12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

Rev. Giovanni Peña Administrator

S / P Rev. Joaquín Pérez Púpo D / D

Rev. Mr. Manuel Castellano, Rev. Mr. Jorge Prieto Rev. Mr. Lázaro Ulloa

C / R E Mrs. Vivian Lorenzo, Directora

H M / M S Misa diaria / Daily Mass

Lunes a Viernes / Monday - Friday 7:15pm Misa de Vigilia del sábado / Saturday Vigil Mass

6:00pm Spanish/Español Misa Dominical / Sunday Mass

8:00am Español, 9:30am English, 11:30am Español, 6:00pm Español

H O : Lunes 2:00pm - 7:00pm

Martes a viernes 9:00am - 7:00pm

Sábado 9:00am - 12:00pm Domingo: Cerrada

O H : Monday 2:00pm - 7:00pm

Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm

Saturday 9:00am - 12:00pm Sunday: Closed

Sunday, November 20, 2016 ~Our Lord Jesus Christ, King of the Universe ~ Page 2

Que cada uno dé conforme a lo que ha resuel to en su corazón, no de mala gana o por la fuerza, porque Dios ama al que da con alegr ía . 2 Corintios 9:7

Da al Altísimo según lo que él te dió, y con generosidad, conforme a tus recursos, porque el Señor sabe retribuir y te dará siete veces más. Eclesiastico 35:9-10

Colecta Domingo, 13 de nov., 2016

Ofrenda de Misas: $5,806. Online Giving: $1,004. Bui lding Fund: $310.

Colecta Total: $7,120.

Col lect ion Sunday, Nov. 13, 2016 Mass Ofertory: $5,806. Online Giving: $1,004. Bui lding Fund: $310.

Total Collection: $7,120.

KINGSHIP

The book of Samuel recounts for us today the anointing of David as king of Israel . I t was the elders of Israel who declared David king that day, but it was God who called David to shepherd Israel. Thus mandated by the citizens of his kingdom and by his God, David took his place in a long line of kings. The apostle Paul speaks to us of kingship as well, but on a much higher plane: the kingship of Jesus our Lord. As great as David was, he and all earthly monarchs who came before and after him in their kingdoms around the world are minor kings by comparison to the true King. And lastly, we hear the story of that true King in perhaps his weakest moment: near death, hanging on a cross, taunted by a common criminal and by the world at large.

Gracias por su generosidad

Thanks for your generosity

REINADO

El libro de Samuel nos relata la unción de David como rey de Israel. Fueron los ancianos de Israel quienes declararon a David como rey ese día, pero fue Dios quien llamó a David para que pastoreara a Israel. Mandado así por los ciudadanos de su reino y por el Señor, David ocupó su lugar en un largo linaje de reyes. El apóstol Pablo también nos habla de realeza, pero en un plano muy superior: la realeza de Jesús nuestro Señor. Tan grande como fue David, él y todos los reyes terrenales anter iores y poster iores , en sus reinos, son reyes menores en comparación con el verdadero Rey. Finalmente, escuchamos el re la to del verdadero Rey en, tal vez, su momento más débil: cerca de la muerte, colgando en una cruz, insul tado por un cr iminal común y por el mundo en su totalidad.

Solemnity of Our Lord Jesus Christ, King of the Universe. Jubilee Year Ends Today Luke, evangelist and by tradition artist, sends us forth from this Jubilee Year of Mercy with an unforgettable portrait of Christ the King. The setting for Jesus’ “royal portrait” is the cross. From this “throne,” the crucified “crown prince” welcomes by “executive pardon” the kingdom of mercy’s first citizen, a fellow criminal. The “Good Thief” requests neither deliverance nor salvation, or even forgiveness: “Remember me when . . .” “Today you will be with me,” King Jesus promises, “in paradise.” (23:43). Paradise, even for non-believers, is an image of creation contentedly in harmony with self, fellow creatures, and Creator. Today, we “good thieves” beg Jesus to remember us. We promise to remember that, although Jesus’ kingdom will be fulfilled only when Jesus’ returns, that kingdom begins today in the paradise that will flower from this Jubilee Year of Mercy. We disciples, having been embraced unconditionally and undeservedly by Jesus’ mercy, must now go forth to embrace all others, unconditionally, with that same unfailing mercy.

