm.@ 4rdezte Giles(

Q7


28/123

@ =!s% nem igen tud!k n)ilatk!"ni errl +izonytalan4odott Mr( Penderly(@ S"#l't#s #rte ta&al)+ S"ellemi k#pess#gei megle(etsen ler!ml!ttak+ Mudja%mr n)!lc&an *l*tt &an+

@ Jillmout7-+an l@ 7! i*en( A %al?utta )od*e-+an( Na*yon ?sinos 4is tele4 a &eton Road-on( Fn azon+an

nem na*yon 7iszem@ l* remnytelen >llal4ozs @ mondta Giles ezutn G,endna4( @ r so7asem le7ettudni( Nem rdemes .rni! 7o*y 3>5n4( lme*y5n4 e*y5tt! s +edo+3u4 e*yni >arzsun4at

Falcutta L!dge k*r'l csin!san n)rt p"sit ter'lt el% #s a !gad$s"!ba%a(!&a be&e"ett#k ket% s"int#n csin!san% n!(a kiss# "s3!ltan &!lt berendez>e(M7>iasz illat s Ronu4 s"ag lengett a le&egben+ A r#"trg)ak csill!gtak+ A"ablak!k eltt s3l)!s krpito4 5**te4(

#k!n)% k*"#pk!r3% g)anak&$ s"em (*lg) j*tt be a s"!bba+Giles *yors ma*yarz4ods+a 4ezdett! s Miss Gal+rait( arcr$l eltnt a" a

kieje"#s% amellyel az em+er a porsz.>5*yn44 tola4odst o*ad3a(@ &a3nlom! de >al+an nem *ondolom! 7o*y a se*.ts*re tudn4 lenni @ mondta( @ Na*yon

r*en trtnt! nemde@ Az em+er n7a eml4szi4 a dol*o4ra @ mondta G,enda(@ Termszetesen nem n >a*yo4 az! a4ine4 eml4eznie 4ellene( Ne4em so7a nem >olt

4ap?solatom a ?**el( *) bi"!n)!s ala(a is tallk!"tam &!lna ?illm!ut(-ban il)en ne&&el+

@ Taln desap3a eml4ez7etne @ 4rdezte G,enda(@ Apa @ Miss Gal+rait7 me*rzta a e3t( @ Mostan+an nem i*en >esz tudomst a >il*rl!

na*yon ros4ata* az eml4ezete(G,enda eltpren*>e pi7entette szemt e*y enares-+l >al rzasztal4n! aztn to>++

si4lott a 4andall-pr4nyra! a7ol elent?sont+l ara*ott elento4 sora4ozta4(@ Azt *ondoltam! 7o*y taln o* eml4ezni @ mondta @! mert apm ppen a44or 3tt

Indi+l( Az n4 7zt %al?utta )od*e-na4 7.>34@#rden tart!tt s"'netet+@ I*en @ mondta Miss Gal+rait7( @ Apa e*y idei* 4int lt Kal4utt+an( Zzleti o4o4+l( Aztn

3tt a 7+orE! s 4ilen?szz7Esz+an +elpett ide a ?*+e! de mindi* azt mondta! 7o*y sz.>esen>isszamenne oda( Anym azon+an nem 4ed>elte a 45lnle*es! t>oli >il*rsze4et stermszetesen azt sem le7et ll.tani! 7o*y ott az *7a3lat 45lnsen e*szs*es lenne( Nos! nemtudom taln szeretn me*lto*atni apmat Nem tudom! 7o*y ez a mai e*yi4e-e le*3o++nap3aina4

Oe&e"ette ket eg) kis (ts$ s"!bba+ tt% nag)% k!p!tt br!telban*ltmas"t&a% nag) e(#r r!"mrbajus"3 *reg3r 'ld*g#lt+ Beje kiss# !ldalrabillent+ re( Ismertem e*y iEt az is4ol+an! Wor4s7ire-+en! de enne4 mr3 7et>en >e(

@ g) g!nd!ljuk% b#relte olt a ne>e a44or is @ Mr( Gal+rait7 e*yi4 4nnyen moz* szem73a le-

le ?su4dott( @ /indeyson4 la4ta4 ott( /inom 7l*y@ Apm esetle* ?sa4 +Etoroz>a +relte Fppen a44or 3tt Indi+l(

QH


29/123

@ India Azt mond3a! India *y>ala4ire eml4szem e*y 4atonaem+erre( Ismerte azt a?sir4eo* re* Mo7amed Hassant% aki bi"!n)!s s"n)egekkel becsap!tt engem+!lt eg) iatal eles*e s e*y 4islny

@ Az n >oltam @ mondta 7atrozottan G,enda(@ Lal+anne m!ndja0 a*y>alami 7asonl 7elyre! tlire milyen +olond dolo*( Nos! mi is >olt a ne>e@ Halliday @ mondta G,enda(@ z az! dr*m5l(&zklt$k*rek i*en! ilyene4( Htn aztn lttam a >il*ot( Ho*yan is 7.>t4 azt a4atonaem+ert! a4i +Etorozott szo+t a4art

*y szlt! mint >alami na*yon r*i *ramoon! amelyi4 a*yon 4opott lemezt or*at(@ &t( %at7erine( z az( A &t( %at7erine-)a4ot +relte 4i 7eti 7at *uinea mialatt Mrs(

/indeyson *yiptom+an tartz4odott( 0tt is 7alt me*! sze*ny lle4( A 7zat r>ersre do+t4( Kiis >ette me* l,ort7y-4 ez azj$ cs!m$ n lnytest>re4( Ne>et >ltoztatta4 aztmondt4! a &t( %at7erine na*yon ppists( m+r na*yon is messze >an attl! 7o*y ppists

leg)en+ Gk a"!nban rms"tak mindenre% ami s"erint'k ppists &!lt+ allsir*pirat!kat k'ld*zgettek un!s-untalan+ Fs3 nk% mindeg)ik cs3n)a &!lt A+ennsz5ltte4 tr.ts>el o*lal4ozta4( ( Ru7anemt #s biblikat k'ldtek nekik+ =ag)!nerlk*dtek% (!g) megt#rts#k ket+

olt @ mondta +osszEsan( @ Nem tudo4 eml4ezni a ne>e4re( Lalamilyen

pasas Indi+l 4ed>es i?4 /radt >a*yo4! Gladys! tezni szeretn4(Giles s G,enda me*4sznt4 a sz.>ess*t! 4sznetet mondta4 a lnyna4 is! s

elmente4(@ ntart 7i>atal! a7ol utna le7et nzni a 7zass*4tse4ne4( lme*ye4 oda! s

utnanze4 apd 7zass*4tsne4( Na*ynnd szerint apd azonnal ssze7zasodott msodi4eles*>el! amint An*li+a r4ezte4( Nem *ondolod! G,endaes"'nkbe jut(at!tt &!lnamr elbb is tel3ess**el le7ets*es! 7o*y Helen >alamile ro4ona le7etettmosto7aanydna4! taln a 7E*a( Mindenesetre! amint me*tud3u4! mi >olt a ?saldi ne>e!l4eres7et5n4 >ala4it! a4i tudott az e*sz Hillside-i ??rl( ml4ezz! az re* iE azt mondta!

