Nr. 289. Juli 2015

Kirchliche Anzeigen

DONNERSTAG, 9. juli biS DONNERSTAG, 16. juli 2015

EvAngElisch- rEformiErtE KirchE

ARch uND lEuziGEN

Sonntag, 12. juli, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Taufe von Matias Hasler in der Kirche Arch. Gestaltung: Pfr. Matthias Hochhuth und Doychin Raychev (Orgel). Text: Matthäus 28,16-20.

Mittwoch, 15. juli, ab 9.30 Uhr: Seniorenkaffi leuzigen im Gemeinschaftsraum des Daheim.

Donnerstag, 16. juli, 15.00 Uhr: Senioren-Gottesdienst im Altersheim «Lueg is Land» Arch, mit Pfr. Matthias Hochhuth.

büREN AN DER AARE

Sommerpause: Kein Mittagstisch «Chez Maxime» und keine Probe des ökumenischen Kirchen-chors.

Sonntag, 12. juli, 10.00 Uhr: Ref. Kirche Büren a.A: Gottesdienst mit Pfr. Steffen Rottler. Orgel: Corinne Wahli.

Dienstag, 14. juli, 9.00 bis 11.00 Uhr: zMorge Teile im Kirchgemeindehaus. Jede/r bringt etwas Feines mit für auf‘s Buffet (Kleine Portion). Für Café, Tee, Milch, Brot und Butter sind wir besorgt. Wir freuen uns, mit euch den Vormittag zu verbringen. Das Vorberei-tungsteam.

Mittwoch, 15. juli, 9.30 bis 11.00 Uhr: caféstube im Kirchgemeindehaus.

Amtswoche der Pfarrer/innen: 13. bis 19. Juli: Stellvertreter Pfr. Fred Aellen, Tel. 031 543 01 57.

unsere internet-Adresse: www.kirche-bueren.ch.

KiRchGEMEiNDE DiESSbAch b. b.

Samstag, 11. juli, 9.30 bis 12.00 Uhr: Busswil: Der Weltladen im Kirchlichen Zentrum ist geöffnet – gleichzeitig «Kafitreff» Welt- laden.

Sonntag, 12. juli, 10.00 Uhr: Büren: Gottesdienst in der ref. Kirche, Pfarrer Steffen Rottler, Bern. Kein Gottesdienst in der Kirchgemeinde Diessbach. Benutzen Sie die Gelegenheit zusammen mit Leuten aus der Nachbar-Kirchgemeinde Büren einen Gottes-dienst zu feiern.

Freitag, 17. juli, 10.15 Uhr: Dotzigen: Ökumenischer Gottesdienst im Altersheim «Waldhof», Marie-Louise Beyeler, Pfarreileiterin in Büren. 12.15 Uhr, Busswil: Mittagstisch im Restaurant «Rössli».

unsere internet-Adresse: www.kirche-diessbach.ch

lENGNAu

Donnerstag, 9. juli, 10.00 Uhr: Altersheim-Andacht mit Pfr. Heinz Friedli und Frau Corinne Wahli, Musik.

Sonntag, 12. juli, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Pfr. Heinz Friedli und Herrn Heinz Tschan, Musik.

zuständig für Abdankungen Pfr. Heinz Friedli, Tel. 032 653 17 03.

ÄRZTE

Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Hausarzt zu erreichen. Falls dieser nicht erreichbar ist:

Büren an der Aare, Dotzigen, Lengnau, Meienried, Meinisberg, Oberwil, Pieterlen, Rüti, Safnern; Notfallrayon Lyss (inkl. Büetigen, Diessbach, Busswil); Notfallrayon Aarberg; Notfallrayon Ins/Erlach 0900 144 111(kostenpflichtig mit CHF 2.08/Min. aus dem Festnetz; mit Natel easy unter 16 Jahren bei gesperrter 0900-Nummer nicht erreichbar)

Arch, Leuzigen 0848 112 112

Wengi, Rapperswil 0900 57 67 47 (aus dem Festnetz CHF 0.88/Min.)

ZahnÄRZTEVersuchen Sie bitte, zuerst Ihren Zahnarzt zu erreichen 1811

notrufnummer ganze Schweiz 112

Polizeinotruf 117

Feuerwehr 118

REGa 1414

Medizinische notfall nummer 144

aPoThEkEnNotfall-Nummer Region Lyss-Biel Tel. 0842 24 24 24

SPiTExoRGaniSaTionEn Region Büren (Leuzigen, Arch, Büren, Meienried, Oberwil, Rüti, Diessbach, Büetigen, Dotzigen) 032 353 10 50

Lengnau, Pieterlen 032 329 39 00

Safnern, Orpund, Meinisberg, Scheuren 032 332 97 97

Wengi (Schüpfen und Umgebung) 031 879 05 67

notfalldienste ObERWil bEi büREN

Wechsel im Pfarramt Nach mehreren Gesprächen haben sich Pfarrer Daniel Schär und der Kirchgemeinderat entschlos-sen, das Arbeitsverhältnis im gegenseitigen Einvernehmen per 31. August 2015 zu beenden. Daniel Schär und der Kirchgemeinderat be-dauern, dass aufgrund kirchenrechtlicher Ab-läufe diese Information erst zu einem relativ späten Zeitpunkt erfolgt. Gerne hätten wir an der Kirchgemeindeversammlung vom 11. Juni 2015 persönlich informiert. Die Stelle des Pfarramtes wird ausgeschrieben und der Kirchgemeinderat setzt sich für eine möglichst rasche Nachfolge und ein lücken- loses Gottesdienst- und Kasualienangebot ein. Wir werden Sie laufend informieren und auch via die Zeitungen «reformiert.» und Anzeiger auf die kirchlichen Angebote und verantwort-liche Personen hinweisen. Daniel Schär hat die Kirchgemeinde während rund neun Jahren betreut. Für diese lange Zeit des Mittragens und Leitens danken wir vom Kirchgemeinderat Daniel Schär herzlich und wünschen ihm von Herzen alles Gute und Got-tes Segen für seine Zukunft. Der Abschiedsgottesdienst, zu dem Sie alle herzlich eingeladen sind, findet am 30. August 2015 in der Kirche Oberwil statt. Für Fragen stehen Ihnen die Präsidentin Kath-rin Lanz (ferienabwesend vom 10. bis 22. Juli 2015), die Vizepräsidentin Gaby Hirschi und der gesamte Kirchgemeinderat zur Verfügung. Daniel Schär, Pfarrer und Kathrin Lanz, Präsi-dentin

Sonntag 12. juli, 9.30 Uhr: Kirche Oberwil: Gottesdienst mit Pfr. Daniel Schär. Organist: Thomas Brönnimann. Kollekte zugunsten der PTA Biel.

PiETERlEN uND MEiNiSbERGPieterlen

Sonntag, 12. juli, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Pfr. Andri Kober. Silvia Bren-ner, Orgel.

Donnerstag, 16. juli, 9.45 Uhr: Schlössligottesdienst mit Pfr. Uwe Tatjes, Tho-mas Brönnimann, Klavier.

RüTi bEi büRENSonntag, 12. juli: Kein Gottesdienst.

Donnerstag, 16. juli, 15.00 Uhr: Senioren-Gottesdienst im Altersheim «Lueg is Land» Arch, mit Pfr. Matthias Hochhuth.

Spital AarbergWir sind für Sie da –in jedem Fall fürjeden Fall.

Zentrale 032 391 82 82Rettungsdienst 144

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei spendenkonto: Pc 25-5180-6

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

Elisabeth Brugger, Psychologin FSPEinzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

Bernhard Schrittwieser, dipl. Sozialarbeiter HFS Einzel-, Paar- und Familienberater CGIST

Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

100573

Das Solex / Le SolexSolex Race 2015 Tessenberg 4. JuliBild: Emanuel Stotzer

Gesetzliches PublikationsmittelFüR DIE GEMEINDEN

ARCH BüETIGEN BüREN DIESSBACH DOTZIGEN LENGNAuLEuZIGEN MEIENRIED MEINISBERG OBERWIL PIETERLEN RüTI

P.P.A 3294 Büren an der Aare

ZuSäTZLICHES VERTEILGEBIET

BIBERN BIEZWIL GäCHLIWIL GOSSLIWIL LüTERSWIL SCHNOTTWIL

römisch-KAtholischE KirchE

büREN AN DER AARE Solothurnstrasse 40

Sonntag, 12. juli, 9.30 Uhr: Eucharistiefeier.

unsere internet-Adresse: www.kathbern.ch/bueren

PiETERlEN Kürzeweg 6

lENGNAu E. Schiblistrasse 3A

MEiNiSbERG Ref. Kirchgemeindehaus, Hintere Gasse 7

Sonntag, 12. juli, 9.30 Uhr: Kommunionfeier in Lengnau mit Stipe Brzovic.

