Accumulateur - road-hydraulic.com · 4 AK PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT L’accumulateur à piston se...
12
Accumulateur E haute pression à piston conforme à la réglementation Série AK The Professional Choice
Transcript of Accumulateur - road-hydraulic.com · 4 AK PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT L’accumulateur à piston se...
AccumulateurE
haute pression à piston conforme à la réglementation
Série AK
T h e P r o f e s s i o n a l C h o i c e
2
Cette gamme d’accumulateurs à piston a été développéeconjointement avec BOLENZ & SCHAFER.
• Gamme de 0,5 à 1 500 l.• Pression de 200 à 1200 Bar. • Plage de températures standard - 10° C à + 80° C, spécial - 40° C à + 200° C.• Bouteilles additionnelles pour des capacités : 20 jusqu’à 1500 litres pour des pressions 220, 290, et 360 Bar.• Installations complètes d’accumulateurs avec tous les accessoires et équipements de sécurité nécessaires.
Tous les accumulateurs à piston tant de construction standard que spécifique sont livrés selon les acceptations et certifications en vigueur CE, ASME, SELO...
G a m me
3
AK
Présents dans les domaines d’installations techniques et de construction de machines, en offshore et industrie navale, les accumulateurs à piston BOLENZ & SCHAFER contribuent à la garantie et à la distribution d’énergie.
• Réserve d’énergie en service discontinu• Maintien de pression• Réserve d’énergie de secours• Amortisseur de chocs• Suspension• Compensateur de dilatation thermique
FONCTIONNEMENT
• Réduction de la puissance à installer• Diminution de la génération de chaleur • Meilleure efficacité générale • Durée de vie augmentée• Rétablissement d’énergie • Coûts d’installation et de fonctionnement inférieurs
Applications des accumulateurs
4
AK
PRINCIPE DEFONCTIONNEMENT
L’accumulateur à piston se compose d’une partie hydraulique et d’une partie contenant le gaz. Le piston assure la fonction de séparateur étanche entre ces deux parties. (A) Côté gaz, l’accumulateur à piston est préchargé avec de l’azote (N2) (types R, S, U) à la pression de charge initiale (P0). A cet état, le piston est situécôté hydraulique. Quand la pression du côté liquide excède la pression de charge initiale environ 10 %, le piston se déplace vers le fond côté gaz.
L’accumulateur à piston est rempli de liquide sous pression et le gaz est comprimé à la pression d’utilisation maximale P2. (C) La quantité de liquide stockée sous pression est disponible.
Une chute de pression dans le circuit jusqu’à P1 entraîne une expansion du gaz comprimé (B) et l’accumulateur restitue ainsi le fluide initialement absorbé.
Général i tés
VOS BENEFICES
• Qualité supérieure, maîtrise de la fabrication • Possibilité d’y adjoindre des bouteilles additionnelles• Faible P• Facile à installer• Faible encombrement• Tuyautage facilité• Valves d’isolement• Valves de sécurité• Instruments de mesure de pression• Mesure de la position du piston permettant de contrôler l’énergie stockée dans l’accumulateur• Restitution totale possible • Peu de frottements• Optimisation de la durée de vie• Remplacement économique des joints • Haute sécurité• Haut rendement• Large gamme de raccordements importants pour haut débit • Flexibilité de construction
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Les éléments essentiels de la construction d’un accumulateur à piston sont :• Un corps avec un état de surface interne parfaitement lisse par rodage et lamage précis afin de réduire au maximum les frictions• Un piston forgé homogène et très résistant aux intenses variations de pression• 2 fonds équipés de joints et de bagues anti-extrusion• Un système d’étanchéité de piston en 3 points avec équilibrage hydraulique garantissant ainsi une séparation efficace entre gaz et huile• Valve interne de gonflage
ACCEPTATIONS
Conforme à la spécification PED 97/23 sur les accumulateurs CE (autres sur demande).Les accumulateurs à piston sont livrés en standard avec une peinture externe RAL 1001 (beige), lubrifiés intérieurement sans fluide hydraulique et non gonflés. Pour toutes autres spécifications nous consulter.