Q9


30/123

7o*y Jillmout7-+an a ?sald3a 4zel+en a4arta4 7zat >enni( Ha a ?sald3a a 4zel+en l!>alamit me*tud7atun4(

@ Giles @ mondta G,enda @! azt 7iszem! ?sodlatos >a*y(L*5l is Giles nem ltta sz54s*esne4! 7o*y lutazz4 )ondon+a( No7a ener*i4us

terms"ete !l)tn k#"enek&nek tallta% (!g) erre-arra r!(angss"#k #s

megpr$blj!n mindent maga int#"ni% e"3ttal beltta% e#le teljesenrutins"er tj#k!"tatst ms is s"ere"(et (el)ette+T>ols*i +eszl*etst 4rt a 7i>atal+a(@ Me*3tt @ trt 4i szen>edlyesen! ami4or a >rt >lasz me*r4ezett(A +or.t4+l a 7zass*le>l 7i>atalos msolatt 7Ezta 4i(@ E" a"% 8enda0 #ntek% augus"tus (#t% @ensingt!n%


31/123

(angnem nem tets"ett eg#s"en s"int#nek+ 8enda% g!nd!lta iss Marple%kiss# "aklat!ttnak lts"ik+ Amit dr+ r >olt! s dr( Kennedy nyil>n>alan me*>etette az olyan modern

E3.tsokat% mint a k*"p!nti t#s+ A" ass"!n)% aki ajt$t n)it!tt% ekete &!lt% #s

>1


32/123

&ala(!g)an s"j$sl$+ t&e"ette ket a megle(etsen k!pr (ali!n eg)s"!bba% a(!l dr+ @enned) emelkedett *l !gadsu4ra( A 7osszE4s! el* ma*asszo+t alaposan me*tmtt 4ny>espol?o4 sze*lyezt4(

?r+ @enned) s"'rke (aj3% t(at$ s"em% idsebb 3r &!lt+ illantsakutat$an ugrlt eg)ik'4rl a msikra% b!"!nt!s s"em*ld*ke al$l+

@ Mr( s Mrs Reed Zl3n ide! Mrs( Reed( z lte(eten a legk#n)elmesebb s"#k+=!s% mirl &an itt s"$.iles !l)#k!n)an ke"dte eladni el"etesen megbes"#lttrtnet54et(G #s eles#ge nem r#gen ("as!dtak *ss"e j-W#landban+ Angliba j*ttek%

a(!l eles#ge r>id idei* lt *yerme44or+an! s most me*pr+l3a l4utatni a ?sald r*i+artait s 4ap?solatait(

?r+ @enned) mere& #s "rk$"!tt maradt+ El"#ken)en &iselkedett% den)il&n&alan +osszantotta ez a *yarmatias ra*asz4ods az rzelmes ?saldi 4tel4e47ezB

@ Fs E*y >li! 7o*y a 7E*om a ltest>rem s esetle* n is 4ap?solat+an >a*yun4 a?sald3u44al @ 4rdezte G,endt ud>ariasan! de 4iss ellens*esen(

@ A mosto7aanym >olt @ mondta G,enda @! apm msodi4 eles*e! a4ire nem i*azn

tudo4 >isszaeml4ezni! termszetesen m* olyan 4i?si >oltam( )nyne>em Halliday >olt(Jr( Kennedy r+mult @ aztn 7irtelen mosoly >il*.totta +e az ar?t( *szenme*>lt!"!tt% "rk$"!ttsga eltnt+

@ Uramisten @ lml4odott( @ ne mond3a Cn G,ennie8enda (e&esen b$lint!tt+ A r#gen elelejtett becen#& ismersen

csengett #s bi"t!nsg!t ad!tt+@ I*en @ elelte @! n >a*yo4 G,ennie(@ rgalmas sten0 Belntt #s #rj(e" ment+ a3as pir.tst! >a*y 4e4szet! >a*y >alamit(A tis"teletrem#lt$ ("&e"etn m#rgesen n#"ett% de a"#rt g) s"$lt:@ I*en! uram(Fs 4iment(@ Nemi*en szo4tam tezni @ 3e*yezte me* +izonytalanul dr( Kennedy @! de most

5nnepeln5n4 4ell(@ Na*yon 4ed>es ntl @ mondta G,enda( @ Nem! mi nem lto*at+an >a*yun4( Lett5n4e*y 7zat( @ &z5netet tartott! ma3d 7ozztetteB

@ Hillside-ot(Jr( Kennedy +izonytalanul nzett r(@ 7! i*en! Jillmout7-+an( 0nnan .rta4(@ z a le*antaszti4usa++ >letlen @ mondta G,enda(Nem i*az! Giles@ Azt 4ell mond3am! 7o*y i*en @ mondta Giles @! >al$ban eg#s"en megd*bbent+

>Q


33/123

@ Tud3a! ppen elad >olt @ mondta G,enda! s lt>a! 7o*y dr( Kennedy nem rti! 7ozztetteB@ z u*yanaz a 7z! amelyi4+en >ala7a la4tun4! so4 >>el e"eltt+Jr Kennedy el7Ezta szemld4t( Hillside Ht persze 7 i*en! 7allottam! 7o*y

me*>ltoztatt4 a ne>t( Lala7a &zent Lalamine4 7.>t4 >a*y mi a manna4 7a u*yanarra a7zra *ondolun4 A )ea7ampton Roadon! a7o*y ltei 3>5n4 a >ros+a! a 3o++oldalon

@ I*en(@ E" a"+ @'l*n*s% (!g) kimennek a ne&ek a" ember ej#bl+ rjunk csak%St+ Fat(erine-Lak .*y 7.>t4 >ala7a(