EvAngElisch- mEthodistischE KirchE

Kapelle büren an der Aare, Aarbergstrasse 12

Sonntag, 12. juli, 9.30 Uhr: Gottesdienst, Kinderprogramm.

Weitere infos unter: www.emk-bueren.ch

EvAngElischE täufEr- gEmEindE diEssbAch

Dorfstrasse 59

Sonntag, 12. juli, 10.00 Uhr: Gottesdienst.

Weitere infos unter: www.etg-diessbach.ch

Verwaltungskreis Seeland

Büro- und Schalterschliessung

Während der Zeit vom Mittwoch, 15. Juli 2015 bis Freitag, 31. Juli 2015 (Betreibungsferien) blei-ben die Schalter und die Telefone des Betrei-bungs- und Konkursamtes Seeland und dessen Dienststellen in Aarberg und Biel nach 14.00 Uhr geschlossen. Die Schalter und die Telefone sind durchgehend von 08.00 — 14.00 Uhr geöffnet.

Betreibungs- und Konkursamt Seeland Der Vorsteher: Thomas Allemann 101397

Gemeindeverband Kulturförde-rung Region Biel/Bienne- Seeland-Berner Jura

Genehmigung der leistungsverträge gemäss Kantonalem Kulturförderungsgesetz (KKFG) mit den Kulturinstitutionen von mindestens regionaler bedeutung, Vertragsperiode 2016 bis 2019

In Anwendung von Artikel 22 des Organisa- tionsreglements des Gemeindeverbands Kul-turförderung Region Biel/Bienne-Seeland-Ber-ner Jura wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass die Delegiertenversammlung an ihrer Sitzung vom 23. Juni 2015 die Leis-tungsverträge mit den 23 Kulturinstitutionen von mindestens regionaler Bedeutung geneh-migt hat. Die Leistungsverträge können unter www.seeland-biel-bienne.ch bzw. www.cmjb.ch eingesehen werden.

Der Vertrag mit der Stiftung Theater Orchester Biel Solothurn tritt vorbehältlich der Ergrei-fung des Referendums und unter Vorbehalt der Genehmigung durch das zuständige Organ der Stadt Biel und durch den Regierungsrat am 1. Juli 2015 in Kraft. Die übrigen Verträge treten vorbehältlich der Ergreifung des Refe-rendums und wo noch nicht erfolgt unter Vor-behalt der Genehmigung durch das zustän- dige Organ der jeweiligen Standortgemeinde und durch den Regierungsrat am 1. Januar 2016 in Kraft.

Fakultatives Referendum

Gegen den Beschluss der Delegiertenversamm-lung kann innert 90 Tagen ab Publikation das Referendum ergriffen werden. Das Referen-dum gegen die Leistungsverträge von Kultur-institutionen am Standort Biel/Bienne kann von 2% der im Gebiet der Verbandsgemein-den Stimmberechtigten oder 10% der Ver-bandsgemeinden ergriffen werden. Das Refe-rendum gegen die Leistungsverträge von Kulturinstitutionen an den Standorten Lyss und Nidau kann von 2% der Stimmberechtig-ten der Verbandsgemeinden aus der Teilregion Biel/Bienne-Seeland oder 10% der Verbands-gemeinden aus der Teilregion Biel/Bienne-See-land ergriffen werden. Abgabe der beglaubig-ten Unterschriften beim Gemeindeverband Kulturförderung Region Biel/Bienne-Seeland-Berner Jura, c/o BHP Raumplan AG, Flieder-weg 10, Postfach 575, 3000 Bern 14.

Biel, 30. Juni 2015 101408

Gemeindeverband Kulturförderung Region Biel/Bienne-Seeland- Berner Jura Florian Schuppli, Geschäftsführer

Strassenverkehr

3045-15; Verkehrsbeschrän-kungs-Verfügung

Das Tiefbauamt des Kantons Bern, gestützt auf Art. 3 Abs. 2 und Art. 106 Abs. 2, gegebenen-falls auch Art. 32 Abs. 3 des Strassenverkehrs-gesetzes vom 19. Dezember 1958 (SVG, SR 741.01) sowie Art. 43 Abs. 1 der Strassen-verordnung vom 29. Oktober 2008 (SV, BSG 732.111.1), verfügt:

Verwaltungskreis Seeland

Gemeinde büren a. A.

höchstgeschwindigkeit 60 km/hKantonsstrasse Nr. 252 (Bernstrasse), Strecke ab Ortstafel Büren und dem Signal 50 km/h generell bis ca. 50 m nach der Einmündung Bürenstrasse (Richtung Oberwil)

Einfahrt verbotenVon der Kantonsstrasse Nr. 252 (Bernstrasse) in den Kirchweg

Grund der MassnahmeErhöhung der Verkehrssicherheit im Zusam-menhang mit dem Bau des Rad- und Fuss- weges (Schulwegsicherung Oberwil - Büren)

Für das Bauprojekt Schulwegsicherung Ober-wil - Büren wird ein separates Verfahren durchgeführt (Strassenplanverfahren)

Diese Verfügung tritt nach ihrer Veröffent- lichung im Amtsblatt des Kantons Bern, im Anzeiger des betreffenden Amtsbezirkes so-wie nach dem Aufstellen, Auswechseln oder Entfernen der Signale in Kraft.

RechtsmittelbelehrungDiese Verfügung kann innert 30 Tagen seit der ersten Veröffentlichung mit Beschwerde bei der Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern, Reiterstrasse 11, 3011 Bern, angefochten werden. Die Beschwerde ist in

2 Exemplaren einzureichen und hat einen Antrag, die Angabe von Tatsachen und Be-weismitteln, eine Begründung sowie eine rechtsgültige Un-terschrift zu enthalten. Die angefochtene Verfügung und greifbare Be-weismittel sind beizule-gen.

Oberingenieurkreis III 101412

Öffentliche Planauflage und Mitwirkungsverfahren Kantonsstrassen

Die kantonale Bau-, Verkehrs- und Energie- direktion, vertreten durch den zuständigen Oberingenieurkreis, legt gestützt auf Arti- kel 29 ff des Strassengesetzes vom 4. Juni 2008 Pläne für die Erstellung bzw. den Ausbau der nachstehenden Kantonsstrasse als öffentliche Planauflage und zur Mitwirkung auf. Begrün-dete Einsprachen und Mitwirkungseingaben sind der genannten Gemeindeschreiberei in-nert der Auflagefrist einzureichen.

Kantonsstrasse Nr.: 252, Rapperswil - Büren a. Aare

Gemeinden: Büren a. Aare

Bauvorhaben: Schulwegsicherung Büren-Oberwil

Auflageort: Gemeindeverwaltung, Hauptgasse 10, Rathaus, 3294 Büren a.A.

Auflagefrist: 1. bis 31. Juli 2015

Absteckung: Das Vorhaben ist im Ge-lände abgesteckt

Biel, 24. Juni 2015 101368

Oberingenieurkreis III

Öffentliche Planauflage und Mitwirkungsverfahren Kantonsstrassen

Die kantonale Bau-, Verkehrs- und Energie- direktion, vertreten durch den zuständigen Oberingenieurkreis, legt gestützt auf Arti- kel 29 ff des Strassengesetzes vom 4. Juni 2008 Pläne für die Erstellung bzw. den Ausbau der nachstehenden Kantonsstrasse als öffentliche Planauflage und zur Mitwirkung auf. Begrün-dete Einsprachen und Mitwirkungseingaben sind den genannten Gemeindeschreibereien innert der Auflagefrist einzureichen.

Kantonsstrasse Nr.: 22, Lyss – Büren a.A.

Gemeinde: Büetigen, Diessbach

Bauvorhaben: 9520/Lärmschutzmassnah-men Lyss-Dotzigen

Auflageorte: Einwohnergemeinde Büetigen, Hauptstrasse 14, 3263 Büetigen

Einwohnergemeinde Diessbach, Dorfstrase 31, 3264 Diessbach

Auflagefrist: 8. Juli bis 7. August 2015

Absteckung: Das Vorhaben ist im Gelän-de wie folgt abgesteckt: Bauprofile

Biel, 1. Juli 2015 101410

Oberingenieurkreis III

Arch

Bau- und Gewässer schutz-publikation

Bauherrschaft: beat Wälti, beundenweg 3, 3296 Arch

Projektverfasser: Grütter & Partner GmbH, Architekturbüro, Steinrainweg 6, 3365 Grasswil

Bauvorhaben: Wiederaufbau Einfamilienhaus Es wird auf die Baugesuchsakten und Profile verwiesen.

Parzelle / Standort: 1145 / Beundenweg 3, 3296 Arch

Nutzungszone: Wohnzone W2

Koordinaten: 599.100 / 223.850

Beanspruchte Ausnahmen: Ausnahme zu Art. 18 Abs. 4 des Gemeindebau-reglements (Überschreitung der max. Dachauf-bautenbreite).

