Addendum to the HAMILTON-C6 Operator's Manual v1.132501e42-3e7a-4... · 2020-04-15 · Hamilton...

Add this Addendum to the front of your ventilator Operator's Manual

The HAMILTON-C6 software version 1.1.x introduces some important enhancements andupdates to the device software.

The changes are described in this addendum, which serves as an adjunct to your ventila-tor Operator's Manual.

1 Working with a distributed alarm system (DAS) .............................................. 2

2 Nebulizer control setting updates ................................................................... 4

3 PetCO2 monitoring-related updates ............................................................... 5

4 Alarm-related updates .................................................................................... 5

5 IntelliCuff-related updates .............................................................................. 7

6 Configuration updates ................................................................................... 10

7 Corrections to the HAMILTON-C6 Operator's Manual ..................................... 10

8 Corrections to the INTELLiVENT-ASV Operator's Manual for HAMILTON-C6 .... 15

9 Corrections to the Pulse Oximetry Instructions for use for HAMILTON-C6 ....... 16

What's new in software version1.1.x

The following features and options havebeen added or updated in version 1.1.x.

Table 1. New features

For details about ... See ...

Working with a distributedalarm system

Section 1

Nebulizer setting updates Section 2

PetCO2 monitoring-relatedupdates

Section 3

Alarm-related updates Section 4

IntelliCuff-related updates Section 5

For details about ... See ...

Configuration updates Section 6

Corrections to theHAMILTON-C6 Operator'sManual

Section 7

Corrections to the INTELLi-VENT-ASV Operator'sManual

Section 8

Corrections to the Pulse oxi-metry Instructions for use

Section 9

160021

Addendum to the HAMILTON-C6 Operator'sManual

English | 10067755/01Software version 1.1.x | 2019-06-15

© 2

019

Ham

ilton

Med

ical

AG

. All

right

s re

serv

ed.

REF

1Hamilton Medical | Addendum to the HAMILTON-C6 Operator's Manual

Working with a distributed alarm system (DAS)

2 English | 10067755/01

1 Working with a distributedalarm system (DAS)

WARNING

• Any distributed alarm system usedwith the ventilator must comply withIEC 60601-1-8:2006/A1:2012 Section6.11.2.2.1. Any device that does notcomply cannot be relied upon for thereceipt of ventilator alarms.

• Ensure alarms are audible at your dis-tributed alarm system monitoringdevice.

• Regularly check the patient and theventilator when connected to a dis-tributed alarm system.

NOTICE

The delay between the generation of analarm and the transmission of that alarmto the connected DAS is less than 2 sec-onds.

A distributed alarm system comprises anetwork of medical devices capable ofdetecting alarm conditions, sending gene-rated alarms to one or more external mon-itoring devices, and displaying the alarmson these external devices, for example, ata central station.

The ventilator can be configured as a partof a distributed alarm system using a COMport on the back of the ventilator.1 TheCOM port must be configured with theHamilton Block (ACK) protocol.

When configured as part of a distributedalarm system, the ventilator's audiblealarm sound can be paused for an unlim-ited period of time, referred to as GlobalAUDIO OFF.

When Global AUDIO OFF is enabled, venti-lator alarms are transmitted to otherdevices in the DAS, while the visual alarmindicators on the ventilator remain active.

If you wish to pause the audible alarm onthe ventilator, enabling Global AUDIO OFFcomprises the following steps:

To ... See ...

Connect the ventilator toa DAS

The Communi-cation Interfaceuser guide

Configure distributedalarm system communica-tion

Section 1.1

Enable Global AUDIO OFF Section 1.2

For details about the other devices in yourdistributed alarm system, see the associ-ated manufacturer's Instructions for Use.

1.1 Configuring distributed alarmsystem communication

You can connect the ventilator to a dis-tributed alarm system using the communi-cation interface.

For further setup and configurationdetails, see the Communication InterfaceUser Guide, available on MyHamilton.

To select the communication interface

1. Access Configuration as described inyour ventilator Operator's Manual.

2. Open the General > More windowand select the Hamilton Block (ACK)protocol for the desired COM port.

1 Not available in all markets.

Enabling Global AUDIO OFF


1.2 Enabling Global AUDIO OFF

To enable Global AUDIO OFF, the ventilatormust be connected to a remote deviceand the appropriate communication pro-tocol must be selected.

To enable Global AUDIO OFF

1. Open the System > Settings > Loud-ness window.

2. Select the Global AUDIO OFF statecheckbox (Figure 1).

The text Ready for global AUDIO OFF isdisplayed in the message bar.

3. Press the Audio Pause key to activateGlobal AUDIO OFF.

The text Global AUDIO OFF is displayed inthe message bar. Most ventilator alarmsare silenced. See Section 1.3 for alarmsthat still generate an audible alarm.

Figure 1. Enabling the Global AUDIO OFF state

1 System 3 Loudness

2 Settings 4 Global AUDIOOFF state

To stop Global AUDIO OFF and end theaudio pause

4 Press the Audio Pause key.

The audio pause on the ventilator is can-celed. All ventilator alarms generate anaudible alarm.

1.3 About DAS-related alarms

WARNING

When an audio pause is active, thefollowing critical alarms still generate anaudible alarm:

• Apnea

• Check flow sensor for water

• Loss of external power

• No ventilation after power fail

• Oxygen supply failed

• Panel connection lost

• Remote communication error

• Remote communication timeout

• SpO2 low

• Technical events: 231003, 243001,243002, 283007, 284003, and285003

• All technical faults

Certain alarms still generate an audiblealarm when Global AUDIO OFF is enabled.When any of the above-listed alarms isgenerated, Global AUDIO OFF is disabled,and the ventilator alarm sounds.

You must manually re-enable GlobalAUDIO OFF as described next.

Nebulizer control setting updates

4 English | 10067755/01

To resolve the alarm and re-enable GlobalAUDIO OFF

1. Resolve the alarm condition.

2. Press the Audio Pause key.

The text Global AUDIO OFF is again dis-played in the message bar. Ventilatoralarms are silenced as described in Section1.2.

The following ventilator alarms indicate acommunication problem between theventilator and the remote device:

• Remote communication timeout

• Remote communication error

For details about these alarms, see Section4.

2 Nebulizer control settingupdates

You can specify the following settings fornebulization:

Table 2. Nebulizer setting options

Setting Description

Duration The length of time nebuliza-tion will be delivered

Continuous Nebulization is delivered for anunlimited duration

Synchro-nization

When nebulization will bedelivered during the breathcycle

In Configuration, these settings can bestored as defaults for the selected QuickSetup.

The timer in the System > Nebulizer win-dow shows how long nebulization hasbeen active. The window also shows theset duration. If you change the set Dura-tion while nebulization is active, the timerresets to 0.

To select the nebulization duration

1. Open the System > Nebulizer window(Figure 2).

2. Touch the Duration control and selecta value between 5 and 40 minutes.

By default, duration is set to 30 min-utes.

For an unlimited duration, that is,nebulization is active until you pressthe Nebulizer key again to stop it,select the Continuous check box.

To specify synchronization options

You can change these settings at any timeregardless of whether nebulization isactive.

4 In the System > Nebulizer window(Figure 2), touch the desired Synchro-nization setting.

The options are described in Table 3.

Nebulizer control setting specifications


Figure 2. System > Nebulizer window

1 System 4 Duration controland Continuouscheckbox

2 Nebulizer 5 Inspiration, Exha-lation, Insp. &Exh.

3 Pneumatic,Aerogen

6 Nebulizationtimer (hours, min-utes, seconds)and current setDuration

Table 3. Nebulizer synchronization options

Breathphase

The nebulizer medication isdelivered ...

Inspiration During patient inspiration

Exhalation During patient exhalation

Insp. & Exh. Continuously, during bothinspiration and exhalation

2.1 Nebulizer control setting specifi-cations

The following table provides the nebulizer-related control parameter specifications.

Table 4. Control settings, ranges, and defaults

Parameter orsetting (unit)

Range Default

NebulizerDuration(min)

5 to 40 30

Nebulizer Syn-chronization

Inspiration,Exhalation,Insp. and Exh.

Inspiration

3 PetCO2 monitoring-relatedupdates

The monitored range of the PetCO2parameter has been updated as follows.

Table 5. PetCO2 monitoring specifications

Parameter (units) Range

PetCO2(mmHg)

0 to 150

If the PetCO2 value falls below 10 mmHg,the display shows dashes (---).

4 Alarm-related updates

The following table describes new alarmmessages that have been added to theHAMILTON-C6, along with their defini-tions and suggested corrective actions.

Alarm-related updates

6 English | 10067755/01

Table 6. Alarms and other messages

Alarm Definition Action needed

Continue chargingbattery

Low priority. The ventilator is run-ning on primary power and thebattery charge is low.

Continue charging the batteryuntil the alarm is resolved.

Flow sensor calibra-tion needed

Low priority. The patient grouphas changed.

• Ensure the correct flow sensorfor the selected patient group isattached to the breathingcircuit.

• Calibrate the flow sensor.

Maximum leak com-pensation

Low priority. The set Vt cannot bereached due to a leak.

In APVsimv and APVcmv modesonly.

• Check patient condition.

• Inspect the system for leaks.

• Suction the patient, if needed.

• Ensure the high Pressure limit isappropriate.

• Switch to a different ventilationmode.

Remote communica-tion error

Only when connected to an exter-nal device using the HamiltonBlock (ACK) protocol.

Medium priority. Communicationwith the external device is notfunctioning properly.

Connection to the external deviceis lost until the problem isresolved.

• Check the cable and connectionto the indicated COM port onthe ventilator and the connec-tion port on the device.

• Consult the external devicemanufacturer's Instructions foruse for additional details aboutresolving communication errors.

Remote communica-tion timeout

Only when connected to an exter-nal device using the HamiltonBlock (ACK) protocol.

Medium priority. The ventilatorhas lost communication with theexternal device for at least 2 sec-onds.

Connection to the external deviceis lost until the problem isresolved.

• Check the cable and connectionto the indicated COM port onthe ventilator and the connec-tion port on the device.

• Consult the external devicemanufacturer's Instructions foruse for additional details aboutresolving communication errors.

IntelliCuff-related updates


5 IntelliCuff-related updates

The ventilator offers integrated monitoringand control of IntelliCuff only with thebuilt-in IntelliCuff option. IntelliCuff inte-gration is not available with a standalonedevice.

When working with an integrated Intelli-Cuff device, the following monitoredparameters are shown in the System >IntelliCuff window: VLeak, MVLeak, andPpeak.

In Configuration, the IntelliCuff Auto set-tings can be stored as defaults for theselected Quick Setup.

Figure 3 shows the System > IntelliCuffwindow. For details about working withan integrated IntelliCuff device, see yourventilator Operator's Manual.

Figure 3. System > IntelliCuff window

1 IntelliCuff icon 6 Pcuff

2 System 7 Ventilation monitoring: VLeak, MVLeak,Ppeak

3 IntelliCuff 8 Pressure controls: Relative (Rel. pres-sure), Minimum (Min. pressure), Maxi-mum (Max. pressure)

4 Off, Auto, Manual 9 Deflate and Hold

5 Cuff pressure control (labeled Hold pres-sure when a hold is in progress)

10 Hold timer progress bar

About the Auto mode control settings

8 English | 10067755/01

5.1 About the Auto mode controlsettings

The Min. pressure and Max. pressure con-trols have the following upper and lowerlimits.