@ Fs n ott ltem! nem i*az @ mondta G,enda(@ I*en! 7t persze! 7o*y ott lt @ %sodl4oz>a +mult r( @ Mirt a4art >issza3nni ide

U*ye! nem so4 mindenre eml4ez7et itt@ Ht nem( Je >ala7o*yan E*y reztem ma*am! mint7a ott7on lenn4(@ Mint7a ott7on lenn4 @ ismtelte a do4tor( &za>ai 4ie3ezstelene4 >olta4! de Giles 7irtelen

4.>n?si lett! 7o*y mire *ondol(@ Y*y 7t tud3a @ mondta G,enda( @ A"t rem#ltem% (!g) *n majd mindenrl

bes"#l nekem apmrl#s olna Nos! nemso4 +eszlni>al >an( Helen a 7E*om Indi+l u*yanazon a 7a3n 3tt 7aza! mint az n ap3a!a4i z>e*yen maradt! pi?i lny4>al( Helen me*sa3nlta! >a*y >al+an +eleszeretett( trtima*nyosan lt! >a*y >al+an szerelmes lett( Ne7z 4itallni! 7o*y >al3+an 7o*yan is trtnte4a dol*o4( Me*r4ezs544or )ondon+an ssze7zasodta4! aztn le3tte4 ide! 7ozzm Jillmout7-+a( A44or m* pra4szist olytattam( Kel>in Halliday 4ellemes i?4na4 ltszott! 4iss ide*esne4s me*>iseltne4 de a44or m* ltszla* el* +oldo*an lte4 e*y5tt(

Pillanatra el7all*atott! aztn .*y olytattaB@ m% nem eg#s"en eg) #& m3l&a% el sz4tt me* @ 4rdezte G,enda(A d!kt!r r&etette mets" pillants3 s"em#t+@ Nem rulta el ne4em @ mondta( @ Nem a>atott a +izalm+a( )ttam! nem le7etett nem

ltni(!g) t*r#s &an @el&in #s k*"te+ =em tud!m% mi#rt+ ,n mindig a#lenag)!n is s"ig!r3 erk*lcs ick$ &!ltam (ittem a ("astrsi (s#gben+olt A44ori+an@ Helen nem a4art >lst( Kel>in mondta ezt el ne4em( z az! amirt azt *ondoltam! taln

t>esen! 7o*y ez >alami 7zasem+erne4 az 5*ye le7etett( Lala4i! a4ine4 a eles*t anna4 ide3naz ud>arnl is +emutatt4(@ Fs az apm@ G sem akart &lst+?r+ @enned) el#gg# s"ks"a&3 &las"!kat ad!tt(@ eszl3en apmrl @ 4rte G,enda( @ Mirt 7atrozta el olyan 7irtelen! 7o*y t45ld3n

en*em 3-land+aKennedy! pillanatnyi sz5net utn! .*y szltB

>>


34/123

@ *y *yan.tom! 7o*y az n ?sald3a odatrl s5r*ette( Msodi4 7zass*na4 el+omlsautn! taln E*y *ondolta! 7o*y ez a le*3o++ me*olds(

@ i#rt nem maga &itt el engem.Jr( Kennedy a 4andallpr4ny irny+a nzett! +izonytalanul pipaszur4lt 4eres*lt(@ 7! nem tudomegle(etsen g)*nge lb!n llt a" eg#s"s#ge+

@ Mi +a3a >olt Mi+en 7alt me*A" ajt$ kin)lt% #s a ("&e"etn jelent meg! me*ra4ott tl?>al( Lolt ra3ta >a3aspir.ts s >alamilyen *y5ml?s.z! de s5temny nem( Jr( Kennedy +izonytalan mozdulattalszi.totta el G,endt a tea 4itlt#s#re% amit el is #rtett% ,enda me*tlttte a?ssz4et! s tnyE3totta! ma3d 7.>ott e*y pirt$ss"eletet+ ?r+ @enned) kiss# erltetett@ed&ess#ggel uns"!lta:

@ Mond3a ?sa4! mit 4ezdte4 a 7zzal &o4 tala4.tst s 3a>.tst >*ezte4 ra3ta@ @icsit els"$rak!"tunk a 'rds"!bkkal@ szlalt me* Giles(G,enda a do4torra 5**esztette szemt! s me*4rdezteB@ Mi+en 7alt me* az desapm@ Nem is tudom 7atrozottan me*mondani! 4ed>esem( Mint eml.tettem! mr 3 ide3e

*yn*l4edett! s >*5l +e>onult e*y szanatrium+a >ala7ol a 4eleti part>id4en( Minte*y 4t> mEl>a me*7alt(@ *szen pontosan! 7ol ez a szanatrium@ &a3nlom( Ma mr nem tudo4 erre >isszaeml4ezni( Mint mondtam! se3telmem szerint

>ala7ol a 4eleti part>id4en le7etett!st #r"d*tt &alami (atr!"!tt elutasts a &iselked#s#ben+ iles #s

8enda eg)etlen s"em&illanssal *ss"epillant!ttak% majd iles g) s"$lt:@ Uram! >*5l is meg tudja m!ndani nek'nk% (!l temett#k el a*yo4 e*szen +iztos( Fs o*almam

sin?sen! 7ol is temet7ett4 el(@ Milyen ur?sa @ mondta Giles(@ =em is !l)an nag)!n+ A kap!cs kettnk k*"t% tudja% elni! amennyire ?sak tlem t!lt+K$ isk!lkba jrattam% #s a t*bbi+ m be kell &allan!m% (!g)


35/123

pcb$l+ A"tn ej#be &ette% (!g) el(aj$"ik ndiba #s eles#g'l meg) IalterBane-(e"+ =!s% e" rendben lett &!lna% a" illet j$ra>al i?4! Jillmout7 e*yi4>e"et k*"jeg)"j#nek ia% br s"intn szl>a! amolyan sze*ny! 7allosan unalmas ala4(Mindi* is imdta Helent% a"!nban s!(a% m#g csa4 r sem nzett( Nos! a44or m*isme*>ltoztatta a sznd4t! elutazott Indi+a ztl! 7o*y r37ez me*y 7ozz( Ami4or >iszontltta

azt a >izesnyol?ast! me*int >*e lett az e*szne4( T>iratozott azrt! 7o*y 7aza37essen( K5ldtemne4i( Hazael a Ha3n tall4ozott Kel>innel( Cssze7zasodta4! m* mieltt megtud(attam&!lna+ @i kell jelentenem% (ibsnak #r "tem ma*am azrt! 7o*y a 7E*om ilyen( zma*yarzni azt! 7o*y Kel>in s n nem poltu4 to>++ 4ap?solatun4at Helen sz4se utn(Hirtelen 7ozztetteB

