กลอนดอกสร้อยรําพึงในป่าช้า¸ลอน... ·...
69
กลอนดอกสร้อยรําพึงในป่าช้า
Transcript of กลอนดอกสร้อยรําพึงในป่าช้า¸ลอน... ·...
กลอนดอกสรอยราพงในปาชา
พระยาอปกตศลปสาร(น1 ม กาญจนาชวะ)
Ø เกดวนท+ ๑๐ พฤษภาคม พ.ศ.๒๔๒๒
Ø ศกษาภาษาไทยเบ>องตนท+ วดบางประทนนอกธนบร
และวดประยรวงศาวาส
Ø บวชท+ วดสทศนเทพวราราม ศกษาพระธรรมวนย
จนสอบไดเปรยญ ๖ ประโยคและศกษาวชาครจน
เช+ ยวชาญทางภาษาไทย ภาษาบาล และวรรณคด
โบราณ
Øนามปากกาเชน อ.น.ก. อนกา อนก คาชชพ ม.ห.น.
Ø ถงแกกรรมวนท+ ๑๙ พฤษภาคม พ.ศ. ๒๔๘๔
ผลงานของพระยาอปกตศลปสาร
Ø เปนคนแรกท+ บญญตคาทกทายเม+ อแรกพบกนวา "สวสด" ซ+ งแปลวา สะดวก
สบายด
Øเปนคนแรกท+ แตงตารา "สยามไวยากรณ" หรอตาราไวยากรณไทย ไดสาเรจ
บรบรณคอมท>ง อกขรวธ วจวภาค วากยสมพนธ และฉนทลกษณ
Ø เปนนกประพนธไทยคนแรกท+ อทศโครงกระดกใหแกมหาวทยาลยแพทยศาสตรศรราช โดยกลาววา "ฉนเปนครตายแลวขอเปนครตอไป"
Ø มาจากบทกวนพนธเร1 อง Elegy
Written in a Country Churchyard ของ
ทอมส เกรย (Thormas Gray)
ØElegy หมายถงโคลงท1 กลาวไวอาลย
หรอคร1 าครวญถงผท1 จากไป แตเร1 องนd
หมายถงการราพงเก1 ยวกบความตายของ
มนษยเพ1 อแสดงสจธรรมของชวต
Ø พระยาอปกตศลปสาร ไดประพนธ
จากตนฉบบแปลของเสฐยรโกเศศ เปน
กลอนดอกสรอยจานวน ๓๓ บท
เพยง 21 บท)
ท1มาของเร1 อง
จดประสงคในการแตง
ใหแนวคดและคต
ธรรมท+ มงแสดงความ
จรงเก+ ยวกบชวตมนษย
แผนผงกลอนดอกสรอย
ขอบงคบ๑.กลอนดอกสรอยบทหน+ งม ๔ คากลอน หรอ ๘ วรรค วรรคหน+ งใชคา ๖-๘ คา ๒. วรรคแรกข>นตน๔ คา คาท+ ๑ กบคาท+ ๓ ตองซ>าคาเดยวกน คาท+ ๒ ตองเปน
คาวา " เอย" สวนคาท+ ๔ เปนคาอ+ นท+ รบกน เชน นกเอยนกเรยน เดกเอยเดกนอย ๓.กลอนดอกสรอยจะตอง ลงทายดวยคาวา"เอย"เสมอ แตถาเปนกลอนดอกสรอย
ในบทละครไมตองลงทายดวยคาวาเอย ๔.การสงสมผสเหมอนกลอนสภาพ
แตงคาประพนธประเภทกลอนดอกสรอย จานวน ๑ บท
โดยใหใชคาขDนตน ดงนD
ความเอยความ…….
