ปริญญานิพนธ์...กลอนท เป นแบบญ ป นมากข...

ปรญญานพนธ

เรอง

ศกษาการกลาวถง “สถานท” ทปรากฏใน100บทกวญป นโบราณ “เฮยะคนนอฌฌ”

（百人一首の中に現れた「場所」について研究）

จดทาโดยโดย

นางสาวรน วาตานาเบ

รหสนกศกษา 530110448

เสนอ

อาจารยธรช ปญโญ

อาจารยTakashi Ota

ปรญญานพนธฉบบนเปนสวนหนงของกระบวนวชา 018499 (Seminar in Japanese)

สาขาวชาภาษาญปน ภาควชาภาษาตะวนออก

คณะมนษยศาสตร มหาวทยาลยเชยงใหม

ภาคเรยนท 2 ประจาทการศกษา 2556

กตตกรรมประกาศ

งานวจยเลมนเปนเนอหาทเกยวของในสวนของวรรณคดญปนโบราณเกยวกบ

กลอนญปนโบราณ ในประเดนทเกยวของกบ “สถานท” ทปรากฏในกลอน “เฮยะคนนอฌฌ” และ

ทงานวจยเลมนสามารถสาเรจลลวงดวยดตองขอขอบพระคณจากบคคลหลายทานทไดใหคาปรกษา

และดวยความกรณาของอาจารยประจาสาขาวชาภาษาญปน อาจารยธรช ปญโญ และอาจารยทาคาช

โอตะ อาจารยทปรกษางานวจยในกระบวนวชา 018395 (Seminar in Japanese)ทใหความ

อนเคราะหในการใหคาปรกษา ตรวจสอบและแกไขขอบกพรองตลอดมาดวยความเอาใจใสอยางด

จนทาใหงานวจยนสาเรจสมบรณไดดวยความเรยบรอยด และกวาทจะไดปรญญานพนธฉบบน

ขนมากไดรบการชวยเหลอใหความชวยเหลอ และไดรบคาแนะนาทดจากอาจารยทนพร ตรรตน

สกลชย อาจารยประจาสาขาวชาภาษาญปน ทเสนอแนะแกไข เพมเตมใหวทยานพนธมความสมบรณ

ยงขนผศกษาจงใครขอกราบพระคณเปนอยางสงไว ณ ทน

ทายสดขอขอบคณ ครอบครวของผวจย และเพอนมตร ทใหการสนบสนนทงกาลงกาย

กาลงใจทดตลอดเวลา คณประโยชนอนพงมจากวทยานพนธฉบบน ผวจยขอมอบแด บดา มารดา คร

อาจารย และผมพระคณทกทาน

รน วาตานาเบ

13 กมภาพนธ 2557

บทคดยอ

จากความสนใจในประเดน “สถานท” ทมกปรากฏในบทกลอนเฮยคนนอฌฌทเปนหนงสอ

รวมกลอนทถกรวบรวมขนโดยนกกวเลมสาคญของญปนทไดรวบนวมเอาบทกวจากหลายๆยคโดย

คดเลอกเอาบทกวของนกกวทมชวตตงแตชวง ค.ศ.668 – 1221 คอจากสมยจกรพรรดเทนจ

(668-671) จนถงสมยจกรพรรดจนโตค (1210-1221) มา 100 คน คนละ 1 บท อนเปนทมาของ

“100 บทกว” อกทงยงเปนทรจกอยางกวางขวางจงเลอกทจะนามาศกษาถงแนวคดของคนญปนใน

สมยโบราณไดรบอทธพลจากสงใด หรอสงใดทมอทธพลตอแนวความคดของพวกเขา โดยจะเรม

กลาวถงชวงยคเรมแรกของยควรรณคดญปน

ยควฒนธรรมของญปนนนเรมขนตงแตทญปนยายเมองหลวงจากนารามายงเฮอนหนงรอย

ป เหตทญปนชวงเฮอนยคแรกยงคงมรปแบบวฒนธรรมแบบจนอยนนเปนเพราะยงไมไดนามา

ปฏรปรปแบบของวฒนธรรมใหมความเปน “ญปน” จงตองใชเวลาในการปฏรปวฒนธรรมสมย

นาราทไดรบอทธพลจากประเทศจนเปนเวลาถงหนงรอยป ทาใหในสวนดานวรรณกรรมเองกไดรบ

อทธพลจากประเทศจนเชนกน ทาใหกลอนโบราณชวงแรก “มนโยฌ” ใชอกษรจนในการเขยน

ทงหมด แตเมอมตวอกษรญปนเปนของตวเองจงไดเรมมวรรณกรรมทมรปแบบทมความเปนญปน

มากขน ในสมยเฮอน “หนงสอรวมกลอนโคะกนวากะฌ” กไดถกรวบรวมขนโดยจะมรปแบบการ

แตงกลอนทแตกตางจากมนโยฌในสมยนารา ทมการแตงแบบตรงไปตรงมา เรยบงาย แตกลอนใน

โคะกนวากะฌจะมรปแบบการแตงกลอนทมความสวยงามออนชอย แตทงในกลอนของทงสมย

นารา และสมยเฮอนตางกมชอสถานทปรากฏอยในบทกลอน

ผวจยจงอยากศกษาในเรองความเชอทเกยวกบสถานททปรากฏในบทกลอนจากหนงสอ

รวมกลอนทถกรวบรวมขนในสมยคามาคระ-มโรมาจ โดยฟจวาระ โนะ ซาดาอเอะ ผเปนนกกวแลว

รวบรวมเอาบทกวของทานอนๆมาเรยกหนงสอรวมกลอนชนดนวา “ฌเซนฌ” โดยนากลอนทจะ

นามาวจยมาจากหนงสอรวมกลอน “เฮยคนนอฌฌ” ทเปนกลอนวากะ แบบทงกะ(จงหวะการแตง

5·7 5·7 7 )จากจานวน 100 บท จงไดคดเลอกแตบทกลอนทมชอสถานทปรากฏจานวน 35 บทมา

ศกษา แลวจะสามารถแยกออกไดสองประเภท คอ กลอนทมความเชอทเกยวกบความศกดสทธ และ

สถานททมชอเสยง (ธรรมชาต และพนท) และสามารถแยกยอยได อกสองสวนคอ สถานทนนได

สอความหมายทลกซงเกยวกบความหมายของบทกลอน และไมไดสอความหมายทลกซงตอบท

กลอน เมอศกษาถงสถานททปรากฏในบทกลอนทง 35 บทกลอนจงพบวา สถานททกลาวขนมาใน

แตละบทกลอน มกจะมความเกยวของกบธรรมชาตเสยเกอบท งหมด และเมอกลาวถงความ

ศกดสทธกมกจะเปนสถานททมความเปนธรรมชาตอยมากทสด ยงมความเปนธรรมชาตมากเทาใด

กจะยงมความศกดสทธมาก และมความเชอทเกยวกบเทพ ซงผวจยคาดวาเปนเพราะประเทศญปนท

นบถอในลทธชนโตทเปนลทธทไดรบอทธพลจากลทธเตา และลทธขงจอของจน จงมความคดใน

ดานการบชาธรรมชาต 0

1 แลวความคดนกฝงรากลกลงไปในสงคมจนปรากฏความเชอในดานน

แทบจะทกวฒนธรรมในสงคม

1 http://www.crs.mahidol.ac.th/thai/shinto00.htm

สารบญ

เรอง หนา

กตตกรรมประกาศ…………………………………………………...…………………………….ก.

บทคดยอ………………………………………………………………………………...…………ข.

สารบญ.............................................................................................................................................ค.

บทท 1 บทนา

ความเปนมา และความสาคญของปญหา..................................................................................7

วตถประสงคของการวจย………………………………………………………......................9

คาถามของการวจย……………………………………………………………………………9

ทฤษฏและงานวจยทเกยวของ…………………………………………………………………9

ขอบเขตของการวจย………………………………………………………………………….9

วธการศกษา……………………………………………………………………....................10

นยามศพทเฉพาะ……………………………………………………………………………10

ประโยชนทคาดวาจะไดรบ…………………………………………………………………..10

บทท 2 ทบทวนวรรณกรรม

2.1 กลอนญปนโบราณ………………………………………….……………………….…12

(สารบญตอ)

บทท 3 บทวเคราะห

3.1 ชอสถานทเดม และปจจบนทมการกลาวถงใน

บทกลอนทปรากฏชอ “สถานท” และความเชอ.................................................................20

บทท 4 บทสรป

4.1 สรปผลการศกษา……………………………………………………………………….39

เอกสารอางองหรอ บรรณานกรม…………………………………………...…………………….42

สรปปรญญานพนธฉบบภาษาญปน ………………………………….…………………………..45

ภาคผนวก…………………………………………………………………………………………59

บทท 1 บทนา

1. หวขอปรญญานพนธ

ศกษาการกลาวถง “สถานท” ทปรากฏใน100บทกวญปนโบราณ “เฮยะคนนอฌฌ”

2. ชอผวจย

นางสาวรน วาตานาเบ รหสนกศกษา 530110448

3. สถาบน

สาขาวชาภาษาญปน คณะมนษยศาสตร มหาวทยาลยเชยงใหม ประจาทการศกษา 2556

4. อาจารยทปรกษา

อาจารยธรช ปญโญ และอาจารยทาเคช โอตะ

5. ความเปนมา และความสาคญของเนอหา

ชวงทถอวาเปนยควฒนธรรมของเฮอนอยางแทจรงนนเรมขนเมอป ค.ศ.894 หรอ

หนงรอยปหลงจากการยายเมองหลวงจากนาราไปยงเฮอน ซงเปนชวงทรฐบาลญปนเลกท

จะสงคณะทตไปจน ในชวงแรกหลงจากการยายเหมองหลวงยงมวฒนธรรมดานตางๆท

หลงเหลอมาตงแตสมยนาราทเปนวฒนธรรมทไดรบอทธพลของจนอย เนองวฒนธรรม

ตางๆเหลานนมอทธพลตอวฒนธรรมญปนเปนอยางมากในยคนารา และยงคงหลงเหลออย

อยางเขมขนในราชสานก และเขตเมองหลวงเทานน แตไมคอยมการแผกระจายไปยงเขต

ภมภาคมากนก แตหลงจากนนมา 100 ปจากการยายเมองหลวงมาญปนกไดเรมหนมา

ปรบเปลยนวฒนธรรมตางๆใหเปนรปแบบของตวเอง1

2 และดวยทญปนเปนประเทศเกาะ

การตดตอกบตางประเทศจงคอนขางเปนไปไดยากเมอเทยบกบประเทศทมแผนดนเชอม

กน ดงนนการเขามาของวฒนธรรมจงเปนไปอยางเชองชาๆ ประเทศญปนจงสามารถคอยๆ

2 ดร.มารสา พงษธนยนตกจ, สายใยแหงวฒนธรรมญปน จากวรรณกรรมคลาสสกสมยเฮอนสโลกสมยหใหม(กรงเทพฯ: สานกพมพ

มหาวทยาลยธรรมศาสตร, 2536 ), 1-13

ปรบเปลยนวฒนธรรมตางๆทไดรบมาจากตางประเทศอยางคอยเปนคอย จงสามารถ

ปรบเปลยนพฒนาใหกลายเปนวฒนธรรมของตวเองไดอกทงยงไมเสยความเปนเอกลกษณ

ของตนเอง

ญปนไดรบเอาวฒนธรรมตางๆ ของจนทงวฒนธรรมดานศลปะ ราชสานกระบบ

การบรหารการปกครองรวมทงตวอกษร มาตงแตสมยกอนยคเฮอนอนเปนยคเฟองฟของ

วฒนธรรม เนองจากวาแกนนาวฒนธรรมในยคเฮอนนนมาจากกลมชนชนสงในราชสานก

และสวนใหญจะมงไปทางความสามารถดานการประพนธโคลงกลอน การโตตอบ

จดหมาย ดานศลปะ ซงตวอกษรญปนเกดขนในยคนทาใหนกเขยนญปนเรมมอสระในการ

เขยนมากขน และเปนทแพรหลายในหมสตรในราชสานก ทาใหเกดผลงานชนสาคญตางๆ

ทเขยนโดยสตรเกดขนมาหลายชนในยคน “กลอน” เปนหนงในรปแบบของวรรณคด ซง

แตเดมทกเรมถกเขยนขนดวยอกษรจนโดยนกเขยนทเปนชาย จนตอมาเมอญปนเรมม

อกษรฮรางานะ และคาตาคานะทสตรกสามารถศกษาได แลวจงเรมมรปแบบการเขยน

กลอนทเปนแบบญปนมากขน

โดยเรมจากทเรมม “วะกะ” และเนองจากเรมมอกษรฮรางานะทาใหผหญงก

สามารถศกษาอกษรญปนไดจากทเดมทมแตเพยงผชายเทานนทอนญาตใหใชอกษรจนได

จงทาใหมผลงานทางดานวรรณคดเพมขนอกเปนจานวนมากในยคเฮอน อกทงยงมหนงสอ

รวมกลอน ซงรวมไวทงอกษรยคเกาคอ อกษรจน อยางหนงสอรวมกลอน “มนโยฌ” ทเปน

หนงสอรวมกลอนญปนทเกาแกทสดจนมาถงยคสมยคามาคระ-มโรมาจ กมหนงสอรวม

กลอนทรวบรวมบทกลอนของกวกวา 100 คนมารวบรวมไวในหนงสอเลมเดยวกน ซง

กลอนของกวทรวบรวมมานนเปนกลอนตงแตยคเฮอน แตตางกมจดรวมบางอยางรวมกน

คอ ผแตงกลอนมนจะนาชอสถานทมาประพนธลงในบทกลอนดวย จงอยากศกษาในสวน

ของสถานททปรากฏในบทกลอนหนงสอรวมกลอน “เฮยคนนอฌฌ” ทเปนหนงสอกลอน

ทมความสาคญเลมหนงของญปน และรจกกนอยางกวางขวาง

6. วตถประสงคของการวจย

- เพอศกษาการกลาวถงชอสถานทในกลอนเฮยคนนอฌฌ

- เพอศกษาถงความเชอในเรอง “สถานท” ทปรากฏในหนงสอรวมกลอนเฮยคนนอฌฌ

-

7. คาถามของการวจย

ชลการแตงกลอนของคนญปนในสมยโบราณมกจะกลาวอางถง “สถานท” เนองจากม

ความเชอ หรอเพราะแตงเพอความงามทางภาษากลอน คอการแตงเพอใหครบจงหวะ

ตามกฎบงคบของการแตงกลอน

8. ทฤษฏ และงานวจยทเกยวของ

- （論文)閨怨詩に代る「禁忌の恋」の発見

天野紀代子

日本文學誌要 54, 2-11, 1996-07-13

Hosei University

- 古今和歌集の心と表現構造

林四郎

日本言語文化研究 12, 1-12, 2008-04

Ryukoku University

- 古今和歌集定家本始終

野口元大

上智大学国文学科紀要 17, 5-39, 2000-03-15

Sophia University

9. ขอบเขตของการวจย

ขอบเขตเนอหางานวจยนจะอยในวรรณคดประเภทกลอนญปน “หนงสอรวม

กลอนเฮยะคนนอฌฌ” ทถกรวบรวมขนในสมยคามาคระ – มโรมาจ (1192-1603) ท

ฟจวาระ โนะ ซาดาอเอะ หรอ ฟจวาระ โนะ เทอกะ ไดเปนคนรวบรวมขน จาก 100 บทกว

ไดเลอกเฉพาะบททมชอสถานทปรากฏม 35 บทดงน

บทท 2,4,7,8,10,13,14,16,17,18,19,20,25,26,27,31,34,42,46,51,58,60,61,62,64,69,

72,74,78,88,90,94,95,97 และบทท 98

10. วธการศกษา

อาน 100บทกวญปนโบราณเพอศกษาบทกลอนทไดกลาวถงชอสถานทในบทกลอน

11. นยามศพทเฉพาะ

- เฮยะคนนอฌฌ คอ หนงสอทรวบรวมบทกลอนของกวคนอนๆ ทถกรวบรวมขน

ในชวงสมยคามาคระ (1235) โดยการคดเลอกมา 100 คน โดยเอามาคนละบท ทาใหม

ชอวา ‘เฮยะค’ ทหมายถง 100 (คน) สวน ‘อฌฌ’ มความหมายวา 1 บท

- ยคสมยเฮอน คอชวงยคสมยทญปนไดยายเมองหลวงมายงเกยวโต แลวไดกอตงรฐบาล

ทหารขน มอกชอวา ชโกะ หรอ สมยเฮอน เปนชวงยครงเรองของ ยควรรณกรรม ใน

ยคนมกวทมอทธพลตอการแตงกลอนในยคตอมาอยหลายคน

- ยคสมยคามาคระ คอ สมยทมนาโมโตะ โยรโมโตะ ไดกอตงรฐบาลทหารขนทคามาค

ระ

- กลอนวะกะ คอ เปนกลอนญปนโบราณทมรปแบบมาจากโคลงกลอนของจนในสมย

ราชวงศถง มาเปนโคลงกลอนญปนแบบจน มจงหวะ 5 · 7

- กลอนทงกะ คอ กลอนสน สวนใหญจะมจงหวะแบบ 5·7 5·7 7

12. ประโยชนทคาดวาจะไดรบ

เพอศกษาในดานความเชอของคนญปนเกยวกบสถานทตางๆของคนญปนในสมยกอนท

อาจสงผลมาถงความเชอของคนญปนในปจจบนผานทางกลอนในเฮยคนนอฌฌ เพอให

เปนประโยชนตอผทตองการศกษาตอ หรอผทมความสนใจ ในสาขาดานนไดนาไปศกษา

ตอ

13. เอกสารอางอง หรอบรรณานกรม

- อรรถยา สวรรณระดา เรยนร100บทกวญปนโบราณ กรงเทพฯ: สานกพมพแหง

จฬาลงกรณมหาวทยาลย, 2555. 292 หนา

- อรรถยา สวรรณระดา ประวตวรรณคดญปน สานกพมพแหงจฬาลงกรณมหาวทยาลย

2554, 205 หนา.