Table 7. IntelliCuff Auto mode control settinglimits

Control Lower limit Upper limit

Min. pres-sure

15 cmH2O Current Max.pressure set-ting

Max. pres-sure

Current Min.pressure set-ting

50 cmH2O2

You can set the Min. pressure controlbelow the lower limit, if desired.

To set Min. pressure below 15 cmH2O

1. Touch the Min. pressure control andset it to the minimum allowed value of15 cmH2O.

2. Press the P&T knob to accept the set-ting.

3. To set the parameter below this limit,touch the control again and turn theP&T knob to set the value as desired.

4. Press the P&T knob to accept the set-ting.

The Min. pressure control is displayed inorange, indicating that the control is set toa value below 15 cmH2O.

5.2 IntelliCuff-related alarm updates

The Check IntelliCuff state alarm has beenupdated as follows:

2 When performing a hold maneuver, the maximum allowed pressure is 55 cmH2O.

IntelliCuff-related alarm updates


Table 8. Check IntelliCuff state alarm

Alarm text on venti-lator

Alarm iconon IntelliCuff(standalone)

Description/Actions

Check IntelliCuff state

Medium priority.

n/a Either of the following has occurred:

• You have connected an inflated cuff with a pressureof 5 cmH2O or more, but did not turn on IntelliCuff.

For example, the patient is being ventilated and youhave connected IntelliCuff to a tracheal cuff and tothe ventilator, but did not turn on IntelliCuff.

• You are attempting to turn off the ventilator whileIntelliCuff is running.

When this alarm is generated, IntelliCuff automaticallyturns on and operates in Manual mode using thedefault settings.

Actions

• If you wish to leave IntelliCuff in operation:

– Confirm the alarm by entering and exiting theAlarms > Buffer window.

– Adjust IntelliCuff mode and settings, as desired.

• If you wish to turn off the ventilator:

– Either deflate the cuff or disconnect the cuffpressure tubing

– Turn off IntelliCuff

– If required, manually control the cuff pressure

Configuration updates

10 English | 10067755/01

6 Configuration updates

The following configurable features arenow available.

• US English has been added as a config-urable language.

• Hamilton Block (ACK) has been added as a configurable communication pro-tocol.

7 Corrections to theHAMILTON-C6 Operator'sManual

Section 1.5 Safety information forpatient breathing circuits, compo-nents, and accessories

The HEPA filter warning references theincorrect graphic, and is corrected here:

WARNING

Make sure a HEPA filter is installed bythe air intake. See Figure 13-1.

Section 1.7 Monitoring and alarms

The following notice has been updated:

NOTICE

It is recommended that additional inde-pendent monitoring devices, includingpulse oximeters measuring SpO2, beused during mechanical ventilation. Theoperator of the ventilator must still main-tain full responsibility for proper ventila-tion and patient safety in all situations.

Section 2.2.3 About the patientbreathing circuits

Note the following changes.

• In Figure 2-9, Neonatal/pediatricbreathing circuits: Dual limb withHMEF, item 7 is an unheated inspira-tory limb.

• In Figure 2-10, Neonatal breathingcircuit: nCPAP-PS, the flow sensor isshown in an inverted position. The fig-ure below shows the correct orienta-tion of the flow sensor. This changealso applies to Figure 6-3.

Section 5.4 Performing the preopera-tional check, tests, and calibrations

In Figure 5-2, System > Tests & calib win-dow, the legend is incorrect. The flow sen-sor is shown uncalibrated (indicated by ared X), and the O2 sensor is shown cali-brated (indicated by a green checkmark).

Sections 5.5 and 10.2.2 Selecting the ventilation mode


Sections 5.5 and 10.2.2 Selecting theventilation mode

During active ventilation, you can changethe ventilation mode at any time. Afteryou touch Confirm, the mode change isnot active until the end of the currentbreath cycle.

Section 5.5.2 About the trigger types

The following notice has been added:

NOTICE

IntelliSync+ is designed for use with alladult and pediatric patients weighing10 kg or more.

Sections 5.6.1 and 14.3.6 Oxygenalarm limit controls

The Oxygen alarm limit controls can be setin the Alarms > Limits 2 window.

Section 7.1.3 Ventilation mode over-view

The table in Section 7.1.3 has a smallnumber of inconsistencies. An updatedtable is provided here.

Section 7.1.3 Ventilation mode overview

12 English | 10067755/01

Mod

e ty

peIn

tellig

ent V

entil

atio

nVo

l tar

gete

d, a

dapt

ive

pres

s co

ntro

lVo

lum

e co

ntro

lled

Pres

sure

con

trolle

dN

onin

vasi

ve

Mod

e

Tim

ing

Man

dato

rybr

eath

s

Spon

tane

ous

brea

ths

Base

line

pres

s.PE

EP/C

PAP

Trig

ger

Sigh

***

Apne

a ba

ckup

ASV*

**IN

TELL

iVEN

T-AS

V***

APVc

mv

APVs

imv

(S)C

MV

***

SIM

V**

*PC

V+PS

IMV

+PSy

ncPS

IMV+

Duo

PAP

APR

VSP

ON

TN

IVN

IV-S

TnC

PAP-

PS**

Rat

eR

ate

Cyc

leC

ycle

P-ra

mp

Oxy

gen

Sex

Pat.

heig

ht

Mod

e sp

ecifi

c

* I:E

/Pau

se, T

I/Pau

se, o

r Pea

k flo

w/T

IP

**

Neo

nata

l onl

y

**

* Adu

lt/Pe

d on

ly--

not

app

licab

le

X a

pplie

s to

this

mod

e

Rat

eR

ate

Rat

eR

ate

Rat

eR

ate

T lo

wR

ate

TI*

TITI

T hi

ghT

high

TITI

VtVt

VtVt

Pcon

trol

Pins

pPc

ontro

lP

high

P hi

ghPi

nsp

Pins

p

Psup

port

Psup

port

Pcon

trol

Psup

port

Psup

port

Psup

port

Psup

port

Pins

pPi

nsp

Cyc

leC

ycle

Cyc

leC

ycle

Cyc

leC

ycle

Cyc

leC

ycle

Cyc

le

--TI

max

TI m

axTI

max

AUTO

AUTO

%M

inVo

lAU

TO %

Min

Vol

Flow

patte

rnFl

owpa

ttern

Flow

----

PCV+

APVs

imv

APVs

imv

APVs

imv

----

--(S

)CM

V--

APVs

imv

----

--

Pasv

limit

Pasv

limit

P lo

w

Rat

e

Paus

ePa

use

Pins

p

*

HiF

low

O2

Section 7.8.2 Contraindications, working with noninvasive modes


Section 7.8.2 Contraindications,working with noninvasive modes

The warning has been updated to thefollowing caution statement:

CAUTION

If you place an additional component,such as an HMEF, between the flow sen-sor and the patient, the additional resis-tance limits the ventilator's ability toidentify disconnection at the patient.

To correctly identify a patient disconnec-tion, be sure to appropriately set thelower limit of the Pressure alarm, as wellas the Volume alarm limits, and carefullymonitor the patient's SpO2 and PetCO2values, if available.

Section 8.4.1.1 Displaying theDynamic Lung

To select the full-display Dynamic Lung

4 Touch the Graphics button and selectLayout 4.

Section 9.3 Adjusting alarm loudness(volume)

By default, the loudness is set to 5 (Adult/Ped) or 3 (Neonatal).

If you set the loudness below the defaultvalue during a patient session, the value isreset to the default upon:

• Setting up a new patient

• Turning the ventilator off and on again

Section 9.4 Troubleshooting alarms

In Table 9-2, the description of the Batterylow alarm has been updated.

Table 9. Battery low alarm definition

Alarm Definition

Batterylow

High priority. The ventilator isrunning on battery power, andthe battery charge is criticallylow. You have a minimum of5 minutes operating time left.

If the high-priority Battery lowalarm occurs when starting upthe ventilator, you may have lessthan 5 minutes of operating timeremaining.

Medium priority. The ventilator isrunning on battery power andthe battery charge is low.

Section 11.5.2 Choosing the data todisplay in the P/V Tool

Two legend items in the P/V Tool chartgraphics are swapped. The red up arrow isupper inflection point and the orange dotis point of de-recruitment.

Chapter 12 Working with externaldevices

In the System window graphics in Chapter12, the tab order on the left side of thewindow is incorrectly shown. The correcttab order is:

NebulizerIntelliCuffHumidifier

Section 13.2 Cleaning, disinfection, and sterilization

14 English | 10067755/01

Section 13.2 Cleaning, disinfection,and sterilization

The following table lists cleaning agentsapproved for use with the touch screen.

Table 10. Cleaning agents for the touch screen

Cleaning agent Concentration

Mikrobac Tissues wipes n/a

mikrozid sensitive wipes n/a

mikrozid AF liquid Ready for use

Sani-Cloth Active wipes n/a

Bacillol 30 Foam Ready for use

Ethanol --

Incidin Foam Ready for use

Incidin Pro 0.25% to 4%

Incidin Rapid 0.25% to 2%

Isopropyl alcohol --

Mikrobac forte 0.25% to 4%

perform 3%

terralin protect 2%

Section 14.4.1 Setting breath timingoptions

You can set breath timing options for thefollowing modes: PCV+, APVcmv, (S)CMV,and SIMV.

Section 15.1 Parts and accessories

The following table lists the correct partnumbers for the extended warranties andthe Italian language kit.

Table 11. Extended warranty part numbers

Description PN

Extended warranty

Extended warranty of 1 year 700111

Extended warranty of 2 years 700112



Language kit

Italian 160780

Section 16.4 Electrical specifications

The correct values listed for the batteryelectrical specifications are: 14.4 V, 5.0 Ah, 72 Wh, 48 W typical, 288 W max-imum.

Section 16.5 Control settings specifi-cations

Adult/Ped setting updates

Table 12. Control settings, ranges, and accuracy

Parameter Default:Adult/Ped

Default:Neonatal

ETS (%) 25 25

Neonatal setting updates

Parameter Range:Neonatal

Default:Neonatal

Pasvlimit(cmH2O)

n/a n/a

Section 16.8 Configuration specifications


Section 16.8 Configuration specifica-tions

The table below lists the corrected defaultcommunication protocol settings for theCOM ports.

Table 13. COM port default settings

COM port Default setting

COM1 GALILEO compatible


COM3 HAMILTON-H900

Section 16.11 Technical performancedata

The following values have been updated.

Table 14. Corrected values for alarm volume(loudness), and device sound power and pres-sure levels

Description Specification

Alarm volume (Loudness)3

At a setting of 1: 57 dB(A) ± 6 dB(A)

At a setting of 10: 80 dB(A) ± 6 dB(A)

A-weighted soundpressure level (Lp)

37 dB(A) ± 3 dB(A)

A-weighted soundpower level (LW)

45 dB(A) ± 3 dB(A)

Glossary-related updates

The glossary definition for Pplateau hasbeen updated as follows:

Pplateau

Plateau or end-inspiratory pressure; Thepressure measured proximally during thelast 200 ms of inspiration when flow is at,or close to, zero.

8 Corrections to the INTELLi-VENT-ASV Operator's Manualfor HAMILTON-C6

Section 1.4.8 Adjusting alarm limits

The PetCO2 and Oxygen level notificationalarms are listed in the incorrect Alarms >Limits windows.

• The PetCO2 alarm is available in theAlarms > Limits 1 window.

• The Oxygen level notification control isavailable in the Alarms > Limits 2 win-dow.

Section 1.4.10.2 Automatic recruit-ment maneuvers

Automatic recruitment is not available inall markets.