V0 = Capacité en azote de l’accumulateur (A)V1 = Volume de gaz à la pression hydraulique minimale (B)V2 = Volume de gaz à la pression hydraulique maximale (C)
V = Volume restitué et/ou emmagasiné entre P1 et P2P0 = Précharge initiale de l’accumulateurP1 = Pression de gaz à la pression hydraulique minimaleP2 = Pression de gaz à la pression hydraulique maximale
P2
2V
C
P1
1V
B
P0
0V
A V
5
BOLENZ & SCHAFER a développé un logiciel très évolué permettant de déterminer et de simuler le fonctionnement des accumulateurs à piston (...1200 Bar).
Pour répondre et proposer l’accumulateur adapté à votre installation, nous vous invitons à retourner le questionnaire ci-dessous :
Comment déterminer ?
Pression maxi d’utilisation P2 (Bar) : ......................................................................
Pression mini d’utilisation P1 (Bar) : .......................................................................
Volume à restituer dV (en litres) : ............................................................................
Temps de restitution (en secondes) tE : ..................................................................
Température d’utilisation Min : ...............................................................................
Température d’utilisation Max : ...............................................................................
Vous disposez d’une pompe, préciser : ..................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
Débit en sortie de pompe Q : l/mn ..........................................................................
Pression maxi en sortie de pompe : ........................................................................
Delta P maxi : ............................................................................................................
Puissance maxi de la pompe en kW : .....................................................................
Souhaitez vous un accessoire de contrôle ? ..........................................................
si oui lequel voir page : ............................................................................................
Autres spécifi cations : ..............................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
6
Désignation AK 10-220-25 AK 20-220-25 AK 30-220-25 AK 40-220-36 AK 50-220-25 AK 100-220-36 AK 150-220-36 AK 200-220-36 AK 250-220-36
Pression maxi 220 220 220 220 220 220 220 220 220
en bar
Volume utile V0 10 20 30 40 50 100 150 200 250
en litres
Masse en kg 155 182 209 501 263 627 732 837 942
ø D PISTON 250 250 250 360 250 360 360 360 360
A 575 775 980 975 1.390 1.565 2.055 2.545 3.040
ø B 290 290 290 405 290 405 405 405 405
ø C 220 220 220 290 220 290 290 290 290
E 1 1 1 61 1 61 61 61 61
G 1" Côté huile 11 ⁄ 2 11 ⁄ 2 11 ⁄ 2 11 ⁄ 2 11 ⁄ 2 11 ⁄ 2 11 ⁄ 2 11 ⁄ 2 11 ⁄ 2
G 2" Côté gaz 3 ⁄ 4 3 ⁄ 4 3 ⁄ 4 3 ⁄ 4 3 ⁄ 4 3 ⁄ 4 3 ⁄ 4 3 ⁄ 4 3 / 4
Ref colliers 4200002978 4200002978 4200002978 4200004237 4200002978 4200004237 4200004237 4200004237 4200004237
Ref chaises / console nous consulter
SÉRIE 220 BAR
SÉRIE 350 BAR
Désignation AK 50-350-25 AK 80-350-25 AK 100-350-25 AK 100-350-36 AK 150-350-36 AK 200-350-36 AK 300-350-36
Pression maxi 350 350 350 350 350 350 350
en bar
Volume utile V0 50 80 100 100 150 200 300
en litres
Masse en kg 385 512 596 935 1.102 1.267 1.603