@ Most 7ol >an Helen Tudna4 rla >alamit &z.>esen el>ennm >ele a 4ap?solatot(@ Je 7iszen mi sem tud3u4 @ mondta G,enda( @ Mi e*yltal+an nem tudun4 rla(@ P(% a (irdet#sbl a"t g!nd!ltam Hirtelen 4.>n?sian nzett r3u4(@ Mond3a ?sa4! mirt 7irdette4G,enda ezt mondtaB@ Frint4ezs+e a4artun4 lpni

Hirtelen a++a7a*yta(@ Lala4i>el! a4ire ali*7a eml4szi4Jr( Kennedy 4tel4ed>e nzte( G,enda 7adar>a olytattaB@ Azt *ondoltam 7a rint4ezs+e tudo4 lpni Helennel +eszl7et ne4em az apmrl(@ I*en! i*en! rtem( &a3nlom! 7o*y nem so4 7asznomat lt34( A memrim mr nem a r*i(

Fs mindaz olyan r*en trtnt(@ )e*al++ azt tud3a! 7o*y mile szanatriumba ker'lt a" rnag).

M'ds"anat$riumba.Jr( Kennedy ar?a me*int me*mere>edett(@ gen% igen% a"t (is"em% t'ds"anat$riumba+@ A44or ezt elg k%nnyen 4ider.t7et354 @ 3elentette 4i Giles( @ Na*yon 4szn354! uram!

7o*y mindezt elmondta ne45n4/l4elt! G,enda azonnal 4>ette(@ Na*yon szpen 4sznm @ mondta( @ Fs 4rem! lto*asson me* min4et Hillside-+an(Kimente4 a szo++l! s G,enda! amint >lla ltt >isszapillantott! azt ltta! 7o*y Kennedy

a 4andallnl ll! sz5r4e +a3uszt 7Ezo*at3a! s el** za>art ar?ot >*(@ Lalamit tud! amit nem mondott me* ne45n4@ mondta G,enda! ami4or +eszllta4 a

4o?si+a(@ Itt >an &alami< 7! Giles Azt 4.>nom azt 4.>nom! 7o*y +r so7ase 4ezdt54 >olna

el*ymsra nztek% #s mindkettj'k ag)ban% br eg)etlen s"$t sem s"$ltak

r$la% ug)ana" a lelem >ert sz4et(

@ Miss Marplena4 i*aza >olt @ mondta G,enda( @ Nem 4ellett >olna me*+oly*atnun4 amEltat(@ Nem sza+ad olytatnun4 a tapo*atzst @ mondta Giles +izonytalanul( @ *y *ondolom!

G,enda dr*m! taln 3o++an tennn4G,enda me*rzta a e3t(@ =em iles% m!st mr nem ll(atunk meg+ B!l)t!n tndn#nk #s

k#p"eldn#nk+ =em% !lytatnun4 4ell ?r+ @enned) nem akarta elm!ndaninek'nk% mer j$indulatb$l m! az ele 4.mlet semmire sem 3( /olytatnun4 4ell! s l

>C


36/123

4ell der.ten5n4! 7o*y mi is trtnt >al3+an( M* a44or is! 7a m* 7a az apm >olt az!a4i Je nem tudta olytatni(

KELIN HALLIDAY RZKCSAL#DSA

Msnap re**el a 4ert+en >olta4! ami4or Mrs( %o?4er 4i3tt! s 3elentetteB@ o?snat! uram! dr( Kennedy >an a teleonnl(G,enda pp na*y tan?s4ozs+a mer5lt az re* /osterrel! Giles ment +e a 7z+a s >ette l

a 4a*ylt(@ Itt Giles Reed(@ Jo4tor Kennedy >a*yo4( &o4at tpren*tem a te*napi +eszl*ets5n4n! Mr( ;eed+

annak itt bi"!n)!s t#n)ek% amel)ekrl% 3g) g!nd!l!m% *n #s a eles#getaln tud!mst $(ajt s"ere"ni+ Dtt(!n tall!m magukat% (a ma d#lutntj*&*k.

@ Termszetesen itt7on lesz5n4( Mi4or

@ Hrom ra4or@ Ne45n4 me*elel(A 4ert+en az re* /oster azt 4rdezte G,endtlB@ z az a dr( Kennedy! a4i >ala7a odat $est %li-+en la4ott@ A"t (is"em% igen+ smerte t.@ indenki 3g) lekedett% a legj!bb !r&!s erreel# nem mint7a +izonyos

)azen+y do4t!r 3r nem lett &!lna n#ps"erbb+ ert annak mindig &t e*y 3 sza>a!e*y mosolya! 7o*y l>id.tsa a mardia4at! E*y +izony! dr( )azen+y mr ?sa4 ilyen >t( Jr(Kennedy >iszont mindi* 4urtra o*ta a +eszdet! ?sa4 E*y szrazon >etett oda e*y @ 4t 3tan?sot de rtette m a dol*t! annyi szent

@ Mi4or 7a*yta a++a a praVist

&o4 ide3e anna4( )e*al++ tizent >e! >a*y ilyesormn( Azt re+es*ett4! az e*szs*eromlott me*(iles kil#pett a *ldig #r ablak!n% #s elelt 8enda kim!ndatlan

k#rd#s#re+@ t o* 3nni ma dlutn(@ 7 @ G,enda ismt /oster7ez ordultB@ Ismerte >ala7a Kennedy do4tor Er 7E*t@ HE*t Amennyire >issza tudo4 eml4ezninem+ @is s'ldln)ka &$t% amik!r

lttam+ A"tn int#"etbe ment% a"tn k'l*ldre% br 3g) (all!ttam% (!g)amik!r #rj(e" ment% r*&id idre &iss"aj*tt+ m 3g) (rlett% megs"*k*tt &alamipasassal mindi* is >ad? >t! E*y mondt4( Nem tudom! 7o*y tall4oztam-e >le >ala7a is

szemlyesen( Tud3a! n dara+idei* Plymout7-+an dol*oztam(Ami4or a iatal pr a terasz >*7ez stlt! G,enda me*4rdezte Gilest(@ Mirt 3n@ Nos! 7rom ra4or ma3d me*tud3u4(Jr( Kennedy pontosan r4ezett( Kr5lnzett a nappali+an! s .*y szltB@ /ur?sa rzs E3ra itt lenni(Aztn minden te4etrizs nl45l a tr*yra trt(