เกณฑการใหคะแนนแตงกลอนดอกสรอย
๑.ฉนทลกษณ ๓ คะแนน
๒.สานวนโวหาร ๓ คะแนน
๓.ความคดสรางสรรค/ ๒ คะแนน
การนาไปใช
๔.ตรงตอเวลา ๒ คะแนน
รวม ๑๐ คะแนน
วงเอยวงเวง หงางเหงง!ย+ าค+ าระฆงขาน
ฝงววควายผายลาทวากาล คอยคอยผานทองทงมงถ+ นตน
ชาวนาเหน+ อยออนตางจรกลบ ตะวนลบอบแสงทกแหงหน
ท>งทงใหมดมวท+ วมณฑล และท>งตนตเปล+ ยวอยเดยว เอย.
คาศพท ๑.ผาย = เคล+ อนจากท+
๒.ทวากาล = เวลากลางวน ถอดคาประพนธ
เสยงระฆงดงหงางเหงงทาใหเกดความวงเวงใจย+ งนก ในขณะท+ ฝงววควายกเคล+ อน
จากทองทงเพ+ อมงกลบถ+ นท+ อยของมน ฝายพวกชาวนาท>งหลายรสกเหน+ อยออนจากการทางาน
ตางพากนกลบถ+ นพานกของตนเม+ อตะวนลบขอบฟากไมมแสงสวาง ทาใหทองทงมดไปท+ วบรเวณและท>งใหขาพเจา(กว)เปลาเปล+ ยวอยเพยงผเดยว
ยามเอยยามน> ปถพมดมวท+ วสถาน
อากาศเยนเยอกหนาวคราววกาล สงดปานปาใหญไรสาเนยง
มกแตเสยงจงหรดกระกรดกร+ ง! เรไรหร+ ง! รองขรมระงมเสยง
คอกควายววรวเกราะเปาะเปาะ ! เพยง รวาเสยงเกราะแววแผวแผว เอย.
คาศพท ปถพ แผนดน
คราววกาล เวลากลางคน ถอดคาประพนธ
ยามน>แผนดนมดไปท+ ว อากาศหนาวเยนยะเยอก เพราะเปนเวลากลางคน และปา
ใหญแหงน>เงยบสงด มแตเสยงจ>งหรดและเรไร รองกนเซงแซไปหมด เจาของคอกววควายตางก
รวเกราะเสยงเปาะ ๆทาใหรวาเปนเสยงเกราะดงแววมาแตไกล
คาศพท ๑.นกแสก ช+อนกชนดหน+ งมก
อาศยตามตนไมหรอ
ชายคา๒.แถกขวญ ทาใหตกใจ ทาให
เสยขวญ๓.ซอง ท+ อย
ถอดคาประพนธ นกแสกรองแจกๆ เพ+ อทาใหเสยขวญ มนเกาะอยบนหอระฆงท+ มเถาวลยพนรงรงมาถงหลงคาและ
บดบงแสงจนทรอย เหมอนมนจะฟองดวงจนทรวาใหหนมาดผคนท+ จมสท+อยท+ มนรกษาไว ซ+ งถอเปน
ท+ เฉพาะสวนตวมานาน ทาใหมนไมมความสข
ตนเอยตนไทร สงใหญรากยอยหอยระยา
และตนโพธo พมแจแผฉายา มเนนหญาใตตนเกล+ อนกลนไป
ลวนรางคนในเขตประเทศน> ดษณนอนราย ณ ภายใต
แหงหลมลกลานสลดระทดใจ เราย+ งใกลหลมน>นทกวน เอย.