ø D PISTON 250 250 250 360 360 360 360
A 1.420 2.030 2.435 1.605 2.095 2.585 3.570
ø B 310 310 310 430 430 430 430
ø C 220 220 220 290 290 290 290
E 1 1 1 1 1 1 1
G 1" Côté huile 11 ⁄ 2 11 ⁄ 2 11 ⁄ 2 11 ⁄ 2 11 ⁄ 2 11 ⁄ 2 11 ⁄ 2
G 2" Côté gaz 3 ⁄ 4 3 ⁄ 4 3 ⁄ 4 3 ⁄ 4 3 ⁄ 4 3 ⁄ 4 3 ⁄ 4
Ref colliers nous consulter 4200004540 4200004540 4200004540 4200004540
Ref chaises / console nous consulter
Ces cotes sont données en mm et ne tiennent pas compte des tolérances de fabrication
Caractér ist iques techniques
Accessoires
7
SÉRIE 375 BAR - Volume de 0,5 à 8 litres
SÉRIE 375 BAR - Volume de 100 à 400 litres
Désignation AK 0,5-375-06 AK 0,5-375-08 AK 01-375-06 AK 01-375-08 AK 02-375-08 AK 2,5-375-10 AK 05-375-10 AK 05-375-18 AK 08-375-10
Pression maxi 375 375 375 375 375 375 375 375 375
en bar
Volume utile V0 0,5 0,5 1 1 2 2,5 5 5 8
en litres
Masse en kg 8 10 11 12 16 25 36 81 49
ø D PISTON 60 80 60 80 80 100 100 180 100
A 325 260 500 360 560 505 820 520 1.200
ø B 80 100 80 100 100 125 125 220 125
ø C
E
G 1" Côté huile 1 ⁄ 2 1 1 ⁄ 2 1 1 1 1 11 ⁄ 2 1
G 2" Côté gaz 1 ⁄ 4 3 ⁄ 4 1 ⁄ 4 3 ⁄ 4 3 ⁄ 4 3 ⁄ 4 3 ⁄ 4 3 ⁄ 4 3 ⁄ 4
Ref colliers
Ref chaises / console nous consulter
Désignation AK 100-375-60 AK 200-375-60 AK 300-375-60 AK 400-375-80
Pression maxi 375 375 375 375
en bar
Volume utile V0 100 200 300 400
en litres
Masse en kg 2.549 2.959 3.369 -
ø D PISTON 600 600 600 800
A 1.390 1.740 2.095 2.110
ø B 740 740 740 1.000
ø C 520 520 520 700
E 140 140 140 180
G 1" Côté huile 2 2 2 3
G 2" Côté gaz 3 ⁄ 4 3 ⁄ 4 3 ⁄ 4 3 ⁄ 4
Ref colliers
Ref chaises / console nous consulter
Ces cotes sont données en mm et ne tiennent pas compte des tolérances de fabrication
AK
Collier
Ces colliers permettent une fixation parfaitement adaptée aux accumulateurs à piston BOLENZ & SCHAFER
Désignation D H+3 L±1 L1 L2 Masse en kg
4200002967 120 69,5 100 138 180 0,9
4200002970 204 110,5 212 254 264 1,2
4202017360 220 123 216 254 289 1,3
4200002978 289 154 280 336 349 1,5
4200004237 406 212,5 384 432,5 475 2,0
4200004540 428 219 384 457 487 2,1
8
AKAccessoires suite
DISPOSITIF DE COMMUTATION SV
DescriptionLe dispositif de commutation électrique se compose d’un boîtier anti-magnétique, une colonne magnétique permanente, un nombre de contacts de fin de course au choix avec 5 m de câble. Le boîtier est pressurisé au gaz. Longueur de course au choix (jusqu’à course complète du piston (- 50 mm)).
Il est possible d’installer plusieurs contacts de fin de course qui peuvent commuter l’un après l’autre. Les fonctions de commutation sont à deux sens. Les contacts de fin de course fonctionnent selon le type de construction en ouverture ou en fermeture.Un indicateur optique de position de piston peut être ajouté en complément (nous consulter).
DETECTEURS DE POSITION DU PISTON
La position de piston permet de connaître l’état de chargement de l’accumulateur avec :
INTERRUPTEUR DE FIN DE COURSE ES
L’interrupteur de fin de course électrique est monté sur l’accumulateur à l’extérieur et rendu étanche statiquement (5). Le boîtier est pressurisé au gaz.Les commutateurs (3 + 4) sont livrés avec 5 m de câble.
Le signal permet de déterminer les fonctions de commutation, ex : pompe en arrêt ou pompe en rotation sans pression.2 seuils : > 1 x ouverture BN 31-01y/1> 1 x fermeture BN 31-10y/1Une configuration sous forme de commutateurs encliquetables est impossible.
