chiller

Pt Kw 1.760

06/2

012

ACQ

UY

I-G

B-S

TONON FORTY S.p.A.Via Concordia, 1Zona Industriale31046 OderzoTreviso - Italy

T. +39 0422 20.91.11 r.a.F. +39 0422 20.91.02tonon@tonon.itwww.tonon.it

Tono

nFor

ty s

i ris

erva

, a s

uo i

nsin

daca

bile

giu

dizi

o, d

i m

odifi

care

il

pres

ente

sen

za p

reav

viso

. To

nonF

orty

res

ervs

the

rig

ht t

o m

odify

thi

s do

cum

ent

at it

s so

le d

iscre

tion.

To

nonF

orty

se re

serv

a, a

su a

bsol

uta

disc

reci

ón, e

l der

echo

de m

odifi

car e

l pre

sent

e sin

avi

so p

revi

o.

TONONFORTY progetta, produce e vende apparecchiature e sistemi per il riscaldamento e la climatizzazione. Scelte vincenti ed in anticipo sui tempi hanno portato la TONON, fondata nel 1963, a ricoprire oggi nel settore un ruolo di assoluto rilievo sia a livello nazionale che internazionale. La consapevolezza infatti che solo prodotti innovativi e di concreta qualità avrebbero potuto incontrare i favori del pubblico, ha da sempre costituito il punto di forza principale di un’azienda che ha conosciuto una crescita massiccia e rapida allo stesso tempo. Proprio attraverso importanti sviluppi ed investimenti in ricerca e sviluppo con enti e professionisti del settore , si è giunti al marchio TONONFORTY, che simboleggia gli oltre quarant’anni di presenza sul mercato e che rilancia la sfida Tonon nel segno di un forte rinnovamento guidato dall’esperienza.

TONONFORTY designs, manufacturers and sells equipment and systems for heating and air conditioning. Winning choices made with great foresight have led TONON, founded in 1963, to occupy a role in the sector today which is of utmost importance on both a national and international level. In fact, the knowledge that only innovative products with solid quality would be able to please the public has always been the main strength of a company that has enjoyed swift and substantial growth. Precisely through important developments and investments in research and development with sector authorities and professionals, the company has been able to create the TONONFORTY brand, which symbolizes the more than forty years of activity on the market and relaunches the Tonon challenge as proof of intense modernization guided by experience.

TONONFORTY es una empresa líder que diseña, produce y vende equipos y sistemas de calefacción y climatización. Decisiones ganadoras y adelanta-das a su tiempo han llevado a TONON, fundada en 1963, a desempeñar hoy un papel de absoluta relevancia en el sector, tanto a nivel nacional como internacional. De hecho, la consciencia de que solo los productos innovadores y de calidad concreta podrían recibir el visto bueno del público siempre ha sido el principal punto fuerte de una empresa que ha experimentado un crecimiento sólido y rápido al mismo tiempo. Precisamente mediante importantes avances e inversiones en investigación y desarrollo con organismos y profesionales del sector, se ha llegado a la marca TONONFORTY, que simboliza los más de cuarenta años de presencia en el mercado y que da un nuevo impulso al desafío Tonon en nombre de una fuerte renovación guiada por la experiencia.

Acquy is a heat pump water heater which allows the production and storage of large quantities of domestic hot water, with very limited power consumption. The operating principle is based on the transfer of heat from the air, at a low temperature, to the domestic hot water at a higher temperature, using the thermodynamic cycle.

Compared with conventional water heaters based on electrical heating elements, Acquy provides average savings of electricity consumption close to 70%. The efficiency of Acquy is represented by the COP (coefficient of performance) parameter, > 3 on average, which expresses the ratio between the energy supplied for heating the water and the electricity consumed (1kW of electricity consumed = 3/3.5kW heat supplied to heat the water). Not only efficient but also environmentally friendly. Acquy does not pollute because it produces no emissions, unlikely fossil fuel heating systems. The ventilation, active during the phase of water heating, enables the dehumidification and renewal of the air inside the environment.

Acquy es un calentador de bomba de calor que permite la producción y el almacenamiento de cantidades considerables de agua caliente sanitaria, con consumos eléctricos muy limitados. El principio de funcionamiento se basa en la transferencia del calor contenido en el aire, a baja temperatura, al agua sanitaria a temperatura mayor, empleando un ciclo termodinámico.