คาศพท แจ ลกษณะของตนไมเต>ยๆท+ มก+ งทอด
แผออกไปโดยรอบ
ฉายา เงา รมไม
ดษณ อาการน+ งซ+ งแสดงถงการยอมรบ
ถอดคาประพนธ ตนไทรใหญท+ มรากหอยยอยและตน
โพธo พมเต>ยๆท+ มก+ งทอดแผออกไปโดยรอบ ม
เนนหญาอยใตตนซ+งเปนท+ ฝงศพของชาวนา
ชาวไรในละแวกน> ซ+ งนอนอยในหลมลก ดแลว
นาสลดใจและตวเราเองกเขาใกลหลมน>นไป
ทกวน
หมดเอยหมดหวง หมดดวงวญญาณลาญสลาย
ถงลมเชาชวยช+นร+ นสบาย เตอนนกแอนลมผายแผดสาเนยง
อยตามโรงมงฟางขางขางน>น ท>งไกขนแขงดเหวาระเราเสยง
โอเหมอนปลกรางกายนอนรายเรยง พนสาเนยงท+ จะปลกใหลก เอย.
คาศพท ลาญ แตกหก ทาลาย
ผาย เคล+ อนจากท+
ถอดคาประพนธ หมดหวงเน+ องจากดวงวญญาณไดสลายไปแลว ถงแมลมยามเชาจะพดใหสดช+ น เตอนใหนก
แอนลมแผดรองไปตามโรงนา ท>งเสยงไกขนและเสยงดเหวารองดงเหมอนจะปลกรางกายท+ นอน
เรยงใหต+ นข>น แตพวกน>นกลบไมไดยน
ทอดเอยทอดท>ง ยามหนาวผงไฟลอมอยพรอมหนา ท>งเพ+ อนยากแมเหยาหาขาวปลา ทกเวลาเชาเยนเปนนรนดร
ท>งท>งหนนอยนอยรอยรอยรบ เหนพอกลบปล>มเปรมเกษมสนต
เขากอดคอฉอเลาะเสนาะกรรณ สารพนทอดท>งทกส+ ง เอย.
ถอดคาประพนธ
ยามหนาวเคยน+ งผงไฟอย
พรอมหนากนแตกลบมาท>งกน
ท>งเพ+ อนยาก แมเรอนท+ เคย
หงขาวปลาอาหารใหทานทกวน
ตองท>งลกท+ เคยกอดพอดวยความ
ดใจเม+ อพอกลบบาน ท>งหมดทก
ส+ งทกอยาง
คาศพท
เกษมสนต ช+ นชมยนด
กองเอยกองขาว กองสงราวโรงนาย+ งนาใคร
เกดเพราะการเกบเก+ ยวดวยเคยวใคร ใครเลาไถคราดพ>นฟ>นแผนดน
เชากขบโคกระบอถอคนไถ สาราญใจตามเขตประเทศถ+น
ยดหางยามยกไปตามใจจนต หางยามผนตามใจเพราะใคร เอย.
คาศพท
หางยาม หางไถตอนท+ มอถอ
ถอดคาประพนธ
เหนกองขาวสงราวกบโรงนา ชาง
นายนดย+ งนก กองขาวน>เกดเพราะ
การเกบเก+ ยวดวยเคยวของชาวนา
และเปนผไถคราดพลกฟ> นฝนแผนดน
น>ข>นมา ตอนเชากถอคนไถพรอมกบ
ไลตอนววควายอยางสบายใจอยใน
ทองนา โดยจบหางคนไถไถนาไป
ตามใจของตน
ตวเอยตวทะยาน อยาบนดาลดลใจใหใฝฝน
ดถกกจชาวนาสารพน และความครอบครองกนอนช+นบาน
เขาเปนสขเรยบเรยบเงยบสงด มปวตตo เปนไปไมวตถาร
ขออยาไดเยยเยาะพดเราะราน ดหม+นการเปนอยเพ+ อนต เอย.
