Adam McLean's Study Courseon Inner alchemy and alchemical symbolism

Una traducción aproximada.

EMBLEMAS Y SIMBOLOS

El termino emblema alquímico aquí usado es para referirse a un dibujo o pintura de un manuscrito alquímico o un grabado de un texto alquímico, está generalmente compuesto de un numero de diferentes de símbolos. Estos símbolos están generalmente agrupados y organizados de una forma particular, usualmente en un esquema geométrico en la cual guardan cierta relación entre sí a través de su posicionamiento dentro del espacio del emblema.

Tenemos dos cosas a considerar cuando miramos un emblema; dos preguntas que debemos hacernos:

1.) Que símbolos contiene?.

2.) Como los símbolos se relacionan entre sí?.

3.) Como leer los símbolos en la totalidad del emblema?.

La segunda y la tercera pregunta la dejaremos para futuras lecciones, debemos comenzar con desarrollar nuestras habilidad para identificar los símbolos de la cual esta compuesto el emblema. No es objeto en este momento intentar interpretar estos símbolos. Usualmente la precisa interpretación de un símbolo depende del emblema y del contexto en la cual aparece. Por ejemplo, un León puede significar diferentes cosas en diferentes emblemas. No podemos realizar un diccionario de símbolos alquímicos ya que depende del contexto en el cual el autor lo colocó. En relación a este punto veremos más en futuras lecciones.

Lo primero que debemos hacer es justo comenzar con entrenarnos en reconocer los símbolos que aparecen en un emblema alquímico. Esto puede parecer trivial pero no es así, algunas personas, en mi

experiencia, pueden fácilmente observar los símbolos que están contenidos en el emblema, sin embargo, hay algunas razones por la cual puede ser difícil identificar estos símbolos.

1.) Símbolos entrelazados con otros, integrados de alguna de manera. Es muy raro encontrar símbolos individuales en un emblema alquímico presentado con claras líneas de demarcaciones o zonas. Usualmente fluyen y se interpretan con otros espacios. Así qué, puede ser muy difícil saber cuando un símbolo comienza y otro termina.

Así, en el emblema de arriba de la serie "AZOTH" de Basil Valentin, podemos ver un número de símbolos. El sol y la luna, la cabeza del león y el águila, y con un poco de experiencia podemos darnos cuenta que la cabeza del león esta sobre el cuerpo de una serpiente que devora su cola, la cabeza del águila, además, tenemos otro símbolos, como el del

ouroborus, la serpiente devorando su cola. Así qué, tenemos 5 símbolos componiendo este emblema con tal vez otro.

2.) Algunas veces es difícil aislar el símbolo del fondo o distinguir si, simplemente es un elemento decorativo de la composición. Fue fácil en el emblema Azoth presentado arriba, la cual no contenía material decorativo adicional agregado a la composición. Pero esto no es usualmente el caso y puede ser bastante difícil reconocer que es simbólicamente relevante en el emblema y que ha sido agregado para dar algo de merito artístico a la composición.

El emblema mostrado arriba proviene de la décimo séptima figura del libro de Lampspring. Podemos preguntarnos, ¿Cuantos símbolos están contenidos aquí?. Ellos son, obviamente los pájaros y el caracol, pero porque no se incluyó el castillo al fondo? parece poco probable que este sea un componente simbólico dentro del emblema. Pero que hacemos

con el árbol. Es un símbolo dentro del emblema?, solo mirando en los otros emblemas de su secuencia -recordemos que este es el décimo séptimo- podemos darnos cuenta que el árbol y el bosque están comúnmente a todos dentro de la parte abierta de la secuencia y que el árbol aquí no está como un símbolo dentro de este emblema, por lo cual es un elemento artístico. Para concluir hay solo dos símbolos en el emblema los pájaros y el caracol.

3.) A menudo , aparecen símbolos en un emblema que deben ser considerados juntos. Un ejemplo obvio es un hombre con una corona en su cabeza, la cual debe ser considerado como un rey. A menudo las coronas aparecen en otros contextos y ellas deben ser consideradas como símbolos individuales. Hay otras constelaciones de símbolos que no son fáciles de identificar.

EJERCICIOS

Ahora intentaras aplicar lo antes mencionado en esta lección, identificando los símbolos incluidos en los emblemas que más abajo tendrás; algunos serán bastante fáciles y otros más complicados. No he diseñado las cosas facíles para tí, indicando la lista de símbolos, pero te diré cuantos yo he identificado en cada emblema. Si tú conscientemente encuentras más que yo, entonces, seguramente estarás viendo elementos en la composición que no son realmente símbolos, si encuentras menos que yo, entonces, no estas separando adecuadamente símbolos complejos. Para el propósito de este ejercicio te dejaremos contar múltiples ocurrencias del mismo símbolo como uno solo simple item.

Para propósito de este ejercicio solo se debe identificar y contar los símbolos contenidos en los emblemas, sin intentar interpretarlos, vamos paso a paso.

Por supuesto, yo solo puedo proveerle algunos ejemplos, busque otros emblemas alquímicos a parte de los que propone esta lección. Si tiene dudas sobre los emblemas adicionales que encuentres compártelas en

este foro y en particular en esta lección, para que llevemos todos un aprendizaje organizado por lección.

Ejercicio 1. Emblema 30 de Atalanta Fugiens.

Ejercicio 2. Emblema 18 de Mylius versión del Rosarium Philosophorum.

Ejercicio 3. Imagen extraida del manuscrito de Aurora consurgens

ç

Ejercicio 4. Figura 7 del Hermaphrodite Child od the Sun and Moon

Ejercicio 5. Grabado de Libavius, Alchymia

Ejercicio 6. Emblema 4 del Esplendor Solis.

Ejercicio 7. Grabado del Mylíus, basílica Chemica

Algunas Respuestas:

Ejercicio 1: 6 simbolos

Ejercicio 2: 6 simbolos ( sol in el aire- luna en el agua)

Ejercicio 3: 9 simbolos.

Ejercicio 4: 3 o 4 ( si incluyes el espacio circular o el vaso)

Ejercicio 5: al menos 30 simbolos.

Ejercicio 6: 7 simbolos.

Ejercicio 7: si no encuentras al menos 30 simbolos. Este grabado no es para tí.

Nota:

El presente trabajo es una traducción del ingles al español que hice del libro Alchemy Simbolims Course escrito por Adam McLean.