Section 2.5.3 Monitoring breath rateincreases

The Rate inc% parameter is monitored dur-ing an SBT and is displayed only in the SBThistory window.

3 Volume at 1 meter distance from ventilator.

Corrections to the Pulse Oximetry Instructions for use for HAMILTON-C6

16 English | 10067755/01

9 Corrections to the PulseOximetry Instructions for usefor HAMILTON-C6

Option board label correction

The option board label on the ventilator(as shown, for example, in Figures 1-4 and1-8) has been updated as follows:

Bitte legen Sie diese Ergänzung vorne in das Bedienungshandbuch Ihres Beatmungs-gerätes

In der HAMILTON-C6 Softwareversion 1.1.x wurden einige wichtige Änderungen undAktualisierungen an der Gerätesoftware vorgenommen.

Die Änderungen werden in dieser Ergänzung beschrieben, die dem Bedienungshandbuchzu Ihrem Beatmungsgerät beigelegt wird.

1 Arbeiten mit einem verteilten Alarmsystem (VAS) ........................................... 19

2 Aktualisierungen der Parametereinstellungen für den Vernebler ..................... 21

3 Auf das PetCO2-Monitoring bezogene Aktualisierungen ................................ 23

4 Aktualisierungen bei Alarmen ......................................................................... 23

5 Auf IntelliCuff bezogene Aktualisierungen ...................................................... 25

6 Aktualisierungen bei der Konfiguration .......................................................... 29

7 Korrekturen am Bedienungshandbuch zum HAMILTON-C6 ............................ 29

8 Korrekturen am INTELLiVENT-ASV Bedienungshandbuch für den HAMILTON-C6 .................................................................................................................. 35

9 Korrekturen an der Gebrauchsanweisung für Pulsoximetrie für denHAMILTON-C6 ............................................................................................... 35

160021

Ergänzung für das Bedienungshandbuch zumHAMILTON-C6

Deutsch | 10067755/01Softwareversion 1.1.x | 2019-06-15

© 2

019

Ham

ilton

Med

ical

AG

. Alle

Rec

hte

vorb

ehal

ten.

REF

17Hamilton Medical | Ergänzung für das Bedienungshandbuch zum HAMILTON-C6

Neuheiten in der Softwareversion 1.1.x

18 Deutsch | 10067755/01

Neuheiten in der Software-version 1.1.x

Die folgenden Funktionen und Optionenwurden in der Version 1.1.x hinzugefügtoder aktualisiert.

Tabelle 1. Neue Funktionen

Informationen zu ... Siehe ...

Arbeiten mit einem verteiltenAlarmsystem

Abschnitt 1

Aktualisierungen der Verneb-lereinstellungen

Abschnitt 2

Auf das PetCO2-Monitoringbezogene Aktualisierungen

Abschnitt 3

Aktualisierungen bei Alarmen Abschnitt 4

Auf IntelliCuff bezogeneAktualisierungen

Abschnitt 5

Aktualisierungen bei der Kon-figuration

Abschnitt 6

Korrekturen am Bedienungs-handbuch zum HAMILTON-C6

Abschnitt 7

Korrekturen am INTELLiVENT-ASV Bedienungshandbuch

Abschnitt 8

Korrekturen an derGebrauchsanweisung für Puls-oximetrie

Abschnitt 9

Arbeiten mit einem verteilten Alarmsystem (VAS)


1 Arbeiten mit einem verteil-ten Alarmsystem (VAS)

WARNUNG

• Jedes verteilte Alarmsystem (VAS), dasmit dem Beatmungsgerät verwendetwird, muss die Anforderungen derNorm IEC 60601-1-8:2006/A1:2012Abschnitt 6.11.2.2.1 erfüllen. Geräte,die diese Anforderungen nicht erfül-len, können Alarme vom Beatmungs-gerät nicht zuverlässig empfangen.

• Stellen Sie sicher, dass Alarme anIhrem Überwachungsgerät für dasverteilte Alarmsystem zu hören sind.

• Überprüfen Sie regelmäßig denPatienten und das Beatmungsgerät,wenn eine Verbindung zu einem ver-teilten Alarmsystem besteht.

HINWEIS

Die Verzögerung zwischen der Ausgabeeines Alarms und der Übertragung diesesAlarms an das angeschlossene VASbeträgt weniger als 2 Sekunden.

Ein verteiltes Alarmsystem umfasst einNetzwerk aus Medizingeräten, die in derLage sind, Alarmzustände zu erkennen,ausgegebene Alarme an ein oder mehrereexterne Überwachungsgeräte zu sendenund die Alarme auf diesen externen Gerä-ten, z. B. an einer zentralen Station, anzu-zeigen.

Mithilfe eines COM-Anschlusses auf derRückseite des Beatmungsgerätes kann dasBeatmungsgerät als Teil eines verteiltenAlarmsystems konfiguriert werden.4 DerCOM-Anschluss muss mit dem ProtokollHamilton Block (ACK) konfiguriert werden.

Wenn das Beatmungsgerät als Teil einesverteilten Alarmsystems konfiguriert ist,kann die Ausgabe von akustischenAlarmen auf dem Beatmungsgerät füreine unbegrenzte Zeit angehalten werden.Diese Funktion wird als AUDIO global ausbezeichnet.

Wenn die Funktion AUDIO global aus akti-viert ist, werden Alarme des Beatmungs-gerätes an andere Geräte im VAS übertra-gen, während die optischen Alarmanzei-gen am Beatmungsgerät aktiv bleiben.

Wenn Sie die Ausgabe von akustischenAlarmen auf dem Beatmungsgerät anhal-ten möchten, müssen Sie die FunktionAUDIO global aus mit den folgenden Schrit-ten aktivieren:

Schritt Siehe ...

Beatmungsgerät am VASanschließen

Benutzerhand-buch zur Daten-schnittstelle

Datenaustausch mit demverteilten Alarmsystemkonfigurieren

Abschnitt 1.1

AUDIO global aus aktivie-ren

Abschnitt 1.2

Detaillierte Informationen zu anderenGeräten in Ihrem verteilten Alarmsystemfinden Sie in der Gebrauchsanweisung desjeweiligen Herstellers.

4 Nicht für alle Märkte verfügbar.

Konfigurieren des Datenaustauschs mit dem verteilten Alarmsystem

20 Deutsch | 10067755/01

1.1 Konfigurieren des Datenaus-tauschs mit dem verteilten Alarm-system

Sie können das Beatmungsgerät über dieDatenschnittstelle an das verteilte Alarm-system anschließen.

Weitere Einzelheiten zu Einrichtung undKonfiguration finden Sie im Benutzer-handbuch zur Datenschnittstelle, das aufder Website MyHamilton zur Verfügungsteht.

So wählen Sie die Datenschnittstelle aus:

1. Rufen Sie den Konfigurationsmoduswie im Bedienungshandbuch zumBeatmungsgerät beschrieben auf.

2. Öffnen Sie das Fenster „General“ >„More“ und wählen Sie das ProtokollHamilton Block (ACK) für dengewünschten COM-Anschluss aus.

1.2 Aktivieren der Funktion „AUDIOglobal aus“

Damit die Funktion AUDIO global aus akti-viert werden kann, muss das Beatmungs-gerät an ein externes Gerät angeschlossenwerden und das geeignete Kommunika-tionsprotokoll muss ausgewählt werden.

So aktivieren Sie die Funktion „AUDIO glo-bal aus“:

1. Öffnen Sie das Fenster „System“ >„Einstell.“ > „Lautstärke“.

2. Markieren Sie das KontrollkästchenStatus AUDIO global aus (Abbildung 1).

Der Text Bereit für AUDIO global auswird in der Meldungszeile angezeigt.

3. Drücken Sie die Taste Audio anhalten,um die Funktion AUDIO global aus zuaktivieren.

Der Text AUDIO global aus wird in der Mel-dungszeile angezeigt. Die meisten Alarmedes Beatmungsgerätes werden unter-drückt. Die Alarme, die weiterhin akus-tisch ausgegeben werden, finden Sie inAbschnitt 1.3.

Abbildung 1. Aktivieren des Status AUDIO glo-bal aus

1 System 3 Lautstärke

2 Einstell. 4 Status AUDIOglobal aus

So beenden Sie den Status AUDIO globalaus und die Funktion „Audio anhalten“:

4 Drücken Sie die Taste Audio anhalten.

Die Funktion „Audio anhalten“ wird amBeatmungsgerät beendet. Für alle Alarmedes Beatmungsgerätes wird ein akusti-scher Alarm ausgegeben.

Informationen zu VAS-bezogenen Alarmen


1.3 Informationen zu VAS-bezoge-nen Alarmen

WARNUNG

Wenn die Funktion „Audio anhalten“aktiv ist, werden die folgenden kritischenAlarme weiterhin akustisch ausgegeben:

• Apnoe

• Prüfe Flow-Sensor auf Wasser

• Netzversorgung ausgefallen

• Keine Beatmung nach Stromausfall

• Keine Sauerstoffzufuhr

• Keine Verbindung zur Bedieneinheit

• Remote-Kommunikationsfehler

• Remote-Kommunikations-Timeout

• SpO2 zu tief

• Technische Ereignisse: 231003,243001, 243002, 283007, 284003und 285003

• Alle technischen Fehler

Für bestimmte Alarme wird weiterhin einakustischer Alarm ausgegeben, wenn dieFunktion AUDIO global aus aktiviert ist.Wird einer der oben aufgeführten Alarmeausgegeben, wird die Funktion AUDIO glo-bal aus deaktiviert und das Beatmungs-gerät gibt einen akustischen Alarm aus.

Sie müssen die Funktion AUDIO global auswie im Folgenden beschrieben erneutmanuell aktivieren.

So beheben Sie den Alarm und aktivierenwieder die Funktion „AUDIO global aus“:

1. Beheben Sie den Alarmzustand.

2. Drücken Sie die Taste Audio anhalten.

Der Text AUDIO global aus wird erneut inder Meldungszeile angezeigt. Die Alarmedes Beatmungsgerätes werden wie inAbschnitt 1.2 beschrieben unterdrückt.

Die folgenden Alarme des Beatmungs-gerätes weisen auf ein Kommunikations-problem zwischen dem Beatmungsgerätund dem externen Gerät hin:

• Remote-Kommunikations-Timeout

• Remote-Kommunikationsfehler

Detaillierte Informationen zu diesenAlarmen finden Sie in Abschnitt 4.

2 Aktualisierungen der Para-metereinstellungen für den Ver-nebler

Sie können die folgenden Einstellungenfür die Verneblung festlegen:

Tabelle 2. Einstellungsoptionen für den Verneb-ler

Einstellung Beschreibung

Dauer Der Zeitraum, für den die Ver-neblung verabreicht wird.

Kontinuier-lich

Die Verneblung wird für eineunbegrenzte Dauer verab-reicht.

Synchroni-sation

Wann die Verneblungwährend des Atemzyklus ver-abreicht wird.

Diese Einstellungen können in der Konfi-guration als Standardwerte für das ausge-wählte schnelle Setup gespeichert werden.

Aktualisierungen der Parametereinstellungen für den Vernebler

22 Deutsch | 10067755/01

Der Timer im Fenster „System“ > „Ver-nebler“ zeigt an, wie lange die Verneb-lung schon aktiv ist. In diesem Fensterwird auch die eingestellte Dauer ange-zeigt. Wenn Sie die eingestellte Dauerwährend der aktiven Verneblung ändern,wird der Timer auf „0“ zurückgesetzt.