คาศพท
ตวทะยาน อยากมฐานะหรอ
ภาวะสง ดกวาท+ เปนอย
ปวตน ความเปนไป
วตถาร นอกแบบ นอกทาง เกน
วสยปกต
ถอดคาประพนธ
ผท+ มความทะเยอทะยาน ขออยาได
ดถกการกระทาตางๆของชาวนาและความ
เปนอยอนเรยบงายของพวกเขา เขาอยอยาง
มความสขแบบเรยบงาย โดยมความเปนไป
ไมเกนวสยปรกตของมนษย ขอจงอยาไป
พดจาเยาะเยยหรอดหม+ นความเปนอยของ
เขาเลย
คาศพท
อนทรย, ขนธ รางกาย
ถอดคาประพนธ
คนท+ มชาตตระกลสง ทาใหจตใจ
ลาพองคดวาตนมศกดo ศรเหนอคนอ+ น คนท+ ม
อานาจนาความสงางามมาใหแกชวต คนท+ ม
หนาตางดงามทาใหคนอ+ นรกใคร คนมฐานะ
ร+ ารวยยอมหาความสขไดทกอยาง แตทกคน
ตางกรอความแตกดบของรางกายดวยกน
ท>งน>น ช+ อเสยงเกยรตยศท>งหมดน>น ลวนจบลง
ดวยความตายกนท>งส>น
ตวเอยตวหย+ ง เจาอยาชงตซากวายากไร เหนจมดนนาสลดระทดใจ ท+ ระลกส+ งไรกไมม
ไมเหมอนอยางบางศพญาตตบแตง เคร+ องแสดงเกยรตยศเลศประเสรฐศร
สรางสานการบญหนนพล เปนอนสาวรยสงา เอย.
คาศพท
พล (พะ-ล) = การบชาบวงสรวง
ถอดคาประพนธ
ผเยอหย+ งท>งหลายขออยาตาหนซากศพผยากไรเหลาน>เลย แมเหนจมดนนาสลดใจ ไมมของ
ประดบอะไรสกอยางกตามท ไมเหมอนอยางบางศพท+ ญาตตบแตงดวยเคร+ องแสดงเกยรตยศ
อยางด โดยมการสรางอนสาวรยสวยสงาเพ+ อเปนการบวงสรวงบชา
รางเอยรางกาย ยามตายจมพ>นดาษด+นหลาม
อยาดถกถ+นน>วาท+ ทราม อาจข>นช+ อลอนามในกอนไกล
อาจจะเปนเจดยมพระศพ แหงจอมภพจกรพรรดกษตรยใหญ
ประเสรฐดวยสตตรตนจรสชย ณ สมยกอนกาลบราณ เอย.
คาศพท
สตตรตน แกว ๗ ประการของจกรพรรด มชางแกว นางแกว ขนพลแกว ขนคลงแกว
มาแกว แกวมณ จกรแกว
ถอดคาประพนธ
รางกายของคนท>งหลายเม+ อตายจะจมพ>นดนอยเตมไปหมด ขอจงอยาดถกถ+ นน>วาไม
ด เพราะอาจเปนถ+ นท+ มช+ อเสยงในอดตกเปนได อาจเปนพระเจดยบรรจพระศพของ
พระมหากษตรยผย+ งใหญ อนประกอบดวยแกว ๗ ประการของจกรพรรด ในสมยโบราณนาน
มาแลว
ความเอยความร เปนเคร+ องชช>ทางสวางไสว หมดโอกาสท+ จะช>ตอน>ไป ละหวงใยอยากรลงสดน
อนความยากหากใหไรศกษา ยนปญญาความรอยแคถ+ น
หมดทกขขลกแตกจคดหากน กระแสวญญาณงนเพยงน>น เอย.
ถอดคาประพนธ
ความรเปนเคร+ องช>นาทางไปสความกาวหนาแตตอนน>หมดโอกาสท+ จะช>นาทางตอไป
แลว จาตองละความอยากรท>งหมดลงไปสความตาย ความยากจนทาใหไมไดรบ
การศกษา ไดรบวชาความรอยเฉพาะในทองถ+ นของตน ตอนน>หมดทกขท+ จะขลกอยแตในการ
ทามาหากนเสยท เพราะวญญาณของเราคงจะหยดอยเพยงเทาน>
ดวงเอยดวงมณ
มกจะล>ลบอยในภผา
หรอใตทองหองสมทรสดสายตา
กเส+ อมซาส>นชมนยมชน
บปผชาตชสและมกล+ น
อยในถ+นท+ ไกลเชนไพรสณฑ ไมมใครไดเชยเลยสกคน ยอมบานหลนเปลาดายมากมาย เอย.