- ดร.มารสา พงษธนยนตกจ สายใยแหงวฒนธรรมญปน จากวรรณกรรมคลาสสก

สมยเฮอนสโลก สมยใหม สานกพมพมหาวทยาลยธรรมศาสตร, 2536. 131 หนา

- พจนา จนทรสนต วาดวยวรรณคดญปนฯ กรงเทพฯ: สานกพมพเคลดไทย 2533, 206

หนา

- วลยา ววฒนศร มตสถานท ในนวนยายของฟรองซวส โมรยค, กรงเทพฯ: สานกพมพ

แหงจฬาลงกรณมหาวทยาลย, 2541. 185 หนา

14. สรปปรญญานพนธฉบบภาษาญปน

15. ภาคผนวก

บทท 2 ทบทวนวรรณกรรม

กลอนญป นโบราณ

ยครงเรองของวฒนธรรมญปนนนคอ ชวงยคเฮอนทเรมตนหลงจากหนงรอยปใหหลงจาก

การยายเมองหลวงจากนารา(710 - 794)มายงเฮอน(794 - 1185) ซงเปนชวงทรฐบาลกลางญปนได

ตดสนใจทจะยกเลกการสงคณะทตไปยงจน หลงจากทมการพฒนารปแบบวฒนธรรมทไดรบมา

จากจนทยงคงมอทธพลตอดานตางๆมาตงแตสมยนารามาใหเปนวฒนธรรมทเปนเอกลกษณของ

ตนเอง แลวศนยกลางของวฒนธรรมในยคเฮอนนนอยทราชสานก ความโดดเดนของวฒนธรรมใน

ยคน เปนความประณตบรรจง และความละเอยดออนแบบชาววง ซงในยคนนผทมความรเกยวของ

กบงานศลปะในดานตางๆ ทงของจน และของญปนจะไดรบการยกยองวาเปนผทมความร

ความสามารถ และพวกเขาจะมงเนนในดานการประพนธโคลงกลอน เปนตน

หนงสอรวมกลอนมนโยฌ（万葉集 E

まんようしゅう

A）

หนงสอรวมบทกลอนญปนทมการบนทกไวเปนครงแรก และมความเกาแกทสดคอ

หนงสอรวมกลอนมนโยฌ2

3(万葉集) บทกลอนทปรากฏในมนโยฌมจดประสงคเพอแสดง

ความคดความรสกในใจของตนออกมา แยกออกได 2 กลมใหญ ไดแก การถอดเสยงแบบจน และ

การถอดเสยงแบบญปน

เทคนคการประพนธกลอน

1. มากระโคโตบะ（枕詞）คอ การนาคา หรอวลใดๆทมจานวนพยางค 5 พยางคซงม

กาหนดเอาไวอยางแนนอนมาวางไวขางหนา หรอวลใดๆ โดยมจดประสงคเพอประดบ

กลอนใหมความไพเราะสวยงาม หรอชวยในการขยายความหมายในกลอน เชน

3 มนโยฌ คอ หนงสอรวบรวมกลอนในสมยนารา (ครงหลงศตวรรษท 7จนถงชวงกลางหลงศตวรรษท 8 )

枕詞 ใชเกรนนาถง

あかねさす สมวง（紫）

あしひきの ภเขา（山）

からころも ชายเสอ（袖）

しろたへの เสอผา（衣）

たたなづく รวสเขยว（青垣）

ぬばたまの สดา （黒）、ความมด（闇）

ひさかたの ทองฟา（空·天）、แสง（光）

2. โจโคโตบะ（序詞）คอ การนาคา หรอวลหนงๆซงไมไดจากดความยาวมากลาวใน

กลอนเพอทาใหเกดภาพพจน จนตนาการ รวมทงสามารถเขาใจความหมายของบทกลอน

ไดอยางชดเจนยงขน

3. ทสอก（対句）คอ การนาคา หรอวลทมความคลายคลงกนมาจดเรยงซอนกนเพอใหเกด

จงหวะทไพเราะ และเพอเนนความหมาย3

4

หนงสอรวมกลอนโคะกนวากะฌ（古今和歌集こぎんわかしゅう

）

เปนหนงสอรวมกลอนวากะทถกรวบรวมขนโดยพระบรมราชโองการของจกรพรรดเปน

เลมแรกเมอป ค.ศ.905 ในยคสมยเฮอน สวนใหญเปนกลอนแบบกลอนสน（短歌たんか

）เขยนขน

ดวยคานาทเปนภาษาจน หรอมานาโจะ（真名序まなじょ

）และคานาทเขยนขนตนดวยภาษาญปน

คานาโจะ（仮名序かなじょ

）

บทกลอนในโคะกนวากะฌ แบบแบงตามเนอหาจะได 13 หวขอ

1.ฤดใบไมผล（春はる

）

2.ฤดรอน（夏なつ

）

3.ฤดใบไมรวง（秋あき

）

4 อรรถยา สวรรณระดา, ประวตวรรณคดญปน(กรงเทพฯ: , สานกพมพแหงจฬาลงกรณมหาวทยาลย, 2554), หนา 24,28-29.

4.ฤดหนาว（冬 E

ふゆ

A）

5.ความยนด（賀 E

が

A）

6.การผลดพลาด（離別 E

りべつ

A）

7.การเดนทาง（羈旅きたび

）

8.ชอสงของตางๆ（物名ものな

）

9.ความรก（恋こい

）

10.ความทกข（哀傷あいしょう

）

11.บทกลอนทใชในงานพธตางๆ（大歌所御歌）

12.เบดเตลด（雑ざつ

）

13.บทกลอนอนนอกเหนอจากทงกะ（雑体ざつからだ

）

เทคนคการประพนธกลอน

1. เอนโกะ（縁語）คอ คาทมสวนเกยวของสมพนธกนทางความหมายอยางลกซง เชน

นาคาง（露）กบ เลอนหายไป（消える）

ฝน（雨） กบ ตก（降る）

2. คาเกโคโตบะ（掛詞）คอ คาทออกเสยงเหมอนกนแตความหมายตางกน(คาพองเสยง)

เชน

อาก（秋）ฤดใบไมรวง กบ อาก（飽き）เบอ

นาค（無き）ไมม กบ นาค（泣き）รองไห

3. มทาเทะ（見立て）คอ การเปรยบสงหนงทมองเหนวาคลายกบอกสงหนง เชน เหนหมะ

ทเกาะ อยบนตนไมเปนดอกไมสขาว

4. กจนโฮ（擬人法）คอ การใหสงทไมใชบคคลมกรยาเหมอนมนษย(บคลาธษฐาน) เชน

การใหดอกไมมความรสกนกคดเหมอนกบมนษย4 5

5 อรรถยา สวรรณระดา, ประวตวรรณคดญปน(กรงเทพฯ: , สานกพมพแหงจฬาลงกรณมหาวทยาลย, 2554), หนา 39,41-42

บทกลอนในโคะกนวากะฌจะมลกษณะทละเอยดออน และออนชอยงดงาม ใชเทคนค

ตางๆ ในการแตง และมลกษณะการแตงทมไหวพรบ ลกษณะการแตงทเหมอนผหญงเชนนวา

“ทะโอะยะเมะบร”（たをやめぶり）ตางจากมนโยฌ（万葉集）ทมลกษณะแขงๆ เรยบงาย

ตรงไปตรงมา และไมมการปรงแตงเปนลกษณะการแตงทเหมอนผชาย เรยกวา “มะซระโอะบร”

（ますらをぶり）

ยกตวอยางของมนโยฌ และโคะกนวากะฌ

แบบดงเดม เขยนแบบ ปจจบน

มนโยฌ บทท 24 あらたまの年行き還り春立たばまづわが屋戸

に鶯は鳴け右の一首

は、右中弁大伴宿禰家持

のなり

年があらたまって、待ち遠しい春がやって来たなら

ば、鶯よ、まず私の家に飛んで来て、春の到来を誰よりも早く教えるよ

うに、その美しい鳴き声を聞かせておく

れ。6

มนโยฌ บทท 33 楽浪の国つ御神のうらさ

びて荒れたる都見れば悲

しも

近江の国つ神が、何とはなくに寂し

く楽しむこともないので、荒れ果てた都を、見ていると悲し

くなってくる。7

โคะกนวากะฌ

บทท 40

หมวดฤดใบไมผล

月夜にはそれとも見え

ず梅の花香を尋ねて

ぞ

知るべかりける

月の輝く夜には、月明かりが明るす

ぎて、はっきり見分けることも出来

ません。梅の花は、香を探し訪ねて

こそ、ありかを知ることができるも

のです。

โคะกนวากะฌ

บทท 277

หมวดฤดใบไมรวง

心あてに折らばや折らむ

初霜のおきまどはせる白

菊の花

当て推量に、折れるものならば折っ

てみようか。草葉に置いた初霜が見

分け難くしている白菊の花を。8

6 http://manyou-syu.seesaa.net/ 7 http://www5b.biglobe.ne.jp/~yoropara/manyou/m-den00033.htm 8 http://www.asahi-net.or.jp/~sg2h-ymst/yamatouta/sennin/mitune.html

หนงสอรวมกลอน（勅撰和歌集ちょくせんわかしゅう

）

เปนหนงสอรวมกลอนทจกรพรรดทรงโปรดเกลาฯใหรวบรวมขน ไดแก8

9

ลา

ดบ

ชอหนงสอรวมกลอน ถกรวบรวมขน

เมอ

ถกรวบรวมขนโดย

1 โคะกนวากะฌ （

古今和歌集こきんわかしゅう

）

ค.ศ.905 -คโนะ ทสรายก（紀貫之きのつらゆき

）

-คโนะ โทโมโนร（紀友則きのとものり

）

-โอชโกช โนะ มทสเนะ（凡河躬恒おしごしのみつね

）

-มบ โนะ ทาดามเนะ（壬生忠岑 E

みぶのただみね

A）

2 โกะเซนวากะฌ （

後撰和歌集ごせんわかしゅう

）

ค.ศ.951 กลมกวนาฌทสโบะ（梨壺なしつぼ

）

3 ฌอวากะฌ （

拾遺和歌集しゅういわかしゅう

）

ค.ศ.1005 – 1007 จกรพรรดคาซน（花山法皇） หรอ

ฟจวาระ โนะ คนโต（藤原公任ふじわらのきんとう

）

4 โกะฌอวากะฌ（

後拾遺和歌集ごじゅういわかしゅう

）

ค.ศ.1087 ฟจวาระ โนะ มจโตช（藤原通俊ふじわらのみちとし

）

5 คนโยวากะฌ （

金葉和歌集きんようわかしゅう

）

ค.ศ.1124 มนาโมโตะ โนะ โทชโยร（源俊頼）

6 ฌกาวากะฌ （

詞花和歌集しかわかしゅう

）

ค.ศ.1144 ฟจวาระ โนะ อากซเกะ （藤原顕輔）

7 เซนซาอวากะฌ（

千載和歌集せんざいわかしゅう

）

ค.ศ.1183 – 1188 ฟจวาระ โนะ โทชนาร （藤原俊成）

8 ฌนโกกนวากะฌ（

新古今和歌集しんごきんわかしゅう

）

ค.ศ.1201 -ฟจวาระ โนะ เทอกะ（藤原定家）

-ฟจวาระ โนะ อเอทากะ（藤原家隆）

-ฟจวาระ โนะ อารอเอะ（藤原有家）

-ฟจวาระ โนะ มาซาทสเนะ

（藤原雅経）

-มนาโมโตะ โนะ มชโตโมะ

9 อรรถยา สวรรณระดา, ประวตวรรณคดญปน(กรงเทพฯ: , สานกพมพแหงจฬาลงกรณมหาวทยาลย, 2554),

หนา 47-49.

（源道具）

แลวหนงสอรวมกลอนทสาคญ คอ ฌนโกกนวากะฌ（新古今和歌集しんごきんわかしゅう

）เปนหนงสอรวบรวม

กลอนกลอนทงกะ

• หนงสอรวมกลอนญปนทสาคญม

1. “มนโยฌ” (万葉集 E

まんようしゅう

A) ทถกรวบรวมขนในสมยนารา

2. โคะกนวากะฌ（古今和歌集 E

こきんわかしゅう

A）ทถกรวบรวมขนในสมยเฮอน

3. “ฌนโกกนวากะฌ” （新古今和歌集 E

しんこきんわかしゅう

A） ทถกรวบรวมขนในสมยคามาคระ

• หนงสอรวมกลอนประเภทฌกะฌ（私歌集 E

しかしゅう

A）เปนหนงสอรวมกลอนกวทตนเองแตง ท

มชอเสยง คนกาอวากะฌ（金槐和歌集 E

きんかいわかしゅう

A）โดย มนาโมโตะ โนะ ซาเนโตะโมะ（

源実朝 E

みなもとのさねとも

A）

• หนงสอรวมกลอนประเภทฌเซนฌ（私撰集 E

しせんしゅう

A）ทเปนหนงสอรวบรวมกลอนทกวเปนคน

รวบรวมกลอนของกวคนอนๆ ทสาคญไดแก “โอะงระเฮยะคนนอฌฌ”（

小倉百人一首 E

おぐらひゃくにんいっしゅ

A）ทถกรวบรวมโดย ฟจวาระ โนะ ซาดาอเอะ 9

10（藤原定家 E

ふじわらのていか

A）

100 บทกวญปนโบราณ （百人一首ひゃくにんいっしゅ

）

แตเดมแลวกอนทจะม “หนงสอ 100 บทกวญปนโบราณ” กมหนงสอทไดรวบรวมบท

กลอนญปนโบราณมากอน กลอนญปนโบราณนนเรมมมาตงแตสมยสมยยามาโตะ-นารา และม

หนงสอรวบรวมบทกลอนทเกาแกทสด คอ “มนโยฌ” (万葉集) โดยทหนงสอรวมกลอนญปน

โบ รา ณ “เ ฮ ย ะ ค น นอฌฌ” น นไ ด ถ ก รวบ ร วม บ ท ก ล อนโบ รา ณ ตา ง ๆ ข นม า โด ย

ฟจวาระ โนะ ซาดาอเอะ หรอ ฟจวาระ โนะ เทอกะ ในชวงตนสมยคามาคระ(1185 - 1333)ราวๆ

ค.ศ.1235 ชอ “เฮยะคนนอฌฌ” นนมทมาจากการทเทอกะ ไดรวบรวมบทกลอนญปนโบราณของ

กว 100 คนทมชวตอยในชวง ค.ศ.668 – 1221 คอจากสมยจกรพรรดเทนจ (668-671) จนถงสมย

จกรพรรดจนโตค (1210-1221) โดยเลอกคนละ 1 บทกว ซง “เฮยะคนน” หมายถง 100 คน “อฌฌ”

10 ฟจวาระ โนะ ซาดาอเอะ หรอ เทอกะ เปนกวทมชอเสยงในสมนคามาคระ เปนบตรของฟจวาระ โนะ โทฌนาร

หมายถง 1 บท เดมหนงสอรวบรวมบทกลอนทเทอกะไดรวบรวมนนมชอเดมกอนทจะนามา

ปรบปรงใหมวา “เฮยะคนนฌกะ”（百人秀歌ひゃくにんしゅうか

）กอนแลวจรงเปลยนมาชอวา “โอะงระเฮยะค

นนอฌฌ” หลงปรบปรงแลว เปนหนงสอรวมกลอนทสาคญและไดรบการยกยองวาเปนคมอในการ

แตงบทกลอนวากะ และเปนทรจกกนอยางแพรหลายเนองจากบทกลอนทถกรวบรวมในหนงสอ

รวมกลอนนไดไปปรากฏอยบนไพคารตะ10

11（歌留多

かるた

）

หนงสอรวมกลอน“เฮยะคนนอฌฌ”น นเทอกะไดรวบรวมกลอนกวมาจากนกกวท ง

100 คน โดยมกวทผแตงเปนผชายอย 79 คนในจานวนกวทเปนชายมพระอย 13 รป สวนทเหลอเปน

นกกวหญง 21 คน

โดยทสามารถแบงแยกประเภทหมวดของกลอนออกได ดงน

หมวดความรก ม 43 บท

หมวดเบดเตลด ม 20 บท

หมวดฤดใบไมรวง ม 14 บท

หมวดฤดใบไมผล ม 8 บท

หมวดฤดหนาว ม 6 บท

หมวดฤดรอน ม 4 บท

หมวดการเดนทาง ม 4 บท

หมวดการพลดพราก ม 1 บท

กลอน「和歌」 “วากะ”

11 ไพคารตะ คอ ชอเรยกไพจบค จะมสองสารบ ซงจะม “โยมฟตะ” ไพสาหรบอาน และ “โทรฟตะ” ไพสาหรบ

เลน กตกาในการเลนกคอ จะมคนหนงเปนคนอานไพโยมฟดะ และผเลนคนอนๆ อกสองคนขนไปจะตองหาไพ

โทรฟดะ ทสอดคลองกนกบไพโยมฟดะใบนน การละเลนเชนนเรยกวา “คารตะ”

ยคสมยกลอนญปน（和歌わか

）น นเดมมพนฐานมาจากบทเพลง 1 1

12（歌謡

かよう

） แตม

ลกษณะทแตกตางจากบทเพลงทไมใชการรองแบบหมคณะ แตมจดประสงคเพอแสดงความคด

อารมณความรสกในใจของตนออกมา

「韻文いんぶん

」 “อนบน” คอ รอยกรองญปนโบราณ ทแตงโดยใหมเสยงอกษรเปนไปตามกฎบงคบ

การแตงเปนตนแบบของหลายโคลงกลอน ขนบรรยายตานานเทพ และประวตศาสตรยคเกา และยง

มโคลงกลอนอกหลายประเภท ไดแก

1. 「俳句 E

はいく

A」ไฮค

2. 「和歌 E

わか

A」วากะ

3. 「漢詩 E

かんし

A」คนช

4. 「連歌 E

れんが

A」เรนกะ

5. 「連句 E

れんく

A」เรนก

6. 「四行詩 E

よんぎょうし

A」ยงเคยวช

7. 「脚韻詩 E

きゃくいんし

A」เคยะคอนช

ซงวากะ「和歌」กคอ กลอนแบบญปนทไดรบการปรบเปลยนมาจากรปแบบการเขยนกลอน

แบบจน อนบนกบคนช มาเปนวากะ ทมจงหวะ5·7 แลวกยงสามารถแบงประเภทของกลอนวะกะ

ไดอก 4 แบบ

กลอนญปน（和歌わか

） มการแตงแบบ

• 長歌 E

ちょうか

A มจงหวะการแตงเปน 5·7 5·7 ตอไปเรอยๆ จนวรรคตอนจบจะเปน 5·7 7

• AE短歌 E

たんか

A มจงหวะการแตงเปน 5·7 5·7 7

• AE旋頭歌 E

せどうか

A มจงหวะการแตงเปน 5·7·7 5·7·7

• A E仏足石歌体 E

ぶっそくいしうたからだ

A มจงหวะการแตงเปน 5·7 5·7 7·7

12 บทเพลงทใชในการบชาเทพเจา และบทเพลงทรองเพอผอนคลายระหวางหารทาไรทานา

ในทนผวจยจะศกษาในสวนของ “สถานท” ทปรากฏในหนงสอรวมกลอนเฮยคนนอฌฌ และความ

เชอทมความเกยวของเกยวกบสถานท

บทท 3 บทวเคราะห

ในบทนจะพดถงการวเคราะห “สถานท” ทปรากฏในบทกวญปนโบราณเฮยะคนนอฌฌ

คอจะพดถงในสวนของสถานททปรากฏในอดต และสถานททในปจจบน และความเชอทมตอ

สถานทแหงนน

บทท 2

ผแตง จกรพรรดนนจโต（持統天皇じとうてんのう

）เพศ หญง

แหลงทมา กลอนบทท 175 ในหนงสอรวมกลอนฌนโกะกนวะกะฌ（新古今和歌集しんこきんわかしゅう

）

หมวดฤดรอน

春過ぎて夏来にけらし白妙の衣干すてふ天の香具山

ฤดใบไมรวงผานพนไป ฤดรอนยางกรายเขามาแลว ภเขาคะงแหงสรวงสวรรค

มคากลาวกนมาแตโบราณวา พอถงหนารอนกจะตากผาขาวไว

• สถานท ภเขาคะง（香具山 E

かぐやま

A）12F

13 เปนหนงในสามทราบสงยามาโตะ13F

14

（大和三山やまとさんざん

）ประกอบไปดวยภเขาอเนบ（畝傍山）

ภเขามมนาช （耳成山）และภเขาคะง（香具山）

อยทเมองคาชฮาระ จงหวดนารา

13 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%92%8C%E4%B8%89%E5%B1%B1 14 http://homepage2.nifty.com/kys/kys.kodai_yamato3zan.htm