So wählen Sie die Verneblungsdauer:

1. Öffnen Sie das Fenster „System“ >„Vernebler“ (Abbildung 2).

2. Berühren Sie den Parameter Dauerund wählen Sie einen Wert zwischen5 und 40 Minuten.

Standardmäßig ist eine Dauer von30 Minuten eingestellt.

Wählen Sie das Kontrollkästchen Kon-tinuierlich für eine unbegrenzteBetriebsdauer. Das heißt, die Verneb-lung ist aktiv, bis Sie die Taste Verneb-ler erneut drücken, um die Verneb-lung anzuhalten.

So legen Sie die Synchronisationsoptionenfest:

Sie können diese Einstellungen jederzeitunabhängig davon ändern, ob die Verneb-lung aktiv ist.

4 Berühren Sie im Fenster „System“ >„Vernebler“ (Abbildung 2) diegewünschte Einstellung für die Syn-chronisation.

Die Optionen werden in Tabelle 3beschrieben.

Abbildung 2. Fenster „System“ > „Vernebler“

1 System 4 Parameter„Dauer“ undKontrollkästchen„Kontinuierlich“

2 Vernebler 5 Inspiration, Exspiration, Insp. u. Exsp.

3 Pneumatisch,Aerogen

6 Verneblungstimer(Stunden, Minu-ten, Sekunden)und aktuell einge-stellte Dauer

Tabelle 3. Synchronisationsoptionen für denVernebler

Beatmungs-phase

Der Vernebler verabreichtMedikamente ...

Inspiration Während der Inspiration desPatienten

Exspiration Während der Exspiration desPatienten

Insp. u. Exsp. Kontinuierlich, während derInspiration und Exspiration

Spezifikationen für die Parametereinstellungen für den Vernebler


2.1 Spezifikationen für die Para-metereinstellungen für den Vernebler

In der folgenden Tabelle werden die Spezi-fikationen für die auf den Vernebler bezo-genen Parametereinstellungen aufgeführt:

Tabelle 4. Parametereinstellungen, Bereiche undStandardeinstellungen

Parameter oderEinstellung(Einheit)

Bereich Standard-einstellung

Vernebler:Dauer(min)

5 bis 40 30

Vernebler: Syn-chronisation

Inspiration,Exspiration,Insp. u.Exsp.

Inspiration

3 Auf das PetCO2-Monitoringbezogene Aktualisierungen

Der überwachte Bereich des Parameters„PetCO2“ wurde folgendermaßen geän-dert.

Tabelle 5. Spezifikationen für das PetCO2-Monitoring

Parameter(Einheiten)

Bereich

PetCO2(mmHg)

0 bis 150

Wenn der PetCO2-Wert unter 10 mmHgfällt, werden auf dem Bildschirm Striche(---) angezeigt.

4 Aktualisierungen beiAlarmen

Die folgende Tabelle beschreibt die neuenAlarmmeldungen, die dem HAMILTON-C6hinzugefügt wurden, zusammen mit denDefinitionen und den vorgeschlagenenAbhilfemaßnahmen.

Aktualisierungen bei Alarmen

24 Deutsch | 10067755/01

Tabelle 6. Alarme und andere Meldungen

Alarm Definition Maßnahme

Batterie weiter aufla-den

Niedrige Priorität. Das Beatmungs-gerät wird über die Hauptstrom-versorgung mit Strom versorgtund die Batterieladung ist niedrig.

Laden Sie die Batterie weiter auf,bis der Alarm behoben wurde.

Flow-Sensor kalibrie-ren

Niedrige Priorität. Die Patienten-gruppe wurde geändert.

• Stellen Sie sicher, dass der rich-tige Flow-Sensor für die ausge-wählte Patientengruppe amBeatmungsschlauchsystemangeschlossen ist.

• Kalibrieren Sie den Flow-Sensor.

Vt zu tief – Leckage Niedrige Priorität. Der eingestellteWert für Vt kann aufgrund einerLeckage nicht erreicht werden.

Nur in den Modi APVsimv undAPVcmv.

• Kontrollieren Sie den Patienten-zustand.

• Überprüfen Sie das System aufLeckagen.

• Saugen Sie ggf. Sekret ab.

• Stellen Sie sicher, dass derobere Grenzwert für Druckangemessen ist.

• Wechseln Sie zu einem anderenBeatmungsmodus.

Remote-Kommunika-tionsfehler

Nur bei Verbindung zu einemexternen Gerät mithilfe des Proto-kolls Hamilton Block (ACK).

Mittlere Priorität. Der Datenaus-tausch mit dem externen Gerätfunktioniert nicht ordnungs-gemäß.

Die Verbindung zum externenGerät bleibt unterbrochen, bis dasProblem behoben wird.

• Überprüfen Sie das Kabel unddie Verbindung am angezeigtenCOM-Anschluss des Beat-mungsgerätes und amAnschluss des Gerätes.

• Lesen Sie die Gebrauchsanwei-sung des Herstellers des exter-nen Gerätes, um weitere Infor-mationen zum Beheben vonKommunikationsfehlern zuerhalten.

Auf IntelliCuff bezogene Aktualisierungen


Alarm Definition Maßnahme

Remote-Kommunika-tions-Timeout

Nur bei Verbindung zu einemexternen Gerät mithilfe des Proto-kolls Hamilton Block (ACK).

Mittlere Priorität. Die Kommunika-tion zwischen dem Beatmungs-gerät und dem externen Gerätwar mindestens 2 Sekunden langunterbrochen.

Die Verbindung zum externenGerät bleibt unterbrochen, bis dasProblem behoben wird.

• Überprüfen Sie das Kabel unddie Verbindung am angezeigtenCOM-Anschluss des Beat-mungsgerätes und amAnschluss des Gerätes.

• Lesen Sie die Gebrauchsanwei-sung des Herstellers des exter-nen Gerätes, um weitere Infor-mationen zum Beheben vonKommunikationsfehlern zuerhalten.

5 Auf IntelliCuff bezogeneAktualisierungen

Das Beatmungsgerät bietet nur mit derintegrierten IntelliCuff-Option die inte-grierte Überwachung und Steuerung fürden IntelliCuff. Bei einem eigenständigenGerät ist die Integration des IntelliCuffnicht möglich.

Bei Verwendung eines integrierten Intelli-Cuff-Gerätes werden die folgenden über-wachten Parameter im Fenster „System“ >„IntelliCuff“ angezeigt: VLeckage,MVLeckage und Ppeak.

Die Einstellungen für den IntelliCuff-Modus „Auto“ können in der Konfigura-tion als Standardwerte für das ausge-wählte schnelle Setup gespeichert werden.

Abbildung 3 zeigt das Fenster „System“ >„IntelliCuff“. Detaillierte Informationenzum Arbeiten mit einem integriertenIntelliCuff-Gerät finden Sie im Bedie-nungshandbuch zu Ihrem Beatmungs-gerät.

Auf IntelliCuff bezogene Aktualisierungen

26 Deutsch | 10067755/01

Abbildung 3. Fenster „System“ > „IntelliCuff“

1 IntelliCuff-Symbol 6 PCuff

2 System 7 Monitoring der Beatmung: VLeckage,MVLeckage, Ppeak

3 IntelliCuff 8 Druckparameter: Relativ (Rel. Druck),Minimum (Min. Druck), Maximum (Max.Druck)

4 Aus, Auto, Manuell 9 „Druck abl.“ und „Hold“

5 Parameter „Cuff-Druck“ (Parameter-name lautet Hold-Druck, wenn einHold-Manöver ausgeführt wird)

10 Fortschrittsanzeige des Hold-Timers

Informationen zu den Parametereinstellungen für den Modus „Auto“


5.1 Informationen zu den Parameter-einstellungen für den Modus „Auto“

Für die Parameter Min. Druck und Max.Druck gelten die folgenden oberen undunteren Grenzwerte.

Tabelle 7. Grenzwerte der Parametereinstellun-gen für den IntelliCuff-Modus „Auto“

Parameter UntererGrenzwert

ObererGrenzwert

Min. Druck 15 mbar Aktuelle Ein-stellung fürMax. Druck

Max. Druck Aktuelle Ein-stellung fürMin. Druck

50 mbar5

Sie können bei Bedarf für den ParameterMin. Druck einen Wert einstellen, der unterdem unteren Grenzwert liegt.

So stellen Sie für „Min. Druck“ einen Wertunter 15 mbar ein:

1. Berühren Sie den Parameter Min.Druck und stellen Sie ihn auf den mini-mal zulässigen Wert von 15 mbar ein.

2. Drücken Sie den Einstellknopf, um dieEinstellung zu akzeptieren.

3. Um für den Parameter einen Wert ein-zustellen, der unter diesem Grenzwertliegt, berühren Sie den Parametererneut und drehen Sie den Einstell-knopf, um den Wert wie gewünschtfestzulegen.

4. Drücken Sie den Einstellknopf, um dieEinstellung zu akzeptieren.

Der Parameter Min. Druck wird orangedargestellt; das zeigt an, dass der Parame-ter auf einen Wert unter 15 mbar einge-stellt wurde.

5 Beim Durchführen eines Hold-Manövers beträgt der maximal zulässige Druck 55 mbar.

Auf IntelliCuff bezogene Aktualisierungen bei Alarmen

28 Deutsch | 10067755/01

5.2 Auf IntelliCuff bezogene Aktuali-sierungen bei Alarmen

Der Alarm Prüfe IntelliCuff-Status wurdefolgendermaßen aktualisiert:

Tabelle 8. Alarm „Prüfe IntelliCuff-Status“

Alarmtext am Beat-mungsgerät

Alarmsymbolam IntelliCuff(eigenständi-ges Gerät)

Beschreibung/Maßnahmen

Prüfe IntelliCuff-Status

Mittlere Priorität.

Nicht zutref-fend

Eine der folgenden Situationen ist aufgetreten:

• Sie haben einen mit einem Druck von 5 mbar oderdarüber aufgeblasenen Cuff angeschlossen, aberden IntelliCuff nicht eingeschaltet.

Zum Beispiel wird der Patient beatmet und Sie habenden IntelliCuff an einem trachealen Cuff sowie amBeatmungsgerät angeschlossen, aber den IntelliCuffnicht eingeschaltet.

• Sie versuchen, das Beatmungsgerät auszuschalten,während der IntelliCuff in Betrieb ist.

Wenn dieser Alarm ausgelöst wird, schaltet sich derIntelliCuff automatisch ein und arbeitet mit den Stan-dardeinstellungen im Modus Manuell.

Maßnahmen

• Wenn der IntelliCuff in Betrieb bleiben soll:

– Bestätigen Sie den Alarm, indem Sie das Fenster„Alarme“ > „Alarm Log“ aufrufen und dannwieder verlassen.

– Passen Sie den IntelliCuff-Modus und dieEinstellungen nach Bedarf an.

• Wenn Sie das Beatmungsgerät ausschalten möchten:

– Lassen Sie die Luft aus dem Cuff ab odertrennen Sie den Cuff-Druck-Schlauch.

– Schalten Sie den IntelliCuff aus.

– Regeln Sie den Cuff-Druck ggf. manuell.

Aktualisierungen bei der Konfiguration


6 Aktualisierungen bei derKonfiguration

Die folgenden konfigurierbaren Merkmalestehen nun zur Verfügung:

• US-Englisch wurde als konfigurierbareSprache hinzugefügt.