Si se compara con calentadores de tipo tradicional por resistencia eléctrica, Acquy garantiza un ahorro medio en el consumo de energía eléctrica próximo al 70%. La eficiencia de Acquy queda representada por el parámetro COP (coefficient of performance), de media >3, que expresa la relación entre la energía suministrada para el calentamiento del agua y la energía eléctrica consumida (1 kW de energía el. consumida = 3/3,5 kW térmicos suministrados para calentar el agua). No sólo es eficiente, sino también respetuoso con el medio ambiente. Acquy no contamina porque no produce emisiones como sucede normalmente con sistemas de calentamiento por combustible fósil. La ventilación, activa durante la fase de calentamiento del agua sanitaria, permite deshumidificar y renovar el aire en el ambiente.

Long-term well-being with no worries.Largo bienestar sin preocupaciones.

BOLLITOREBOILER

CALENTADOR

Soluzioni su misura per la climatizzazione.Custom-made air conditioning solutions.Soluciones a medida para la climatización.

AcquyAcquySe confrontato con scaldacqua di tipo tradizionale a resistenza elettrica, Acquy garan-tisce un risparmio medio sui consumi di energia elettrica prossimo al 70%. L’efficienza di Acquy è rappresentata dal parametro COP (coefficient of performan-ce), mediamente >3, che esprime il rapporto tra l’energia fornita per il riscaldamento dell’acqua e l’energia elettrica consumata (1kW di energia el. consumato = 3/3,5kW termici forniti per riscaldare l’acqua). Non solo efficiente, ma anche rispettoso dell’ambiente. Acquy non inquina perché non produce emissioni come normalmente avviene con sistemi di riscaldamento a combustibile fossile. La ventilazione, attiva durante la fase di riscaldamento dell’acqua sanitaria, permette di deumidificare e di provvedere al rinnovo dell’aria in ambiente.

Acquy è uno scaldacqua a pompa di calore che permette la produzione e lo stoc-caggio di notevoli quantità d’acqua calda sanitaria, con consumi elettrici molto li-mitati. Il principio di funzionamento si basa sul trasferimento del calore contenu-to nell’aria, a bassa temperatura, verso l’acqua sanitaria a temperatura maggiore, utilizzando un ciclo termodinamico.

Un lungo benessere senza pensieri.

chiller

1) Alle seguenti condizioni di lavoro: Temp. aria ingresso 15°C _ UR 70% / Temp. riscaldamento acqua: da 10 a 55°C The following working conditions: Temp. air inlet 15°C_UR70% / Temp. water heating: from 10 to 55°C. En las siguientes condiciones de trabajo: temp. entrada 15°C_ UR 70%/temp. calentamiento agua: de 10 a 55°C

2) Secondo EN 255-3 / 1998 - According with EN 255-3 / 1998 - Según EN 255-3/1998

3) Temp. di inizio prelievo 55°C / Temp. di fi ne prelievo 40 °C / Portata di prelievo 0,2 l/s (Temp. di prelievo con acqua miscelata costante 40°C). Start sampling temp. 55°C / End sampling temp. 40°C / Flow outlet 0,2 l/s (Water mixed temperature constant 40° C). Temp. de inicio recogida 55°C /temp. fin de recogida 40 °C/caudal de recogida 0,2 l/s (Temperatura de agua mezclada constante de 40° C).

AcquY 300

POM

PA D

I CAL

ORE

- HE

ATIN

G PU

MP

- BO

MBA

DE

CALO

R

Potenza termica - Thermal power - Potencia térmica (1) kW 1.8

Potenza el. assorbita media totale - Nominal total power input - Potencia eléctr. absorbida media total (1) kW 0.446

Potenza el. assorbita massima totale - Max total power input - Potencia eléctr. absorbida máxima total kW 0.61

C.O.P. (1) 4.03

C.O.P. (2) 3.55

Tempo di riscaldamento - Heating time - Tiempo de calentamiento (1) h 7.98

Energia assorbita in riscaldamento - Energy absorbed in heating mode - Energía absorbida en calentamiento (1) kWh 3.56

Temp. max acqua in funzione con pompa di calore - Water max temp. in heating pump - Temp. máx. agua en funcionamiento con bomba de calor °C 60