• ความเชอ มความเชอกนวาภเขาทงสามลกนอาจจะเปนสงทเทพสรางขน บางกวา

เปนสงทธรรมชาตบงเอญสรางภเขาทงสามลกนขนมา แลวบงเอญมจดท

เกยวโยงกนอย คอเมอนาทตงของภเขาทงสามมาขดเสนโยงหากนจะเปน

รปสามเหลยมพอด จากหนงสอบนทกฟโทค（風土記ふどき

）15ภเขาคะง

น นมตานานวาเปนภเขาทตกลงมาจากสวรรค มความเชอวามความ

บรสทธทสดเมอเทยบกบอกสองภเขาทเหลอจงไดชอวา “ภเขาคะงแหง

สรวงสวรรค”

บทท 4

ผแตง ยามาเบะ โนะ อากาฮโตะ（山部赤人やまべのあかひと

） เพศ ชาย


）

หมวดฤดหนาว

田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ

เมอออกไปยงรมชายหาดอาวทะโงะ กไดเหนภาพภเขาฟจทมหมะตกอยตลอด

• สถานท -อาวทะโงะ（田子の浦）ชายฝงทะเลของแควนสรงะ15

16（駿河国）

ปจจบนชายหาดแถบตะวนออกของจงหวดชซโอกะ

-ภเขาฟจ（富士） อยบรเวณตงอยบรเวณจงหวดชซโอกะ และจงหวดยามา

นาช

• ความเชอ -เกยวกบอาวทะโงะ คาดวาไมไดมความเชอใดๆเกยวของกบสถานทแหงน16

17

-ภเขาไฟฟจ มความเชอวาเปนภเขาทบรสทธ และทประทบของเทพในความ

เชอของ ศาลเจาอาซามะ17

18

15 หนงสอบนทกประวตศาสตร หรอตานานทองถน ในสมยนารา (大日本真秀國風土記註譯浦木裕)

16 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A7%BF%E6%B2%B3%E5%9B%BD 17 http://www.t-aterui.jp/miyagi/m-tagonoura.htm 18 http://www.inage-sengenjinja.or.jp/index.html

บทท 7

ผแตง อาเบะ โนะ นากามาโระ（阿部仲麻あべなかあさ

）หรอ（安部仲麻あべなかあさ


แหลงทมา กลอนบทท 406 ในหนงสอรวมกลอนโกะกนวะกะฌ（古今和歌集こきんわかしゅう

）

หมวดการเดนทาง

天の原ふりさけ見れば春日なる三笠の山に出でし月かも

เมอแหงนมองดทองฟาอนกวางใหญ

กเหนพระจนทรซงเปนดวงเดยวกบทปรากฏอย

เหนอภเขามกาซะทเมองคาซงะ(อนเปนบานเกด)

• สถานท -ภเขามกาซะ（三笠の山）หรอ（御蓋山）

อยระหวางภเขาวากะคสะ（若草山） และภเขาทากามาโดะ

（高円山）ปจจบนอยในจงหวดนารา18

19

• ความเชอ -เปนปาภเขาทเปนสถานทบชาฤดใบไมผล19

20เนองจากเชอวามความ

บรสทธ

บทท 8

ผแตง พระคเซน（喜撰法師きせんほうし

） เพศ ชาย(พระ)


）

หมวดเบดเตลด

わが庵は都の辰巳しかぞすむ世をうぢ山と人はいふなり

19 http://www.asahi-net.or.jp/~sg2h-ymst/yamatouta/sennin/100i/007.html 20 http://nara-park.com/annnai2_9.html

กระทอมของฉนอยทางทศตะวนออกเฉยงใตของเมองหลวง

ฉนใชชวตอยางสงบสขเชนนบนภเขา

ทผคนเรยกกนวาภเขาอจ(ภเขาแหงความทกขระทม)

• สถานท -ภเขาอจ（宇治山）อยแถบตะวนออกของเมองอจ จงหวดเกยวโต คอ

ภเขาคเซน（喜撰山）ในปจจบน ตอนกลางของภเขาจะมถ าเลกๆ

“ถาคเซน” อกทงยงม ศาลเจาคเซนภเขาลกนเคยปรากฏในวรรณคดฮคา

รโมโนกาตาร ในภาคสดทาย เปนสถานททพวกขนนางนยมมาอยทนเพอ

หลบหนความวนวาย

• ความเชอ -

บทท 10

ผแตง เซมมาร（蝉丸せみまる


แหลงทมา กลอนบทท 1089 ในหนงสอรวมกลอนโกะเซนวะกะฌ（後撰和歌集ごせんわかしゅう

）


これやこの行くも帰るも別れては知るも知らぬも逢坂の関

ทแหงนคอดานโอซากะ ทซงทงคนทออกเดนทางไป และคนทกลบมา

ทงคนทรจกและคนทไมรจกพรากจากกนไปและกลบมาพบกนใหม

• สถานท -ดานโอซากะ（逢坂の関）คอดานพรมแดนระหวางแควนยามาช

โระ（山城国）ปจจบนสวนใตของจงหวดเกยวโต2 0

21 และแควนโออม

（近江国）ทปจจบนคอ จงหวดชงะ 2 1

22 ในสมยนนเ รยกแควนทาง

ตะวนออกวา ประเทศตะวนออก（東国）


21 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%B1%E5%9F%8E%E5%9B%BD 22 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%BF%91%E6%B1%9F%E5%9B%BD

บทท 13

ผแตง จกรพรรดโยวเซอน（陽成院ようせいいん

）เพศ ชาย


）

หมวดความรก

筑波嶺の峰より落つるみなの川恋ぞ積もりて淵となりぬる

แมนามนะซงตกลงมาจากเทอกเขาซกบะ ไหลรวมกลายเปนลานาลก

เหมอนดงกบความรกสมสรวงของฉนททบถมลกมากขนเรอยๆ

• สถานท -เ ท อ ก เ ข า ซ ก บ ะ （筑波嶺）อ ย ท แ ค ว น ฮ ท า จ （常陸国）

หนงในเรยวเซอ（令制国）23ปจจบนคอ ภเขาซกบะ（筑波山）

จงหวดอบาระค ประกอบดวย ภเขาดนทาอ（男体山）ททางดาน

ทศตะวนตก และภเขาเนยวทาอ（女体山） ทางดานทศตะวนออก

-แมน า มนะ（みなの川）หรอ（男女川） หรอ（水無乃川）

เพราะวาเปนแมนาทไหลลงมาจากยอดเขาของภเขาทงสองลก2 3

24จงไดชอ

วา แมนามนะ（男女川）

• ความเชอ -เทอกเขาแหงนมกเปนทรวมดวยกนท งตอนกลางวน และกลางคน

เนองจากมประเพณอตางาตะ（歌枕）ทจะมการนดเฉพาะของหนม

สาวเพอรองเพลง（歌謡）25รองเลนเตนรา มองหาคกนและกน และ

23 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BB%A4%E5%88%B6%E5%9B%BD 24 http://www.kasumigaura.net/usr/mizukusa/Kasumigaura/page/A0615.html 25 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%8C%E8%AC%A1#cite_note-sekai-3

พธการบวงสรวงเทพ ซงในปจจบนมการเปดเปนสถานททองเทยวทม

ชอเสยงในดานการเดนขนภเขา25

26

บทท 14

ผแตง มนาโมโตะ โนะ โทโอร （源融みなもとのとおる

）หรอ （河原左大臣） เพศ ชาย


）


陸奥のしのぶもぢずり誰ゆゑに乱れそめにし我ならなくに

ใจของฉนสบสนวนวายเหมอนลวดลายบนผาโมจสรของเมองฌโนบ

ทางภาคตะวนออกเฉยงเหนอ ทใจฉนเรมวนวายเชนนเปนเพราะผใดกน

ไมใชเพราะตวฉนเอง แตเปนเพราะเธอ

• สถานท -เมองฌโนบทางภาคตะวนออกเฉยงเหนอ（しのぶ）ในทน กลาวถง

เมองชโนบทอยแควนมทส หรอมจโนค（陸奥）หนงในเรยวเซอ

ปจจบน ประกอบดวย จงหวดอาโอโมร จงหวดอวาเทะ จงหวดมยาง

จงหวดฟคชมะ สวนตะวนตกเฉยงเหนอของจงหวดอาคตะ เปนอาณา

เขตสวนทางฟากสมทรแปซฟก

• ความเชอ -ชโนบนน ในทน กลาวถง เปนสถานททเชอกนวาเปนแหลงผลตเสอคลม

ตวนอก “ซรโคโรโมะ”（摺り衣）ทยอมดวยหญาชโนบ（忍草）

บางกวาเปนเรยกกนจงไดชอวา “ชโนบซร”（しのぶずり）27

บทท 16

ผแตง อารวาระ โนะ ยกฮระ หรอ จนากนยกฮระ（中納言行平ちゅうなごんゆきひら



）

หมวดการพลดพราก

26 http://www.tsukubapress.com/mtttozan.html 27 http://www.eonet.ne.jp/~happytex/sinobu.html

立ち別れいなばの山の峰に生ふるまつとしきかば今帰り来む ฉนจะตองพรากจากทานไปยงเมองอนาบะ

ภเขาทเมองอนาบะ มตนสน(มตซ)ขนอย หากไดยนวาทานกาลงคอยฉนอย

(มตซ)ละก ฉนกจะรบกลบมาในบดดล

• สถานท -ภเขาอนาบะ（稲羽山）เมองอนาบะ（因幡）ปจจบนคอ สวน

ทางดานทศตะวนออกของจงหวดทตโทร27

28ปจจบนมพพธพนธ

ประวตศาสตรโบราณและกลอนเพอเปนทราลก（稲葉万葉歴史館）


บทท 17

ผแตง อารวาระ โนะ นารฮระ （在原業平ありわらのなりひら

）หรอ（在原業平朝臣ありわらのなりひらあさおみ

）

เพศ ชาย


）


ちはやぶる神代も聞かず竜田川からくれなゐに水くくるとは

แมแตในเรองเลาสมนยคแหงเทพทมเรองราวแปลกประหลาดมากมาย

กไมเคยไดยนเรองราวเชนนมากอน วาแมนาทตซตะจะทาการยอมส

ของนาในแมนาจนเปนสแดงเขมเชนน

• สถานท -แมน าทตซตะ（竜田川）หนงในสาขาแมน าของแมน ายามาโตะทไหล

ผานจงหวดนารา 2 8

29 ตนน าจะเรยกวา แมน าอโกมะ（生駒川）สวน

ตอนกลางของแมน า เ รยกวา แมน า เฮ ง ร（平群川）อา เภออโกมะ

（生駒市）จงหวดนารา ขนในฤดการชมใบไมเปลยนส ในฤดใบไมรวง

วาเมอใบไมรวงหลนลงบนผวนาจะดเหมอนแมนาถกยอมเปนสแดง

• ความเชอ -ทตซตะงาวะ มบทบาททเปนนกซโมในสมยเอโดะ ในเวลานน ดวยเวลา

เพยงไมนานเขากสามารถขนไปอยในลาดบสงได เปนคนทมอนาคตไกล

หากแตวาเมอถกพามาทเมองทาน แลวทโยชวาระนนเขาไดตกหลมรกแรก

28 http://arondight.net/50.html 29 http://www.pref.nara.jp/18003.htm

พบ โออรนทมชอเสยงอยคนหนงชอ จฮายะ แตไมวายงไงจฮายะกไมสนใจ

จนถอนใจจากเธอ แลวหนไปหาแตกถกผเปนเหมอนนองสาวของจฮายะ

“คามโยะ” สลดรกอก ดวยความชอคจากการอกหก เขาจงเลกทจะเปน

นกกฬาซโม แลวกลบบานชนบทไป บานของทตซตะงาวะนนเปนรานขาย

เตาหจงสบทอดทบานตอ หลงจากนนหลายไปผานไป อยกมหญงชรา

ขอทานมาอยทหนาบานของเขา แลวขอใหเขาใหทานใหเธอ แตพอเขามองด

ดๆแลวหญงขอทานคนนนคอ จฮายะ คนนนนนเอง แตทตซตะกไมไดปฏบต

กบเธออยางเยนชาแตอยางใด หลงจากนนจฮายะกรสกสนหวงจงไปฆาตว

ตายโดยการทงตวลงบอนา29

30

บทท 18

ผแตง ฟจวาระ โนะ โทชยก（藤原敏行ふじわらのとしゆき

）หรอ（藤原敏行朝臣ふじわらとしゆきあさおみ



）


住の江の岸による波よるさへや夢の通ひ路人目よくらむ

คลนสาดซดเขาสฝงซมโนเอะ ไมเพยงแคในยามในกลางวนเทานน

แมในยามคาคนเหตไฉนทานจงยงคงหลบเลยงสายตาผคน

ไมยอมมาปรากฏตวใหฉนเหนในฝนดวยเลา

• สถานท -ฝง ซ มโนเอะ（住の江）แควนเซทซ（摂津国）ประกอบดวย

โอซากะเหนอตอนกลาง กบสวนดานทศตะวนออกเฉยงใตของ

จงหวดเบยวโงะ ปจจบนคอ ชายฝงทะเล จงหวดโอซากะ30

31


30 http://www.city.ikoma.lg.jp/miryoku/spot/ 31 http://kotobank.jp/word/%E4%BD%8F%E3%81%AE%E6%B1%9F

บทท 19

ผแตง อเซะ（伊勢いせ



）


難波潟短き蘆のふしの間も逢はでこの世を過ぐしてよとや

ทานจะบอกใหฉนใชชวตผานไปบนโลกใบนโดยไมไดพบเจอ

กบทานเลยแมจะเปนเพยงแคชวงเวลาสนๆ เหมอนกบชวงสนๆ

ระหวางปลองของตนอาฌทขนอยรมอาวนานวะกระนนหรอ

• สถานท -อาวนานวะ（難波潟 E

なにわがた

A） ปจจบน คออาวโอซากะ จงหวดโอซากะ

ในสมยกอนมพนทชายทะเลทกวางขวางแลวมตนออ（芦 E

あし

A） ขนอย

มากมาย และจะมชวงทนาลงมากจนเหนชายฝง31

32


บทท 20

ผแตง เจาชายโมโตโยช（元良親王もとよししんのう



）


わびぬれば今はた同じ難波なるみをつくしても逢はむとぞ思ふ

32 http://blogs.yahoo.co.jp/tefu_tefutefu/62588609.html

จตใจทกขโศกตรมของฉนในตอนน กคลายกบไมปกเขตในทะเลสาบนวะ

แมชวตจะตองมอดมวยฉนกจะขอพบเจอเธอ

• สถานท -น ม บ ะ（難波） ป จ จ บ น ค อ น ม บ ะ ค อ ย า น แ ห ง ห น ง ใ น

จงหวดโอซากา


บทท 25

ผแตง ฟจวาระ โนะ ซาดากาตะ （藤原定方ふじわらのさだかた

）หรอ（三条右大臣さんじょううだいじん



）


名にし負はば逢坂山のさねかづら人に知られでくるよしもがな

ตนซาเนกาซระแหงภเขาโอซากะซงมชอสอถงการไดพบเจอ

และรวมหลบนอนกน หากมวธทฉนจะเขาไปหาเธอไดโดยทไมมใครร

เหมอนกบการดงเอาเถาซาเนกาซระเขามาหาตวกคงด

• สถานท -ภเขาโอซากะ（逢坂山）มอกชอหนงวาภเขาเซค（関山 E

せきやま

A）32F

33อยใน

สวนทศตะวนตกเฉยงใตของโอทสจทอยแถวขอบๆของจงหวดชกะ


บทท 26

ผแตง ฟจวาระ โนะ ทาดาฮระ （藤原忠平ふじわらのただひら

）หรอ（貞信公さだのぶこう


แหลงทมา กลอนบทท 1128 ในหนงสอรวมกลอนฌอวะกะฌ（拾遺和歌集しゅういわかしゅう

）


小倉山峰のもみぢ葉心あらば今ひとたびのみゆき待たなむ

33 http://dictionary.sanseido-publ.co.jp/wp/index.php/

เจาใบเมเปลบนเทอกเขาโองระเอย หากเจามจตใจเหมอนกบมนษย

แลวละก ขอจงรอใหองคจกรพรรดเสดจเยอนเจาอกครงกอนเถด

(อยาเพงรวงโรยไปเสยกอน)

• สถานท -เทอกเขาโองระ（小倉山）อยระหวางพรมแดนแควนยามาชโระ

（山城国）กบแควนโอม（近江国）ซงปจจบนคอ ซาคางาเมนท

เกยวโต（右京区嵯峨亀ノ尾町）ชายฝงตะวนตกเฉยงเหนอของ

แมน าโออ จดวาเปนสถานททสามารถชมใบไมเปลยนสทดแหงหนงใน

เกยวโต 33

34 ทตนเขามบานพกตากอากาศของฟจวาระ เทอกะ เทอกเขาแหง

นไดรบความนยมเปนสถานทพกผอนหยอนใจของเหลาขนนางมาตงแต

สมยเฮอน34

35


บทท 27

ผแตง ฟจวาระ โนะ คาเนซเกะ（中納言兼輔ちゅうなごんかねすけ



）


みかの原わきて流るるいづみ川いつ見きとてか恋しかるらむ

แมนาอสม(นาพ)ซงไหลคนทองทงมกะ ตวฉนไดพบเจอทานตงแตเมอใดกน

เหตไฉนใจฉนจงเออลนไปดวยความคดถงทานถงเพยงน

• สถานท -แมนาอสม（泉川）ไหลผานจงหวดเกยวโตทางทศใตเปนชอเกาของแมน า

คทซ（木津川）ไหลมาบรรจบกบ แมนาโยโดะ（淀川）36

34 http://kanko.city.kyoto.lg.jp/detail.php?InforKindCode=4&ManageCode=7000013 35 http://kotobank.jp/word/%E5%B0%8F%E5%80%89%E5%B1%B1 36 http://www.asahi-net.or.jp/~sg2h-ymst/yamatouta/utamaku/izumi_u.html