• Hamilton Block (ACK) wurde als konfigu-rierbares Kommunikationsprotokoll hin-zugefügt.

7 Korrekturen am Bedienungs-handbuch zum HAMILTON-C6

Abschnitt 1.5 Sicherheitsinformatio-nen zu Beatmungsschlauchsystemen,Komponenten und Zubehör

Im Warnhinweis zum HEPA-Filter wird aufdie falsche Abbildung verwiesen. Der Ver-weis ist im Folgenden korrigiert:

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass am Lufteinlass einHEPA-Filter installiert ist. Siehe Abbildung13-1.

Abschnitt 1.7 Monitoring und Alarme

Der folgende Hinweis wurde aktualisiert:

HINWEIS

Es empfiehlt sich, während der maschi-nellen Beatmung zusätzliche unabhän-gige Überwachungsgeräte, einschließlichPulsoximetern für die SpO2-Messung, zuverwenden. Der Bediener des Beat-mungsgerätes trägt weiterhin in allenSituationen die volle Verantwortung fürdie angemessene Beatmung und Sicher-heit des Patienten.

Abschnitt 2.2.3 Informationen zu denBeatmungsschlauchsystemen

Beachten Sie die folgenden Änderungen.

• In Abbildung 2-9, Beatmungsschlauch-systeme für Neonaten/Pädiatrie: zweiSchenkel mit HMEF, Punkt 7 ist einunbeheizter Inspirationsschenkel zusehen.

• In Abbildung 2-10, Beatmungs-schlauchsystem für Neonaten: nCPAP-PS, ist der Flow-Sensor in umgekehrterPosition zu sehen. Die Abbildung untenzeigt die korrekte Ausrichtung desFlow-Sensors. Diese Änderung gilt auchfür Abbildung 6-3.

Abschnitt 5.4 Durchführen der Überprüfung vor Inbetriebnahme, der Tests und Kalibrationen

30 Deutsch | 10067755/01

Abschnitt 5.4 Durchführen der Über-prüfung vor Inbetriebnahme, der Testsund Kalibrationen

In Abbildung 5-2, Fenster „System“ >„Tests&Kalibr.“, ist die Legende falsch. DerFlow-Sensor ist in der Abbildung nichtkalibriert (angezeigt durch ein rotes X) undder O2-Sensor ist kalibriert (angezeigtdurch ein grünes Häkchen).

Abschnitte 5.5 und 10.2.2 Auswählendes Beatmungsmodus

Während der aktiven Beatmung könnenSie den Beatmungsmodus jederzeit anpas-sen. Nach dem Berühren der SchaltflächeBestätigen wird die Modusänderung erstaktiv, wenn der aktuelle Atemzyklus been-det wurde.

Abschnitt 5.5.2 Informationen zu denTriggertypen

Der folgende Hinweis wurde hinzugefügt:

HINWEIS

IntelliSync+ ist für den Einsatz bei allenerwachsenen und pädiatrischen Patien-ten ab einem Körpergewicht von 10 kgvorgesehen.

Abschnitte 5.6.1 und 14.3.6 Parame-ter zu den Alarmgrenzwerten für„Sauerst.“

Die Parameter zu den Alarmgrenzwertenfür Sauerst. können im Fenster „Alarme“> „Grenzen 2“ eingestellt werden.

Abschnitt 7.1.3 Übersicht der Beat-mungsmodi

In der Tabelle in Abschnitt 7.1.3 gibt esein paar wenige Inkonsistenzen. Im Fol-genden ist die aktualisierte Tabelle aufge-führt.

Abschnitt 7.1.3 Übersicht der Beatmungsmodi


Mod

usty

pIn

tellig

ent V

entil

atio

nVo

lum

enor

ient

ierte

,ad

aptiv

e D

ruck

kont

rolle

Volu

men

kont

rollie

rtD

ruck

kont

rollie

rtN

icht

inva

siv

Mod

us

Tim

ing

Man

dato

risch

eAt

emhü

be

Spon

tane

Atem

züge

Basi

sdru

ck P

EEP/

CPA

P

Trig

ger

Seuf

zer*

**

Apno

e-Ba

ckup

ASV*

**IN

TELL

iVEN

T-AS

V***

APVc

mv

APVs

imv

(S)C

MV

***

SIM

V**

*PC

V+PS

IMV

+PSy

ncPS

IMV+

Duo

PAP

APR

VSP

ON

TN

IVN

IV-S

TnC

PAP-

PS**

Freq

uenz

Freq

uenz

Steu

erun

gSt

euer

ung

Dru

ckra

mpe

Saue

rst.

Ges

chle

cht

Grö

ße

Mod

ussp

ezifi

sch

* I:E

/Pla

teau

, TI/P

late

au o

der P

eakf

low

/Tip

** N

ur N

eona

ten

*** N

ur E

rw./P

äd.

-- n

icht

zut

reffe

nd

X g

ilt fü

r die

sen

Mod

us

Freq

uenz

Freq

uenz

Freq

uenz

Freq

uenz

Freq

uenz

Freq

uenz

T tie

fFr

eque

nz

TI*

TITI

T ho

chT

hoch

TITI

VtVt

VtVt

Pkon

trol

Pins

pPk

ontro

lP

hoch

P ho

chPi

nsp

Pins

p

Psup

port

Psup

port

Pkon

trol

Psup

port

Psup

port

Psup

port

Psup

port

Pins

pPi

nsp

Steu

erun

gSt

euer

ung

Steu

erun

gSt

euer

ung

Steu

erun

gSt

euer

ung

Steu

er-

ung

Steu

erun

gSt

euer

ung

--TI

max

TI m

axTI

max

AUTO

AUTO

%M

inVo

lAU

TO %

Min

Vol

Flow

-Pa

ttern

Flow

-Pa

ttern

Flow

----

PCV+

APVs

imv

APVs

imv

APVs

imv

----

--(S

)CM

V--

APVs

imv

----

--

Pasv

limit

Pasv

limit

P tie

f

Freq

uenz

Plat

eau

Plat

eau

Pins

p

*

HiF

low

O2

Abschnitt 7.8.2 Kontraindikationen, Arbeiten mit nichtinvasiven Modi

32 Deutsch | 10067755/01

Abschnitt 7.8.2 Kontraindikationen,Arbeiten mit nichtinvasiven Modi

Die Warnung wurde mit folgendem Vor-sichtshinweis aktualisiert:

VORSICHT

Wenn eine zusätzliche Komponente,z. B. ein HMEF, zwischen dem Flow-Sensor und dem Patienten platziert wird,beeinträchtigt der zusätzliche Wider-stand die Erkennung einer Diskonnektiondes Patienten durch das Beatmungs-gerät.

Stellen Sie zur korrekten Erkennung einerDiskonnektion des Patienten den unterenAlarmgrenzwert für Druck sowie dieAlarmgrenzwerte für Volumen angemes-sen ein und überwachen Sie die Wertefür SpO2 und PetCO2 des Patientengenau (sofern diese verfügbar sind).

Abschnitt 8.4.1.1 Anzeigen der Grafik„Dynam.Lunge“

So wählen Sie die Grafik „Dynam.Lunge“ inder Vollbildanzeige aus:

4 Berühren Sie die Schaltfläche Grafikenund wählen Sie Layout 4.

Abschnitt 9.3 Einstellen der Alarm-lautstärke (Lautstärke)

Standardmäßig ist die Lautstärke auf 5(Erw./Päd.) bzw. 3 (Neonaten) eingestellt.

Wenn Sie während der Beatmung einesPatienten für die Lautstärke einen Werteinstellen, der unter dem Standardwertliegt, wird der Wert auf die Standardein-stellung zurückgesetzt, sobald:

• ein neuer Patient eingerichtet wird,

• das Beatmungsgerät aus- und wiedereingeschaltet wird.

Abschnitt 9.4 Fehlerbehebung beiAlarmen

In Tabelle 9-2 wurde die Beschreibung für den Alarm Batteriestand niedrig aktuali-siert.

Tabelle 9. Definition des Alarms „Batteriestandniedrig“

Alarm Definition

Batterie-standniedrig

Hohe Priorität. Das Beatmungs-gerät wird mit Batteriestrombetrieben und die Batterieladungist kritisch niedrig. Es verbleibenmindestens 5 Minuten Betriebs-zeit.

Wenn der Alarm Batteriestandniedrig mit hoher Priorität beimStarten des Beatmungsgerätesauftritt, verbleiben eventuellweniger als 5 Minuten Betriebs-zeit.

Mittlere Priorität. Das Beat-mungsgerät wird mit Batterie-strom betrieben und die Batterie-ladung ist niedrig.

Abschnitt 11.5.2 Auswählen der Daten für die Anzeige im P/V Tool


Abschnitt 11.5.2 Auswählen derDaten für die Anzeige im P/V Tool

Zwei Legendenpunkte sind in den Dia-grammgrafiken zum P/V Tool vertauscht.Der rote Pfeil kennzeichnet den oberenInflektionspunkt und der orangefarbenePunkt den Derecruitmentpunkt.

Kapitel 12 Arbeiten mit externenGeräten

In den Abbildungen zum Fenster „Sys-tem“ in Kapitel 12 ist die Reihenfolge derRegisterkarten auf der linken Seite desFensters falsch dargestellt. Die korrekteReihenfolge der Registerkarten lautet:

VerneblerIntelliCuffBefeuchter

Abschnitt 13.2 Reinigung, Desinfek-tion und Sterilisation

In der folgenden Liste werden die zulässi-gen Reinigungsmittel für den Touchscreenaufgeführt.

Tabelle 10. Reinigungsmittel für denTouchscreen

Reinigungsmittel Konzentration

Mikrobac Tissues Desin-fektionstücher

Nicht zutreffend

mikrozid sensitive wipes Nicht zutreffend

mikrozid AF liquid Gebrauchsfertig

Sani-Cloth Active Desin-fektionstücher

Nicht zutreffend

Bacillol 30 Foam Gebrauchsfertig

Ethanol --

Incidin Foam Gebrauchsfertig

Reinigungsmittel Konzentration

Incidin Pro 0,25 % bis 4 %

Incidin Rapid 0,25 % bis 2 %

Isopropylalkohol --

Mikrobac forte 0,25 % bis 4 %

perform 3 %

terralin protect 2 %

Abschnitt 14.4.1 Einstellen der Optio-nen für die Atemrhythmusphilosophie

Sie können die Optionen für die Atem-rhythmusphilosophie für die folgendenModi einstellen: PCV+, APVcmv, (S)CMVund SIMV.

Abschnitt 15.1 Komponenten undZubehörteile

In der folgenden Liste werden die korrek-ten Bestellnummern für die Garantiever-längerungen und das Sprachenkit Italie-nisch aufgeführt.

Tabelle 11. Bestellnummern für die Garantiever-längerungen

Beschreibung PN

Garantieverlängerung

Garantieverlängerung 1 Jahr 700111

Garantieverlängerung 2 Jahre 700112



Sprachenkit

Italienisch 160780

Abschnitt 16.4 Elektrische Spezifikationen

34 Deutsch | 10067755/01

Abschnitt 16.4 Elektrische Spezifika-tionen

Die korrekten Werte für die elektrischenSpezifikationen der Batterie sind wie folgt:14,4 V, 5,0 Ah, 72 Wh, normal 48 W,max. 288 W

Abschnitt 16.5 Parametereinstellun-gen – Spezifikationen

Aktualisierungen der Einstellungen für„Erw./Päd.“

Tabelle 12. Parametereinstellungen – Bereicheund Genauigkeit

Parameter Standard-einstellung:Erw./Päd.