Domingo, 20 de noviembre 2016 ~ Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo ~ Página 3

Palabra de Vida Word of Life

M R V / R L M

“Through his victory, Jesus has opened to us his kingdom. But it is for us to enter into it, beginning with our life now – his kingdom begins now – by being close in concrete ways to our brothers and sisters who ask for bread, clothing, acceptance, solidarity, catechesis. If we truly love them, we will be willing to share with them what is most precious to us, Jesus himself and his Gospel.” Pope Francis, Homily on Solemnity of Christ the King (www.goo.gl/4f3VPT) © Libreria Editrice Vaticana. Used with permission.

“Jesús, con su victoria, nos abrió su reino, pero está en cada uno de nosotros la decisión de entrar en él, ya a partir de esta vida —el reino comienza ahora— haciéndonos concretamente próximo al hermano que pide pan, vestido, acogida, solidaridad, catequesis. Y si amaremos de verdad a ese hermano o a esa hermana, seremos impulsados a compartir con él o con ella lo más valioso que tenemos, es decir, a Jesús y su Evangelio”. Papa Francisco, Homilía en ocasión de la Solemnidad de Cristo Rey (www.goo.gl/fYD2Hn)

Lecturas de la Semana

Lunes: Ap 14:1-3, 4b-5; Sal 24 (23):1bc-4ab, 5-6; Lc 21:1-4

Martes: Ap 14:14-19; Sal 96 (95):10-13; Lc 21:5-11

Miércoles: Ap 15:1-4; Sal 98 (97):1-3ab, 7-9; Lc 21:12-19

Jueves: Ap 18:1-2, 21-23; 19:1-3, 9a; Sal 100 (99):1b-5; Lc 21:20-28 Día de Acción de Gracias (sugerencia): Sir 50:22-24; Sal 145 (144):2-11; 1 Cor 1:3-9; Lc 17:11-19

Viernes: Ap 20:1-4, 11 — 21:2; Sal 84 (83):3-6a, 8a; Lc 21:29-33

Sábado: Ap 22:1-7; Sal 95 (94):1-7ab; Lc 21:34-36

Domingo: Is 2:1-5; Sal 122 (121):1-9; Rom 13:11-14; Mt 24:37-44

Reading for the Week Monday: Rv 14:1-3, 4b-5; Ps 24:1bc-4ab, 5-6; Lk 21:1-4

Tuesday: Rv 14:14-19; Ps 96:10-13; Lk 21:5-11

Wednesday: Rv 15:1-4; Ps 98:1-3ab, 7-9; Lk 21:12-19

Thursday: Rv 18:1-2, 21-23; 19:1-3, 9a; Ps 100:1b-5; Lk 21:20-28 Thanksgiving Day (suggested): Sir 50:22-24; Ps 145:2-11; 1 Cor 1:3-9; Lk 17:11-19

Friday: Rv 20:1-4, 11 — 21:2; Ps 84:3-6a, 8a; Lk 21:29-33

Saturday: Rv 22:1-7; Ps 95:1-7ab; Lk 21:34-36

Sunday: Is 2:1-5; Ps 122:1-9; Rom 13:11-14; Mt 24:37-44

Dios no desea nuestra obras; Dios desea e l amor que las anima. —Santa Teresa de Ávila

Sunday, November 20, 2016 ~ Our Lord Jesus Christ, King of the Universe ~ Page 4

E / A

Prince of Peace Catholic Church

Has an immediate opening for a Part-time Custodial Person. This position is responsible for maintaining a clean and orderly environment that would include the offices, bathroom, church, and other assigned duties. For those interested, please send a cover letter and resume to this e-mail: info@popmiami.net . No phone cal l s p lease .

Clases de Bibl ia Las Clases de Biblia reanudarán el lunes 21 y 28 de noviembre.

Jueves , 24 de noviembre Día de Acción de Gracias (Thanksgiving Day) Misa a las 10:30 am –bilingüe. No hay misa en la tarde. Viernes, 25 de noviembre misa a las 7:15pm La oficina estará cerrada Jueves 24 y Viernes 25