-ทงมกะ（瓶原）37ทวทศนรายลอมดวยทะเลสาบอยทางทศใตของแควน

ย า

มาชโระ（山城国）ปจจบนจงหวดเกยวโต


บทท 31

ผแตง ซากาโนอเอะ โนะ โคเรโนร （坂上是則さかのうえのこれのり



）


朝ぼらけありあけの月と見るまでに吉野の里に降れる白雪

ทองฟายามเชาทคอยๆ สวางขน มองเหนแสงพระจนทร ในยามเชา

แตแทจรงแลวคอแสงสะทอนของหมะสขาวทตกปกคลมดนแดนโยชโนะ

• สถานท -ดนแดนโยชโนะ（吉野の里）แควนยามาโตะ ปจจบนคอจงหวด

นารา เมองโยชโนะเปนหมบานในหบเขาท ในสมยเฮอนมชอเสยงในดาน

การชนชมฤดกาล เชน ฤดใบไมผลกชมดอกซากระพอฤดหนาวกชมหมะ 37

38


บทท 34

ผแตง ฟจวาระ โนะ โอกกาเสะ（藤原興風ふじわらのおきかぜ



）


誰をかも知る人にせむ高砂の松も昔の友ならなくに

37 http://www.post.japanpost.jp/cgi-zip/zipcode.php?pref=26&city=1263631&addr=&cmp=1&mode=list 38 http://www.ogurasansou.co.jp/site/hyakunin/031.html

จะนบเอาใครมาเปนเพอนทรใจเรา แมแตตนสนแหงทากาซาโงะ(ทมอายยน)

กไมอานจะนบไดวาเปนเพอนทเกาแกของเรา

• สถานท -เมองทากาซาโงะ（高砂）มตาแนงทตงอยทภาคตะวนออกเฉยงใตของ

เมองฮารมะ จงหวดเบยวโกะ เปนสถานททขนชอเรอง ชายหาด และปาสน38

39


บทท 42

ผแตง คโยฮาระ โนะ โมโตสเกะ（清原元輔きよはらのもとすけ



）


契りきなかたみに袖をしぼりつつ末の松山波越さじとは

เราเคยสญญากนไวแลว ตางกบบชายเสอทเปยกชมไปดวยนาตา

พลางกสญญาวาจะรกกนยนยงไมเปลยนแปลง

เหมอนดงภเขาซเอโนะมตซยามะทคลนยกษกไมอาจขามผานไปได

• สถานท -ภเขาซเอโนะมตซยามะ（末の松山）อยในเมองทางะโจว จงหวด

มยาง

• ความเชอ -เคยตานานท เ กยวกบทสนาม สมย กอน ม รานเหลา ท ชอฮาจมน

（八幡） ทมเจาของรานเปนผหญงชอ ทามาชบะ（玉芝 E

たましば

A）เนองจากวา

เหลารานนอรอย ลงอรงอตงจงจงมาทรานนบอยๆ พอทามาชบะรวาเลอด

ของ อรงอตงมราคาสงจงวางแผนฆาเพอเอาเลอด สาวใชชอโคซาจ

（小佐治 E

こさじ

A）รสกสงสารจงคดจะไปบอกพวกลงอลงอตง แตตอน

น น เ อ ง

พวกลงอลงอตงกคดวา “ถาตวมกถกฆาแลว ตอนฟามดจะไปทยอดซเอ

39 http://www.the-noh.com/jp/plays/data/program_015.html

http://dict.longdo.com/search/%E5%85%AB%E5%B9%A1

โนะมตซยามะ” หลงจากพวกลงถกฆา ทองฟาทางดานทศตะวนออกกมด

ขนมา และไดยนเสยงฟาดนสงเสยงคาราม ตอมากเกดทสนามขน แลวคน

ทรอดกมเพยงหญงสาวใชโคซาจ เธอจงไปบวชเปนชเพอไวอาลยใหแก

ผคนทลมตาย 39

40

บทท 46

ผแตง โซเนะ โนะ โยชทาดะ（曾禰好忠そねのよしただ



）


由良のとを渡る舟人かぢを絶えゆくへも知らぬ恋の道かな

ไมอาจจะรไดวาหนทางรกของฉนจะดาเนนตอไปเชนไร

เหมอนดงกบคนเรอทพายเรอขามปากแมนายระ

ทไดทาพายตกหลนหายไป (ตองลองลอยไปโดยไมรจดหมาย)

• สถานท -แมน ายระ（由良川）อยทแควนทนโงะ（丹後国）ปจจบน คอ

แมนาเมองมยาทซ สวนเหนอของเกยวโต


บทท 51

40 http://www.gupi.jp/trivia/suenomatsuyama.html

ผแตง ฟจวาระ โนะ ซาเนกาตะ（藤原実方ふじわらさねかた

）หรอ（藤原実方朝臣ふじわらのさねかたあさおみ


แหลงทมา กลอนบทท 612 ในหนงสอรวมกลอนโกะฌอวะกะฌ（後拾遺和歌集ごしゅういわかしゅう

）


かくとだにえやはいぶきのさしも草さしも知らじなもゆる思ひを

ฉนรกทานถงเพยงเทาน แตกไมอาจกลาวออกมาได ตนหญาซาฌโมะแหงภเขาอบก

ทานคงจะไมตระหนกวา ไฟรกไดแผดเผาใจฉนถงเพยงเทานน

• สถานท -ภเขาอบก（伊吹山）เปนภเขาทอยระหวางพรมแดนแควนมโนะ

（美濃国）ปจจบนคอ ทศใตของจงหวดคฟ และแควนโอวม ปจจบน

จงหวดชงะ40

41


บทท 58

ผแตง ฟจวาระ โนะ คาตาโกะ （藤原賀子ふじわらのたかこ

）หรอ（大弐三位）เพศ หญง

แหลงทมา กลอนบทท 709 ในหนงสอรวมกลอนโกะฌอวะกะฌ（後拾遺和歌集ごじゅういわかしゅう

）


ありま山猪名の笹原風吹けばいでそよ人を忘れやはする

พอลมพดทงอนะทอยบรเวณภเขาอารมะ ใบไผซาซะกสงเสยงพลวไหว

ฉนนะหรอจะลมทาน (ทานตางหากทเปนฝายลมฉน)

• สถานท -ภ เ ข า อ า ร ม ะ（有馬山）อ ย ท แ ค วน เ ซ ท ซ（摂津国）

อาเภออารมะ（有馬郡）ปจจบน เมองโคเบะ จงหวดเฮยวโงะ 41

42 42

43

41 http://www.biwako-visitors.jp/search/spot.php?id=3775 42 http://www.ogurasansou.co.jp/site/hyakunin/058.html 43 http://www.hyogo-park.or.jp/nishiina/

-ทงอนะ（猪名）เปนพนทราบทอยชายฝงแมน าอนางาวะ

（猪名川）บรเวณทศตะวนออกเฉยงใตของภเขาอารมะ เมอง

เซตสจงหวดโอซากะ


บทท 60

ผแตง นางกานลโคชกบ（小式部内侍こしきぶのないし


แหลงทมา กลอนบทท 550 ในหนงสอรวมกลอนคนโยวะกะฌ（金葉和歌集きんようわかしゅう

）


大江山いく野の道の遠ければまだふみも見ず天の橋立

เสนทางขามภเขาโอเอะ และตดผานทงอกนนชางยาวไกลนก ฉนยงไมเคยไดเหยยบ

ย าดนแดนอามาโนะฮาฌดาเทะ และยงไมเคยไดเหนจดหมาย (ของแม) เลย

• สถานท -ภเขาโอเอะ（大江山）แควนทนบะ（丹波国）ปจจบนเปน

ภเขาทอยท อาเภอควาดะ ทศตะวนออกเฉยงเหนอจงหวดเกยวโต

-ทงอก（いく野）อาเภออามาตะ（天田郡）แควนทนบะ

ปจจบนเมองฟคชยามะ จงหวดเกยวโต

-ดนแดนอามาโนะฮา ฌดา เท ะ（天の橋立）อา เภอโยส ะ

（与謝郡）แควนทนโงะ（丹後国）ปจจบนเมองมยาทซช

（宮津市）ทางทศเหนอของจงหวดเกยวโต43

44

44 http://kotobank.jp/word/%E4%B8%B9%E5%BE%8C%E5%9B%BD

• ความเชอ -ภเขาโอเอะขนชอ เรองการปราบยกษ ไมใชทเดยวกบภเขาโอเอะ

（大枝山）แต เปนภ เขาโอเอะ（大江山）45ท ม ชอ เสยง

ทางดานน

-ดนแดนอามาโนะฮาฌดาเทะ เปนหนงในสถานททมความสาคญ

ตอประวตศาสตรญปนเปนอยางมาก 4 5

46 มปาไมสนทมความยาม

ครอบคลมถงประมาณสามกโลสามรอยเมตร อยขวางอาววาคาซะ

（宮津湾）47จากรปลกษณนนมตานานวาเปนบนไดทอซา

นาง โนะ มโคโตะ47

48 ทาลมลงจากสรวงสวรรค

บทท 61

ผแตง นางกานลอเสะ（伊勢大輔いせのたいふ


แหลงทมา กลอนบทท 29 ในหนงสอรวมกลอนฌกะวะกะฌ（詞花和歌集しかわかしゅう

）


いにしへの奈良の都の八重桜けふ九重ににほひぬるかな

ดอกยาเอะซากระจากเมองหลวงเกานารา

มาวนนกลบเบงบานงดงามยงกวาเกาในพระราชวงแหงน

• สถานท -เมองหลวงเกานารา（奈良の都）เมองหลวงเกาของญปนกอนทจะ

ยายเมองหลวงมาเปนทเฮอน

• ความเชอ -เ ม อ ง ห ล ว ง เ ก า น า ร า ม ค ว า ม เ ช อ ก น ว า เ จ า เ ห ม อ ง ซ า ก ร ะ อ

（桜井市長）ไดสมภาษณผสอขาวทมความเกยวของกบแควนยามา

45 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E6%9E%9D%E5%B1%B1 46 http://nihonsankei.jp/ 47 http://kotobank.jp/word/%E5%AE%AE%E6%B4%A5%E6%B9%BE 48 http://historypage.zouri.jp/01.kojiki/izanagiizanami.html

โตะ（邪馬台国 กเกดอบตเหตขนภายในเมองซากราอเนองจากเปนคา

สาปของฮมโกะ（卑弥呼）49

บทท 62

ผแตง เซอโชนากน（清少納言せいしょうなごん



）


夜をこめて鳥のそらねははかるともよに逢坂の関は許さじ

ถงแมคดจะมาหลอกกนโดยเลยนเสยงไกขนทงๆ ทฟายงมดอย

ดานโอซากะแหงนยงไงกไมอนญาตใหทานผานเขามาหรอก

• สถานท -ดานโอซากะ（逢坂の関）


บทท 64

ผแตง ฟจวาระ โนะ ซาดาโยร（藤原定頼ふじわらのさだより

）หรอ（権中納言定頼）เพศ ชาย

แหลงทมา กลอนบทท 420 ในหนงสอรวมกลอนเซนสะอสะกะฌ（千載和歌集せんざいわかしゅう

）


朝ぼらけ宇治の川霧たえだえにあらはれわたる瀬々の網代木

พอทองฟายามเชาคอยๆ สวางขนหมอกทปกคลมแมนาอจกคอยๆ จางหายไป

หลกไมตกปลาทปกไวในแมนากปรากฏใหเหนเปนหยอมๆ

49 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14102497294

• สถานท -แมน าอจ（宇治川）ทอยตอนทางใตของจงหวดเกยวโต มตนน าอยท

ทางตอนใตของทะเลสาบบวะ（琵琶湖）ทางปลายสายของแมน า

เรยกวาแมน าเซดะ（瀬田川）กอนทจะเขาสจงหวดเกยวโตกมอกชอ

เรยกวา แมน าคาทซระ（桂川）และแมน าคส（木津川）จนไหลมา

รวมเปนแมนาโยโตะ（淀川） อยบรเวณโอยามางค（大山崎）50


บทท 69

ผแตง พระโนอน（能因法師のういんほうし

）เพศ ชาย (พระ)


）


あらし吹く三室の山のもみじ葉は竜田の川の錦なりけり

ใบเมเปลบนภเขามมโระทสายลมพดรวงหลนกคอ ผนผาทอทไหลลอยอยบนแมนาทตซตะ

• สถานท -ภเขามมโระ（三室の山）สถานทในปจจบนคอ หมบานอคารงะ

（斑鳩町）อาเภออโคมะ（生駒郡）จงหวดนารา ปจจบนเปน

สถานทชมใบไมเปลยนส เปนภเขาคามานาบ（神奈備山）51 มอก

ชอหนงวา ภเขามโมโระ（三諸の山）

50 http://suido-ishizue.jp/nihon/09/01.html 51 http://kamnavi.jp/kamuna.htm

-แมนาทตซตะ（竜田の川）

• ความเชอ -ภเขาคามานาบ มความหมายวาวาเปนสถานทเทพสถตอย

หรอเปนททมเทพหลบซอนอย

บทท 72

ผแตง นางกานลคอ（祐子内親王家紀伊ゆうしないしんのうけのきい

）หรอ（裕子内親王家紀伊ゆうしないしんのうけのきい

）

เพศ หญง


）


音にきくたかしの浜のあだ波はかけじや袖のぬれもこそすれ

ฉนจะไมอาบคลนทชายหาดทากาชซงมชอเสยงอนเลองลอ

(ฉนจะไมสนใจคาพดของทานซงขนชอวาเปนคนเจาช)

เพราะคงจะลาบากหากชายแขนเสอจะตองเปยกคลน (เปยกนาตา)

• สถานท -ช า ย ห า ด ท า ก า ช （たかしの浜）แ ค ว น อ ซ ม （和泉国）

ปจจบนฮามาคระ เมองซาไกทางทศใตจงหวดโอซากะ เปนชายหาดทรวม

พนทของบรเวณเมองทากาอช（高石市）จงหวดโอซากะ51

52


บทท 74

ผแตง มนาโมโตะ โนะ โยชโยร（源俊頼みなもとのとしより

）หรอ（源俊頼朝臣）เพศ ชาย


）


憂かりける人を初瀬の山おろしよはげしかれとは祈らぬものを

อธษฐานขอใหเจาแมกวนอมแหงฮาซเสะชวยดลใจใหคนทฉนรก มใจใหฉนบาง

เจาลมภเขาเอย ฉนไมไดขอใหเจาพดหนาวรนแรง

เชนนเสยสกหนอย (ไมไดขอใหคนรกมทาทเยนชาเชนน)

52 http://www.ogurasansou.co.jp/site/hyakunin/072.html

• สถานท -ฮาซเสะ（初瀬）ปจจบน เมองซากราอ จงหวดนารา มวดทมชอเสยง

เกยวกบเจาแมกวนอม52

53


บทท 78

ผแตง มนาโมโตะ โนะ คาเนมาสะ（源兼昌みなもとのかねまさ



）


淡路島かよふ千鳥の鳴く声にいく夜寝ざめぬ須磨の関守

กคนกนททหารเฝาดานซมะตองตนขนมา

เพราะเสยงรองของนกชโดรทบนมาจากเกาะอาวาจ

• สถานท -เกาะอาวาจ（淡路島）เปนเกาะกลางทะเลทไกลจากฝงทางตะวนตก

เฉยงใตของ เมองซมะ จงหวดเฮยวโงะ 53

54

-ด า น ซ ม ะ（須磨の関守）อ ย พ ร ม แ ด น ร ะ ห ว า ง ตา บ ล ส ม า ค

（須磨区）เมองโกเบ จงหวดเฮยวโงะ กบแควนเซทซ（摂津国）

ปจจบนจงหวดเฮยวโงะ54

55


บทท 88

53 http://www.geocities.jp/mk_tochigi/room1/kanon.htm 54 http://web.pref.hyogo.jp/area/awaji/ 55 http://www.ogurasansou.co.jp/site/hyakunin/078.html

ผแตง หวหนานางกานลรบใชพระนางโคกามนอน（皇嘉門院別当こうかもんいんのべっとう



）


難波江の葦のかりねのひとよゆゑみをつくしてや恋ひわたるべき

ฉนตองทนทกขอยในหวงรกเจยนตาย เพยงเพราะชวงเวลา แคคนเดยวสนๆ ทนอนพกแรม

เหมอนกบชวงสนๆ ปลองเดยวของตนอาชทขนอยบรเวณปากอาวนานวะกระนนหรอ

• สถานท -ปากอาวนานวะ（難波江）แควนเซทซ（摂津国）ปจจบน

ยานนมบะ จงหวดโอซากะ


บทท 90

ผแตง นางกานลรบใชนางอมปมนอน（殷富門院大輔いんぷもんいんのたいふ



）


見せばやな雄島のあまの袖だにもぬれにぞぬれし色はかはらず

อยากใหทานเหนชายแขนเสอของฉน (ทเปลยนไปเพราะนาตาทกลายเปนสายเลอด)

ชายแขนเสอของชาวประมงทเกาะโอจมะ เปยกแลวเปยกเลาอยตลอดเวลา

แตถงกระนนสกยงไมเปลยน

• สถานท -เกาะโอจมะ（雄島）แควนมทส（陸奥国）ปจจบนจงหวดมยาง5 5

56

หนงในสามสถานททขนชอวามทวทศนทสวยงาม


บทท 94

ผแตง ฟจวาระ โนะ มาซาทสเนะ（藤原雅経ふじわらまさつね

）หรอ（参議雅経）เพศ ชาย


）


み吉野の山の秋風さ夜ふけてふるさと寒く衣うつなり

สายลมในฤดใบไมรวงบนภเขาโยชโนะ พอตกดกกพดผานเมองเกา (โยชโนะ)

จนหนาวเยนยะเยอกพรอมๆ กบเสยงตผาทดงแววมา

• สถานท -ภเขาโยชโนะ（吉野山）เมองโยชโนะ อาเภอโยชโนะ จงหวดนารา

เปนสถานท ขนชอวา เปนสถานททชมซากระในฤดใบไมผล 5 6

57

และชมใบไมเปลยนสไดในฤดใบไมรวง57

58


บทท 95

ผแตง พระจเอน（慈円じえん

）หรอ（前大僧正慈円）เพศ ชาย (พระ)