Quantità max di prelievo acqua con spillamento continuo - Max quantity of water delivery with continuous spill - Cantidad máx. de recogida agua con purga continua (3) L 245

Max pressione lato refrigerante - Max pressure refrigerant - Máx. presión lado refrigerante kPa 2100

Refrigerante tipo/quantità - Refrigerant type/quantity - Refrigerante tipo/cantidadtipo/g

type/g - tipo/gR134A / 950

Portata aria - Air flow - Caudal de aire m3/h 350

Pressione statica ventilazione disponibile - Static pressure ventilation available - Presión estática ventilación disponible Pa 40

Diametro attacchi canalizzazione - Air connections diameter - Diámetro conexiones canalización mm 150

RESIS

TENZ

A EL

ETT.

ELEC

TRIC

HEAT

ERRE

SISTE

NCIA

ELÉ

CTR.

Potenza resistenza elettrica - Electric power heater - Potencia resistencia eléctrica kW 1.5

Temp. max acqua in funzione con resistenza elettrica - Water max temp. in electric heater - Temp. máx agua en funcionamiento con resistencia eléctrica

°C 70

Temp. intervento termostato di sicurezza - Temp. safety thermostat intervention - Temp. intervención termostato de seguridad

°C 80

SERB

ATO

IOST

ORA

GE T

ANK

- TAN

QUE

Volume acqua serbatoio - Storage tank volume - Volumen agua tanque L 293

Spessore isolamento esterno - Insulation thickness - Espesor aislamiento exterior mm 50

Pressione max di esercizio - Max operating pressure - Presión máx. de ejercicio kPa 600

Superficie scambiatore solare - Solar exchanger surface - Superficie intercambiador de calor solar m2 1.5

Scambiatore solare - Solar heat exchanger - Intercambiador solar n° 1

Elemento di protezione alla corrosione - Protection element - Elemento de protección ante la corrosión -Anodo magnesio

Magnesium anode - Ánodo de magnesio

Connessioni di ingresso/uscita acqua sanitaria - Diameters water IN/OUT - Conexiones de entrada/salida agua sanitaria - F 3/4” G

Connessioni scambiatore solare - Diameters solar heat exchanger - Conexiones intercambiador solar - F 3/4” G

Connessione scarico liquido condensato - Diameter drainage - Conexiones descarga líquido condensado - M 1/2” G

DATI

GEN

ERAL

IGE

NERA

L DE

TAIL

S - D

ATO

S GE

NERA

LES

Tensione di alimentazione - Power supply - Tensión de alimentación V / ph / Hz 230 - 1 - 50

Potenza max assorbita con funzionamento contemporaneo della pompa di calore e resistenza elettricaMax power input in heating pump plus electric heater modality - Potencia máx. absorbida con funcionamiento simultáneo de la bomba de calor y la resistencia eléctrica

kW 2.1

Grado di protezione - Protection degree - Grado de protección - IPX1

Dimensioni diametro/altezza max - Dimension (diameter/height) - Dimensiones diámetro/altura máx mm 640 / 1825

Peso a vuoto - Net weight - Peso en vacío Kg 88

Consumo el. in standby - Power input in standby - Consumo el. en standby W 52

Acquy is a compact unit, ready for installation and placement in any facilities. Only requires power supply, water connections to the system and, at the discretion of the user, air ducts. The thermodynamic section and the electronic control device can be easily inspected by removing the cover positioned on top of the unit. Acquy allows water heating at a temperature of 60° C and is equipped with an electrical heating element for the management of anti-legionnaires’ disease cycles. A device for automatic control of the defrost, allows for thermodynamic operation even with low air temperatures (min. 0° C)

Acquy es una unidad compacta, lista para su instalación y para la ubicación en locales de servicio. Sólo necesita alimentación eléctrica, conexiones hidráulicas a la instalación sanitaria y, según necesidad del cliente, canalizaciones de aire. La sección termodinámica y el dispositivo de control electrónico se pueden inspeccionar con facilidad quitando la cubierta que se encuentra en la parte superior de la unidad. Acquy permite el calentamiento del agua sanitaria a una temperatura de 60 °C y posee una resistencia eléctrica para la gestión de los ciclos antilegionela. Un dispositivo de control automático del desescarche permite el uso del funcionamiento termodinámico incluso con temperaturas bajas del aire (mín. 0 °C)

SilentAcquy is equipped with a rotary refrigeration compressor, which is especially silent and positioned within a cover provided with acoustic insulation, ensuring low noise emissions. To increase the silence, air ducts should be installed and connected with the appropriate spigots present on the cover.