ถอดคาประพนธ
ดวงแกวหรอส+ งท+ มคามกจะอยในท+ ล>ลบ
เชนในภเขาหรออยใตทองสมทรซ+ งอยสด
สายตาของมนษย ทาใหกลายเปนส+ งไรคา
ไมมผใดไดช+ นชม เปรยบเสมอนดอกไมท+ สสวยและกล+ นหอมท+ อยหางไกลในปา กไมม
ใครไดเชยชมเลยสกคน ยอมบานหลนไป
เปลาๆ อยางมากมายนาเสยดายเปนอยาง
ย+ ง
คาศพท
เปลาดาย ไรประโยชน
ไพรสณฑ ปา
ซากเอยซากศพ
อาจเปนซากนกรบผกลาหาญ
เชนชาวบานบางระจนขนราบาญ
กบหมมานมาประทษอยธยา
ไมเชนน>นทานกวเชนศรปราชญ
นอนอนาถเลหใบไรภาษา
หรอผกบานเมองเรองปญญา
อาจจะมานอนจมถมดน เอย.
คาศพท
ราบาญ รบ
มาน ชนชาตพมา
ประทษ ทาราย
ถอดคาประพนธ
ซากศพท>งหลายเหลาน>
อาจจะเปนซากศพของนกรบผ
กลาหาญ เชน ชาวบานบางระจนท+
อาสาสรบกบกองทพพมาท+ มาทาลาย
กรงศรอยธยา หรอศพทานกว
ศรปราชญท+ นอนน+ งไมพดไมจา หรอ
ศพผกบานเมองอ+ น ๆซ+งอาจจะมา
ส>นชวต ณ ท+ น>
คาศพท
ฟมฟาย สรยสราย ใชจายเกนฐานะ
ถอดคาประพนธ
พวกมกใหญใฝสงจะทาแตส+ งท+ ตนใฝฝนมง
หมายไวและปดปงความจรงบางอยางโดย
ไมเปดเผยใหใครทราบ แมจะเปนส+ งท+ ไมม
ใครอบอาย มงแตแสดงใหเหนรปลกษณ
ภายนอกมวาด พดจาโออวดเพ+ อแสดง
ความมเกยรตสงสงของตนใหคนอ+ น
เหน เพ+ อเปนการปกปดความเปนจรงของ
ตนเองไว
หางเอยหางไกล หางจากพวกมกใหญฝกใฝหา แตส+ งซ+ งเหลวไหลใสอาตมา ความมกนอยชาวนาไมนอมไป
เพ+ อนรกษาความสราญฐานวเวก รมช>อเฉกหบเขาลาเนาไศล
สนโดษดบฟงซานทะยานใจ ตามวสยชาวนาเยนกวา เอย.
คาศพท
ช>อ เยน รม ช>น
สนโดษ ความยนดหรอพอใจเทาท+ ตนมอยหรอเปนอย, มกนอย
วเวก ความเงยบสงด
ถอดคาประพนธ
ขอจงอยหางไหลจากพวกมกใหญใฝสง ซ+งทาแตส+ งเหลวไหลใสตวเอง โดยไมดความมกนอย
ของชาวนาเปนตวอยาง ฉะน>นเพ+ อรกษาความสบายใจและควาสงบรมเยนเฉกเชนอยในหบเขา
ลาเนาไพร ควรถอสนโดษดบความฟงซานใจ ตามแบบของชาวนาไวจะดกวา
ศพเอยศพไพร ไมมใครข>นช+ อระบอขาน
ไมเกรงใครนนทาวาประจาน ไมมการจารกบนทกคณ
ถงบางทมบางเปนอยางเลศ กไมฉดฉาดเชดประเสรฐสนทร
พอเตอนใจไดบางในทางบญ เปนเคร+ องหนนนาเหตสงเวช เอย.
