9  

 

Estimados Amigos, Colegas, Socios y Familias:  

Nuestras  habilidades  de  ortografía  fueron  puestas  a  prueba  anoche  en Gateway  City Arts  en  el  concurso  de  ortografía  para  la recaudación de fondos para Homework House, un gran compañero para  los estudiantes de  las Escuelas Públicas de Holyoke y sus familias. Más de 250 voluntarios de Homework House sirven a muchos estudiantes en  los grados de primaria y secundaria de  las Escuelas Públicas de Holyoke todo el año escolar. Gracias a todos los que salieron a apoyar a los estudiantes de las Escuelas Públicas de Holyoke y sus tutores de las tareas después de la escuela en Homework House. 

El último día de clases es el lunes, 20 de junio por todas las escuelas excepto Morgan, gracias al tiempo de nieve de abril. El verano es un buen momento para que  los estudiantes continúen practicando  sus habilidades mientras  se divierten con  sus amigos. Hay muchas oportunidades para los estudiantes de todas las edades para participar en la programación de enriquecimiento y recuperación de crédito en Holyoke este verano. Una  lista completa de  las ofertas de programas de verano de  las Escuelas Públicas de Holyoke  siguen y más detalles se publicarán en nuestro sitio web y compartido en las escuelas después de las vacaciones de la próxima semana.  

Estamos haciendo grandes progresos en nuestro trabajo para fortalecer la experiencia de la escuela secundaria en Holyoke. Los consejeros de la escuela están deseando reunirse con los estudiantes de 8º grado en mayo y compartir más información sobre la academia de 9º grado, la orientación y la oferta de cursos. Estudiantes actualmente en 9º grado de la Escuela Superior de Holyoke deben estar a la expectativa de una invitación para aprender más sobre la Escuela Secundaria Dean Técnica.  Dean aceptará a los estudiantes en grados 10‐12 este otoño.  Animamos especialmente a los estudiantes interesados en seguir la universidad y carreras en salud, ciencias, ingeniería y tecnología industrial para explorar las muchas opciones que Dean tiene que ofrecer. Gracias a nuestra colaboración con Holyoke Community College y la Universidad de Massachusetts, los estudiantes en el programa de Cuidado de la Salud en la Dean recibirán créditos universitarios y estarán en camino de un grado de LPN de la Universidad de Massachusetts dentro de los tres años de la graduación de la escuela secundaria (un programa similar existe para los estudiantes de fabricación avanzada).  

Edini Colón, Valedictorian de la escuela Dean Técnica, es un miembro del programa de carreras de la salud en Dean y ha sido empleada como una CNA durante los últimos dos años. Ella va para la universidad el próximo año y anoche fue galardonada con el premio de estudiante sobresaliente profesional técnica MAVA en Mechanics Hall in Worcester. El liderazgo de Edini y creencia apasionada en la educación  técnica profesional, ha sido  fundamental en nuestro  trabajo para  fortalecer nuestros programas para sus compañeros. Felicitaciones a Edini ya todos nuestros estudiantes Seniors de Holyoke, ya que van en su camino a la graduación en junio.  

Compartimos el nuevo sistema de compensación profesional de las Escuelas Públicas de Holyoke con educadores esta semana. Este nuevo sistema reconoce y recompensas grandes maestros mediante el aumento de los salarios para los educadores de las Escuelas Públicas de Holyoke y creando incentivos para los maestros profundizar su impacto en los estudiantes. 100% de los educadores de Holyoke verán un aumento de sueldo en el 2016‐17 y muchos verán un aumento significativo en los próximos tres años, y muchos educadores verán un aumento significativo en el tiempo. Les animamos a aprender más acerca de nuestro compromiso a largo plazo para  los educadores de Holyoke mediante  la revisión de  los materiales  localizados en  la sección de Recursos Humanos de nuestra página web: http://www.hps.holyoke.ma.us/hr.htm.   

Estamos muy orgullosos de los estudiantes y maestros que fueron seleccionados desde el otro lado de Holyoke para participar en Academias de Aceleración en las Escuelas Kelly y Sullivan durante el descanso, que realmente ejemplifican el espíritu de persistencia y dedicación al aprendizaje.  

Deseándoles una agradable semana en las vacaciones de abril ‐ descanse y recargue para los próximos meses.  

