Valid for serial no. 730--xxx--xxxx0443 959 001 020321

A22 POC 12-60

101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

BruksanvisningBrugsanvisningBruksanvisningKäyttöohjeetInstruction manualBetriebsanweisung

Manuel d’instructionsGebruiksaanwijzingInstrucciones de usoIstruzioni per l’usoManual de instruçõesÏäçãßåò ÷ñÞóåùò

-- 2 --

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.Oikeudet muutoksiin pidätetään.Rights reserved to alter specifications without notice.Änderungen vorbehalten.Sous réserve de modifications sans avis préalable.Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.

SVENSKA 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DANSK 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NORSK 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SUOMI 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ENGLISH 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DEUTSCH 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FRANÇAIS 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NEDERLANDS 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ESPAÑOL 83. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ITALIANO 93. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PORTUGUÊS 103. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÅËËÇÍÉÊÁ 113. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Måttskiss Målskitse Målskisse Mittapiirustus Dimension drawing Mass-bild Cotes d’encombrement Maatschets Croquis acotado DimensioniEsboço com dimensões Ó÷åäéÜãñáììá ìåãåèþí Ó×ÅÄÉÁÑÁÌÌÁ ÌÅÃÅÈÙÍ

-- 123 --dra2m11a

Användningsområde Anvendelsesområde Bruksområde Käyttöalue Ap-plications Anwendungsbereich Domaine d’application ToepassingsgebeidSettore di applicacione Settore di applicazione Campos de utilização ÔïìåéòåöáñìïãÞò ÔÏÌÅÉÓ ÅÖÁÑÌÏÃÇÓ

-- 124 --dra2p11a

Schema Skema Skjema Johdotuskaavio Diagram Schaltplan SchémaSchema Esquema Schema Esquema Ó÷Þìá óýíäåóçò Ó×ÇÌÁ ÓÕÍÄÅÓÇÓ

-- 125 --dra2e11a

12--pole Burndy

23--pole Burndy

-- 126 --dra2e11a

A22 POC 12-60 Edition 011004

Reservdelsförteckning Reservedelsfortegnelse ReservedelslisteVaraosaluettelo Spare parts list Ersatzteilliste Liste de pièces détachéesReserveonderdelenlijst Lista de repuestos Elenco ricambi Lista de peçassobressalentes Ðßíáêáò áíôáëëáêôéêþí ìåñþí ÐÉíáÊÁÓ áíôáëëáêôéêÙí ìåñÙí

-- 127 --dra2r11a

Valid for serial no. 730--xxx--xxxx

Ordering numbers for

0443 930 880 A22 POC 12--60 Tubeplate welding tools

Spare parts are to be ordered through the nearest ESAB agency as per the list on the back of thecover. Kindly indicate type of unit, serial number, denominations and ordering numbers according tothe spare parts list.

Maintenance and repair work should be performed by an experienced person, and electrical work onlyby a trained electrician. Use only recommended spare parts.