ImpressumgEsEtzlichEs PubliKAtionsmittEl dEr gEmEindEnArch 690 Leuzigen 550 Büetigen 350 Meienried 25 Büren 1837 Meinisberg 613 Diessbach 426 Oberwil 375 Dotzigen 637 Pieterlen 1893 Lengnau 2455 Rüti 400

zusätzlichEs vErtEilgEbiEtBibern 112 Gossliwil 84 Biezwil 142 Lüterswil 130 Gächliwil 28 Schnottwil 483

Einzelabonnenten ausserhalb des Amtes: 100

ErschEint wöchEntlich

Auflage: 10952 Exemplare (WEMF beglaubigt)Preise: (exkl. MWST) mm-GrundpreiseLokal s/w 36 Rp./mm Lokal 4-farbig 58 Rp./mm

Schweiz s/w 46 Rp./mm Schweiz 4-farbig 69 Rp./mm

1. Seite (10sp/100 mm) Fr. 450.–

Minimalbetrag Fr. 30.– Chiffregebühr Fr. 15.–

Abschlussrabatte Fr. 2000.– 2.0 % Fr. 3000.– 3.0 % Fr. 5000.– 5.0 % Fr. 7500.– 7.5 % Fr. 10000.– 10.0 %

Abonnemente jährlich Fr. 100.– halbjährlich Fr. 60.– vierteljährlich Fr. 45.– Versand A-Post

inserataufgabeInserateschluss jeweils Dienstag, 12 uhr

vorstufe/druck: W. Gassmann AG, Biel

AdresseAnzeiger Büren und umgebung AG Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10, 3294 Büren an der Aare Tel. 032 351 00 18, Fax 032 351 00 19 E-Mail: anzeiger@anzeigerbueren.ch

Gewässerschutzmassnahmen: Dach- und Vorplatzwasser werden anlog des abgebrannten Gebäudes entsorgt.

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Arch, Unterdorfstr. 12, 3296 Arch

Auflage und Einsprachefrist: 3. August 2015

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Aufla-gefrist im Doppel einzureichen.

Lastenausgleichsansprüche, die der Baubewilli-gungsbehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 lit. a BauG).

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechts-verbindlich vertritt.

Gemeindeverwaltung Arch 101401

Büren an der Aare

Schalteröffnungszeiten Juli 2015

Öffnungszeiten Die Büros der Gemeindeverwaltung im Rat-haus und an der Kreuzgasse 32 (Bauverwal-tung) sind von Montag, 20. juli 2015 bis und mit Freitag, 31. juli 2015 jeweils am Morgen (08.00 – 11.30 uhr) geöffnet. Am Nachmittag bleiben die Schalter geschlossen.

Notfall-Nummer – Todesfälle

Rolf Kocher, Bestattungen Tel. 079 334 39 33

Pass und identitätskartenPass und Identitätskarten sind seit 1. März 2010 direkt bei den kantonalen Ausweiszen-tren zu beantragen.– Ausweiszentrum Biel

Kontrollstrasse 20, 2501 Biel Tel. 031 635 40 00

– Ausweiszentrum Bern (inkl. Notpassstelle), Laupenstrasse 18a, 3008 Bern Tel. 031 635 40 00

Besten Dank für Ihr Verständnis.

Gemeindeverwaltung Büren an der Aare 101314

Richterliches Verbot

Die Eigentümerin der Parzelle 377 in Büren an der Aare lässt hiermit jegliche Besitzesstörung mit richterlichem Verbot belegen.

Verboten ist das unbefugte Betreten der ge-samten Liegenschaft. Für Unfälle und Schäden, welche aus dem Nichtbeachten dieses Verbo-tes entstehen, wird jede Haftung abgelehnt. Eltern haften für ihre Kinder.

Widerhandlungen gegen das Verbot werden mit einer Busse gemäss Art. 258 ZPO bis zu Fr. 2´000.00 bestraft.

bewilligt.Biel/Bienne, 23 . Juni 2015

Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Die Gerichtspräsidentin: Gutmann

Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat in-nert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht Einsprache zu erheben.Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Die Einsprache macht das Verbot gegenüber der einsprechenden Person unwirksam. 101427

Baupublikation

Gesuchstellerin: bigler AG Fleischwaren, industriestrasse 19, 3294 büren an der Aare

Projektverfasser: ZSB Architekten SIA AG, Schachenstrasse 40, 4702 Oensingen

Bauvorhaben: Neubau mobile lebensmittelgastankanlage

Standort: Industriestrasse 21; Parzelle GB-Nr. 678

Ausnahme: Art. 25 KWAG – Bauten in Waldnähe

Bauvorhaben: Sanierung und Verbreiterung Strasse

Standort: Langeten, Parzellen Nrn. 583, 585, 581, 286, 277 und 341, Koordinaten 592 915 / 218 325, Landwirtschaftszone (LWZ)

Ausnahmen: Bauen ausserhalb des Baugebiets (Art. 24 RPG)

Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Dotzigen, 3293 Dotzi-gen

Auflagefrist: bis 10. August 2015

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel während der Auflagefrist beim Regierungsstatthalter-amt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aar-berg, einzureichen, ebenfalls allfällige Lasten-ausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemel-det werden, verwirken (Art. 30 und 31 BauG).Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher-gruppe rechtsverbindlich zu vertreten.Es wird auf die Gesuchsakten und die Markie-rungen im Gelände verwiesen.

Aarberg, 6. Juli 2015 101419

Regierungsstatthalteramt Seeland

Leuzigen

Hundetaxen 2015

Gemäss dem Gebührenreglement der Gemeinde Leuzigen und der dazu gehörenden Verord-nung gültig ab 01.01.2015, beträgt die Hunde-taxe für das Jahr 2015 Fr. 70.00 für jedes Tier, welches am 1. August 2015 sechs Monate oder älter ist.Die Hundehalter/innen, welche bereits bei der Finanzverwaltung registriert sind, werden im August automatisch eine Rechnung für die jährliche Gebühr erhalten. Falls Sie nicht mehr Hundehalter/in oder im Besitz eines neuen Hundes sind, melden Sie dies bitte bis am 21. August 2015 unter der Telefon- nummer 032 679 21 11 oder per E-Mail an finanzverwaltung@leuzigen.ch.

Gemeindeverwaltung Leuzigen 101431

Baupublikation

Bauherrschaft: Roland Affolter, längersmattstrasse 19, 3297 leuzigen

Projektverfasser: ---

Bauvorhaben: Stellen einer 3-fach Fertiggarage mit Flach-dach

Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Versickern des Dachflächenwassers

Ausnahmen: keine

Parzelle/Standort: 481, Bürenstrasse 48

gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfü-gungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhält-nismässigem Aufwand verbunden wäre.

Regierungsstatthalteramt 101421 Biel/Bienne

Bau- und Gewässer schutz-publikation

Gesuchsteller: Graniti Gmbh, im baumgarten 5, 2542 Pieter-len

Projektverfasser: AST Bau- und Planung AG, Leimernweg 5a, 2542 PieterlenBauvorhaben: Neubau von zwei Einfamilienhäusern mit angebauten Autounterständen.Parzelle / Strasse: 2655, 2656 / Sonnenhofstrasse 43/45

Beantragte Ausnahmen: Art. 212 Abs. 4 GBR und Art. 80 SG – Unter-schreiten des Strassenabstandes

Nutzungszone: Wohnzone 2, Gewässerschutzzone B

Hauptmasse: 8.00 x 9.50 m; Carport 2.75 x 6.00 m

Fundation, Wände: Fundamentplatte, Beton/Mauerwerk

Fassaden: Backstein mit Aussenwärmedämmung verputzt, Farbe weiss

Dach: Flachdach Neigung 1.5%, Kies grau

Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: Einleiten des Abwassers in die Gemeindekana-lisation. Einleiten des Sauberwassers in die Sauberwasserleitung.

Auflage- und Einsprachefrist bis: 10. August 2015

Auflage- und Einspracheort: Gemeindeverwaltung Pieterlen, Bauabteilung

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufge-stellten Profile verwiesen.Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auf-lagefrist einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleich. Lastenaus-gleichsansprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Baugesetz).

begriff des lastenausgleichs gemäss Art. 30 und 31 baugesetzNutzt ein Grundeigentümer einen Sondervor-teil, der ihm durch eine Ausnahmebewilli-gung, eine Ueberbauungsordnung oder sonst wie in wesentlicher Abweichung von örtlichen Bauvorschriften zulasten eines Nachbars ein-geräumt ist, so hat er diesen Nachbar zu ent-schädigen, wenn die Beeinträchtigung erheb-lich ist.