）


おほけなくうき世の民におほふかなわが立つ杣にすみぞめの袖

56 http://kotobank.jp/word/%E9%99%B8%E5%A5%A5%E5%9B%BD 57 http://www.rurubu.com/season/spring/sakura/detail.aspx?SozaiNo=290001 58 http://87yama.sakura.ne.jp/news/

ถงฉนจะยงไมแกรงกลาพอ แตกจะขอปกปองคมครองผคนทงหลาย

ทอาศยอยในโลกทเตมไปดวยความทกขน ดวยชายแขนเสอสดา

ของฉนทเพงจะเขามาอาศยอยในภเขาฮเออน

• สถานท -ภเขาฮเออ（比叡山）หมบานซาคาโมโตฮน เมองโอส จงหวดชงะ อย

บรเวณเมองเกยวโต จงหวดเกยวโต 59 60

• ความเชอ -ภเขาฮเออ นนมความเชอท กลาวกนวา “การทวดในศาสนาพทธนกาย

สขาวดขนไปสรางบนเขาฮเออกเพอคมครองปกปองเมองเกยวโตจากทศ

ตองหาม...” ทศตกหามนหมายถง ทศตะวนออกเฉยงเหนอซงถอวาเปน

ทศอปมงคล (พงษธนยนตกจ, 2536)

บทท 97

ผแตง ฟจวาระ โนะ ซาดาอเอะ（藤原定家ふじわらのていか

）หรอ（権中納言定家）เพศ ชาย

แหลงทมา กลอนบทท 849 ในหนงสอรวมกลอนชนโชะกเซนวะกะช（新勅撰和歌集しんちょくせんわかしゅう

）


来ぬ人をまつほの浦の夕なぎに焼くや藻塩の身もこがれつつ

เฝารอคอยคนทรกไมมาหาสกท ตวฉนจตใจรอนรมเพราะความรก เหมอนกบเกลอโมชโอะ

ซงทามาจากพชทะเลทถกนาไปเผาลนไฟ ในยามเยนของอาวมทสโฮะ

59 http://www.kagemarukun.fromc.jp/page011.html 60 http://sontyou.sub.jp/isan/hieizan.htm

• สถานท -อาวมทสโฮะ（まつほの浦）อยในเกาะอาวาจ（淡路島）จงหวด

เฮยวโงะ


บทท 98

ผแตง ฟจวาระ โนะ อเอทากะ（藤原家隆ふじわらのいえたか

）หรอ（従二位家隆）เพศ ชาย


）


風そよぐならの小川の夕暮れはみそぎぞ夏のしるしなりける

ยามเยนบรเวณแมนานาราโนะโองาวะทสายลมกาลงพดใบของตนนาระ

จนเกดเสยงพลวไหว (จนรสกเหมอนอยในฤดใบไมรวง)

มเพยงพธชาระลางบาปในเดอน 6ทเปนสงบงบอกวาเปนฤดรอน

• สถานท -แมนานาราโนะโองาวะ（ならの小川）อยทางตอนเหนอของเกยวโต

เมอนาราโระงาวะไหลผานศาสเจาคามงาโมะ（上賀茂神社）61

จะเรยกวาแมนามทาราช（御手洗川）62


จะเหนไดวาในกลอนแตละบททไดเลอกมาจากบทกวโบราณญปน “เฮยะคนนอฌฌ” ทง

35 บทนมชอของสถานทปรากฏในบทกลอนนมทงสถานททมความเชอ ทมเกยวโยงกบบทกลอน

นนๆ และไมม ซงผวจยจะขอสรปไวในบทตอไป

61 http://www.kamigamojinja.jp/ 62 http://kanko.city.kyoto.lg.jp/detail.php?InforKindCode=4&ManageCode=7000059

บทท 4 บทสรป

จากคาถามของการวจยทวา “การแตงกลอนของคนญปนในสมยโบราณมกจะกลาวอางถง

“สถานท” เนองจากมความเชอ หรอเพราะแตงเพอความงามทางภาษากลอน คอการแตงเพอใหครบ

จงหวะตามกฎบงคบของการแตงกลอน” สรปผลจากการศกษาในบทท 3 บทวเคราะหไดวา

กลอนทมความเชอเกยวกบสถานท ม 11 บท ไดแก บทท 2, 4, 7, 13, 14, 17, 42, 60, 61, 69, 95

กลอนทไมมความเชอเกยวกบสถานท ม 24 บท ไกแก บทท 8, 10, 16, 18, 19, 20, 25, 26, 27, 31,

34, 46, 51, 58, 62, 64, 72, 78, 88, 90, 94, 97, 98

เมอนามาวเคราะหเพอแยกประเภทจะสามารถแบงได 2 ประเภท

• ความเชอเกยวกบสงศกดสทธ -สอความหมายทลกซงตอบทกลอน ม 3 บท

ไดแก บทท 7, 13, 42

-ไมไดสอความหมายทลกซงตอบทกลอน ม 7 บท

ไดแก บทท 2, 4, 7, 60, 61, 69, 95

• สถานทมชอเสยง (ธรรมชาต และพนทตางๆ)

- ส อ ค ว า ม ห ม า ย ท ล ก ซ ง ต อ บ ท ก ล อ น ม 6 บ ท

ไดแก 8, 10, 14, 17, 31, 34

-ไมไดสอความหมายทลกซงตอบทกลอน ม 20 บท

ไดแก บทท 16, 18, 19, 20, 25, 26, 27, 46, 51,

58, 62, 64, 72, 74, 78, 88, 90, 94, 97, 98

จาก 100 บทกลอนทมชอสถานทปรากฏ 35 บทกลอนในหนงสอรวมกลอนเฮยะคนนอฌฌ

นน กลอนแตละบททไดกลาวถงสถานทน น ในกลอนบางบททไดกลาวถงชอสถานทนนเพอ

ตองการสอความหมายทลกซง เพอใหสามารถทจะเขาใจในบทกลอนนนมากยงขน คลายกบวธการ

แตงแบบมนโยฌเพอชวยในการขยายความหมายของกลอน เชน บทท 2 หมวดฤดรอน ชอสถานทท

ปรากฏในหลอนบทนคอ ภเขาคะง（香具山）ซงในบทกลอนไดกลาววา “ภเขาคะงแหงสรวง

สวรรค”（天の香具山）เนองจากวาสถานทแหงนมความเชอวา เปนภเขาทถกทวงเทพสรางขน

หรออกความเชอหนงวาเปนภเขาทตกลงมาจากสวรรค แตในทนชอสถานทไมไดมความหมายท

ลกซงเปนพเศษเพยงแตตองการสอถงความงามของภเขา ทมสเขยวขจตดกบผาสขาวทถกตากเอาไว

บนภเขา (สวรรณระดา, 2555)

ในบางบทกไดกลาวถงชอสถานทแตเมอศกษาเกยวกบสถานททปรากฏในบทกลอนนน

แลวพบวา ไมไดมสวนเกยวของกบความเชอทเกยวกบสถานทแตอยางใด หรอสถานททแหงนนไม

มตานาน หรอความเชอทมมาแตโบราณ เชน บทท 10 หมวดเบดเตลด ทไดกลาวถงดานโอซากะ

（逢坂の関）คอดานพรมแดนระหวางแควนแหงหนงระหวางจงหวดเกยวโต และจงหวดชงะ

ในปจจบน ดงในกรณนอาจจะเปนการใสชอสถานทเพอใหชถงสถานททตองการจะสอถง ซงในแต

ละสถานทนนกจะมความเปนเอกลกษณเดนประจาสถานท หรอมความขนชอในดานใดๆ เชน

เหมาะกบการมาชมชวงเปลยนแปลงของฤดกาล อยางชวงฤดใบไมผล สถานทแหงนเหมาะกบการ

ชมดอกซากระ แตในขณะเดยวกนเหมอนเปนชวงฤดใบไมรวงจะเปนการชมใบไมเปลยนส

（紅葉）ซงการชมฤดกาลตามธรรมชาตน นอยในสนทรยะความงามทางธรรมชาตทเปน

เอกลกษณของคนญปน

สวนในสถานททปรากฏในบทกลอนทมตานานความเชอมกจะเปนเรองทเกยวกบความ

บรสทธ สวรรคสรรสราง แลวสถานทแหงนนมกจะเปนพนททมสวนทเปนธรรมชาตเหลออยมาก

ยงมความเปนธรรมชาตมาก กจะยงมความเชอวามความบรสทธ และเกยวของกบเทพ คาดวาเปน

เพราะประเทศญปนนนไดรบอทธพลจากลทธชนโตทงในดานความเชอ ดานอทธพลการดารงชวต

จนแทบจะแทรกซมอยทววฒนธรรมของญปน เนองจากประเทศญปนในสมยกอนเนนการทา

เกษตรกรรมจะตองพงพาธรรมชาต ทาใหผคนในสมยนนมความชางสงเกตตอธรรมชาต และสงผล

ใหในยคตอๆ มาซงทาใหผคนมความรสกออนไหวตอการเปลยนแปลงของธรรมชาตแลวยงเมอ

การเขามามอทธพลของลทธชนโตทลทธทไดรบความเชอมาจากลทธเตา และลทธขงจอของจน ท

เปนลทธทมความเชอทขนตรงตอธรรมชาต และเนนถงความบรสทธ6 2

63 สวนใหญสถานททม

ความสาคญทางประวตศาสตรมกจะมความเชอทเกยวของกบเทพ63

64

ขอเสนอแนะ

ขอเสนอแนะ

63 http://www.oknation.net/blog/print.php?id=536750 64 http://www.crs.mahidol.ac.th/thai/shinto00.htm

จากการศกษาในเรองสถานททปรากฏใน 100 บทกวญปนโบราณพบวาพนทๆ ถกกลาวถง

ในบทกลอนอาจเปนเฉพาะพนททมการแพรของวฒนธรรมจากราชวง ซงพนททเปนทอยอาศยของ

ชนพนเมอง ใน100บทกว “เฮยคนนอฌฌ” นนไมไดกลาวถงไว ซงถามโอกาสกสามารถทจะศกษา

ตอไปได และถามความประสงคทจะศกษาในดานความเชอทพบไดในบทกลอน หรอผลงาน

วรรณคดในหลายๆชนนน ควรจะศกษาทางดานความเชอทางศาสนา รวมกบความเชอดงเดม(หรอ

ความเชอทเกาแก) เพอทาความเขาใจในสนทรยะภาพ และแนวความคดของคนญปนในสมย

โบราณทสงอทธพลตอการสรางผลงานทางดานวรรณกรรม เปรยบเทยบกบผลงานดานวรรณกรรม

ในยคปจจบน

บรรณานกรม

ดร.มารสา พงษธนยนตกจ. สายใยแหงวฒนธรรมญป น จากวรรณกรรมคลาสสกสมยเฮอนสโลก

สมยใหม สานกพมพมหาวทยาลยธรรมศาสตร, 2536. 131 หนา

พจนา จนทรสนต. วาดวยวรรณคดญป นฯ กรงเทพฯ: สานกพมพเคลดไทย 2533, 206 หนา

วลยา ววฒนศร. มตสถานท ในนวนยายของฟรองซวส โมรยค, กรงเทพฯ: สานกพมพแหง


อ. มธรส ศรนวรตน, B.A., M.A. (Innsbruck)./ม.ป.ป./ศาสนาชนโต./วทยาลยศาสนศกษา

มหาวทยาลยมหดล[ออนไลน]./แหลงทมา http://www.crs.mahidol.ac.th/thai/shinto00.htm.

อรรถยา สวรรณระดา. ประวตวรรณคดญปน สานกพมพแหงจฬาลงกรณมหาวทยาลย 2554, 205

หนา.

อรรถยา สวรรณระดา. เรยนร100บทกวญปนโบราณ กรงเทพฯ: สานกพมพแหงจฬาลงกรณ

มหาวทยาลย, 2555. 292 หนา

Ai Shimizu.2010. みなさんは「しのぶもぢずり」という織物を御存知でしょうか？.

[Online]. Available URL : http://www.eonet.ne.jp/~happytex/sinobu.html.

Hyogo Prefectural Government. n.d. 淡路県民局. [Online].

Available URL :http:// http://web.pref.hyogo.jp/area/awaji/.

Kamigamo-shrine. n.d. 上賀茂神社. [Online].

Available URL :http:// http://www.kamigamojinja.jp/.

Nara Prefecture All Rights Reserved. n.d. [Online].

Available URL : http://nara-park.com/annnai2_9.html

tsukubapress.com all rights reserved. n.d. 筑波山の登山コース. [Online].

Available URL : http://www.tsukubapress.com/mtttozan.html.

万葉集歌伝. 2013年 12月 31日. Available URL : http://manyou-syu.seesaa.net/

持田新右ヱ門. n.d. 文学歴史.

Available URL :http://www5b.biglobe.ne.jp/~yoropara/manyou/m-den00033.htm

凡河内躬恒おうしこうちのみつね生没年未詳. n.d.

Available URL : http://www.asahi-net.or.jp/~sg2h-ymst/yamatouta/sennin/mitune.html.

水無月生. n.d.大和三山. [Online].

Available URL : http://homepage2.nifty.com/kys/kys.kodai_yamato3zan.htm.

大日本真秀國風土記. n.d. [Online].

Available URL : http://miko.org/~uraki/kuon/furu/text/fuudo/fundo_top.htm.

田子の浦. n.d. [Online]. Available URL : http://www.t-aterui.jp/miyagi/m-tagonoura.htm.

稲毛浅間神社. n.d. [Online].

Available URL : http://www.inage-sengenjinja.or.jp/index.html.

安倍仲麿.2002年 4月 23日[Online].

Available URL : http://www.asahi-net.or.jp/~sg2h-ymst/yamatouta/sennin/100i/007.html

鈴木康夫.1995 (August, 21). 桜川源流・男女川、筑波山。つくば市. [Online].

Available URL : http://www.kasumigaura.net/usr/mizukusa/Kasumigaura/page/A0615.html.

百人一首の覚え方・イメージ記憶術で覚えよう. n.d. [Online].

Available URL : http://arondight.net/50.html.

竜田川. n.d. [Online]. Available URL : http://www.pref.nara.jp/18003.htm.

生駒山. n.d. [Online]. Available URL : http://www.city.ikoma.lg.jp/miryoku/spot/.

京都市産業観光局観光 MICE推進室. n.d. 小倉山. [Online]. Available URL :

http://kanko.city.kyoto.lg.jp/detail.php?InforKindCode=4&ManageCode=7000013.

小倉山荘 Corporation. n.d. [Online]. Available URL : http://www.ogurasansou.co.jp

高砂. n.d. [Online]. Available URL : http://www.the-noh.com/jp/plays/data/program_015.html.

岩松暉. 2011年 12月 13日.二つの「末の松山」. [Online].

Available URL : http://www.gupi.jp/trivia/suenomatsuyama.html.

大阪市立大学大学院原口強. 2013年 10月 9日. 東日本大震災. [Online].

Available URL : http://www.jsgi-map.org/tsunami/.

主催/松島町産業観, et al. n.d. 日本三景. [Online].

Available URL :http:// http://nihonsankei.jp/.

淀川水系. n.d. [Online]. Available URL : http://suido-ishizue.jp/nihon/09/01.html.

吉野山. n.d. [Online]. Available URL : http://87yama.sakura.ne.jp/news/.

http://www.inage-sengenjinja.or.jp/index.html

日本語の論文

目次

内容ページ

第一章序論

原因と背景............................................................................................................................................47

研究の目的............................................................................................................................................48

研究課題..................................................................................................................................................48

理論と先行研究.................................................................................................................................48

研究の範囲............................................................................................................................................48

研究方法..................................................................................................................................................48

定義.............................................................................................................................................................49

期待される研究成果......................................................................................................................49

第二章先行研究

2.1 和歌...................................................................................................................................................50

第三章分析結果

3.1 百人一首の中に出てくる「場所」について分析·信念.............................56

第四章結論

4.1 研究結果........................................................................................................................................58

付録.............................................................................................................................................................................59

第一章序論

1.研究テーマ

百人一首の中に現れた「場所」について研究

2.研究者

ランワタナベ学生番号 530110448

3.学院

チェンマイ大学人文学部日本語学科

4.指導教官

ティーラットパンヨー

太田卓志

5.原因と背景

日本の本格的な文学の時代は、平安時代で、894年に都を平城京から平安

京に移してからである。日本は島国なので、外国から受け入れた文化からよ

いものを選んで自分の文化に取り入れることができた。

奈良時代からは、中国の文化の影響が大きかったが、それから 100年後

に、中国への使者である遣唐使を中止してから、ユニークな文化を生み出す

ようになった。中国の影響として、平安時代の初期まで漢字を使っていた

が、この時代からは、日本の文字である「ひらがな」や「カタカナ」が出来

たことで、さまざまな作品を作るのに便利になった。

この時代には、女性は漢字を学ぶことができず、男性だけが学んだ。しか

しひらがなが作られると、女性は自分の気持ちを文字で表現することができ

るようになった。

この時代の有名な文学作品は、女性によって書かれたものが多くなり、文

学の全盛期となった。特に日本語の韻文の文学である和歌は、たいへん流行

した。この時代にはさまざまな文学作品がかかれたが、和歌については、最

も古い歌集「万葉集」は漢字で書かれ、その後の和歌集はひらがなで書かれ

た。鎌倉時代には、それまでの和歌から、特に 100人の歌人の 100首の和歌

を集めた「百人一首」がまとめられた。これらの和歌の中には、古くから多

くの「場所」の名前が書き込まれているので、重要な意味があるだろうと考

えるようになった。

そこで、この「場所」の名前には、どのような意味があるのか調べること

にした。

6.研究の目的

百人一首の中に出てくる「場所」について研究し、その場所に対しての思

想を研究する。

7.研究課題

日本の和歌によく出てくる「場所」には、どのような思想があるのか。

8.理論と先行研究

天野紀代子（論文)閨怨詩に代る「禁忌の恋」の発見日本文學誌要 54,

2-11, 1996-07-13 Hosei University

林四郎古今和歌集の心と表現構造日本言語文化研究 12, 1-12, 2008-

04 Ryukoku University

野口元大古今和歌集定家本始終上智大学国文学科紀要 17, 5-39,

2000-03-15 Sophia University

9.研究の範囲

研究範囲は、藤原定家が鎌倉時代の初期に集めた和歌集「百人一首」

の中の「場所」について。

10.研究方法

先行研究をもとにして、「場所」に関連した百人一首の歌を比較・分析する。

11.定義

百人一首は、100人の歌人の和歌を一人ずつ百首集めている和歌集。鎌倉

時代に藤原定家が集めて編集した。

平安時代は、日本は都が京都にあった時代。日本文学全盛期である時代で

ある。

鎌倉時代は、藤原定家が生きた時代である。

和歌は、日本の伝統的な詩歌。

短歌は、和歌の中の短歌百人一首は、短歌から成

12.期待される研究成果

百人一首を通じて昔の日本人が「場所」についてどのような思想を持って

和歌を書いて、そして現在の人にも影響を与え続けているのかがわかる。

さらに興味を持つ者や関係のある研究が調べるのに役立つ。

13.参考文献

- อรรถยา สวรรณระดา เรยนร100บทกวญปนโบราณ กรงเทพฯ: สานกพมพแหง


- อรรถยา สวรรณระดา ประวตวรรณคดญปน สานกพมพแหงจฬาลงกรณมหาวทยาลย

2554, 205 หนา.