Standard-einstellung:Neonaten

ETS (%) 25 25

Aktualisierungen der Einstellungen für„Neonaten“

Parameter Bereich:Neonaten

Standard-einstellung:Neonaten

Pasvlimit(mbar)

Nichtzutreffend

Nichtzutreffend

Abschnitt 16.8 Konfiguration –Spezifikationen

In der Tabelle unten werden die korrigier-ten Standardeinstellungen für dasKommunikationsprotokoll für die COM-Anschlüsse aufgeführt.

Tabelle 13. Standardeinstellungen für die COM-Anschlüsse

COM-Anschluss Standardeinstellung



COM3 HAMILTON-H900

Abschnitt 16.11 Technische Leistungs-daten

Die folgenden Werte wurden aktualisiert.

Tabelle 14. Korrigierte Werte für die Alarmlaut-stärke (Lautstärke) sowie für Schallleistung undSchalldruck des Gerätes

Beschreibung Spezifikation

Alarmlautstärke (Lautstärke)6

Bei einer Einstellungvon 1: 57 dB(A) ± 6 dB(A)

Bei einer Einstellungvon 10: 80 dB(A) ± 6 dB(A)

A-bewerteter Schall-druck (Lp)

37 dB(A) ± 3 dB(A)

A-bewertete Schall-leistung (LW)

45 dB(A) ± 3 dB(A)

Auf das Glossar bezogene Aktualisie-rungen

Die Glossardefinition für Pplateau wurdefolgendermaßen aktualisiert:

Pplateau

Plateau- oder endinspiratorischer Druck;der Druck, der proximal während den letz-ten 200 ms der Inspiration gemessen wird,wenn der Flow null oder beinahe null ist.

6 Lautstärke in 1 Meter Abstand vom Beatmungsgerät.

Korrekturen am INTELLiVENT-ASV Bedienungshandbuch für den HAMILTON-C6


8 Korrekturen am INTELLi-VENT-ASV Bedienungshand-buch für den HAMILTON-C6

Abschnitt 1.4.8 Anpassen der Alarm-grenzwerte

Die Alarme für PetCO2 und die Benach-richtigung zur Sauerstoffkonzentrationsind fälschlicherweise in den Fenstern„Alarme“ > Grenzen“ aufgeführt.

• Der Alarm PetCO2 ist im Fenster„Alarme“ > „Grenzen 1“ verfügbar.

• Der Parameter für die Benachrichtigungzur Sauerstoffkonzentration ist im Fens-ter „Alarme“ > „Grenzen 2“ verfügbar.

Abschnitt 1.4.10.2 AutomatischeRecruitmentmanöver

Das automatische Recruitment ist nicht füralle Märkte verfügbar.

Abschnitt 2.5.3 Überwachung vonAnstiegen der Atemfrequenz

Der Parameter AF Anstieg % wird währendeines SBT überwacht und nur im Fenster„SBT-Geschichte“ angezeigt.

9 Korrekturen an derGebrauchsanweisung fürPulsoximetrie für denHAMILTON-C6

Korrektur des Etiketts für das Options-board

Das Etikett für das Optionsboard am Beat-mungsgerät (wie es beispielsweise in Ab-bildung 1-4 und 1-8 zu sehen ist) wurdefolgendermaßen aktualisiert:

Korrektur des Etiketts für das Optionsboard

36 Deutsch | 10067755/01

Añada esta adenda al principio del manual del operador del respirador.

La versión de software 1.1.x del HAMILTON-C6 introduce mejoras y actualizacionesimportantes del software del dispositivo.

Los cambios se describen en esta adenda, que sirve de adjunto al manual del operadorde su respirador.

1 Trabajo con un sistema de alarmas distribuidas (DAS) ..................................... 39

2 Actualizaciones del ajuste de control del nebulizador ...................................... 41

3 Actualizaciones relacionadas con la monitorización de PetCO2 ....................... 43

4 Actualizaciones relacionadas con las alarmas .................................................. 43

5 Actualizaciones relacionadas con IntelliCuff .................................................... 45

6 Actualizaciones relacionadas con la configuración .......................................... 49

7 Correcciones en el Manual del operador del HAMILTON-C6 ........................... 49

8 Correcciones del manual del operador de INTELLiVENT-ASV para elHAMILTON-C6 ............................................................................................... 55

9 Correcciones de las instrucciones de uso de pulsioximetría para el HAMILTON-C6 .................................................................................................................. 55

160021

Adenda al manual del operador del HAMILTON-C6

Español | 10067755/01Versión de software 1.1.x | 2019-06-15

© 2

019

Ham

ilton

Med

ical

AG

. Tod

os lo

s de

rech

os r

eser

vado

s.

REF

37Hamilton Medical | Adenda al manual del operador del HAMILTON-C6

Novedades de la versión de software 1.1.x

38 Español | 10067755/01

Novedades de la versión desoftware 1.1.x

En la versión 1.1.x se han añadido oactualizado las funciones y opciones quese indican a continuación.

Tabla 1. Nuevas funciones

Si desea más informaciónsobre...

Consulte...

Trabajo con un sistema de alar-mas distribuidas

Apartado 1

Actualizaciones del ajuste delnebulizador

Apartado 2

Actualizaciones relacionadascon la monitorización dePetCO2

Apartado 3

Actualizaciones relacionadascon las alarmas

Apartado 4

Actualizaciones relacionadascon IntelliCuff

Apartado 5

Actualizaciones relacionadascon la configuración

Apartado 6

Correcciones en el Manual deloperador del HAMILTON-C6

Apartado 7

Correcciones en el Manual deloperador de INTELLiVENT-ASV

Apartado 8

Correcciones en las Instruccio-nes de uso - Pulsioximetría

Apartado 9

Trabajo con un sistema de alarmas distribuidas (DAS)


1 Trabajo con un sistema dealarmas distribuidas (DAS)

ADVERTENCIA

• Cualquier sistema de alarmas distri-buidas que se use con el respiradordebe cumplir con IEC60601-1-8:2006/A1:2012 sección6.11.2.2.1. Si un dispositivo no locumple, no se puede confiar en larecepción de las alarmas del respira-dor de dicho dispositivo.

• Asegúrese de que las alarmas se oyenen el dispositivo de monitorización delsistema de alarmas distribuidas.

• Compruebe regularmente al pacientey el respirador cuando estén conecta-dos a un sistema de alarmas distribui-das.

AVISO

El retraso entre la generación de unaalarma y la transmisión de dicha alarmaal DAS conectado es inferior a 2 segun-dos.

Un sistema de alarmas distribuidas secompone de una red de dispositivos médi-cos que pueden detectar condiciones dealarma, enviar alarmas generadas a uno ovarios dispositivos de monitorización exter-nos y mostrar las alarmas en dichos dispo-sitivos externos, por ejemplo, en una esta-ción central.

El respirador se puede configurar comoparte de un sistema de alarmas distribui-das usando un puerto COM en la parteposterior del respirador.7 El puerto COMdebe configurarse con el protocolo Hamil-ton Block (ACK).

Cuando se configura como parte de unsistema de alarmas distribuidas, la alarmaacústica del respirador se puede detenerdurante un periodo ilimitado de tiempo,denominado APAGADO DE SONIDO glo-bal.

Cuando APAGADO DE SONIDO global estáactivado, las alarmas del respirador setransmiten a otros dispositivos del DAS,mientras que los indicadores visuales dealarma del respirador permanecen activos.

Si desea detener la alarma acústica en elrespirador, la activación de APAGADO DESONIDO global se compone de los siguien-tes pasos:

Para... Consulte...

Conectar el respirador aun DAS

Guía de usuariode la interfaz decomunicaciones

Configurar la comunica-ción con el sistema dealarmas distribuidas

Apartado 1.1

Activar APAGADO DESONIDO global

Apartado 1.2

Para obtener información detallada sobrelos demás dispositivos de su sistema dealarmas distribuidas, consulte las instruc-ciones de uso del fabricante asociadas.

7 No disponible en todos los mercados.

Configuración de la comunicación con el sistema de alarmas distribuidas

40 Español | 10067755/01

1.1 Configuración de la comunica-ción con el sistema de alarmas distri-buidas

Se puede conectar el respirador a un sis-tema de alarmas distribuidas mediante lainterfaz de comunicaciones.

Para conocer los detalles de los ajustes y laconfiguración, consulte la Guía del usuariode la interfaz de comunicaciones, que estádisponible en MyHamilton.

Para seleccionar la interfaz de comunica-ción

1. Acceda a Configuración como se des-cribe en el manual del operador delrespirador.

2. Abra la ventana General > Más yseleccione el protocolo Hamilton Block(ACK) para el puerto COM deseado.

1.2 Activación de APAGADO DESONIDO global

Para activar APAGADO DE SONIDO global, elrespirador debe estar conectado a un dis-positivo remoto y se debe seleccionar elprotocolo de comunicación adecuado.

Para activar APAGADO DE SONIDO global

1. Abra la ventana Sistema > Ajustes >Volumen.

2. Seleccione la casilla Estado de APA-GADO DE SONIDO global (figura 1).

Aparece el texto Listo para APAGADODE SONIDO global en la barra de men-sajes.

3. Pulse la tecla Pausar sonido para acti-var APAGADO DE SONIDO global.

Aparece el texto APAGADO DE SONIDO glo-bal en la barra de mensajes. La mayoría delas alarmas del respirador están silencia-das. Consulte el apartado 1.3 para obte-ner información sobre alarmas que siguengenerando una alarma acústica.

Figura 1. Activar el estado APAGADO DESONIDO global

1 Sistema 3 Volumen

2 Ajustes 4 Estado de APA-GADO DESONIDO global

Para detener APAGADO DE SONIDO globaly finalizar la pausa de sonido

4 Pulse la tecla Pausar sonido.

La pausa de sonido del respirador se can-cela. Todas las alarmas del respiradorgenerarán una alarma acústica.

Acerca de las alarmas relacionadas con DAS


1.3 Acerca de las alarmas relaciona-das con DAS

ADVERTENCIA

Cuando la opción Pausar sonido estáactiva, las siguientes alarmas críticastodavía generarán una alarma acústica:

• Apnea

• Verifique si hay agua en sensor deflujo

• Fallo de red eléctrica

• Sin ventilación después de fallo dealim.

• Suministro de oxígeno fallo

• Conexión con panel pérdida

• Error de comunicación remota

• Tiempo de espera de comunicaciónremota

• SpO2 baja

• Eventos técnicos: 231003, 243001,243002, 283007, 284003 y 285003

• Todas las alarmas generales

Ciertas alarmas siguen generando unaalarma acústica cuando APAGADO DESONIDO global está activado. Cuando segenera alguna de las alarmas menciona-das anteriormente, APAGADO DE SONIDOglobal está desactivado y la alarma del res-pirador suena.

Deberá volver a activar manualmente APA-GADO DE SONIDO global como se describea continuación.

Para resolver la alarma y volver a activarAPAGADO DE SONIDO global

1. Solucione la condición de alarma.

2. Pulse la tecla Pausar sonido.

Vuelve a aparecer el texto APAGADO DESONIDO global en la barra de mensajes. Lasalarmas del respirador se silencian comose describe en el apartado 1.2.

Las siguientes alarmas del respirador indi-can que hay un problema de comunica-ción entre el respirador y el dispositivoremoto:

• Tiempo de espera de comunicaciónremota

• Error de comunicación remota

Si desea más información sobre estas alar-mas, consulte el apartado 4.

