กระบวนการหลังการผลิต (Post-production) · 2013-06-28 ·...

กระบวนการหลงการผลต (Post-production)

เรอง: การตดตอเบองตน

บรรยายโดย

ตณระวฒน บญญต

twitter.com/mottokenjifacebook.com/mottokenji

ศนยขาวเยาวชนไทย โรงเรยนพษณโลกพทยาคมTHAI YOUTH NEWS PHITSANULOK PITTAYAKOM SCHOOL

การตดตอ (Video Editing)การตดตอคออะไร?! การตดตอภาพยนตร คอการลาดบภาพจากภาพยนตรทถายทาไว โดยนาแตละฉากมาเรยงกนตามโครงเรอง จากนนใชเทคนคการตดตอใหภาพและเสยงมความสมพนธทตอเนองกน เพอใหไดภาพยนตรทเตมรปแบบ การตดตอเปนสวนหนงของกระบวนการหลงการผลตสอ (Post-production) ซงประกอบไปดวย การตรวจสอบวดโอตนฉบบ (ตรวจสอบ Footage) การตดตอ การแกไขระบบส และการผสมเสยง ฯลฯ ซงในบางครงกระบวนการเหลานกถกรวมเปนคาเดยวกบคาวา “การตดตอ”

วธการตดตอรปแบบตางๆ1. การตดตอแบบเชงเสน (Linear video editing)

การตดตอแบบ Linear Editing นยมใชในสตดโอและสถานโทรทศน

! การตดตอแบบเชงเสน คอ การตดตอภาพและเสยงโดยการเขาถงขอมลตนฉบบตามลาดบ ไมสามารถขามไปยงชวงเวลาหนงๆไดทนท สวนใหญมกอยในรปของเทปบนทกชนดตางๆ การตดตอทาไดโดยตองมเครองอานเทปตนฉบบและเครองบนทกเทปพรอมเทปเปลาอยางนอย 2 เครองเชอมตอเขาดวยกน โดยมจอ Monitor แสดงภาพในการทางาน หากเปนการรบสญญานสดหรอเพมเทคนคพเศษตางๆ กจะมเครองสลบ/ผสมสญญาน และอปกรณอนๆรวมกน วธการตดตอทาโดยการใหเครองอานเทปตนฉบบเลนภาพในสวนทตองการตดตอ โดยอาจปอนคาของเวลา (Timecode) ในเทปนนๆเพอความรวดเรวในการขามไปยงสวนตางๆ แลวบนทกสวนนนลงเทปเปลาในเครองบนทกทตอไวอกเครองหนง ! ขอดของระบบการตดตอแบบเชงเสน (Linear Editing) คอ มความรวดเรวในการแสดงภาพใหเหนโดยทนท มความยดหยงกบการทางาแบบ Realtime โดยเฉพาะอยางยงในสถานโทรทศนทตองการความเรงรบในการออกอากาศสด การนาเสนอขาว การตดตอในลกษณะนเพยงแคเลนเทปตนฉบบในสวนทตองการ กสามารถแสดงภาพออกไปไดทนท สวนขอเสยของการตดตอในลกษณนคอความชาในการคนหาสวนตางๆในเทปเนองจากตองอานขอมลไปเรอยๆจนหมดเทป ไมสามารถขามไปไดโดยทนท และหากมความผดพลาดในการตดตอในแบบบนทกเทป การแกไขนนทาไดยากและไมสะดวก เพราะตองเรมทาจากตนเทปจนจบเทป การใสเทคนคพเศษในวดโอกทาไดจากดเนองจากตองพงความสามารถจากตวอปกรณ จงมตนทนสงทงในดานอปกรณตางๆรวมทงเทปบนทก เพราะหากซออปกรณทมความสามารถนอยกจะทางานไดจากด จงไมเปนทนยมในงานขนาดเลก

2! ศนยขาวเยาวชนไทย โรงเรยนพษณโลกพทยาคม

2. การตดตอแบบไมเปนเชงเสน (Non-Linear video editing)