2542 Pieterlen, 7. Juli 2015

Bauabteilung Pieterlen 101430

Zone: – Überbauungsordnung ZPP 5 «Dotzigenfeld» – Gewässerschutzzone B

Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Büren an der Aare, Kreuz- gasse 32, 3294 Büren an der Aare

Auflage- und Einsprachefrist bis: 10. August 2015

Es wird auf die Bauprofile und die Gesuchs-akten verwiesen. Einsprachen und Rechtsver-wahrungen sind schriftlich und begrün- det innerhalb der Auflagefrist bei der Bauver-waltung einzureichen. Zudem wird auf die Verwirkungsfolge bei verpasster Anmeldung von Lastenausgleichsansprüchen innerhalb der Auf-lagefrist hingewiesen (Art. 30 und 31 BauG). 101418

Büetigen

Plangenehmigungsverfahren für Starkstromanlagen

Öffentliche Planauflage für S-168064 MS-Verteilkabine der BKW Energie AG, Verteilnetz Enginee-ring, Dr. Schneiderstrasse 10, 2560 Nidau

Beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat ist das oben erwähnte Plangenehmigungsge-such eingegangen.

Die Gesuchunterlagen werden vom 8. Juli 2015 bis zum 10. September 2015 in der Gemeinde-verwaltung Büetigen, Hauptstrasse 14, 3263 Büetigen, öffentlich aufgelegt.

Die öffentliche Auflage hat den Enteignungs-bann nach den Artikeln 42-44 des Enteig-nungsgesetzes (EntG; SR 711) zur Folge.

Wer nach den Vorschriften des Verwaltungs-verfahrensgesetzes (SR 172.021) oder des EntG Partei ist, kann während der Auflagefrist beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat, Plan-vorlagen, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf, Einsprache erheben. Wer keine Einsprache er-hebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlos-sen.

Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Be-gehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen. Nachträgliche Einsprachen und Begehren nach den Artikeln 39-41 EntG sind ebenfalls beim Eidgenössischen Starkstrom-inspektorat einzureichen.

Eidgenössisches Starkstrominspektorat Planvorlagen Luppmenstrasse 1 8320 Fehraltorf 101407

Dotzigen

Baupublikation

Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Dotzigen, Rigigässli 7, Postfach 52, 3293 Dotzigen

Projektverfasser: adam civil engineering gmbh, Klosterweg 4, 3053 Münchenbuchsee

Nutzungszone: Wohn- und Arbeitszone

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Leuzigen

Auflage-und Einsprachefrist bis 10. August 2015

Es wird auf die aufgelegten Gesuchsakten und die Profilierung verwiesen.Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Aufla-gefrist einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen, vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einspre-chergruppe rechtsverbindlich vertritt.

3297 Leuzigen, 03.07.2015 101413

Bauverwaltung Leuzigen

Oberwil

Kirchgemeinde Oberwil b. Büren

Wichtige Mitteilung unter kirchliche Mitteilun-gen beachten! 101423

Pieterlen

Baupublikation

Gesuchstellerin: Einwohnergemeinde Pieterlen, hauptstrasse 6, Postfach 512, 2542 Pieterlen

Projektverfasser: B+S AG, Büttenbergstrasse 34, Postfach, 2500 Biel/Bienne

Bauvorhaben: Sanierung alte Römerstrasse Ost: partielle Ver-breiterung des Strassenraumprofils. Erstellen eines Gehwegs zum Schutz der Fussgänger und Einbringen eines neuen Oberbaus

Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Pieterlen; Alte Römerstrasse; Parzellen Nrn. 354, 332, 431; 591‘161/224‘746; Gemeindestrasse

Schutzzone: Landschaftsschongebiet LSG, Hecken und Feld-gehölze

Ausnahme: Eingriffe in Hecken und Feldgehölze nach Art. 27 NSchG

Auflagestelle: Bauverwaltung Pieterlen, Hauptstrasse 6, 2542 Pieterlen

Einsprachefrist: bis und mit 10. August 2015

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begeh-ren von Lastenausgleichsansprüchen. Lasten-ausgleichsansprüche die nicht innert der Ein-sprachefrist angemeldet werden, verwirken.

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher-

Lengnau

Pieterlen

Meinisberg

Meienried

Dotzigen

Büetigen

Diessbach b. Büren

Büren an der Aare

Oberwil b. Büren

Rüti b. Büren

Arch

Leuzigen

Schnottwil

Biezwil Lüte

rsw

il-G

ächl

iwil

Gossliwil

BibernDer Anzeiger Büren und Umgebung wird auch in sechs Gemeinden des benachbarten solothurnischen Bucheggbergs in alle Haushalte verteilt.

SchnottwilBiezwilLüterswilGächliwilGossliwilBibernve

rtei

lun

gsg

ebie

t

amtlicher Anzeigerzusätzliches Verteilgebiet

Lengnau

Pieterlen

Meinisberg

Meienried

Dotzigen

Büetigen

Diessbach b. Büren

Büren an der Aare

Oberwil b. Büren

Rüti b. Büren

Arch

Leuzigen

Schnottwil

Biezwil

Lüte

rsw

il-G

ächl

iwil

Gossliwil

Bibern

Stadt BielVille de Bienne

VERANSTALTUNGEN MELDENwww.biel-agenda.chANNONCERLES MANIFESTATIONSwww.bienne-agenda.chKULTUR / CULTURE:kultur.culture@biel-bienne.chTOURISMUS / TOURISME:info@biel-seeland.chSPORT:sportredaktion@bielertagblatt.chDIVERS:marketing@biel-bienne.ch

AGENDA DO/JE 09.07. – MI/ME 15.07.2015

DO/JE 09.07.2015

PARADIS MYSTÉRIEUX – SOMMER - ÉTÉNMB Neues Museum BielNMB Nouveau Musée Bienne

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bas-tian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel diesen Zyklus von vier grossfor-matigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mys-térieux in einer anderen Jahres-zeit. / Le couple d’artistes bien-nois M.S. Bastian & Isabelle L. a conçu spécialement pour le NMB Nouveau Musée Bienne ce cycle de quatre peintures de grand for-mat. www.nmbiel.ch

BONHEUR | GLÜCKNMB Neues Museum BielNMB Nouveau Musée Bienne

Das NMB Neues Museum Biel prä-sentiert als facettenreiches Mehr-spartenmuseum für Geschichte, Kunst und Archäologie seine Aus-stellung «Bonheur | Glück». / En prenant comme point de départ «l’île du bonheur» de Rousseau, l’exposition aborde la question du bonheur dans un vaste con-texte s’étendant de la Préhistoire à nos jours.www.nmbiel.ch

LORENZ WALTERGalerie Meyer & Kangangi, BielGalerie Meyer & Kangangi, BienneLorenz zeigt in seinen Fotos Aus-schnitte aus Geschichten, deren Inszenierung und Lichtverhältnis aus seiner Inspiration von Theater und Kino entstanden sind. / Ins-piré du théâtre pour ses mises en scènes et du cinéma pour ses lumières, Lorenz expose des extraits d’histoires.www.meyerkangangi.com

CÉCILE HUMMEL - ALEXANDRA CATIEREPhotoforumPasquArt, BielPhotoforumPasquArt, BienneAusstellungen: Open Spaces, von Cécile Hummel, und Niemand glaubt, dass ich lebe, von Alexan-dra Catiere. / Expositions: Open Spaces, de Cécile Hummel, et Personne ne croit que je suis vivant, d’Alexandra Catiere.www.photoforumpasquart.ch

MICHAEL SAILSTORFER - VIVIANE SASSEN - MARTIN ZIEGELMÜLLERCentrePasquArt, BielCentrePasquArt, BienneAusstellung von Michael Sailstor-fer - Viviane Sassen - Martin Ziegelmüller. / Exposition de Mi-chael Sailstorfer - Viviane Sassen - Martin Ziegelmüller.www.pasquart.ch

14:3038. POD'RING IN BIEL38E POD’RING À BIENNEAltstadt BielVieille Ville de Bienne

Vom 7. bis 11. Juli lüftet sich der Vorhang im Ring und die Bieler Altstadt wird zum 38. Mal zum bunten Tummelplatz des Genies-sens und Entdeckens. / Du 7 au 11 juillet, une quarantaine d’événements culturels se dérou-leront entre la place du Ring et la rue Haute de la Vieille Ville. Ani-mations pour les enfants tous les jours dès 14:30. Concerts dès 18:00. Programme complet sur www.podring.ch

18:00APÉRO MIT ZE SHNABRGewölbekeller, Biel-BözingenRené Triponez (Gesang, Mund-harmonika), Christian Gschwind (Keyboard, E-Piano, Gesang), Yves Boder (Schlagzeug), Martin Eggenberger (Gitarre) und Mar-kus Flury (Bass, Gesang). Blues, Beat & Rock'n'Roll Band.www.zeshnabr.ch

18:30LAUF- UND NORDIC- WALKINGBahnhofplatz, Büren an der AareLauftreff: Trainiert wird in 4 Lauf-gruppen und 2 Nordic Walking-Gruppen. Der Laufträff ist unent-geltlich und für alle Lauf- und Nordic-Walkingbegeisterten geeignet. Einstieg ist ohne Voran-meldung laufend möglich.www.lauftraeffbueren.ch