2 Actualizaciones del ajuste decontrol del nebulizador

Puede definir los siguientes ajustes para lanebulización:

Tabla 2. Opciones de ajuste del nebulizador

Ajuste Descripción

Duración El tiempo durante el que sesuministrará la nebulización

Continua La nebulización se suministradurante un periodo ilimitado

Sincroniza-ción

Cuando la nebulización sesuministra durante el ciclo dela respiración

En Configuración, estos ajustes se puedenguardar como valores predeterminadospara el ajuste rápido seleccionado.

Actualizaciones del ajuste de control del nebulizador

42 Español | 10067755/01

El contador en la ventana Sistema > Nebu-lizador muestra cuánto tiempo ha estadoactiva la nebulización. La ventana muestratambién la duración establecida. Si cambiala Duración definida mientras la nebuliza-ción está activa, el contador vuelve a 0.

Para seleccionar la duración de la nebuliza-ción

1. Abra la ventana Sistema > Nebuliza-dor (figura 2).

2. Toque el control Duración y selec-cione un valor entre 5 y 40 minutos.

De manera predeterminada, la dura-ción se fija en 30 minutos.

Para obtener una duración ilimitada,es decir, para que la nebulización estéactiva hasta que vuelva a pulsar latecla Nebulizador para detenerla,seleccione la casilla Continua.

Para especificar las opciones de sincroniza-ción

Puede cambiar estos ajustes en cualquiermomento independientemente de si lanebulización está activa.

4 En la ventana Sistema > Nebulizador(figura 2), toque el ajuste de sincroni-zación deseado.

Las opciones están descritas en latabla 3.

Figura 2. Ventana Sistema > Nebulizador

1 Sistema 4 Control Duracióny casilla Continua

2 Nebulizador 5 Inspiración,Espiración, Insp. y esp.

3 Neumático,Aerogen

6 Contador denebulización(horas, minutos,segundos) y dura-ción establecidaactual

Tabla 3. Opciones de sincronización delnebulizador

Fase respi-ratoria

La medicación del nebuliza-dor se administra...

Inspiración Durante la inspiración delpaciente

Espiración Durante la espiración delpaciente

Insp. y esp. De manera continua, tantodurante la inspiración comodurante la espiración

Especificaciones del ajuste de control del nebulizador


2.1 Especificaciones del ajuste decontrol del nebulizador

La siguiente tabla indica las especificacio-nes de los parámetros de control relacio-nados con el nebulizador.

Tabla 4. Ajustes de control, intervalos y valorespredeterminados

Parámetro oajuste (unidade)

Intervalo Valor pre-determi-nado

Nebulizador:Duración(min)

De 5 a 40 30

Nebulizador:Sincronización

Inspiración,Espiración,Insp. y esp.

Inspiración

3 Actualizaciones relacionadascon la monitorización dePetCO2

El intervalo monitorizado del parámetroPetCO2 se ha actualizado del siguientemodo.

Tabla 5. Especificaciones de monitorización dePetCO2

Parámetros(unidades)

Intervalo

PetCO2(mmHg)

De 0 a 150

Si el valor de PetCO2 cae por debajo de10 mmHg, la pantalla muestra rayas (---).

4 Actualizaciones relacionadascon las alarmas

La siguiente tabla describe los nuevosmensajes de alarma que se han añadido alHAMILTON-C6 junto con sus definicionesy medidas correctivas sugeridas.

Actualizaciones relacionadas con las alarmas

44 Español | 10067755/01

Tabla 6. Alarmas y otros mensajes

Alarma Definición Acción necesaria

Continuar cargandola batería

Prioridad baja. El respirador fun-ciona con una fuente de alimenta-ción principal, y la carga de labatería es baja.

Continúe cargando la bateríahasta que se resuelva la alarma.

Calibración sensor deflujo neces.

Prioridad baja. El grupo de pacien-tes ha cambiado.

• Asegúrese de que el sensor deflujo correcto para el grupo depacientes seleccionado estáconectado al circuito respirato-rio.

• Calibre el sensor de flujo.

Max. compensac. defugas

Prioridad baja. El Vt definido no sepuede alcanzar debido a una fuga.

Solo en los modos APVsimv yAPVcmv.

• Compruebe el estado delpaciente.

• Examine el sistema en busca defugas.

• Aspire al paciente, si es necesa-rio.

• Asegúrese de que el límite dealta Presión es adecuado.

• Cambie a un modo de ventila-ción diferente.

Error de comunica-ción remota

Solo cuando está conectado a undispositivo externo que use el pro-tocolo Hamilton Block (ACK).

Prioridad media. La comunicacióncon el dispositivo externo no fun-ciona correctamente.

La conexión con el dispositivoexterno se pierde hasta que seresuelva el problema.

• Compruebe el cable y la cone-xión al puerto COM indicado enel respirador y el puerto deconexión en el dispositivo.

• Consulte las instrucciones deuso del fabricante del disposi-tivo externo para obtener infor-mación detallada sobre cómoresolver los errores de comuni-cación.

Actualizaciones relacionadas con IntelliCuff


Alarma Definición Acción necesaria

Tiempo de espera decomunicación remota

Solo cuando está conectado a undispositivo externo que use el pro-tocolo Hamilton Block (ACK).

Prioridad media. El respirador haperdido la comunicación con eldispositivo externo durante almenos 2 segundos.

La conexión con el dispositivoexterno se pierde hasta que seresuelva el problema.

• Compruebe el cable y la cone-xión al puerto COM indicado enel respirador y el puerto deconexión en el dispositivo.

• Consulte las instrucciones deuso del fabricante del disposi-tivo externo para obtener infor-mación detallada sobre cómoresolver los errores de comuni-cación.

5 Actualizaciones relacionadascon IntelliCuff

El respirador ofrece monitorización inte-grada y control de IntelliCuff solo con laopción de IntelliCuff interno. La integra-ción de IntelliCuff no se encuentra dispo-nible en los dispositivos independientes.

Al trabajar con un dispositivo IntelliCuffintegrado, se muestran los siguientesparámetros monitorizados en la ventanaSistema > IntelliCuff: VFugas, VMinFuga yPpico.

En Configuración, los ajustes de IntelliCuffAuto se pueden guardar como valorespredeterminados para el ajuste rápidoseleccionado.

La figura 3 muestra la ventana Sistema >IntelliCuff. Para obtener información deta-llada sobre cómo trabajar con un disposi-tivo IntelliCuff integrado, consulte elmanual del operador del respirador.

Actualizaciones relacionadas con IntelliCuff

46 Español | 10067755/01

Figura 3. Ventana Sistema > IntelliCuff

1 Icono IntelliCuff 6 Pmang

2 Sistema 7 Monitorización de la ventilación: VFugas, VMinFuga, Ppico

3 IntelliCuff 8 Controles de presión: Relativa (Presiónrel.), Mínima (Presión mín.), Máxima(Presión máx.)

4 Apg., Auto, Manual 9 Desinflar y Pausa

5 Control de presión del manguito (etiquetado como Presión pausa cuandose está realizando una pausa)

10 Barra de progreso del contador depausa

Acerca de los ajustes de control del modo Auto


5.1 Acerca de los ajustes de controldel modo Auto

Los controles Presión mín. y Presión máx.tienen los siguientes límites superior einferior.

Tabla 7. Límites del ajuste del control del modoAuto de IntelliCuff

Control Límiteinferior

Límitesuperior

Presiónmín.

15 cmH2O Ajuste actualde Presiónmáx.

Presiónmáx.

Ajuste actualde Presiónmín.

50 cmH2O8

Puede definir el control Presión mín. pordebajo del control inferior, si lo desea.

Para definir Presión mín. por debajo de15 cmH2O

1. Toque el control Presión mín. y defí-nalo en el valor mínimo permitido de15 cmH2O.

2. Pulse el botón pulsador y giratoriopara aceptar el ajuste.

3. Para establecer el parámetro más alláde este límite, vuelva a tocar el controly gire el botón pulsador y giratoriopara establecer el valor deseado.

4. Pulse el botón pulsador y giratoriopara aceptar el ajuste.

El control Presión mín. se muestra ennaranja, lo que indica que el control se haestablecido en un valor inferior a15 cmH2O.

8 Al realizar una maniobra de pausa, la presión máxima permitida es de 55 cmH2O.

Actualizaciones de alarmas relacionadas con IntelliCuff

48 Español | 10067755/01

5.2 Actualizaciones de alarmas rela-cionadas con IntelliCuff

La alarma Verificar estado IntelliCuff se haactualizado como sigue:

Tabla 8. Alarma Verificar estado IntelliCuff

Texto de la alarmaen el respirador

Icono dealarma enIntelliCuff(indepen-diente)

Descripción/acciones

Verificar estadoIntelliCuff

Prioridad media.

n/p Se ha producido una de las siguientes circunstancias:

• Ha conectado un manguito inflado con una presiónde 5 cmH2O o más, pero no se ha encendido Intelli-Cuff.

Por ejemplo, el paciente tiene respiración asistida yse ha conectado IntelliCuff a un manguito traqueal yal respirador, pero no se ha encendido IntelliCuff.

• Está intentando apagar el respirador, pero IntelliCuffestá en ejecución.

Cuando se genera esta alarma, IntelliCuff se enciendeautomáticamente y funciona en modo Manual utili-zando los ajustes predeterminados.

Medidas

• Si desea dejar IntelliCuff funcionando:

– Confirme la alarma entrando y saliendo de laventana Alarmas > Memoria.

– Configure el modo y los ajustes de IntelliCuffcomo desee.

• Si desea apagar el respirador:

– Desinfle el manguito o desconecte el tubo depresión del manguito.

– Apague IntelliCuff.

– Si es necesario, controle manualmente la presióndel manguito.

Actualizaciones relacionadas con la configuración


6 Actualizaciones relacionadascon la configuración

Las siguientes funciones configurables yaestán disponibles.

• Se ha añadido US English (Inglés (EE.UU.)) como idioma configurable.

• Se ha añadido Hamilton Block (ACK)como protocolo de comunicación confi-gurable.

7 Correcciones en el Manualdel operador del HAMILTON-C6

Apartado 1.5 Información de seguri-dad para circuitos respiratorios delpaciente, componentes y accesorios

La advertencia del filtro HEPA hace refe-rencia a un gráfico incorrecto y se corrigeaquí:

ADVERTENCIA

Asegúrese de que hay un filtro HEPA ins-talado en la entrada de aire. Consulte lafigura 13-1.

Apartado 1.7 Monitorización yalarmas

Se ha actualizado el siguiente aviso:

AVISO

Se recomienda utilizar dispositivos demonitorización independientes adiciona-les, incluidos pulsioxímetros que calculanla SpO2, durante la ventilación mecánica.El operador del respirador seguirá siendoel responsable de proporcionar una ven-tilación adecuada y de la seguridad delpaciente en todos los casos.

Apartado 2.2.3 Acerca de los circuitosrespiratorios del paciente

Tenga en cuenta los siguientes cambios:

• En la figura 2-9, Circuitos respiratoriosneonatales/pediátricos: dos ramas conHMEF, el elemento 7 es una rama inspi-ratoria sin calefacción.

• En la figura 2-10, Circuitos respiratoriosneonatales: nCPAP-PS, el sensor deflujo se muestra en posición invertida.La figura a continuación muestra laorientación correcta del sensor de flujo.Este cambio también se aplica en lafigura 6-3.