A22 POC 12-60 Edition 011004

-- 128 --dra2r11a

Item Qty. Ordering no. Denomination Notes

Tubeplate welding tools A22 POC

1 1 0443 970 880 Motor bracket

2 1 0333 886 001 Insulation

3 9 0212 108 028 Screw

4 1 0443 976 002 Column

5 3 0443 976 001 Column

6 1 0443 931 001 Motor with gear

7 1 0441 065 001 Guard plate

8 6 0212 108 823 Screw

9 1 0333 873 002 Gear wheel

10 1 0190 509 362 Screw

11 1 0334 305 001 Rack gearing

12 1 0212 108 031 Screw

13 1 0443 949 880 Rear panel

14 1 0334 397 034 Spacing tube

15 1 0219 504 301 Belleville washer

16 1 0333 887 880 Link complete

16a 1 0334 303 001 Gear wheel

16b 1 0219 504 402 Belleville washer

16c 1 0215 702 705 Locking washer

17 1 0190 452 132 Washer

18 8 0192 238 293 Screw

19 1 0190 452 136 Washer

20 1 0333 888 880 Electrode holder

21 2 0212 108 029 Screw

22 3 0192 238 289 Screw

23 4 0215 100 010 Washer

24 2 0193 353 815 Ball bearing

25 1 0441 043 001 Plate

26 1 0441 063 001 Torch gasket

27 1 0157 121 017 Gas lens 1,6 mm

1 0157 121 018 Gas lens 2,4 mm

28 1 0365 310 029 Clamping sleeve 1,6 mm

0365 310 030 Clamping sleeve 2,4 mm

29 1 0157 121 033 Gas cup for gas lens 8,0 mm

1 0157 121 034 Gas cup for gas lens 9,8 mm

30 1 0193 550 005 Microswitch XC--11

31 2 0212 108 076 Screw M2X12

32 2 0215 100 005 Washer 4,5/2X0,5

33 1 0441 046 001 Plate

34 1 0441 045 001 Mounting plate

35 2 0212 108 081 Screw M2,5X5

36 2 0212 108 825 Screw M3X12

37 1 0333 866 880 Support

38 1 0441 064 880 Wire nozzle

39 1 0365 310 038 Electrode nozzle 1,6 mm

1 0365 310 039 Electrode nozzle 2,4 mm

40 1 0365 310 045 Gas cup 8,0 mm

1 0365 310 046 Gas cup 9,8 mm

A22 POC 12-60 Edition 011004

-- 129 --dra2r11a

A22 POC 12-60 Edition 011004

-- 130 --dra2r11a

Item Qty. Ordering no. Denomination Notes

Tubeplate welding tools A22 POC

2 6 0192 238 291 Screw

3 4 0192 238 325 Screw

4 6 0394 516 005 Spacer screw

5 1 0193 393 101 Membrane pushbutton

6 1 0441 060 001 Hose

7 8 0192 238 293 Screw

8 1 0441 037 001 Guard plate

9 6 0192 238 287 Screw

10 1 0486 501 880 Circuit board

11 6 0334 397 032 Spacing tube

12 1 0443 971 001 Cable fixture

13 1 0443 972 001 Clamp

14 1 0443 975 880 Counterbalance

16 2 0441 041 001 Sleeve

17 1 0443 974 001 Protective cover

18 15 0190 455 220 Screw M3X6

19 5 0215 100 013 Washer 12X6,4X1,5

20 1 0486 528 001 Control card

21 1 0443 973 001 connection plate

22 4 0192 238 219 Screw M3X5

23 1 0443 979 880 Feed unit

24 1 0441 031 001 Shaft

25 1 0441 032 001 Friction washer

26 1 0441 033 001 Hub

27 1 0190 735 316 Nut M6

28 1 0333 423 001 Locking nut

29 25 0219 504 403 Belleville washer T=0,5 12,5X6,2

30 3 0192 238 295 Screw M4X20

31 1 0194 022 108 Tag strip

32 1 0332 273 001 Bobbin

A22 POC 12-60 Edition 011004

-- 131 --dra2r11a

A22 POC 12-60 Edition 011004

-- 132 --dra2r11a

Item Qty. Ordering no. Denomination Notes

Tubeplate welding tools A22 POC

1 1 0333 871 001 Spacing tube

2 6 0192 238 287 Screw

3 2 0193 353 815 Ball bearing

4 1 0333 878 880 Case

5 1 0333 876 001 Locking ring

6 1 0333 875 001 Lock nut

7 1 0441 048 001 Gear collar

8 15 0190 455 220 Screw M3X6

9 4 0212 108 652 Screw M6X20

10 1 0333 892 001 Handle

11 1 0333 894 001 Lifting eye bolt

12 5 0215 100 013 Washer 12X6,4X1,5

13 4 0212 108 106 Screw M6X16

14 1 0333 898 001 Insulation

15 4 0334 210 001 Bushing L=9 T L=9 TYP2

16 4 0334 211 003 Cap M6 (1408)

17 1 0333 879 001 Stay tube

18 1 0333 880 001 Bearing plate

19 1 0212 108 820 Screw M3X4

20 1 0334 601 001 Sealing

21 1 0441 047 001 Cam

22 1 0444 044 001 Grease Energrease BP--LS EP 00.