>6


37/123


38/123

le*yen >alami! *ondoltam! >alami ssze5t4zs a 4orai *yerme44or+an( Ap3a s any3a nyil>nnem >olt tEls*osan +oldo* 7zaspr Nos! nem a4aro4 minde++e +elemlyedni ez ?sa4sza4ma+elit rde4el( L*eredmny+en azt tan?soltam Kel>inne4! 7o*y ordul3on pszi?7iter7ez!t++ els!s"tl)3 s"aktekint#l) mk*dikde errl (allani sem akart E*y*ondolta! az ilyesle 4ezelse4 tel3esen 4omolytalano4(

Jr( Kennedy me*?s>lta a e3t(@ g) #re"tem% (!g) #s l3em az

e*szet( Kiment5n4 a 4o?si7oz! s e*y5tt ide7a3tottun4( A 7z ?sndes s stt >olt( /lment5n4a 7lszo++aG,enda 4z+e>*ottB@ A 7lszo++aHan*3+an mlys*es el4peds ?send5lt( Jr( Kennedy nmi lml4odssal nzett r(@ I*en! i*en! szerinte ott za3lott le minden( Nos! termszetesen ami4or lment5n4

e*yszeren semmit sem talltunk a" #g&ilg!n0 Semmil)en (al!tt ass"!n)nem ek'dt a" g)!n+ Semmi nem &!lt *ld3l&a% m#g csak a" ag)takar$n semlts"!tt g)rd#s+ A" eg#s" 'g) merben (allu?in?i >olt(

@ Je mit mondott az desapm@


39/123

@ Eg) (#t m3l&a% mint emltettem% le&elet kaptam os >olt! s>al$s"nleg m$djban les"% (!g) teljes r#s"letess**el ismertesse desap3a esett(

G,enda .*y szltB@ Fs eze4 utn 4apott m* e*y le>elet a 7E*tl@ P(% igen+ @*r'lbel'l (at ($nap m3l&a+ Biren"#bl rt adott >alami ?.met!

mint Miss Kennedy! poste restante( Azt .rta! r3tt! taln nem 3rt el tisztess*esen Kel>innel

szem+en! 7o*y nem a4ar >lstn!(a maga nem k&n &lni+


40/123

@ Fs mi a 45ln+s*@ Nos! ez m*is?sa4 45lns! nem Mirt 4ellett >olna Hallidayne4 azt mondania! 7o*y a

7lszo++an o3totta me*! mi4or tnyle*esen a 7all+an o3totta me*@ Ht! nem tudom( z ?sa4 mell4es rszlet(@ Nem >a*yo4 olyan +iztos +enne( &zedd ssze ma*ad! dr*m( N7ny na*yon is 45lns

dolo* >an e++en az 5*y+en( Ha E*y tetszi4 ne4ed! o*ad3u4 el! 7o*y apd &al)ban me*o3tottaHelent( A 7all+an( Mi trtnt ezutn@ lment Kennedy7ez(@ Fs elmondta ne4i! 7o*y a 7lszo++an me*o3totta a eles*t! >issza3tt az or>ossal! s

nem >olt 7ullasema 7all+an!sma 7lszobban+ A m#nk 'sse meg% nem es(et g)ilk!ssg (ulla

n#lk'l+ it csinlt a (!ttesttel.@ Taln >olt 7ulla! s dr( Kennedy se*.tett ne4i! s a*yon7all*atta az e*szet! ?sa4 ppen ezt

nem mond7at 3a el ne45n4(Giles me*rzta a e3t(@ Nem! G,enda nem *ondol!m% (!g) @enned) il)et tenne+ G kem#n)ej%

#les es"% nem i"gul#k!n)% j$"an sk$t+ Me a""al rgalma"!d% (!g) k#s"s#ggel*nk#nt k!ck"at!t &llalt% mint bntrs% a tett elk*&et#se utn+ =em (is"em%(!g) (ajland$ lett &!lna+ egtette a legt*bbet% amit olna a nya4t azzal! 7o*yel7all*at3a az e*sz 5*yet Kel>in Halliday sem a ro4ona nem >olt! sem pedi* 3+art3a( Fppen asa3t 7E*t *yil4olt4 me*! s nyil>n>al! 7o*y mlyen szerette! m* a44or is! 7a >idmletmd3a miatt most utla* 4inyil>n.t3a is eny7e >i4torinus nemtetszst( %in4oss*ot m*a44or sem >llalna! 7a te a 7E*na4 a *yerme4e >olnl( Nem! Kennedy nem 7unyna szemetsemmile *yil4oss* ltt( Ha me*tette! anna4 eg)etlen le(ets#ges m$dja a" lett&!lna% (a megt#&es"t (al!tti bi"!n)t&n)t ad ki arr$l% (!g) a (3gas"&bajban &ag) &alami (asonl+an 7alt me*( /lttelezem! 7o*y ezzel me*Esz7atta &olna,

mi >iszont 7atrozottan tud3u4! 7o*y nem tett ilyesmit( A par4ia 7alotti le>elei 4zt u*yanisnin?s ilyen 7alleset! 7a pedi* megtette &olna, akk!r eg)s"eren k*"li &el'nk% (!g) a(3ga meg(alt+ E"#rt (t e"t n)ug!dtan (an)a*old el! s azt ma*yarzd me*! 7atudod! 7o*y mi trtnt a 7ull>al(

@ Taln az apm elsta >ala7ol a 4ert+en@ Fs azutn ment t Kennedy7ez! s mondta ne4i! 7o*y me**yil4olta a eles*t Mirt

Mi#rt nem le(et el!gadni a"t a t*rt#netet% (!g) a n el(ag)ta t.G,enda 4isim.totta 7a3t a 7omlo4+l( Mere> s dermedt tartsa most >alamelyest

len*edett! s a t5zes olto4 4ezdte4 7al>nyulni az ar?n(@ Nem tudom @ >allotta +e( @ *y rmli4! most! 7o*y ilyen mdon rtelmezed! nmi4pp

m* +onyolulta++ az 5*y( Gondolod! 7o*y dr( Kennedy i*azat mondott

@ Nos! i*en! tel3esen +iztos >a*yo4 ebben+ A" s"ems"*g#bl n#"&e e" teljesenel!gad(at$ t*rt#net+ ;#mlm!k% #r"#kcsal$ds!k g'l b!r"almas nag)(allucinci$+ =eki k#ts#ge sincs aell% (!g) e" (allucinci$ &!lt% mert a(!g)mr m!ndtuk: nincsen g)ilk!ssg (ulla n#lk'l+ E" a"% amiben a mi (el)"et'nkelt#r a" *tl+ i tudjuk% (!g) &!lt (!lttest+