การตดตอแบบ Non-linear โดยคอมพวเตอร

! การตดตอในลกษณะน Footage จากสอบนทกทงหมดจะถกบนทกลงในฮารดดสก อยในรปของไฟลวดโอเพอใชกบคอมพวเตอร จากนนตดตอโดยใชโปรแกรมตางๆ เชน Adobe Premiere Pro, Final Cut, Avid, Ulead VideoStudio ฯลฯ เมอตดตอเสรจแลว วดโอทงหมดจะตองผานการ Render และบนทกเปนไฟลวดโอหรอสอชนดอนๆเสยกอน จงจะนาไปใชได ! การตดตอในลกษณะนมขอดคอ สามารถแกไขสวนตางๆไดอยางรวดเรวตามตองการ อกทงยงสามารถใสเทคนคพเศษตางๆไดอยางงายดาย และมใหเลอกไดมากมายหลายรปแบบ โดยสามารถเลอกใชไดจากโปรแกรมตดตอ หรอสามารถดาวนโหลด Plug-in หรอโปรแกรมเพมเตมไดจากอนเตอรเนต สวนขอเสยของการตดตอในลกษณะนคอ ตองใชคอมพวเตอรทมความสามารถในการประมวลผลกราฟฟกสง จงจะสามารถทางานไดอยางมประสทธภาพ ตอง Render ไฟลทงหมดกอนจงจะบนทกเปนไฟลหรอลงสอได ไมเหมาะสาหรบการทางานทตองการความเรงรบ เชน การถายทอดสด เปนตน การตดตอลกษณะน จงเหมาะสาหรบวดโอทนาไปใชในภายหลง อกทงโปรแกรมทใชสาหรบการตดตอกมความสามารถในการสนบสนนไฟลวดโอไดไมเหมอนกน มวธการใชงานทแตกตางกน สรางความวนวายในการทางานตดตอไดในระดบหนง

การตดตอวดโอตองทาอะไรบาง ! การตดตอวดโอนน ขนอยกบความตองการวาจะใหวดโอนนๆออกมาอยางไร แบบไหน โดยกอนทจะเรมกระบวนการตดตอนน จะตองมการวางแผนอยางชดเจนในทกขนตอน โดยอาศยหวขอตางๆดงน

1. การคด Footage ทไมไดใชทงไป! เปนขนตอนแรกสดของกระบวนการตดตอ โดยในขนตอนนจะเปนการคด Footage สวนทไมตองการ และ/หรอสวนไมสามารถใชงานไดออกไป โดยเหลอเพยงสวนทสาคญเอาไวเพอนาไปใชในขนตอนตอไป

2. เลอก Footage ทดทสด ! หากวดโอทคดแยกจากขนตอนแรกมหลาย Take หรอมการถายไวหลายครง ใหเลอกเฉพาะ Take ทดทสดทงองคประกอบภาพ ความสมบรณของภาพและเสยง ฯลฯ


3. สรางความตอเนอง (Flow) และลาดบเรองราวใหถกตอง! หลงจากทได Footage ทดทสดแลว ในขนตอนนจะเปนการนา Footage ทงหมดทคดเลอกแลวมาเรยบเรยงลาดบเหตการณใหมความตอเนองและเปนไปอยางถกตอง โดยอาศยโครงเรอง (Storyboard) และ Script ในขนตอนกอนการผลต (Pre-production) เปนแนวทางในการลาดบภาพและเสยงใหเปนไปตามทกาหนดไว

4. เพม Effects กราฟฟก ดนตรประกอบ ฯลฯ เพอสรางความรสกและอารมณรวมใหกบผชม! หลงจากการเรยงลาดบเหตการและความตอเนองแลว กมาถงขนตอนทสรางสสนและความนาสนใจใหกบวดโอทเราตดตอ โดยในขนตอนนจะเปนการเพมสวนประกอบพเศษ (Extra) ทงในสวนของภาพและเสยง ไมวาจะเปน Effects ตางๆทงภาพและเสยง เทคนคกราฟฟกคอมพวเตอรตางๆ เพลงประกอบ (Background Music หรอ BGM) เสยงบรรยากาศรอบขาง (Ambient Noises) เสยงบรรยาย (Narration) การเพม/ลดความเรวภาพและ/หรอเสยง เปนตน นามาผสมผสานกน เพอสรางควาชดเจนและจดสนใจ ความรสก และอารมณรวมแกผชม โดยจะตองมการควบคมสวนประกอบใหมความพอด ไมมากจนเกนไป และไมทาใหผชมสบสนกบสงทเกดขนในเหตการณนนๆ โดยมบทโทรทศนคอยกาหนดวธการใหผตดตอปฏบตในภาคปฏบตจรง