18:30OPEN AIR CINÉMA – MALLERAYChamp Martin, MallerayDu mercredi 8 au samedi 11 juil-let, 20e édition organisée par Action-culture. Horaire: 18:30, ouverture des caisses; 19:30, ouverture de la cantine; 20:00, animations; 21:45, projections. Détails surwww.cinemapalace.ch

19:00ÜBERRASCHUNGSABENDSOIRÉE SURPRISELokal int., BielLokal int., Biennewww.lokal-int.ch

FR/VE 10.07.2015

14:3038. POD’RING IN BIEL38E POD’RING À BIENNEAltstadt BielVieille Ville de Bienne

Vom 7. bis 11. Juli lüftet sich der Vorhang im Ring und die Bieler Altstadt wird zum 38. Mal zum bunten Tummelplatz des Genies-sens und Entdeckens. / Du 7 au 11 juillet, une quarantaine d’événements culturels se dérou-leront entre la place du Ring et la rue Haute de la Vieille Ville. Ani-mations pour les enfants tous les jours dès 14:30. Concerts dès 18:00. Programme complet sur www.podring.ch

18:00FILMABEND «MOSIEUR CLAUDE UND SEINE TÖCHTER» Im Riedrain, SafnernAb 18:00: Unterhaltung von One Man Band Roberto. Film: ab ca. 21:30, bei jeder Witterung (gedeckter Festplatz bei Regen). Festwirtschaft.www.verschoenerungsverein.safnern.ch

18:30FÊTE DE L’ÉTÉ À GRANDVALPatûrage des moutons, GrandvalDès 18:30 souper; 20:00 Super Jass par équipe aux points. Inscriptions: 032 493 39 16 ou 079 407 56 60.

18:30OPEN AIR CINÉMA – MALLERAYChamp Martin, MallerayDu mercredi 8 au samedi 11 juil-let, 20e édition organisée par Action-culture. Horaire: 18:30, ouverture des caisses; 19:30, ouverture de la cantine; 20:00, animations; 21:45, projections. Détails sur www.cinemapalace.ch

19:00NEUCHÂTEL XAMAX – FC LUZERNStadion Gurzelen, BielStade de la Gurzelen, BienneVorbereitungsspiel / Match de préparation.www.fcbiel-bienne.ch

20:00FROM ONE HEARTChristuskirche, Biel/BienneAd Deum besteht aus Tanzkünst-ler/innen, aus der ganzen Welt, die nach Houston gekommen sind. Sie haben die USA, Europa und Asien bereist und dabei her-vorragende Kritik zu ihren Präsen-tationen von vielen talentierten Choreographen wie z.B Steve Rooks.www.creative.dts-switzerland.ch/index.php/lang-de/seminars/summer-dance-intensive

20:15JEUNES MUSICIENS FJMSous-les-Roches, OrvinLe Camp FJM 2015 présente «Music is Magic» à la cantine Sous-les-Roches. Direction: Vin-cent J. Dubois. Entrée libre.www.fjm.ch

19:00SCHLUSSKONZERT MUSI-KLAGER SEELANDMehrzweckhalle, PortSchlusskonzert der Trainingswo-che in Broc / Konzert der A- und B-Band, Reminiszenzen aus dem Lager, Überraschungen, Konsu-mationsmöglichkeit, Kollektewww.musiklagerseeland.ch

19:00FÊTE DE L’ÉTÉ À GRANDVALPatûrage des moutons, GrandvalSoirée champêtre; 21h Die Alpin Vagabunden. Entrée libre.

21:30OPEN AIR - MARIE HEURTINFilmpodium, BielFilmpodium, BienneJean-Pierre Améris, F 2014, 95’, F/d. Die wahre Geschichte der 1885 blind, taub und stumm geborenen Marie Heurtin lässt die Bemühungen der selbst kränkli-chen Ordensschwester Margue-rite miterleben, dem Mädchen Marie eine Sprache zu geben. / Jean-Pierre Améris, F 2014, 95’, F/d. Née sourde et aveugle en 1885, âgée de 14 ans, Marie Heurtin est incapable de commu-niquer. Son père,modeste artisan, ne peut se résoudre, comme le lui conseille un médecin , à la faire interner dans un asile.www.filmpodiumbiel.ch

21:30ZONE PIÉTONNE – GIUFAPlace de la Liberté, La NeuvevilleCes siciliens vont sans aucun doute mettre le feu aux pavés. Mélange de tarentelle, de sonori-tés balkaniques et de rumba espa-gnole, leur musique est festive et touche au cœur.www.lazonepietonne.ch

SO/DI 12.07.2015

10:00BRUNCH POPLe Pantographe, Moutier12 et 26 juillet, un dimanche sur deux (semaines paires) Brunch (déjeuner) Pop (populaire) pour tous. Ceux qui veulent cuisiner sur place ce qu’il y a à disposition sont les bienvenus. Infos: www.pantographe.ch

11:30HORNUSSEN: EPSACH A – RICHIGEN AHornusserplatz EpsachNLA – Meisterschaftwww.hg-epsach.ch

11:30FÊTE DE L’ÉTÉ À GRANDVALPatûrage des moutons, GrandvalJournée des familles; grillade pour tous.

13:00HORNUSSEN: LYSS A – BERN-BEUNDENFELD A Hornusserplatz LyssNLA – Meisterschaftwww.hornusser-lyss.ch/HGL/index.php

21:30OPEN AIR - LES GÉANTSFilmpodium BienneBouli Lanners, B/F/L 2011, 85’, F/e. L’été, Zak et Seth se retrou-vent seuls et sans argent dans leur maison de campagne. Les deux frères s’attendent à passer des vacances de merde. Mais cette année là, ils rencontrent Danny, un autre ado du coin.www.filmpodiumbienne.ch

MO/LU 13.07.2015

09:00MUSICALCAMPProbebühne, Stadttheater Biel

Das MusicalCamp für Kinder von 8 – 13 Jahren findet vom 13. – 17. Juli auf der Probebühne des Stadttheaters Biel, Schmieden-gasse 1 statt. Infos und Anmel-dung (bis 10. Juli) unter www.musicalcamp.ch. Aufführung am 17. Juli um 18:00. Eintritt frei.www.musicalcamp.ch

19:00FC BIEL – FC LUZERNFC BIENNE – FC LUCERNEStadion Gurzelen, BielStade de la Gurzelen, Bienne

Vorbereitungsspiel / Match de préparation.www.fcbiel-bienne.ch

19:30KONZERT – INTERNATIONALE SOMMERAKADEMIE BIELCONCERT DE L’ACADÉMIE D’ÉTÉ INTERNATIONALEStadtkirche, BielTemple allemand, BienneMit Pascale Van Coppenolle, Orgel; Verena Bosshart, Flöte; Tymur Melnyk, Violine; Francesco addabbo, Cembalo; Rie Aikawa, Klavier; Nigel Claytoin, Klavier. /Avec Pascale Van Coppenolle, orgue; Verena Bosshart, flûte; Tymur Melnyk, violon; Francesco addabbo, clavecin; Rie Aikawa, piano; Nigel Claytoin, piano.www.somak.ch

19:30SKATE NIGHTZentralplatz, BielPlace Centrale, Bienne

Kurs in der Stadt Biel und Umge-bung. Die Teilnahme an der Ska-teNight Biel ist kostenlos und für alle. Daten:13./27. Juli; 10./24. August. / Parcours dans la ville de Bienne et environs. Mani-festation pour tous, gratuite et organisée par le club HotWheels de Bienne. Dates: 13/27 juillet; 10/24 août.www.skate-night-biel.ch

DI/MA 14.07.2015

07:00GEMÜSE-, FRÜCHTEMARKT IN DER BIELER ALTSTADTMARCHÉ AUX LÉGUMESBurgplatz/Brunnenplatz/ Rathausgässl, Biel Divers lieux, BienneGemüse-, Früchte-, Setzlinge, Blumengebinde und allerlei Ess-bares. Di/Do/Sa. / MA/JE/SA 7:00-12:00, sur la place de la Fontaine, à la ruelle de l’Hôtel-de-Ville et sur la place du Bourg. www.biel-bienne.ch

19:00NEUCHÂTEL XAMAX – YOUNG BOYSStadion Gurzelen, BielStade de la Gurzelen, BienneVorbereitungsspiel / Match de préparation.www.fcbiel-bienne.ch

MI/ME 15.07.2015

10:00GYM PRO SENECTUTE ARC JURASSIENRestaurant Le Nénuphar, La NeuvevilleLes mercredis de 10:00 à 11:00, en juillet et août: gymnastique en plein air! Renseignements: 032 886 83 80 ou 079 332 84 76.www.arcjurassien.pro-senectute.ch