SYSTEME ELECTRONIQUE DE MESURE ET DE CONTROLE DE POSITION KEM
DescriptionLe piston de l’accumulateur est relié côté gaz à un câble enroulé sur un tambour. Le tambour pilote un potentio-mètre 10 tours qui fournit un signal électrique. Ce signal sort de l’accumulateur par un port analogique via une traversée de cloison. La position du piston est relevé par un signal analogi-que et est affichée sur le module en litres, course ou pourcentage.
Le câble entre le potentiomètre et le module d’affichage doit être blindé par exemple LiYCY 3 x 1.5 mm.S’il y a risque d’interférences importantes, le câble doit être protégé par un tube ou une tresse métallique. Si le câble mesure plus de 100 mètres l’unité d’affichage doit être calibrée après montage. Les données fournies par le SPS peuvent être utilisées pour le réglage et le pilotage. L’énergie stockée est affichée de façon sûre si la pression est mesurée de façon additionnelle.
ES
SV
KEM
9
VERIFICATEURS GONFLEURS
BOUTEILLES ADDITIONNELLES STATIONNAIRES
Référence Code Capacité Pression A (mm) Masse
d’utilisation (bar) Haut Bas en kg
4202018799 1 35 l 290 bar G 11⁄2 G 3⁄4 1280 70 kg
4202008453 2 50 l 220 bar G 3⁄4 G 3⁄4 1500 64 kg
4202018800 3 50 l 290 bar G 11⁄2 G 3⁄4 1780 95 kg
4202018802 4 50 l 360 bar G 3⁄4 G 3⁄4 1586 98 kg
4202018805 5 75 l 360 bar G 3⁄4 G 1 2275 120 kg
Raccordement
Référence Référence Référence Sans soupape de sécurité Avec soupape de sécurité et certificat
< 220 bar < 350 bar < 220 bar * < 350 bar *
VG BSD avec coffret 4204000728 4204000729 4204000730 4204000731
Ces appareils sont conçus pour regrouper sous un bloc compact tous les organes nécessaires au bon fonctionnement d’une installation hydraulique pourvue d’accumulateurs hydropneumati-ques. Ils assurent les fonctions de décompression manuelle et/ou électrique, d’isolement, de régulation de débit, de limitation de pression. Différents diamètres nominaux de passage : 10 mm (bloc DI 10), 12 mm (bloc ECSA),
16 mm (bloc DI 16), 20 mm (bloc DI 20),24 mm (bloc DI 24), 32 mm (bloc DI 32). Pression d’utilisation maxi de 330 à 690 Bar selon modèle. Compatibles avec les fluides du groupe 2. Possibilité de disposer de blocs conformes à la norme ATEX. Construction acier carbone ou acier inoxydable. Olaer met à votre disposition une documentation spécifique, consulter Olaer.
BLOCS D’ISOLEMENT ET DE SECURITE
DescriptionBouteilles forgées à partir d’un tube sans soudure avec 2 fonds hémisphériques. Sablées et graissées intérieurement. Sablé extérieurement et recouvert d’une peinture primaire.
Acceptation selon règlementation CE accu DGR 97/32Température : - 10°C + 80°CFluide : Azote N2
Le vérificateur gonfleur assure la vérification, le gonflage et la purge azote de tous les accumulateurs BOLENZ & SCHAFER. Destiné à être vissé sur le port de la valve interne, le vérificateur gonfleur est relié par un flexible au détendeur équipant la source d’azote. L’ensemble peut être livré dans un coffret.
Excepté l’indicateur de pression et la soupape de sécurité, toutes les pièces sont identiques pour les PN 220 et PN 350. Il est livré dans un coffret avec notice d’utilisation. Nous vous recommandons d’utiliser un détendeur.Pour gonflage 220 bar : Manomètre de 0 - 250 BarPour gonflage 350 bar : Manomètre de 0 - 400 bar
Matér ie ls pér iphériques
AKComment commander ?