5. เพมความนาสนใจใหกบมมมองตางๆในวดโอ! การทาใหวดโอมความนาสนใจขนนน การปรบแตงมมมองของภาพในรปแบบตางๆกสามารถทาใหเปนไปไดเชนกน มมมองตางๆเหลานนสามารถเปลยนแปลงวธการสงสารบางใหกบผชมทงทางตรงและทางออม เชน การเลอกทจะใชเฉพาะมมมองจากคนทอยขางหลงแทนทจะใหผชมมองเหนเหตการณทงหมด การทาใหภาพเปนปรศนาใหผชมตงคาถามและใหความสนใจกบภาพสวนนนๆ การใชอวจนะภาษาในการสอความหมายโดยไมตองมบทพด แตใหจนตนาการ คาดเดา และตความหมายกบสงนน หรอเรยกอกอยางวา สญญะ เปนตน โดยมบทโทรทศนคอยกาหนดวธการใหผตดตอปฏบตในภาคปฏบตจรง

ขอมลเทคนคเบองตนสาหรบการตดตอ! เปนททราบกนดวา กระบวนการตดตอนน เปนกระบวนการทมรายละเอยดมากมาย ทงในดานเทคนคและรายละเอยดตางๆ ดงนนกอนทเราจะเรมทาการตดตอวดโอ เราควรทาความรจกกบขอมลเบองตนตางๆทเกยวของกบการตดตอใหดเสยกอน เพอเปนพนฐานในการทางานในขนตอนตอๆไป

1. ระบบภาพนนสาคญมากๆ ควรตรวจสอบ Footage ทกครงวามระบบภาพแบบไหน! ระบบการแสดงผลวดโอในโลกนน มการพฒนาขนมากมาย ทาใหในแตละประเทศมระบบทแตกตางกน ซงขนอยกบการรบหรอเลอกใชของประเทศนนๆซงถาหากเรานาไฟลวดโอทมระบบภาพไมเหมอนกนมาใชในการตดตอ อาจทาใหเกดปญหาในการตดตอและการนาไปใช โดยระบบภาพทนยมใชกนทวโลกม 3 ระบบหลกๆ ดงน

a.NTSC (National Television System Committee)! เปนระบบโทรทศนอนาลอกทนยมใชกนในประเทศแถบอเมรกาเหนอ อเมรกาใต ญปน เกาหลใต ไตหวน ฟลปปนส และพมา คดคนขนในประเทศสหรฐอเมรกาโดย Federal Communications Commission (FCC) เพอแกปญหาความแตกตางของระบบภาพโทรทศนทหลายหลายในสหรฐอเมรกา ระบบนมความละเอยดของภาพ 525 เสน (720×480 pixels) แสดงผลภาพ 30 ภาพตอวนาท (30 fps.) หรอ 29.97 fps. เนองจากในยคทวสตองใสชองสญญานสเขาไป จงตองลดลงไปอก 0.03 fps. สวนมากใชกบประเทศทมระบบไฟฟา 110 V. 60 Hz. ในยคแรกระบบนมปญญาเรอง


การแสดงสทผดเพยน ตองมการปรบส (Tint) เองทเครองรบโทรทศน ทาใหไมสะดวกตอการใชงาน

แตภายหลงกไดมการปรบปรงระบบการแสดงสใหดขน โดยการเพมขนาดชองสญญานและวธการเขารหสส ระบบภาพ NTSC จะมความละเอยดนอยเนองจากจานวนเสนทนอยกวา แตจะมการเคลอนไหวทนนนวลเนองจากจานวนภาพตอวนาททมากกวา

b.PAL (Phase Alternating Line) ! เปนระบบโทรทศนอนาลอกทนยมใชกนในแถบสหราชอาณาจกร ยโรปและประเทศจน รวมทงประเทศไทยดวย คดคนขนในประเทศเยอรมนโดย Walter Bruch เพอแกใขปญหาการแสดงสของ NTSC ในยคนน ใชงานครงแรกในสหราชอาณาจกรในป 1964 โดยสถานโทรทศน BBC ระบบนมความละเอยดของภาพ 625 เสน (720×576 pixels) แสดงผลภาพ 25 ภาพตอวนาท (25 fps.) โดยสวนใหญใชกบประเทศทมระบบไฟฟา 220 V. 50 Hz. โดยระบบภาพนจะใหสสนทสดกวา ภาพคมชดกวาเนองจากจานวนเสนทมากกวา แตการเคลอนไหวของภาพจะดไมสมจรงเนองจากมจานวนภาพตอวนาทนอยกวา NTSC โดยในการตดตอของประเทศไทยนน จะตงคาระบบภาพเปน PAL เสมอ