20:15E SUMMERNACHTSTROUM - PREMIEREHoftheater Erlach Komödie in fünf Akten.www.hoftheater-erlach.ch

20:30«MANDRAGOLA» FREILICHTSPIELE AARBERGStadtplatz, AarbergWenn die Hormone verrücktspie-len oder gar nicht spielen, hat man(n) ein Problem. Eine Komö-die von Niccolò Machiavelli, von Regisseur Urs-Peter Wolters ins Berndeutsche übersetzt.www.freilichtspiele.ch

NMB NEUES MUSEUM BIELNOUVEAU MUSÉE BIENNEGeschichte Kunst ArchäologieHistoire Art Archéologie Seevorstadt 52Faubourg du Lac 52Di/Ma–So/Di 11–17:00Tel. 032 328 70 30www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRESeevorstadt 71-73Faubourg du Lac 71-73Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00Sa/So/Di 11–18:00Tel. 032 322 55 86www.pasquart.ch

MUSEEN IN DER REGIONMUSÉES DANS LA RÉGIONwww.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNEObergasse 1/Rue Haute 1www.biel-bienne.ch

LOKAL.INTHugistrasse 3/Rue Hugi 3www.lokal-int.ch

ARTHURUntergasse 34/Ruelle du Bas 34Sa/Sa 10–14:00www.arthurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL:GALERIES À BIENNE:www.gewoelbegalerie.chwww.art-etage.ch www.kurtschuerer.chwww.atelier-galerie-tentation.chwww.seeland-galerie.chwww.meyerkangangi.comwww.nargallery.ch www.espace38.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION:www.galerie-steiner.chwww.galerie25.ch

www.nidaugallery.comwww.selz.chwww.artisgalerie.chGalerie VinelzGalerie du Faucon La Neuveville

STADTBIBLIOTHEKBIBLIOTHÈQUE DE LA VILLEGeneral-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26Öffnungszeiten während der Sommerferien:Horaire durant les vacances d’étéMo/Lu 14-17:00Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, Sa/Sa 9-17:00, Do/Je 9-20:00Tel. 032 329 11 00www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUEGeneral-Dufour-Strasse 26Rue du Général-Dufour 26Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00Jeden 1. Samstag im Monatvon 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPALBurggasse 19/Rue du Bourg 19Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30Tel. 032 328 89 70kasse.biel@tobs.chwww.tobs.ch

TISSOT ARENAAb Sommer 2015/ Dès l’été 2015Tel. 032 329 19 19www.tissotarena.ch

HALLENBADPISCINE COUVERTEZentralstrasse 60/Rue Centrale 60Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00*Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00*Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet.*Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.Tel. 032 329 19 50www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

21:30OPEN AIR - USFAHRT OERLIKEFilmpodium BielFilmpodium BiennePaul Riniker, CH 2015, 94’, Dialekt/f. Hans (Schneider) blickt auf ein reiches Leben zurück. Er hat die Welt gesehen, sein Mar-theli geliebt. Jedoch, nach Marthas Tod ist Hans müde. Eigentlich mag er nicht mehr. / Paul Riniker, CH 2015, 94’, Dialecte/f. Hans Hilfiker a 80 ans. Il a vécu, il a voyagé. Voici deux ans que sa femme Martha est morte et maintenant c’est au tour de son fidèle compagnon, son chien Miller. Après un accident, il finit à l’hospice.www.filmpodiumbiel.ch

SA/SA 11.07.2015

07:00GEMÜSE-, FRÜCHTEMARKT IN DER BIELER ALTSTADTMARCHÉ AUX LÉGUMESBurgplatz/Brunnenplatz/ Rathausgässl, Biel Divers lieux, BienneGemüse-, Früchte-, Setzlinge, Blumengebinde und allerlei Essba-res. Di/Do/Sa. / MA/JE/SA 07-12:00, sur la place de la Fon-taine, à la ruelle de l’Hôtel-de-Ville et sur la place du Bourg. SA 9h-17h, marché hebdoma-daire à la rue du Marché.www.biel-bienne.ch

08:00TANNENHOFMÄRIT, MOTTO: SUN, FUN AND HAPPINESSTannenhof, GampelenMarktstände von in betriebseige-nen Produktionsbereichen von Bewohnern und Mitarbeitern pro-duzierten Erzeugnissen. Kinder-programm, Märit-Zügli, Hüpfbur-gen, Kletterpalmen und der Airbrush-Stand, Unterhaltung: Caribbean Sound der Steelband «No Panique».www.stiftung-tannenhof.ch

14:3038. POD’RING IN BIEL38E POD’RING À BIENNEAltstadt BielVieille Ville de BienneVom 7. bis 11. Juli lüftet sich der Vorhang im Ring und die Bieler Altstadt wird zum 38. Mal zum bunten Tummelplatz des Geniessens und Entdeckens. / Du 7 au 11 juillet, une quarantaine d’événements culturels se dérou-leront entre la place du Ring et la rue Haute de la Vieille Ville.Animations pour les enfants tous les jours dès 14h30. Concerts dès 18h. Programme complet sur www.podring.ch

17:00JEU ET VISITE D’ORGUES À L’ABBATIALEAbbatiale Bellelay, Le FuetAvec Bernard Heiniger. Entrée libre, collecte.www.abbatialebellelay.ch

18:00FILMABEND «DER HUN-DERTJÄHRIGE, DER AUS DEM FENSTER...Im Riedrain, SafnernAb 18 Uhr: Unterhaltung von One Man Band Roberto. Film: ab ca. 21.30 Uhr, bei jeder Witterung (gedeckter Festplatz bei Regen). Festwirtschaft.www.verschoenerungsverein.safnern.ch

18:15MUSIK AUS DER STILLEKirche, Ligerz/Gléresses«Neume’n’öppis». Mirjam Vau-cher (Klavier und Stimme). Lesun-gen Brigitte Affolter.

18:30OPEN AIR CINÉMA – MALLERAYChamp Martin, MallerayDu mercredi 8 au samedi 11 juil-let, 20e édition organisée par Action-culture. Horaire: 18h30, ouverture des caisses; 19h30, ouverture de la cantine; 20h, ani-mations; 21h45, projections. Détails surwww.cinemapalace.ch

19:00FISCH & WEINPOISSONS & VINSBielersee Schifffahrt, BielNavigation Lac de BienneRegionale Fisch- und Weinspezia-litäten mit spannenden Informa-tionen vom einheimischen Win-zer. / Goûtez à des spécialités de poissons et de vins de la région accompagnées de passionnantes explications d’un vigneron du pays. www.bielersee.ch

Mitteilungen der Dienststelle für KulturKulturpreis 2015 – Ehrung für besondere kulturelle Ver-dienste 2015 der Stadt Biel

Vorschläge aus der Bevölkerung sind erwünscht. Dossiers sind einzusenden bis zum 31. Juli 2015.

www.biel-bienne.ch/kulturpreis

Informations du Service de la culturePrix de la culture 2015 - Distinction pour mérites exception-nels dans le domaine de la culture 2015 de la Ville de Bienne

Appel à propositions auprès de la population. Le délai pour l’envoi des dossiers est fixé au 31 juillet 2015.

www.biel-bienne.ch/prixdelaculture

FILMPODIUM – OPEN AIR10. Juli – 16. August I Filmpodium Biel I FR/SA/SO 21:30

Wenn die Temperaturen klettern, der Glacekonsum steigt und der See mit erfrischender Abkühlung lockt, ist es Zeit für den Openair-Zyklus des Filmpodiums. Nach-dem die Sonne hinter den Jurahügeln verschwunden ist, flimmern bei uns im Juli und August ganz besonde-re Leckerbissen über die Leinwand. Ein beschwingtes Filmprogramm, das längst zu den Fixpunkten des Bieler Sommers zählt und das Publikum anzieht. Kein Wunder. Schliesslich sucht die Terrasse des Filmpodiums ihres-gleichen als romantischer Schauplatz für Filme unter freiem Himmel. Zur verwunschenen Umgebung passt auch, dass hin und wieder vorbeifahrende Züge für eine Geräuschkulisse der besonderen Art sorgen. Bei schlechter Witterung zeigen wir die Filme im Kinosaal.

www.filmpodiumbienne.ch

Lorsque le mercure se met à flirter avec les 30° et que les ventes de glaces commencent à s’emballer, lorsque les eaux du lac invitent à la baignade et les terrasses au farniente, le Filmpodium sait que l’heure de son open air a sonné. Chaque été, en juillet/août, des pépites viennent faire scintiller son écran une fois le soleil évanoui derrière la chaîne du Jura.