Sinceramente, Steve 

ACTUALIZACIÓN DE HOLYOKE

Mensaje para las Escuelas Públicas de Holyoke 15 de abril de 2016

10  

REDISEÑO DE SECUNDARIA: MEJORANDO LA EXPERIENCIA DE LA ESCUELA SECUNDARIA DE HOLYOKE 

Cerca de sesenta estudiantes de 8vo. y 9no. grado, padres, miembros de familia y personal de todas las escuelas de 

Holyoke trajeron ideas y recomendaciones para los dos talleres de la Academia de Primer Año que han ocurrido en las 

últimas dos semanas.  Estamos tomando sus ideas y pasándolas a la etapa de implementación! 

El Equipo de Orientación  de la Escuela Secundaria de Holyoke se reunirá con todas las escuelas de Holyoke con 

estudiantes de 8vo. grado, así como otras escuelas charter locales y parroquiales, para compartir información sobre la 

Escuela Secundaria de Holyoke y la Academia de Primer Año.   Este es un componente emocionante de asegurar una 

transición sin problemas a la escuela secundaria.  Vea a continuación el calendario de visitas de 8vo. grado.  

4/12    Mater Dolorosa 10:15 AM   

4/13   Donahue  12:00 PM  

4/14   Kelly     8:00 AM  

4/13    Charter   8:30 AM  

4/13    McMahon    1:30 PM  

4/14   Peck   8:30 AM  

4/13   Morgan   12:30 PM  4/13  Sullivan    1:30 PM  

4/15   EN White  8:00  AM  

 

Nuestros futuros estudiantes de 9no. grado y familias están invitados a una casa abierta en la Escuela Superior de 

Holyoke el 11 de mayo de 2016 a las 6:00 p.m.  Los estudiantes y las familias participarán en un recorrido de la escuela; 

recibir información acerca de académicos, deportes y actividades extracurriculares; y tener la oportunidad de hablar con 

los estudiantes.  

Estudiantes actuales de 9no. grado se reunirán con líderes de Dean Técnica en mayo para aprender más sobre la 

Enseñanza Técnica y la Experiencia Temprana de la Universidad en Dean.   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LA ESCUELA SECUNDARIA DE HOLYOKE INICIO NUEVOS MIEMBROS A LA SOCIEDAD NACIONAL DE HONOR  

 Recientemente, la Escuela Secundaria de Holyoke inició 23 nuevos jóvenes en la Sociedad Nacional de Honor (NHS).  

Ellos se unen 25 Seniors que ya están en el grupo.  Para ser considerados, los estudiantes deben mostrar evidencia de la 

excelencia en los cuatro pilares del NHS: académico,  carácter, liderazgo y servicio.  En la ceremonia de inducción, el 

grupo recolectó más de 50 libras de alimentos que fue donado a  Margaret's Pantry.  Felicitaciones a los siguientes 

Casa Abierta para: Academia de Grado 9

11 de mayo de 2016 a las 5:45 PM en el  

Auditorio de la Escuela Superior de Holyoke 

Recibir un recorrido por la escuela! Conocer los miembros de los clubes y equipos deportivos! ¡Esperamos verte allí!

(Para los estudiantes de 8vo. Grado que comienzan el primer año en la escuela superior)

11  

nuevos juramentados: Lauren Beaulieu, Matthew Bevan, Jacques Courchesne, Jackeline Curet, Kiara DeJesus, Maeghan 

Desmarais, Shannon Dion, Justin Godbout, Darian Gonzalez, Sarah Healy, Amber Lempke, Anaili Lopez, Alix Lopez, Nicole 

Lussier, Yarijel Melendez, Josephine Moriarty, Sara Morin, Manon Nadeau, Brianne Ramirez, Kiara Rivera, Tamara 

Rivera, Nysha Sanchez, and Ryan Walsh. 

 

EDUCADOR DE SULLIVAN GALARDONADO POR EXCELENCIA EN LA ENSEÑANZA  

Kelly Doktor, maestra de segundo grado en la Escuela Primaria Sullivan, fue galardonado por la Excelencia en la 

Enseñanza con el Premio de Americanismo y Patriotismo por Hampden County Distrito 7 Veteranos de Foreign Wars en 

una ceremonia en Ludlow, el 8 de marzo. Doktor era una de los cinco maestros, y la única de Holyoke, en recibir este 

premio en representación de las 23 ciudades y pueblos en Hampden County. Su trabajo en salón  de clases promoviendo 

cívica y gobierno mediante el reconocimiento de fiestas patrias a través de lecturas en voz alta y actividades, así como su 

trabajo voluntario para la organización de VFW en la comunidad, se había ganado esta nominación. Junto con los 

certificados de la Cámara Legislativa de Massachusetts y de la VFW y un premio en efectivo, que es ahora elegible para 

la Excelencia en la Enseñanza de Massachusetts para el Premio Americanismo y Patriotismo que será anunciado en la 

10ª Convención del Estado de VFW en junio. Felicidades Srta. Doktor! 