&z5netet tartott! aztn .*y olytattaB@ A" s"ems"*g#bl n#"&e minden eg)beillik+ A (in)"$ ru(k #s a

br*nd% a b3cs3lel+ ,s k#sbb m#g k#t lel a (3gt$l+

N


41/123

G,enda iz*alom+a 3tt(@ Azo4 a le>ele4 Mi>el ma*yarz7at3u4 azo4at@ Nem tud3u4eg)elre+ a*yo4D! a44or ma*yarzatot 4elltallnun4 azo4ra a le>ele4re(

@ La3on >al+an a 7E*a 4ze.rs>al &!ltak r&a. G rismert.@Mud!d% 8enda% nem (is"em% (!g) e" a k#rd#s *l&etd*tt+ E" nem!l)an% mint a" alrs (!lmi g)an3s csekken+ ala4i>el( A le>ele4 eg)s"eren megerstett#k e"t a (itet+ olna( Tel3esen minde*y! itt >an n7ny45lnsen urcsa p!nt a"!k k*r'l a le&elek k*r'l% amel)ek t taln nemi"gatjk% de iz*atna4 en*em( Na*yon is ur?sn azonos.t7atatlano4( &emmi ?.m! 4i>>e aposte restante( &emmi utals arra% (!g) ki &!lt a" 'g)ben s"erepl #ri+ Fsupna" a &ilg!san kie3tett el7atrozs! ami>el e*yrtelmen elt#pi a" *ss"es r#gi

k*tel#ket+ Amire g!nd!l!k% a" a"% (!g) e"ek p!ntosan olyana3ta le>ele4! amelye4ete*ygyilkos kldene, 7a el a4arn altatni ldozata ?sald3na4 minden *yana4>st( z me*int ar*i %rippen-tr544( K5lldn eladni le>ele4et nem na*y 5*y(

@ Azt *ondolod! 7o*y az apm@ Nemp!nt!san errl &an s"$ me**ondolom( L*y e*y rit! a4i o*?si4or*at>a

els"nta magt% (!g) megs"abadul a eles#g#tl+ Elke"d plet)kkatterjes"teni eles#ge lt (tlens*rl+ al$s"nsti a t&!"st 7tra7a*yottle>l! ssze?soma*olt s el>itt ru74( )e>ele4 r4eznek majd tle g!nd!san kies"eltidk*"*kben% &ala(!nnan k'l*ldrl+ A &al$sgban pedig megg)ilk!lta a"ass"!n)t% #s elrejtette% m!ndjuk a pincepadl$ al+ E" a" egyi4 sm3a a*yil4oss*na4#s g)akran &al$ban g) is k*&etik el+ m amit a g)ilk!s!knak e"

a ajtja nem tes" meg% a" a"% (!g) tr!(an a s$g!r(!" #s elm!ndja% a"im#nt megg)ilk!lta a eles#g#t% #s legj!bb &!lna% (a m!st mindjrtelmenn#nek a rendrs#gre+ sr#s"t% (a apd a" #r"elmektl t*tt g)il4ost.pusa lett >olna! s rettenetesen szerette >olnaa eles#g#t% #s #lt#ken)s#gi r3n*s+eno3totta >olna me* mint 0t7ello Os ez e*yezi4 azo44al a sza>a44al! ami4et 7allottlD!+izonyra nem ?soma*ol3a ss"e a ru(it% #s nem rende"i el% (!g) majd#rke""enek le&elek% mieltt tr!(an% bn#t k*"(rr# teend% !l)an ember(e"%aki p!nt!san nem a" a ajta% aki e"t ag)!n(allgatn+ E" a" eg#s" nem j$%8enda+ A" eg#s" elk#p"el#s r!ss"+

@ A44or >iszont 7o>a pr+lsz 4ilyu4adni! Giles@ Nem tudom A d!l!g 3g) est% (!g) ebben a" eg#s"ben &an eg)

ismeretlen t#n)e" ne>ezz54 [-ne4( Lala4i! a4i eddi* m* nem 3elent me* a sz.nen( Amdszert azon+an l-l>illanni lt3u4(@ [ @ 4rdezte G,enda ?sodl4oz>a( Aztn szeme elsttedett( @ zt most talltad 4i!

Giles( Ho*y me*nyu*tass en*em@ Esk's"*m% (!g) nem+ Lsd be magad is% (!g) nemi tuds" !l)an

megelel mag)ar"at!t adni% ami mindenre rillik+ i tudjuk% (!g)


42/123

@ Vramisten% mil)en ('l)e &ag)!k+ !st lt!m+ E" mindent megmag)ar"+ga"ad &an+ ,s @enned)nek is iga"a &an+ Big)elj% 8enda+ el a most m* nem tud3u4 4i>el(

@ [-szelGiles t5relmetlen5l intette le a 4z+eszlst(

@ E?sEle>elet .rt a r3ne4de abban a percben a #rj bel#pett% el!l&asta%amit rt neki% #s el&es"tette a ej#t% *ss"eg)rte a le&elet% paprk!srbad!bta% #s nekiesett a nnek+ A n megijedt% kir!(ant a (allba a ri !ttdulak!d!tt &ele% !jt!gatta% a n meging!tt% #s a #ri le't*tte+ ,s akk!r% kist&!lsgban ll&a tle% id#"te a"!kat a s"a&akat a" Amalfi hercegnbl,pontosan a44or! ami4or u *yerme4 az emeleten odart a 4orlt7oz! s leel 4u4u?s4lt(

@ Fs azutn@ A lnye* az! 7o*y a n nem halt meg. A r3 azt *ondol7atta! 7o*y a eles*e 7alott!

az ass"!n) a"!nban inkbb csak #l(!lt le(etett+ Maln a s"eretje #rte j*ttamik!r a" rj*ng&e t!m+ol r3 elindult a do4tor 7z+a M>ros msi4 >*re! >a*y talnma*tl nyerte >issza eszmlett( Mindenesetre! amint ma*7oz trt! ?sele4edett Gyorsan