2.ตรวจสอบอตราสวนภาพ (Aspect Ratio) ใหถกตองและเหมาะสม ! อตราสวนภาพ (Aspect Ratio) หมายถง สดสวนความแตกตางกนของดานกวางและดานยาวของภาพ ดงนนกอนทจะเรมกระบวนการตดตอ โดยอตราสวนภาพทใชกนเปนระบบสากล มดงตอไปน

1. อตราสวนภาพแบบ 4:3เปนอตราสวนภาพสาหรบโทรทศนอนาลอก วดโอเกมในยคกอนๆ ระบบกลองวดโอรนกอนๆ จอคอมพวเตอรเกาๆ เชน จอ CRT หรอ LCD ในยคแรก อกทงยงพบในฟลมภาพยนตรแบบ Super 35 ในยคหนงเงยบ มลกษณะคลายรปสเหลยมจตรส

2. อตราสวนภาพแบบ 3:2เปนอตราสวนภาพทใชสาหรบระบบการเกบภาพนงของกลองถายรป SLR ทงแบบฟลมและดจตอล ในปจจบน ระบบกลองดจตอลสมยใหมบางรนอาจสามารถปรบภาพเปนอตราสวน 16:9 ได

3. อตราสวนภาพแบบ 16:9เปนอตราสวนภาพสาหรบการแสดงผลทเปนมาตรฐานของโทรทศนความละเอยดสง (HDTV) กลองวดโอในปจจบน DVD, Blu-Ray และจอแสดงผลแบบ Widescreen ของคอมพวเตอร มลกษณะเปนสเหลยมผนผา มพนทของภาพทมากกวาในแนวนอน ทาใหไดรบความนยมในปจจบน


4. US widescreen cinema standardเปนขนาดภาพทใชในอตสาหกรรมภาพยนตรในประเทศสหรฐอเมรกา

5. Widescreen cinema standardเปนขนาดภาพทใชในอตสาหกรรมภาพยนตรสากลทวโลกในปจจบน

3. Safe Area บรเวณปลอดภยสาหรบการแสดงผล

! Safe Area คอเสนเพอเปนแนวกาหนดใหสวนสาคญของภาพอยครบถวน เพราะถงบนจอคอมพวเตอร HDTV หรออปกรณดจตอลอนๆ จะแสดงผลได แตโทรทศนระบบหลอดภาพ (CRT) จะไมสามารถแสดงผลในสวนทอยรมจอสดๆ ได ดวยขอจากดทางเทคนค โดยจะม 2 พนทสาคญ คอ Title Safe และ Action Safe ซงพนทดานนอกเสนออกไป เรยกวา Overscan จะเปนพนทๆ โทรทศนแบบหลอด CRT แสดงผลไมได แต HDTV หรอจอคอมพวเตอร/โทรศพท อปกรณดจตอลอนๆ จะแสดงผลไดตามปกต

a.Title Safe เปนเสนปองกนไมใหสวนทเปนตวอกษรไตเตล ตวอกษรในสวนสาระทมความยาวมากๆ Subtitle กลองวดโอแบบ Picture in picture (PiP) ตกออกไปนอกพนทการแสดงผล การออกแบบและจดวางวตถเหลานควรอยไมเกนเสน Title Safe

b.Action Safeเปนเสนปองกนไมใหสวนสาคญในวดโอ กราฟฟกตางๆ ขอความไหล (Ticker) นาฬกา โลโกชอง สถานะการออกอากาศ เชน รายการสด รายากรยอนหลง ตกออกไปนอกพนทการแสดงผล การจด


วางวตถดงกลาวควรจดใหสวนทสาคญอยในเสน ไมใชการยอใหเขามาอยในเสนจนเกดกรอบสดารอบพนทการทางาน

ขอควรระวงในเรองการใช Safe Area

　