CÓDIGOS  PARA ESTUDIANTES DE LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE HOLYOKE  

Esta primavera, los Códigos de Holyoke y el Sistema de Escuelas Públicas de Holyoke traerán a todos los estudiantes de  

séptimo al MGHPCC para una introducción de cuatro partes con la informática. Cada parte se centrará en un aspecto 

creativo y accesible diferente de la computación, e incluirá manos a la codificación. El plan de estudios utilizará Scratch, 

un entorno de programación visual con capacidades multimedia, que fue desarrollado por el MIT. Scratch proporciona 

una plataforma ideal para que los estudiantes aprendan la tecnología digital, codificación, y la lógica de una manera 

atractiva. Visita la página principal de nuestro sitio web para más información. 

UNIVERSIDAD DE HOLYOKE 

Esta semana, siete educadores de las Escuelas Públicas 

de Holyoke enseñaron la última sesión de cinco 

semanas de cursos de la Universidad de Holyoke.  

Estos educadores de Holyoke enseñaron casi 50 de sus 

compañeros en los siguientes temas:  

Español Conversacional para Educadores 

Escritura Básica Común: El arte de codificación de color para respuestas del texto 

Liderazgo Digital para Líderes  Escolares  

Cuestionamiento Eficaz y Estrategias de Participación  

Prácticas de Colaboración para Salones Integrados 

Integración de Tecnología para Educadores 101 

Aproximación de Trauma Informada a Estudiantes/Justicia Restaurativa 

Las reacciones han sido muy positivas. El personal ha solicitado aún más opciones y sesiones más largas. ¡Esperamos poder 

continuar el aprendizaje el próximo año!   

Sábado de Matemáticas con Eileen Cyr

12  

ESCUELA MORGAN 

Felicitaciones a la escuela Morgan, ganador con el Premio Buen Comienzo Saludable, por sus altas tasas de participación 

en el desayuno escolar. El premio será entregado en una ceremonia el 5 de mayo en el State House en Boston. 

 

 

 

 

 

   LASMATRICULASPARAPRE‐KYKINDERESTANABIERTASPARAELAÑOESCOLAR2016‐17

Los niños de Pre-K deben tener 4 años de edad y los niños de Kínder deben tener 5 años de edad en o antes del 1 de septiembre 2016

.

ASISTA A UN DIA DE MATRICULAS EN LAS ESCUELAS para que conozca el personal, completar la matrícula y explorar 

los programas (incluidos los programas de Head Start, VOC y Pre‐K):  

Escuela Sullivan   Viernes, Mayo 6  8:30 am – 2:45 pm (Llame a Aida para programar una visita 534‐2100)

Escuela Lawrence   Viernes, Mayo 20  8:30 am – 2:45pm

Escuela Kelly   Lunes, Mayo 23  5 pm – 7 pm

Escuela EN White   Miércoles,  Mayo 25  8:30 am – 2:45 pm (Recorridos disponibles 9‐11am o 1:00‐2:45 pm)

Escuela McMahon   Jueves, Mayo 26  6:00 pm – 7 pm

Escuela Donahue   Viernes, Mayo 27  8:30 am – 2:45 pm

Escuela Morgan   Martes, Mayo 31  8:30 am – 2:45 pm 

 

EXPLORE EL PROGRAMA DEL LENGUAJE DUAL EN LA ESCUELA METCALF ‐ La Escuela Metcalf ofrece un Programa de 

Lenguaje Dual único para estudiantes de Pre‐K al segundo grado. Este innovador programa ofrece oportunidades de 

adquisición del lenguaje en Inglés y Español.   Llame a Amy Burke, Directora al 413‐534‐2104 o visita el 2019 de la 

Calle Northampton  En Holyoke. MA para una aplicación y obtener más información.  