Viernes 25 de Noviembre: Comienza la Novena a la Purísima antes de la misa de 7:15pm Sábado Diciembre 3: Termina la Novena. Después de la misa a las 7:00pm celebración de “La Gritería” Lunes 5 de diciembre y martes 6 de diciembre a las 8:00pm Reflexión de Adviento: Ofrecida por el P. Miguel Sepúlveda. Miércoles 7 de diciembre: 8:00pm- Confesiones. Habrá varios sacerdotes confesando. Jueves, 8 de diciembre Fiesta de la Inmaculada Concepción. Día de Precepto. Horario de misas: 12:00 mediodía – Español 5:30 pm – English 7:15pm – Español Lunes, 12 de diciembre- Fiesta de Ntra. Sra. De Guadalupe. 7:00pm: Serenata a la Virgen 8:00pm: Celebración de la Santa Misa.-Español Viernes, 16 de diciembre Comienza la Novena al Niño Jesús después de la misa de 7:15pm. Posadas y Coro de niños. Termina el viernes 23 de diciembre. Sábado, 24 de Diciembre: 6:00pm Misa en Español 8:00pm – 8:45pm- Cantata de Navidad dirigida por Amelita. Misa de Gallo (Midnigth mass) 9:00pm-bilingual Domingo, diciembre 25: Christmas Day. Horario de Misas: 8:00am –Español 9:30am – English 11:30am – Español Oficina cerrada el lunes 26 de diciembre. Sábado, diciembre 31: Horario de misa 6:00pm-Español Domingo 1 de January, 2017: New Year’s Day. Año Nuevo Horario de misas: 8:00am –Español 9:30am – English 11:30am- Español Oficina cerrada el lunes 2 de enero de 2017.

Domingo, 20 de noviembre, 2016 ~ Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo ~ Página 5

¿Estás interesado en integrarse a los Caballeros? Para información vea nuestro boletin mensual o

l lame al Director de Membresía . Jesús Viniegra (305) 987-0536 Juan I . Rojas (305) 322-9277

Reconociendo a los Patrocinadores del Festival

NS Cargo 12950 NW 25th St. Suite 204 Empresa dedicada a la

logística de carga, Asesoría,

gestiones aduanales y compras.

Para información llamar al

(786) 985-8121

Cementerios Católicos

Ofreciendo un paquete económico que incluye todas las necesidades relacionadas

con los cementerios. Para información,

sírvase llamando al (305) 592-0521

www.catholiccemeteriesmiami.org/

The Knight of Columbus offer this week quest ions: What did Jesus make appear in a fish's mouth? Who was asked to remove his shoes by a voice in a burning bush? Who hid Moses in the bulrushes? What color did Jesus' garment become when he spoke with Moses and Elijah? Who once thought that Jesus was the gardener? Answers wi l l be onl ine: www.popmiami.net /quest ions-preguntas

Los Caballeros de Colón ofrecen las Preguntas de esta semana: ¿Qué hizo aparecer Jesús en la boca de un pez? ¿A quién se le pidió quitarse sus zapatos por una voz en una zarza ardiente? ¿Qué escondió a Moisés en los juncos? ¿De qué color la ropa de Jesús se transformó cuando habló con Moisés y Elías? ¿Quién pensó que Jesús era el jardinero? Respuestas estarán en la página del internet: www.popmiami.net/questions-preguntas

Agradeciendo la donacion y Apoyo al Fes t ival

R2CV Services Landscaping, painting, waterproofing, concrete

finishing and more. Best Price and Services

Free Estimate Call Rogelio Tenorio

(786) 693-0841

In tenciones de la Misa ~ Mass Intent ions Sábado, 19 de noviembre / Saturday, November 19 ,

6:00pm Gloria Pérez, Oscar Callejas, María Teresa y Silvio Morales, Delia y Delfín Pernas, Mina Rives, Rubén Darío Rodríguez, Félix Leopoldo Gutiérrez Solano, José Bracho, Gerardo Domínguez,

Olga Ordoñez, Alberto Cantos, Antonio Belmonte, Lucrecia Redondo, Ronaldo Quan, Sara González, Juan de Dios Mesa.

Domingo, 20 de noviembre / Sunday, November 20: 8:00am

Lucrecia Redondo, Sara Alonso

9:30am Lucrecia Redondo, Cora Núñez, Hilaria Erba Márquez, Gladys Rosa León, Rosa Zaera,

Alejo Renato Márquez, Juliana Olga León

11:30am Rogelio Delgado, Arturo López, Priscila de López, Pedro Enrique Díaz Cuellar, Lucrecia Redondo,

Josefina y Enrique Trelles, Enrique Trelles, Jr., Narciso y Parmelia López

6 :00pm Rafael Díaz, Antonio Belmonte, Javier Campos, Lucrecia Redondo

Todos los v iernes a las 6:00pm

Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor , acompáñenos en Prícipe de Paz todos los viernes mientras, en

familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al

Señor que nos guíe en nuestra fé.