Série AccumulateurAK : Accumulateur à piston
VolumeEn litres
Pression d’utilisation maxi en Baren bars
0 Piston
Tuyauterie 0 = StandardVA = Acier inoxNi = Nickel par exemple pour eau
Construction du piston 0 = StandardS = Spécial par exemple pour eau
Construction des joints 1 = HNBR2 = Viton (pour HFD)3 = Autres
Valve azote anti-retourM = avec valve si aucune bouteille n’est adaptée0 = sans valve si bouteille additionnelle adaptée
RaccordementG0 = standard figure n°1G1 = raccord de réductionF = avec brideFG = avec bride sur un côté et fileté de l’autre indiqué pour eau et huile séparément
Détecteur de position du piston0 = sansES = détecteur de position limitéSV = détecteur de positionKME = système de mesure pour accumulateur à piston
Code réglementation15 = ASME U-stamp50 = CE520 = GOST-R Russland522 = UKR Sepro Ukraine534 = SQL ChineVoir aussi la table de sélection chapitre 5
Revêtement20 = Standard21 = Peinture et protection22 = Peinture sur demande
AK 160 - 220 - 25/0/0/1/RV/M/G0/0/50 20
COMMANDER L’ACCUMULATEUR
10
11
Entret ien maintenance
1. Corps2. Piston assemblé3. Fonds4. Joints pour fond côté huile5. Joints pour fond côté gaz6. Bague filetée7. Valve de gonflage interne8. Bouchon de fermeture
PIECES DE RECHANGE
Les accumulateurs sont livrés avec une notice d’instruction de service ainsi qu’une déclaration de conformité.
DESCRIPTION LIVREES SOUS POCHETTE
PISTON ASSEMBLE
VALVE DE GONFLAGE X
JOINTS X
Ces pièces sont livrées avec une notice explicative
COMMENT COMMANDER LE KIT DE RECHANGE
ExemplePour un accumulateur BSD AK 160 - 220 - 25/0/0/1/RV/M/G0/0/CE 20Spécifier cette désignation précédée de la pièce nécessaire
Pour intervenir sur un accumulateur à piston, vous devez impérativement vous munir :• d’une clé pour démonter l’accumulateur et pour remonter les joints• d’une bague de montage
Outillages maintenance
Désignation Pour accumulateur L A
4200004570 Ø 100 220 90
4202018170 Ø 180 320 160
4202018171 Ø 250 400 240
4202018173 Ø 360 660 330
Désignation ø Piston L ø A ø B G
4200045939 100 40 115 100,2 M 105 x 2
4200001822 180 75 207 180,2 M 188 x 2
4200001824 250 75 290 250,3 M 260 x 3
4202005537 360 98 405 360,3 M 375 x 4
FranceOlaer Industries SA16, rue de Seine92704 Colombes CedexTél. : + 33 01 41 19 17 00Fax : + 33 01 41 19 17 20E-mail : [email protected]
AKRéseau international
Des
ign
: C
LP 0
2 38
73
02 6
0 -
Do
cum
ent
no
n c
on
trac
tuel
su
scep
tib
le d
e m
od
ific
atio
ns
san
s p
réav
is -
NA
BS
D -
01
- F
- N
ove
mb
re 2
006Afrique du Sud
Fawcett Christie Hydraulics SA (PTY) Ltd 43 Spokeshave StreetStormill Ext 2 - Po Box 43244Industria 2042Roodeport - South AfricaTel : + 27(0)11 473.1988Fax : + 27(0)[email protected]
Allemagne Olaer Industries GmbHZum Gunterstal 4D - 66440 BlieskastelTel : + 49.(0) 6842 92040Fax : + 49.(0)6842 9204-15E-mail : [email protected]
Australie Olaer Fawcett Christie PTY Limited13 Boola PlaceCromer NSW 2099 AustraliaTel : + 61.2.9981.6888Fax : + 61.2.9981.6144E-mail : [email protected]