 PARA CITAS DE MATRICULAS EN OTROS MOMENTOS, APLICACIONES E INFORMACION, LLAMAR O VISITAR LA :

OFICINA DE MATRICULA DE ESTUDIANTES – 57 de la Calle Suffolk, , 1er. piso en Holyoke‐ (413) 534‐2007 / (413) 534‐

2055  

Lunes, Jueves y Viernes: 8:00 a.m. – 4:00 p.m. | Martes y Miércoles: 8:00 ‐6:00 p.m. 

  

Pre-K y Kindergarten –Matricúlate hoy!

13  

 

 

 

GRANDES MAESTROS PARA ESTUDIANTES DE HOLYOKE 

 

 

 

CONCIENCIA SOBRE EL AUTISMO 

En honor al Mes sobre la Conciencia de Autismo, tenemos algunos eventos interesantes que suceden en todo el distrito 

incluyendo:  

‐4/15/2016 & 4/16/2016: Programa de Autismo en la Escuela Metcalf y Artesanía, Venta de Pastelería y Rifa.  El evento se llevará a cabo durante conferencias de  padres / maestros. 100% de las ganancias beneficiarán a los 

estudiantes en el Programa de Autismo en la Escuela Metcalf. 

 ‐4/28: Noche de Recurso de Autismo en la Escuela McMahon de 6‐7:30 pm ‐ Invitamos a los padres de todo el distrito a venir a la escuela McMahon para que conozcan los vendedores de una variedad de organizaciones locales de la comunidad relacionados con el autismo y aprender más sobre sus servicios y lo que podría tener que ofrecer para sus 

 Aplique hoy para unirse al equipo de educadores de las Escuelas Públicas de Holyoke. ¡Ayúdanos a difundir la palabra! Estamos buscando maestros que demuestren determinación, colaboración y una pasión para asegurarse que todos sus estudiantes sobresalgan en el salón de clase. Visite https://holyoke.tedk12.com/hire/index.aspx  para ver las oportunidades de empleo de las Escuelas Públicas de Holyoke y aplicar hoy! 

http://www.teachwesternmass.com

14  

hijos. ¡Además de estos recursos de la comunidad, usted podrá ver el arte de los estudiantes, memorias de las fotos de este año escolar, y aprender más acerca de los diferentes servicios y programas relacionados con el autismo en nuestro distrito!    

‐ La Escuela Metcalf estará vendiendo piezas de rompecabezas para los estudiantes y las familias decorar o escribir un mensaje en honor a un estudiante, miembro de la familia o un amigo con autismo. Tendremos un collage de nuestras piezas del rompecabezas en exhibición fuera de la cafetería. Piezas del rompecabezas se pueden comprar por 50 centavos y serán enviados a casa en la mochila de su hijo o disponibles en la Oficina de la Escuela Metcalf. 100% de las ganancias beneficiarán a los Programas de Autismo en la Escuela Metcalf.  

El Programa RISE de Autismo de la Escuela Primaria Donahue está vendiendo Camisetas sobre la Conciencia de Autismo. 100% de las ganancias beneficiarán el programa RISE de Autismo en la Escuela Donohue. Favor, póngase en contacto con la maestro RISE de autismo, Tammy Fitzell, si usted está interesado en la compra de estas camisetas tfitzell@hps.holyoke.ma.us. La Escuela Donohue también está planeando un Día de la Conciencia del Autismo en su escuela (durante las horas de clase) para sus estudiantes. Favor, póngase en contacto con la escuela Donohue con respecto a la fecha de este evento.    

Los Estudiantes Business Club de la Escuela Superior de Holyoke han organizado una caminata "Dar Un Paso para el Autismo", para recaudar dinero para el autismo ‐ Este Proyecto de Servicio Comunitario se llevará a cabo en el Elks el domingo 1 de mayo. Si está interesado en apoyar la caminata para el autismo, las donaciones pueden hacerse a nombre de Business Club, atención a la Sra. Reardon (Escuela Superior de Holyoke, 500 Beech Street).   