Primer Viernes del mesPrimer Viernes del mesPrimer Viernes del mes::: Exposición del Santísimo

de 8:00pm a 12 de la medianoche.

Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguida por la misa.

Primer lunes de cada mes: Rosario Respeto a la Vida a las 7:50pm, depués de la misa de 7:15pm. Rezo del Santo Rosario Todos los días a las 6:30pm

Every Friday at 6:00pm

During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Pr ince of Peace every Fr iday as we, as par ish family, spend time together in front of the Blessed

Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our fa i th .

First Friday of the monthFirst Friday of the monthFirst Friday of the month::: Exposition of the Blessed Sacrament

f rom 8:00pm to 12:00 midnight .

Rosary at dawn first Saturday of the month at 6:00am fol lowed by Mass

First Monday of every month: Rosary for Respect Life at 7:50pm, af ter regular evening Mass.

Rosary Prayer Everyday at 6:30pm

Sunday, November 20, 2016 ~ Our Lord Jesus Christ, King of the Universe ~ Page 6

Prince of Peace Catholic Church ~ 12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

Grupos Parroquiales / Parish Group

Cursillos de Cristiandad Mondays 8:00pm / Lunes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Mildred Rodriguez (786) 262-9750

Emaús (Hombres)/Emmaus (Men) Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Coordinator / Coordinador: Tony Braschi (786) 230-6723

Emaús (Mujeres) / Emmaus (Women) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Alina Nino (305) 804-4316

Renovación Carismática (Grupo de Oración) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinador: Guillermo Gallegos (786) 448-9157

Grupo de los Afligidos / Group of the Afflicted Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm Coordinator / Coordinadora: Luz Suarez Macías (786) 285-4692

Caballeros de Colón / Knights of Columbus Last Tuesday of the Month / último martes del mes Coordinator / Coordinador: Sergio Alfonso (305) 986-0842

Oficina de Catecismo / Religious Education Office Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm / martes-jueves 5:30pm - 7:00pm Mrs. Vivian Lorenzo (D.R.E.) (305) 559-3171

Ministerio Respeto a la Vida / Respect Life Ministry Coordinadores: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052

Emaús ~ Misioneras de Cristo

Coordinator / Coordinadora: Aurora Gonzalez (305) 338-7977

Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres) Coordinator / Coordinador: Jose Navas (305) 205-2841

FIG Youth Group - (Faith In God) Coordinator: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052 Thursday / jueves 7:15pm

Rosario de la Aurora Group Coordinator: María Teresa Sliva: (786) 340-3727 Isabel Rivera: (305) 807-7143 Primer Sábado de cada Mes 6:00am

For more information visit: www.popmiami.net

I Attended Mass a t Pr ince o f Peace Cathol ic Church:

My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________

My Signature: ________________________________________ Date:______________________________________

S

Confesiones Jueves y Viernes

6:00pm - 7:00pm O previa cita

Bautismos Todos los domingo

a la 1:15pm Llame a la oficina

cuatro Semanas de anticipación.

Bodas Comuníquese con la

oficina parroquial con seis meses

de anticipación.

Unción de los Enfermos

Llame a la oficina parroquial.

Domingo, 20 de noviembre, 2016 ~ Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo ~ Página 7

S

Confessions Thursday and Friday 6:00pm - 7:00pm

Or by appointment

Baptisms Every Sunday at

1:15pm Contact the

Parish Office Four weeks in advance.

Weddings Contact the Parish

Office at least six months

in advance.

Anointing the Sick

Notify the Parish Office

TRADICIONES DE NUESTRA FE En la frontera entre México y El Paso en Texas en los Estados Unidos hay una grandísima imagen de Cristo Rey con sus brazos extendidos en bienvenida y sobre una cruz. En el continente Americano encontramos imágenes de Cristo en las montañas como Cristo Redentor en Brasil, o Cristo de los Andes, entre Chile y Argentina, o el Cristo Rey en Colombia; todos observando calladamente pesares y progresos de sus pueblos y naciones. En toda Latinoamérica se grita esperanzadamente “Viva Cristo Rey”. La Iglesia universal honra a Cristo con el título de Rey solo desde 1925, pero siempre tuvo la certeza que el pobre Jesús de Nazaret es nuestro Maestro y Señor y, contra él no pueden las fuerzas del mal ni la injusticia. Terminando el Año Litúrgico, es justo y necesario recordar y festejar que Jesús reina para siempre.