ถอดคาประพนธ
ศพของคนธรรมดาสามญ ไมมใครเขายกยองหรอกลาวถงฉะน>นจงไมตองไปเกรงกลว
วาใครเขาจะนนทา เพราะไมมการเขยนจารกบนทกคณความดไว ถงจะมบางกไมเชดชกน
อยางเตมท+ ทาพอเปนเคร+ องเตอนใจถงคณงามความด หรอเปนเคร+ องหนนนาเพ+ อใหเกดความ
สงเวชใจเทาน>น
ศพเอยศพสง เปนเคร+ องจงจตใหเล+ อมใสศานต จารกคาสานวนชวนสกการ ผดกบฐานชาวนาคนสามญ
ซ+ งอยางดกมกวเถ+ อน จากรกช+ อปเดอนวนดบขนธ
อทศส+ งซ+ งสรางตามทางธรรม ของผน>นผน>แกผ เอย.
คาศพท
กวเถ+ อน กวชาวบาน คนท+ มความรระดบชาวบาน
ถอดคาประพนธ
ศพของคนมช+ อเสยงเกยรตยศ มการจารกคาสกการะ ผดกบศพของชาวนาธรรมดา
ซ+งอยางดท+ สดกมแคกวชาวบานซ+งจะจารกเอาไวเพยงแควนเดอนปท+ ลวงลบ เพ+ ออทศสวนกศล
ใหแกผตาย
ดวงเอยดวงจต ลมสนทกจการงานท>งหลาย
ยอมละชพเคยสขสนกสบาย เคยเสยดายเคยวตกเคยปกครอง
ละท>งถ+ นท+ สาราญเบกบานจต ซ+ งเคยคดใฝเฝาเปนเจาของ
หมดวตกหมดเสยดายหมดหมายปอง ไมผนหลงเหลยวมองดวยซ >า เอย.
ถอดคาประพนธ
ขอใหดวงจตของเรา จงลมกจการงานท>งหลายท+ เคยสขสนกสบาย เคยเสยดาย เคย
วตกและเคยปกครอง ตองละถ+ นท+ เคยใหความสขสาราญบานใจ และฝนใฝอยากเปนเจาของ
ขอจงหมดความวตก หมดความเสยดายหมดส+ งท+ ปรารถนา โดนไมหนหลงกลบไปมองมนอก
เลย
วงเอยวงเวง หงางเหงง!ย+ าค+ าระฆงขาน
ฝงววควายผายลาทวากาล คอยคอยผานทองทงมงถ+ นตน
ชาวนาเหน+ อยออนตางจรกลบ ตะวนลบอบแสงทกแหงหน
ท>งทงใหมดมวท+ วมณฑล และท>งตนตเปล+ ยวอยเดยว เอย.
สทพจน เลยนเสยงระฆง
ยามเอยยามน> ปถพมดมวท+ วสถาน
อากาศเยนเยอกหนาวคราววกาล สงดปานปาใหญไรสาเนยง
มกแตเสยงจงหรดกระกรดกร+ ง! เรไรหร+ ง! รองขรมระงมเสยง
คอกควายววรวเกราะเปาะเปาะ ! เพยง รวาเสยงเกราะแววแผวแผว เอย.
สทพจน
คาซdา
เลยนเสยงจ>งหรดเรไรและ
การเคาะเกราะของชาวนา
นกเอยนกแสก จบจองรองแจกเพยงแถกขวญ
อยบนยอดหอระฆงบงแสงจนทร มเถาวลยรงรงถงหลงคา
เหมอนมนฟองดวงจนทรใหผนด คนมาสซองพกมนรกษา
ถอเปนท+ รโหฐานนมนานมา ใหเส+ อมผาสกสนตของมน เอย.