 También hay una Caminata para Autismo el domingo 18 de octubre a las 10:30 am. Ver el formulario de registro a continuación.  Favor, permanezca atento a volantes y más información acerca de todos estos eventos en las mochilas de sus hijos o no dude en ponerse en contacto con sus especialistas en autismo para más información. Puede tener acceso al directorio de nuestros especialistas en autismo en el Sitio Web del Programa de Autismo de las Escuelas Públicas de Holyoke. No se olvide de ver su boletín bimensual: http://www.hps.holyoke.ma.us/autism.htm 

 

CÓMO AYUDAR CON EL DESAFÍO DE LECTURA DE VERANO 2016 

Nuestro Desafío de Lectura de Verano es un esfuerzo de toda la ciudad para promover el amor por la lectura de verano.    Necesitamos su ayuda para hacer de este esfuerzo un gran éxito.  Estamos buscando donaciones de dinero para financiar nuestros  grandes  premios;  pequeños  premios  a  los  estudiantes  que  entregan  el  registro  de  lectura  (lápices,  yo‐yos, calcomanías, etc.) o cualquier otra idea sobre cómo se puede promover y apoyar el Desafío de Lectura de Verano.  Por favor contacte a Liz Lafond al 413‐534‐2000 Ext. 205. 

PROGRAMAS DE VERANO 2016 

El último día de clases es junio y hay muchas oportunidades para la diversión y el aprendizaje en Holyoke este verano.  

Más detalles se darán en nuestro sitio web ya través de nuestras escuelas.  Cada uno de estos programas está 

actualmente contratando.  Educadores interesados deben consultar aquí la próxima semana para ofertas de trabajo: 

https://holyoke.tedk12.com/hire/index.aspx  

PROGRAMAS DE VERANO DE ELEMENTAL  

15  

Aumentando El Aprendizaje de Verano grados 2 al 5  – Academia Power Scholars ( 1er al 4to 

grados actuales) – 2 lugares – Kelly (sirve estudiantes de Kelly, Morgan y EN White) y Peck (sirve 

estudiantes Peck, Lawrence y McMahon) 

Programa de Verano de Sullivan (K‐5) – Escuela Sullivan  

Pre K – 5 Grado Programa de Verano Excelsior (Programa de Educación Especial) – E.N. White/ 

Jericho 

PROGRAMAS DE VERANO DE INTERMEDIA 

Una Aventura en el Aprendizaje ‐ CONNECTIONS Programa de Verano de la Escuela Intermedia 

‐ Peck 

Programa de Robótica Cero – CONNECTIONS ‐ Peck 

Los Jóvenes y la Academia Shakespeare‐Enchanted Circle Theater ‐ CONNECTIONS ‐Peck 

Programa de Cuerdas (Strings) de Verano – localización será determinada 

Programa de Verano Excelsior Grado 6‐8 (Programa de Educación Especial) – Jericho 

 PROGRAMA DE VERANO GRADOS 8 Y 9 

Grado 8 Remediación/Grado 9 Programa de Preparación ‐ HHS 

Programa de Aceleración de Verano Grado 8 y 9 – CONNECTIONS – HHS  

Verano de Potencia (programa anticipado para los estudiantes aprendiendo inglés) ‐ HHS 

PROGRAMA DE VERANO DE ESCUELAS SECUNDARIA 

Programa de Liderazgo Juvenil HCC‐Holyoke Community College – CONNECTIONS – HCC/HHS 

Academia  de  Verano  de  Escuela  Secundaria  Éxito  Académico/  Recuperación  de  Créditos  ‐ 

CONNECTIONS ‐ HHS 

Escuela de Verano de la Escuela Secundaria (cursos pagados) ‐ HHS 

Programa Pathways  ‐ HHS 

Programa de Verano Excelsior Grado 9‐12 (Programa de Educación Especial) ‐ Jericho 

 

CONNECT WITH US 

 Web:    http://www.hps.holyoke.ma.us                     https://www.facebook.com/holyokepublicschools               https://twitter.com/HPSHOLYOKE 

 

Holyoke Public Schools | 57 Suffolk Street, Holyoke, MA 01040 | 413-534-2000

Email: feedback@hps.holyoke.m.us

16  

Forma de Registración Oficial 

Caminar por el Autismo

Haciendo la diferencia…¡un paso a la vez!

Cuando: Domingo, 18 de octubre a las 10:30 am.

O regístrese en la mañana de la caminata comenzando a

las 9:00 am.

Dónde: Comenzando en Dam Café

Camine Northampton St. a Nick’s Nest y Regresar

¡Se servirán refrescos!

Cuota de Inscripción: Adultos $15. Niños 12 y menos

$10.

Todas las ganancias van a beneficiar a los niños con autismo en Holyoke.

---------------------------------------------------------

Nombre: __________________________________________________

# de Teléfono: ____________________________________________

Correo electrónico: ______________________________________

Número de personas caminando: ___________________

Adultos: ________________

Niños: __________________

Favor haga el cheque a: WALK FOR AUTISM