Autriche Olaer Austria GmbHWachtelstraße 25A - 4053 HaidTel : + 43.7229.80306Fax : + 43.7229.80306-21E-mail : [email protected]
BelgiqueOlaer Benelux N.V.Doornveld 4 - B - 1731 ZellikTel : + 32.2.466.15.15Fax : + 32.2.466.16.24E-mail : [email protected]
ChineOlaer Tianjin Hydraulic Manufacturing Company Ltd 11-A Jimei Industrial ZoneXIQING Economic Development AreaTianjin - 300 385CHINATel : + 86 22 2 3889096Fax : + 86 22 2 3889097E-mail : [email protected]
CoréeHyundai Olaer Hydraulic Co. Ltd3Ba 204-1 Siwha Industrial ComplexJeongwang-dong, Siheung-si Gyeonggi-do 429-450 KOREATel : + 82.31.499.0797Fax : + 82.31.499.2249E-mail : [email protected]
DanemarkOiltech DKHestehoejvej 1DK - 9632 MØLDRUPTel : + 45.86.69.20.38Fax : + 45.86.69.23.38E-mail : [email protected]
Espagne Olaer Oiltech Iberica S.A.U.Travesia Industrial 2908907 L’Hospitalet de Llobregat(Barcelona)Tel : + 34.933.368.900Fax : + 34.933.357.186E-mail : [email protected]. olaer.es
Etats-UnisOilAir Hydraulics Inc.11505 West Little York Houston, Texas 77041Tel : +1 713 937-8900Fax : + 1 713 937-0438E-mail : [email protected]
FinlandeOiltech Hydraulics OyVeneentekijäntie 2, Pl 190 FI-00211 HelsinkiTel : + 35 8 9 4137 5500Fax : + 35 8 9 4137 5550 www.oiltech.fi E-mail :[email protected]
FranceOlaer Industries SA16 rue de Seine92704 Colombes CedexTel : + 33.01.41.19.17.00Fax : + 33.01.41.19.17.20E-mail : [email protected]
FranceOLAER4 rue J.L Calderon69120 Vaulx en VelinTel : 04.72.04.68.05Fax : 04.72.04.62.32E-mail : [email protected]
HollandeOlaer Nederland B.V.De Lind 10, Postbus 75NL - 4841 AB PrinsenbeekTel : + 31 76-5412453Fax : + 31 76-5411502E-mail : [email protected]
IndeFawcett Christie Hydraulics PVT LtdC-30, Shankara ParkShankarapuramBangalore 560 004KARNATAKA INDIATel : + 91 51204205Fax : + 91 080-26611716E-mail : fch@ vsnl.comwww.fchindia.com
ItalieOlaer Italiana S.p.A.Strada Fantasia 83IT - 10040 Leini (Torino)Tel : + 39 011 991.85.31Fax : + 39 011 998.02.02E-mail : [email protected] www.olaer.it
NorvègeOiltech ASDynamitveien 23, PB 133NO-1401 SkiTel : + 47 64 91 11 80Fax : + 47 64 91 11 81E-mail : [email protected]
PologneOiltech Polskaul. Gen Bora Komorowskiego 22PL-03982 WARSZAWATel : + 48 22 6738162Fax : + 48 22 [email protected]
Royaume UniFawcett Christie Hydraulics LtdGlendale AvenueSandycroft Industrial EstateSandycroftDeesideFlintshire CH5 2QPNorth Wales U.KTel : + 44 1244 535515Fax : + 44 1244 533002E-mail : [email protected]. fch.co.uk
SlovaquieOLAERJosef MezarosLotysska 22SK - 821 06 BRATISLAVASlovenskoTel. + 0421 2 4552 1154Fax : +0421 2 4552 1154E-mail : [email protected]
SuèdeOiltech ABFörrådsvägen 2SE- 181 41 LidingöTel : + 46 8 636 07 00Fax : + 46 8 767 97 56E-mail : [email protected]
SuisseOlaer (Schweiz) AGBonnstrasse 3CH-3186 DüdingenTel : + 41 26 492 70 00Fax : + 41 26 492 70 70E-mail : [email protected]
TchéquieOlaer CZ s.r.o.Videnská 125CZ - 61900 BRNOTel : + 420 5 4712 5601-9Fax : + 420 5 4712 5600E-mail : [email protected]