?sele4edett( Fs ez me*ma*yarz mindent( Azt! 7o*y Kel>in azt 7itte! g)ilk!lta meg+ Aru(k eltn#st! amelye4et ssze?soma*ol>a! mr 4or++an el>itetett a1nap( Fs a 4#sbbile&eleket% amel)ek t%kletesen &al)diak )m ez me*ma*yarz mindent(

G,enda ?sndesen .*y szltB@ Nem ma*yarzza me*! mirt ll.totta Kel>in! 7o*y a 7lszo++an o3totta me* a eles*t(@ Annyira elindult! 7o*y e*yltaln nem eml4ezett! 7ol is trtnt mindez(G,enda .*y szltB@ &zeretn4 7inni ne4ed( Hinni a4aro4 +r e*yre +iztosa++an rzem! 7o*y ami4or

lenztem! Helen 4ile7elte mr a lel4t szrnyet7alt! >*le* 4iszen>edett(@ Je 7o*y ll.t7atod ezt ilyen +iztosan Ho*yan llap.t7at3a me* a 7all +e4>et4eztt e*y

ali* 7rom >es *yere4

G,enda ur?sn nzett r(@ Azt 7iszem! me*llap.t7at3as!kkal inkbb% mint(a idsebb lenne+ Dl)an e"%mint amik!r a kut)k *lismerik a (allt% (tra&etik a ej'ket #s &!ny.tana4( *y*ondolom! a *yere4e4 lismeri4 a 7allt

@ z 4ptelens*teljesen &al$s"ertlenA" utcai kapucseng megs"$lalsa s"akt!tta l+e(@ K.>n?si >a*yo4! 4i le7et ez @ 3e*yezte me* Giles(G,enda rm5lten nzett r(@ Ma3dnem elele3tettem z Miss Marple( Mra 7.>tam me* tera( Ne mond3un4 ne4i

semmit a" eg#s"rl+G,enda attl tartott! a tezs nmi4pp *ytrelmes lesz( Miss Marple a"!nban%

s"erencs#re% 3g) tets"ett% nem &es"i #s"re% (!g) ("iga"di kiss# t3l g)!rsan#s t3l i"gat!ttan trsal!gnak% #s &idmsguk &alamel)est erltetett+ issarple maga s"eld bbes"#ds#ggel ecsegett% #l&e"te% (!g) ?illm!ut(-ban&an% #s @ 7t nem iz*almas @ +artaina4 a +artai .rta4 +artai4na4 Jillmout7-+a! amine4eredmnye4ppen mr 4apott n7ny i*azn 4ellemes me*7.>st n7ny 7ely+eli la4ostl(

@ Az em+er so44al 4e>s+ 4.>5lllna4 rzi ma*t Otaln rti4! mire *ondolo4! 4ed>eseimD!7a az ember bejut(at !l)an emberek(e"% akik mr (!ss"3 #&ek $ta itt #lnek+

Q


43/123

#ldul: tera &ag)!k (i&atal!s rs+ Bane-(e"% aki *"&eg)e a" itteni legj!bbk*"jeg)"i ir!da trstulajd!n!snak+ gazn r*i >*sE ?saldi iroda( Most a ia >ezeti(

A s"elden cse&eg (an* to>++ tereerlt( A 7ziasszonya olyan aranyos s olyan4nyelmet +iztos.t ne4i#s &al$ban ki&l$an "% n#(n) #&ig r#gi bartnj#n#l%rs+ Oantr)nl &!lt alkalma"sban n!(a nem maga s"rma"ik errl a

&id#krl a nni43e lt itt >e4 ta s Mrs( antry me* a r3e r*en itt tlttt4rendszeresen a sza+ads*u4at E*y7o*y ismeri a 7elyi plety44 na*y rszt(@ Mellesle*! 4ed>es G,enda! me* >an el*ed>e a 4ertsz>el Azt 7allottam! az a >lemny

rla! 7o*y trlmets"ett munkaker'l ?sa4 a sz3a 3r! a 4eze nem dol*ozi4(@ A +eszl*ets me* a tea a *yn*3e @ mondta Giles( @ Naponta t ?ssze tet is +e>edel( Je

ami4or i*yel354! ?sodlatosan dol*ozi4(@ S33n 4i! s nzze me* a 4ertet @ mondta G,enda(Me*mutatt4 ne4i a 7zat me* a 4ertet! s Miss arple megtette a megelel

megjeg)"#se4et( Ha G,enda attl tartott! 7o*y Miss Marple les +.rlattal illeti a 7i+4at!a44or G,enda t>edett( Mert Miss Marple! E*y ltszott! nem >esz tudomst semmi szo4atlanrl(

M*is! el* 45lns! de G,enda >olt az! a4i nem az elre megbes"#lt m$d!n

&iselkedett+ Amik!r iss arple #pp &alamil)en g)ermekrl meg kag)l$(#jr$lcsacs!g!tt% a" anekd!ta kells k*"ep#n 8enda #lbes"akt!tta a patak"$bes"#det% #s elullad&a g) s"$lt ilesnek:

@ nom is n! elmondo4 ne4i mindentMiss Marple i*yelmesen odaord.totta a e3t( Giles +eszlni 4ezdett! aztn a++a7a*yta(

L*5l is .*y szltB@ Rend+en >an! G,enda! te iszod me* a le>t(Fs .*y aztn G,enda mindent 4itlalt( )to*atsu4at dr( Kenned)n#l% #s e"t k*&eten

a" !r>os lt!gatst% majd "t% (!g) a" *reg3r mi mindenrl s"m!lt be nekik+@ U*ye! erre *ondolt )ondon+an! nem i*az @ 4rdezte G,enda lle*zet>isszao3t>a( @ Cn

E*y >lte a44or! 7o*y 7o*y taln apm 4e>eredett +ele a dolo*+a

Miss Marple ny3asan >laszoltaB@ B*lmer'lt bennem% mint le(ets#g i*en( l>*re Helen le7etett >alamilyenna*yon iatal mosto7aanya 7a pedi* az az eset oro* enn! 7o*y 7a me*o3tott4! na*yon*ya4ran a r3 az! a4i +ele4e>eredi4 az 5*y+e(

Miss Marple E*y +eszlt! mint olyas>ala4i! a4i a termszeti 3elens*e4et me*lepets srzelme4 nl45l >eszi tudomsul(