L’open air du Filmpodium est un temps fort de la saison estivale dans la région bien-noise et il connaît chaque année un succès renouvelé. Pas étonnant! Où trouve-t-on cadre plus romantique que la terrasse de notre cinéma? Quand la météo ne joue pas le jeu, les films sont projetés en salle. www.filmpodiumbienne.ch

FILMPODIUM – OPEN AIR10 juillet – 16 août I Filmpodium Bienne I VE/SA/DI 21:30

<wm>10CFWKMQ6DMBAEX3TW7uLz4VyJ6BAFoncTpc7_qxA6RjPdbFt6wd2y7ud6JEGFsbbOmnQvHS0lFTERCIH-wiwnok-P3dCEi_F_DHE5MJuqqY3qLN_35wdpVSt7cQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MbM0NAEA1Hb-zw8AAAA=</wm>

Ruhige Lage in BürenAn der Aarbergstrasse 11 vermietenwir per 1.9.2015 oder nach Verein-barung eine gemütliche

3-Zimmerwohnung, 1.OGCHF 1000.- + CHF 200.- NK

- abgeschlossene Küche- Bad/WC- Bodenbeläge Parkett und Platten- Balkon- Keller- AAP kann dazugemietet werdenGerne erteilen wir Ihnen weitereAuskünfte unter Tel 031 350 22 77oder zivag@zivag.ch.

127-

1469

14 P

C 10

1429

Wir sind eine renommierte Bieler Bauunternehmung

mit Sitz in Biel Bözingen. Zur Ergänzung unseres

Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung

POLIER Hochbau &

VORARBEITER Kundendienst

mit oder in Ausbildung, gewöhnt an selbständiges

Arbeiten, einsatzfreudig und interessiert an

anspruchsvollen und abwechslungsreichen

Aufgaben.

Wir bieten Ihnen ein modernes Arbeitsumfeld und

interessante Projekte. Entsprechend den Anforde-

rungen ist das Gehalt, und unsere Sozialleistungen

sind zeitgemäss.

Haben wir Ihr Interesse, in einer zukunftsorientierten

Unternehmung eine Herausforderung anzunehmen,

geweckt?

Auskunft erteilt Ihnen gerne unser Geschäftsführer,

Herr Reto Kämpf.

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an Herrn

Francisco Garcia, Leiter Personal.

Sonnenstrasse 40 Postfach 6091 2500 Biel/Bienne 6

Telefon +41 32 344 63 53 Telefax +41 32 341 68 79

info@ritterbau.ch

5-125207/RK

IPSACH DIE ATTRAKTIVE SEEGEMEINDE

Unsere Regionale AHV-Zweigstelle betreut die Gemeinden Bellmund, Ipsach, Mö-rigen, Sutz-Lattrigen und Täuffelen-Gerolfingen. Wir suchen ab Oktober 2015 oder nach Vereinbarung

Sachbearbeiter/-inArbeitspensum 55%

Das Team besteht aus der Leitung 80% und einer Sachbearbeiterstelle 55%. Das Arbeitspensum beträgt ab Stellenantritt vorübergehend 75%.

Aufgaben/AnforderungenSie beraten die Kundschaft am Schalter sowie am Telefon und bearbeiten alle Auf-gaben einer AHV-Zweigstelle. Idealerweise haben Sie eine kaufmännische Ausbil-dung, Berufserfahrung sowie Fachwissen im AHV-Bereich. Selbständiges, zuverläs-siges und motiviertes Arbeiten zeichnet Sie aus. Sie sind initiativ, belastbar und arbeiten teambezogen. Unsere Kundinnen und Kunden bedienen Sie freundlich und zuvorkommend. Wir erwarten Flexibilität bei den Arbeitstagen und Erhöhung des Arbeitspensums auf 90% bei Abwesenheiten der Leitung.

KontaktpersonMaria Zurbrügg, Leiterin Regionale AHV-Zweigstelle, Tel. 032 333 78 02 oder maria.zurbruegg@ipsach.ch

Informationen zur Gemeinde Ipsach finden Sie auch unter www.ipsach.ch.

Ihre Bewerbungnehmen wir gerne bis am 7. August 2015 entgegen.– Mit E-Mail an monika.schuepbach@ipsach.ch oder– Mit Post an Gemeindeverwaltung Ipsach, Monika Schüpbach, Dorfstrasse 8, 2563

Ipsach 6-683601/RK

B E T R E U U N G Z U H A U S E

Sie begleiten und unterstützen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermöglichen ihnen ein erfülltes Leben im eigenen Zuhause!

Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen für Senioren. Wenn Sie zwischen 35 und 70, einfühlsam, sozial-kompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil.

Home Instead Seniorenbetreuung Krankenkassenanerkannt www.homeinstead.ch/lyss Infos unter: 032 511 11 85 6-683099/RK

<wm>10CB3DOw6FQAgF0BUxucAwgJQvdsbCuAE_sXb_lck7yVmWsob_37zu81YMsJB4pGexWUuMYvfWQwuOIWCbEBrSzbJwPhlig3o6U79U6dALlOo67jyVQ9t7Px9p2jkWagAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA00jUyt7A0twQAPYtRWA8AAAA=</wm>

Zu vermieten: schöne 2½-Z.-Woh-nung an ruhiger Lage (Rainstrasse 44, Biel). Ca. 60 m2, Parterre, Terrasse, of-fene Küche, Plattenböden. Eigene Waschmaschine. ÖV und Einkaufen in der Nähe. Miete: Fr. 1225.– inkl. EHP und HK/NK. Besichtigung: Samstag, 11. Juli 2015, von 16 bis 18 Uhr (✆ 079 558 43 56). 12-278979/RK

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenwegin 2543 Lengnau

MietwohnungenHaus A: 41⁄2-Zi.-Erdgeschosswohnung Fr. 1580.– + NKHaus C: 31⁄2-Zi.-Dachwohnung mit Galerie Fr. 1350.– + NK

Zum Kaufen:Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.–Haus D: 31⁄2-Zimmer-Dachwhg mit Galerie Fr. 324 000.–

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

Angaben/Fotos unter www.hibag.chHIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-683472/RK

<wm>10CB3DMQ6DMAwF0BMl-t-OHVOPFRtiqHoBIGTm_lOlPultW1rF_3vdv-snCcAKpUWzpFld4EmXSljCQQHtxQ5odNUcKr7I9HKdMkrrwXLc110OzOCM8BhanzF_Wc8g42oAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MrEwMQUA3qEUYg8AAAA=</wm>

Zu vermieten in Arch ab 1. Oktober 2015

5-Zimmerwohnung (in Zweifamilienhaus)

– 4 Zimmer im 1. Stock mit grossem Balkon

– 1 grossräumiges Zimmer im Dachge-schoss

– Keller und Garage Miete: Fr. 1'320.– Nebenkosten: Fr. 196.– Garage: Fr. 75.–

Für eine Besichtigung melden Sie sich bei: Christina Bandi 032 679 30 52

5-12

6043

/RK

<wm>10CB3DOwoDMQwFwBPJPPlZH0dl2G7ZIuQCAa_r3L8KZGDOs6zh_3lc7-NVCsDFk5ZendlUS-kNzkKAHWoPTKLPYJSOIPYy4diUEf2Wz2ZK2lrd8o652b5r_wDYT4-xaQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDa1MAMAeDudGw8AAAA=</wm>

Zu vermieten in 2554 Meinisberg/BE

freistehendes 5½-Zi-Einfamilienhaus

mit Garage und 2 PP. Die Liegenschaft wird frisch renoviert, neue Küche, Che-minée, 3 Keller, 1 Bastelraum, Waschküche. Schöne, ru-hige Lage, Umschwung mit Obstbäumen, Kräuterspi-rale. Ideal für Familie mit Kleinkindern, Nacherholung, Aare 10 Min. zu Fuss. Monatl. Miete: CHF 2'500.- inkl. CHF 400.- Akonto NK. Bezug ab 1.10.2015 oder nach Absprache.

Kontakt: 078 678 33 48 oder 032 361 13 75 / JDF Raum und Kunst GmbH, Biel.

6-683586 PC 101414

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9tuF1hJ6giC4GsImvsrPg4xYjKzLGEJH3Nb97YFAVSpQzZH0HKCM1g8eQ44VEGbSCWGkfbbBVUfRX8fgQu0k6JPKF0L0nWcN03cmoNxAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY1NwAAgoJmdQ8AAAA=</wm>

Talstrasse 23 in Safnern- renovierte, grosszügige Wohnung- Küche mit Glaskeramikherd- Bad/WC- Balkon mit Sicht ins Grüne- Einzelgarage vorhanden

4½-ZimmerwohnungMietzins: Fr. 890.00 + HK/NK

AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGENTELEFON 032 329 50 30

ADMIN

@MARFU

RT.CH

WWW.M

ARF

URT

.CH 6-68

3570

PC

1014

11

EINFAMILIENHAUS /MEHRFAMILIENHAUS

zu verkaufen?Wir vermitteln seit 20 Jahren erfolgreich.

Ihr SAR Team - persönlich, engagiert und für Sie da.Rufen Sie uns an!