A22 POC 12-60 Edition 011004

-- 133 --dra2r11a

A22 POC 12-60 Edition 011004

-- 134 --dra2r11a

Item Qty. Ordering no. Denomination Notes

Cablebundle

1 3 0365 803 010 Nipple

2 3 0368 978 004 Hose clamp

3 2 0332 902 005 Hose, (gas, water) L = 7.7 , Red

4 1 0332 902 005 Hose (water ) L = 0.5, Blue

6 1 0262 613 602 Cable (current) L = 0.5

7 1 0160 360 881 Cable connection

8 1 0588 000 448 Cable support

9 1 0443 968 880 Connection block complete

10 1 0457 368 002 Cable protection

11 2 0040 953 602 Cable strap

12 1 0443 984 880 Cable 12--pole Burndy

13 1 0443 985 880 Cable 23--pole Burndy

14 1 0334 372 881 Current cable L = 7,2

A22 POC 12-60 Edition 011004

-- 135 --dra2r11a

A22 POC 12-60 Edition 011004

-- 136 --dra2r11a

Item Qty. Ordering no. Denomination Notes

0443 979 880 Feed unit

1 1 0443 986 002 Tapered gear wheel

2 5 0192 238 224 Allen screw M3X10

3 1 0443 932 001 Motor with gear

4 2 0190 509 320 Stop screw M5X5

5 1 0193 577 102 Bearing 6/8X8

6 1 0441 021 881 Base complete

7 1 0443 986 001 Tapered gear wheel

8 1 0441 024 001 Shaft

9 1 0441 023 001 Shaft

10 1 0441 022 001 Cap

11 3 0190 240 101 Bearing 6/8X6

12 2 0333 170 001 Gear wheel

13 2 0441 028 001 Feed roller

14 1 0211 101 052 Pin, cylindric D 3X25

15 2 0441 025 001 Sleeve

16 1 0215 100 013 Washer 12X6,4X1,5

17 1 0441 029 001 Spacing tube 6/4x35

18 1 0215 100 010 Washer D8/4,3X0,8

19 1 0192 238 303 Allen screw M4X40

20 1 0193 611 335 Pressure spring

21 2 0211 101 050 Pin, cylindric D 3X20

22 1 0441 027 001 Guiding

23 1 0441 049 001 Nipple

24 1 0441 059 001 Guide nut M5X15

25 2 0215 100 103 Washer

26 1 0441 034 002 Wire liner

A22 POC 12-60 Edition 011004

-- 137 --dra2r11a

ESAB ABSE--695 81 LAXÅSWEDENPhone +46 584 81 000Fax +46 584 123 08

www.esab.net

020219

ESAB subsidiaries and representative offices

EuropeAUSTRIAESAB Ges.m.b.HVienna--LiesingTel: +43 1 888 25 11Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUMS.A. ESAB N.V.BrusselsTel: +32 2 745 11 00Fax: +32 2 726 80 05

THE CZECH REPUBLICESAB VAMBERK s.r.o.PragueTel: +420 2 819 40 885Fax: +420 2 819 40 120

DENMARKAktieselskabet ESABCopenhagen--ValbyTel: +45 36 30 01 11Fax: +45 36 30 40 03

FINLANDESAB OyHelsinkiTel: +358 9 547 761Fax: +358 9 547 77 71

FRANCEESAB France S.A.Cergy PontoiseTel: +33 1 30 75 55 00Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANYESAB GmbHSolingenTel: +49 212 298 0Fax: +49 212 298 204

GREAT BRITAINESAB Group (UK) LtdWaltham CrossTel: +44 1992 76 85 15Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation LtdAndoverTel: +44 1264 33 22 33Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARYESAB KftBudapestTel: +36 1 20 44 182Fax: +36 1 20 44 186

ITALYESAB Saldatura S.p.A.Mesero (Mi)Tel: +39 02 97 96 81Fax: +39 02 97 28 91 81

THE NETHERLANDSESAB Nederland B.V.UtrechtTel: +31 30 248 59 22Fax: +31 30 248 52 60

NORWAYAS ESABLarvikTel: +47 33 12 10 00Fax: +47 33 11 52 03

POLANDESAB Sp.z.o.oWarszawTel: +48 22 813 99 63Fax: +48 22 813 98 81

PORTUGALESAB LdaLisbonTel: +351 1 837 1527Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIAESAB Slovakia s.r.o.BratislavaTel: +421 7 44 88 24 26Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAINESAB Ibérica S.A.Alcobendas (Madrid)Tel: +34 91 623 11 00Fax: +34 91 661 51 83

SWEDENESAB Sverige ABGothenburgTel: +46 31 50 95 00Fax: +46 31 50 92 22

ESAB International ABGothenburgTel: +46 31 50 90 00Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLANDESAB AGDietikonTel: +41 1 741 25 25Fax: +41 1 740 30 55

North and South AmericaARGENTINACONARCOBuenos AiresTel: +54 11 4 753 4039Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZILESAB S.A.Contagem--MGTel: +55 31 333 43 33Fax: +55 31 361 31 51

CANADAESAB Group Canada Inc.Missisauga, OntarioTel: +1 905 670 02 20Fax: +1 905 670 48 79

MEXICOESAB Mexico S.A.MonterreyTel: +52 8 350 5959Fax: +52 8 350 7554

USAESAB Welding & Cutting ProductsFlorence, SCTel: +1 843 669 44 11Fax: +1 843 664 44 58

Asia/PacificAUSTRALIAESAB Australia Pty LtdErmingtonTel: +61 2 9647 1232Fax: +61 2 9748 1685

CHINAShanghai ESAB A/PShanghaiTel: +86 21 6539 7124Fax: +86 21 6543 6622

INDIAESAB India LtdCalcuttaTel: +91 33 478 45 17Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIAP.T. Esabindo PratamaJakartaTel: +62 21 460 01 88Fax: +62 21 461 29 29

MALAYSIAESAB (Malaysia) Snd BhdSelangorTel: +60 3 703 36 15Fax: +60 3 703 35 52

SINGAPOREESAB Singapore Pte LtdSingaporeTel: +65 861 43 22Fax: +65 861 31 95

ESAB Asia/Pacific Pte LtdSingaporeTel: +65 861 74 42Fax: +65 863 08 39

SOUTH KOREAESAB SeAH CorporationKyung--NamTel: +82 551 289 81 11Fax: +82 551 289 88 63

UNITED ARAB EMIRATESESAB Middle EastDubaiTel: +971 4 338 88 29Fax: +971 4 338 87 29

Representative officesBULGARIAESAB Representative OfficeSofiaTel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPTESAB EgyptDokki--CairoTel: +20 2 390 96 69Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIAESAB Representative OfficeBucharestTel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA--CISESAB Representative OfficeMoscowTel: +7 095 937 98 20Fax: +7 095 937 95 80

ESAB Representative OfficeSt PetersburgTel: +7 812 325 43 62Fax: +7 812 325 66 85

DistributorsFor addresses and phonenumbers to our distributors inother countries, please visit ourhome page

www.esab.net