@ Mr ltom! mirt unszolt min4et! 7o*y ne tur4l3un4 az 5*y+en @ mondta G,enda( @ 7!azt 4.>nom! +r tett5n4 >olna E*y( Je sa3nos! mr nem le7et >isszaordulni(

@ Nem +izony @ mondta Miss Marple @! >isszatn?olni nem le7et(@ Fs most az a le*o4osa++! 7a >*i*7all*at3a Gilest( Frde4es me*i*yelsei s

4>et4eztetsei >anna4

@ Fn ?sa4 annyit mond7ato4! 7o*y a dol*o4 nem illene4 ssze(Fs >il*os! tiszta o4e3tssel sorra >ette a p!nt!kat% a(!g) el"etesen taglalta8endnak+ A"tn r#s"lete"te gs elm#let#t% majd g) s"$lt:

@ @ed&es iss arple% j$ lenne% (a megg)"n# 8endt arr$l% (!g) e" a"eg)etlen m$d% a(!g)an t*rt#n(etett+

iss arple (!l 8endra% (!l r n#"ett+@ T4letesen #ss"er elm#let @ mondta( @ ?e m#g mindig !tt &an a

le(ets#ge% a(!g)an e"t *n is (angs3l)!"ta% r+ ;eed% a" [ ltezsne4(

>


44/123

@ [ @ mondta G,enda(@ A" ismeretlen t#n)e" @ +lintott Miss Marple( @ Lala4i! azt 4ell mond3u4! a4i m*

nem mutat4ozott! de a4ine4 a 3elenltre! a nyil>n>al tnye4 m*tt! 4>et4eztetni le7et(@ l a4arun4 menni Norol4+a! a szanatrium+a! a7ol apm me*7alt @ mondta G,enda( @

Taln ott tallun4 >alamit(

A K#RKP

&altmars7 House 4ellemes 4rnyezet+en ter5lt el a szrazld +else3+en! minte*y 7atmr*ldn)ire a tengerpartt$l+ K &as3ti *ss"ek*ttet#se &!lt L!nd!nnal% a" *tm#r*ldn)ire ek& S!ut( Oen(am ne& &r!skb$l+

ilest #s 8endt nag)% le&egs trsalg$ba &e"ett#k% &irgmintskart!nnal be(3"!tt b3t!r!k k*"#+ Eg) iga"n ked&esnek lts"$ idsebb%e(#r(aj3 (*lg) l#pett a terembe% eg) p!(r tejjel a ke"#ben+ O$lint!tt nekik%#s le'lt a kandall$ mell#+ Mekintete eltnd&e pi(ent 8endn% majd

el#(aj!lt% #s majdnem sutt!g&a k#rde"te:@ z az n sze*ny 4is *yerme4e! dr*mG,enda lop>a a 7ta m* pillantott( izonytalanul >laszoltB@ Nem nem! ez nem +@ A7! na*yon ?sodl4oztam >olnaA" *reg (*lg) megbiccentette a ej#t% #s kis"'rcs*lte a tejet+ A"tn

cse&eg (ang!n !l)tatta:@ /l tizene*y e" a" idp!nt+ indig #l ti"eneg)k!r t*rt#nik+ ga"n

i*yelemre mlt @ le7al4.totta a 7an*3t% #s 3jra elre(aj!lt+@ A 4andall m*tt @ sutto*ta( @ Je ne mond3a sen4ine4! 7o*y n rultam elEbben a pillanatban e(#r eg)enru(s p!l$n l#pett be a szo++a! s l4rte

Gilest s G,endt! 7o*y 4>ess4t+ Oe&e"ette ket dr+ enr!se s"!bjba% #s dr+enr!se *lllt% (!g) 'd&*"*lje ket+Jr( Penrose @ G,enda se7o*y sem tudta el7esse*etni ii *ondolatot @ ma*a is 4iss

+olondna4 estett( Pldul to44al +olonda++na4! mint a" a ked&es ids (*lg) atrsal*+an de taln az ide**y*yszo4 mindi* is 4i?sit +olondna4 tetszene4(

@ Me*4aptam az n4 s dr( Kennedy le>elt @ mondta Jr Penrose( @ Elkerestem#desap3a +ete*s*ne4 a le.rst! Mrs( Reed( Persze! e*szen 3l eml4szem az esetre! de la4artam riss.teni a" eml#ke"etemet% (!g) mindent el tudjak m!ndani% amit *ntudni akar+


45/123

#letben &an% abban a" idben k#s" lettem &!lna k#s"p#n"nek &enni #desapjakijelent#seit+

@ Az a nzet ala4ult 4i n+en! 7o*y (!g) tnyle*esen me*lte a eles*t@ 4rdezte Giles(

@ Azt m!ndtam: 4abban a" idben5+ @#sbb m$d!stani kellett a

lem#n)emet% mert alaposan megismertem al$sggal s$&rg!tt r% (!g) megbn(dj#k+ Mudja% eleinteragas"k!d!tt a((!"% (!g) jelentke"ik a rendrs#gen+ Ettl m#g el le(etetttancs!lni% mert bi"t!stottu4! 7o*y a >als*+an semmile bnt#n)t nem k*&etettel+ A"t a"!nban cs*k*n)sen >isszautas.totta! 7o*y t*k#letesen megg)zz54rtatlans*rl( M*is ezt E3ra me* E3ra me*4.srelt54! s >*5l ennyit elismert! 7o*y nincsensemmil)en eml#kk#pe a tett t#n)leges elk*&et#s#rl

?r+ enr!se a" eltte ek& papr!k k*"t lap!"gat!tt+@ Az bes"m!l$ja k#rd#ses est#rl s!(a nem &ltozott( Azt mondta! 7o*y+ement a 7z+a! s oda+ent st#ts#get tallt+ A s"em#l)"et s"abadnap!s &!lt+ A"eb#dlben% mint rendesen% italt t*lt*tt magnak% #s *l(ajt!tta% a"tn tmenta" *ss"ek*t ajt$n a nappali+a( zEton nem eml4szi4 semmire e*yltaln semmiree*szen addi*! 7o*y a 7lszo++an ll s lenz a eles*re! a4i 7alottmeg &an !jt&a+ ,s tudja% (!g) e"t tette+ iles k*"be&g!tt:

C

Agatha Christie - Szunnyadó gyilkosság (1976)

Documents

Transcript of Agatha Christie - Szunnyadó gyilkosság (1976)