- ดร.มารสา พงษธนยนตกจ สายใยแหงวฒนธรรมญปน จากวรรณกรรมคลาสตกสมยเฮ

อนสโลกสมยใหม สานกพมพมหาวทยาลยธรรมศาสตร, 2536. 131 หนา

- พจนา จนทรสนต วาดวยวรรณคดญปนฯ กรงเทพฯ: สานกพมพเคลดไทย 2533, 206

หนา

- วลยา ววฒนศร มตสถานท ในนวนยายของฟรองซวส โมรยค, กรงเทพฯ: สานกพมพ

แหงจฬาลงกรณมหาวทยาลย, 2541. 185 หนา

14.付録

第二章先行研究

日本文学の全盛期は、平城京(710-794)から平安京(794-1185)に遷都した

(794)百年後、公式に日本は唐(中国)に使者を送ることを中止した。この時代

の文学の中心は宮廷である。この時代は、日本や中国の芸能がよくできる

と、すぐれた人材と認められる。その中では、和歌が重要である。

和歌集

万葉集

最初に集められた日本の一番古い和歌集は、「万葉集」である。これは歌

人の感情や自分の思いを表している。音読みと訓読みに大きく分けられる。

万葉集の技法

1.枕詞

例あかねさす紫

あしひきの山

からころも袖

しろたへの衣

たたなづく青垣

ぬばたまの黒、闇

ひさかたの空·天、光など

2.序詞は、言葉や文の長さに制限がなく、和歌の中に、イメージや想像に

よって、和歌の内容よく理解させるために使われる

3.対句は、意味の近い言葉や文を並べ、整った韻律や内容を示すために使

われる

古今和歌集

平安時代、天皇の命によってつくられた最初の和歌集（905）である。この

中の多くの和歌は短歌で書かれ、真名序や仮名序の二つの前書きがある。

古今和歌集の歌は、内容によって、13種類に分類される。

1.春

2.夏

3.秋

4.冬

5.賀

6.離別

7.羈旅

8.物名

9.恋

10.哀傷

11.大歌所御歌

12.雑

13.雑体

古今和歌集の技法

1.縁語は、深い係わりのある言葉のことである。

例露と消える

雨と降る

2.掛詞は、同じ読み方をするが違う意味である言葉のことである。

例季節の秋と飽きたの飽き

無の無きと泣くの泣き

3.見立ては、実は何かを見ているが他のものに見えることである。

例白雪が木の枝に降り残され白い花だと感じること。

4.擬人法は、人間ではない物に人間のような表現や感情を持たせることで

ある。例花に人間のような感情を持たせること

古今和歌集は「たをやめぶり」と言う書き方だが、万葉集は「ますらをぶ

り」と言う書き方の違いがある。

例

古文現在語

万葉集 24首あらたまの年行き還り春

立たばまづわが屋戸に鶯は

鳴け右の一首は、右中弁大伴宿

禰家持のなり

年があらたまって、待ち遠しい春がやって来たな

らば、鶯よ、まず私の家に飛んで来

て、春の到来を誰よりも早く教え

るように、

その美しい鳴き声を聞かせて

おくれ。65

万葉集 33首楽浪の国つ御神のうらさびて

荒れたる都見れば悲しも

近江の国つ神が、何とはなくに

寂しく楽しむこともないので、荒れ果てた都を、見ていると

悲しくなってくる。66

古今和歌集

40 首春

月夜にはそれとも見えず

梅の花香を尋ねてぞ

知るべかりける

月の輝く夜には、月明かりが明

るすぎて、はっきり見分けるこ

とも出来ません。梅の花は、香

を探し訪ねてこそ、ありかを知

ることができるものです。

古今和歌集

277 首秋

心あてに折らばや折らむ初霜

のおきまどはせる白菊の花

当て推量に、折れるものならば

折ってみようか。草葉に置いた

初霜が見分け難くしている白菊

の花を。67

勅撰和歌集

天皇の勅命による和歌集

順番和歌集集められた年集めた人

1 古今和歌集 905 -紀貫之 -紀友則

-凡河躬恒

-壬生忠岑

2 後撰和歌集 951 梨壺

65 http://manyou-syu.seesaa.net/ 66 http://www5b.biglobe.ne.jp/~yoropara/manyou/m-den00033.htm 67 http://www.asahi-net.or.jp/~sg2h-ymst/yamatouta/sennin/mitune.html

3 拾遺和歌集 1005-1007 花山法皇か藤原公任

4 後拾遺和歌集 1087 藤原通俊

5 金葉和歌集 1124 源俊頼

6 詞花和歌集 1144 藤原顕輔

7 千載和歌集 1183-1188 藤原俊成

8 新古今和歌集 1201 -藤原定家

-藤原家隆

-藤原有家

- 藤原雅経

-源道具

• 日本の重要な三大和歌集

- 万葉集は奈良時代

- 古今和歌集は平安時代

- 新古今和歌集は鎌倉時代

• 私歌集は、自分が書いた和歌を集めた歌集である。

特に有名なのは源実朝 E

みなもとのさねとも

Aの「AE金槐和歌集 E

きんかいわかしゅう

A」。

• AE私撰集 E

しせんしゅう

Aは、詩人が他の歌人の和歌を集めた集。

有名な歌集は AE藤原定家 E

ふじわらのていか

Aの「AE小倉百人一首 E

おぐらひゃくにんいっしゅ

A」。

A E百人一首 E

ひゃくにんいっしゅ

百人一首は、藤原定家が鎌倉時代（1185-1333）の 1235年ぐらいに古い和

歌集から集めた歌集であり。定家は 668-1221まで生きていた 100人の詩人の

和歌一首ずつの首を集めた「百人秀歌」と言う歌集が出来た。

その後「百人一首」となった。

この中に集められている歌人は男性 79人、女性 21人と僧 13人である。

この歌集は現在でも良く知られている有名な歌集で、よくカルタに出されて

いる。

百人一首の内容による分類

恋 43首

雑 20首

秋 14首

春 8首

冬 6首

夏 4首

羈旅 4首

離別 1首

和歌とその種類

和歌の元は歌謡であるが、和歌は皆と歌うものではなくて、自分の感情を

表すために書かれるようになった。

韻文は日本の古文のひとつであり、規則を通じてつくる。他にもさなざま

な種類がある。

俳句

和歌

漢詩

連歌

連句

四行詩

脚韻詩

そして和歌の韻律は 5·7で、種類の書き方がある

和歌韻律

長歌 5·7 5·7 何回も続いて

最終の句に 5·7·7

短歌 5·7 5·7 7

旋頭歌 5·7·7 5·7·7

仏足石歌体 5·7 5·7 7·7

作者は百人一首の中に現れた「場所」と場所に関する思想について分析す

る。

第三章分析結果

この第三章は百人一首の中に出てくる「場所」について分析し、その思想

について考察した。

百人一首の中で「場所」の名前が出てくる首は３５首で以下のとおりであ

る。

第２、４、７、８、１０、１３、１４、１６、１７、１８、１９、２０、

２５、２６、２７、３１、３４、４２、４６、５１、５８、６０、６１、

６２、６４、６９、７２、７４、７８、８８、９０、９４、９５、９７、

９８である。そして百人一首の「名所」について次のように分けることがで

きる。

先ず「場所」について思想がある百人一首の歌は

２、４、７、１３、１４、１７、４２、６０、６１、６９、９５

合計で１１首ある。

そして思想を持たない歌は２４首で

８、１０、１６、１８、１９、２０、２５、２６、２７、３１、３４、

４６、５１、５８、６２、６４、７２、７４、７８、８８、９０、９４、

９７、９８

これをさらに分類すると、

和歌に深い意味を表すために場所について詠む。

• 神聖的の思想を持つ

-歌が深い意味を表す。

７、１３、４２

-歌が深い意味を表さない。

２、４、７、６０、６１、６９、９５

• 有名な場所自然や土地

-歌が深い意味を表す。

８、１０、１４、１７、３１、３４

-歌が深い意味を表さない。

１６、１８、１９、２０、２５、２６、

２７、４６、５１、５８、６２、６４、

７２、７４、７８、８８、９０、９４、

９７、９８

日本の古典「百人一首」を「場所」に注目し、以上のような分類をした。

作者はこの研究課題の結果を次の第四章の結論で説明する。

第四章結論

中国から受けた文化の影響が強いため、日本の平安時代の初期はまだ

文化は新しくなっていなかったので、日本の文化時代と言うべき時代は平安

京に遷都してから百年後の頃である。そのため古文は中国語(漢文)で書かれ

ていた。その後独自の文字を持つと日本文学は本格的に個性な形になりはじ

めた、奈良時代の漢字で書かれた「万葉集」は、平安時代に集められた

「古今和歌集」や鎌倉時代の「新古今和歌集」とは、歌人の感じ方や字に違

いがあ。だが、この三つの日本の重要な三大和歌集の中にはいろいろな

「場所」の名前が和歌に詠まれていることが共通しており、作者は藤原定家

が日本の重要な三大和歌集からが抜擢し集めて「百人一首」の中に出てくる

「場所」についての３５首の思想を調べたいためこのような研究課題をだし

た。

「日本の和歌によく出てくる「場所」には、どのような思想があるのか。

それに、どのような書き方の決まりがあるのか。」この疑問にそって、

百人一首を分析したところこのような結論になった。

百人一首の中で「場所」の名前が出てくるのは３５首あり、歌の中に詠ま

れた場所は深い意味を表し、その歌が何を指しているのを理解させるように

場所の名前を詠むこともある。例、第２首の「天の香具山」は、天から降り

て来た山だと言う伝説があり、そのためこの山は神聖な印象があると言う。

そしてこの山の悪い意味を表すこともなく、ただその場所は夏になると白妙

の衣がこの山の上に干されて万緑の香具山によく似合う、だけの意味を表し

ている。だが特に印象を表す意味もなく詠まれた場所もあり、場所の伝説や

信仰のない首もある。例、第１０首の「逢坂の関」は現代の京都府と滋賀県

の国境の関である。この歌においてはその場所を指したいためだけに詠まれ

た歌でもあり、その場の特徴の意味を歌の中に表したいか。

例、花見する場所や自然を奇跡によって眺める場所などである。

そして、神聖的な場所だと信じられている場所は大抵、自然が多くある場

所、特に最も神聖だと信じられていて神などの関係が多いのは、中国から受

けた「道教」の影響であると、考えることができる。道教の原理は、自然や

神聖的なことである。日本がその影響を受けたために文学にも影響があった

と言える。

ภาคผนวก

100 บทกวญป นโบราณ（百人一首）

บทท 1

ผแตง จกรพรรดเทนจ（天智天皇てんじてんのう



）


秋の田の仮庵の庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ

กระทอมรมนาในฤดใบไมรวงมงหลงคาดวยใบจากอยางหยาบๆ

ชายแขนเสอของฉนเปยกปอนไปดวยนาคาง

บทท 2

ผแตง จกรพรรดนนจโต（持統天皇じとうてんのう



）


春過ぎて夏来にけらし白妙の衣干すてふ天の香具山

ฤดใบไมผลผานพนไป ฤดรอนยางกรายเขามาแลว

ภเขาคะงแหงสรวงสวรรค มคากลาวกนมาแตโบราณวา

พอถงหนารอนกจะตากผาขาวไว

บทท 3

ผแตง คากโนโมโตะ โนะ ฮโตะมาโระ（柿本人麻呂かきのもとのひとまろ



）


あしびきの山鳥の尾のしだり尾のながながし夜を独りかも寝む

ฉนจะตองนอนคนเดยวในคาคนทยาวนาน

ดจดงความยาวของหางนกปาทหอยยอยลงมากระนนหรอ

บทท 4

ผแตง ยามาเบะ โนะ อากาฮโตะ（山部赤人やまべのあかひと



）


田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ

เมอออกไปยงรมชายหาดอาวทะโงะ กไดเหนภาพภเขาฟจทมหมะตกอยตลอด

บทท 5

ผแตง ซารมารดะย（猿丸大夫さるまるだゆう



）


奥山に紅葉踏み分け鳴く鹿の声聞く時ぞ秋は悲しき

พอไดยนเสยงรารองของกวางทเดนย าฝาใบเมเปลทรวงหลน

อยในหบเขาลก กชวนใหรสกถงความอางวาง

บทท 6

ผแตง จนะกน ยาคาโมจ（中納言家持ちゅうなごんやかもち

） หรอโอโตโมะ โนะ ยาคาโมจ（大伴家持おおとものやかもち

）

เพศ ชาย


）


鵲 E

かささぎ

Aの渡せる橋に置く霜の白きを見れば夜ぞ更けにける

สะพานแหงสวรรคซงนกคาซาซางสยายปกเปนสะพานใหทอดขามเมอเหนสขาวของนาคางแขงท

เกาะอยบนบนได(สะพาน)กทาใหตระหนกวาเปนยามดกแลว

บทท 7

ผแตง อาเบะ โนะ นากามาโระ（阿部仲麻あべなかあさ

）หรอ（安部仲麻あべなかあさ



）


天の原ふりさけ見れば春日なる三笠の山に出でし月かも

เมอแหงนมองดทองฟาอนกวางใหญ กเหนพระจนทร

ซงเปนดวงเดยวกบทปรากฏอยเหนอภเขามกาซะทเมองคาซงะ(อนเปนบานเกด)

บทท 8

ผแตง พระคเซน（喜撰法師きせんほうし



）


わが庵は都の辰巳しかぞすむ世をうぢ山と人はいふなり

กระทอมของฉนอยทางทศตะวนออกเฉยงใตของเมองหลวง

ฉนใชชวตอยางสงบสขเชนนบนภเขาทผคนเรยกกนวาภเขาอจ(ภเขาแหงความทกขระทม)

บทท 9

ผแตง โอโนะ โนะ โคมาจ（小野小町おののこまち

） เพศ หญง


）


花の色はうつりにけりないたづらにわが身世にふるながめせしまに

ดอกซากระสซดจางลงเสยแลวหลงจากทตองฝนมาเปนเวลานาน เหมอนตวฉนทสงขาร

รวงโรยไประหวางทใชชวตผานไป อยางวางเปลาครนคดคานงถงเรองราวตางๆ

บทท 10

ผแตง เซมมาร（蝉丸せみまる



）


これやこの行くも帰るも別れては知るも知らぬも逢坂の関

ทแหงนคอดานโอซากะ ทซงทงคนทออกเดนทางไป และคนทกลบมา

ทงคนทรจกและคนทไมรจกพรากจากกนไปและกลบมาพบกนใหม

บทท 11

ผแตง โอโนะ โนะ ทากามระ（小野篁おののたかむら

）หรอ （参議篁さんぎたかむら



）


わたの原八十島かけて漕ぎ出でぬと人には告げよ海人の釣り舟

เจาเรอตกปลาของชาวประมงเอย ฝากบอกผคนทงหลายดวยวา

ฉนไดพายเรอออกเดนทางไปแลว โดยมจดมงหมายอยททามกลาง

เกาะแกงมากมายในทองทะเลอนกวางใหญน

บทท 12

ผแตง พระเฮนโจว（僧正遍昭そうじょうへんじょう



）


天つ風雲の通ひ路吹きとぢよ乙女の姿しばしとどめむ

ลมทพดอยบนทองฟาเอย จงพดกอนเมฆปดเสนทางผานสสวรรค

ขาจะไดชมรายราของนางฟาตอไปไดอกสกคร

บทท 13

ผแตง จกรพรรดโยวเซอน（陽成院ようせいいん



）


筑波嶺の峰より落つるみなの川恋ぞ積もりて淵となりぬる

แมนามนะซงตกลงมาจากเทอกเขาซกบะไหลรวมกลายเปนลานาลก เหมอนดงกบความรก

สมสรวง ของฉนททบถมลกมากขนเรอยๆ

บทท 14

ผแตง มนาโมโตะ โนะ โทโอร （源融みなもとのとおる

）หรอ （河原左大臣）เพศ ชาย


）


陸奥のしのぶもぢずり誰ゆゑに乱れそめにし我ならなくに

ใจของฉนสบสนวนวายเหมอนลวดลายบนผาโมจสร

ของเมองฌโนบทางภาคตะวนออกเฉยงเหนอ ทใจฉนเรมวนวาย

เชนนเปนเพราะผใดกน ไมใชเพราะตวฉนเอง แตเปนเพราะเธอ

บทท 15

ผแตง จกรพรรดโควโกว（光孝天皇こうごうてんのう



）


君がため春の野に出でて若菜摘む我が衣手に雪は降りつつ

หมะกาลงโปรยปรายตกใสชายแขนเสอของฉนทกาลงออกไปเกบวากานะ

(ยอดออนสมนไพร)ในทองทงฤดใบไมผลเพอนามามอบใหเธอ

บทท 16

ผแตง อารวาระ โนะ ยกฮระ หรอ จนากนยกฮระ（中納言行平ちゅうなごんゆきひら



）

หมวดการพลดพราก

立ち別れいなばの山の峰に生ふるまつとしきかば今帰り来む

ฉนจะตองพรากจากทานไปยงเมองอนาบะ ภเขาทเมองอนาบะ มตนสน(มตซ)ขนอย

หากไดยนวาทานกาลงคอยฉนอย (มตซ)ละก ฉนกจะรบกลบมาในบดดล

บทท 17

ผแตง อารวาระ โนะ นารฮระ （在原業平ありわらのなりひら

）หรอ（在原業平朝臣ありわらのなりひらあさおみ



）


ちはやぶる神代も聞かず竜田川からくれなゐに水くくるとは

แมแตในเรองเลาสมนยคแหงเทพทมเรองราวแปลกประหลาดมากมาย

กไมเคยไดยนเรองราวเชนนมากอน วาแมนาทตซตะจะทาการยอมส

ของนาในแมนาจนเปนสแดงเขมเชนน

บทท 18

ผแตง ฟจวาระ โนะ โทชยก（藤原敏行ふじわらのとしゆき

）หรอ（藤原敏行朝臣ふじわらとしゆきあさおみ



）


住の江の岸による波よるさへや夢の通ひ路人目よくらむ

คลนสาดซดเขาสฝงซมโนเอะ ไมเพยงแคในยามในกลางวนเทานน

แมในยามคาคนเหตไฉนทานจงยงคงหลบเลยงสายตาผคน

ไมยอมมาปรากฏตวใหฉนเหนในฝนดวยเลา

บทท 19

ผแตง อเซะ（伊勢いせ



）


難波潟短き蘆のふしの間も逢はでこの世を過ぐしてよとや

ทานจะบอกใหฉนใชชวตผานไปบนโลกใบนโดยไมไดพบเจอ

กบทานเลยแมจะเปนเพยงแคชวงเวลาสนๆ เหมอนกบชวงสนๆ

ระหวางปลองของตนอาฌทขนอยรมอาวนานวะกระนนหรอ

บทท 20

ผแตง เจาชายโมโตโยช（元良親王もとよししんのう



）


わびぬれば今はた同じ難波なるみをつくしても逢はむとぞ思ふ

จตใจทกขโศกตรมของฉนในตอนน กคลายกบไมปกเขตในทะเลสาบนวะ

แมชวตจะตองมอดมวยฉนกจะขอพบเจอเธอ

บทท 21

ผแตง พระโซเซอ（素性法師そうせいほうし

）เพศ ชาย(พระ)