สทพจน
อปมา
เลยนเสยงนกแสกซ+ งเปน
สญลกษณแหงความตาย
เปรยบเสยงรองของนกแสกยามเกาะ
อยบนหอคอยเหมอนเสยงรองฟอง
ดวงจนทรวามคนมาบกรกท+ อย
ของมน
ทอดเอยทอดท>ง ยามหนาวผงไฟลอมอยพรอมหนา
ท>งเพ+ อนยากแมเหยาหาขาวปลา ทกเวลาเชาเยนเปนนรนดร
ท>งท>งหนนอยนอยรอยรอยรบ เหนพอกลบปล>มเปรมเกษมสนต
เขากอดคอฉอเลาะเสนาะกรรณ สารพนทอดท>งทกส+ ง เอย.
คาซdา
คาถามเชงวาทศลป
กองเอยกองขาว กองสงราวโรงนาย+ งนาใครเกดเพราะการเกบเก1 ยวดวยเคยวใคร ใครเลาไถคราดพdนฟd นแผนดน
เชากขบโคกระบอถอคนไถ สาราญใจตามเขตประเทศถ+ น
ยดหางยามยกไปตามใจจนต หางยามผนตามใจเพราะใคร เอย.
คาถามเพ+ อใหเกดความระลกถง
บญคณของชาวนา ไมไดตองการ
คาตอบ
ความเอยความร เปนเคร+ องชช>ทางสวางไสว
หมดโอกาสท+ จะช>ตอน>ไป ละหวงใยอยากรลงสดน
อนความยากหากใหไรศกษา ยนปญญาความรอยแคถ+ น
หมดทกขขลกแตกจคดหากน กระแสวญญาณงนเพยงน>น เอย.
อปลกษณเปรยบความรเปนเคร+ องมอช>นา
ทางไปสอนาคต
หวงเอยหวงอะไร ไมย+ งใหญเทาหวงดวงชวต
แมคนลมส+ งใดไดสนท กยงคดข>นไดเม+ อใกลตาย
ใครจะยอมละท>งซ+ งส+ งสข เคยเปนทกขหวงใยเสยไดงาย
ใครจะยอมละแดนแสนสบาย โดยไมชายตาใฝอาลย เอย.
คาถามเชงวาทศลป คาถามเพ+ อใหระลกตามถงความหวงของ
มนษยท+ ยอมหวงความสขความสบายของ
ชวต ไมไดตองการคาตอบ
คณคาทางเนDอหา
กลอนดอกสรอยราพงในปาชา
บทท+ ๔
“แหงหลมลกลานสลดระทดใจ เราย+ งใกลหลมน>นทกวน เอย.”
บทท+ ๙
“วถแหงเกยรตยศท>งหมดน>น แตลวนผนมาประจบหลมศพ เอย.”
๑.แสดงแนวคดหลกเก1 ยวกบสจธรรมของชวตตามกฎไตรลกษณ
ซ1 งแสดงถงความเปนอนจจงของชวตมนษยไมวาใครกหนความตายไมพน จง
ควรดาเนนชวตแบบรจกปลอยวาง ไมยดตดกบส1 งใด เชน
๒.ผแตงรจกเลอกใชคาใหเกดความรสกและอารมณสะเทอนใจ
เก1 ยวกบชวต ความตาย ความเหงา ความวงเวงใจ สงเวชใจ ทาใหผอาน
มอารมณรวมไปกบกว เชน
วงเอยวงเวง หงางเหงง!ย+ าค+ าระฆงขาน
ฝงววควายผายลาทวากาล คอยคอยผานทองทงมงถ+ นตน
ชาวนาเหน+ อยออนตางจรกลบ ตะวนลบอบแสงทกแหงหน
ท>งทงใหมดมวท+ วมณฑล และท>งตนตเปล+ ยวอยเดยว เอย.