Apartado 5.4 Realización de las comprobaciones previas, pruebas y calibraciones

50 Español | 10067755/01

Apartado 5.4 Realización de las com-probaciones previas, pruebas y cali-braciones

En la figura 5-2, Ventana Sistema >Prueb&Calib, la leyenda es incorrecta. Elsensor de flujo se muestra como sin cali-brar (indicado por una X roja) y el sensorde O2 se muestra como calibrado (indi-cado por una marca verde).

Apartados 5.5 y 10.2.2 Selección delmodo de ventilación

Durante la ventilación activa, puede cam-biar el modo de ventilación en cualquiermomento. Después de tocar Confirmar, elcambio de modo no estará activo hastaque termine el ciclo respiratorio actual.

Apartado 5.5.2 Acerca de los tipos dedisparo

Se ha añadido el siguiente aviso:

AVISO

IntelliSync+ se ha diseñado para su usocon todos los pacientes adultos y pediá-tricos que pesen 10 kg o más.

Apartados 5.6.1 y 14.3.6 Controles delímites de alarma Oxígeno

Los controles de límite de alarma Oxígenose pueden ajustar en la ventana Alarmas >Límites 2.

Apartado 7.1.3 Descripción del modode ventilación

La tabla del apartado 7.1.3 presenta unaserie de incoherencias. Se aporta aquí unatabla actualizada.

Apartado 7.1.3 Descripción del modo de ventilación


Tipo

de

mod

oVe

ntila

ción

inte

ligen

teVo

lum

en o

bjet

ivo,

con

trol

por p

resi

ón a

dapt

able

Con

trola

do p

orvo

lum

enC

ontro

lado

por

pre

sión

No

inva

sivo

Mod

o

Tiem

po

Res

pira

cion

esob

ligat

oria

s

Res

pira

cion

eses

pont

ánea

s

Pres

ión

base

PEEP

/CPA

P

Dis

paro

Susp

iro**

*

Res

pald

o de

apne

a

ASV*

**IN

TELL

iVEN

T-AS

V***

APVc

mv

APVs

imv

(S)C

MV

***

SIM

V**

*PC

V+PS

IMV

+PSy

ncPS

IMV+

Duo

PAP

APR

VES

PON

TN

IVN

IV-S

TnC

PAP-

PS**

Frec

uenc

iaFr

ecue

ncia

Cic

loC

iclo

P ra

mpa

Oxí

geno

Sexo

Altu

ra p

ac.

Espe

cífic

o de

lm

odo

* I:E

/Pau

sa, T

I/Pau

sa o

Flu

jo m

áx./T

pi

** E

xclu

sivo

par

a ne

onat

os

*

** E

xclu

sivo

par

a pa

cien

tes

adul

tos

y pe

diát

ricos

-- n

o ap

licab

le

X s

e ap

lica

a es

te m

odo

Frec

uenc

iaFr

ecue

ncia

Frec

uenc

iaFr

ecue

ncia

Frec

uenc

iaFr

ecue

ncia

T ba

joFr

ecue

n-ci

a

TI*

TITI

T al

toT

alto

TITI

VtVt

VtVt

Pcon

trol

Pins

pPc

ontro

lP

alta

P al

taPi

nsp

Pins

p

Psop

orte

Psop

orte

Pcon

trol

Psop

orte

Psop

orte

Psop

orte

Psop

orte

Pins

pPi

nsp

Cic

loC

iclo

Cic

loC

iclo

Cic

loC

iclo

Cic

loC

iclo

Cic

lo

--TI

máx

TI m

áxTI

máx

AUTO

AUTO

%Vo

lMin

AUTO

%Vo

lMin

Form

aflu

joFo

rma

flujo

Fluj

o

----

PCV+

APVs

imv

APVs

imv

APVs

imv

----

--(S

)CM

V--

APVs

imv

----

--

Lím

ite P

asv

Lím

ite P

asv

P ba

ja

Frec

uenc

ia

Paus

aPa

usa

Pins

p

*

HiF

low

O2

Apartado 7.8.2 Contraindicaciones, trabajo con los modos no invasivos

52 Español | 10067755/01

Apartado 7.8.2 Contraindicaciones,trabajo con los modos no invasivos

La advertencia se ha actualizado alsiguiente mensaje de precaución:

PRECAUCIÓN

Si sitúa un componente adicional, comoun HMEF, entre el sensor de flujo y elpaciente, la resistencia adicional restrin-girá la capacidad del respirador paraidentificar la desconexión en el paciente.

Para identificar correctamente la desco-nexión de un paciente, asegúrese dedefinir de forma adecuada el límite infe-rior de alarma Presión, así como los lími-tes de alarma Volumen, y de monitorizaratentamente los valores de SpO2 y dePetCO2 del paciente, si están disponibles.

Apartado 8.4.1.1 Visualización delpanel Pulm. dinámico

Para seleccionar el pulmón dinámico devisualización completa

4 Toque el botón Gráficos y seleccioneDiseño 4.

Apartado 9.3 Ajuste del volumen dela alarma (volumen)

De forma predeterminada, el volumen se establece en 5 (Adulto/Ped.) o 3 (Neona-tal).

Si se define el volumen por debajo delvalor predeterminado durante una sesiónde paciente, el valor se restablecerá alvalor predeterminado:

• Configurar un paciente nuevo

• Apagar el respirador y encender denuevo

Apartado 9.4 Solución de problemascon las alarmas

En la tabla 9-2, se ha actualizado la des-cripción de alarma de Batería interna baja.

Tabla 9. Definición de alarma de batería internabaja

Alarma Definición

Bateríainternabaja

Prioridad alta. El respirador fun-ciona con energía de la batería, yla carga de esta es peligrosa-mente baja. Queda un mínimode 5 minutos de autonomía res-tante.

Si salta la alarma Batería internabaja de prioridad alta al poner enmarcha el respirador, puede quequeden menos de 5 minutos deautonomía restante.

Prioridad media. El respiradorfunciona con energía de labatería, y la carga de esta esbaja.

Apartado 11.5.2 Selección de losdatos que mostrar en P/V Tool

Se superponen dos elementos de laleyenda en el panel de gráficos de P/V Tool. La flecha roja hacia arriba es elpunto de inflexión superior y el puntonaranja es el punto de desreclutamiento.

Capítulo 12 Trabajo con dispositivos externos


Capítulo 12 Trabajo con dispositivosexternos

En los gráficos de la ventana Sistema delcapítulo 12, el orden de las pestañas queaparece a la izquierda de la ventana no escorrecto. El orden correcto de pestañas es:

NebulizadorIntelliCuffHumidificador

Apartado 13.2 Limpieza, desinfeccióny esterilización

En la siguiente tabla se enumeran los pro-ductos de limpieza autorizados para el usocon la pantalla táctil.

Tabla 10. Productos de limpieza para la pantallatáctil

Producto de limpieza Concentración

Mikrobac Tissues wipes n/p

mikrozid sensitive wipes n/p

mikrozid AF liquid Listo para su uso

Paños Sani-Cloth Active n/p

Bacillol 30 Foam Listo para su uso

Etanol --

Incidin Foam Listo para su uso

Incidin Pro De 0,25% a 4%

Incidin Rapid De 0,25% a 2%

Alcohol isopropílico --

Mikrobac forte De 0,25% a 4%

perform 3%

terralin protect 2%

Apartado 14.4.1 Ajuste de opcionesdel tiempo respiratorio

Puede configurar las opciones del tiemporespiratorio para los siguientes modos:PCV+, APVcmv, (S)CMV y SIMV.

Apartado 15.1 Piezas y accesorios

La siguiente tabla muestra una lista de losnúmeros de pieza correctos para lasgarantías ampliadas y el kit de italiano.

Tabla 11. Números de pieza para garantíaampliada

Descripción PN

Garantía ampliada

Garantía ampliada de 1 año 700111

Garantía ampliada de 2 años 700112



Kit de idiomas

Italiano 160780

Apartado 16.4 Especificaciones eléc-tricas

Los valores correctos para las especifica-ciones eléctricas de la batería son: 14,4 V;5,0 Ah; 72 Wh; 48 W (típico); 288 W(máximo).

Apartado 16.5 Especificaciones de ajustes de control

54 Español | 10067755/01

Apartado 16.5 Especificaciones deajustes de control

Actualizaciones de ajustes Adulto/Ped.

Tabla 12. Ajustes de control, intervalos y preci-sión

Parámetro Valor prede-terminado:Adulto/Ped.

Valor prede-terminado:Neonatal

ETS (%) 25 25

Actualizaciones de ajustes Neonatal

Parámetro Intervalo:Neonatal

Valor prede-terminado:Neonatal

Límite Pasv(cmH2O)

n/p n/p

Apartado 16.8 Especificaciones deconfiguración

La siguiente tabla enumera los ajustescorregidos del protocolo de comunicaciónpredeterminado para los puertos COM.

Tabla 13. Ajustes predeterminados de puertosCOM

Puerto COM Ajuste predetermi-nado



COM3 HAMILTON-H900

Apartado 16.11 Datos técnicos derendimiento

Se han actualizado los siguientes valores.

Tabla 14. Valores corregidos para el volumen delas alarmas (volumen) y niveles de presión ypotencia del sonido del dispositivo.

Descripción Especificación

Volumen de lasalarmas (Volumen)9

En ajuste de 1: 57 dB(A) ± 6 dB(A)

En ajuste de 10: 80 dB(A) ± 6 dB(A)

Nivel de presión delsonido ponderado A(Lp)

37 dB(A) ± 3 dB(A)

Nivel de potencia delsonido ponderado A(Lw)

45 dB(A) ± 3 dB(A)

Actualizaciones relacionadas con elglosario

La definición del glosario de Pmeseta se haactualizado del siguiente modo:

Pmeseta

Presión de meseta o al final de la inspira-ción; presión medida de forma proximalen los últimos 200 ms de la inspiracióncuando el flujo es cero o casi cero.

9 Volumen a 1 m de distancia del respirador.

Correcciones del manual del operador de INTELLiVENT-ASV para el HAMILTON-C6


8 Correcciones del manual deloperador de INTELLiVENT-ASVpara el HAMILTON-C6

Apartado 1.4.8 Ajuste de los límitesde alarma

Las alarmas de notificación de nivel de oxí-geno y PetCO2 se enumeran en las venta-nas Alarmas > Límites incorrectas.

• La alarma PetCO2 está disponible en laventana Alarmas > Límites 1.

• El control de notificación de nivel deoxígeno está disponible en la ventanaAlarmas > Límites 2.

Apartado 1.4.10.2 Maniobras dereclutamiento automático

El reclutamiento automático no está dis-ponible en todos los mercados.

Apartado 2.5.3 Monitorización de losaumentos de frecuencia respiratoria

El parámetro Aum. frec. % se monitorizadurante un SBT y se muestra solo en laventana Historial SBT.

9 Correcciones de las instruc-ciones de uso de pulsioximetríapara el HAMILTON-C6

Corrección de la etiqueta de la tarjetade opciones

La etiqueta de la tarjeta de opciones delrespirador (como se muestra, por ejemplo,en las figuras 1-4 y 1-8) se ha actualizadodel siguiente modo:

Corrección de la etiqueta de la tarjeta de opciones

56 Español | 10067755/01

Addendum to the HAMILTON-C6 Operator's Manual v1.132501e42-3e7a-4... · 2020-04-15 · Hamilton...

Documents

Transcript of Addendum to the HAMILTON-C6 Operator's Manual v1.132501e42-3e7a-4... · 2020-04-15 · Hamilton...