SAR management GmbH, 2554 Meinisberg☎ 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch

6-68

3481

PC

1013

88Schnottwil

Falkenplatz 1 - 3

schöne, helle WohnungenZu vermieten nach Vereinbarung im

Dachgeschoss oder 1. Stockgrosses Wohn/Esszimmer, Kinderzim-

mer, Schlafräume, Parkettböden, Bad mitBadewanne, abgeschlossener Küche:

GS, Keramikkochfeld, Parkettböden, Sat.Anlage, Keller, Einstellhallenplätze oder

Aussenparkplätze vorhanden.

DG Miete Fr. 1170.00 + 220.00 HK/NKwww.immoscout24.ch/609097

Zentrumsplatz 14, 3322 Urtenen-Schönbühl

F&S immo team GmbHTel. 031 852 05 27Fax 031 852 05 25

info@fs-immo-team.ch

schöne helle 31⁄2-Zimmer-Wohnungen

mit Balkonabgeschlossene Küche mit GS

Ess-/Wohnzimmer, Schlaf- räume mit Laminat

WC, Lavabo, Bad mit BadewanneEinstellhallen- oder Aussen-

parkplätze vorhandenzu vermieten per sofort oder nach

Vereinbarung im EG, 1. OG oder DG

Miete Fr. 1150.00 plus HK/NK Akonto Fr. 210.00

Schnottwil

Falkenplatz 1 - 3Schnottwil

Falkenplatz 1 - 3

schöne, helle WohnungenZu vermieten nach Vereinbarung im

Dachgeschoss oder 1. Stockgrosses Wohn/Esszimmer, Kinderzim-

mer, Schlafräume, Parkettböden, Bad mitBadewanne, abgeschlossener Küche:

GS, Keramikkochfeld, Parkettböden, Sat.Anlage, Keller, Einstellhallenplätze oder

Aussenparkplätze vorhanden.

DG Miete Fr. 1170.00 + 220.00 HK/NKwww.immoscout24.ch/609097

Zentrumsplatz 14, 3322 Urtenen-Schönbühl

F&S immo team GmbHTel. 031 852 05 27Fax 031 852 05 25

info@fs-immo-team.ch

5-12

5805

PC

1013

87

Zu vermieten in Lengnau an zentraler Lage

• 31⁄2, 41⁄2 und 41⁄2-Zi.- Attikawohnung

Eigentumswohnungen.Erstvermietung ab Fr. 1490.– + NK.Tel. 032 675 17 13 101005

bonacasa Eigentums-wohnungen im Zentrum� Noch drei 3½-Zimmer- Wohnungenverfügbar, im EG oder 1. OG

� Schwellenlos und hindernisfrei(bonacasa-Standard)

� Bodenebene Duschsysteme� Eigene WM/Tumbler in der Wohnung� Einstellhalle mit Lift-Direktzugang� Einkaufsmöglichkeiten in direkter Nähe� Bezug innerhalb von 3 Monaten� Verkaufspreis ab CHF 480‘000.-

Caroline Hubacher, T 032 625 95 07Bracher und Partner AG, Solothurnkontakt@bracher.ch,www.kronenrain.ch

6-68

3402

PC

1013

61

UnsereGeschäftsstelle

Bahnhofstrasse 10(Bahnhofgebäude)3294 Büren an der Aare

Öffnungszeiten:Montag + Dienstag 9–12 Uhr und 14–16 UhrMittwoch 9–12 Uhr

Tel. 032 351 00 18Fax 032 351 00 19anzeiger@anzeigerbueren.ch

Das Solex / Le SolexSolex Race 2015 Tessenberg 4. JuliBild: Emanuel Stotzer

100574

Bei Todesfall Tel. 032 351 14 06† Natel 079 334 39 33

Rolf Kocher, BestattungsdiensteBüren a.A. und Umgebung

3. Generation Eidg. Fachausweis

Julia MunkaschewskiLogistikerin EFZ

Joë l HurniMechanikpraktiker EBA

Lisa MolletLebensmitte lpraktikerin EBA

Gratulation!Die Geschäftsleitung, unsere Lehrmeister und das Mitarbeiterteam Bigler gratulierenherzlich zu den erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfungen. Bravo!

Wir alle heissen Euch im Berufsleben als Profis herzlichwillkommen und wünschen alles Gute und Erfolg!

www.bigler.ch

101428

6-683430 PC 101367

TONTECHNIK

100626

Reparaturen + Verkauf sämtlicher Marken

Ihr Spezialist für Satellitenempfang

3294 Büren an der Aare

Tel. 032 351 36 16

Dr. med. Rahel D’Angelo-Bart

und Pedro Mösch 3292 Busswil b. Büren

geschlossen vom 18.7. bis und mit 2.8.2015

www.praxis-busswil.ch

101320

Mittwoch 15. Juli 2015Dampfbahn – Erlebnis über die Furka von Oberwald nach Realp Inkl. Bahnfahrt, Mittagessen und Carfahrt Fr. 115.–Mittwoch 22. Juli 2015Schwarzwaldrundfahrt Nur Carfahrt Fr. 50.–Samstag 1. August 2015, 9 Uhr Willkommen im Herzen der Schweiz Seelisberg – Treib – FlüelenInkl. Mittagessen, Bahnfahrt, Schifffahrt Treib – Flüelen Fr. 85.–Montag 10. August 2015 Kleusenpass Nur Carfahrt Fr. 48.–

Jahresprogramm 20156. bis 13. September 2015 Badeferien an der Adria (Gatteo Mare Hotel direkt am Strand)Inkl. Halbpension, Liegen und Sonnenschirm am Strand Inkl. Carfahrt und Betreuung durch AsWa Carreisen im Doppelzimmer Fr. 715.–16. bis 18. Oktober 2015 Abschlussfahrt nach Seefeld im TirolInkl. ****Hotel mit Halpension,Tirolerabend und Carfahrt Fr. 345.–

Verlangen Sie unser Reiseprogramm:aswacarreisen@bluewin.chwww.aswa-carreisen.ch

6-68

3480

PC

1013

80

geschlossen

Damen und Herreneidg. dipl.

M. Zürcher-KobiHauptstrasse 84 032 377 22 202554 Meinisberg 079 377 25 11 97806

Das Geschäft bleibt vom13. Juli bis 3. August 2015

101385

<wm>10CFWKKQ6AQBAEXzSb7jlYYCTBEQTBryFo_q84HKJEVWpZMgo-pnnd5y0JIIRKq0xGFLMhWVFQh4QRCsZIh6p7jd8v_SNPaO8jMCEaXUAJbZ1buY7zBsqj5qtyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjQ2NwQA1ynfdQ8AAAA=</wm>

5-12

1371

/RK

Seeland Chilbi

Donnerstag 19.00 2Rad-Treff die Seeländer

Freitag ab 20.00

Samstag ab 20.00 ab 09.00 Landmärit

Samstag ab 14.00 + Sonntag ab 10.30 TRACTOR PULLING

Eintritt Fr. 10.00 / Fr. 5.00 Lehrlinge / Kinder bis 16 J frei Organisation : Landjugend Seeland + Pulling Team Seeland

Infos : www.landjugend.ch/be/seeland + www.haenni.com/pulling

Tractor Pulling .15 16. - 19. Juli Schwadernau/BE

Power Show mit Garden-Puller + Super-Sport Klasse

6221 Rickenbach, Tel. 041 930 11 33, www.gefu-oberle.ch

2Rad-Treff

6-683628/RK

Praxis Dr. med. Ch. Lanz, Schnottwil

Vom 18. Juli bis 2. August geschlossen. 101424

���������Fr. 5.– / 500g

Verkauf ab Hof

FIECHTERHauptstrasse 103252 Worben 6-

6836

21 P

C 10

1420

KIRSCHENERDBEEREN

Verkauf ab Hof(Selbstbedienung)

FIECHTERHauptstrasse 103252 Worben

<wm>10CB3DMQ6EMAwEwBc5Wju24-DyRIcoEB-AADX_r5BupFmWtIL_37zu85YMsJC06GbJZqXDU2vxyomGKmCbEBYczZF61stHB_lwIb3toFBV4mNwb8K34Snv9XwTeu9_aQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA00jUyt7A0NQUAlKXRYw8AAAA=</wm>

2. Flohmarkt/Brocante in Brügg visàvis Parking Centre Brügg

9.7. ab 14 h/ 10. + 11.7. ab 9h shabbychic/vintage und vieles mehr.

12-2

7895

5 PC

101

417

6-683345 PC 101338

Praxis für Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten

Dr. med. H. KündigLyss, Fabrikstrasse 23

Tel. 032 386 12 12

Praxis geschlossenvom 17. Juli 2015bis 8. August 2015 6-

6835

88 P

C 10

1145

Das Werbemittel der Region

Das Werbemittel der Region

Wir informieren über die aktuellsten Angebote