）


今来むといひしばかりに長月の有明けの月を待ち出でつるかな

ทานผนนบอกวาจะมาหาในทนท ฉนจงเฝารอตลอดคาคนอนยาวนานของเดอนเกา

จนกระทงพระจนทรในยามรงสางโผลออกมาใหเหน

บทท 22

ผแตง บนยะ โนะ ยาซฮเดะ（文屋康秀ふんやのやすひで



）


吹くからに秋の草木のしをるればむべ山風を嵐といふらむ

พอลมพด ตนหญาในฤดใบไมรวงกเอนลมลงไป

คงจะดวยเหตนเองกระมง ลมภเขาจงถกเรยกเปนลมพาย

บทท 23

ผแตง โอเอะ โนะ ชซาโตะ（大江千里おおえちさと



）


月見ればちぢにものこそ悲しけれわが身ひとつの秋にはあらねど

พอมองดพระจนทรกทาใหคดถงเรองราวตางๆ

ทชวนใหรสกเปลยวเหงาเศราใจ

ทงๆ ทฤดใบไมรวงไมไดมาเยอนฉนเพยงคนเดยวสกหนอย

บทท 24

ผแตง สงาวาระ โนะ มชซาเนะ （菅原道真すがわらのみちざね

）หรอ（菅家すがや



）


このたびは幣も取りあへず手向山紅葉の錦神のまにまに

การเดนทางครงนไมอาจบวงสรวงไมนซะได

จะขอบวงสรวงกงไมเมเปลบนภเขานแทน

ขอเทพยดาโปรดจงรบเอาไวดวยเถด

บทท 25

ผแตง ฟจวาระ โนะ ซาดากาตะ （藤原定方ふじわらのさだかた

）หรอ（三条右大臣さんじょううだいじん



）


名にし負はば逢坂山のさねかづら人に知られでくるよしもがな

ตนซาเนกาซระแหงภเขาโอซากะซงมชอสอถงการไดพบเจอ

และรวมหลบนอนกน หากมวธทฉนจะเขาไปหาเธอไดโดยทไมมใครร

เหมอนกบการดงเอาเถาซาเนกาซระเขามาหาตวกคงด

บทท 26

ผแตง ฟจวาระ โนะ ทาดาฮระ （藤原忠平ふじわらのただひら

）หรอ（貞信公さだのぶこう



）


小倉山峰のもみぢ葉心あらば今ひとたびのみゆき待たなむ

เจาใบเมเปลบนเทอกเขาโองระเอย หากเจามจตใจเหมอนกบมนษย

แลวละก ขอจงรอใหองคจกรพรรดเสดจเยอนเจาอกครงกอนเถด

(อยาเพงรวงโรยไปเสยกอน)

บทท 27

ผแตง ฟจวาระ โนะ คาเนซเกะ（中納言兼輔ちゅうなごんかねすけ



）


みかの原わきて流るるいづみ川いつ見きとてか恋しかるらむ

แมนาอสม(นาพ)ซงไหลคนทองทงมกะ ตวฉนไดพบเจอทานตงแตเมอใดกน

เหตไฉนใจฉนจงเออลนไปดวยความคดถงทานถงเพยงน

บทท 28

ผแตง มนาโมโตะ โนะ มเนยก（源宗于みなもとのむねゆき

）หรอ（源宗于朝臣みなもとしゅううあさおみ



）


山里は冬ぞさびしさまさりける人目も草もかれぬと思へば

หมบานในหบเขาในยามฤดหนาวยงเงยบเหงา เปลาเปลยวเปนทวคณ เพราะไมมคนมา

เยยมกราย อกทงตนไมกมแตจะเหยวแหงไป

บทท 29

ผแตง โอชโกช โนะ มตซเนะ（凡河内躬恒おおしおうちのみつね



）


心あてに折らばや折らむ初霜のおきまどはせる白菊の花

หากจะลองสมหกกงของมนกขอเชญลองดเถด ดอกเบญจมาศขาวทนาคางแขงปกคลม

จนมองแบงแยกไมออกวาดอกไมอยทใด

บทท 30

ผแตง มบ โนะ ทาดามเนะ（壬生忠岑みぶのただみね


แหลงทมา บทกลอนบทท 625 ในหนงสอรวมกลอนโกะกนวะกะฌ（古今和歌集こきんわかしゅう

）


ありあけのつれなく見えし別れより暁ばかり憂きものはなし

ตงแตแยกจากกบทานในยามเชามดทพระจนทรทอแสงอนเยนชานน

ไมมชวงเวลาใดทฉนจะรสกขนขมตอชะตาชวตของตวเอง

เทากบในยามเชามดเชนน

บทท 31

ผแตง ซากาโนอเอะ โนะ โคเรโนร （坂上是則さかのうえのこれのり



）


朝ぼらけありあけの月と見るまでに吉野の里に降れる白雪

ทองฟายามเชาทคอยๆ สวางขน มองเหนแสงพระจนทร ในยามเชา แตแทจรงแลวคอแสง

สะทอนของหมะสขาว ทตกปกคลมดนแดนโยชโนะ

บทท 32

ผแตง ฮารมช โนะ ทสราก（春道列樹はるみちのれつき



）


山川に風のかけたるしがらみは流れもあへぬもみぢなりけり

แผงไมสานฌงาระทมสายลมกาวขามผานไปในลาธาร

แทจรงแลวกคอใบเมเปลทไหลลอยไปตดคางอย

บทท 33

ผแตง ค โนะ โทโมโนร（紀友則きのとものり



）


ひさかたの光のどけき春の日にしづ心なく花の散るらむ

วนในฤดใบไมผลทพระอาทตยทอแสงอนอบอนแจมใส

เจาดอกซากระคงจะสงบใจไวไมอยกระมง

จงไดรวงหลนปลวปรายเชนน

บทท 34

ผแตง ฟจวาระ โนะ โอกกาเสะ（藤原興風ふじわらのおきかぜ



）


誰をかも知る人にせむ高砂の松も昔の友ならなくに

จะนบเอาใครมาเปนเพอนทรใจเรา แมแตตนสนแหงทากาซาโงะ(ทมอายยน)

กไมอานจะนบไดวาเปนเพอนทเกาแกของเรา

บทท 35

ผแตง ค โนะ ทสรายก （紀貫之きのつらゆき



）


人はいさ心も知らずふるさとは花ぞ昔の香ににほひける

จตใจมนษย(จตใจของทาน) เปนเชนไรนนยากจะหยงรได แตในหมบานทเคยอยอาศยน

ดอกบวยยงคงสงกลนหอมเชนเดม

บทท 36

ผแตง คโยฮาระ โนะ ฟกายาบ（清原深養父きよはらのふかやぶ



）


夏の夜はまだ宵ながら明けぬるを雲のいづこに月宿るらむ

คาคนในฤดรอน ทงทยงเปนเวลากลางคน

แตทองฟาเรมสวางแลว

พระจนทรพกแรมอยตรงไหนของหมเมฆกนน

บทท 37

ผแตง บนยะ โนะ อาซายาส（文屋朝康ふみのあさやす



）


白露に風の吹きしく秋の野はつらぬきとめぬ玉ぞ散りける

ทองทงในฤดใบไมรวงทสายลมพด ตองหยาดนาคางระลอกแลวระลอกเลา

ไขมกทไมไดถกรอยดายเอาไวรวงหลนปลวปราย

บทท 38

ผแตง อกน（右近うこん



）


忘らるる身をば思はず誓ひてし人の命の惜しくもあるかな

ฉนไมไดนกพะวงถงตวเองซงเปนฝายถกลม แตรสกเสยดายชวตของทานผนนทเคยใหคา

สตยสาบานเอาไว (วาจะรกฉนตลอดไป)

บทท 39

ผแตง มนาโมโตะ โนะ ฮโตช （源等みなもとのなとし

）หรอ（参議等さんぎなど



）


浅茅生の小野の篠原忍ぶれどあまりてなどか人の恋しき

ทงฌโนะแหงเมองโอโนะซงมตนหญาคาขนอย

ทงๆ ทตวฉนพยายามแอบซอนเกบกดความรสกเอาไว

แตเหตไฉนความรสกคดถงทานจงมากมายถงเพยงน

บทท 40

ผแตง ทาอระ โนะ คาเนโมร（平兼盛たいらのかねもり



）


忍ぶれど色に出でにけりわが恋は物や思ふど人の問ふまで

พยายามเกบซอนความรกเอาไวในใจ แตกลบแสดงออกมาทางสหนาเสยน

จนถงขนาดมคนถามทกขนมาวากาลงหลงรกใครอยหรอ

บทท 41

ผแตง มบ โนะ ทาดาม（壬生忠見みぶのただみ



）


恋すてふわが名はまだき立ちにけり人知れずこそ思ひそめしか

ขาวลอวาฉนกาลงหลงรกทานอยแพรสะพดไปอยางรวดเรว ทงๆ ทฉนเพงจะแอบรกทาน

และกะวาจะไมใหใครรความในใจนแทๆ

บทท 42

ผแตง คโยฮาระ โนะ โมโตสเกะ（清原元輔きよはらのもとすけ



）


契りきなかたみに袖をしぼりつつ末の松山波越さじとは

เราเคยสญญากนไวแลว ตางกบบชายเสอทเปยกชมไปดวยนาตา

พลางกสญญาวาจะรกกนยนยงไมเปลยนแปลง

เหมอนดงภเขาซเอโนะมตซยามะทคลนยกษกไมอาจขามผานไปได

บทท 43

ผแตง ฟจวาระ โนะ อตซทาดะ（藤原敦忠ふじわらのあつただ

）หรอ（権中納言敦忠けんちゅうなごんあつただ



）


逢ひ見てののちの心にくらぶれば昔は物を思はざりけり

เมอเทยบกบความรสกหลงจากทไดผานคาคนรวมกบทานแลว

ความรสกตอนกอนหนานกดเหมอนวาจะไมไดหนกหนาสาหส

สกเทาไหร(ไมอาจเทยบเทาความรสกในขณะนได)

บทท 44

ผแตง ฟจวาระ โนะ อาซาทาดะ（藤原朝忠ふじわらあさただ

）หรอ（中納言朝忠ちゅうなごんのあさただ



）


逢ふことの絶へてしなくはなかなかに人をも身をも恨みざらまし

หากฉนไมไดพอเจอทานมากอนเลยแลวละก ฉนกคงจะไมรสกแคนเคองทานเลย

และไมรสกคบแคนตอชะตาชวตของตวเองเชนน

บทท 45

ผแตง ฟจวาระ โนะ โคเรมาซะ（藤原伊尹ふじわらのこれまさ

）หรอ（謙徳公けんのりこう



）


あはれともいふべき人は思ほえで身のいたづらになりぬべきかな

ฉนคงจะตองจบชวตไปอยางไรคณคาความหมาย

นกไมออกวาจะมใครทจะกลาวแสดงความสงสารเหนใจในตวฉน

บทท 46

ผแตง โซเนะ โนะ โยชทาดะ（曾禰好忠そねのよしただ



）


由良のとを渡る舟人かぢを絶えゆくへも知らぬ恋の道かな

ไมอาจจะรไดวาหนทางรกของฉนจะดาเนนตอไปเชนไร เหมอนดงกบคนเรอทพายเรอขาม

ปากแมนายระ ทไดทาพายตกหลนหายไป (ตองลองลอยไปโดยไมรจดหมาย)

บทท 47

ผแตง พระเอนเงยว（恵慶法師えんぎょうほうし

）เพศ ชาย(พระ)


）


八重むぐら茂れる宿のさびしきに人こそ見えね秋は来にけり

บานทปกคลมไปดวยไมเลอยหนาแนนชางเงยบเหงา

ไมมใครมาเยยมเยอน แตทวาฤดใบไมรวงไดมาเยอนแลว

บทท 48

ผแตง มนาโมโตะ โนะ ชเงยก（源重之みなもとのしげゆき



）


風をいたみ岩うつ波のおのれのみくだけて物を思ふころかな

คลนทถกลมพดไปกระทบโขดหน(จนตวมนเองแตกสลายไปนน)

กเหมอนกบตวฉนทจตใจแตกสลายเพราะหลงรกทานอยฝายเดยว

บทท 49

ผแตง โอนากาโตม โนะ โยชโนบ（大中臣能宣朝臣おおなかとみのよしのぶあさおみ



）


みかきもり衛士のたく火の夜は燃え昼は消えつつ物をこそ思へ

ไฟททหารเฝาประตวงจดขนนน ในยามกลางคนกลกโชน

ในยามกลางวนกมอดดบ เหมอนกบความรสกในใจฉน

(ทยามกลางคนไฟรกลกโชน ยามกลางวนกไดแตจมดงอยในความคดคะนงหา)

บทท 50

ผแตง ฟจวาระ โนะ โยชทากะ（藤原義孝ふじわらのよしたか



）


君がため惜しからざりし命さへ長くもがなと思ひけるかな

ชวตของฉนทเคยคดวาสละทงเพอทานไดโดยไมเสยดายนน

มาบดน (ทสมปรารถนาในรกแลว) กลบรสกอาลย

อยากจะมชวตยนยามตอไป (เพออยรวมกบทาน)

บทท 51

ผแตง ฟจวาระ โนะ ซาเนกาตะ（藤原実方ふじわらさねかた

）หรอ（藤原実方朝臣ふじわらのさねかたあさおみ



）


かくとだにえやはいぶきのさしも草さしも知らじなもゆる思ひを

ฉนรกทานถงเพยงเทาน แตกไมอาจกลาวออกมาได ตนหญาซาฌโมะแหงภเขาอบก ทาน

คงจะไมตระหนกวา ไฟรกไดแผดเผาใจฉนถงเพยงเทานน

บทท 52

ผแตง ฟจวาระ โนะ มชโนบ（藤原道信ふじわらのみちのぶ

）หรอ（藤原道信朝臣ふじわらのみちのぶあさおみ



）


明けぬれば暮るるものとは知りながらなほうらめしき朝ぼらけかな

มยามฟาสาง กตองมยามฟามด ทงๆ ทร (วาจะไดเจอทานอก)

แตกยงรสกเกลยดชงยามฟาสางอยด

บทท 53

ผแตง มารดาของฟจวาระ โนะ มจทสนะ（藤原道綱母ふじわらのみちつなのはは

）หรอ（右大将道綱母）

เพศ หญง


）


嘆きつつひとり寝る夜の明くるまはいかに久しきものとかは知る

ชวงเวลาคาคนทฉนตองทกขทรมานนอนคนเดยวจนถงเชานน

ทานทราบหรอไมวามนชางยาวนานเพยงใด

บทท 54

ผแตง มารดาของฟจวาระ โนะ โคโรชกะ（儀同三司母ぎどうさんじのはは



）


忘れじの行く末まではかたければ今日をかぎりの命ともがな

ทวาจะไมลมฉนตลอดไปจนถงวนขางหนานน ยากทจะเชอถอได

ฉนจงอยากจะมชวตอยถงเพยงแควนน

(ทานกลาวคามนสญญานนออกมา) เทานน

บทท 55

ผแตง ฟจวาระ โนะ คนโต（藤原公任ふじわらきんとう

）หรอ（大納言公任だいなごんきんとう



）


滝の音は絶えて久しくなりぬれど名こそ流れてなほ聞こえけれ

เสยงของนาตกนนขาดหายไมไดยนมานานแลว แตชอของนาตกยงคงไหลมาใหไดยนอย

บทท 56

ผแตง อซม ชกบ（和泉式部いずみしきぶ



）


あらざらむこの世のほかの思ひ出に今ひとたびの逢ふこともがな

ฉนคงจะไมอาจจะมชวตอยตอไปในโลกใบน

อยากจะพบเจอทานอกสกครง

เพอจะไดเปนความทรงจาตดไปยงโลกโนน

บทท 57

ผแตง มราซาก ชกบ（紫式部むらさきしきぶ



）


めぐりあひて見しやそれとも分かぬまに雲がくれにし夜半の月かな

ไดพบเจอคนทหางหายกนมานาน ขณะทไมแนใจ วาใชคนนนหรอไม คนคนนนกหลบ

หายเขากลบเมฆไป เหมอนกบพระจนทรในยามกลางคน

บทท 58

ผแตง ฟจวาระ โนะ คาตาโกะ （藤原賀子ふじわらのたかこ

）หรอ（大弐三位）เพศ หญง


）


ありま山猪名の笹原風吹けばいでそよ人を忘れやはする

พอลมพดทงอนะทอยบรเวณภเขาอารมะ ใบไผซาซะกสงเสยงพลวไหว

ฉนนะหรอจะลมทาน (ทานตางหากทเปนฝายลมฉน)