◯ ถกตอง ◯ ถกตอง

✖ ผด ✖ ผด

Safe Area ใชกำหนดระยะสำคญของภาพไมใหไปอยในเขตทอาจเกดปญหาในการ

แสดงผล ไมไดหมายความวาใหยอภาพเขามาทเสน Action Safe ทอยนอกสด

แลวเหลอกรอบดำไวรอบๆ เพราะจะเกดขอบดำ เหมอนภาพถกตดขอบ

วธแกปญหาอตราสวนภาพไมเทากน! ในการทางานตดตอ เราอาจเจอกบขนาดวดโอทไมเหมอนกนกบพนทแสดงผลบนสอทเราใช โดยปกตจะเกดจากเหตสดวสย เชน ภาพขาวทมขนาดคนละแบบกบพนทงานหลก แตตองการรกษาอตราสวนภาพใหเหมาะสมในการนาเนอหาเหลานนมานาเสนอ ดงนน เราจงตองเรยนรวธทจะรบมอวาเราควรปฏบตอยางไรใหถกตอง หากเกดเหตการณในลกษณะนขน เพอทจะไดรกษาคณภาพของงานไวใหดทสด

1. Letterbox

เปนการยอภาพทงหมดใหอยตรงกลางจอโดยรกษาอตราสวน คลายกบการซมออก โดยหากทาอยางถกตอง จะมแถบสดาอยดานบนและดานลางของภาพ หรอประกบซาย-ขวา การจดการขนาดภาพแบบนสามารถระยะการแสดงผลของภาพใหอยครบถวนทสด โดยทไมมการตดอะไรออกไป แตภาพจะดเลกอยตรงกลางจอพรอมกบมพนทสดา ซงอนทจรงแลวไมมการเสยรายละเอยดหรอผดสดสวนแตอยางใด

2. Centre cropping (เหลอเฉพาะสวนกลางของภาพ)

เปนการตดภาพสวนทเกนออกไปจากจอ เหลอไวเฉพาะตรงกลางภาพเทานน โดยรกษาอตราสวน เพอไมใหมแถบดาบน-ลางแบบเดยวกบวธ Letterbox การตดภาพแบบน จะทาใหภาพดสบายตา แตจะสญเสยระยะการมองเหนเนอทของภาพในสวนทอยเลยออกจากจอไป


1. หากพบวาขนาดภาพมปญหาไมเทากนกบพนททางาน พยายามอยาใชวธบบภาพ (Squeeze) เพราะจะทาใหสดสวนภาพผดเพยน นอกจากไมสวยงามแลว ยงอาจเปนการบดเบอนขอมลขาวสารไดเชนกน

2. ภาพเลก อยาขยายใหใหญจนภาพแตก/เสยความละเอยด หากเปนไปได ควรหลกเลยงการใชภาพความละเอยดตาในงานทความละเอยดสง เพราะความละเอยดตางกนมากจะทาใหไดภาพทไมสวยงาม หากเปน Logo ควรใชภาพประกอบทมพนหลงแบบ Transparent (ใส) จะทาใหงานออกมาสวยงาม

3. กอนเรมทางาน ควรตรวจสอบวา ในขนตอนการผลตใชระบบภาพแบบไหน แลวทาใหถกตอง ในกรณทมภาพตางอตราสวนในปรมาณมาก ใหใชวธชงนาหนกวา มภาพจากอตราสวนไหนมากทสด หากพบแลว ใหยดอตราสวนนนเปนรปแบบพนททางาน เพราะการขามอตราสวนไปมาใหผดกบพนททางาน จะทาใหผรบชมรสกถงความไมละเอยดในการทางานไดชด และรสกวางานไมลงทน

ระบบไฟลวดโอทพบบอยๆMPEG-2 (*.mpg *.mpeg)ไฟลนเปนไฟลวดโอทเปนมาตรฐานในระบบ DVD และการสงสญญานโทรทศนในระบบดจตอล ทงภาคดาวเทยมและภาคพนดน เนองจากมการเขา/ถอดรหสไฟลไดเรว ไมตองใชกาลง CPU มาก โดยในปจจบนกาลงมการเปลยนผานเขาสระบบ H.264/MPEG-4 AVC ซงเรมมความสามารถในระดบการออกอากาศไดแลวเชนกน และใหความละเอยดและสสนไดครบถวนกวาในปรมาณขอมลทเลกกวา ทาใหไฟล MPEG-2 เรมพบไดนอยลงในปจจบน