แสดงใหเหนถงความรสกวาเหวของกวท+ ถกทอดท>งใหอยเพยงผเดยว
ทามกลางความมด
คณคาทางสงคม
กลอนดอกสรอยราพงในปาชา
น๑.การดดแปลงเนdอหาใหเขากบสงคมไทยเพ1 อใหสามารถส1 อความ
ใหเขาใจไดอยางชดเจน เชน
• เปล+ ยน จอหน แฮมเดน (นกการเมองทองถ+ น) เปน ชาวบานบางระจน
• เปล+ ยน จอหน มลตน (กวเอกขององกฤษ) เปนศรปราชญ
• เปล+ ยน โอลเวอร ครอมเวลล (นกการทหารและนกการเมอง) เปน
ผกบานกเมอง
• เปล+ ยน ตนเอลม เปน ตนโพธo
• เปล+ ยน ตนไอว+ เปน เถาวลย
• เปล+ ยน แมลงบตเทล เปน จงหรดเรไร
๒.แสดงถงคานยมของคนในสงคมไทยในอดตท1 ชอบความสงบ
เรยบงายจงไมมความทะเยอทะยานอยากไดใครม ชวตมสขเพราะพงพอใจ
ส1 งท1 ตนมโดยยกชวตชาวนามาเปนแบบอยางท1 มชวตเรยบงายเพ1 อใหคน
ไมดถกชาวนา เชน
ตวเอยตวทะยาน อยาบนดาลดลใจใหใฝฝน
ดถกกจชาวนาสารพน และความครอบครองกนอนช+ นบาน
เขาเปนสขเรยบเรยบเงยบสงด มปวตตo เปนไปไมวตถาร
ขออยาไดเยยเยาะพดเราะราน ดหม+ นการเปนอยเพ+ อนต เอย.
๓.แสดงถงความแตกตางทางฐานะในสงคม โดยคนยากจนเชนชาวนา
เม+ อตายไป ไมมใครสนใจ แตถาเปนคนมเกยรตยศช+ อเสยงเม+ อตายจะมการจดงานท+
ใหญโต มผคนมากราบไหวบชา ดงเชน
“ศพเอยศพไพร ไมมใครข>นช+ อระบอขาน
ไมเกรงใครนนทาวาประจาน ไมมการจารกบนทกคณ”
“ศพเอยศพสง เปนเคร+ องจงจตใหเล+ อมใสศานต
จารกคาสานวนชวนสกการ ผดกบฐานชาวนาคนสามญ”
สงสมดและหนงสอเรยน
ภายใน ๑๖.๐๐ น. วนศกรทL ๑๙ กมภาพนธ ๒๕๕๙ (วนสดทาย)
โดยหนงสอตองทาเรLองโคลงสภาษตต Rงแต
การเรยนรทL ๑ ๓ ๔ ๖ ๑๑ ๑๒ ๑๓๑๕ ๒๐ ๒๑ ๒๓ ๒๔ ใหครบ
(๑๑๗-๑๓๗ เฉพาะกจกรรมทLกาหนด)
งานแตงกลอนดอกสรอยใหนกเรยนพมพกลอนดอกสรอยทLครตรวจและปรบแกใหแลวลง
ในกระดาษ A4 แลวหาภาพประกอบตกแตงใหสวยงาม
(ทาคนละ ๑ แผนเยบมาสงพรอมตนฉบบ)
(ทาในคอมพวเตอร)
*สงวนศกรทL ๑๙ กมภาพนธ ๒๕๕๙ กอน ๑๖.๐๐ น*(คะแนนเตม ๑๐ คะแนน)
คนทMครใหปรบแกสามารถแกมาสงใหมไดภายใน
*๑๙ กมภาพนธ ๒๕๕๙***มฉะนRนจะใหคะแนนตามเดม**
ขอบคณสาหรบความตRงใจณ