ElectronicThe operation of Acquy is managed, fully automatically, by the built-in electronic control device. A large backlit display allows the display of information about the equipment operation, as well as easy and intuitive approach by the user. Through the touch of a button the user can choose different modes of operation, including the setting of scheduled anti-legionnaires’ disease cycles.

ReliableAcquy is made with high quality components and undergoes rigorous testing before shipment. The water tank, as well as the solar heat exchanger, are made of stainless steel to ensure maximum hygiene and durability. The refrigerant, of R134A type, is environment-friendly, harmless towards the ozone layer.

ElectrónicaEl funcionamiento de Acquy se gestiona, de forma totalmente automática, desde el dispositivo de control electrónico presente en la máquina. Una amplia pantalla con iluminación trasera permite visualizar la información de funcionamiento del equipo y el acercamiento del usuario es muy sencillo e intuitivo. Solo pulsando un botón, el usuario puede elegir distintas modalidades de funcionamiento, incluida la programación de los ciclos antilegionela por franjas horarias.

SilenciosaAcquy está equipada con compresor frigorífico de tipo rotativo especialmente silencioso, ubicado dentro de una cobertura equipada con aislamiento acústico que garantiza bajas emisiones de ruido. Para obtener un silencio mayor, es necesario instalar las canalizaciones del aire a conectar a los empalmes circulares presentes en la cubierta.

FiableAcquy posee componentes de alta calidad y se somete a rigurosos ensayos antes del envío. El depósito de contención del agua sanitaria, al igual que el intercambiador de calor solar, se realizan en acero inoxidable para garantizar la máxima higiene y duración. El refrigerante, de tipo R134A, es compatible con el medio ambiente y no daña la capa de ozono.

Dati tecniciCaratteristiche

S I L E N Z I O S A A F F I D A B I L E E L E T T R O N I C AAcquy è una unità compatta, pronta per l’installazione per il posizionamento all’interno di locali di servizio. Necessita solo dell’ alimentazione elettrica, dei collegamenti idraulici all’impianto sanitario e, a discrezione dell’utente, di eventuale canalizzazione dell’aria.

La sezione termodinamica ed il dispositivo di controllo elettronico sono facilmente ispezionabili rimuovendo la copertura posizionata sulla parte superiore dell’unità.

Acquy permette il riscaldamento dell’acqua sanitaria alla temperatura di 60 °C ed è provvisto di resistenza elettrica per la gestione dei cicli antilegionella.

Un dispositivo di controllo automatico dello sbrinamento, consente l’utilizzo del funzionamento termodinamico anche con basse temperature dell’aria (min. 0°C)

Acquy è equipaggiata con compressore frigorifero di tipo rotativo particolarmente silen-zioso, posizionato all’interno di una copertura provvista di isolamento acustico che ga-rantisce basse emissioni di ru-more. Per ottenere una maggiore si-lenziosità è opportuno instal-lare le canalizzazioni dell’aria da collegare agli opportuni attacchi circolari presenti sulla copertura.

Acquy è realizzata con compo-nentistica di elevata qualità ed è sottoposta a rigorosi collaudi prima della spedizione. Il serbatoio di contenimento dell’acqua sanitaria, come lo scambiatore di calore solare, sono realizzati in acciaio inox per garantire la massima igie-nicità e durata nel tempo. Il refrigerante, di tipo R134A, è ecocompatibile, non danno-so nei confronti dello strato di ozono.

Il funzionamento di Acquy è gestito, in modo totalmente automatico, dal dispositivo di controllo elettronico presen-te a bordo. Un ampio display retroilluminato consente di visualizzare le informazioni di funzionamento dell’appa-recchiatura ed un approccio da parte dell’utente estrema-mente semplice ed intuitivo. Attraverso la semplice pres-sione di un pulsante l’utente può scegliere diverse moda-lità di funzionamento inclusa l’impostazione dei cicli antile-gionella a fasce orarie.