บทท 59

ผแตง อากาโสะ เมเอมน（赤染衛門あかぞめえもん



）


やすらはで寝なましものをさ夜更けてかたぶくまでの月を見しかな

ถาหากทราบแตแรก (วาทานจะไมมาหา) ละก

ฉนคงจะไมรงรอทจะเขานอนไปแลว คงจะไมอยจนดกดน

จนมองเหนพระจนทรกาลงจะจมภเขาอยทางทศตะวนตกเชนน

บทท 60

ผแตง นางกานลโคชกบ（小式部内侍こしきぶのないし



）


大江山いく野の道の遠ければまだふみも見ず天の橋立

เสนทางขามภเขาโอเอะ และตดผานทงอกนนชางยาวไกลนก

ฉนยงไมเคยไดเหยยบย าดนแดนอามาโนะฮาฌดาเทะ

และยงไมเคยไดเหนจดหมาย (ของแม) เลย

บทท 61

ผแตง นางกานลอเสะ（伊勢大輔いせのたいふ



）


いにしへの奈良の都の八重桜けふ九重ににほひぬるかな

ดอกยาเอะซากระจากเมองหลวงเกานารา

มาวนนกลบเบงบานงดงามยงกวาเกาในพระราชวงแหงน

บทท 62

ผแตง เซอโชนากน（清少納言せいしょうなごん



）


夜をこめて鳥のそらねははかるともよに逢坂の関は許さじ

ถงแมคดจะมาหลอกกนโดยเลยนเสยงไกขนทงๆ ทฟายงมดอย

ดานโอซากะแหงนยงไงกไมอนญาตใหทานผานเขามาหรอก

บทท 63

ผแตง ฟจวาระ โนะ มชมาซะ（藤原通雅ふじわらみちまさ

）หรอ（左京大夫道雅）เพศ ชาย


）


今はただ思ひ絶えなむとばかりを人づてならで言ふよしもがな

มาถงตอนนกคงไดแตตดใจ จะมวธใดทจะไดพดคยกบทาน

โดยไมตองผานคนกลางบางไหมนะ

บทท 64

ผแตง ฟจวาระ โนะ ซาดาโยร（藤原定頼ふじわらのさだより

）หรอ（権中納言定頼）เพศ ชาย


）


朝ぼらけ宇治の川霧たえだえにあらはれわたる瀬々の網代木

พอทองฟายามเชาคอยๆ สวางขน หมอกทปกคลมแมนาอจกคอยๆ จางหายไป

หลกไมตกปลาทปกไวในแมนากปรากฏใหเหนเปนหยอมๆ

บทท 65

ผแตง ซาวาม（相模さがみ



）


恨みわびほさぬ袖だにあるものを恋に朽ちなむ名こそ惜しけれ

คบแคนใจจนหมดแรงทจะคบแคนแลว ถงจะรสกเสยดาย

ชายแขนเสอทเปยกชมนาตาจนไมมเวลาจะตากใหแหง แตรสก

เสยดายชอเสยงทเสอมเสยไปเพราะขาวลอเรองความรกนยงกวา

บทท 66

ผแตง พระสงฆราชเงยวซน（前大僧正行尊まきのだいそうじょうぎょうそん



）


もろともにあはれと思へ山桜花よりほかに知る人もなし

ขอจงมารกและสงสารเหนใจกนเถด เจาดอกซากระปาเอย

นอกจากเจาแลวฉนกไมมคนรใจอนอก

บทท 67

ผแตง นางกานลซโอ（周防内侍すおうのないし



）


春の夜の夢ばかりなる手枕にかひなく立たむ名こそ惜しけれ

รสกเสยดายหากชอเสยงจะตองเสอมเสยไปโดยสญเปลา

เพราะทอนแขนทใชหนนนอนเพยงชวงเวลาสนๆ

เหมอนดงความฝนในคาคนฤดใบไมผล

บทท 68

ผแตง จกรพรรดซนโจว（三条院さんじょういん



）


心にもあらでうき世にながらへば恋しかるべき夜半の月かな

หากฉนจาตองมชวตยนยาวอยในโลกททกขตรมขมขนนตอไป

ฉนคงจะตองหวนคดถงพระจนทรในคาคนนเปนแน

บทท 69

ผแตง พระโนอน（能因法師のういんほうし



）


あらし吹く三室の山のもみじ葉は竜田の川の錦なりけり

ใบเมเปลบนภเขามมโระทสายลมพดรวงหลน

กคอ ผนผาทอทไหลลอยอยบนแมนาทาซตะ

บทท 70

ผแตง พระเรยวเซน（良暹法師りょうせんほうし



）


さびしさに宿を立ち出でてながむればいづこも同じ秋の夕暮れ

รสกเงยบเหงาจงออกมานอกบาน

พอมองไปไมวาทไหนกลวนแลวแตเปนภาพยามเยน

ในฤดใบไมรวงทเงยบเหงาเชนเดยวกน

บทท 71

ผแตง มนาโมโตะ โนะ ทสเนโนบ（源経信みなもとのつねのぶ

）หรอ（大納言経信）เพศ ชาย


）


夕されば門田の稲葉おとづれて葦のまろやに秋風ぞ吹く

พอตกเยน ใบตนขาวในนาทอยนอกประตบานกพลวไหวสงเสยงเสยดสกน

ลมฤดใบไมรวงพดผานบานทมงหลงคาดวยใบอาช

บทท 72

ผแตง นางกานลคอ（祐子内親王家紀伊ゆうしないしんのうけのきい

）หรอ（裕子内親王家紀伊ゆうしないしんのうけのきい

）

เพศ หญง


）


音にきくたかしの浜のあだ波はかけじや袖のぬれもこそすれ

ฉนจะไมอาบคลนทชายหาดทากาชซงมชอเสยงอนเลองลอ

(ฉนจะไมสนใจคาพดของทานซงขนชอวาเปนคนเจาช)

เพราะคงจะลาบากหากชายแขนเสอจะตองเปยกคลน (เปยกนาตา)

บทท 73

ผแตง โอเอะ โนะ มาซาฟสะ（大江匡房おおえまさふさ

）หรอ（前中納言匡房）เพศ ชาย


）


高砂の尾上の桜咲きにけり外山の霞立たずもあらなむ

ซากระบนยอดเขาสงกาลงบานสะพรง

ไมอยากใหหมอกปกคลมบรเวณภเขาดานลางนเลย

บทท 74

ผแตง มนาโมโตะ โนะ โยชโยร（源俊頼みなもとのとしより

）หรอ（源俊頼朝臣）เพศ ชาย


）


憂かりける人を初瀬の山おろしよはげしかれとは祈らぬものを

อธษฐานขอใหเจาแมกวนอมแหงฮาซเสะชวยดลใจใหคนทฉนรก

มใจใหฉนบาง เจาลมภเขาเอย ฉนไมไดขอใหเจาพดหนาวรนแรง

เชนนเสยสกหนอย (ไมไดขอใหคนรกมทาทเยนชาเชนน)

บทท 75

ผแตง ฟจวาระ โนะ โมโตโตช（藤原基俊ふじわらのもととし



）


契りおきしさせもが露を命にてあはれ今年の秋もいぬめり

ยดเอาหยาดนาแหงความกรณาของทานทเคยสญญา วาจะเปนทพงใหฉนนนมาเปนทพง

ของชวต แตดเหมอนฤดใบไมรวงของปนกเลยผานไปอยางวางเปลาอก

บทท 76

ผแตง ฟจวาระ โนะ ทาดามจ（藤原忠通ふじわらのただみち

）หรอ

（法性寺入道前関白太政大臣） เพศ ชาย


）


わたの原こぎいでて見れば久方の雲ゐにまがふ沖つ白波

พายเรอขามเรอทองทะเลอนกวางใหญ

พอมองไปกเหนคลนสขาวกลางทะเล

ชวนใหมองเหนผดเปนเมฆบนทองฟา

บทท 77

ผแตง จกรพรรดซโทค（祟徳院たたとくいん



）


瀬をはやみ岩にせかるる滝川のわれても末にあはむとぞ思ふ

กระแสนาไหลเชยวตกกระทบโขดหนทขวางกน

จนแยกออกเปน 2 สาย แตสดทายกไหลมาบรรจบกนอก

แมตอนนเราจะตองแยกจากกน แตถงอยางไรกจะไดพบเจอกนอก

บทท 78

ผแตง มนาโมโตะ โนะ คาเนมาสะ（源兼昌みなもとのかねまさ



）


淡路島かよふ千鳥の鳴く声にいく夜寝ざめぬ須磨の関守

กคนกนททหารเฝาดานซมะตองตนขนมา เพราะเสยงรองของนกชโดรทบนมาจากเกาะอาวาจ

บทท 79

ผแตง ฟจวาระ โนะ อากซเกะ（藤原顕輔ふじわらのあきすけ

）หรอ（左京大夫顕輔）เพศ ชาย


）


秋風にたなびく雲の絶え間よりもれ出づる月の影のさやけさ

แสงจนทรสองสกาว เผยลอดออกจากชองวางของกลมเมฆ

ทถกสายลมฤดใบไมรวงพดจนเคลอนคลอยแยกออกจากกน

บทท 80

ผแตง นางกานลโฮรกาวะ（待賢門院堀河たいけんもんいんのほりかわ



）


長からむ心も知らず黒髪の乱れてけさは物をこそ思へ

ฉนไมอาจจะหยงรใจของทานวาจะรกฉนยนนานไมเปลยนแปรได

จรงหรอไม จงไดแตเฝาครนคดยงเหยง เหมอนกบผมสดา

ทพนกนยงเหยงเมอเชาน (ตอนรงสางททานกลบไป)

บทท 81

ผแตง ฟจวาระ โนะ ซาเนซาดะ（藤原実定ふじわらのさねさだ

）หรอ（後徳大寺左大臣）เพศ

ชาย


）


ほととぎす鳴きつる方をながむればただありあけの月ぞ残れる

พอมองไปทางทนกโฮโทโทงสสงเสยงรอง

กเหนแตเพยงพระจนทรในยามเชามดเทานน

บทท 82

ผแตง พระโดอน（道因法師どういんほうし



）


思いわびさても命はあるものを憂きにたへぬは涙なりけり

ทงๆ ททกขตรมขมขนถงเพยงน แตชวตกยงคงยนยาวตอไปได

สงททนทานความทกขตรมนไมไดกลบเปนนาตาทรวงหลน

บทท 83

ผแตง ฟจวาระ โนะ โทชนาร（藤原俊成ふじわらのとしなり

）หรอ

（皇太后宮大夫俊成）เพศ ชาย


）


世の中よ道こそなけれ思ひ入る山の奥にも鹿ぞ鳴くなる

ในโลกนไมมหนทางใดทฉนสมควรจะกาวเดนไป

แมแตในหบเขาลกทฉนปรารถนาจะเขามาอาศยอยน

เสยงคราครวญของกวางกยงคงแววเขามาใหไดยน

บทท 84

ผแตง ฟจวาระ โนะ คโยสเกะ（藤原清輔ふじわらのきよすけ

）หรอ（藤原清輔朝臣）เพศ ชาย


）


ながらへばまたこのごろやしのばれむ憂しと見し世ぞ今は恋しき

ถาหากมชวตยนยาวอยตอไป

กคงจะหวนนกถงชวงเวลาทกาลงทกขระทมอยในตอนน

เชนเดยวกบทในตอนนกาลงหวนนกถงอดตอนขมขน

บทท 85

ผแตง พระชนเอะ（俊恵法師しゅんえほうし



）


夜もすがら物思ふころは明けやらで閨のひまさへつれなかりけり

ชวงเวลาทเฝาครนคดคานงตลอดทงคนเชนน

ทองฟากลบไมยอมสวางเสยท แมแตชองลอดประตหองนอน

ทไมมแสงเลดลอดเขามาดกเยนชาเสยนกระไร

บทท 86

ผแตง พระไซอเงยว（西行法師さいぎょうほうし



）


嘆けとて月やは物を思はするかこち顔なるわが涙かな

พระจนทรสงใหฉนรองไหคราครวญเชนนหรอ ทงๆ ทไมใชอยางนน แตกลบไปโทษ

พระจนทรวาเปนเหตทาใหฉนนาตานองหนาเชนน

บทท 87

ผแตง พระจาคเรน（寂蓮法師じゃくれんほうし



）


村雨の露もまだひぬまきの葉に霧たちのぼる秋の夕暮れ

ยามเยนในฤดใบไมรวงซงหมอกกาลงปกคลมใบไมเขยวชอม

ทหยาดนาฝนยงคงเกาะพราว

บทท 88

ผแตง หวหนานางกานลรบใชพระนางโคกามนอน（皇嘉門院別当こうかもんいんのべっとう



）


難波江の葦のかりねのひとよゆゑみをつくしてや恋ひわたるべき

ฉนตองทนทกขอยในหวงรกเจยนตาย เพยงเพราะชวงเวลา

แคคนเดยวสนๆ ทนอนพกแรม เหมอนกบชวงสนๆ ปลอง

เดยวของตนอาชทขนอยบรเวณปากอาวนานวะกระนนหรอ

บทท 89

ผแตง เจาหญงโชกช（式子内親王しょうくしないしんのう



）


玉の緒よ絶えなば絶えねながらへば忍ぶることの弱りもぞする

ชวตของฉน หากจะตองขาดสะบนลงแลวกขอจงขาดสะบน

ไปเสยเถด หากอยยนยาวตอไป จตใจฉนคงจะไมเขมแขง

พอทจะอดทนเกบซอนความรกเอาไวในใจได

บทท 90

ผแตง นางกานลรบใชนางอมปมนอน（殷富門院大輔いんぷもんいんのたいふ



）


見せばやな雄島のあまの袖だにもぬれにぞぬれし色はかはらず

อยากใหทานเหนชายแขนเสอของฉน (ทเปลยนไปเพราะนาตาทกลายเปนสายเลอด)

ชายแขนเสอของชาวประมงทเกาะโอจมะ

เปยกแลวเปยกเลาอยตลอดเวลา แตถงกระนนสกยงไมเปลยน

บทท 91

ผแตง ฟจวาระ โนะ โยชซเนะ（藤原良経ふじわらのよしつね

）หรอ（後京極摂政前太政大臣）

เพศ ชาย


）


きりぎりす鳴くや霜夜のさむしろに衣かたしきひとりかも寝む

ในคาคนทหนาวเหนบจนนาคางแขงลงจบและจงหรดสงเสยงรารอง

ฉนจะตองปชายแขนเสอขางเดยวนอนอยบนเสออยางเดยวดายกระนนหรอ

บทท 92

ผแตง นโจอน โนะ ซานก（二条院讃岐にじょういんさぬき



）


わが袖は潮干に見えぬ沖の石の石こそ知らねかわく間もなし

ชายแขนเสอของฉนทไมเคยมเวลาแหง (เปยกนาตาตลอด)

ซงไมมใครมารเหนนน กเหมอนกบกอนหนทอยกลางทะเล

(เปยกนาทะเลตลอด) ซงแมนาทะเลจะลดลงแลวกยงมองไมเหน

บทท 93

ผแตง มนาโมโตะ โนะ ซาเนโตโมะ（源実朝みなもとのさねとも

）หรอ（鎌倉右大臣）เพศ ชาย


）


世の中は常にもがもな渚こぐあまの小舟の綱手かなしも

อยากจะใหโลกนคงอยเปนนรนดรไมเปลยนแปลง

ภาพชาวประมงทพายเรอผานแหลมในทะเลทกาลงใชโซลากจงเรอนน

ชางเปนภาพทสนคลอนจตใจฉนนก

บทท 94

ผแตง ฟจวาระ โนะ มาซาทสเนะ（藤原雅経ふじわらまさつね

）หรอ（参議雅経）เพศ ชาย


）


み吉野の山の秋風さ夜ふけてふるさと寒く衣うつなり

สายลมในฤดใบไมรวงบนภเขาโยชโนะ พอตกดกกพดผานเมองเกา (โยชโนะ) จนหนาว

เยนยะเยอก พรอมๆ กบเสยงตผาทดงแววมา

บทท 95

ผแตง พระจเอน（慈円じえん

）หรอ（前大僧正慈円）เพศ ชาย (พระ)


）


おほけなくうき世の民におほふかなわが立つ杣にすみぞめの袖

ถงฉนจะยงไมแกรงกลาพอ แตกจะขอปกปองคมครองผคนทงหลาย

ทอาศยอยในโลกทเตมไปดวยความทกขน ดวยชายแขนเสอสดา

ของฉนทเพงจะเขามาอาศยอยในภเขาฮเออน

บทท 96

ผแตง ฟจวาระ โนะ คนทสเนะ（藤原公経ふじわらのきんつね

）หรอ（入道前太政大臣）เพศ ชาย


）


花さそふ嵐の庭の雪ならでふりゆくものはわが身なりけり

ลมแรงพดชวนดอกไมในสวนใหรวงหลนปลวปรายเหมอนหมะ

แตแทจรงแลวทรวงไปนนไมใชหมะ แตเปนสงขารของฉนทรวงโรยรา

บทท 97

ผแตง ฟจวาระ โนะ ซาดาอเอะ（藤原定家ふじわらのていか

）หรอ（権中納言定家）เพศ ชาย


）


来ぬ人をまつほの浦の夕なぎに焼くや藻塩の身もこがれつつ

เฝารอคอยคนทรกไมมาหาสกท ตวฉนจตใจรอนรมเพราะความรก

เหมอนกบเกลอโมชโอะซงทามาจากพชทะเลทถกนาไปเผาลนไฟ

ในยามเยนของอาวมาทสโฮะ

บทท 98

ผแตง ฟจวาระ โนะ อเอทากะ（藤原家隆ふじわらのいえたか

）หรอ（従二位家隆）เพศ ชาย


）


風そよぐならの小川の夕暮れはみそぎぞ夏のしるしなりける

ยามเยนบรเวณแมนานาราโนะโองาวะทสายลมกาลงพด

ใบของตนนาระจนเกดเสยงพลวไหว (จนรสกเหมอนอยในฤดใบไมรวง)

มเพยงพธชาระลางบาปในเดอน 6 ทเปนสงบงบอกวาเปนฤดรอน

บทท 99

ผแตง จกรพรรดโกโทบะ（後鳥羽院ごとばいん


แหลงทมา กลอนบทท 1202 ในหนงสอรวมกลอนโซกโงวะกะฌ（続後撰和歌集ぞくごせんわかしゅう

）


人もをし人もうらめしあぢきなく世を思ふゆゑに物思ふ身は

โลกนชางไมนารนรมยเอาเสยเลย ตวฉนจงคดโนนคดนวนวาย

บางกรสกรก บางกรสกเกลยด

บทท 100

ผแตง จกรพรรดจนโทค（順徳天皇じゅんとくてんのう

）หรอ（順徳院）เพศ ชาย

แหลงทมา กลอนบทท 1205 ในหนงสอรวมกลอนโซกโงวะกะฌ（続後撰和歌集ぞくごせんわかしゅう

）


ももしきや古き軒端のしのぶにもなほあまりある昔なりけり

พอมองตนหญาชโนบทขนอยตรงรมชายคาเกาๆ ของพระราชวง

กอดไมไดทจะหวนนกถงอดต (ทเคยรงเรอง)

ตวอยางของ มนโยฌ

ตวอยาง ของโคะกนวากะฌทถกเขยนขนในยคปจจบน

ปริญญานิพนธ์...กลอนท เป นแบบญ ป นมากข...

Documents

Transcript of ปริญญานิพนธ์...กลอนท เป นแบบญ ป นมากข...