H.264/MPEG-4 AVC (*.mp4)

ไฟลนเปนไฟลวดโอทเปนทรจกมากทสด และมการใชงานทแพรหลายมากทสดในปจจบนเชนกน เพราะสามารถบบอดวดโอความละเอยดสงในระดบ HD โดยทยงคงคณภาพส ความละเอยด และการเคลอนไหวไวอยครบถวน มขนาดไฟลทเลก และสามารถเขากนไดกบอปกรณ

หลายอยางในปจจบน เชน Smartphone, Tablet กลองวดโอ กลอง DSLR ทถายวดโอได นอกจากนน ยงเปนมาตรฐานของไฟลวดโอบน Youtube และเวบไซตวดโออนๆ บนอนเตอรเนตมากมาย จงมการใชงานอยางแพรหลาย และในอนาคต ไฟลนกกาลงจะมาเปนมาตรฐานใหมในการออกอากาศโทรทศนระบบดจตอล เพราะสามารถใหภาพทดกวาในปรมาณขอมลทนอยลง แตไฟลน การ Render อาจตองใชคอมพวเตอรทม CPU กาลงสง เพราะมกลไกทซบซอนในการบบอดออกมาเปนไฟล


สงทควรระวงมากๆ กบ Footage

*.avi (Audio Video Interleave)

ไฟลนเปนไฟลทมกจะมาจากการเกวดโอแบบไมบบอด (Uncompressed) จากคอมพวเตอรทใชระบบปฏบตการ Windows โดยสวนใหญจะมขนาดไฟลทใหญมาก จงใชในขนตอนการตดตอเพยงอยางเดยว โดยจะพบไดจากการ Capture วดโอทบนทกอยในเทปชนดตางๆ ไฟลทไดจะเปน .avi อานไดโดยโปรแกรม Windows Media Player, VLC และโปรแกรมตดตอสวนใหญ

*.mov (QuickTime Movie)

ไฟลนเปนไฟลทมกจะมาจากการเกวดโอแบบไมบบอด (Uncompressed) จากคอมพวเตอรทใชระบบปฏบตการ Mac OS X โดยจะมขนาดไฟลทใหญมาก จงใชในขนตอนการตดตอเพยงอยางเดยว โดยจะพบไดจากการ Capture วดโอทบนทกในเทปชนดตางๆ ไฟลทไดจะเปน .mov อานไดโดยโปรแกรม QuickTime Player, VLC และโปรแกรมตดตอสวนใหญ

คาแนะนาจากผบรรยายเอกสารและการบรรยายครงน จะเกดผลประโยชนสงสด หากประกอบกบการสงเกต จดจา การคนหาเพมเตม และการฝกฝนของผเขารบฟงทเคารพทกทาน เนองจากทฤษฎการตดตอนนมมากมายกวาททานเหนในเอกสารฉบบนมาก ในครงแรกททานเรมเขาสกระบวนการตดตอ อาจเกดการเบอหนายกบขอมลเทคนค/ขอบงคบตางๆ มากมายทดตายตว ซงตวผเขยนแนะนาวา หากทานตองการตดตองานใหมประสทธภาพไดนน สงสาคญททานตองเขาใจ คอ การตดตออาศยความอดทนและการทางานอยางมระเบยบสง เนองจากทกภาพ ทกเสยง ทกสงทกอยาง จะไมปรากฎสสายตาผชมเลย ถาการตดตอไมเสรจสมบรณ หรอหากเปนไปอยางไมถกตอง อาจทาใหสงทเราตองการสอสารจากบทโทรทศน/ภาพยนตรผดเพยน และขาดองคประกอบทสงเหลานนพงม ดงนน ขอใหทานใชความอดทนสกนดในการเรมตนครงแรก และศกษาทกอยางใหเขาใจ หากมคาถามอะไร อยารอใหหลงลมมนไป จงคนหาคาตอบอยางอดทน

PHOTOCOPIABLE DOCUMENTเอกสารนสามารถนาไปทาซา/เผยแพรไดโดยอสระ

23 มถนายน 2555 ตพมพในประเทศไทย


กระบวนการหลังการผลิต (Post-production) · 2013-06-28 ·...

Documents

Transcript of กระบวนการหลังการผลิต (Post-production) · 2013-06-28 ·...